1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,640 (Viseaza-ti) 5 00:00:39,110 --> 00:00:40,139 (Toți oamenii, evenimentele și mediile sunt fictive.) 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,140 (Această dramă include imagini create folosind AI.) 7 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 (Copiii și animalele au fost filmate conform regulilor stricte de siguranță.) 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,910 (Cântec de dragoste Gyeongseong) 9 00:00:44,010 --> 00:00:45,980 Mă gândesc să fac un film cu asta. 10 00:00:48,020 --> 00:00:49,020 Dar nu are un final. 11 00:00:49,980 --> 00:00:50,990 Să o facem împreună. 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,050 (Cântec de dragoste Gyeongseong) 13 00:00:56,820 --> 00:00:59,560 Nu ar fi trebuit să vii aici arătând atât de nonșalant. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,860 Ar fi trebuit să rămâi ca prima mea iubire. 15 00:01:05,100 --> 00:01:06,100 Nu ca un regret. 16 00:01:07,800 --> 00:01:09,470 Prima mea iubire, care a crescut hrănindu-mă cu visele mele. 17 00:01:11,340 --> 00:01:12,340 Woo Su Bin... 18 00:01:13,710 --> 00:01:14,710 s-a întors. 19 00:01:18,080 --> 00:01:21,980 (Viseaza-ti) 20 00:02:39,290 --> 00:02:40,730 Tăiați. Tăiați. Tăiați. 21 00:02:42,260 --> 00:02:43,260 Lumini. 22 00:02:44,160 --> 00:02:47,530 - De ce? Emoțiile au fost bune. De ce? - De ce faci asta? 23 00:02:47,770 --> 00:02:50,470 Hei, de ce zombiul ține brusc o lanternă? 24 00:02:50,540 --> 00:02:53,740 - Toți fac asta în filmele de groază. - E un clişeu. Un clișeu. 25 00:02:54,140 --> 00:02:55,640 Cli, ce este un clișeu? 26 00:02:56,240 --> 00:02:57,440 Ce-i cu acest machiaj cu sânge? 27 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 Woo Su Bin. 28 00:02:59,580 --> 00:03:00,580 Da? 29 00:03:01,120 --> 00:03:03,780 Am sunat cut. De ce tot mai rotiți asta? 30 00:03:04,320 --> 00:03:06,290 Mi-ai spus să-l învârt în continuare. 31 00:03:07,120 --> 00:03:09,190 - Doamne. - Ar trebui să-l învârt în altă parte? 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,190 Unde s-a dus pisica? Kitty, unde ești? 33 00:03:13,630 --> 00:03:16,730 Hei, Su Bin. Acesta este suficient machiaj. 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,530 În plus, am o ședință de îndrumare mai târziu. 35 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 Dar... 36 00:03:21,770 --> 00:03:22,770 Este perfect. 37 00:03:24,510 --> 00:03:26,370 - Mulţumesc. - Yi Jae mi-a spus să fac asta. 38 00:03:29,810 --> 00:03:32,380 Machiajul este gata. 39 00:03:32,450 --> 00:03:37,250 - Nu pot vedea pisica. Ce facem? - Am filmat deja insertul pisicii. 40 00:03:38,220 --> 00:03:42,260 Ceva e fad. Este fad. 41 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 Nu există niciun pumn. 42 00:03:56,770 --> 00:03:59,810 Aici. Trageți următoarea captură. 43 00:04:00,740 --> 00:04:01,740 eu? 44 00:04:02,310 --> 00:04:03,310 Știi sentimentul, nu? 45 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 Da. 46 00:04:09,450 --> 00:04:11,620 Doamne... Sunt atât de obosit încât aș putea muri. 47 00:04:12,050 --> 00:04:15,060 Serios, o să am o crampe. O crampe. 48 00:04:15,260 --> 00:04:16,460 Hei, dă-mi bani pentru factura spitalului. 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,859 - Su Bin. Machiajul este prea mult... - Gata. 50 00:04:19,860 --> 00:04:20,990 Indiferent cum mă gândesc la asta... 51 00:04:23,100 --> 00:04:25,100 Woo Su Bin, ești gata? 52 00:04:26,330 --> 00:04:28,500 - Sunt gata. - Bine. 53 00:04:29,100 --> 00:04:30,100 Acţiune. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,750 Ce fel de lume... 55 00:04:47,490 --> 00:04:48,490 ea locuieste in? 56 00:04:54,090 --> 00:04:55,400 Ce ii place. 57 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 Ce se uită ea. 58 00:05:10,240 --> 00:05:11,380 Ce spune ea. 59 00:05:21,390 --> 00:05:23,120 Am vrut să știu totul. 60 00:05:31,060 --> 00:05:32,070 Cine sunteți? 61 00:05:33,000 --> 00:05:34,330 Ce faceți aici? 62 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 Pleacă de aici. voi, nenorociților. 63 00:05:38,010 --> 00:05:39,640 (Episodul 2) 64 00:05:40,210 --> 00:05:44,950 - Hei, ticăloșilor. Atenţie. - Domnișoară, vă rog să nu... 65 00:05:45,550 --> 00:05:46,810 Nici măcar nu te-am lovit încă. 66 00:05:47,610 --> 00:05:50,780 Joo Yi Jae, tu ești problema. Tu ești. 67 00:05:51,420 --> 00:05:55,090 - Doare. - Te lovesc ca o să doară. 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,890 Ar trebui. La ce folosește dacă nu? 69 00:05:57,060 --> 00:06:00,030 Și Woo Su Bin. Nu mergi la facultatea de medicină? 70 00:06:00,090 --> 00:06:03,000 Anul superior este important și faci asta. 71 00:06:03,060 --> 00:06:05,800 ai perfecta dreptate. 72 00:06:06,170 --> 00:06:08,840 Această filmare este la fel de importantă pentru mine ca și examenul de admitere la facultate. 73 00:06:09,300 --> 00:06:11,640 Dacă voi câștiga marele premiu de data aceasta, cu intrări speciale, 74 00:06:11,710 --> 00:06:13,440 intrarea este un lucru sigur. 75 00:06:13,740 --> 00:06:14,909 Chiar așa? Dar tu măcar știi 76 00:06:14,910 --> 00:06:17,310 ce înseamnă „un lucru sigur” când o spui? 77 00:06:18,380 --> 00:06:19,550 De ce râzi? Ce e atât de amuzant? 78 00:06:19,780 --> 00:06:21,110 De ce râdeți, nebunilor, de fapt. 79 00:06:22,150 --> 00:06:25,050 Toată lumea, ascultați cu atenție. Aceasta este o școală. 80 00:06:25,490 --> 00:06:29,360 - Concentrează-te pe studiile tale. Am înţeles? - Da. 81 00:06:29,590 --> 00:06:31,730 - Te simți bine? - Sunt bine. 82 00:06:31,890 --> 00:06:34,390 Te descurci grozav. 83 00:06:35,260 --> 00:06:36,900 E în regulă. sunt bine. 84 00:06:37,300 --> 00:06:38,300 Asta e corect. 85 00:06:39,170 --> 00:06:40,500 (Bine ați venit la Bunam Market) 86 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 Lasă-mă să te ajut. 87 00:06:59,650 --> 00:07:01,560 Pot să am două pungi de gogoși răsucite 88 00:07:01,620 --> 00:07:02,690 pentru cinci dolari, te rog? 89 00:07:03,560 --> 00:07:04,630 Mamei mele îi plac. 90 00:07:05,130 --> 00:07:06,860 Uau, ești un fiu bun. 91 00:07:07,660 --> 00:07:08,660 Crezi că da? 92 00:07:09,030 --> 00:07:11,870 - Nu-i aşa? - Nu. Nu mă înțeleg cu mama. 93 00:07:13,470 --> 00:07:14,600 Voi doi mi-ați părut apropiați. 94 00:07:15,670 --> 00:07:18,610 Așa este între părinți și copii. Întotdeauna e așa. 95 00:07:21,010 --> 00:07:23,240 - Deci așa este. - Mulţumesc. 96 00:07:34,290 --> 00:07:37,160 Oh, doamne. Aoleu. 97 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 Nu am fost prinși, nu? 98 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 Nu ne-am prins. 99 00:08:11,120 --> 00:08:13,060 - Intră. - Bine. 100 00:08:17,970 --> 00:08:18,970 Wow. 101 00:08:20,200 --> 00:08:21,270 Ta-da. 102 00:08:22,540 --> 00:08:23,540 Ce crezi? 103 00:08:24,540 --> 00:08:25,540 Este minunat. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 (Școala de zombi, Joo Yi Jae) 105 00:08:38,250 --> 00:08:42,120 Oh! Woo Su Bin are unele abilități. 106 00:08:47,490 --> 00:08:48,630 Yi Jae... Ştii ce? 107 00:08:50,430 --> 00:08:53,500 Vreau și eu să fiu regizor de film, ca tine. 108 00:08:55,270 --> 00:08:56,640 Cât despre facultate, dacă trebuie să merg, 109 00:08:57,240 --> 00:08:58,270 atunci pur și simplu nu voi putea merge. 