1 00:00:00,407 --> 00:00:07,897 [Visează-ți] 2 00:00:07,921 --> 00:00:08,851 [Această dramă este fictivă și nu seamănă cu realitatea] 3 00:00:08,851 --> 00:00:09,852 [Unele scene au tehnologie AI] 4 00:00:09,852 --> 00:00:10,880 [Toate scenele cu copii și animale a urmat reguli stricte de siguranță] 5 00:00:11,383 --> 00:00:13,469 [Episodul 3] 6 00:00:20,063 --> 00:00:22,694 Scuză-mă. 7 00:00:40,904 --> 00:00:43,145 Bună, domnule. 8 00:00:43,145 --> 00:00:44,785 Deci aici ai fost. 9 00:00:44,785 --> 00:00:47,235 Ai ajuns aici mai repede decât am crezut. 10 00:00:48,278 --> 00:00:50,063 Așteaptă aici. Îți iau ceva de îmbrăcat. 11 00:00:50,063 --> 00:00:52,073 Nu, sunt bine... 12 00:01:22,949 --> 00:01:24,904 Arătai mai bine înainte să te schimbi. 13 00:01:24,904 --> 00:01:26,350 Mai puțin prost. 14 00:01:26,350 --> 00:01:28,693 Intră înăuntru și schimbă-te. 15 00:01:59,500 --> 00:02:01,200 Deci de ce ai venit să mă găsești? 16 00:02:01,200 --> 00:02:04,020 Nu ești curios cum te-am găsit? 17 00:02:04,020 --> 00:02:06,939 Cineva mă urmărește pentru ultimele zile. 18 00:02:14,356 --> 00:02:16,207 [Prospețime care câștigă inimile] 19 00:02:32,820 --> 00:02:34,445 Ce acum? 20 00:02:34,445 --> 00:02:36,719 Sunt blocat? 21 00:02:39,654 --> 00:02:41,480 Hei, Ju Young Jae. 22 00:02:41,480 --> 00:02:43,278 A trecut ceva timp. 23 00:02:43,278 --> 00:02:45,080 - A fost prins? - Îmi pare rău, Soo Bin. 24 00:02:45,080 --> 00:02:47,188 Mi-a cerut să păstrez secretul. 25 00:02:50,392 --> 00:02:52,360 M-ai speriat. 26 00:02:52,360 --> 00:02:55,238 Am o chestie despre flori. 27 00:02:56,654 --> 00:02:58,317 De aceea l-am adus. 28 00:02:58,317 --> 00:03:00,076 Haide, lovește-mă. 29 00:03:13,565 --> 00:03:15,167 Multumesc tie, 30 00:03:15,167 --> 00:03:19,262 show-ul nostru a avut cele mai mari ratinguri. 31 00:03:20,005 --> 00:03:21,403 Deci, drept mulțumire, 32 00:03:21,403 --> 00:03:25,093 Am venit să vă întreb dacă vii în emisiune încă o dată. 33 00:03:25,093 --> 00:03:27,212 Acesta este un mod ciudat de a arăta mulțumiri. 34 00:03:27,212 --> 00:03:28,305 te intreb. 35 00:03:28,305 --> 00:03:30,052 Ai venit până aici doar pentru asta? 36 00:03:30,052 --> 00:03:32,487 Ei bine, de ce ți-ai oprit telefonul? 37 00:03:32,487 --> 00:03:34,362 Dar hei... 38 00:03:34,362 --> 00:03:36,695 Trebuie să mă întorc acasă odată. 39 00:03:36,695 --> 00:03:38,232 E frumos. 40 00:03:38,232 --> 00:03:40,192 Toate vă mulțumesc. 41 00:03:40,192 --> 00:03:42,045 Speram la mai mult. 42 00:03:44,345 --> 00:03:45,866 huh? Telefonul tău funcționează bine. 43 00:03:45,866 --> 00:03:48,086 Locul lui Jin Su se numea Feast sau ceva? 44 00:03:48,086 --> 00:03:49,368 Unde a fost din nou? 45 00:03:49,368 --> 00:03:51,244 De ce nu te uiți la asta pe telefonul acela de lucru? 46 00:03:51,244 --> 00:03:52,854 ai dreptate. 47 00:03:53,538 --> 00:03:55,348 Ne vedem, atunci. 48 00:03:56,249 --> 00:03:57,774 Director! 49 00:03:57,774 --> 00:03:58,789 Director! 50 00:03:58,789 --> 00:04:00,278 Așteaptă! 51 00:04:00,278 --> 00:04:01,509 Director, lasă-mă să te conduc! 52 00:04:01,509 --> 00:04:03,840 Stai! 53 00:04:03,840 --> 00:04:07,189 Dacă mai apari o dată, toată viața mea s-ar putea schimba. 54 00:04:07,189 --> 00:04:08,848 Virați la dreapta la acea intersecție. 55 00:04:08,848 --> 00:04:10,388 În primul rând, îmi crește salariul. 56 00:04:10,388 --> 00:04:13,569 Atunci aș avea un venit constant, ca să pot reduce la concertele din afara orașului. 57 00:04:13,569 --> 00:04:16,695 Obțin atât de mult din asta, Nici măcar nu le pot enumera pe toate. 58 00:04:16,695 --> 00:04:18,449 Ești de acord cu mine să fac spectacol? 59 00:04:18,449 --> 00:04:19,709 Bineînțeles că sunt! 60 00:04:19,709 --> 00:04:21,749 Viața mea primește un upgrade major din asta. 61 00:04:21,749 --> 00:04:24,368 Sentimente personale? Cui îi pasă. 62 00:04:25,621 --> 00:04:27,101 Ți-a spus producătorul Kyung asta? 63 00:04:27,101 --> 00:04:29,102 Că viața ta devine mai bună dacă o fac? 64 00:04:29,102 --> 00:04:31,083 Deci o vei face? 65 00:04:34,320 --> 00:04:36,701 Soo Bin, ce fac? 66 00:04:36,701 --> 00:04:39,461 Nu cred că pot reuși astăzi. 67 00:04:39,461 --> 00:04:41,820 ai mancat? 68 00:04:41,820 --> 00:04:43,702 Vrei să mușcăm? 69 00:04:45,632 --> 00:04:47,217 Bucurați-vă. 70 00:04:47,217 --> 00:04:48,260 - Mulţumesc. - Da. 71 00:04:48,260 --> 00:04:50,086 Mulțumesc pentru mâncare. 72 00:05:05,885 --> 00:05:08,320 De ce nu a putut mama ta să ajungă? 73 00:05:08,320 --> 00:05:10,507 - Da, nu stiu. - De ce nu mergi la ea? 74 00:05:10,507 --> 00:05:12,443 De ce te întâlnești cu ea afară? 75 00:05:13,451 --> 00:05:15,009 Da... 76 00:05:26,362 --> 00:05:27,591 Adică poimâine. 77 00:05:27,591 --> 00:05:29,070 - Mulţumesc pentru masă. - Da. 78 00:05:29,070 --> 00:05:31,695 - Jin Su se descurcă bine, nu? - Desigur. 79 00:05:31,695 --> 00:05:33,513 La fel ca întotdeauna. 80 00:05:33,513 --> 00:05:35,159 Îmi pare atât de rău, domnule. 81 00:05:35,159 --> 00:05:36,488 Te rog, nu spune asta. 82 00:05:36,488 --> 00:05:39,068 - Vino din nou. - O voi face. 83 00:05:41,362 --> 00:05:44,818 Chiar dacă mă suni în ultimul moment, Voi fi chiar acolo. 84 00:05:44,818 --> 00:05:47,028 Continuați să mă suni, așa că bineînțeles că o voi face. 85 00:05:47,028 --> 00:05:49,029 Da, domnule. Multumesc. 86 00:05:49,029 --> 00:05:52,032 Ai grijă. 87 00:05:52,032 --> 00:05:54,147 Ei vă fac rezervare pentru un festival de două zile? 88 00:05:54,147 --> 00:05:56,167 Trebuie să fie un concert complet. 89 00:05:56,167 --> 00:05:59,247 Funcționează pentru mine, totuși. Completarile plătesc mai bine. 90 00:05:59,247 --> 00:06:01,207 Așa mă grăbesc. 91 00:06:01,207 --> 00:06:04,343 Dar dacă ai veni doar în emisiune? 92 00:06:09,215 --> 00:06:11,301 Vedea? Este sezonul de vârf al festivalurilor. 93 00:06:11,301 --> 00:06:13,394 Stai, nu. Este producătorul Kyung. 94 00:06:14,707 --> 00:06:16,428 - Da, producător Kyung. - Hei, Yi Jae. 95 00:06:16,428 --> 00:06:18,327 De ce nu ați raportat? 96 00:06:18,327 --> 00:06:20,192 O face? 97 00:06:20,793 --> 00:06:22,714 Eu vorbesc cu el chiar acum. 98 00:06:22,714 --> 00:06:24,934 Pare destul de ocupat cu următorul său proiect. 99 00:06:24,934 --> 00:06:26,314 Pregătim programul. 100 00:06:26,314 --> 00:06:28,973 Ce se întâmplă dacă vom fi eliminati înainte de asta? 101 00:06:28,973 --> 00:06:30,820 Grăbește-te deja. 102 00:06:30,820 --> 00:06:33,706 Lucrez la asta. 103 00:06:34,570 --> 00:06:37,293 De ce ești atât de nerăbdător? 104 00:06:38,890 --> 00:06:41,581 - Dacă merg în emisiune, se vor schimba lucrurile? - Hei! 105 00:06:41,581 --> 00:06:44,084 - Ce? - Dacă merg la emisiune, 106 00:06:44,084 --> 00:06:45,314 se va schimba viața lui Ju Yi Jae? 107 00:06:45,314 --> 00:06:48,254 Hei, ești nebun? Ce e în neregulă cu tine? 108 00:06:48,254 --> 00:06:49,328 Ce? 109 00:06:49,328 --> 00:06:51,988 Ai spus că dacă merg la emisiune, viața ta ar deveni mai ușoară. 110 00:06:51,988 --> 00:06:54,268 Deci asta fac. 111 00:06:55,779 --> 00:06:58,147 Voi face spectacolul. 112 00:07:20,946 --> 00:07:23,631 Da, vine comanda! 