1 00:00:00,329 --> 00:00:07,824 [Sueña contigo] 2 00:00:07,848 --> 00:00:08,778 [Este drama es ficticio y no guarda ningún parecido con la realidad] 3 00:00:08,778 --> 00:00:09,779 [Algunas escenas cuentan con tecnología AI] 4 00:00:09,779 --> 00:00:10,807 [Todas las escenas infantiles y animales. siguió estrictas pautas de seguridad] 5 00:00:37,045 --> 00:00:39,104 ¿Qué fue eso hace un momento? 6 00:00:40,993 --> 00:00:43,122 Eso es lo que debería preguntar. 7 00:00:45,648 --> 00:00:47,720 ¿Qué diablos estaba pensando? 8 00:00:47,720 --> 00:00:49,816 Dios mío. 9 00:00:49,816 --> 00:00:52,683 - ¿Qué te pasa, Ju Yi Jae? - Olvídalo. ¡No me sigas! 10 00:00:52,683 --> 00:00:54,343 ¡Hola, Ju Yi Jae! ¡Te estás empapando! 11 00:00:54,343 --> 00:00:57,684 ¡Bien! no te seguiré, ¡Así que al menos llévate el paraguas! 12 00:00:57,684 --> 00:00:59,904 - Olvídalo. - ¿Eh? 13 00:00:59,904 --> 00:01:01,827 ¡Te resfriarás! 14 00:01:01,827 --> 00:01:04,776 ¡No es asunto tuyo si lo hago! 15 00:01:06,557 --> 00:01:08,737 [Episodio 5] 16 00:01:14,978 --> 00:01:16,879 {\an8}Oh, ¿has vuelto? 17 00:01:16,879 --> 00:01:19,747 {\an8}"Oh... ¿has vuelto?" 18 00:01:19,747 --> 00:01:23,083 {\an8}Oh, lo siento. Simplemente finge que nunca sucedió. 19 00:01:23,083 --> 00:01:25,176 {\an8}¿Cómo finges algo que pasó? ¿nunca pasó? 20 00:01:25,176 --> 00:01:28,406 {\an8}Supongo que escribir esa escena de beso se metió con mi cabeza. 21 00:01:28,406 --> 00:01:30,304 {\an8}Ni siquiera lo escribiste. 22 00:01:30,304 --> 00:01:33,159 {\an8}Supongo que lo perdí Sólo estoy pensando en escribirlo. 23 00:01:34,142 --> 00:01:36,037 {\an8}Tal vez sea lo mejor. 24 00:01:36,037 --> 00:01:39,503 {\an8}Necesitábamos conseguir esto fuera del camino eventualmente. 25 00:01:39,503 --> 00:01:40,956 {\an8}¿Quitar qué del camino? 26 00:01:40,956 --> 00:01:44,083 {\an8}Necesitaba descubrir cómo me sentía realmente. 27 00:01:44,083 --> 00:01:45,793 {\an8}Estamos trabajando juntos ahora, 28 00:01:45,793 --> 00:01:48,464 {\an8}y no podemos dejar que los sentimientos personales interponerse en el camino. 29 00:01:48,464 --> 00:01:50,230 ¿Entonces? 30 00:01:50,230 --> 00:01:52,368 ¿Recibiste tu respuesta? 31 00:01:52,368 --> 00:01:54,557 El beso pertenecía al guión... 32 00:01:54,557 --> 00:01:56,588 pero no deberíamos haberlo hecho. 33 00:01:59,677 --> 00:02:01,198 Mírame cuando dices eso. 34 00:02:01,198 --> 00:02:03,792 ¿Mirar qué? 35 00:02:03,792 --> 00:02:05,244 Mírame. 36 00:02:06,052 --> 00:02:09,302 Pasamos mucho tiempo juntos Me confundí, ¿vale? 37 00:02:09,302 --> 00:02:10,383 Siempre estuviste ahí, 38 00:02:10,383 --> 00:02:14,114 entonces mis ojos seguían yendo hacia ti, y no podía dejar de pensar en ti... 39 00:02:14,114 --> 00:02:16,675 Yo... me aseguraré de que nunca vuelva a suceder. 40 00:02:16,675 --> 00:02:18,954 Lo siento si te hice sentir incómodo. 41 00:02:19,768 --> 00:02:23,483 Si esa es tu respuesta, Entonces no quiero tus disculpas. 42 00:02:23,483 --> 00:02:27,074 No tenemos que dejar nuestros sentimientos completamente desnudos el uno para el otro. 43 00:02:27,074 --> 00:02:29,157 Así que de ahora en adelante, ocúpate de tus propios sentimientos. 44 00:02:29,157 --> 00:02:31,911 No me uses para descubrirlos. 45 00:02:31,911 --> 00:02:35,012 Actuar así es muy infantil. 46 00:02:35,012 --> 00:02:37,653 Ya no tenemos 18 años. 47 00:02:44,313 --> 00:02:47,109 ¡Bueno! Yo también lo haré a la manera americana. 48 00:02:47,109 --> 00:02:48,903 El beso pertenecía al guión... 49 00:02:48,903 --> 00:02:50,510 pero no deberíamos haberlo hecho. 50 00:02:50,510 --> 00:02:52,305 ¿Seguir adelante? 51 00:02:53,763 --> 00:02:54,782 Entonces ¿por qué me besaste? 52 00:02:54,782 --> 00:02:57,236 Pasamos tanto tiempo juntos que me confundí. 53 00:02:57,236 --> 00:02:59,142 ¿Me jugaron? 54 00:03:05,217 --> 00:03:07,384 - ¡Ju Yi Jae! - ¿Qué? 55 00:03:07,384 --> 00:03:09,045 Ir a casa. 56 00:03:14,084 --> 00:03:16,410 ¿Crees que no me iré? ¿Solo porque me lo dijiste? 57 00:03:16,410 --> 00:03:18,623 Eres increíble. 58 00:03:18,623 --> 00:03:22,333 ¿Quién es el infantil ahora? Maldita sea... 59 00:03:22,333 --> 00:03:26,042 Bien. Lo que sea. Me voy. 60 00:03:31,748 --> 00:03:34,346 ¡Ey! ¡Me iba de todos modos! 61 00:03:34,346 --> 00:03:37,248 ¡Me voy porque así lo elijo! 62 00:04:11,532 --> 00:04:12,925 ¿Qué? 63 00:04:12,925 --> 00:04:15,554 Soo Bin me pidió que fuera a buscarte. 64 00:04:15,554 --> 00:04:17,273 Dijo que no es seguro caminar solo tan tarde. 65 00:04:17,273 --> 00:04:19,860 ¿En serio? Eso es ridículo. 66 00:04:19,860 --> 00:04:23,769 Lo sé. Se preocupa por todo. 67 00:04:24,913 --> 00:04:26,939 Yo te protegeré. 68 00:04:26,939 --> 00:04:28,649 ¿Has perdido la cabeza? 69 00:04:30,651 --> 00:04:31,812 ¿Y ahora qué? 70 00:04:31,812 --> 00:04:33,302 ¿Qué quieres decir? 71 00:04:33,302 --> 00:04:35,661 Ya terminaste de huir y volver a casa, ¿no? 72 00:04:36,866 --> 00:04:38,821 - Ah... - "¿Ah?" 73 00:04:38,821 --> 00:04:42,047 - ¿Entonces por qué viniste aquí? - ¿Dónde está mamá? 74 00:04:42,047 --> 00:04:43,719 Ella está en el restaurante. 75 00:04:45,251 --> 00:04:46,578 Primero vete a casa. 76 00:04:46,578 --> 00:04:49,181 - ¿Por qué? - ¡Vete a casa! 77 00:05:06,062 --> 00:05:07,722 ¡Hola! 78 00:05:07,722 --> 00:05:10,586 Es sorprendente que pueda mantener eso en equilibrio sobre su cabeza. 79 00:05:11,692 --> 00:05:15,558 - Vaya, ella es realmente buena. - No se cae nada. 80 00:05:15,558 --> 00:05:19,154 - ¡Gracias! - ¡Eso es increíble! 81 00:05:24,330 --> 00:05:27,457 ¡Uf, se está escapando! ¡Cógelo, cógelo! 82 00:05:44,958 --> 00:05:46,579 Mamá. 83 00:05:48,871 --> 00:05:50,651 Tengo hambre. 84 00:06:00,188 --> 00:06:01,828 Ahora como zanahorias, ¿sabes? 85 00:06:01,828 --> 00:06:04,829 No es que de repente te empezaran a gustar. 86 00:06:04,829 --> 00:06:07,285 No te fuerces a comer algo que odias. 87 00:06:07,285 --> 00:06:10,041 Verte escalar montañas con esa pierna herida, 88 00:06:10,041 --> 00:06:12,529 caer al mar aunque le tienes miedo al agua, 89 00:06:12,529 --> 00:06:15,459 y sonríe mientras comes comida que odias... 90 00:06:16,235 --> 00:06:18,924 Odiaba verte así. 91 00:06:19,552 --> 00:06:21,964 Me dolió mucho. 92 00:06:32,721 --> 00:06:34,525 De ahora en adelante, Si no te gusta algo, dilo. 93 00:06:34,525 --> 00:06:36,774 Simplemente haz lo que quieras todos los días. 94 00:06:36,774 --> 00:06:40,743 Sólo vive pensando en lo que te hace feliz hoy y mañana... 95 00:06:42,992 --> 00:06:45,252 Vive así de ahora en adelante. 96 00:06:45,252 --> 00:06:49,556 No te preocupes por Young Jae o por mí. 97 00:06:50,733 --> 00:06:52,816 - Mamá... - No hables. 98 00:06:52,816 --> 00:06:55,266 Fideos que salen de tu boca. 99 00:07:01,395 --> 00:07:04,023 Los directores simplemente trabajan sentados, ¿verdad? 100 00:07:08,755 --> 00:07:11,038 Bueno, entonces está bien. 101 00:07:15,191 --> 00:07:17,291 Pero Yi Jae... 102 00:07:19,403 --> 00:07:22,456 Si vas a trabajar con él, 103 00:07:23,449 --> 00:07:26,596 deberías contárselo. 104 00:07:27,971 --> 00:07:29,956 Lo digo por tu propio bien. 105 00:07:29,956 --> 00:07:33,657 Cuando la gente esconde algo, tiende a aparecer de maneras extrañas. 106 00:08:14,437 --> 00:08:16,115 ¿Abuela? 107 00:08:18,298 --> 00:08:19,697 ¿Eh? 108 00:08:21,131 --> 00:08:22,968 ¿Abuela? 