110 00:08:59,110 --> 00:09:00,470 Am de gând să bombardez examenul de admitere. 111 00:09:01,170 --> 00:09:02,740 Atunci tatăl meu nu va avea de ales, nu? 112 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Woo Su Bin. 113 00:09:10,720 --> 00:09:14,220 Știi cât de grea este această cale? 114 00:09:14,590 --> 00:09:17,020 Dacă spui asta doar pentru că ai ținut o cameră foto, atunci renunță. 115 00:09:17,420 --> 00:09:19,390 Mai ai un drum lung de parcurs. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,430 M-am gândit mult timp la asta, 117 00:09:25,370 --> 00:09:26,470 și am ajuns să iubesc filmul. 118 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 Tu ești cel care m-a făcut să realizez asta. 119 00:09:29,300 --> 00:09:31,170 - Eu? - Da, ai făcut-o. 120 00:09:31,870 --> 00:09:35,380 Lumea pe care o vezi este caldă și veselă. 121 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 Chiar și cu zombi? 122 00:09:40,380 --> 00:09:43,850 Chiar și lumea în care trăiesc zombii este caldă și veselă. 123 00:09:46,650 --> 00:09:48,290 vreau sa visez la aceeasi lume... 124 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 Ca tine. 125 00:09:55,130 --> 00:09:57,660 Probabil că Woo Su Bin nu va ști niciodată. 126 00:10:00,830 --> 00:10:03,470 Nu pleci? Sunt pe cale să merg acasă. 127 00:10:04,640 --> 00:10:07,270 Stinge luminile și încuie ușa când intri mai târziu. 128 00:10:07,340 --> 00:10:09,580 (Taitei pentru banchet, Taitei amestecati picant) 129 00:10:09,680 --> 00:10:12,380 Doamne, ce caută fata aia acolo? Nu e speriată? 130 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Ar trebui să învețe. 131 00:10:14,080 --> 00:10:15,150 (Taitei pentru banchet, Taitei amestecati picant) 132 00:10:38,870 --> 00:10:41,340 Probabil că Woo Su Bin nu va ști niciodată 133 00:10:44,240 --> 00:10:45,250 Yi Jae. 134 00:10:46,810 --> 00:10:49,980 - Arăt bine? - Cine m-a adus într-un loc cald... 135 00:10:50,220 --> 00:10:52,450 și lume veselă... 136 00:10:55,520 --> 00:10:56,620 era el. 137 00:11:00,890 --> 00:11:02,130 - Oh, Su Bin. - Hei. 138 00:11:02,200 --> 00:11:03,560 - Nu iei prânzul? - Nu, nu mănânc. 139 00:11:03,630 --> 00:11:05,100 - Unde te duci? - Am plecat să-l felicit. 140 00:11:05,170 --> 00:11:07,530 Omite cursurile pentru a merge să-l vadă pe Joo Yi Jae. 141 00:11:24,820 --> 00:11:27,090 Domnule. Oprește-te, oprește-te. 142 00:11:46,710 --> 00:11:49,110 Wow, asta e o nebunie. Am câștigat marele premiu. 143 00:11:53,250 --> 00:11:55,750 Mama mi-a spus... 144 00:11:56,550 --> 00:11:57,550 a deveni oricine. 145 00:11:58,550 --> 00:12:01,320 Dar nu vreau să fiu oricine. 146 00:12:02,360 --> 00:12:04,320 Din moment ce m-am născut o singură dată, voi trăi 147 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 viata mea la maxim. 148 00:12:05,590 --> 00:12:08,700 Cred că oamenii vin înaintea filmelor, 149 00:12:09,030 --> 00:12:11,500 și trebuie să devii o persoană bună înainte de a deveni regizor. 150 00:12:12,270 --> 00:12:15,670 Eu, Joo Yi Jae, voi deveni un regizor de film uman. 151 00:12:16,270 --> 00:12:17,569 Du-te, Joo Yi Jae. 152 00:12:17,570 --> 00:12:18,970 (2011 Festivalul de Film pentru Tineret Bunam City) 153 00:12:21,940 --> 00:12:24,680 Da, a fost un discurs de acceptare foarte îndrăzneț. 154 00:12:24,980 --> 00:12:27,280 Unde este familia lui Joo Yi Jae? 155 00:12:29,350 --> 00:12:32,290 am venit singur. 156 00:12:32,950 --> 00:12:35,390 Asta e o ușurare. Nu va trebui să renunț la premiul meu în bani. 157 00:12:38,660 --> 00:12:40,390 Felicitări, Yi Jae. 158 00:12:46,470 --> 00:12:49,100 Se pare că un prieten apropiat a venit în locul unui membru al familiei. 159 00:12:53,810 --> 00:12:55,180 Felicitări, Yi Jae. 160 00:13:03,080 --> 00:13:04,990 (Marele Premiu 1.000 de dolari) 161 00:13:05,120 --> 00:13:08,020 Woo Su Bin. Ar trebui să-ți spun un secret? 162 00:13:09,990 --> 00:13:13,590 Acesta a fost motivul pentru care am vrut să devin regizor de film. 163 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Un premiu. 164 00:13:17,200 --> 00:13:21,270 În clasa a șasea, am câștigat primul premiu de scris, 165 00:13:22,100 --> 00:13:24,340 și nu voi uita niciodată privirea din ochii profesorului și colegilor de clasă. 166 00:13:25,740 --> 00:13:28,440 Privind în urmă, cred că acesta a fost începutul. 167 00:13:30,440 --> 00:13:31,650 Mulțumesc, Woo Su Bin. 168 00:13:32,210 --> 00:13:33,210 Pentru că m-ai ajutat să câștig un alt premiu. 169 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 Nu era nimic. 170 00:13:36,220 --> 00:13:38,290 Dar de ce este asta un secret? 171 00:13:40,020 --> 00:13:43,020 Visul este măreț, dar începutul este atât de banal. 172 00:13:44,560 --> 00:13:48,530 Toate lucrurile grozave pornesc de la ceva mic. 173 00:13:49,300 --> 00:13:52,870 La fel cum sentimentele mele pentru tine m-au făcut să visez același vis. 174 00:14:07,250 --> 00:14:09,450 Să facem filme împreună. 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,150 Regizorii filmului „The Matrix” erau un duo. 176 00:14:13,450 --> 00:14:14,790 „Nici o țară pentru bătrâni”. 177 00:14:19,230 --> 00:14:20,230 Ce crezi? 178 00:14:21,800 --> 00:14:24,130 - Împreună? - Imaginează-ți. 179 00:14:24,460 --> 00:14:27,400 Numele noastre apar unul lângă altul în credite. 180 00:14:28,440 --> 00:14:30,640 Să facem ceva grozav împreună. 181 00:14:40,410 --> 00:14:41,410 Bine. 182 00:14:42,150 --> 00:14:43,580 Să o facem împreună. Foarte mult. 183 00:14:44,080 --> 00:14:45,150 Vino aici, vino aici. 184 00:14:48,220 --> 00:14:50,960 Oh, nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 185 00:15:37,970 --> 00:15:38,970 Îmi pare rău. 186 00:16:06,100 --> 00:16:07,530 Sunt acasă. 187 00:16:24,580 --> 00:16:25,790 In casa mea... 188 00:16:27,150 --> 00:16:29,590 Nu poate exista nici cel mai mic defect. 189 00:16:33,230 --> 00:16:34,230 Fie că este un obiect, 190 00:16:36,460 --> 00:16:37,500 o plantă, 191 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 sau o persoană. 192 00:16:43,540 --> 00:16:44,600 Totul e la fel. 193 00:17:06,390 --> 00:17:07,460 Înțelegi? 194 00:17:10,360 --> 00:17:11,430 Da, domnule. 195 00:17:13,970 --> 00:17:16,300 - Toate acestea sunt gratuite? - Asta nu este „Amintiri ale crimei”? 196 00:17:16,370 --> 00:17:18,770 - Asta a fost atât de bine. - Știu. 197 00:17:18,970 --> 00:17:20,740 - O să iau asta... - Asta e a mea. 198 00:17:21,240 --> 00:17:22,940 - Ce? - Am spus, este al meu. 199 00:17:23,040 --> 00:17:26,010 Ce e în neregulă cu ea? Dragă, hai să mergem. 200 00:17:26,380 --> 00:17:29,220 - Ce ciudat. - Să mergem. 201 00:17:29,780 --> 00:17:30,980 (Ia totul gratis!) 202 00:17:38,790 --> 00:17:41,530 - Mamă. - Nu sunt surd, nebunule. 203 00:17:41,590 --> 00:17:43,700 Ți-am spus să nu arunci asta. 204 00:17:43,800 --> 00:17:46,070 Ce ai de gând să faci cu chestiile astea fără valoare de la magazinul cu tăiței? 205 00:17:46,400 --> 00:17:49,699 - Schimbă-l cu bomboane? - Asta nu este lipsit de valoare. 206 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Aceasta este toată proprietatea mea. 207 00:17:51,200 --> 00:17:55,480 Cum este aceasta proprietatea ta? Pentru mine, totul este doar o grămadă de datorii. 