113 00:07:24,790 --> 00:07:26,737 Sunt doua portii, dar am făcut-o mai mult ca trei. 114 00:07:26,737 --> 00:07:29,345 Ăla e pe casă. 115 00:07:31,445 --> 00:07:33,111 Sashimi-ul se usucă. Unde este el? 116 00:07:33,111 --> 00:07:36,362 Domnule, trebuie să angajăm pe cineva. 117 00:07:36,362 --> 00:07:37,595 Îmi pare rău pentru asta. 118 00:07:37,595 --> 00:07:39,723 [SimSim Fisheries] Iată bolul tău de sashimi. 119 00:07:39,723 --> 00:07:42,904 - Și niște garnituri. - Sigur, o să aduc mai multe. 120 00:07:42,904 --> 00:07:43,570 Hei! 121 00:07:43,570 --> 00:07:45,362 A fost grozav. 122 00:07:45,362 --> 00:07:47,403 voi plăti. 123 00:07:47,403 --> 00:07:48,595 Oh, bine. 124 00:07:48,595 --> 00:07:51,075 - Ți-a plăcut masa? - Da. 125 00:07:51,903 --> 00:07:53,070 Cine este aceasta? 126 00:07:53,070 --> 00:07:54,362 [Pentru SimSim Fisheries, fii sănătos, Sim Yu Geon] Știi cine este acesta? 127 00:07:54,362 --> 00:07:56,211 - Nici idee. - Un cântăreț sau ceva? 128 00:07:56,211 --> 00:07:58,403 Acesta este fiul proprietarului. 129 00:07:58,403 --> 00:07:59,451 Frumos, nu? 130 00:07:59,451 --> 00:08:02,078 Am crezut că ești fiul lui. 131 00:08:02,078 --> 00:08:07,445 Arată ca... 132 00:08:07,445 --> 00:08:08,931 proprietarul, însă. 133 00:08:08,931 --> 00:08:11,331 Am mers și noi la școală împreună. 134 00:08:11,331 --> 00:08:12,547 Ești aici în vizită? 135 00:08:12,547 --> 00:08:15,445 - Da. - Da. 136 00:08:15,445 --> 00:08:17,352 Fiul tău este celebru? 137 00:08:17,352 --> 00:08:20,487 Da, fiul meu este actor. 138 00:08:20,487 --> 00:08:21,839 - Un actor? - Serios? 139 00:08:21,839 --> 00:08:22,879 În ce a fost? 140 00:08:22,879 --> 00:08:25,403 A debutat ca prieten trei în „Liceul Diavolului”, 141 00:08:25,403 --> 00:08:28,271 a furat spectacolul din episodul patru, scena 27 din „Tânărul maestru în grădina mea”, 142 00:08:28,271 --> 00:08:30,023 și a livrat o linie legendară 143 00:08:30,023 --> 00:08:33,526 chiar înainte de finalul episodului opt din „Nu voi mai iubi”. 144 00:08:33,526 --> 00:08:36,655 — Domnule director, mașina e pregătită pentru tine. 145 00:08:36,655 --> 00:08:39,039 Și multe, multe altele. 146 00:08:41,695 --> 00:08:43,555 - Ai văzut-o? - Ai văzut vreuna? 147 00:08:43,555 --> 00:08:45,747 - Suntem aici de prea mult timp. Să mergem. - Mulţumesc pentru masă. 148 00:08:45,747 --> 00:08:46,896 - Da, a fost grozav. - Mulţumesc pentru masă. 149 00:08:46,896 --> 00:08:47,896 - Vino din nou. - Mulţumesc. 150 00:08:47,896 --> 00:08:50,418 - Hai din nou! - Da. 151 00:08:50,418 --> 00:08:52,476 Nu au văzut nimic. Dă jos toate astea. 152 00:08:52,476 --> 00:08:53,866 Da. 153 00:08:56,800 --> 00:08:59,051 [Pentru SimSim Fisheries, rămâneți sănătoși, Sim Yu Geon] 154 00:09:03,528 --> 00:09:06,609 Arăți superb în asta, Ha Na. 155 00:09:15,938 --> 00:09:19,489 Mă întreb unde face ipostaze de data asta. 156 00:09:19,489 --> 00:09:23,542 [Zâmbetul primei iubiri] [Audiție de casting] 157 00:09:33,237 --> 00:09:35,512 Sim Yu Geon. 158 00:09:36,820 --> 00:09:37,987 Da. 159 00:09:37,987 --> 00:09:40,267 Da, intră. 160 00:09:51,393 --> 00:09:55,984 Nu ești deloc potrivirea potrivită pentru personaj. 161 00:09:55,984 --> 00:09:57,799 Căsătorie? 162 00:09:58,904 --> 00:10:01,198 Am crezut că m-am clarificat. 163 00:10:01,198 --> 00:10:02,323 Atunci ucide-l. 164 00:10:02,323 --> 00:10:04,124 [Director de casting] Da. 165 00:10:05,612 --> 00:10:07,254 Domnule... 166 00:10:07,987 --> 00:10:11,237 Poți fi sigur că suntem în viață? 167 00:10:11,237 --> 00:10:12,793 Următorul. 168 00:10:12,793 --> 00:10:14,485 A fost un pic dezamăgitor. 169 00:10:37,938 --> 00:10:39,527 Ha Na, 170 00:10:39,527 --> 00:10:42,538 programul dvs. revizuit este în. 171 00:10:45,111 --> 00:10:47,070 Stai, director Kang. 172 00:10:47,070 --> 00:10:48,578 Da? 173 00:10:48,578 --> 00:10:50,625 De ce sunt singurul liber în ziua aceea? 174 00:10:50,625 --> 00:10:54,008 Mai este ceva în programul meu nu stiu despre? 175 00:10:54,625 --> 00:10:59,839 În ziua aceea, ai un eveniment comun cu CEO-ul... 176 00:10:59,839 --> 00:11:01,925 Ce este de data asta? 177 00:11:01,925 --> 00:11:04,225 Trebuie să acceptați premiul donatorului major. 178 00:11:04,225 --> 00:11:06,045 Ne scuzați. 179 00:11:06,045 --> 00:11:07,870 Să ieșim afară. 180 00:11:07,870 --> 00:11:10,411 Un moment perfect de mamă-fiică, 181 00:11:10,411 --> 00:11:12,735 nu ar fi minunat? 182 00:11:14,646 --> 00:11:18,233 Mama exemplară este cea care primește premiul. De ce trebuie să plec? 183 00:11:18,233 --> 00:11:19,943 Deci pot fi din nou accesoriul tău? 184 00:11:19,943 --> 00:11:22,310 Asta te deranjează? 185 00:11:22,310 --> 00:11:24,671 Hei, de ce te-ar deranja asta? Este o onoare. 186 00:11:24,671 --> 00:11:28,350 Mă deranjează pentru că nu înțelegi de ce sunt deranjat. 187 00:11:28,350 --> 00:11:29,990 Crezi că se termină cu eu să ies afară? 188 00:11:29,990 --> 00:11:32,414 Când împușcarea este împinsă înapoi, cine are de-a face cu asta? 189 00:11:32,414 --> 00:11:34,374 Echipa și ceilalți actori, asta este. 190 00:11:34,374 --> 00:11:37,891 Asta face parte din munca lor. 191 00:11:37,891 --> 00:11:41,381 Oamenii cu putere ajung să dicteze și timpul. 192 00:11:41,381 --> 00:11:43,712 Nu te face de rușine? Trăind așa? 193 00:11:43,712 --> 00:11:47,051 Sunt atât de fericit că poți să trăiești succesul mamei tale. 194 00:11:47,051 --> 00:11:49,222 Mă face să simt ca și cum toată munca aia grea a meritat. 195 00:11:49,222 --> 00:11:52,471 Este vorba aia de „a trăi din mama”. asta ma face nefericit. 196 00:11:52,471 --> 00:11:53,601 Oh, ticălosule. 197 00:11:53,601 --> 00:11:56,403 Nici măcar nu știi cum arată adevărata mizerie. 198 00:11:58,195 --> 00:12:00,817 Dacă te duci să te scuzi pe platoul din nou ca data trecută, 199 00:12:00,817 --> 00:12:02,987 crezi că oamenii te vor respecta pentru asta? 200 00:12:02,987 --> 00:12:04,317 Doar te face să pari slab. 201 00:12:04,317 --> 00:12:07,073 Nu, mamă, tu ești cea care mă face să par slab. 202 00:12:07,073 --> 00:12:09,117 Când încurci, bineînțeles că îți ceri scuze. 203 00:12:09,117 --> 00:12:11,483 Și prostiile mele sunt de obicei din cauza ta oricum. 204 00:12:11,483 --> 00:12:12,487 Ține-ți vocea jos. 205 00:12:12,487 --> 00:12:15,964 Sunt șobolani peste tot acolo încercând să dezgroape murdăria. 206 00:12:17,654 --> 00:12:19,557 Oh, CEO An, 207 00:12:19,557 --> 00:12:20,717 Îmi pare atât de rău. 208 00:12:20,717 --> 00:12:22,046 Am întârziat puțin, nu-i așa? 209 00:12:22,046 --> 00:12:24,197 Știu că m-ai așteptat de ceva vreme. 210 00:12:24,197 --> 00:12:25,239 Atât de grijuliu. 211 00:12:25,239 --> 00:12:28,046 Apropo, cine e fata să-mi fac părul lui Ha Na? 212 00:12:28,046 --> 00:12:29,346 N-am mai văzut-o până acum. 213 00:12:29,346 --> 00:12:31,028 Inițial a fost repartizată lui Si Hyun, 214 00:12:31,028 --> 00:12:32,820 dar e rapidă și are un ochi grozav, așa că... 215 00:12:32,820 --> 00:12:34,485 Schimbă-o. 216 00:12:34,485 --> 00:12:35,566 Uită-te la părul ăla. 217 00:12:35,566 --> 00:12:37,437 Fără gust. 218 00:12:37,437 --> 00:12:39,345 Acum. 219 00:12:39,345 --> 00:12:41,198 Da. 220 00:12:45,820 --> 00:12:48,362 Eşti serios? Soo Bin s-a întors în oraș? 221 00:12:48,362 --> 00:12:51,451 Da, tocmai a luat bibimbap la noi cu puțin timp în urmă. 222 00:12:51,451 --> 00:12:53,086 Și a fost și cu Yi Jae. 223 00:12:53,086 --> 00:12:55,629 Doamne. 