109 00:08:26,163 --> 00:08:29,489 ¡Abuela, abuela! 110 00:08:29,489 --> 00:08:31,517 ¿Estás bien, abuela? 111 00:08:31,517 --> 00:08:34,436 ¿Abuela? ¡Abuela! 112 00:08:34,436 --> 00:08:36,129 [Hospital General Woo] 113 00:08:36,129 --> 00:08:40,118 Afortunadamente, la tratamos a tiempo. y ella está fuera de peligro inmediato. 114 00:08:40,118 --> 00:08:42,365 Fue un shock hipoglucémico. 115 00:08:42,365 --> 00:08:47,045 Dada su edad, le recomiendo que se quede. en el hospital por unos días, 116 00:08:47,045 --> 00:08:49,324 para que podamos monitorearla y realizar algunas pruebas. 117 00:08:49,324 --> 00:08:51,731 Sí, gracias doctora. 118 00:08:57,890 --> 00:08:59,770 Ey. 119 00:08:59,770 --> 00:09:01,884 ¿No me reconoces? 120 00:09:04,262 --> 00:09:05,746 ¿Eh? 121 00:09:06,496 --> 00:09:08,153 ¿Lee Mi Hyun? 122 00:09:10,456 --> 00:09:14,101 Bien, bien. ¡Buena expresión! 123 00:09:14,101 --> 00:09:15,765 ¡Guau! 124 00:09:15,765 --> 00:09:19,184 Te veías bien en la televisión Pero te ves aún mejor en persona. 125 00:09:19,184 --> 00:09:21,127 Pareces una celebridad. 126 00:09:21,127 --> 00:09:24,386 ¿Te ha ido bien? Nunca esperé encontrarme contigo aquí. 127 00:09:24,386 --> 00:09:28,552 Bueno, como puedes ver, esta es mi vida ahora. 128 00:09:28,552 --> 00:09:30,344 Escuché que regresaste. 129 00:09:30,344 --> 00:09:33,302 Escuché que comiste en el restaurante de mi madre. el otro día. 130 00:09:33,302 --> 00:09:35,832 - ¿A mí? - ¿No fuiste a "Jinsusungchan" con Yi Jae? 131 00:09:35,832 --> 00:09:38,100 Oh, ¿no es ese el restaurante de la madre de Jin Su? 132 00:09:38,100 --> 00:09:40,827 ¡Ay... ay! 133 00:09:40,827 --> 00:09:46,027 Bueno, la mamá de Jin Su es mi suegra. 134 00:09:46,976 --> 00:09:48,775 - ¿Eh? - Sí. 135 00:09:50,088 --> 00:09:52,441 - Entonces, ¿tú y Jin Su? - Sí. 136 00:09:52,441 --> 00:09:54,395 Ah... ¿eh? 137 00:09:55,059 --> 00:09:59,128 - ¡Oye! ¿No puedes pedalear más rápido? - ¡Corre más rápido, mocoso! 138 00:10:00,497 --> 00:10:02,956 - ¿No es demasiado maquillaje este? - ¡Listo! 139 00:10:05,445 --> 00:10:08,569 - Oh, ¿así terminaron las cosas? - Sí, así terminó. 140 00:10:08,569 --> 00:10:10,761 - Dra. Mi Hyun, ¿podrías venir aquí? - Sí, ya voy. 141 00:10:10,761 --> 00:10:11,842 Debería irme. 142 00:10:11,842 --> 00:10:12,863 ¡Ah, claro! 143 00:10:12,863 --> 00:10:16,544 La abuela Jong Sun probablemente Insistir en no ser admitido nuevamente. 144 00:10:16,544 --> 00:10:18,004 Por favor, intenta convencerla. 145 00:10:18,004 --> 00:10:19,724 - Debería irme. - Sí. 146 00:10:19,724 --> 00:10:21,858 - ¡Buen trabajo! - Sí. 147 00:10:23,805 --> 00:10:28,275 Jin Su y... ¿Mi Hyun? 148 00:10:29,846 --> 00:10:31,134 [Día de los miembros del Club de Donantes de Alto Valor] Siguiente, 149 00:10:31,134 --> 00:10:34,022 presentaremos el de este año Premio a la contribución comunitaria. 150 00:10:34,022 --> 00:10:36,372 Felicitaciones, Sr. Mok Gong Eui. 151 00:10:36,372 --> 00:10:38,354 Por favor, den un gran aplauso. 152 00:10:38,354 --> 00:10:42,208 [Sim Yu Geon] 153 00:10:42,815 --> 00:10:46,272 ¿Qué? ¿Por qué ni siquiera hay un perfil? 154 00:10:46,272 --> 00:10:49,522 Oye, ¿qué estás haciendo? Todos están mirando. 155 00:10:52,277 --> 00:10:53,902 ¿Cuánto tiempo me queda de contrato? 156 00:10:53,902 --> 00:10:57,048 ¿Por qué importa eso? Lo estás haciendo de cualquier manera. 157 00:10:57,048 --> 00:11:01,508 Deja de preocuparte por otras cosas y concéntrate en tu reunión con el director Kim. 158 00:11:02,162 --> 00:11:04,928 No sé nada. 159 00:11:04,928 --> 00:11:07,115 Antes de darme cuenta, mi contrato había sido renovado, 160 00:11:07,115 --> 00:11:08,675 y mi próximo proyecto ya estaba preparado. 161 00:11:08,675 --> 00:11:11,994 ¿Qué tan fácil es eso? solo toma lo que sea que te den. 162 00:11:11,994 --> 00:11:15,921 Oh, a veces desearía ser mi propia hija. 163 00:11:18,600 --> 00:11:20,227 Mamá. 164 00:11:20,848 --> 00:11:25,739 Es posible que usted mismo no haya criado a un niño, pero has interpretado a muchas madres. 165 00:11:25,739 --> 00:11:30,491 Si lo fuerzas antes de que sea digerido, el bebé simplemente lo vomitará. 166 00:11:30,491 --> 00:11:32,406 ¿Qué quieres decir? 167 00:11:32,406 --> 00:11:37,273 A continuación, nos gustaría invitar a la Sra. An Su Hui, Director ejecutivo de Topline Entertainment. 168 00:11:37,273 --> 00:11:39,193 - Un gran aplauso, por favor. - Hablaremos más tarde. 169 00:11:39,193 --> 00:11:42,500 Sra. An Su Hui, que ha sido un donante constante, 170 00:11:42,500 --> 00:11:45,860 también servirá como embajador del club avanzando. 171 00:11:45,860 --> 00:11:47,732 Gracias. 172 00:11:47,732 --> 00:11:52,280 Hay tanta gente aquí que han contribuido mucho más que yo, 173 00:11:52,280 --> 00:11:56,665 Así que me siento honrado de recibir este premio. 174 00:11:56,665 --> 00:12:01,786 En realidad, creo que la razón por la que he estado capaz de seguir donando durante casi diez años 175 00:12:01,786 --> 00:12:06,978 es por mi hija, Ha Na, que vino aquí conmigo hoy. 176 00:12:06,978 --> 00:12:09,878 Ha Na, gracias. 177 00:12:27,202 --> 00:12:29,336 Ha Na en realidad estaba filmando hoy. 178 00:12:29,336 --> 00:12:33,034 Ella solo pasó por un momento. para felicitarme por mi premio. 179 00:12:33,034 --> 00:12:35,908 Ha Na es muy amable, ¿no? 180 00:12:35,908 --> 00:12:38,154 Bueno, de cara al futuro... 181 00:12:41,368 --> 00:12:44,395 - Hola, he traído tu ropa sucia. - Oh. 182 00:12:44,395 --> 00:12:46,355 Señor, lo siento mucho. 183 00:12:46,355 --> 00:12:50,305 pero dicen que hay una mancha en la camisa eso no va a salir. 184 00:12:50,305 --> 00:12:52,569 Está bien. Gracias. 185 00:12:52,569 --> 00:12:54,530 Gracias. 186 00:13:18,324 --> 00:13:20,893 ¡No te preocupes! Servicio de lavandería. ¡Lo siento! 187 00:13:20,893 --> 00:13:22,353 Disculpe. 188 00:13:22,353 --> 00:13:25,963 ¿Saldrías conmigo? 189 00:13:38,944 --> 00:13:41,913 ¿Por qué bebes tanto? ¿a plena luz del día? 190 00:13:41,913 --> 00:13:44,450 El tiempo no importa. 191 00:13:44,450 --> 00:13:47,883 Si salgo del trabajo por la mañana, Beberé por la mañana. 192 00:13:47,883 --> 00:13:49,965 Ah... eso me trae recuerdos. 193 00:13:49,965 --> 00:13:50,978 ¡Ey! 194 00:13:50,978 --> 00:13:55,083 Encuentra a alguien nuevo antes de cumplir 30. 195 00:13:55,083 --> 00:13:57,710 Esta es una gran oportunidad. 196 00:13:57,710 --> 00:14:00,710 Incluso si no encuentras a tu pareja, Al menos la promoción del centro comercial funcionará. 197 00:14:00,710 --> 00:14:04,096 Aún así... ¿cómo puedes preguntarme? ir a un programa de citas? 198 00:14:04,096 --> 00:14:07,011 ¿Aún no me has superado? 199 00:14:07,011 --> 00:14:11,484 Sólo salimos durante tres meses. y hemos estado separados por más de tres años. 200 00:14:11,484 --> 00:14:13,051 Eso es duro, Sa Rang. 201 00:14:13,051 --> 00:14:15,736 Hazlo solo una vez, por favor. 202 00:14:16,584 --> 00:14:20,870 Por favor, ven a nuestro programa, Love Chain, solo una vez. 203 00:14:24,762 --> 00:14:26,590 ¿Quién es? 204 00:14:27,678 --> 00:14:29,459 ¿Hola? 205 00:14:29,459 --> 00:14:30,915 Esto es Seo en Reino Unido. 206 00:14:30,915 --> 00:14:32,597 ¿Perdón? ¿OMS? 207 00:14:32,597 --> 00:14:33,859 Nos reunimos en el hotel. 208 00:14:33,859 --> 00:14:37,398 - La camisa... el lápiz labial. - ¿Perdón? 