208 00:17:55,540 --> 00:17:59,380 Hei, nu-l arunca. Am câștigat un premiu astăzi. 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,250 Premiul în bani este de 1.000 de dolari. 210 00:18:03,880 --> 00:18:05,920 Ei bine, e grozav. Folosește-l pentru banii de benzină ai tatălui tău 211 00:18:05,990 --> 00:18:07,890 în timp ce rătăcește prin țară și scapă de asta. 212 00:18:07,990 --> 00:18:11,320 Nu. O să pun mai multe mese aici, așa că dă-mi-le. 213 00:18:11,490 --> 00:18:14,530 Ai doar muște aici în fiecare zi. Ce mese? Pentru muște? 214 00:18:14,590 --> 00:18:19,430 - Păcătușul ăsta, ascultă cum vorbești. - De ce. Spui lucruri dure, dar... 215 00:18:19,630 --> 00:18:22,070 iti cer bani, sau sa ma trimit in strainatate la studii? 216 00:18:22,340 --> 00:18:24,700 Nici măcar nu cer la fel de mult ca alți copii. 217 00:18:25,040 --> 00:18:27,740 Lasă-mă în pace. 218 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Doamne, atât de zgomotos. 219 00:18:30,280 --> 00:18:31,880 Bine, orice. Fie că îl împingi 220 00:18:31,950 --> 00:18:34,080 în depozitul înghesuit sau puneți-l în camera dvs., 221 00:18:34,280 --> 00:18:35,750 fă ce vrei. 222 00:18:52,230 --> 00:18:53,300 Yi Jae. 223 00:19:04,180 --> 00:19:05,180 Plângeai? 224 00:19:05,910 --> 00:19:07,780 De ce? Este ceva în neregulă? 225 00:19:09,380 --> 00:19:10,380 sunt bine. 226 00:19:11,080 --> 00:19:14,950 Este genul de încercare pe care trebuie să o îndure pentru a deveni maestru. 227 00:19:18,390 --> 00:19:19,460 De ce ești aici? 228 00:19:24,400 --> 00:19:25,470 Telepatie. 229 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 Woo Su Bin... 230 00:19:31,140 --> 00:19:34,010 Știți povestea Vulpei și a strugurilor acri? 231 00:19:35,070 --> 00:19:36,080 Ce este? 232 00:19:36,640 --> 00:19:40,680 O vulpe încearcă să culeagă struguri atârnând pe o ramură înaltă, 233 00:19:40,780 --> 00:19:42,920 dar nu poate ajunge la ei, indiferent ce ar face. 234 00:19:43,680 --> 00:19:45,350 Deci știi ce a făcut tipul ăla? 235 00:19:46,550 --> 00:19:47,550 Nu știu. 236 00:19:48,860 --> 00:19:50,390 „Aceia sunt oricum struguri acri, 237 00:19:50,890 --> 00:19:52,460 Nu le vreau”, și pur și simplu a renunțat. 238 00:19:53,490 --> 00:19:57,000 Vulpea a spus: „Nu le vreau” și a plecat? 239 00:19:58,460 --> 00:20:00,570 Nu asta e partea importantă. 240 00:20:01,500 --> 00:20:03,470 Ești cu adevărat fără speranță. Doamne... 241 00:20:04,200 --> 00:20:05,410 Scuze, scuze. 242 00:20:06,410 --> 00:20:09,810 Dar dacă sunt într-adevăr struguri acri? 243 00:20:10,340 --> 00:20:11,580 Deci dacă sunt? 244 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 Important este că le-am încercat. 245 00:20:15,380 --> 00:20:17,050 Dacă nu-mi plac, pot să le scuip, nu? 246 00:20:17,820 --> 00:20:21,150 Totuși, între cineva care le-a încercat și cineva care nu le-a încercat, 247 00:20:21,220 --> 00:20:26,130 - Există o lume a diferențelor. - Renunțând și reușind. 248 00:20:26,430 --> 00:20:28,800 - Asta vrei să spui, nu? - Da. Doar tu privești. 249 00:20:29,560 --> 00:20:32,970 Dacă spun că voi face ceva, o fac. Chiar dacă îmi rupe gâtul. 250 00:20:34,200 --> 00:20:37,400 Nu-ți rupe gâtul. Sună-mă atunci. 251 00:20:39,370 --> 00:20:41,640 Voi fi acolo oriunde ai fi. 252 00:20:42,940 --> 00:20:45,010 Calcă-mă pe spate și urcă-te, Yi Jae. 253 00:21:01,890 --> 00:21:02,960 Am vrut să spun. 254 00:21:04,460 --> 00:21:07,400 Eram dispus să-i dau totul. 255 00:21:13,110 --> 00:21:15,210 (Primul scurtmetraj, Woo Su Bin) 256 00:21:16,110 --> 00:21:20,110 La urma urmei, lumea mea era una pe care Yi Jae o crease pentru mine. 257 00:21:47,240 --> 00:21:48,570 (Asigură-te că ne întâlnim astăzi la 6!) 258 00:22:07,230 --> 00:22:10,530 (Regizor/Cinematograf/Redactor, Woo Su Bin) 259 00:22:13,700 --> 00:22:14,730 O melodramă. 260 00:22:19,370 --> 00:22:21,070 De ce plângi? 261 00:22:22,180 --> 00:22:25,950 Să scriem împreună o melodramă. Vom scrie o melodramă uimitoare. 262 00:22:26,810 --> 00:22:29,450 - Dintr-o dată? - Am un sentiment. 263 00:22:29,750 --> 00:22:33,620 Woo Su Bin, știi ce este cel mai important pentru un regizor? 264 00:22:34,150 --> 00:22:37,260 A scrie bine este fundamental, dar a avea un ochi pentru lume, 265 00:22:37,360 --> 00:22:39,330 asta este. 266 00:22:39,860 --> 00:22:40,990 Treci. 267 00:22:42,200 --> 00:22:43,260 Vrei sa te saruti? 268 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 - Ce? - Prima dragoste și primul sărut. 269 00:22:47,330 --> 00:22:48,870 Acestea trebuie să fie o scenă pentru melodramă. 270 00:22:49,670 --> 00:22:52,770 Acesta, acesta și acesta. 271 00:22:53,740 --> 00:22:54,940 Cred că acum este momentul. 272 00:23:13,130 --> 00:23:14,790 Hei, tu... 273 00:23:16,230 --> 00:23:21,170 - Cum poţi să spui asta atât de dezinvolt? - Nu sunt. De fapt sunt nervos. 274 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 Când noi... 275 00:23:25,400 --> 00:23:29,640 amândoi intră în departamentul de film, eu voi fi cel care o va face primul. 276 00:23:30,710 --> 00:23:32,010 Cum pot să aștept? 277 00:23:36,150 --> 00:23:39,490 Dacă o facem acum, mă tem că nu mă voi putea abține... 278 00:23:40,090 --> 00:23:41,150 Din ce? 279 00:23:47,790 --> 00:23:49,160 Un absolvent de liceu... 280 00:23:49,700 --> 00:23:51,230 are multe de care trebuie să se rețină. 281 00:23:52,200 --> 00:23:53,770 De parcă ai fi singurul liceu care există. 282 00:23:56,270 --> 00:23:59,140 Asta e corect. Ești singurul absolvent de liceu. 283 00:24:02,740 --> 00:24:05,240 Nanyeong, o curtezană care visează să fie poetă. 284 00:24:06,180 --> 00:24:07,410 Dar... 285 00:24:07,880 --> 00:24:11,620 un om a apărut ca destinul. 286 00:24:12,220 --> 00:24:16,490 El este împușcat și moare. Cum se îndrăgostesc? 287 00:24:17,020 --> 00:24:18,390 Este dragoste la prima vedere. 288 00:24:19,190 --> 00:24:21,590 - Te-ai îndrăgostit de mine la prima vedere? - Ce? 289 00:24:25,000 --> 00:24:28,170 - Da... - Să mergem cu dragoste la prima vedere. 290 00:24:29,040 --> 00:24:32,100 - Nu e nimic misto? - Un stilou? Sau un buzunar... 291 00:24:32,370 --> 00:24:35,440 Ar fi grozav dacă s-ar putea distinge după fețele lor. 292 00:24:39,280 --> 00:24:40,450 In sfarsit... 293 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 - moare? Stai, Joo Yi Jae, stai. - Ce? Fă-o singur. 294 00:24:44,650 --> 00:24:45,750 Ai foarte mult nervi. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,060 Joo Yi Jae. 296 00:24:50,020 --> 00:24:53,630 - Bine, bine. Vino aici, bine. - Dă drumul. 297 00:24:54,230 --> 00:24:56,660 - Hei, hei, ai grijă. - Am spus că sunt bine. 298 00:24:56,730 --> 00:24:59,070 - Bine, bine. - Ce zici de asta? 299 00:25:19,150 --> 00:25:20,720 Când culegi acești struguri, 300 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 trebuie să-i ții ușor fundul și să-l culegi. 301 00:25:24,290 --> 00:25:26,560 Culegeți-l ferm pentru a nu deteriora strugurii. 