224 00:12:56,495 --> 00:13:00,502 Nu directorul Woo l-a dat afară către State pentru școală? 225 00:13:00,502 --> 00:13:02,003 Nu și-a arătat niciodată fața pe aici, 226 00:13:02,003 --> 00:13:04,070 așa că m-am gândit că era medic. 227 00:13:04,070 --> 00:13:08,737 Deci regizorul acela care a fost în emisiunea lui Yi Jae este cu adevărat fiul directorului Woo? 228 00:13:08,737 --> 00:13:10,261 Asta spun eu. 229 00:13:10,261 --> 00:13:13,403 Și-a schimbat întreg numele. Aproape că nu l-am recunoscut. 230 00:13:13,403 --> 00:13:15,141 De ce a devenit brusc un Lee? 231 00:13:15,141 --> 00:13:16,804 Lee An Woo, nu-i așa? 232 00:13:16,804 --> 00:13:18,623 Sau Lee An Ku? 233 00:13:18,623 --> 00:13:20,103 Este cu adevărat ceva. 234 00:13:20,103 --> 00:13:23,904 Yi Jae a fost cel care a fost întotdeauna alergând în jur spunând că va face filme. 235 00:13:23,904 --> 00:13:25,431 Cum a ajuns invers? 236 00:13:25,431 --> 00:13:26,695 Nu-i așa? 237 00:13:26,695 --> 00:13:28,237 Soo Bin stă la mine. 238 00:13:28,237 --> 00:13:29,435 - Doamne, m-ai speriat. - Oh, Doamne! 239 00:13:29,435 --> 00:13:30,782 Hei. 240 00:13:30,782 --> 00:13:32,575 Ce faci stând aici? 241 00:13:32,575 --> 00:13:33,785 În așteptarea autobuzului. 242 00:13:33,785 --> 00:13:36,612 Oh, văd. 243 00:13:36,612 --> 00:13:38,356 Uite. Iată că vin. 244 00:13:38,356 --> 00:13:38,956 - Doamne. - Doamne. 245 00:13:38,956 --> 00:13:40,403 - Sunt ei. - Yi Jae. 246 00:13:40,403 --> 00:13:43,217 Chiar sunt ei. 247 00:13:44,833 --> 00:13:47,445 Vezi, ti-am spus. 248 00:13:47,445 --> 00:13:50,946 Cei doi au fost întotdeauna uniți la șold. 249 00:13:50,946 --> 00:13:52,362 Ce dulce. 250 00:13:52,362 --> 00:13:56,495 Dar nu mai conduci pensiunea. 251 00:13:56,495 --> 00:13:59,610 M-am gândit că are motivele lui. 252 00:14:00,654 --> 00:14:01,987 Autobuzul este aici. 253 00:14:01,987 --> 00:14:02,855 Corect. 254 00:14:02,855 --> 00:14:05,001 - Nu te trezi. Continuă să faci ceea ce faci. - Bine. 255 00:14:05,001 --> 00:14:07,492 - Am plecat. - La revedere. 256 00:14:09,737 --> 00:14:11,779 Bunica Jong Sun! 257 00:14:11,779 --> 00:14:14,445 Bunica Jong Sun! 258 00:14:14,445 --> 00:14:16,904 Ea nu este aici. 259 00:14:16,904 --> 00:14:18,612 Tu i-o dai. 260 00:14:18,612 --> 00:14:19,957 Sigur. 261 00:14:19,957 --> 00:14:22,024 Țineți o secundă. 262 00:14:38,225 --> 00:14:39,928 Aici. 263 00:14:39,928 --> 00:14:42,110 [Cântec de dragoste Gyeongseong] Îți dau asta înapoi. 264 00:14:45,779 --> 00:14:47,089 Mi-ai dat acest scenariu 265 00:14:47,089 --> 00:14:49,088 și a spus că vei aștepta. 266 00:14:49,088 --> 00:14:51,787 Cred că acum îți aparține. 267 00:14:54,208 --> 00:14:57,251 Deci acum îmi întorci visul? 268 00:14:58,369 --> 00:14:59,868 Ești sigur de asta? 269 00:14:59,868 --> 00:15:02,768 Ce se întâmplă dacă îl rup sau îl ard? 270 00:15:02,768 --> 00:15:06,134 Dacă acesta este finalul pe care îl dorești, atunci fă-l. 271 00:15:06,719 --> 00:15:09,338 Am trecut cu vederea faptul că sunt cineva din trecutul tău 272 00:15:09,338 --> 00:15:11,939 și m-am gândit doar să merg înainte. 273 00:15:11,939 --> 00:15:14,499 M-am înșelat. 274 00:15:14,499 --> 00:15:18,272 Sfârșitul poveștii noastre ar fi trebuit vin înainte de sfârșitul scenariului. 275 00:15:18,904 --> 00:15:21,432 Îmi pare rău. Chiar vreau să spun. 276 00:15:24,045 --> 00:15:27,632 Îmi pare rău că nu l-am văzut eu însumi, 277 00:15:27,632 --> 00:15:29,992 și îmi pare rău că a durat atât de mult. 278 00:15:31,619 --> 00:15:35,028 Acei ani de așteptare despre care ai vorbit, 279 00:15:35,028 --> 00:15:39,085 au fost ani de care nu voiam să-mi amintesc. 280 00:15:42,320 --> 00:15:44,195 Toate din cauza asta? 281 00:15:44,195 --> 00:15:45,484 Ți-ai stricat facultatea examen de admitere peste asta? 282 00:15:45,484 --> 00:15:47,335 Ai lăsat o fată să-ți strice viitorul? 283 00:15:47,335 --> 00:15:48,753 Nu a fost din cauza lui Yi Jae. 284 00:15:48,753 --> 00:15:50,784 Nu mi-am dorit niciodată să merg la facultatea de medicină. 285 00:15:50,784 --> 00:15:51,528 Soo Bin. 286 00:15:51,528 --> 00:15:53,528 - Ești mic! - Te rog încetează! 287 00:15:53,528 --> 00:15:54,885 Mamă! 288 00:15:54,885 --> 00:15:58,103 Nu! 289 00:16:00,987 --> 00:16:02,143 Lovește-mă. 290 00:16:02,143 --> 00:16:04,192 Până când ați înțeles totul. 291 00:16:06,820 --> 00:16:09,028 Ca pedeapsă, 292 00:16:09,028 --> 00:16:12,526 tatăl meu a încercat să mă trimită în State, 293 00:16:12,526 --> 00:16:15,613 și până nu i-am spus eu însumi că îi voi asculta, 294 00:16:15,613 --> 00:16:18,457 Nici măcar nu aveam voie să ies din casă. 295 00:16:24,570 --> 00:16:26,882 A durat doar zece zile. 296 00:16:27,737 --> 00:16:30,552 Ca să renunț la mine însumi. 297 00:16:33,862 --> 00:16:35,820 Ma duc. 298 00:16:35,820 --> 00:16:37,528 Spre State. 299 00:16:37,528 --> 00:16:40,604 Voi trăi așa cum vrei tu. 300 00:16:44,434 --> 00:16:46,081 Bine. 301 00:16:47,103 --> 00:16:49,357 Așa ar trebui să fie. 302 00:16:52,320 --> 00:16:54,102 Dar, 303 00:16:54,779 --> 00:16:58,169 cum ai putut sa nu renunti la mine când am renunțat la mine? 304 00:16:59,904 --> 00:17:02,618 Inima aceea uriașă a ta 305 00:17:02,618 --> 00:17:05,545 m-a făcut și mai rușine de mine. 306 00:17:08,776 --> 00:17:14,338 Nu te întreb să înțeleg acum, sau să mă ierte. 307 00:17:15,320 --> 00:17:17,070 eu doar 308 00:17:17,070 --> 00:17:21,520 am vrut să te simți puțin mai bine. 309 00:17:22,820 --> 00:17:24,640 Corect. 310 00:17:24,640 --> 00:17:26,936 Asta e o ușurare. 311 00:17:26,936 --> 00:17:29,444 Deci nu a fost vina mea. 312 00:17:30,175 --> 00:17:33,240 Au fost circumstanțe pe care nu le-ai putut ajuta. 313 00:17:33,862 --> 00:17:35,759 Înțeleg. 314 00:17:43,960 --> 00:17:46,253 Dar nu mă simt mai bine. 315 00:17:47,779 --> 00:17:49,695 Mă lovești cu asta acum 316 00:17:49,695 --> 00:17:52,050 și numim confort? 317 00:17:53,195 --> 00:17:55,713 Știi cel mai rău mod 318 00:17:55,713 --> 00:17:59,360 să fii amintit de cineva pe care l-ai iubit? 319 00:17:59,360 --> 00:18:01,237 Nu ca tipul rău, 320 00:18:01,237 --> 00:18:03,937 ci ca un învins patetic. 321 00:18:04,660 --> 00:18:06,843 ticălos patetic. 322 00:18:30,803 --> 00:18:32,041 Hei! 323 00:18:32,041 --> 00:18:33,409 huh? 324 00:18:35,612 --> 00:18:36,672 Te-ai întors. 325 00:18:36,672 --> 00:18:38,839 L-am spălat ca să pun ceai de orz, 326 00:18:38,839 --> 00:18:40,570 și te-ai dus și ai înfipt flori în el! 327 00:18:40,570 --> 00:18:43,010 Îmi pare rău. Nu știu. 328 00:18:43,010 --> 00:18:44,471 - Ai mâncat? - Nu încă. 329 00:18:44,471 --> 00:18:47,403 Ce făceai și nu ai mâncat încă? 330 00:18:47,403 --> 00:18:49,558 Asteptam sa mananc cu tine. 331 00:18:49,558 --> 00:18:50,711 Dulce vorbitor. 332 00:18:50,711 --> 00:18:51,990 - Hai să intrăm înăuntru. - Bine. 333 00:18:51,990 --> 00:18:53,691 Curtea pare curată, nu-i așa? 334 00:18:53,691 --> 00:18:55,320 Arata frumos. 