209 00:14:37,398 --> 00:14:39,816 Soy el chico al que invitaste a salir. 210 00:14:40,605 --> 00:14:43,866 ¿Saldrías conmigo? 211 00:14:43,866 --> 00:14:45,674 ¿Sí, bebé? 212 00:14:46,725 --> 00:14:48,309 ¿Quién es? 213 00:14:48,309 --> 00:14:49,647 Oye, deberías irte. 214 00:14:49,647 --> 00:14:51,901 - ¿Eh? - ¡Dije que te fueras! 215 00:14:54,942 --> 00:14:58,137 Choi Sa Rang. No vuelvas a llamarme nunca más. 216 00:15:02,424 --> 00:15:04,612 - ¿Hola? - Sí. 217 00:15:04,612 --> 00:15:06,619 ¿Quieres venir? 218 00:15:17,535 --> 00:15:20,132 Todavía es temprano en la tarde. ¿Está bien? 219 00:15:20,132 --> 00:15:21,729 Por supuesto. 220 00:15:26,375 --> 00:15:30,161 ¿Debería hacerte compañía o...? 221 00:15:30,161 --> 00:15:32,247 emborracharme contigo? 222 00:15:34,795 --> 00:15:36,505 Emborracharse. 223 00:15:43,741 --> 00:15:46,197 Algo con una acidez limpia. 224 00:15:46,197 --> 00:15:49,656 y una clara claridad similar al agua mineral... 225 00:15:49,656 --> 00:15:52,917 quisiera una botella de Dolcetto di Vigna 2014, por favor. 226 00:15:52,917 --> 00:15:54,671 Muchas gracias. 227 00:15:56,683 --> 00:15:59,349 No estoy seguro de cuándo empezó, pero... 228 00:15:59,349 --> 00:16:00,996 De repente, las bebidas se consumen con demasiada facilidad. 229 00:16:00,996 --> 00:16:03,622 - De repente el pollo aleteó y se fue volando. - Dios... 230 00:16:03,622 --> 00:16:04,863 Eso es lo que pensé. 231 00:16:04,863 --> 00:16:06,869 Así es. 232 00:16:09,311 --> 00:16:11,740 Así que todo esto fue un casting. para un programa de citas? 233 00:16:11,740 --> 00:16:13,604 ¿Y usted es el escritor Choi Sa Rang? 234 00:16:13,604 --> 00:16:18,359 ¡Sí! Nuestro productor también hizo "Crazy in Love". 235 00:16:18,359 --> 00:16:21,633 Lo sabes, ¿verdad? ¡Fue el programa de tendencias número uno! 236 00:16:21,633 --> 00:16:23,352 Nunca he oído hablar de eso. 237 00:16:23,953 --> 00:16:26,746 Pero... ¿es así como ¿Sueles reclutar concursantes? 238 00:16:26,746 --> 00:16:30,647 No, normalmente aceptamos solicitudes. o comunícate a través de DM... 239 00:16:30,647 --> 00:16:34,041 pero tú y yo somos... ¿cómo debería decirlo? 240 00:16:34,041 --> 00:16:36,326 ¿Quizás el destino? 241 00:16:39,599 --> 00:16:42,633 Si me uno, ¿eso significa que te seguiré viendo? 242 00:16:42,633 --> 00:16:46,756 Por supuesto. Estaremos pegados juntos durante dos semanas enteras. 243 00:16:46,756 --> 00:16:49,540 - ¿Qué pasa si no lo hago? - Esta será la última vez, ¿verdad? 244 00:16:49,540 --> 00:16:54,277 Oh, eso sería... una pena. 245 00:17:32,182 --> 00:17:34,569 ¿Por qué me llamaste? 246 00:17:35,525 --> 00:17:37,885 Tenía curiosidad. 247 00:17:37,885 --> 00:17:40,758 Una mujer que me invitó a salir la primera vez que nos conocimos. 248 00:17:40,758 --> 00:17:42,712 Yo también tenía curiosidad. 249 00:17:42,712 --> 00:17:45,460 Cómo serías en una relación. 250 00:18:00,347 --> 00:18:03,438 Vaya, Woo Soo Bin... ¿qué está intentando hacer? 251 00:18:03,438 --> 00:18:06,169 ¿Qué hora cree que es? 252 00:18:09,338 --> 00:18:12,377 ¡Ey! ¿Dónde estás? ¿Sabes cuántas veces llamé? 253 00:18:12,377 --> 00:18:14,849 Si vas a algún lado o volver tarde, ¡tienes que decírmelo! 254 00:18:14,849 --> 00:18:16,486 ¡Acordamos que compartiríamos todo! 255 00:18:16,486 --> 00:18:17,946 Lo siento. 256 00:18:17,946 --> 00:18:20,350 La abuela Jong Sun se desplomó, 257 00:18:20,350 --> 00:18:21,965 así que tuve que llevarla al hospital. 258 00:18:21,965 --> 00:18:24,531 ¿Qué? ¿Está bien? 259 00:18:24,531 --> 00:18:27,197 Se lastimó un poco la espalda. 260 00:18:27,197 --> 00:18:30,879 Quieren admitirla y hacerle algunas pruebas. 261 00:18:32,391 --> 00:18:34,219 Lo siento... 262 00:18:34,837 --> 00:18:39,127 pero tendrás que trabajar solo esta noche. 263 00:18:39,127 --> 00:18:42,927 Oh, ¿entonces no volverás esta noche? 264 00:18:42,927 --> 00:18:44,714 No estoy seguro. 265 00:18:44,714 --> 00:18:46,928 ¿En qué hospital estás? 266 00:18:50,511 --> 00:18:52,567 El hospital de mi padre. 267 00:19:27,193 --> 00:19:28,506 Sí. 268 00:19:28,506 --> 00:19:31,973 Voy a pasar por casa de la abuela. para agarrar algunas cosas. 269 00:19:31,973 --> 00:19:35,066 Te fuiste con tanta prisa Probablemente no trajiste nada. 270 00:19:35,066 --> 00:19:36,947 Sí. 271 00:19:36,947 --> 00:19:38,727 ¿En qué habitación está ella? 272 00:19:40,165 --> 00:19:43,021 - ¡Oye, oye! ¿Escuchaste sobre eso? - ¿Qué es? 273 00:19:43,021 --> 00:19:45,733 Escuché al director Ian Es el hijo del director de nuestro hospital. 274 00:19:45,733 --> 00:19:47,553 - ¿En realidad? - ¡Sí! 275 00:19:47,553 --> 00:19:50,501 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 276 00:19:55,050 --> 00:19:57,164 - ¿Qué está sucediendo? - Oh. 277 00:19:57,164 --> 00:20:00,528 Creo que es por tu hijo. 278 00:20:01,632 --> 00:20:04,743 - ¿Mi hijo? ¿Por qué? - Vino ayer. 279 00:20:04,743 --> 00:20:09,882 Se corrió la voz en poco tiempo Ese director Ian es tu hijo. 280 00:20:09,882 --> 00:20:13,595 Sinceramente, si tienes un hijo tan maravilloso, 281 00:20:13,595 --> 00:20:15,763 puedes presumir de ello al menos una vez, ¿no? 282 00:20:15,763 --> 00:20:19,475 Lo hubiera puesto en el video promocional del hospital. 283 00:20:19,475 --> 00:20:22,622 y ya había pegado sus fotos por todas partes. 284 00:20:22,622 --> 00:20:24,449 Felicidades. 285 00:20:25,406 --> 00:20:27,326 Bueno, estoy orgulloso de él. 286 00:20:27,326 --> 00:20:31,775 Pero no es algo que hacer Es un gran problema, ya sabes. 287 00:20:32,415 --> 00:20:34,908 Déjalo pasar en silencio. 288 00:20:34,908 --> 00:20:38,691 No le gusta la atención innecesaria. 289 00:20:38,691 --> 00:20:40,197 Sí, señor. 290 00:20:42,377 --> 00:20:44,125 Por cierto... 291 00:20:44,125 --> 00:20:46,993 ¿Por qué vino al hospital? 292 00:20:55,116 --> 00:20:57,713 ¿La señora Park Jong Sun? 293 00:20:57,713 --> 00:21:01,735 - Oh, Dios mío. Dios mío. - Oh, no hay necesidad de levantarse. 294 00:21:02,969 --> 00:21:05,031 ¿Cómo te sientes? 295 00:21:05,031 --> 00:21:08,565 Bueno, estoy bien. 296 00:21:08,565 --> 00:21:13,982 Dios mío. no tenías que venir hasta aquí cuando debes estar muy ocupado. 297 00:21:13,982 --> 00:21:16,836 Escuché que mi hijo estaba bien. atendido en tu casa. 298 00:21:16,836 --> 00:21:18,517 No podía simplemente no hacer nada. 299 00:21:18,517 --> 00:21:20,649 Ah, para nada. 300 00:21:20,649 --> 00:21:23,294 Yo fui quien fue ayudado por Soo Bin. 301 00:21:23,294 --> 00:21:25,515 Ah, ¿es así? 302 00:21:25,515 --> 00:21:29,222 Oh... por cierto, ¿dónde está Soo Bin? 303 00:21:29,222 --> 00:21:32,256 Yi Jae dijo que vendría. Entonces creo que Soo Bin fue a recogerla. 304 00:21:32,256 --> 00:21:34,442 Ah, ya veo... 305 00:21:35,137 --> 00:21:38,649 Me aseguraré de que estés bien atendido. 306 00:21:38,649 --> 00:21:41,064 Ah, muchas gracias. 307 00:21:52,767 --> 00:21:54,796 La puerta se está abriendo. 308 00:22:59,365 --> 00:23:01,951 ¡Lo siento! 309 00:23:03,172 --> 00:23:06,433 Por favor, perdóname sólo por esta vez. 310 00:23:09,551 --> 00:23:11,402 ¡Levántate! 311 00:23:15,128 --> 00:23:19,413 Por favor, perdóname sólo esta vez... por favor. 312 00:23:33,715 --> 00:23:37,143 Si quisieras cortar los lazos de sangre, 313 00:23:38,090 --> 00:23:41,831 deberías haber ido más lejos. En algún lugar mucho más allá de mi alcance. 