302 00:25:28,030 --> 00:25:29,660 - Încearcă. - Bine. 303 00:25:30,130 --> 00:25:32,230 - Ține fundul așa. - Ține-l ferm. 304 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 - Ca aceasta? - Eşti bun. 305 00:25:38,940 --> 00:25:42,340 Nu am folosit pesticide și i-am crescut ca pe proprii mei copii, așa că 306 00:25:42,410 --> 00:25:44,410 - tratați fiecare ciorchine cu grijă. - Director, ești aici? 307 00:25:44,480 --> 00:25:47,150 - Buna ziua. - Trebuie să fii obosit de călătorie. 308 00:25:54,390 --> 00:25:56,560 - Dă-mi-o. - O clipă, domnule. 309 00:26:13,470 --> 00:26:15,270 Director, bine ai venit. 310 00:26:15,840 --> 00:26:17,140 Buna ziua. 311 00:26:22,110 --> 00:26:23,580 Bună, Joo Yi Jae. 312 00:26:24,150 --> 00:26:25,280 Eu sunt Ian Woo. 313 00:26:32,190 --> 00:26:35,160 - Producător, ce este asta? - Asta? 314 00:26:35,330 --> 00:26:38,130 - Este un episod de invitat special. - Nu-ți plac florile? 315 00:26:38,900 --> 00:26:42,070 - De când avem oaspeți? - Începând de astăzi. 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,600 - Fără un pre-interviu? - Culeg niște struguri și plec. 317 00:26:44,670 --> 00:26:47,470 - Ai de gând să devii fermier? - Păi, cine știe? 318 00:26:47,940 --> 00:26:49,010 Depinde de tine. 319 00:26:52,210 --> 00:26:54,480 Bine, bine, bine. Salutați-vă unul altuia mai întâi... 320 00:26:57,450 --> 00:27:01,020 Joo Yi Jae are multe de făcut. Ce fel de oaspete aduce flori? 321 00:27:01,420 --> 00:27:02,620 Multumesc. 322 00:27:03,490 --> 00:27:04,590 Îmi plac florile. 323 00:27:09,300 --> 00:27:12,870 - Sunt un fan al tău, domnule director. - Mulţumesc. 324 00:27:12,930 --> 00:27:13,930 Felicitări pentru premiul tău. 325 00:27:14,000 --> 00:27:17,840 Nu, chiar dacă facem interviuri improvizate, 326 00:27:17,970 --> 00:27:22,410 - Nu este corect, nu-i așa? - A spus că va culege struguri și va pleca. 327 00:27:22,480 --> 00:27:23,840 Apropo, Joo Yi Jae, îl cunoști pe acel regizor? 328 00:27:23,910 --> 00:27:24,910 Te uiți la o mulțime de filme. 329 00:27:24,980 --> 00:27:29,680 - Eu nu. Dacă ar fi Bong Joon Ho. - Oh, chiar aşa? Am făcut cercetări și... 330 00:27:29,750 --> 00:27:31,550 totul ține de prima lui dragoste. 331 00:27:31,980 --> 00:27:34,520 Să pătrundem în asta. Tânăr și frumos, 332 00:27:34,590 --> 00:27:36,590 povestea de dragoste a unui regizor arătos. 333 00:27:36,660 --> 00:27:40,290 Frumos, arătos. Nu sunt toate la fel? 334 00:27:43,200 --> 00:27:45,970 Sincer, aș crede dacă ai spune că este actor. nu crezi? 335 00:27:46,400 --> 00:27:49,140 Regizor, ai de gând să debutezi ca actor în acest ritm? 336 00:27:50,140 --> 00:27:51,570 Nu cred că este atât de grav. 337 00:27:53,510 --> 00:27:57,580 Ei bine, domnișoară, toată lumea a vorbit despre prima lui dragoste. 338 00:27:57,640 --> 00:28:01,680 - Trebuie să o facem și noi? - Ai spus că nu-l cunoști pe director? 339 00:28:03,080 --> 00:28:04,320 Nu, eu nu. 340 00:28:05,890 --> 00:28:08,020 Producător, vă rog să ne faceți o poză. 341 00:28:08,090 --> 00:28:09,990 Este haos, haos absolut. 342 00:28:11,420 --> 00:28:14,060 Pe aici. Da, da, da. Director, te rog vino pe aici. 343 00:28:14,130 --> 00:28:15,130 Bine. 344 00:28:15,530 --> 00:28:17,160 - Bine, fac poza acum. - Bine. 345 00:28:17,230 --> 00:28:18,560 Unu, doi, brânză. 346 00:28:19,430 --> 00:28:22,070 Bine, o inimă de deget. Unu, doi. 347 00:28:22,640 --> 00:28:24,200 Multumesc. 348 00:28:24,640 --> 00:28:27,170 - Da, voi fi gata. - Da, mă voi pregăti și eu. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,310 - Ne vedem peste putin. - Bine. 350 00:28:29,940 --> 00:28:30,980 (Via Jin Mae) 351 00:28:35,150 --> 00:28:37,580 Joo Yi Jae. 352 00:28:41,790 --> 00:28:44,090 - Astăzi, sunt la... - Joo Yi Jae din Plec acum. 353 00:28:44,590 --> 00:28:45,620 Este o plăcere să fiu aici. 354 00:28:46,290 --> 00:28:50,400 Prima dată când am avut un invitat să apară neanunțat fără un interviu prealabil. 355 00:28:50,730 --> 00:28:53,670 Așa că vă rog să-mi răspundeți clar la întrebări. 356 00:28:53,730 --> 00:28:56,100 Să spui înapoi este specialitatea ta, nu-i așa? 357 00:28:56,270 --> 00:28:59,510 I-am dat buchetul cuiva pe nume Producător Gyeong. Ia-o. 358 00:29:00,270 --> 00:29:02,410 Nu ți-ai dezvăluit niciodată numele adevărat, nu-i așa? 359 00:29:02,580 --> 00:29:04,540 Trebuie să ai o mulțime de probleme personale. 360 00:29:04,910 --> 00:29:06,250 A făcut parte din asta? 361 00:29:06,950 --> 00:29:08,550 Da, este pur personal. 362 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 Numele tău adevărat este Woo Su Bin, nu? Voi merge mai departe. 363 00:29:11,450 --> 00:29:15,090 Care sunt planurile tale de viitor? De ce ai apărut în emisiunea noastră? 364 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 Corect. 365 00:29:17,260 --> 00:29:18,590 De ce ai venit aici? 366 00:29:24,130 --> 00:29:25,130 Am venit să te văd, desigur. 367 00:29:26,400 --> 00:29:28,830 Cât din asta ai plănuit? 368 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 Postul de emisie? 369 00:29:31,970 --> 00:29:33,110 Comerțul la mâna a doua? 370 00:29:33,940 --> 00:29:34,940 De aici... 371 00:29:35,340 --> 00:29:36,910 ce faci? 372 00:29:39,450 --> 00:29:42,050 Am lucrat în culise. Oh, și... 373 00:29:42,110 --> 00:29:44,380 Cât despre comerț, l-am auzit pe Yu Geon și pe tine vorbind la telefon. 374 00:29:44,850 --> 00:29:47,950 - Sim Yu Geon, idiotul ăla. - Uau, atâtea întrebări. 375 00:29:48,590 --> 00:29:50,720 Ce crezi? Si tu esti curios? 376 00:29:51,890 --> 00:29:52,990 O sa raspund la tot. 377 00:29:53,360 --> 00:29:54,790 Chiar și despre prima mea dragoste, dacă vrei... 378 00:29:55,130 --> 00:29:57,160 - Îl voi dezvălui pentru prima dată. - Tipul ăsta, serios. 379 00:29:57,230 --> 00:29:58,630 Glumesc. 380 00:29:59,630 --> 00:30:03,140 - Păreai atât de nervos. - Ce vrei să spui că eram nervos? 381 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Tu. 382 00:30:04,500 --> 00:30:06,170 Ți-ai mușcat buzele în tot acest timp. 383 00:30:06,570 --> 00:30:07,840 Acesta este un obicei al tău. 384 00:30:08,540 --> 00:30:09,610 O să sângereze. 385 00:30:10,480 --> 00:30:11,510 Doamne... 386 00:30:12,650 --> 00:30:14,680 Hei, hei, Woo Su Bin. 387 00:30:15,380 --> 00:30:17,580 - Da? - Dacă faci ceva prost azi... 388 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 Doamne... 389 00:30:28,330 --> 00:30:31,030 Bine, standby. Tac. 390 00:30:31,800 --> 00:30:35,670 Salut, telespectatori. In toata tara, 391 00:30:35,730 --> 00:30:40,670 oriunde te-ai afla, eu sunt Joo Yi Jae din „I’m Leaving Now”. 392 00:30:41,310 --> 00:30:44,780 Oh, unde sunt azi? 393 00:30:44,940 --> 00:30:48,610 Acest soare, temperatura, vântul, 394 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 poti sa simti? 395 00:30:51,880 --> 00:30:53,390 Chiar și parfumul proaspăt al strugurilor. 396 00:30:53,890 --> 00:30:56,260 În această zi perfectă, în acest loc perfect... 397 00:30:56,520 --> 00:30:58,160 E atât de bună la asta. 398 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 Ce? 399 00:31:00,160 --> 00:31:02,489 - Oh, te rog stai pe loc, domnule director. - O, bine. 400 00:31:02,490 --> 00:31:03,530 Cel care atrage toată atenția 401 00:31:03,630 --> 00:31:05,400 din industria filmului european, 402 00:31:05,460 --> 00:31:09,100 câștigătorul a două premii la Europa International Film Awards, 403 00:31:09,270 --> 00:31:13,470 să-i urăm bun venit directorului Ian Woo. Bună, domnule director. 