335 00:18:55,320 --> 00:18:57,157 - Loc de muncă bun. - Da. 336 00:19:00,111 --> 00:19:02,320 Ai fi putut suna înainte. 337 00:19:02,320 --> 00:19:04,115 Aș fi făcut ceva pentru tine. 338 00:19:04,115 --> 00:19:06,124 Taiteii sunt bine. 339 00:19:08,278 --> 00:19:10,413 Încă nu am noroc cu depozitul. 340 00:19:10,413 --> 00:19:12,320 Spune-i proprietarului să mai aștepte puțin. 341 00:19:12,320 --> 00:19:13,499 Dacă cel mai rău vine în cel mai rău, 342 00:19:13,499 --> 00:19:15,575 Voi pune magazinul la vânzare. 343 00:19:15,575 --> 00:19:17,795 Ai spus că vei cumpăra casa înapoi. 344 00:19:17,795 --> 00:19:19,495 Acum e și magazinul pe piață? 345 00:19:19,495 --> 00:19:21,035 O să-mi dau seama. 346 00:19:21,035 --> 00:19:23,590 - Crezi că poți? - Va trebui doar să găsesc o cale. 347 00:19:24,468 --> 00:19:26,070 Când îl vei avea? 348 00:19:26,070 --> 00:19:29,022 Mă simt îngrozitor să-mi fac scuze de fiecare dată. 349 00:19:29,682 --> 00:19:32,025 Și cu mine cum rămâne? Nu-ți pare rău? 350 00:19:33,293 --> 00:19:36,940 Am renuntat sa-mi para rau pentru tine pentru că pur și simplu nu are sfârșit. 351 00:19:36,940 --> 00:19:40,573 Îmi pare rău că ai rămas cu mine ca mamă. 352 00:19:40,573 --> 00:19:41,694 Mai bine îmi plătiți înapoi. 353 00:19:41,694 --> 00:19:43,333 Nu este un cadou. 354 00:19:43,333 --> 00:19:45,154 Știi ce înseamnă acești bani pentru mine, nu? 355 00:19:45,154 --> 00:19:48,028 Am câștigat acești bani pe bărci, sus munți și în noroi. 356 00:19:48,028 --> 00:19:50,779 Desigur, știu. 357 00:19:50,779 --> 00:19:52,587 Dar... 358 00:19:53,497 --> 00:19:56,007 L-am văzut în emisiunea ta. 359 00:19:58,570 --> 00:20:00,595 Am terminat. 360 00:20:04,028 --> 00:20:05,134 mama. 361 00:20:05,134 --> 00:20:07,277 Știai că am atins cele mai mari evaluări ale mele până acum? 362 00:20:07,277 --> 00:20:10,256 Sunt practic MVP-ul emisiunii noastre chiar acum. 363 00:20:10,256 --> 00:20:12,099 Producătorul Kyung mă iubește, 364 00:20:12,099 --> 00:20:13,977 și producătorul executiv mă adoră absolut. 365 00:20:13,977 --> 00:20:15,396 Serios? 366 00:20:15,396 --> 00:20:16,979 Ei bine, ar trebui să-ți ofere o mărire de salariu, 367 00:20:16,979 --> 00:20:19,441 nu doar să te plic cu complimente. 368 00:20:19,441 --> 00:20:21,026 Bineînțeles că vor! 369 00:20:21,026 --> 00:20:22,070 Cine crezi că sunt? 370 00:20:22,070 --> 00:20:24,362 Sunt fiica lui Park Hyun Ok, Ju Yi Jae! 371 00:20:24,362 --> 00:20:26,756 Fată, toți vorbești. 372 00:20:26,756 --> 00:20:28,617 - Lasă, o voi face. - Nu, dă-te din drum. 373 00:20:28,617 --> 00:20:31,496 - Am spus că am înțeles. - Mişcă-te. 374 00:20:31,496 --> 00:20:35,174 Mamă, de când ești atât de puternică? 375 00:20:35,174 --> 00:20:37,960 - Am înţeles. - Ce ai mâncat? 376 00:20:37,960 --> 00:20:40,885 Ce altceva aș mânca? Doar orez. 377 00:20:56,362 --> 00:20:59,112 Nu îndrăzni să-i spui mamei despre asta. 378 00:21:01,362 --> 00:21:03,617 Am nevoie de plată suplimentară ca să tac. 379 00:21:06,295 --> 00:21:08,111 Ai fost prins și tot ești așa de nerușinat? 380 00:21:08,111 --> 00:21:09,914 Încântare de a face afaceri cu tine. 381 00:21:23,087 --> 00:21:25,840 [Marele Premiu al Festivalului de Film pentru Tineret Bunam 2011 Câștigător, Ju Yi Jae] 382 00:21:29,376 --> 00:21:31,424 [Cântec de dragoste Gyeongseong] 383 00:21:37,285 --> 00:21:40,027 [Cântec de dragoste Gyeongseong] 384 00:21:42,623 --> 00:21:45,487 Această supă rece de pește crud este în casă. 385 00:21:45,487 --> 00:21:48,946 Uită-te la tine. Ai devenit și mai frumos. 386 00:21:48,946 --> 00:21:51,404 Doar că mă face atât de fericit să te văd după tot acest timp. 387 00:21:51,404 --> 00:21:52,445 Corect? 388 00:21:52,445 --> 00:21:54,862 Si eu sunt atat de fericit. 389 00:21:54,862 --> 00:21:56,579 - Mulţumesc. - Sigur. 390 00:21:56,579 --> 00:21:57,579 Multumesc. 391 00:21:57,579 --> 00:22:00,298 Pentru puțin. Nu e mult. 392 00:22:00,298 --> 00:22:02,418 Bucurați-vă de masă. Bine. 393 00:22:02,418 --> 00:22:03,627 Mănâncă, fiule. 394 00:22:03,627 --> 00:22:05,163 Și tu, mamă. 395 00:22:05,163 --> 00:22:08,223 Îți place să-l împachetezi în kimchi alb. 396 00:22:10,093 --> 00:22:11,237 Aici, deschide. 397 00:22:11,237 --> 00:22:13,520 - Ah. - Ah. 398 00:22:15,192 --> 00:22:16,472 Este bine? 399 00:22:16,472 --> 00:22:19,351 Totul are un gust mai bun când mă hrănești. 400 00:22:19,351 --> 00:22:21,437 A trecut o veșnicie de când nu am pește crud. 401 00:22:21,437 --> 00:22:23,272 Asta doar pentru că mănânci delicios acum, nu? 402 00:22:23,272 --> 00:22:28,192 Să mănânci cu tine este cel mai bun lucru în lume pentru mine. 403 00:22:28,192 --> 00:22:30,753 Îmi pare rău că nu am ținut legătura mai des. 404 00:22:30,753 --> 00:22:33,616 Putem să ne vedem așa acum. 405 00:22:33,616 --> 00:22:37,252 Sunt doar încântat că te-ai întors în Coreea. 406 00:22:37,252 --> 00:22:39,028 Deci astăzi, 407 00:22:39,028 --> 00:22:41,152 este răsfățul meu. 408 00:22:41,152 --> 00:22:42,917 Aici, deschide. 409 00:22:42,917 --> 00:22:45,301 - Aici, atentie. - Ah. 410 00:22:49,362 --> 00:22:51,146 Soo Bin... 411 00:22:51,904 --> 00:22:54,561 îți este încă prea greu să vizitezi? 412 00:22:55,320 --> 00:22:57,473 Poate data viitoare. 413 00:22:57,473 --> 00:22:59,607 al tatălui tău... 414 00:23:00,403 --> 00:23:02,938 să nu faci asta pentru că te urăște. 415 00:23:02,938 --> 00:23:04,738 Mamă, te rog. 416 00:23:08,570 --> 00:23:11,654 Bine. Îmi pare rău, fiule. 417 00:23:11,654 --> 00:23:13,917 Nu mai cere scuze... 418 00:23:14,525 --> 00:23:16,339 si intra. 419 00:23:19,528 --> 00:23:21,665 Promite-mi că vei suna când cobori din nou. 420 00:23:21,665 --> 00:23:23,332 Voi aştepta. 421 00:23:23,332 --> 00:23:24,788 o voi face. 422 00:23:36,054 --> 00:23:37,756 Du-te acasă în siguranță. 423 00:24:34,714 --> 00:24:38,044 [Fără umblări] 424 00:24:41,119 --> 00:24:43,884 - Îmi pare rău. - Îmi pare rău. 425 00:24:59,695 --> 00:25:00,721 Nu merg. 426 00:25:00,721 --> 00:25:02,987 Ai promis! Am face filme împreună! 427 00:25:02,987 --> 00:25:05,108 Ce contează asta? 428 00:25:23,745 --> 00:25:26,089 Ce naiba faci? 429 00:26:23,486 --> 00:26:25,241 Te simți bine? 430 00:26:27,584 --> 00:26:30,077 Tocmai am amețit puțin. 431 00:26:45,835 --> 00:26:47,907 Hei. 432 00:26:47,907 --> 00:26:50,326 Mănânc morcovi acum. 433 00:26:51,221 --> 00:26:53,418 Mi-am dat seama că nu pot fi un pretențios cu mâncarea 434 00:26:53,418 --> 00:26:56,732 dacă aș fi vrut să supraviețuiesc în această meserie. 435 00:26:57,793 --> 00:27:02,828 A trecut destul timp pentru ca noi să schimbăm atât de mult. 436 00:27:06,903 --> 00:27:09,204 Dar de ce sunt acolo... 437 00:27:10,502 --> 00:27:14,168 unele lucruri care nu se îmbunătățesc niciodată? 438 00:27:15,890 --> 00:27:19,465 De ce se estompează amintirile bune, 439 00:27:20,418 --> 00:27:22,776 dar cele rele... 440 00:27:23,470 --> 00:27:25,859 rămâi atât de vii? 441 00:27:28,501 --> 00:27:31,458 Poate de aceea trebuie să rezistăm 442 00:27:31,458 --> 00:27:34,354 la cei buni şi mai strâns. 