314 00:23:41,831 --> 00:23:45,542 En cambio, ¿solo llegaste hasta aquí? 315 00:23:45,542 --> 00:23:48,246 Me fui para poder volver... 316 00:23:49,548 --> 00:23:51,983 para que no huiría más. 317 00:23:56,817 --> 00:23:58,608 [Registro y Facturación] [Clínica Ambulatoria] 318 00:24:14,811 --> 00:24:16,910 Ah, vamos... 319 00:24:45,199 --> 00:24:47,126 Está bien... 320 00:24:47,743 --> 00:24:49,392 Estás bien. 321 00:24:51,657 --> 00:24:53,527 Estás bien... 322 00:25:52,947 --> 00:25:55,566 Estoy aquí, Woo Soo Bin. 323 00:25:58,555 --> 00:26:00,949 No tienes que salir. 324 00:26:00,949 --> 00:26:04,337 Sólo... quería que supieras que estoy aquí. 325 00:26:17,104 --> 00:26:20,976 - Ju Yi Jae, sobre antes... - Escuché que conociste a Mi Hyun. 326 00:26:22,433 --> 00:26:25,961 Tampoco la he visto desde su boda. 327 00:26:25,961 --> 00:26:28,768 Incluso filmé el vídeo de su boda. 328 00:26:31,135 --> 00:26:33,182 ¿Sí? 329 00:26:33,182 --> 00:26:36,367 Probablemente ya hayan pasado tres años. 330 00:26:36,367 --> 00:26:38,219 Creo que todavía tengo ese vídeo. 331 00:26:38,219 --> 00:26:40,344 Te lo mostraré la próxima vez. 332 00:26:41,397 --> 00:26:43,860 Seong Chan debe haber crecido mucho. 333 00:26:43,860 --> 00:26:46,239 ¿Cuántos años tiene ahora? 334 00:26:47,233 --> 00:26:49,560 ¿Quizás empiece la escuela el próximo año? 335 00:26:51,274 --> 00:26:53,316 Dijiste que se casaron hace tres años. 336 00:26:53,316 --> 00:26:55,747 Oh, ellos tuvieron al bebé primero. 337 00:26:55,747 --> 00:26:58,532 Sabrías de inmediato que es el hijo de Jin Su. 338 00:26:58,532 --> 00:27:01,277 Básicamente es Kim Jin Su Junior. 339 00:27:02,547 --> 00:27:05,179 ¡Ah, claro! Escuché esto hoy también. 340 00:27:05,179 --> 00:27:06,928 Ya conoces a Kim Jin Su... 341 00:27:06,928 --> 00:27:10,592 Dejó su excelente trabajo y ahora escribe novelas web. 342 00:27:10,592 --> 00:27:13,522 ¿Cuál era su seudónimo? 343 00:27:13,522 --> 00:27:15,545 "¿Oda a Jin Su?" 344 00:27:15,545 --> 00:27:20,521 Oh, el nombre suena grandioso, pero aparentemente los ingresos no son muchos. 345 00:27:20,521 --> 00:27:25,690 Aún así, se encarga de las tareas del hogar y del cuidado de los niños. sin decir una palabra, así que ella simplemente lo deja en paz. 346 00:27:28,603 --> 00:27:30,525 Así es Jin Su. 347 00:27:37,866 --> 00:27:40,066 Gracias, Ju Yi Jae. 348 00:28:11,871 --> 00:28:13,496 [La protagonista femenina es decepcionante] [Oh Ha Na y las comedias románticas NO se mezclan. Ella es tan incómoda] 349 00:28:13,520 --> 00:28:14,910 [Sang Yeon está llevando a cabo este programa con fuerza] [No hay química] 350 00:28:14,910 --> 00:28:16,716 [¿Romance? Más como un thriller] [¿Por qué se ve tan seria en una comedia romántica?] 351 00:28:20,686 --> 00:28:24,452 Ha Na, deja de leer los comentarios. 352 00:28:26,757 --> 00:28:28,407 ¿Realmente te veo tan mal? 353 00:28:28,407 --> 00:28:30,196 ¿Malo? ¡De nada! 354 00:28:30,196 --> 00:28:33,716 Estás eclipsado por tu apariencia, pero eres totalmente una potencia actoral. 355 00:28:33,716 --> 00:28:36,821 Has jugado a asesinos, demonios, detectives, jueces... 356 00:28:36,821 --> 00:28:39,452 Eres bueno jugando tanto los buenos como los malos. 357 00:28:39,452 --> 00:28:42,565 Entonces ¿por qué todos se vuelven locos? cada vez que hago romance? 358 00:28:42,565 --> 00:28:46,838 ¿Quizás sea porque nunca has estado enamorado? 359 00:28:48,378 --> 00:28:51,967 Según esa lógica, debo haber mató a alguien antes. 360 00:28:51,967 --> 00:28:53,820 ¿Tiene? 361 00:28:55,189 --> 00:28:59,468 Oh, Ha Na... ¡es broma, es broma! 362 00:29:06,563 --> 00:29:08,065 Ja Na. 363 00:29:08,726 --> 00:29:13,230 Las personas enamoradas lo demuestran en sus rostros. 364 00:29:13,230 --> 00:29:18,196 Sus ojos, nariz y labios. Todos se vuelven hacia esa persona. 365 00:29:18,196 --> 00:29:20,436 No puedes ocultarlo. 366 00:29:35,171 --> 00:29:37,373 Por favor, dé la vuelta al auto. 367 00:29:39,739 --> 00:29:41,217 Bienvenido. 368 00:29:41,217 --> 00:29:43,162 Bienvenido. 369 00:29:49,067 --> 00:29:51,914 ¿Quieres hacer un pedido? cuando llega tu fiesta? 370 00:29:52,566 --> 00:29:54,323 Una ración de carne, por favor. 371 00:29:54,323 --> 00:29:56,784 Los pedidos comienzan a partir de dos porciones. 372 00:30:00,827 --> 00:30:02,325 ¿Qué te trae por aquí? 373 00:30:02,325 --> 00:30:05,803 Bueno... quería andar en motocicleta. 374 00:30:07,381 --> 00:30:09,330 ¿Cuándo sales del trabajo? 375 00:30:09,330 --> 00:30:12,675 Me queda aproximadamente una hora. 376 00:30:13,543 --> 00:30:15,350 Esperaré. 377 00:30:16,082 --> 00:30:17,562 Sí. 378 00:30:22,343 --> 00:30:24,502 Gracias. 379 00:30:24,502 --> 00:30:26,302 Es tan bonito. 380 00:30:33,910 --> 00:30:38,596 Honestamente, ¿quién rechazaría a Oh Ha Na? ¿Si ella los invitó a salir? 381 00:30:38,596 --> 00:30:40,069 A mí. 382 00:30:40,069 --> 00:30:42,405 ¿Pero está realmente soltera para siempre? 383 00:30:42,405 --> 00:30:44,365 ¿Eso tiene sentido? 384 00:30:44,365 --> 00:30:47,493 Por eso la gente dice que no puede hacer romance. 385 00:30:47,493 --> 00:30:50,511 Incluso si ella saliera con alguien, ¿(ella) no sería aburrida? 386 00:30:50,511 --> 00:30:53,374 ¡Oye, oye! Solo mira esos ojos. 387 00:30:53,374 --> 00:30:56,347 Vamos, ¿cómo puedes decir eso? ¿Después de ver esos ojos? 388 00:30:56,347 --> 00:31:01,102 - Parece que arruinaría la vida de un hombre. - Así es. 389 00:31:01,102 --> 00:31:03,321 ¿Quién era ese? ¡Oh, An Su Hui! 390 00:31:03,321 --> 00:31:06,168 ella se divorció de su marido tan pronto como su negocio quebró. 391 00:31:06,168 --> 00:31:08,473 Ella vivía como una dama del ocio. gracias a su marido antes de eso. 392 00:31:08,473 --> 00:31:11,594 Oh Dios... ella es tan insensible. 393 00:31:11,594 --> 00:31:15,730 Bueno, dicen que las hijas se parecen a el destino de sus madres. Después de todo, la sangre es sangre. 394 00:31:15,730 --> 00:31:17,641 Bueno, de tal palo, tal hija. 395 00:31:17,641 --> 00:31:21,239 - Oh, Dios mío. Me asustaste. - Maldita sea, eres muy ruidoso. 396 00:31:25,446 --> 00:31:26,808 Jefe, lo dejo. 397 00:31:26,808 --> 00:31:28,451 ¡Ey! ¿Qué? 398 00:31:28,451 --> 00:31:31,105 - ¿Qué es? - ¡Oye, oye, oye! 399 00:31:38,169 --> 00:31:40,162 ¿Por qué no pudiste decir nada? 400 00:31:41,060 --> 00:31:44,914 Te entrometes muy bien en mi vida. 401 00:31:45,676 --> 00:31:48,456 ¿Por qué huir de los tuyos? 402 00:31:49,722 --> 00:31:51,325 ¿Por qué? 403 00:31:55,254 --> 00:31:57,173 Está bien. 404 00:31:58,230 --> 00:32:00,842 Esas personas son simplemente... 405 00:32:00,842 --> 00:32:03,644 gente a la que se le permite decir cosas así. 406 00:32:05,692 --> 00:32:08,296 Y yo simplemente soy... alguien a quien la gente puede criticar. 407 00:32:23,157 --> 00:32:24,638 Subirse. 408 00:32:25,348 --> 00:32:27,957 Viniste aquí para andar en motocicleta, ¿no? 409 00:33:29,285 --> 00:33:31,057 Gracias. 410 00:33:37,205 --> 00:33:39,669 ¿Pero por qué no preguntas? 411 00:33:39,669 --> 00:33:42,122 ¿Cómo podría siquiera saberlo? donde estabas y encontrarte? 412 00:33:43,961 --> 00:33:47,314 No pensé que este fuera el momento adecuado para preguntar. 413 00:33:48,183 --> 00:33:49,956 Y... 414 00:33:49,956 --> 00:33:52,399 Pensé que no responderías de todos modos. 415 00:33:52,399 --> 00:33:54,724 Te busqué. 416 00:33:56,649 --> 00:34:00,061 ¿Pero qué clase de actor? ¿Ni siquiera tiene perfil? 