404 00:31:13,910 --> 00:31:17,180 Buna ziua. Sunt Ian Woo și fac filme. 405 00:31:17,240 --> 00:31:19,450 Oh, este o adevărată onoare să fiu în „I’m Leaving Now” 406 00:31:19,510 --> 00:31:20,910 o emisiune pe care o văd mereu cu plăcere. 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,850 Putem avea așteptări mari pentru tine astăzi? 408 00:31:25,520 --> 00:31:28,220 Poate că îmi lipsește, dar voi face tot posibilul. 409 00:31:28,290 --> 00:31:31,360 Să mergem, să mergem. Wow. 410 00:31:32,190 --> 00:31:34,960 - Să avem o fotografie bună azi. - Da, hai să facem o treabă bună. 411 00:31:36,460 --> 00:31:37,460 Tăiați. 412 00:31:43,370 --> 00:31:45,100 El face mereu asta când ea termină? 413 00:31:49,880 --> 00:31:52,850 Filmul „Rătăcire”, care a câștigat un premiu major, 414 00:31:52,910 --> 00:31:55,410 ce fel de sens are pentru tine? 415 00:31:55,480 --> 00:31:58,820 Ar putea fi special pentru că a fost primul meu lungmetraj. 416 00:31:59,120 --> 00:32:02,550 Ei bine, pentru mine, este filmul care mi-a oferit o a doua șansă, 417 00:32:02,620 --> 00:32:06,430 - deci aș spune că este mai prețios. - Oh, ce înseamnă asta? 418 00:32:08,230 --> 00:32:10,360 Când eram un nimeni, 419 00:32:10,630 --> 00:32:13,530 cine ar fi curios de povestea mea? Mai întâi trebuia să devin regizor... 420 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 pentru a putea face ceea ce mi-am dorit. 421 00:32:15,270 --> 00:32:19,100 Așa că „Rătăcirea” este un film pe care l-am făcut cu acel calcul amănunțit... 422 00:32:20,210 --> 00:32:21,340 în minte. 423 00:32:23,180 --> 00:32:24,940 Sună prea arogant? 424 00:32:25,080 --> 00:32:28,780 Nu, nu. Cred că este un lucru foarte realist de spus. 425 00:32:29,150 --> 00:32:31,350 De departe, lumea filmului pare 426 00:32:31,420 --> 00:32:33,220 una foarte romantică, nu-i așa? 427 00:32:34,620 --> 00:32:37,590 Acum îmi pregătesc următorul film de dragul acelui romantism. 428 00:32:38,220 --> 00:32:39,830 De aceea m-am întors în Coreea. 429 00:32:41,930 --> 00:32:42,930 Titlul este... 430 00:32:44,530 --> 00:32:45,760 Cântecul de dragoste Gyeongseong. 431 00:32:58,410 --> 00:32:59,710 (Sim Yu Geon) 432 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 (Daepo Picking Experience Center, etc.) 433 00:33:04,380 --> 00:33:06,990 Uite, aș trece prin foc dacă mi-ai cere. 434 00:33:08,290 --> 00:33:10,890 - Sunt aici pentru profil. - Oh, este chiar lângă tine. 435 00:33:11,990 --> 00:33:14,290 Hei, e bine chiar dacă ramenul pe care îl gătești se inundă ca Han River? 436 00:33:14,430 --> 00:33:15,890 Vrei să spui că asta nu este dragoste? 437 00:33:23,270 --> 00:33:24,600 (Trimiterile de profil sunt acum închise.) 438 00:33:41,350 --> 00:33:46,330 - Hei. De ce întârzie livrarea? - Nu este o livrare. 439 00:33:46,530 --> 00:33:48,460 Ce? Hei, hei, te sun înapoi. 440 00:33:48,990 --> 00:33:50,000 Ce ați spus? 441 00:33:55,630 --> 00:33:59,370 Bună, liderul echipei Kang. Sunt Sim Yu Geon. 442 00:33:59,770 --> 00:34:01,140 Sim Yu Geon... 443 00:34:01,470 --> 00:34:03,180 Aici este profilul meu. 444 00:34:04,680 --> 00:34:07,750 Te-ai mutat aici, lider de echipă. 445 00:34:08,980 --> 00:34:10,620 Nu-ți amintești de mine? 446 00:34:11,150 --> 00:34:13,650 Tu ești acel tip, nu? Tipul ăla din echipa de actori trei. 447 00:34:14,090 --> 00:34:16,590 - A trecut ceva timp. - Ai fost bine, lider de echipă? 448 00:34:16,660 --> 00:34:20,260 Nu lider de echipă, ci director. Regizorul Kang. 449 00:34:21,830 --> 00:34:24,260 Hei, ai avut grijă de tine. Corect? 450 00:34:24,860 --> 00:34:28,470 Wow, din moment ce asta a fost acum vreo cinci sau șase ani. 451 00:34:28,530 --> 00:34:32,470 Trebuie să ai vreo 32, sau 33 acum. 452 00:34:32,640 --> 00:34:35,070 - Voi împlini 30 de ani anul viitor. - Exact. 453 00:34:36,510 --> 00:34:40,080 - Ai fost la armată? - M-am dus după ce am părăsit compania. 454 00:34:41,850 --> 00:34:44,180 Hei, ai părăsit compania? 455 00:34:44,620 --> 00:34:49,560 Uau, CEO-ul ne-a înșelat și compania s-a evaporat peste noapte, 456 00:34:49,690 --> 00:34:52,020 și o exprimi atât de frumos. 457 00:34:52,860 --> 00:34:54,760 Ai o inimă foarte bună. 458 00:34:58,760 --> 00:35:01,630 Oricum, totul este în trecut. 459 00:35:02,830 --> 00:35:07,010 Oh, omule. De aceea nu poți reuși. 460 00:35:07,070 --> 00:35:10,210 Pot să-mi dau seama doar privind. Dacă cineva va reuși sau nu. 461 00:35:11,280 --> 00:35:13,180 Numele tău este... Yu Geon, 462 00:35:13,680 --> 00:35:16,250 nu mai ești tânăr, așa că caută un alt loc de muncă. 463 00:35:16,320 --> 00:35:18,980 Spun asta pentru că sunt îngrijorat pentru tine. 464 00:35:20,120 --> 00:35:22,920 Totuși, ca membru al familiei care a fost odată în aceeași companie, 465 00:35:22,990 --> 00:35:25,420 Inimii mele îi pasă doar de tine, omule. 466 00:35:25,890 --> 00:35:28,560 Iată-l că vine. Voi merge. 467 00:35:29,660 --> 00:35:32,100 - Omule, de ce întârzie livrarea? - Îmi pare rău. 468 00:35:33,930 --> 00:35:35,070 Tine cont de asta. 469 00:35:57,620 --> 00:36:00,430 - Desigur. - Doamnă, masa dumneavoastră este aici. 470 00:36:00,930 --> 00:36:04,430 Ha Na iubește și scenariul. Ea moare dornic să o facă. 471 00:36:05,030 --> 00:36:07,300 Filmarea ei se termină în curând, așa că poate sări direct. 472 00:36:07,370 --> 00:36:08,900 (Sim Yu Geon) 473 00:36:08,970 --> 00:36:11,240 Da. Da, ai grijă. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,080 Ce mor de chef să fac? 475 00:36:17,810 --> 00:36:22,010 - Oh, asta pare delicios. - De când am ales un scenariu? 476 00:36:22,250 --> 00:36:23,520 Nu este pentru tine. 477 00:36:24,180 --> 00:36:26,920 Trebuie să porți o rochie. Nu mânca. 478 00:36:28,520 --> 00:36:30,460 Știi cât de mult m-am străduit să amân 479 00:36:30,520 --> 00:36:34,530 - scena aia până când ai slăbit? - Atunci putem schimba rochia. 480 00:36:35,460 --> 00:36:37,030 O să iau o pauză după asta. 481 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 Nu acceptați niciun script. 482 00:36:40,470 --> 00:36:43,400 Crezi că scripturile se scurg în timp ce stai nemișcat? 483 00:36:44,040 --> 00:36:45,970 Viața unei actrițe este scurtă. Ziua va veni 484 00:36:46,040 --> 00:36:47,970 când oricum toată lumea te lasă singur. 485 00:36:48,040 --> 00:36:51,240 - Deci nu te gândi la odihnă acum. - Când mă pot odihni? 486 00:36:51,680 --> 00:36:53,550 Când mă căsătoresc și am copii? Ca tine? 487 00:36:53,610 --> 00:36:56,180 Da. Ca și mine, care și-a folosit copilul pentru a reveni. 488 00:36:57,320 --> 00:36:59,850 Hei, fii mândru. 489 00:37:01,420 --> 00:37:03,960 Ea a fost începutul emisiunilor reality pentru îngrijirea copiilor în Coreea. 490 00:37:05,390 --> 00:37:07,190 Nu ar trebui să uiți asta. 491 00:37:07,930 --> 00:37:10,830 - Am intrat din cauza popularității mele. - Asta e corect. 492 00:37:10,900 --> 00:37:12,200 Am făcut asta să se întâmple. 493 00:37:13,330 --> 00:37:14,530 Vreau să merg la salon, domnule director. 494 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 Ce? 495 00:37:17,600 --> 00:37:21,970 - O să mănânc asta înainte să plecăm. - Să mergem. 