443 00:27:40,167 --> 00:27:42,391 De aceea sunt aici. 444 00:27:58,122 --> 00:27:59,248 Da, Producător. 445 00:27:59,248 --> 00:28:02,216 Trebuie doar să mă duc la Gara Jeonju, nu? 446 00:28:34,364 --> 00:28:35,483 [Cântec de dragoste Gyeongseong] 447 00:28:44,172 --> 00:28:47,656 [Cântec de dragoste Gyeongseong] 448 00:28:51,175 --> 00:28:53,001 Titlul este „Gyeongseong Love Song.” 449 00:28:53,001 --> 00:28:55,303 Nan Young este un gisaeng care visează să devină poet. 450 00:28:55,303 --> 00:28:59,349 Dar după ce cea mai bună prietenă a ei este împușcată și ucisă, 451 00:28:59,349 --> 00:29:01,601 ea trăiește doar pentru răzbunare. 452 00:29:01,601 --> 00:29:03,399 [Scris și regizat de Ju Yi Jae și Woo Soo Bin] 453 00:29:10,777 --> 00:29:15,448 Apoi, un bărbat apare în fața ei parcă ar fi destinul. 454 00:29:15,448 --> 00:29:18,041 Nimeni altul decât tânărul maestru bogat, Moo Gyeom! 455 00:29:18,041 --> 00:29:20,870 Trebuie să ai moștenitorul bogat. 456 00:29:20,870 --> 00:29:23,584 Poezie, băutură și femei. 457 00:29:23,584 --> 00:29:27,167 Un tip căruia pur și simplu se bucură de viață fără o singură grijă în lume. 458 00:29:27,167 --> 00:29:31,529 Cum ar putea cineva să nu se îndrăgostească de un astfel de tip? 459 00:29:31,529 --> 00:29:33,674 Dar aici este întorsătura. 460 00:29:33,674 --> 00:29:37,029 El este de fapt un luptător pentru libertate ascunzându-se în spatele unei măști de playboy! 461 00:29:37,029 --> 00:29:38,471 Așteaptă, devine mai bine. 462 00:29:38,471 --> 00:29:40,390 Cel mai șocant adevăr este... 463 00:29:40,390 --> 00:29:44,289 El este inamicul exact Nan Young a vânat toată viața. 464 00:29:44,289 --> 00:29:47,960 Răzbunare sau iubire, aceasta este întrebarea. 465 00:29:47,960 --> 00:29:50,339 - Bang! - Uf. 466 00:29:56,991 --> 00:30:00,292 Deci... ajunge cineva să moară? 467 00:30:01,293 --> 00:30:02,620 Cineva trebuie. 468 00:30:02,620 --> 00:30:04,927 O poveste de dragoste trebuie să fie tragică. 469 00:30:07,002 --> 00:30:09,418 Totuși, prefer finalul fericit. 470 00:30:09,418 --> 00:30:14,950 [Cântec de dragoste Gyeongseong] 471 00:30:43,835 --> 00:30:45,793 - Hei. - Da? 472 00:30:45,793 --> 00:30:49,258 Amintește-ți când am venit la tine despre a face filme? 473 00:30:50,501 --> 00:30:52,295 Cum as putea sa uit? 474 00:30:52,295 --> 00:30:56,708 Ai apărut fără bani, fără bagaje, doar acel scenariu din mâna ta. 475 00:30:56,708 --> 00:30:58,491 Exact. 476 00:30:58,491 --> 00:31:00,511 Chiar și atunci când lucrurile au devenit grele și am vrut să renunț, 477 00:31:00,511 --> 00:31:02,960 M-am ținut de acel scenariu pentru a continua. 478 00:31:02,960 --> 00:31:05,152 De aceea mi l-a dat Yi Jae. 479 00:31:05,152 --> 00:31:09,839 Se ținea de mine ca să nu renunț, 480 00:31:09,839 --> 00:31:11,905 cerându-mi să visez în continuare împreună. 481 00:31:12,710 --> 00:31:13,812 Mi-am dat seama prea târziu. 482 00:31:13,812 --> 00:31:16,861 Și exact asta de ce ai muncit ca nebunul ca să ajungi aici. 483 00:31:16,861 --> 00:31:19,490 De asta am pierdut-o? 484 00:31:19,490 --> 00:31:23,041 Am ajuns până aici datorită scenariului respectiv, 485 00:31:23,747 --> 00:31:25,912 dar poate că o am în mâinile mele este 486 00:31:25,912 --> 00:31:29,047 exact motivul pentru care a ajuns Yi Jae renuntarea la tot. 487 00:31:32,126 --> 00:31:34,130 Habar n-am despre ce vorbești. 488 00:31:34,130 --> 00:31:36,263 Mănâncă-ți mâncarea. 489 00:31:36,954 --> 00:31:41,394 Am dat scenariul „Gyeongseong Love Song”. înapoi la ea. 490 00:31:41,394 --> 00:31:44,626 - Dar ea nu m-a sunat încă. - Ce? 491 00:31:44,626 --> 00:31:46,459 Vă rog. 492 00:31:46,459 --> 00:31:48,175 Stai. Dacă... 493 00:31:48,175 --> 00:31:49,754 Nu. 494 00:31:49,754 --> 00:31:51,648 Ea știe cât de mult înseamnă scenariul pentru noi. 495 00:31:51,648 --> 00:31:52,813 Nu are cum să-l arunce. 496 00:31:52,813 --> 00:31:55,566 Dar concluzia este că de fapt nu o ai pe tine acum. 497 00:31:55,566 --> 00:31:58,541 - Da. - Bine, asta e. Mă întorc înapoi. 498 00:31:58,541 --> 00:32:00,876 Nu am găsit tofună moale de tofu oricum mai bun decât al lui LA, 499 00:32:00,876 --> 00:32:02,865 și m-am săturat de tine. 500 00:32:02,865 --> 00:32:05,660 Renunț oficial la visul meu de a deveni independent chiar aici. 501 00:32:05,660 --> 00:32:07,940 Plec. Am plecat. 502 00:32:07,940 --> 00:32:10,589 L-ai scanat, nu? 503 00:32:11,560 --> 00:32:13,292 eu? 504 00:32:13,292 --> 00:32:14,420 Nu. 505 00:32:14,420 --> 00:32:17,213 Omule. 506 00:32:17,213 --> 00:32:20,390 Duci gluma asta mult prea departe. 507 00:32:21,835 --> 00:32:23,790 Glumești, nu? 508 00:32:25,223 --> 00:32:27,646 Doar puțin mai aproape. 509 00:32:27,646 --> 00:32:29,047 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 510 00:32:29,047 --> 00:32:31,026 Ne vedem mai târziu. 511 00:32:38,751 --> 00:32:41,112 Felicitări pentru nunta ta. 512 00:32:41,112 --> 00:32:43,293 Multumesc. 513 00:32:43,293 --> 00:32:45,290 Acestea sunt superbe. 514 00:32:47,034 --> 00:32:49,080 Tocmai au venit comenzi de la sediu. 515 00:32:49,080 --> 00:32:51,147 Mergem cu Planul B. 516 00:32:59,063 --> 00:33:00,403 Tăiați! 517 00:33:00,403 --> 00:33:01,743 Bine. 518 00:33:01,743 --> 00:33:03,674 Bine, facem pauză pentru prânz. 519 00:33:03,674 --> 00:33:05,459 - Bucurați-vă de prânz. - Bucură-te. 520 00:33:05,459 --> 00:33:08,472 Cum arata asta? 521 00:33:08,472 --> 00:33:09,557 Multumesc. 522 00:33:09,557 --> 00:33:11,823 - Cinci role de gimbap. - Da. 523 00:33:11,823 --> 00:33:13,484 Stai, ce? Cinci role? 524 00:33:13,484 --> 00:33:14,824 Acela Go Sang Yeon... 525 00:33:14,824 --> 00:33:16,044 L-am luat pe al tău, totuși. 526 00:33:16,044 --> 00:33:17,884 Și ar trebui să mănânci în dubă. 527 00:33:17,884 --> 00:33:19,835 CEO-ul a spus în mod special trebuie să mănânci înăuntru. 528 00:33:19,835 --> 00:33:21,768 - Mi-a spus să-ți spun... - Mănânc afară. 529 00:33:21,768 --> 00:33:23,153 Dar rochia aceea este atât de incomodă. 530 00:33:23,153 --> 00:33:24,784 Doar intră și mănâncă cu mine... 531 00:33:24,784 --> 00:33:26,741 Aș putea face un backflip în chestia asta. 532 00:33:26,741 --> 00:33:28,524 Nu-ți face griji pentru mine și du-te să mănânci 533 00:33:28,524 --> 00:33:30,663 înainte ca Sang Yeon să înghită totul. 534 00:33:30,663 --> 00:33:33,423 Dar rochia ta... 535 00:33:55,948 --> 00:33:57,805 Ce? 536 00:34:00,067 --> 00:34:01,623 Nu face nimic. 537 00:34:12,418 --> 00:34:15,338 Serios, nu vreau să filmez acum. 538 00:34:17,376 --> 00:34:18,838 Îmi pare rău? 539 00:34:21,584 --> 00:34:24,459 Este atât de greșit să nu vrei să tragi? 540 00:34:24,459 --> 00:34:26,002 nu, 541 00:34:26,002 --> 00:34:27,804 este complet corect. 542 00:34:31,459 --> 00:34:34,060 Nu ai primit unul dintre astea? 543 00:34:34,060 --> 00:34:36,902 Da, au spus că au fugit. 544 00:34:37,876 --> 00:34:39,948 Nemernicul ăla, Go Sang Yeon. 545 00:34:42,251 --> 00:34:43,918 - Vrei ceva? - Sunt bine. 546 00:34:43,918 --> 00:34:45,611 Oricum nu pot termina o rolă întreagă. 547 00:34:45,611 --> 00:34:47,247 Mănâncă-l. 548 00:34:48,283 --> 00:34:50,582 Brațul meu obosește. 