417 00:34:00,061 --> 00:34:02,929 Entonces ¿dónde me viste? 418 00:34:02,929 --> 00:34:05,009 En las redes sociales. 419 00:34:05,900 --> 00:34:10,301 Cuando busqué tu nombre, surgieron algunos dramas web, 420 00:34:10,301 --> 00:34:13,288 y también había fotos tuyas sirviendo en un restaurante de barbacoa. 421 00:34:13,288 --> 00:34:16,783 - Se los llevaron todos sin permiso. - Oh... 422 00:34:16,783 --> 00:34:19,288 ¿Debería demandarlos por usted? 423 00:34:19,288 --> 00:34:21,028 Estoy bien. 424 00:34:23,010 --> 00:34:26,019 ¿Pero por qué me buscaste? 425 00:34:29,550 --> 00:34:33,286 Bueno, ya sabes... es injusto. 426 00:34:33,286 --> 00:34:37,182 Somos amigos, pero soy el único. que no sabe mucho de ti. 427 00:34:37,182 --> 00:34:39,561 Tú también me buscaste, ¿no? 428 00:34:39,561 --> 00:34:42,421 Si buscas Oh Ha Na, Incluso aparece mi lectura de la fortuna. 429 00:34:42,421 --> 00:34:45,001 Dice que ganaré un montón de dinero. 430 00:34:46,816 --> 00:34:49,004 Pero aparentemente... 431 00:34:49,004 --> 00:34:51,377 Estoy destinado a estar solo para siempre. 432 00:34:55,192 --> 00:34:57,538 No te he buscado. 433 00:34:58,645 --> 00:35:02,554 Por lo general, los amigos se preguntan directamente entre ellos. 434 00:35:07,145 --> 00:35:09,334 Ah... 435 00:35:09,334 --> 00:35:11,781 Soy Sim Yu Geon. 436 00:35:12,599 --> 00:35:14,860 y tengo 29 años. 437 00:35:15,584 --> 00:35:17,280 ¿Y luego? 438 00:35:17,280 --> 00:35:21,489 Mi familia somos solo mi padre y yo. 439 00:35:22,762 --> 00:35:25,455 Y mi hobby es... 440 00:35:25,455 --> 00:35:27,451 ¿Estás viendo películas de Hong Kong? 441 00:35:30,195 --> 00:35:33,114 Mi razón para querer ser actor fue... 442 00:35:33,114 --> 00:35:37,438 simplemente porque Kaneshiro Takeshi era genial. 443 00:35:37,438 --> 00:35:39,312 - ¡Papá! - ¿Qué? 444 00:35:39,312 --> 00:35:43,436 He tomado mi decisión y yo, Sim Yu Geon, se convertirá en el Kaneshiro Takeshi de Corea. 445 00:35:43,436 --> 00:35:44,999 Yo también he tomado una decisión. 446 00:35:44,999 --> 00:35:48,383 Voy a recogerte ¡Con esta red, punk! 447 00:35:48,383 --> 00:35:49,404 ¡Qué frío, qué frío! 448 00:35:49,404 --> 00:35:52,548 Mi película favorita siempre ha sido "Expreso Chungking". 449 00:35:52,548 --> 00:35:54,987 Mi diálogo favorito es... 450 00:36:00,056 --> 00:36:02,943 "Si el amor tuviera fecha de caducidad... 451 00:36:03,900 --> 00:36:08,481 Quiero que mi amor dure diez mil años." 452 00:36:08,481 --> 00:36:10,382 Esa es la línea. 453 00:36:10,977 --> 00:36:13,927 ¿Qué? ¿Quieres romper? ¿Cómo puedes dejarme? 454 00:36:13,927 --> 00:36:17,918 Comenzó con "Quiero conviértete en Kaneshiro Takeshi." 455 00:36:17,918 --> 00:36:21,805 pero en algún momento se convirtió en "quiero actuar". 456 00:36:21,805 --> 00:36:26,427 [Primera audición para la película "Alley Story"] 457 00:36:27,039 --> 00:36:29,379 ¡Directora! ¡Directora! 458 00:36:29,379 --> 00:36:33,303 Sí, gracias por tu arduo trabajo. Puedes irte ahora. 459 00:36:33,303 --> 00:36:35,609 -Oh... - ¿Quién lo aprobó? 460 00:36:35,609 --> 00:36:37,696 - Gracias por tu arduo trabajo. - Gracias por tu arduo trabajo. 461 00:36:37,696 --> 00:36:41,722 - ¡Siguiente, Sr. Han Dong Min! Por favor entra. - ¡Siguiente, siguiente! 462 00:36:41,722 --> 00:36:45,601 Pero incluso teniendo la oportunidad Hacer la audición no fue fácil. 463 00:36:45,601 --> 00:36:48,754 Eso es todo. Vamos. Entra aquí. Haz tu mejor tiro. 464 00:36:50,775 --> 00:36:54,152 Espera, espera. Oye, ¿qué hay de malo en esto? 465 00:36:54,152 --> 00:36:56,008 -¡Director Choi! - Sí. 466 00:36:56,008 --> 00:36:58,356 Eso es real, ¿no? Dámelo. 467 00:36:58,356 --> 00:37:00,427 No, señor. Esto es peligroso... 468 00:37:00,427 --> 00:37:04,980 Oye, ¿no puedes verlo? Sus ojos han cambiado. 469 00:37:05,830 --> 00:37:07,953 Vamos con esto. 470 00:37:07,953 --> 00:37:11,853 Listo... ¡acción! 471 00:37:11,853 --> 00:37:14,953 - ¡Hola! - ¡Ya está! 472 00:37:17,655 --> 00:37:19,256 ¡Ja! 473 00:37:21,820 --> 00:37:26,998 Tal vez nunca me llamen por mi nombre aunque sea una vez en toda mi vida. 474 00:37:31,247 --> 00:37:36,134 Pero aún así, si mi sueño tuviera fecha de caducidad, 475 00:37:36,134 --> 00:37:38,427 Me gustaría que durara diez mil años. 476 00:37:39,447 --> 00:37:41,727 Mi papá me dijo, 477 00:37:41,727 --> 00:37:46,613 "Si no lo logras en diez años, vuelve a casa." 478 00:37:48,942 --> 00:37:51,742 Pero de alguna manera han pasado diez años. 479 00:37:53,502 --> 00:37:55,669 Y todavía no me he convertido en nada. 480 00:37:57,768 --> 00:38:00,594 ¿Qué significa "lograrlo"? 481 00:38:00,594 --> 00:38:03,263 ¿Quién decide eso? 482 00:38:04,430 --> 00:38:06,905 Sólo vuelve a casa. 483 00:38:06,905 --> 00:38:10,446 Ve a tu papá y regresa. 484 00:38:11,382 --> 00:38:14,732 - Eso no es lo que quiso decir... - Lo sé. 485 00:38:14,732 --> 00:38:16,636 Pero... 486 00:38:16,636 --> 00:38:19,982 No creo que esas palabras suenen sólo frías. 487 00:38:20,949 --> 00:38:24,566 Se siente como si estuviera diciendo siempre puedes volver. 488 00:38:25,546 --> 00:38:29,436 Se siente como el cálido abrazo de un padre... 489 00:38:30,417 --> 00:38:32,622 Estoy tan celoso. 490 00:38:33,657 --> 00:38:36,104 ¿Estás celoso? 491 00:38:37,664 --> 00:38:39,651 Bueno... 492 00:38:40,272 --> 00:38:46,272 ¿Quieres escuchar una historia sobre Oh Ha Na? que no encontrarás en línea? 493 00:38:56,480 --> 00:38:57,502 ¿Es divertido? 494 00:38:57,502 --> 00:39:01,056 Cuando era pequeña me gustaba estar en la televisión. 495 00:39:01,056 --> 00:39:04,164 Mamá te va a poner bonita... 496 00:39:04,164 --> 00:39:05,993 Eres bonita. 497 00:39:10,970 --> 00:39:14,198 Señora, tengo una sesión fotográfica nocturna. Quédese hasta mañana por la mañana. 498 00:39:14,198 --> 00:39:16,109 Sí, por supuesto. Que tengas un buen día. 499 00:39:16,109 --> 00:39:17,979 ¡Mamá! 500 00:39:24,427 --> 00:39:26,632 ¿Vemos la televisión? 501 00:39:26,632 --> 00:39:27,683 Sí. 502 00:39:27,683 --> 00:39:31,767 - ¿A quién se parece Ha Na para ser tan bonita? - Tú, mamá. 503 00:39:31,767 --> 00:39:33,448 - Yo era más feliz en ese mundo. - ¿Cómo te llamas? 504 00:39:33,448 --> 00:39:35,067 ¡Oh, ja, na! 505 00:39:35,067 --> 00:39:37,134 Ni siquiera sabía que era falso. 506 00:39:37,134 --> 00:39:39,417 - Sí, sí. Nuestra Ha Na es la más bonita. - Listo... 507 00:39:39,417 --> 00:39:40,568 ¡Acción! 508 00:39:40,568 --> 00:39:44,572 - La leche de Ha Na es única. Sólo hay uno. - ¿Puedes sonreír un poco más? 509 00:39:44,572 --> 00:39:47,450 - La leche de Ha Na es única. Sólo hay uno. - Hagámoslo un poco más bonito. 510 00:39:47,450 --> 00:39:52,288 - La leche de Hana es única. Sólo hay uno. - Intentemos de nuevo. 511 00:39:52,288 --> 00:39:54,808 ¡Corten! ¡NO! 512 00:39:56,923 --> 00:39:58,825 - Uf... - Por favor, dale un poco de agua a Ha Na. 513 00:39:58,825 --> 00:40:02,091 Deja de hacer tanto escándalo. La malcriarás. 514 00:40:03,616 --> 00:40:05,173 Ha Na. 515 00:40:05,173 --> 00:40:08,510 ¿Qué te pasa? ¿Vas a decepcionar a mamá? 516 00:40:10,161 --> 00:40:11,852 Sonríe. 517 00:40:14,040 --> 00:40:16,950 Eso es todo. Nuestra Ha Na está lista. 