496 00:37:26,480 --> 00:37:30,620 - Dezleagă-i părul. - Înțeles. Ha Na. Ha Na. 497 00:37:32,320 --> 00:37:35,890 - Ia-ți eticheta de nume aici... - Bun venit la conferința de presă... 498 00:37:35,950 --> 00:37:38,790 (Zece motive pentru care căsătoriile contractuale sunt periculoase.) 499 00:37:38,860 --> 00:37:40,430 Mai întâi, să-l invităm pe Oh Ha Na, 500 00:37:40,490 --> 00:37:44,200 care o interpretează pe Lee Yuna, pe scenă pentru o fotografie. 501 00:37:44,600 --> 00:37:45,660 (Vitrina de producție) 502 00:37:50,270 --> 00:37:54,970 Da, arăți atât de minunat. O inimă cu regizorul. Mare. 503 00:37:55,040 --> 00:37:57,110 Am o întrebare pentru actrița Oh Ha Na. 504 00:37:57,180 --> 00:38:00,910 Mama ta, CEO Ahn Su Hee, a fost și ea actriță. 505 00:38:01,010 --> 00:38:03,450 Ce fel de sfaturi ti-a dat de data asta? 506 00:38:04,750 --> 00:38:09,390 Ei bine, ca un senior strict și un CEO de încredere, 507 00:38:09,450 --> 00:38:11,220 ea imi da o multime de sfaturi. 508 00:38:12,120 --> 00:38:13,630 De data asta, ei bine... 509 00:38:14,490 --> 00:38:16,429 În loc să vorbim despre spectacol, 510 00:38:16,430 --> 00:38:17,930 ea a vorbit despre motivul pentru care căsătoria este periculoasă. 511 00:38:18,000 --> 00:38:19,560 Ea mi-a ținut un discurs lung. 512 00:38:22,100 --> 00:38:25,040 Oh, văd. Cât despre chimia ta cu colegul tău, Oh Ha Na, 513 00:38:25,100 --> 00:38:27,110 cum a fost interpretarea unui cuplu căsătorit? 514 00:38:28,440 --> 00:38:32,410 Ei bine... Ha Na aici este cu adevărat... 515 00:38:32,640 --> 00:38:36,250 fără experiență în dragoste, așa că nu părea să știe mare lucru. 516 00:38:38,620 --> 00:38:41,620 Nu am spus niciodată că nu am experiență în dragoste, Sang Yeon. 517 00:38:41,950 --> 00:38:45,690 Ai debutat acum peste 20 de ani și nu ai avut niciodată un zvon de întâlnire, 518 00:38:45,760 --> 00:38:47,190 deci esti fara experienta, nu? 519 00:38:47,860 --> 00:38:49,160 Ce? gresesc? 520 00:38:53,370 --> 00:38:55,170 (Zece motive pentru care căsătoriile contractuale sunt periculoase.) 521 00:38:55,700 --> 00:38:57,040 Te-ai îndrăgostit de mine? 522 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 Ce ați spus? 523 00:39:00,270 --> 00:39:03,180 Uau, parcă ne uităm deja la o scenă 524 00:39:03,240 --> 00:39:05,080 din dramă. Pofta ta. 525 00:39:05,140 --> 00:39:08,180 Această chimie fantastică, o aștept cu nerăbdare. 526 00:39:08,250 --> 00:39:11,780 - Acum, atunci, acum... - Ce? Te-ai îndrăgostit de mine? 527 00:39:11,920 --> 00:39:14,890 Ce bărbat i-ar plăcea acel temperament? 528 00:39:15,350 --> 00:39:16,920 Apropo... 529 00:39:17,820 --> 00:39:21,159 Am lăsat numele ei să treacă mai întâi, dar nu este prea mult? 530 00:39:21,160 --> 00:39:22,290 sa intru si eu dupa ea? 531 00:39:22,390 --> 00:39:24,660 Ah, domnule. Compania a lansat un comunicat de presă 532 00:39:24,730 --> 00:39:26,930 cu titlul „O considerație elegantă”. 533 00:39:27,000 --> 00:39:29,970 Îmi doare mândria. Mândria mea. 534 00:39:30,500 --> 00:39:31,970 Cât primește Oh Ha Na pe episod? 535 00:39:32,340 --> 00:39:34,470 Nu-mi spune că și ea este plătită mai mult decât mine? 536 00:39:34,710 --> 00:39:37,140 Nu, desigur că nu. Indiferent cât de faimos este Oh Ha Na, 537 00:39:37,210 --> 00:39:38,310 ea nu este plătită mai mult decât liderul, nu-i așa? 538 00:39:38,380 --> 00:39:40,210 Nu ar fi nimic fără mama ei, 539 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 totuși se așteaptă să fie tratată ca un senior. 540 00:39:42,950 --> 00:39:44,419 Există cineva în această industrie 541 00:39:44,420 --> 00:39:45,580 cine nu stie ca este fata unei mame? 542 00:39:45,650 --> 00:39:48,990 Hei, chiar și câinele de alături știe. Hei, închide ușa. 543 00:39:49,290 --> 00:39:53,390 Mamă, Ha Na este atât de supărată. 544 00:39:53,460 --> 00:39:57,159 Nemernicul ăla de Ko Sang Yeon mi-a spus o fată a mamei. Pedepsește-l. 545 00:39:57,160 --> 00:40:00,270 Nu, CEO Ahn. Nu asta am vrut să spun... 546 00:40:01,430 --> 00:40:03,940 Serios? Doamne. 547 00:40:04,540 --> 00:40:07,210 Ți-ai pierdut mințile? Ce crezi că faci? 548 00:40:07,270 --> 00:40:11,280 Da. Ha Na și-a pierdut mințile. Prostule știi cât de înfricoșătoare este mama mea, 549 00:40:11,540 --> 00:40:12,940 dar de ce nu știai asta? 550 00:40:17,020 --> 00:40:18,150 Hei, tu, vino aici. 551 00:40:18,650 --> 00:40:22,490 - Vino aici. Vino aici. Vino aici. - Să mergem. 552 00:40:22,550 --> 00:40:26,190 - Tu, la naiba. O să, la naiba. Vino aici. - Asta e o nebunie. 553 00:40:26,860 --> 00:40:28,430 Bine, hai să facem filmul cu dronă. 554 00:40:28,490 --> 00:40:30,500 Avem permisiunea prealabilă pentru tine să călărești, 555 00:40:30,560 --> 00:40:32,800 așa că voi doi veți conduce camionul direct pe drum. 556 00:40:45,080 --> 00:40:46,950 Știți povestea Vulpei și a strugurilor acri? 557 00:40:49,150 --> 00:40:51,080 O vulpe încearcă să mănânce niște struguri, 558 00:40:51,820 --> 00:40:53,320 dar pur și simplu nu poate ajunge la ei. 559 00:40:53,850 --> 00:40:55,890 Până la urmă, ce alegere a făcut vulpea? 560 00:40:57,360 --> 00:41:01,990 - Mă întreb. - Trebuie să fie struguri acri. 561 00:41:02,760 --> 00:41:04,260 Și-a raționalizat eșecul. 562 00:41:05,130 --> 00:41:09,630 - Ar fi putut fi struguri acri. - Nu știi niciodată până nu le încerci. 563 00:41:10,470 --> 00:41:12,500 Din păcate, vulpea nu va ști niciodată. 564 00:41:13,240 --> 00:41:15,870 Nu este tot acest timp pierdut încercând să obținem un lucru păcat? 565 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 Nu este o risipă dacă o mănânci, dar din moment ce nu a putut, este. 566 00:41:19,580 --> 00:41:21,009 S-a urcat în copac, a sărit, 567 00:41:21,010 --> 00:41:23,580 chiar a urcat pe o scară, dar nu a mers. 568 00:41:24,350 --> 00:41:26,850 Și-a rănit labele cățărându-se în copac, și-a rănit picioarele sărind, 569 00:41:26,920 --> 00:41:28,320 iar cineva a dat scara cu piciorul. 570 00:41:29,620 --> 00:41:33,020 - Tot nu ar fi trebuit să renunțe? - Dacă ar veni un prieten să ajute? 571 00:41:36,390 --> 00:41:39,560 Dacă îl calcă pe spatele acelui prieten, i-ar putea lua, nu? 572 00:41:40,770 --> 00:41:42,700 Calcă-mă pe spate și urcă, Yi Jae. 573 00:41:46,740 --> 00:41:48,670 Prietenul acela le-ar putea smulge. 574 00:41:49,110 --> 00:41:52,210 Acum, pe lângă timpul pierdut, s-a făcut și rău. 575 00:41:53,780 --> 00:41:57,350 - Vrei să spui că l-am smuls...? - Microfonul preia totul. 576 00:41:58,920 --> 00:42:00,420 Oh, urechile mele... 577 00:42:01,550 --> 00:42:04,790 Joo Yi Jae, ce se întâmplă? Ah, de ce l-ai prins brusc de guler? 578 00:42:08,930 --> 00:42:11,560 Producător, un nasture a căzut de pe cămașa regizorului. 579 00:42:11,630 --> 00:42:14,470 Plătea în vânt. M-ai surprins. 580 00:42:17,170 --> 00:42:18,340 Director, ești bine? 581 00:42:19,600 --> 00:42:23,340 Butoanele îmi continuă să cadă chiar și atunci când stau pe loc. 582 00:42:24,010 --> 00:42:25,110 Vine toamna? 583 00:42:25,180 --> 00:42:27,980 Cred că și regizorul a fost foarte surprins. 584 00:42:28,050 --> 00:42:29,780 Spune lucruri ciudate. 585 00:42:31,750 --> 00:42:32,750 Hei, Joo Yi Jae. 586 00:42:33,180 --> 00:42:35,850 - Coase-l pentru el. - Da. 587 00:42:36,450 --> 00:42:37,690 A fost surprinzător. 