549 00:34:51,283 --> 00:34:52,886 Ei bine... 550 00:34:53,710 --> 00:34:55,750 Multumesc. 551 00:35:16,307 --> 00:35:18,127 Te-ai plictisit si tu, nu? 552 00:35:18,127 --> 00:35:20,396 Membru al bandei numărul 3. 553 00:35:20,396 --> 00:35:22,187 Chiar trebuie să merg. 554 00:35:22,187 --> 00:35:24,287 Ce? 555 00:35:24,287 --> 00:35:25,867 Ai terminat imediat după prânz? 556 00:35:25,867 --> 00:35:27,236 Norocosule. 557 00:35:27,236 --> 00:35:30,539 De fapt, nu pot pleca acum din cauza ta, Ha Na-nim. 558 00:35:31,576 --> 00:35:34,227 Adăugarea „nim” mă face să par ca Dumnezeu. 559 00:35:34,227 --> 00:35:36,467 Eu sunt budist. 560 00:35:36,467 --> 00:35:39,749 Doar spune-mi Ha Na. 561 00:35:39,749 --> 00:35:41,274 Corect. 562 00:35:42,251 --> 00:35:45,547 Chestia aia pe care stai este... 563 00:35:45,547 --> 00:35:47,580 bicicleta mea. 564 00:35:52,793 --> 00:35:54,416 - Sari, atunci. - Ce? 565 00:35:54,416 --> 00:35:57,065 Poți să mă duci la o învârtire rapidă? 566 00:35:57,668 --> 00:35:59,477 Haide, ți-am dat gimbap-ul meu. 567 00:35:59,477 --> 00:36:01,645 Doar zece minute. 568 00:36:01,645 --> 00:36:03,459 Sau cinci? 569 00:36:03,459 --> 00:36:06,415 O voi suna chiar și pentru mâncare. 570 00:36:06,415 --> 00:36:08,285 Dulce! 571 00:36:13,002 --> 00:36:14,688 Ca aceasta? 572 00:36:35,251 --> 00:36:37,710 Este exact ca „A Moment of Romance” astăzi! 573 00:36:37,710 --> 00:36:40,459 Ce? Un moment de ce? 574 00:36:40,459 --> 00:36:42,694 Filmul acela din Hong Kong... 575 00:36:43,812 --> 00:36:45,827 Nu contează. 576 00:36:57,876 --> 00:36:59,501 Vai, vai! 577 00:36:59,501 --> 00:37:03,176 Ai văzut asta? Aproape că am murit! 578 00:37:03,176 --> 00:37:05,501 Dacă m-aș fi uitat înapoi, amândoi am fi murit. 579 00:37:05,501 --> 00:37:08,595 - Ține-te bine. - Bine! 580 00:37:26,453 --> 00:37:28,668 În sfârșit mă simt din nou în viață. 581 00:37:28,668 --> 00:37:30,834 Mulțumesc, Yu Geon. 582 00:37:32,209 --> 00:37:33,543 Chae Yeon! 583 00:37:33,543 --> 00:37:34,780 Ha Na. 584 00:37:34,780 --> 00:37:36,214 Unde ai fost? 585 00:37:36,214 --> 00:37:37,960 Te-am căutat peste tot! 586 00:37:37,960 --> 00:37:40,335 Ea și-a amintit de fapt numele meu. 587 00:37:41,960 --> 00:37:43,544 Uită-te la starea ta! 588 00:37:43,544 --> 00:37:44,624 Ce este asta pe capul tău? 589 00:37:44,624 --> 00:37:45,919 O cască. 590 00:37:45,919 --> 00:37:47,084 Așteaptă. 591 00:37:47,084 --> 00:37:48,764 Casca... 592 00:38:02,751 --> 00:38:03,943 doamnă. 593 00:38:03,943 --> 00:38:05,563 doamnă! 594 00:38:05,563 --> 00:38:08,065 Producătorul Jaden tocmai a aterizat. 595 00:38:08,065 --> 00:38:11,584 - Ce? - Producătorul Jaden tocmai a aterizat. 596 00:38:11,584 --> 00:38:15,422 Ar trebui să rezerv acel loc de sushi în Cheongdam pentru întâlnire? 597 00:38:15,422 --> 00:38:18,084 - De ce acolo? - Ai spus că a fost cel mai bun sushi din viața ta. 598 00:38:18,084 --> 00:38:23,015 De ce aș lua un coreean-american la locul meu de sushi preferat din toate timpurile? 599 00:38:23,015 --> 00:38:24,582 Se spune că îi place mâncarea coreeană. 600 00:38:24,582 --> 00:38:26,522 Rezervați un restaurant tradițional coreean. 601 00:38:26,522 --> 00:38:29,023 - Una care are garnituri foarte bune. - Da. 602 00:38:29,023 --> 00:38:31,442 - Și despre întâlnirea cu scriitorul Noh... - Hei! 603 00:38:31,442 --> 00:38:33,888 Uf, trimite-mi un mesaj. 604 00:38:34,504 --> 00:38:37,095 Cine naiba a numit chestia asta "Scările spre Rai?" 605 00:38:37,095 --> 00:38:39,853 Mă uit fix la porțile iadului. 606 00:38:41,572 --> 00:38:45,017 Oricum, unde a fugit Ha Na în mijlocul tuturor astea? 607 00:38:45,017 --> 00:38:47,084 Ei bine... 608 00:38:47,084 --> 00:38:49,582 ea căuta pe cineva. 609 00:38:52,209 --> 00:38:54,624 - Și? - Așa că l-am găsit pentru ea. 610 00:38:54,624 --> 00:38:57,459 Doar spune-mi cine este! 611 00:38:57,459 --> 00:38:59,247 Ei bine... 612 00:39:01,951 --> 00:39:04,596 Jucăm „Twenty Questions” chiar acum? 613 00:39:29,702 --> 00:39:31,946 Cine eşti tu? 614 00:39:39,626 --> 00:39:41,580 Am venit să returnez asta. 615 00:39:43,960 --> 00:39:46,419 Ceva miroase foarte bine. 616 00:39:47,584 --> 00:39:50,548 Tocmai am ieșit din tura la un grătar. 617 00:39:51,501 --> 00:39:53,876 Apropo, 618 00:39:53,876 --> 00:39:56,554 apusul de aici de sus este superb. 619 00:39:59,656 --> 00:40:01,737 De cât timp ai așteptat aici? 620 00:40:01,737 --> 00:40:03,876 Literalmente mă vezi acolo sus în fiecare zi. 621 00:40:03,876 --> 00:40:06,064 Cum nu esti fan? 622 00:40:15,918 --> 00:40:19,953 Cum mi-ai găsit locul? 623 00:40:23,960 --> 00:40:25,517 Din aceasta. 624 00:40:30,122 --> 00:40:31,762 [Sim Yu Geon] 625 00:40:33,253 --> 00:40:35,252 Dar adresa mea nici măcar nu este pe asta. 626 00:40:35,252 --> 00:40:36,837 Nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 627 00:40:36,837 --> 00:40:38,785 Îmi pare rău? Te gândești la ce? 628 00:40:38,785 --> 00:40:41,516 Mergând pe bicicletă. 629 00:40:42,593 --> 00:40:45,687 Nu am mai simțit așa ceva până acum. 630 00:40:49,584 --> 00:40:52,694 Ai putea să mă duci la o altă învârtire cândva? 631 00:40:53,751 --> 00:40:55,323 Sigur. 632 00:40:55,984 --> 00:40:57,793 Dar... 633 00:40:57,793 --> 00:41:00,224 de ce faci asta? 634 00:41:00,224 --> 00:41:01,528 Ce e în neregulă cu asta? 635 00:41:01,528 --> 00:41:04,241 este doar... 636 00:41:04,241 --> 00:41:06,134 mă cam sperii. 637 00:41:07,459 --> 00:41:08,673 te sperii? 638 00:41:08,673 --> 00:41:09,694 Ei bine, este doar... 639 00:41:09,694 --> 00:41:12,699 Acest gen de lucruri funcționează întotdeauna la televizor. 640 00:41:12,699 --> 00:41:14,074 Fabrică? Ce vrei să spui? 641 00:41:14,074 --> 00:41:16,353 Cred că funcționează doar la televizor. 642 00:41:16,353 --> 00:41:19,543 Uite, după cum probabil știi, Sunt de fapt uimitor la orice altceva. 643 00:41:19,543 --> 00:41:22,294 Pot face rosturi înainte, trage cu arma, călărește cai, 644 00:41:22,294 --> 00:41:24,927 și chiar să sară de pe clădiri înalte. 645 00:41:24,927 --> 00:41:27,003 - Corect. - Dar... 646 00:41:28,293 --> 00:41:31,191 Habar n-am cum să-mi fac prieteni. 647 00:41:31,793 --> 00:41:34,402 De aceea nu am niciunul. 648 00:41:41,446 --> 00:41:43,208 Vrei să spui 649 00:41:43,828 --> 00:41:46,456 vrei sa fii prieten cu mine? 650 00:41:49,876 --> 00:41:51,553 presupun... 651 00:41:56,418 --> 00:41:57,960 Da. 652 00:41:57,960 --> 00:42:01,230 Atunci hai sa fim... 653 00:42:01,230 --> 00:42:02,869 prieteni. 654 00:42:05,135 --> 00:42:06,793 Vrei să spui? 655 00:42:06,793 --> 00:42:08,378 Da. 656 00:42:11,447 --> 00:42:15,401 Atunci ia in considerare asta un cadou pentru a sărbători noua noastră prietenie. 657 00:42:17,043 --> 00:42:18,167 huh? 658 00:42:18,167 --> 00:42:20,043 eu... 659 00:42:20,043 --> 00:42:22,654 Trebuie să plec acum, prietene. 660 00:42:22,654 --> 00:42:23,876 la revedere. 661 00:42:23,876 --> 00:42:26,686 Pa, prietene. 662 00:42:29,751 --> 00:42:33,461 Se pare că ea știe exact cum să-ți faci prieteni. 663 00:42:55,426 --> 00:42:56,767 A trecut ceva timp, Jaden. 