518 00:40:23,641 --> 00:40:25,394 [¿Quién es tu socio? Escuela secundaria de Ha Na] 519 00:40:25,394 --> 00:40:27,988 ¡La escuela secundaria de Ha Na! 520 00:40:27,988 --> 00:40:29,826 ¡Ja, na! 521 00:40:29,826 --> 00:40:31,410 ¡Buenos días! 522 00:40:31,410 --> 00:40:35,088 Escuché que ayer estabas filmando tarde otra vez. ¿No estás cansado? 523 00:40:35,088 --> 00:40:36,999 Estoy bien. 524 00:40:36,999 --> 00:40:40,209 Nuestra Ha Na es increíble, ¿verdad? Ella es perfecta en todo. 525 00:40:40,209 --> 00:40:42,463 Casi la envidio. 526 00:40:42,463 --> 00:40:44,845 Pero al final me di cuenta... 527 00:40:44,845 --> 00:40:46,455 - Gracias. - Gracias. 528 00:40:46,455 --> 00:40:48,822 - que todo mi mundo era falso. - No te olvides de la tarea. 529 00:40:48,822 --> 00:40:51,055 - ¡Sí! - ¡Sí! 530 00:40:51,055 --> 00:40:52,954 ¿Cuándo debemos hacer? ¿La evaluación del desempeño juntos? 531 00:40:52,954 --> 00:40:54,828 - ¡Corta! - ¿Mañana? 532 00:40:54,828 --> 00:40:56,124 Ha Na, buen trabajo hoy. 533 00:40:56,124 --> 00:40:58,036 - Nos vemos en la próxima sesión. - Sí. 534 00:40:58,036 --> 00:40:59,514 Gracias por su arduo trabajo. 535 00:40:59,514 --> 00:41:01,679 - Gran trabajo hoy. - ¡Buen trabajo! 536 00:41:01,679 --> 00:41:04,380 Esto es realmente ridículo. 537 00:41:04,380 --> 00:41:06,272 ¿Cuándo terminará esta sesión, Ha Na? 538 00:41:06,272 --> 00:41:08,594 Lo siento. Termina la próxima semana. 539 00:41:08,594 --> 00:41:11,095 No puedo soportar todo esto "actuar de cerca" ya no es más. 540 00:41:11,095 --> 00:41:15,101 - Tú eras el que se moría por aparecer en la televisión. - Eso es una locura. 541 00:41:15,101 --> 00:41:17,765 Chicos, yo iré primero. 542 00:41:17,765 --> 00:41:19,877 Adiós. 543 00:41:19,877 --> 00:41:21,713 Oye, ya es suficiente. 544 00:41:21,713 --> 00:41:23,881 La noticia sobre el divorcio de sus padres. salió hoy. 545 00:41:23,881 --> 00:41:26,591 Wow... en realidad tengo algo Oh Ha Na, ¿no? 546 00:41:26,591 --> 00:41:29,607 ¿Una familia feliz y amorosa? 547 00:41:30,265 --> 00:41:32,334 ¿Eh? ¡Es Oh Ha Na! 548 00:41:32,334 --> 00:41:35,430 - Por favor, retroceda. - ¿Sabías del divorcio de tus padres? 549 00:41:37,601 --> 00:41:39,833 ¿Cuáles son tus planes futuros? 550 00:41:54,842 --> 00:41:57,394 - ¡Ah! - Ah... 551 00:41:57,394 --> 00:42:00,789 Director, está comenzando un nuevo proyecto, ¿verdad? 552 00:42:00,789 --> 00:42:02,541 -¿Qué es esto? - Ja Na... 553 00:42:02,541 --> 00:42:04,587 necesita superar su imagen de actor infantil. 554 00:42:04,587 --> 00:42:08,130 Por favor, dame algo de tiempo. Iré a verte. 555 00:42:08,130 --> 00:42:09,714 ¿Yo? 556 00:42:10,903 --> 00:42:13,179 Dejé el set hace mucho tiempo. 557 00:42:13,179 --> 00:42:16,972 En este momento, estoy ocupado cuidando de Ha Na. Ni siquiera tengo tiempo para pensar. 558 00:42:16,972 --> 00:42:17,938 [Agencia de Gestión de la Cultura y las Artes Públicas Entretenimiento de primera línea] 559 00:42:18,846 --> 00:42:21,484 ¿Debo producir ese proyecto? 560 00:42:21,484 --> 00:42:27,295 Para alguien más, mi mundo. podría verse hermoso y brillante. 561 00:42:27,295 --> 00:42:29,443 - Pero para mí... - Sí. 562 00:42:29,443 --> 00:42:32,134 Quiero dejar este set ahora. 563 00:42:32,134 --> 00:42:34,600 Como el final de "El show de Truman". 564 00:42:36,080 --> 00:42:40,065 Parece que ya estás listo para liberarte. 565 00:42:40,865 --> 00:42:43,376 Dijiste que sabes que es un set, ¿verdad? 566 00:42:43,376 --> 00:42:46,713 Ahora sólo necesitas encontrar la puerta. 567 00:42:56,673 --> 00:42:58,641 Sonreíste... 568 00:42:59,486 --> 00:43:02,133 Nunca te había visto sonreír antes. 569 00:43:02,923 --> 00:43:04,803 Ah... 570 00:43:22,072 --> 00:43:26,518 [No me malinterpretes, esto es por la tarifa de limpieza de la camisa] 571 00:43:37,128 --> 00:43:39,015 ¿Te vas? 572 00:43:39,638 --> 00:43:41,569 Lo pasé bien. 573 00:43:41,569 --> 00:43:43,827 Bloquearé tu número. 574 00:43:54,269 --> 00:43:55,533 [Escritor Choi Sa Rang] 575 00:44:09,350 --> 00:44:11,157 Sí, en el Reino Unido. ¿Leíste todo eso? 576 00:44:11,157 --> 00:44:13,922 Me acosté con una mujer hace unos días. 577 00:44:22,290 --> 00:44:25,189 Pero no puedo dejar de pensar en ella. 578 00:44:25,189 --> 00:44:27,162 - ¿Parar o seguir? - ¡Para! 579 00:44:27,162 --> 00:44:28,672 Está bien... 580 00:44:29,635 --> 00:44:31,138 ¡Vaya! 581 00:44:48,415 --> 00:44:52,019 [HBS, Departamento de Entretenimiento, Escritor Choi Sa Rang] 582 00:44:52,488 --> 00:44:54,475 ¿Qué te trae por aquí? 583 00:44:55,409 --> 00:44:57,685 ¿Está aquí el escritor Choi Sa Rang? 584 00:44:57,685 --> 00:44:59,924 ¿Quién eres? 585 00:45:01,964 --> 00:45:05,351 No sé por qué escritor Choi. no dijo nada. 586 00:45:05,351 --> 00:45:07,064 ¡No! 587 00:45:09,145 --> 00:45:10,408 ¿Qué quieres decir con que no? 588 00:45:10,408 --> 00:45:13,427 De pies a cabeza, eres exactamente el tipo que buscábamos. 589 00:45:13,427 --> 00:45:15,890 Dijiste que trabajabas como productor. en Hollywood por mucho tiempo? 590 00:45:15,890 --> 00:45:18,013 ¿Y actualmente es el director ejecutivo de una compañía cinematográfica? 591 00:45:18,013 --> 00:45:21,264 - Sí, es cierto. - Un hombre inteligente y sexy. 592 00:45:21,264 --> 00:45:24,244 - ¡Está bien, vete! - Está bien, vete. 593 00:45:24,244 --> 00:45:25,493 ¡No, productor! 594 00:45:25,493 --> 00:45:28,499 Ya finalizamos el elenco. 595 00:45:28,499 --> 00:45:33,406 Lo siento, pero Sr. Seo en Reino Unido, todos los lugares están ocupados. 596 00:45:33,406 --> 00:45:35,504 ¡Un comodín! 597 00:45:35,504 --> 00:45:36,987 Pareces un comodín total. 598 00:45:36,987 --> 00:45:39,719 Te presentamos como entrada comodín el día 5. 599 00:45:39,719 --> 00:45:42,472 Llámame comodín o lo que sea. No me importa. 600 00:45:42,472 --> 00:45:46,442 ¡Dios mío! Incluso tienes sentido del humor. 601 00:45:46,442 --> 00:45:49,729 Eres perfecto. Realmente me gustas. 602 00:45:49,729 --> 00:45:52,059 Me acosté con este hombre. 603 00:45:54,573 --> 00:45:56,993 - ¿Qué? - Dormí con él. 604 00:45:56,993 --> 00:45:58,587 Eso significa que no está bien, ¿verdad? 605 00:45:58,587 --> 00:46:01,208 No creo que esto funcione, Sr. Seo In Uk. Por favor, vete rápido. 606 00:46:01,208 --> 00:46:03,459 ¡Espera, espera, espera! 607 00:46:03,459 --> 00:46:05,372 ¿Cuántas veces? 608 00:46:06,470 --> 00:46:08,918 - ¿Qué? - ¿Cuántas veces dormisteis juntos? 609 00:46:08,918 --> 00:46:11,043 Una vez, una noche. 610 00:46:11,043 --> 00:46:12,911 - ¿Lo amas? - ¿He perdido la cabeza? 611 00:46:12,911 --> 00:46:15,226 - ¿La amas? - ¡No! 612 00:46:15,226 --> 00:46:17,577 ¡Está bien entonces! Vamos a hacerlo. 613 00:46:17,577 --> 00:46:19,975 - ¡Tengámoslo en el programa! - ¡Productor! 614 00:46:19,975 --> 00:46:23,271 Un chico con el que tuviste una aventura de una noche. Es mejor que tu exnovio. 615 00:46:23,271 --> 00:46:25,403 ¿Bien? 616 00:46:25,403 --> 00:46:27,753 - ¡Ir! - Ir. 617 00:46:30,347 --> 00:46:33,867 Oh, Dios... me estoy volviendo loco. 618 00:46:34,666 --> 00:46:36,991 [Contrato de participación para la HBS Reality show de citas "Love Chain"] 619 00:46:39,354 --> 00:46:42,671 - ¿Estás disfrutando de esta situación? - ¡Sí! 620 00:46:42,671 --> 00:46:46,244 Por favor, di que no lo harás, ni siquiera ahora. ¿Por favor? 621 00:46:46,244 --> 00:46:50,353 Le explicaré todo al productor. 622 00:46:50,353 --> 00:46:52,248 ¿Por qué yo? 623 00:46:52,248 --> 00:46:55,336 Tu exnovio está bien, pero ¿por qué yo no? 624 00:46:55,336 --> 00:46:58,464 - ¿Qué, te gusto o algo así? - ¡Escuche, Sr. Seo en Reino Unido! 