588 00:43:07,490 --> 00:43:08,490 Treizeci de mii. 589 00:43:09,150 --> 00:43:10,160 Ce? 590 00:43:10,260 --> 00:43:12,020 O să vând scenariul cu trei mii. 591 00:43:12,690 --> 00:43:14,490 Oricum nu poți face fără acordul meu, nu? 592 00:43:17,460 --> 00:43:19,630 Vreau să termin această poveste cu tine. 593 00:43:20,700 --> 00:43:22,870 Deci, dacă spui că nu o vei face, nu are sens și pentru mine. 594 00:43:23,230 --> 00:43:24,740 Sunt doar câteva coli vechi de hârtie. 595 00:43:25,440 --> 00:43:29,170 Serios? Apoi arde-l. Nu-mi pasă. 596 00:43:31,740 --> 00:43:32,910 Ai spus că l-am smuls. 597 00:43:35,150 --> 00:43:36,450 Ai spus că sunt regretul tău. 598 00:43:38,320 --> 00:43:40,350 Nu vreau să ajungem așa. 599 00:43:41,390 --> 00:43:42,920 De aceea nu pot să renunț. 600 00:43:59,370 --> 00:44:02,610 Îți voi da înapoi visul pe care ți l-am furat. 601 00:44:04,010 --> 00:44:05,210 Chiar și prima ta dragoste, dacă vrei. 602 00:44:10,050 --> 00:44:11,150 Cum ar trebui să dau înapoi... 603 00:44:12,450 --> 00:44:13,450 prima ta dragoste? 604 00:44:19,860 --> 00:44:20,860 Cum... 605 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 ar trebui sa o fac? 606 00:44:34,070 --> 00:44:35,210 Nu mai suntem absolvenți de liceu. 607 00:44:37,510 --> 00:44:38,540 Nu e nevoie să te abții. 608 00:44:51,360 --> 00:44:52,720 ticălosule. 609 00:45:04,400 --> 00:45:05,740 Woo Su Bin. 610 00:45:07,440 --> 00:45:08,770 Woo Su Bin. 611 00:45:36,800 --> 00:45:38,070 Plec. 612 00:45:59,620 --> 00:46:01,960 Lumina este aprinsă. 613 00:46:37,860 --> 00:46:39,560 Ce ușurare. 614 00:46:42,400 --> 00:46:43,870 De ce nu vii la școală? 615 00:46:44,100 --> 00:46:45,870 De ce nu răspunzi la telefon? 616 00:46:46,700 --> 00:46:48,170 Știi că mâine avem examenul practic, nu? 617 00:46:49,840 --> 00:46:50,880 Nu merg la examenul practic. 618 00:46:53,440 --> 00:46:54,450 Te duci singur. 619 00:46:55,010 --> 00:46:56,010 Am ieșit să vă spun asta. 620 00:46:57,180 --> 00:46:58,180 De ce? 621 00:46:59,250 --> 00:47:00,350 Pentru că mă duc în America. 622 00:47:01,720 --> 00:47:03,890 Ţi-am spus. Trebuie să devin doctor. 623 00:47:04,320 --> 00:47:05,920 Nu e ca și cum ai vrea să fii medic. 624 00:47:08,230 --> 00:47:09,230 Ce contează asta? 625 00:47:14,170 --> 00:47:15,170 Merge. 626 00:47:26,280 --> 00:47:28,480 Uite. Am scris atât de mult... 627 00:47:28,550 --> 00:47:29,980 și nici măcar nu avem încă un final. 628 00:47:30,580 --> 00:47:31,920 Du-te unde? 629 00:47:32,920 --> 00:47:34,820 Nu ai spus că visul tău este să fii regizor de film? 630 00:47:34,950 --> 00:47:36,390 Ai spus că ți-ai găsit visul. 631 00:47:40,890 --> 00:47:41,890 Asta a fost doar... 632 00:47:42,460 --> 00:47:43,930 un vis pe care l-am avut pentru o clipă. 633 00:47:46,030 --> 00:47:47,270 Nu s-ar putea împlini niciodată. 634 00:47:50,030 --> 00:47:51,040 Tu minți. 635 00:47:52,170 --> 00:47:55,040 Tu minți. Nu este adevărat, nu? 636 00:47:55,510 --> 00:47:57,480 Nici tu nu vrei să mergi în America. 637 00:47:57,780 --> 00:48:00,580 Am promis că vom face un film. 638 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 Am promis. 639 00:48:23,270 --> 00:48:24,270 (Cântec de dragoste Gyeongseong) 640 00:48:25,800 --> 00:48:27,000 Atunci iei asta. 641 00:48:27,970 --> 00:48:29,540 Știi ce înseamnă asta, nu? 642 00:48:30,440 --> 00:48:31,480 Tu alegi. 643 00:48:32,380 --> 00:48:33,480 Voi aştepta. 644 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 Yi Jae. 645 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Joo Yi Jae. 646 00:48:43,860 --> 00:48:47,460 (Cântec de dragoste Gyeongseong) 647 00:48:49,660 --> 00:48:51,560 (Bunam - Seul Express) 648 00:48:54,770 --> 00:48:56,670 (Bilet de îmbarcare. Bunam-Seoul, Express (Adolescent) 649 00:49:06,810 --> 00:49:08,210 Autobuzul pleacă. 650 00:49:23,960 --> 00:49:26,130 Scuză-mă. Trebuie să cobor. 651 00:49:29,230 --> 00:49:33,740 (Bunam Express) 652 00:50:35,100 --> 00:50:36,700 (Sala de operații) 653 00:50:41,910 --> 00:50:45,810 - O, dragă. - Tata. 654 00:50:46,140 --> 00:50:48,280 De ce ai venit atât de târziu? 655 00:50:48,880 --> 00:50:53,150 Oh, săraca mea fată... Ce ar trebui să facem cu ea... 656 00:51:43,300 --> 00:51:45,370 Doamnă Joo Yi Jae, ești trează? 657 00:51:46,670 --> 00:51:48,470 Doamna Joo Yi Jae din camera 310 s-a trezit. 658 00:51:50,010 --> 00:51:51,640 Yi Jae. Yi Jae. 659 00:51:53,480 --> 00:51:54,910 Yi Jae, ești treaz? 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,020 Te simți bine? O recunoști pe mama? 661 00:51:59,820 --> 00:52:01,090 Ce sunt hainele astea? 662 00:52:02,490 --> 00:52:03,520 Dar sunt în viață. 663 00:52:04,990 --> 00:52:05,990 Yi Jae. 664 00:52:06,720 --> 00:52:08,330 - Mamă. - Yi Jae. 665 00:52:10,030 --> 00:52:13,060 Yi Jae, ce facem? 666 00:52:14,170 --> 00:52:15,170 mama. 667 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Yi Jae. 668 00:52:19,500 --> 00:52:22,310 Cred că tatăl tău te-a trezit înainte să plece. 669 00:52:49,300 --> 00:52:50,770 O viață în care regretul s-a strecurat... 670 00:52:52,370 --> 00:52:53,640 se poate prăbuși în orice moment, 671 00:52:54,510 --> 00:52:55,670 și n-ar fi ciudat. 672 00:53:08,350 --> 00:53:11,060 Cunoașteți povestea „Vulpea și strugurii acri”? 673 00:53:11,990 --> 00:53:15,530 O vulpe încearcă să mănânce struguri atârnați de o ramură înaltă, 674 00:53:15,830 --> 00:53:17,760 dar nu poate ajunge la ei, indiferent ce ar face. 675 00:53:18,760 --> 00:53:19,830 Sună-mă atunci. 676 00:53:21,130 --> 00:53:22,270 Vin alergând, oriunde ai fi. 677 00:53:25,640 --> 00:53:27,540 Calcă-mă pe spate și urcă-te, Yi Jae. 678 00:53:42,290 --> 00:53:43,390 Regretul meu este... 679 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 eu. 680 00:54:11,920 --> 00:54:13,050 ticălosule. 681 00:54:18,360 --> 00:54:19,860 Idiot, într-adevăr. 682 00:54:26,400 --> 00:54:29,400 Sunt Ian Woo și fac filme. Uh, mereu mi-a plăcut să văd... 683 00:54:29,470 --> 00:54:31,470 mama. mama. 684 00:54:31,540 --> 00:54:34,640 - Mamă, mamă, mamă. Uită-te la asta. - Ce-i cu tine? 685 00:54:34,710 --> 00:54:35,870 Am spus uita-te la asta. Uită-te la asta. 686 00:54:35,940 --> 00:54:38,410 Data trecută, ai căzut foarte greu săpând scoici pe mlaștinii. 687 00:54:38,480 --> 00:54:39,480 Te simți bine? 688 00:54:39,540 --> 00:54:41,450 - Acea persoană cu sora mea... - De ce a trebuit să se uite la asta? 689 00:54:41,510 --> 00:54:42,710 Acesta este Soobin, nu? 690 00:54:43,110 --> 00:54:44,420 Se pare că deseori cazi. 691 00:54:44,880 --> 00:54:45,880 Da. 692 00:54:46,250 --> 00:54:49,520 Așa râdem mari de la telespectatori. 693 00:54:49,720 --> 00:54:51,220 Filmul „Rătăcire”, ce fel de film este... 694 00:54:51,290 --> 00:54:53,060 - Ce-i cu directorul acela? - Directorul însuși... 695 00:54:53,120 --> 00:54:54,160 De ce a mers acolo? 696 00:54:55,160 --> 00:54:58,800 „Rătăcire”, care înseamnă a hoinări, este primul meu lungmetraj... 697 00:54:59,160 --> 00:55:01,270 Este vorba despre un personaj într-un dezastru pe larg... 698 00:55:01,330 --> 00:55:04,140 și plutește la nesfârșit... 699 00:55:04,200 --> 00:55:07,300 in timp ce cauta adevaratul sens al vietii. 