664 00:42:56,767 --> 00:42:58,247 Bună ziua, CEO An. 665 00:42:58,247 --> 00:43:03,192 Sau ar trebui să-ți spun acum CEO Seo? 666 00:43:03,192 --> 00:43:04,566 Indiferent cu ce te simți confortabil. 667 00:43:04,566 --> 00:43:07,327 Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua ai zâmbi în fața mea. 668 00:43:07,327 --> 00:43:11,158 A venit ziua aceea mai devreme decât te-ai fi așteptat? 669 00:43:11,158 --> 00:43:13,912 Ți-a crescut o piele groasă. 670 00:43:13,912 --> 00:43:17,497 E plăcut de văzut ai pierdut o parte din acea inocență. 671 00:43:17,497 --> 00:43:19,926 Să comandăm mai întâi. 672 00:43:19,926 --> 00:43:23,886 Vorbesc de afaceri pe stomacul gol îmi face greață. 673 00:43:33,597 --> 00:43:35,440 Aici, lasă-mă. 674 00:43:38,002 --> 00:43:43,086 Deci, spui că ești deschis către coproducere? 675 00:43:43,086 --> 00:43:45,025 De când încep pe un teritoriu necunoscut, 676 00:43:45,025 --> 00:43:47,569 Îmi doream ca cineva în care să am încredere să mă ghideze. 677 00:43:47,569 --> 00:43:50,947 Și crezi că sunt persoana potrivită pentru asta? 678 00:43:50,947 --> 00:43:53,951 Tu ești cel care m-a contactat primul. 679 00:43:53,951 --> 00:43:55,746 Cât de naiv. 680 00:43:55,746 --> 00:43:58,540 Nu ai idee ce aș putea cere. 681 00:43:58,540 --> 00:44:02,611 Să salvăm discuția despre proiect pentru când primul proiect este gata. 682 00:44:04,255 --> 00:44:08,466 De fapt, sunt mult mai interesat în drama off-screen. 683 00:44:08,466 --> 00:44:10,207 Cât ești dispus să împărtășești cu mine? 684 00:44:10,207 --> 00:44:14,145 Aș fi bucuros să împărtășesc tot ce știu. 685 00:44:14,846 --> 00:44:16,927 Am auzit că există o poveste de fundal la acel scenariu. 686 00:44:16,927 --> 00:44:20,586 Zvonurile spun că implică o primă dragoste? 687 00:44:20,586 --> 00:44:24,773 Asta se aplica doar dacă suntem parteneri oficiali, totuși. 688 00:44:24,773 --> 00:44:26,819 Din moment ce nu suntem încă acolo, 689 00:44:26,819 --> 00:44:30,453 Trebuie să fiu puțin atent. 690 00:44:43,139 --> 00:44:46,379 Voi contacta cât de curând întrucât primul proiect este gata. 691 00:44:46,379 --> 00:44:47,912 Sună bine. 692 00:45:08,209 --> 00:45:10,594 - Hei. - Da? 693 00:45:10,594 --> 00:45:13,994 De ce a venit până aici dacă nu intra? 694 00:45:13,994 --> 00:45:16,374 Poate că este pur și simplu incomod? 695 00:45:18,376 --> 00:45:20,994 Incomod? Despre ce? 696 00:45:20,994 --> 00:45:23,047 Îmi pare rău. 697 00:45:28,626 --> 00:45:30,592 Nu trebuie să mergi pe coji de ouă în jurul meu. 698 00:45:30,592 --> 00:45:32,594 Ai spus că CEO An este cel mai bun pariu al nostru oricum. 699 00:45:32,594 --> 00:45:35,293 Da, deocamdată, este. 700 00:45:35,293 --> 00:45:39,355 Și nu merg pe coji de ouă. Sunt chiar supărat acum. 701 00:45:41,084 --> 00:45:43,751 Trebuie să primești acel scenariu înapoi de la Yi Jae. 702 00:45:43,751 --> 00:45:45,410 - De ce? - Ce vrei să spui, de ce? 703 00:45:45,410 --> 00:45:49,689 Ai intrat la televizor și ai vorbit despre un scenariu fără a avea măcar un prim proiect. 704 00:45:49,689 --> 00:45:51,770 Fiecare persoană pe care o întâlnesc o aduce în discuție. 705 00:45:51,770 --> 00:45:54,871 CEO-ul An chiar a adus în discuție primul zvon de dragoste. 706 00:45:55,529 --> 00:45:57,616 Nu-mi spune... 707 00:45:57,616 --> 00:45:58,825 În Marea Britanie. 708 00:45:58,825 --> 00:46:00,730 Da, am spus că sunt eu. 709 00:46:00,730 --> 00:46:03,421 I-am spus că sunt prima ta iubire. 710 00:46:07,250 --> 00:46:08,200 [Yi Jae] 711 00:46:11,960 --> 00:46:13,919 Da, alo? 712 00:46:13,919 --> 00:46:16,134 Unde esti? Du-te la Sangam chiar acum. 713 00:46:16,134 --> 00:46:17,639 Producătorul Kyung vrea o întâlnire. 714 00:46:17,639 --> 00:46:19,854 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 715 00:46:21,334 --> 00:46:22,840 De ce mergi la o întâlnire? 716 00:46:22,840 --> 00:46:25,980 Habar n-am de ce chiar mergi la o întâlnire. Tot ceea ce. 717 00:46:25,980 --> 00:46:27,699 Doar du-te 718 00:46:27,699 --> 00:46:30,026 și asigurați-vă că acel scenariu este încă viu. 719 00:46:30,026 --> 00:46:32,626 - Da, şefule. - Corect. 720 00:46:32,626 --> 00:46:34,425 Te rog ieși. 721 00:46:50,171 --> 00:46:52,428 Telefonul meu! 722 00:47:08,030 --> 00:47:09,488 E încă devreme, hai să mai facem o rundă. 723 00:47:09,488 --> 00:47:11,446 Este suficient. Taxiul tău e aici. 724 00:47:11,446 --> 00:47:13,030 - Aici! - Cine a numit-o? 725 00:47:13,030 --> 00:47:14,738 - Am făcut-o. - N-ar fi trebuit! 726 00:47:14,738 --> 00:47:15,988 Hai să mai facem o rundă. 727 00:47:15,988 --> 00:47:18,269 Du-te înapoi la soția ta. 728 00:47:18,269 --> 00:47:19,571 Nu vreau să merg acasă 729 00:47:19,571 --> 00:47:22,020 - din cauza sotiei mele. - Dar tu o iubesti! 730 00:47:22,020 --> 00:47:24,231 Hei! eu nu! 731 00:47:24,231 --> 00:47:27,030 - Asigurați-vă că ajunge acasă în siguranță. - Sigur. 732 00:47:27,030 --> 00:47:29,322 - Bine. -Serios... 733 00:47:29,322 --> 00:47:32,788 Nu mă duc acasă! 734 00:47:35,744 --> 00:47:36,785 Stai, ce? 735 00:47:36,785 --> 00:47:39,197 Am crezut că avem o întâlnire. 736 00:47:39,197 --> 00:47:40,665 - Nu? - Toată lumea a plecat? 737 00:47:40,665 --> 00:47:42,704 S-a terminat. 738 00:47:42,704 --> 00:47:44,751 De ce ai întârziat atât de mult? 739 00:47:44,751 --> 00:47:47,507 Suni asta târziu? Am imprimat chiar și foile de pregătire. 740 00:47:47,507 --> 00:47:48,605 Și l-am sunat și pe el. 741 00:47:48,605 --> 00:47:51,591 "L?" De ce ai adus un câine? Unde este el? 742 00:47:51,591 --> 00:47:54,155 Woo Soo Bin. Regizorul Ian Woo. 743 00:47:54,155 --> 00:47:56,696 Oh, el. 744 00:47:56,696 --> 00:47:59,933 Hei, a fost deja de acord să facă spectacolul, 745 00:47:59,933 --> 00:48:01,476 deci suntem buni. 746 00:48:01,476 --> 00:48:05,946 O voi lua de aici, așa că stai departe de el. 747 00:48:05,946 --> 00:48:08,012 De când te descurci singur cu lucrurile? 748 00:48:08,012 --> 00:48:10,651 Ai avut o întâlnire azi? 749 00:48:10,651 --> 00:48:13,572 Stai, tocmai m-ai sunat să fii șoferul tău desemnat? 750 00:48:13,572 --> 00:48:15,706 Șofer desemnat? 751 00:48:16,613 --> 00:48:19,085 Ding, ding, ding. 752 00:48:19,738 --> 00:48:22,289 Conducerea ta este mai confortabilă 753 00:48:22,289 --> 00:48:25,471 decât propria mea saltea. 754 00:48:25,471 --> 00:48:28,076 Contez pe tine. 755 00:48:31,364 --> 00:48:33,632 - Nu poate conduce. - Scuzați-mă? 756 00:48:33,632 --> 00:48:35,488 Ea a băut. 757 00:48:35,488 --> 00:48:37,222 huh? 758 00:48:37,222 --> 00:48:40,284 Ai băut cu mine, îți amintești? 759 00:48:42,893 --> 00:48:44,450 Sunt atât de amețit. 760 00:48:44,450 --> 00:48:45,891 Cum sunt chiar aici? 761 00:48:45,891 --> 00:48:47,630 De ce sunt aici? 762 00:48:47,630 --> 00:48:49,489 Cum am ajuns aici? Atât de amețit... 763 00:48:49,489 --> 00:48:52,277 Ai fost complet bine acum o secundă. Ce vrei sa spui? 764 00:48:52,277 --> 00:48:54,271 Acesta este motivul pentru care bea zilnică este cel mai rău. 765 00:48:54,271 --> 00:48:57,246 Presupun că miros de alcool. 