625 00:46:58,464 --> 00:47:01,457 Soy yo quien te bloqueó. Tú eres quien vino detrás de mí. 626 00:47:01,457 --> 00:47:02,885 Entonces ¿por qué me bloqueaste? 627 00:47:02,885 --> 00:47:05,537 debe haber sido una pena para terminarlo después de una sola vez. 628 00:47:06,699 --> 00:47:08,179 Dios... 629 00:47:08,179 --> 00:47:10,073 Bueno, quiero decir... 630 00:47:10,073 --> 00:47:12,179 ¿Cómo podrías saberlo tú mismo? 631 00:47:12,179 --> 00:47:15,304 ¿Le preguntaste a todas las mujeres con las que te has acostado? 632 00:47:15,304 --> 00:47:17,077 - ¿Entonces supongo que es un sí? - No. 633 00:47:17,077 --> 00:47:20,962 No, quiero decir... ¿simplemente firmo aquí? 634 00:47:22,250 --> 00:47:25,265 ¿Estás seguro de que lo leíste atentamente? 635 00:47:30,147 --> 00:47:32,157 Las citas están absolutamente prohibidas. durante el rodaje. 636 00:47:32,157 --> 00:47:34,405 Si algún daño surge de los hechos relevantes, 637 00:47:34,405 --> 00:47:37,990 el contrato puede rescindirse y todas las tarifas de aparición deben reembolsarse en su totalidad. 638 00:47:37,990 --> 00:47:42,188 No solo citas, aventuras de una noche También están incluidos, por supuesto. 639 00:47:42,188 --> 00:47:44,299 ¿Todavía estás de acuerdo con esto? 640 00:47:44,299 --> 00:47:48,061 - Probablemente deberías controlarte. - ¿Controlarme? 641 00:47:48,061 --> 00:47:50,794 - ¿Qué hay de ti, escritor Choi? - ¿Qué? 642 00:47:50,794 --> 00:47:52,835 ¿Qué pasa si sales? ¿Un miembro del elenco durante el rodaje? 643 00:47:52,835 --> 00:47:57,332 Lo siento, pero eso nunca es va a pasar conmigo. 644 00:47:57,332 --> 00:47:59,912 Especialmente no contigo. 645 00:47:59,912 --> 00:48:04,115 Creo que una aventura de una noche Debería quedarse una aventura de una noche. 646 00:48:04,822 --> 00:48:06,885 Entonces, ¿quieres apostar? 647 00:48:06,885 --> 00:48:10,326 Si habrá una segunda vez entre nosotros o no. 648 00:48:14,499 --> 00:48:18,490 Su única amiga murió gracias a Moo Gyeom. 649 00:48:18,490 --> 00:48:20,894 ¿Y estás diciendo que debería decírselo a Moo Gyeom? 650 00:48:20,894 --> 00:48:23,299 Nan Young ama a Moo Gyeom. 651 00:48:23,299 --> 00:48:27,553 ¿Por qué no puedes entender eso? ¿Tiene miedo de que él se desmorone si se lo cuenta? 652 00:48:27,553 --> 00:48:29,752 Ella también tiene que soportar ese dolor. 653 00:48:29,752 --> 00:48:32,148 Por muy noble que fuera la razón, 654 00:48:32,148 --> 00:48:35,061 sigue siendo cierto que ella dio Nan Young una herida imperdonable. 655 00:48:35,061 --> 00:48:37,467 Entonces, ¿qué pasa si Moo Gyeom la deja? 656 00:48:37,467 --> 00:48:40,092 Entonces eso era todo lo que valía el amor. 657 00:48:53,071 --> 00:48:56,249 ¿Puede amar algo que ni siquiera puede soportar? ese tipo de peso... 658 00:48:57,058 --> 00:48:58,793 ¿Realmente dura para siempre? 659 00:48:58,793 --> 00:49:01,878 Entonces, por supuesto, no puede decirlo. 660 00:49:01,878 --> 00:49:06,486 Un amor que tiene más miedo de perder que dispuesto a prometer para siempre podría ser 661 00:49:06,486 --> 00:49:08,886 el tipo de amor que es aún más grande. 662 00:49:20,756 --> 00:49:23,864 - ¡Salud! - ¡Salud! 663 00:49:23,864 --> 00:49:25,018 Por favor disfruta. 664 00:49:25,018 --> 00:49:28,167 [Café de pollo a la barbacoa con olivas] 665 00:49:31,239 --> 00:49:35,705 Vaya. Todavía no puedo creer que este par sea real. 666 00:49:35,705 --> 00:49:37,594 Dice el que debería hablar. 667 00:49:37,594 --> 00:49:40,007 Exactamente. Ni siquiera lo podía creer cuando dijeron que estaban saliendo. 668 00:49:40,007 --> 00:49:42,541 Pero Mi Hyun lo esperó. mientras estaba en el ejército, 669 00:49:42,541 --> 00:49:44,964 y él también la ayudó a estudiar para sus exámenes. 670 00:49:44,964 --> 00:49:47,933 Yi Jae, deberías haberme detenido. incluso si tuvieras que pegarme en ese entonces. 671 00:49:47,933 --> 00:49:49,911 - Hice. - ¿Ah, de verdad? 672 00:49:49,911 --> 00:49:51,449 ¿Qué? 673 00:49:52,095 --> 00:49:53,570 - Cariño, ¿dónde te golpearon? - ¿Por qué haces esto? 674 00:49:53,570 --> 00:49:56,444 - ¿Por qué haces esto? - Ju Yi Jae es bastante fuerte. ¿Cómo te atreves...? 675 00:49:56,444 --> 00:49:57,913 ¡Dios, suéltame! 676 00:49:57,913 --> 00:50:00,396 ¿Quieres quedar totalmente destrozado después de mucho tiempo? 677 00:50:00,396 --> 00:50:03,598 No te metas conmigo. ¿No has visto mis músculos? 678 00:50:03,598 --> 00:50:05,079 ¿Dónde? ¿De qué músculos estás hablando? 679 00:50:05,079 --> 00:50:06,399 Ni siquiera puedo mostrarlos... 680 00:50:06,399 --> 00:50:08,626 Cariño, cuéntale sobre mis músculos. 681 00:50:08,626 --> 00:50:11,249 - ¿Dónde? ¿Dónde están tus músculos? - Aquí todo son músculos. 682 00:50:11,249 --> 00:50:13,781 - ¿Quieres sacarlo después de un tiempo? - ¿Quieres hacerlo? 683 00:50:13,781 --> 00:50:17,771 - Veámoslo. Pruébalo. - Inténtalo. Veámoslo. 684 00:50:29,640 --> 00:50:32,547 Mamá, ¿almorzamos juntos mañana? 685 00:50:56,994 --> 00:50:58,859 ¿Estás en casa? 686 00:51:07,011 --> 00:51:08,832 Correcto, "¡Canción de amor de Gyeongseong!" 687 00:51:08,832 --> 00:51:11,134 Vaya... al oír eso, lo recordé. 688 00:51:11,134 --> 00:51:14,626 El CSAT se acercaba, Pero todavía estabas escribiendo eso, Yi Jae. 689 00:51:14,626 --> 00:51:15,739 ¡Atención! 690 00:51:15,739 --> 00:51:19,623 En mi opinión como "Oda a Jin Su", Creo que la historia todavía tiene algunas lagunas. 691 00:51:19,623 --> 00:51:21,508 Yo mismo llenaré esos vacíos. 692 00:51:21,508 --> 00:51:25,675 - Callarse la boca. No te avergüences. - ¿Por qué no? Escuchémoslo. 693 00:51:25,675 --> 00:51:27,681 - ¿Hablas en serio? - Sí. 694 00:51:27,681 --> 00:51:31,547 Un protagonista que renuncia a la venganza por amor? ¡Nunca más! 695 00:51:31,547 --> 00:51:34,389 ¡Nuestra Nan Young abandonará el amor! 696 00:51:34,389 --> 00:51:36,713 - ¿Es una historia romántica? - Roma... 697 00:51:36,713 --> 00:51:40,353 ¡Shh! Sólo escucha. 698 00:51:40,353 --> 00:51:43,690 Es el año 1930, en Gyeongseong. 699 00:51:43,690 --> 00:51:48,175 Pasos urgentes resuenan las calles desiertas. 700 00:52:16,264 --> 00:52:18,258 Cada noche, juraba... 701 00:52:18,258 --> 00:52:21,596 Acabaría con tu vida con estas manos. 702 00:52:21,596 --> 00:52:24,509 Pero el cielo ha sido cruel. 703 00:52:24,509 --> 00:52:28,731 ¿Cómo es que estas mismas manos ¿Viniste a sentir tu respiración? 704 00:52:28,731 --> 00:52:32,258 Nan Young... no lo sabía. 705 00:52:33,013 --> 00:52:36,567 No conocía a la persona que murió por mi mano. era tu precioso amigo. 706 00:52:36,567 --> 00:52:38,475 ¡Deja de poner excusas! 707 00:52:38,475 --> 00:52:40,029 Ah... ¿por qué la obligaste a sacar un arma? 708 00:52:40,029 --> 00:52:41,757 ¿Qué tiene de malo un arma? 709 00:52:41,757 --> 00:52:43,316 ¿No es eso algo aleatorio? 710 00:52:43,316 --> 00:52:45,919 ¿Y qué? ¿Ella va a ¿vengarse con palillos? 711 00:52:45,919 --> 00:52:48,697 ¡Muy bien, apúntale con el arma ahora mismo! 712 00:52:48,697 --> 00:52:53,904 Las flores de cerezo se dispersan entre las dos personas que están cara a cara! 713 00:52:55,788 --> 00:52:58,241 - Es invierno. - Oh... ¿es invierno? 714 00:52:58,241 --> 00:53:01,005 - Uf, cielos... - Uf... Realmente no soporto el frío. 715 00:53:01,005 --> 00:53:04,617 - Vamos, ¿no puedes hacerlo bien? - Está bien, está bien. Seguir. 716 00:53:04,617 --> 00:53:06,273 ¡Entonces deja que caiga la nieve! 717 00:53:06,273 --> 00:53:08,835 Listo... ¡acción! 718 00:53:08,835 --> 00:53:11,876 Mi vida pertenecía a mi país de todos modos. 719 00:53:11,876 --> 00:53:14,369 Pero si muero por tu mano... 720 00:53:14,369 --> 00:53:18,390 Lo aceptaré con mucho gusto. 721 00:53:18,390 --> 00:53:21,556 Porque tú también eras mi país. 722 00:53:21,556 --> 00:53:24,300 No pasó un solo día sin que te olvidara. 723 00:53:24,991 --> 00:53:26,986 Porque te amaba, 724 00:53:27,626 --> 00:53:30,173 Probablemente no podré olvidarte. 725 00:53:32,397 --> 00:53:34,711 Ahora que me he vengado... 726 00:53:36,359 --> 00:53:38,038 Adiós. 727 00:53:38,038 --> 00:53:40,987 Este trágico destino de tener que matar... 728 00:53:41,752 --> 00:53:44,682 la persona que ama con sus propias manos. 729 00:53:50,952 --> 00:53:52,554 ¿Es eso todo? 730 00:53:53,338 --> 00:53:56,397 No pudo luchar por la independencia, ¿Y tampoco pudo lograr el amor? 731 00:53:56,397 --> 00:53:59,810 Esto tendría una duración de unos 40 minutos. 732 00:53:59,810 --> 00:54:01,637 No es de extrañar que no pueda ganar dinero. 733 00:54:01,637 --> 00:54:04,979 Cariño, deja de seguir sobre dinero delante de ellos. 734 00:54:04,979 --> 00:54:08,025 En serio, me estás avergonzando. 735 00:54:09,103 --> 00:54:11,190 [Mamá, ¿almorzamos juntos mañana?] Esto es realmente bastante bueno... 736 00:54:11,190 --> 00:54:12,970 Mmmm. 737 00:54:12,970 --> 00:54:14,943 - Sólo come tu pollo. - Sí. 738 00:54:14,943 --> 00:54:20,956 [Lo siento, voy a estar ocupado por un tiempo...] 739 00:55:05,800 --> 00:55:09,258 Si quieres ver ese precioso hijo tuyo... 740 00:55:11,547 --> 00:55:14,441 necesitas sanar rápido. 741 00:55:16,098 --> 00:55:17,849 ¿No es así? 742 00:55:23,155 --> 00:55:25,866 Ah, finalmente tengo algo de tiempo libre. 743 00:55:25,890 --> 00:55:28,491 ¿Sabes siquiera cómo me siento, cariño? 744 00:55:28,491 --> 00:55:30,791 ¿Sabes siquiera cómo es? ser el sostén de la familia? 745 00:55:30,791 --> 00:55:32,166 - Dios... - Vámonos rápido a casa. 746 00:55:32,166 --> 00:55:34,597 - Nosotros seguiremos adelante primero. Nos vemos de nuevo. - Tomemos una copa más antes de irnos. 747 00:55:34,597 --> 00:55:35,902 - Cuídate en el camino. - ¡Adiós! 748 00:55:35,902 --> 00:55:38,218 - ¡Adiós! - Nos vamos. Cuidarse. 749 00:55:38,218 --> 00:55:40,379 Es una pena que tengamos que irnos. 750 00:55:40,379 --> 00:55:43,232 - No estoy borracho. - Está bien, está bien. 751 00:55:44,951 --> 00:55:46,748 ¿Vamos nosotros también? 752 00:55:46,748 --> 00:55:48,697 Sí, claro. 753 00:55:52,112 --> 00:55:53,799 ¿Vas a casa? 754 00:55:53,799 --> 00:55:56,009 Sí, ¿entonces? 755 00:55:56,009 --> 00:55:57,982 - Te llevaré a casa. - Oh. 756 00:55:57,982 --> 00:56:01,159 Está a la vuelta de la esquina. Yo mismo llegaré allí. 757 00:56:04,839 --> 00:56:06,369 Mamá. 758 00:56:36,292 --> 00:56:38,420 ¡Mamá! 759 00:56:38,420 --> 00:56:40,299 ¡Mamá! 760 00:56:42,164 --> 00:56:45,298 - ¡Mamá! - Lo siento, Soo Bin... 761 00:56:45,298 --> 00:56:49,027 - Mamá lo siente. - Mírame. 762 00:56:51,476 --> 00:56:56,057 No debería dejar que me veas así... 763 00:56:57,210 --> 00:56:59,234 No digas eso. 764 00:56:59,234 --> 00:57:01,854 Alguien más debería disculparse. 765 00:57:04,489 --> 00:57:06,651 ¡Ay, mamá! 766 00:57:06,651 --> 00:57:08,777 No... 767 00:57:09,851 --> 00:57:11,778 No... 768 00:57:58,283 --> 00:58:02,200 No deberías haber tocado a mi madre. 769 00:58:08,134 --> 00:58:12,473 Tú eres quien la golpeó, no yo. 770 00:58:12,473 --> 00:58:16,779 Entonces, ¿por qué tuviste que volver? y hacer un desastre con todo? 771 00:58:16,779 --> 00:58:19,641 Te dije que no me gustan los defectos. 772 00:58:22,266 --> 00:58:25,647 Deja de decir tonterías. ¡Antes de que te mate! 773 00:58:29,282 --> 00:58:31,755 Parece que lo has olvidado. 774 00:58:32,785 --> 00:58:36,789 Esa mujer es mi esposa, 775 00:58:36,789 --> 00:58:39,415 ¡tu madre no! 776 00:58:42,521 --> 00:58:44,701 Nunca... 777 00:58:44,701 --> 00:58:49,557 acercarse a mi madre o a mí otra vez. 778 00:58:49,557 --> 00:58:51,644 No vengas a buscarnos. 779 00:58:54,623 --> 00:58:56,915 ¡Soo Bin! 780 00:58:56,915 --> 00:59:00,409 Tienes talento para arruinar a la gente. 781 00:59:00,409 --> 00:59:03,578 Y volverás a huir... 782 00:59:06,447 --> 00:59:08,799 como un cobarde. 783 00:59:08,799 --> 00:59:10,527 ¿Bien? 784 00:59:11,247 --> 00:59:13,284 Ya veremos. 785 00:59:13,284 --> 00:59:16,168 Porque seguiré siendo tu defecto para siempre. 786 00:59:16,168 --> 00:59:18,414 Tu piensas... 787 00:59:18,414 --> 00:59:21,207 ¿Eres sólo un defecto en mi vida? 788 00:59:28,550 --> 00:59:31,605 Que tonto eres. 789 00:59:31,605 --> 00:59:34,321 Huiste sólo para salvar tu propia vida. 790 00:59:34,321 --> 00:59:35,927 Pero ella... 791 00:59:35,927 --> 00:59:39,684 Casi muero intentando atraparte. 792 00:59:43,496 --> 00:59:46,292 Escuché que Yi Jae se despertó. 793 00:59:46,292 --> 00:59:47,946 ¿Sabes por qué mi hija terminó así? 794 00:59:47,946 --> 00:59:49,754 Iba de camino a ver a su hijo... 795 00:59:49,754 --> 00:59:52,778 ¿Dónde está él ahora? ¡Tráemelo! 796 00:59:52,778 --> 00:59:54,864 ¡Lo haré sufrir de la misma manera! 797 00:59:54,864 --> 00:59:57,442 ¡Le romperé las piernas! 798 00:59:57,442 --> 00:59:59,581 Di algo. 799 00:59:59,581 --> 01:00:02,208 ¡Di algo! 800 01:00:02,208 --> 01:00:04,095 ¿Qué vas a hacer con mi hija? 801 01:00:04,095 --> 01:00:06,323 ¿Qué vas a hacer? ¡Suéltame! 802 01:00:06,323 --> 01:00:07,711 ¡No dejaré que esto pase! 803 01:00:07,711 --> 01:00:09,606 ¡No dejaré que ninguno de ustedes se salga con la suya! 804 01:00:09,606 --> 01:00:11,538 - ¡Directora! ¿Estás bien? - Estoy bien. 805 01:00:11,538 --> 01:00:13,705 - Sí. - Dios... 806 01:00:57,847 --> 01:01:01,893 ¿Crees que eres sólo un defecto en mi vida? 807 01:01:01,893 --> 01:01:06,022 ¿No arruinaste también la vida de esa chica? 808 01:01:06,022 --> 01:01:09,609 Woo Soo Bin, eres lo único que me arrepiento. 809 01:01:09,609 --> 01:01:13,355 Intenta vivir ese día tú mismo. Mira cómo se siente. 810 01:01:15,031 --> 01:01:17,520 Entonces, ¿qué pasa si Moo Gyeom la deja? 811 01:01:20,328 --> 01:01:23,028 Entonces, por supuesto, ella no puede decirlo. 0 01:02:09,756 --> 01:02:11,835 [Sueña contigo] 812 01:02:11,859 --> 01:02:14,125 {\an8}¡Por fin terminé el guión! 813 01:02:14,125 --> 01:02:16,887 {\an8}¿Quieres tomar una copa para celebrar? ¿Terminas el primer borrador? 814 01:02:16,887 --> 01:02:20,434 {\an8}Ya no me quedaré aquí. Me voy. 815 01:02:20,434 --> 01:02:21,514 {\an8}"¿Canción de amor de Gyeongseong?" 816 01:02:21,514 --> 01:02:24,559 {\an8}¿Entonces este es el chico que Ha Na estaba buscando? ¿Todo esto es por su culpa? 817 01:02:24,559 --> 01:02:26,769 {\an8}- ¿Hola? - Soy yo, Gerente Kang. 818 01:02:26,769 --> 01:02:27,955 {\an8}Encantado de conocerte... 819 01:02:27,955 --> 01:02:30,106 {\an8}Guardemos las presentaciones. para después de la caza. 820 01:02:30,106 --> 01:02:32,103 {\an8}¿Ahora? ¿Por qué me dejan fuera? 821 01:02:32,103 --> 01:02:33,277 {\an8}Hagámoslo de esta manera. 822 01:02:33,277 --> 01:02:35,874 {\an8}¿Quién se cree que es? sin saber su lugar... 823 01:02:35,874 --> 01:02:38,361 {\an8}- Uf... - Espera.