766 00:49:03,364 --> 00:49:04,446 E mereu așa? 767 00:49:04,446 --> 00:49:05,654 Ce? 768 00:49:05,654 --> 00:49:06,666 Nu, ei bine... 769 00:49:06,666 --> 00:49:09,238 mă pune să lucrez când e beat, își aruncă prostiile pe mine, 770 00:49:09,238 --> 00:49:11,115 - și mă folosește ca șofer, dar... - Ce? 771 00:49:11,115 --> 00:49:13,364 Hei! Ju Yi Jae! 772 00:49:13,364 --> 00:49:15,415 Totuși, nu este un tip rău. 773 00:49:15,415 --> 00:49:16,863 Suntem prieteni de la facultate, 774 00:49:16,863 --> 00:49:18,762 - aproape un deceniu? - Nu? 775 00:49:18,762 --> 00:49:21,016 Nu. El chiar este un tip rău. 776 00:49:21,016 --> 00:49:22,226 scuza-ma, 777 00:49:22,226 --> 00:49:25,275 ce crezi te descurci chiar în fața mea? 778 00:49:25,275 --> 00:49:27,395 Atunci ce-i faci mai exact lui Yi Jae? 779 00:49:27,395 --> 00:49:28,988 Ce? 780 00:49:28,988 --> 00:49:31,484 Ce vrei sa spui? 781 00:49:32,110 --> 00:49:34,021 Știu deja totul. 782 00:49:34,021 --> 00:49:36,881 Ar trebui să o spun, sau vrei să-i spui singur? 783 00:49:36,881 --> 00:49:40,461 Ei anulează „Here Comes Yi Jae” în viitoarea renovare. 784 00:49:40,461 --> 00:49:42,302 Nu poți să faci o treabă mai bună, omule? 785 00:49:42,302 --> 00:49:46,322 Oamenii spun că producătorul este călare pe coada reporterului. 786 00:49:46,322 --> 00:49:47,922 Păstrează doar evaluările. 787 00:49:47,922 --> 00:49:49,602 Și mai bine dacă atingem un record. 788 00:49:49,602 --> 00:49:54,506 Fă asta și mă voi asigura slujba ta este în siguranță indiferent de situație. 789 00:49:54,506 --> 00:49:57,550 Voi face tot posibilul. 790 00:49:57,550 --> 00:49:59,350 am fost doar... 791 00:50:02,571 --> 00:50:04,750 Uită de asta. 792 00:50:04,750 --> 00:50:06,655 O să aud direct de la el. 793 00:50:06,655 --> 00:50:08,364 Intră. 794 00:50:08,364 --> 00:50:09,655 Ce? 795 00:50:09,655 --> 00:50:11,072 Am spus, intră. 796 00:50:11,072 --> 00:50:13,184 Bine. 797 00:50:25,738 --> 00:50:27,288 Am crezut că bei. 798 00:50:27,288 --> 00:50:28,820 Nu am băut. 799 00:50:28,820 --> 00:50:30,625 Dă-mi un răspuns clar. 800 00:50:30,625 --> 00:50:33,280 Aceasta este mașina mamei mele! Inca fac plati... 801 00:50:33,280 --> 00:50:34,488 Ce? Sunt concediat? 802 00:50:34,488 --> 00:50:36,555 Cred că voi vomita. 803 00:50:40,009 --> 00:50:41,627 Hei, asta... 804 00:50:46,113 --> 00:50:48,984 Și m-ai folosit în totalitate. 805 00:50:49,643 --> 00:50:51,048 Hei. 806 00:50:51,696 --> 00:50:53,377 Hei! 807 00:50:53,377 --> 00:50:55,477 Uite, îmi pare rău. 808 00:50:55,477 --> 00:50:59,195 Dar a trebuit să-mi salvez propria piele... 809 00:50:59,195 --> 00:51:02,488 Nu, nu asta am vrut să spun... 810 00:51:02,488 --> 00:51:04,750 Hei, ai grijă la drum! 811 00:51:07,571 --> 00:51:10,214 Ai grijă! 812 00:51:27,780 --> 00:51:31,798 De când m-ai anulat? 813 00:51:31,798 --> 00:51:35,648 Știu că aș putea fi concediat în orice moment, 814 00:51:35,648 --> 00:51:36,983 dar asta trece linia. 815 00:51:36,983 --> 00:51:39,313 Hei, Yi Jae... 816 00:51:39,313 --> 00:51:40,528 doar ascultă-mă. 817 00:51:40,528 --> 00:51:43,863 Hei, unde mergi? 818 00:51:43,863 --> 00:51:46,322 Ce? 819 00:51:46,322 --> 00:51:48,918 Tu și cu mine am terminat de astăzi. 820 00:51:48,918 --> 00:51:49,995 - Ieși. - Nu? 821 00:51:49,995 --> 00:51:51,072 Am spus, ieși afară! 822 00:51:51,072 --> 00:51:52,207 Hei, stai o secundă. 823 00:51:52,207 --> 00:51:54,405 - Pleacă dracului afară! - Nu! 824 00:51:54,405 --> 00:51:56,461 Ieși! 825 00:51:56,461 --> 00:51:58,364 Oh, nu... 826 00:51:58,364 --> 00:51:59,889 nu am... 827 00:51:59,889 --> 00:52:01,302 - Vino aici. - O voi coase pentru tine. 828 00:52:01,302 --> 00:52:03,582 Vino aici. Ieși! 829 00:52:03,582 --> 00:52:05,144 Ieși! 830 00:52:07,529 --> 00:52:09,593 Hei. 831 00:52:09,593 --> 00:52:11,405 Hei. 832 00:52:11,405 --> 00:52:12,738 Cheile mele... 833 00:52:12,738 --> 00:52:13,781 Hei, ce faci? 834 00:52:13,781 --> 00:52:15,738 Hei! 835 00:52:17,857 --> 00:52:19,475 Nu! 836 00:52:20,155 --> 00:52:22,786 esti nebun... 837 00:52:25,285 --> 00:52:27,576 Hei! Cheile mele... 838 00:52:31,613 --> 00:52:33,488 Unde sunt ei? 839 00:52:33,488 --> 00:52:36,550 Hei! Ju Yi Jae! 840 00:53:24,238 --> 00:53:26,197 simt ca... 841 00:53:26,197 --> 00:53:29,474 M-am grăbit prin viață, 842 00:53:29,474 --> 00:53:32,690 doar stingând focurile pe măsură ce vin. 843 00:53:33,571 --> 00:53:36,477 Cine ar fi crezut un job pe care l-am luat doar pentru bani 844 00:53:36,477 --> 00:53:41,816 s-ar transforma în săptămâni, luni și ani? 845 00:53:41,816 --> 00:53:44,785 Doar asta este impresionant. 846 00:53:46,155 --> 00:53:48,280 De aceea atât de multe locuri doresc să vă rezerve. 847 00:53:48,280 --> 00:53:49,988 Dar... 848 00:53:49,988 --> 00:53:52,626 Nu sunt de neînlocuit. 849 00:53:53,754 --> 00:53:57,774 Cine mai va apărea pe „Here Comes Yi Jae” dacă nu? 850 00:53:57,774 --> 00:53:59,509 ai dreptate. 851 00:54:00,696 --> 00:54:02,795 I-am dat un titlu greșit. 852 00:54:02,795 --> 00:54:05,056 Am spus "Iată-l pe Yi Jae!" 853 00:54:05,056 --> 00:54:07,425 iar acum tocmai am plecat. 854 00:54:09,556 --> 00:54:14,044 Nu mi-a plăcut slujba, dar a însemnat mult pentru mine. 855 00:54:15,603 --> 00:54:20,195 A pus mâncare pe masă și mi-a plătit datoriile. 856 00:54:33,738 --> 00:54:35,631 ticălos. 857 00:54:37,280 --> 00:54:39,364 De ce mă urmărești în continuare? 858 00:54:39,364 --> 00:54:41,675 Nici măcar nu mă lași să plâng în pace. 859 00:55:07,505 --> 00:55:09,495 Ju Yi Jae. 860 00:55:18,030 --> 00:55:21,381 Acum înțeleg de ce ai spus a fi patetic este cel mai rău. 861 00:55:23,155 --> 00:55:25,886 Pentru că rămâne cu tine pentru totdeauna. 862 00:55:30,613 --> 00:55:32,726 Tu te uiti... 863 00:55:34,072 --> 00:55:36,723 cam patetic... 864 00:55:36,723 --> 00:55:38,325 chiar acum. 865 00:55:42,824 --> 00:55:45,612 Oricum nu că te-aș putea uita vreodată. 866 00:55:59,289 --> 00:56:01,084 Woo Soo Bin. 867 00:56:02,696 --> 00:56:05,634 Cel mai mare regret al meu nu ești tu. 868 00:56:07,364 --> 00:56:09,134 Sunt eu. 869 00:57:50,988 --> 00:57:52,765 Ian. 870 00:57:58,988 --> 00:58:00,364 Hai să luăm micul dejun. 871 00:58:00,364 --> 00:58:02,107 În Marea Britanie. 872 00:58:07,780 --> 00:58:09,378 Îngheață. 0 00:59:07,634 --> 00:59:09,671 [Visează-ți] 873 00:59:10,100 --> 00:59:11,479 {\an8}Aștept cu nerăbdare să lucrez cu tine. 874 00:59:11,479 --> 00:59:14,652 {\an8}Vă rugăm să stați la hotel doar până când studioul este înființat. 875 00:59:14,652 --> 00:59:16,279 {\an8}Trebuie să scrieți. 876 00:59:16,279 --> 00:59:18,020 {\an8}Ai râs de mine mai devreme, nu-i așa? 877 00:59:18,020 --> 00:59:19,660 {\an8}Cine crezi că ești, te joci cu prietenul meu? 878 00:59:19,660 --> 00:59:21,280 {\an8}Hai, prietene. Să mergem. 879 00:59:21,280 --> 00:59:24,700 {\an8}Când ești blocat în aceeași casă și petrecând toată ziua împreună, 880 00:59:24,700 --> 00:59:27,036 {\an8}prinzi în mod natural sentimentele, 881 00:59:27,036 --> 00:59:30,659 {\an8}și se transformă într-un romantism fierbinte, cu rating R. 882 00:59:30,659 --> 00:59:32,738 {\an8}Pentru ce eziți? 883 00:59:32,738 --> 00:59:34,364 {\an8}Se pare că... 884 00:59:34,364 --> 00:59:36,553 {\an8}Suntem pe cale să o facem chiar acum.