700 00:55:11,210 --> 00:55:13,340 Nu este mai ciudat să spui că nu ai face-o chiar dacă ai muri? 701 00:55:13,480 --> 00:55:15,110 Nu e ca și cum trebuie să o faci, nu? 702 00:55:15,380 --> 00:55:18,920 Haide. Ai spus că visele nu sunt primul venit, primul servit. 703 00:55:19,520 --> 00:55:20,820 Ar putea fi doar că durează mult. 704 00:55:20,890 --> 00:55:23,789 Hei, la vârsta mea, am de gând să sar înapoi 705 00:55:23,790 --> 00:55:25,920 urmărirea unui vis neîmplinit? E o nebunie. 706 00:55:27,190 --> 00:55:28,360 Crezi asta când te uiți și la mine? 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,560 Hei, situația ta este diferită de a mea. 708 00:55:30,630 --> 00:55:32,530 Visul tău este în prezent progresiv, 709 00:55:32,600 --> 00:55:33,760 iar al meu este la timpul trecut. 710 00:55:34,030 --> 00:55:37,130 Și ai tatăl tău să te susțină. 711 00:55:37,640 --> 00:55:40,370 - Al tău este mai bun decât al meu. - Scuze. 712 00:55:41,540 --> 00:55:44,380 - Ce? - Atunci crezi... 713 00:55:45,040 --> 00:55:46,379 că încă fac asta pentru că nu trebuie să-mi câștig existența. 714 00:55:46,380 --> 00:55:47,380 Nu, nu asta am vrut să spun. 715 00:55:51,450 --> 00:55:52,450 Îmi pare rău. 716 00:55:52,820 --> 00:55:54,620 Am vorbit greșit pentru că mă gândeam doar la mine. 717 00:55:57,020 --> 00:55:59,760 A rata oportunitatea din fața ta este și mai nebunească. 718 00:56:00,890 --> 00:56:02,230 Ai mai făcut asta înainte. 719 00:56:02,630 --> 00:56:03,730 Ocazia pe care ai ratat-o ​​din cauza lui Su Bin. 720 00:56:03,830 --> 00:56:05,360 Bănuiesc că Su Bin ți-o dă înapoi. 721 00:56:05,500 --> 00:56:08,300 - Gândește-te așa. - Din cauza lui? Mi-a lipsit. 722 00:56:08,530 --> 00:56:10,670 Nu ai renunțat la examen pentru a merge după el? 723 00:56:10,970 --> 00:56:11,970 Sim Yu Geon 724 00:56:16,370 --> 00:56:17,740 Și cum ai trăit după aceea? 725 00:56:18,710 --> 00:56:20,680 Nu te simți prost pentru toți acești ani? 726 00:56:22,710 --> 00:56:24,650 Simți-te rău pentru tine pentru o schimbare, 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,420 și nu spune doar că ești jalnic. 728 00:56:32,620 --> 00:56:33,620 Unde te duci? 729 00:56:35,030 --> 00:56:36,060 Pentru a-și câștiga existența. 730 00:56:38,700 --> 00:56:41,070 - Sunt aici. - Bine, spălați mai întâi vasele. 731 00:56:41,130 --> 00:56:42,130 Bine. 732 00:56:53,510 --> 00:56:56,750 Woo-fox, clar mi-ai smuls inima, nu strugurii. 733 00:56:56,850 --> 00:57:00,180 Ian Woo, nu mai bea apă. Ești deja perfectă. 734 00:57:01,590 --> 00:57:03,320 Nu, nu, ce sunt toate astea? 735 00:57:03,620 --> 00:57:04,620 Da. 736 00:57:06,060 --> 00:57:07,690 A funcționat, a funcționat. Stai. 737 00:57:08,630 --> 00:57:10,730 Producător șef. Ești în biroul tău chiar acum? 738 00:57:12,800 --> 00:57:15,100 Ce este? Te-ai spălat aici? Din nou? 739 00:57:15,300 --> 00:57:17,940 - Să stai afară sau să lucrezi până târziu? - Rămâi afară. 740 00:57:18,900 --> 00:57:21,640 Dar asta nu este important acum. 741 00:57:22,040 --> 00:57:24,939 Când a fost ultima dată când ai devenit viral? 742 00:57:24,940 --> 00:57:25,940 E prima data cand... 743 00:57:27,180 --> 00:57:29,110 Este prima dată când văd vreodată liceeni urmărindu-mi emisiunea. 744 00:57:29,180 --> 00:57:30,780 Asta vreau să spun. Chiar și în echipa mea de astăzi, 745 00:57:30,850 --> 00:57:33,320 meme-ul acela al regizorului mergea ca un nebun. 746 00:57:34,220 --> 00:57:35,220 Vino aici. 747 00:57:35,920 --> 00:57:36,920 De ce? 748 00:57:37,550 --> 00:57:40,790 Dar dacă este Woo Su Bin, nu este el tipul acela? 749 00:57:41,160 --> 00:57:42,160 Prima ta dragoste. 750 00:57:43,990 --> 00:57:45,000 Deci ce a spus? 751 00:57:45,460 --> 00:57:49,000 - Spune că i-a fost dor de tine? te iubește? - La ce te-ai uitat? 752 00:57:49,370 --> 00:57:51,000 O poveste de prima reuniune de dragoste? 753 00:57:52,770 --> 00:57:54,570 Știi că le iubesc. 754 00:57:54,840 --> 00:57:57,910 Plec. Nu mai citi mai întâi romane de dragoste. 755 00:57:58,380 --> 00:57:59,680 Și ai grijă la gura ta, bine? 756 00:58:00,950 --> 00:58:02,980 - Da, producător. - Oh, sunt curios. 757 00:58:04,420 --> 00:58:05,920 Corect, trebuie să-l arunc. 758 00:58:12,460 --> 00:58:14,060 Intră, intră, intră. 759 00:58:17,230 --> 00:58:19,860 - De ce vă depărtați așa? - Eşti aici? Stai, stai, stai. 760 00:58:20,460 --> 00:58:21,500 Oh, doamne. 761 00:58:22,870 --> 00:58:25,840 Pui și bere în plină zi? Ce fel de tratament este acesta? 762 00:58:25,900 --> 00:58:26,900 Un răsfăț de la zeul puiului? 763 00:58:27,940 --> 00:58:30,710 Oh, wow, e crocant. 764 00:58:31,440 --> 00:58:32,440 Ce este? Că... 765 00:58:33,210 --> 00:58:35,480 Nu-l cunoști pe acel director? 766 00:58:38,180 --> 00:58:40,150 - Ce? - Ştiam eu. 767 00:58:40,220 --> 00:58:44,890 - Nu. Ce, ce... ce regizor? - Pentru cine mă iei, prostule? 768 00:58:45,360 --> 00:58:48,390 Hei. Câte ore crezi că am petrecut 769 00:58:48,460 --> 00:58:50,430 Vă urmăresc în sala de editare? 770 00:58:53,230 --> 00:58:56,400 Bine, bine. Eram colegi de clasă. Nu în condiții amicale, totuși. 771 00:58:58,100 --> 00:58:59,840 Perfect. Du-te aruncă-l. 772 00:59:00,240 --> 00:59:04,270 - Să-l facem să apară din nou. - Ce? Nu. Reluările sunt plictisitoare. 773 00:59:04,480 --> 00:59:07,110 Este atât de frustrant. 774 00:59:07,710 --> 00:59:09,350 E super fierbinte acum datorită nouă. 775 00:59:09,410 --> 00:59:11,080 Dacă o altă emisiune îl smulge? 776 00:59:11,150 --> 00:59:14,990 - Am face toată munca degeaba. - Lasă-i să-l aibă. In acest sezon? 777 00:59:15,050 --> 00:59:16,890 Sunt atât de multe de făcut, cum ar fi frunzele de toamnă și recolta. 778 00:59:17,250 --> 00:59:19,390 Vom ajunge doar să lăudăm un regizor de film? 779 00:59:19,460 --> 00:59:21,360 Să mâncăm repede și să mergem la întâlnirea de idei. 780 00:59:21,830 --> 00:59:23,930 Au spus că dacă asta merge bine, ne vor oferi propriul nostru interval de timp. 781 00:59:24,660 --> 00:59:26,800 Aceasta este o oportunitate de aur, știi? 782 00:59:28,100 --> 00:59:31,200 Joo Yi Jae, ar fi bine să-ți riști viața și să-l distribui pe regizorul Woo Su Bin. 783 00:59:31,440 --> 00:59:33,040 Dacă nu poți, nici să nu te gândești să te întorci. 784 00:59:33,670 --> 00:59:34,839 Am auzit că e undeva în Bunam City, 785 00:59:34,840 --> 00:59:37,980 unde a locuit în timpul școlii, așa că trebuie să-l arunci. 786 00:59:54,390 --> 00:59:55,960 (Bine ați venit în orașul Bunam, Gyeongsangnam-do.) 787 01:00:03,530 --> 01:00:04,600 Bună ziua. 788 01:00:54,620 --> 01:00:56,150 Scuzați-mă. 789 01:01:07,600 --> 01:01:09,030 (han) 790 01:01:58,120 --> 01:01:59,680 (Viseaza-ti) 791 01:02:00,150 --> 01:02:02,390 - Loveşte-mă. - Îl așteptam cu nerăbdare. 792 01:02:02,450 --> 01:02:06,660 - Cât vei deschide? - Ar trebui să răspund la tot ce știu. 793 01:02:07,290 --> 01:02:09,730 - Cine eşti tu? - Mă tot gândesc la tine. 794 01:02:09,860 --> 01:02:12,100 Vrei să fii prieten cu mine? 795 01:02:12,330 --> 01:02:15,670 Nu-ți cer să înțelegi sau să mă ierți acum. 796 01:02:15,730 --> 01:02:17,800 ticălos. De ce ma urmaresti in continuare... 797 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Pentru că nu pot uita niciodată. 798 01:02:20,640 --> 01:02:21,970 De ce sunt aici? 799 01:02:23,310 --> 01:02:24,640 Ai băut, Joo Yi Jae... 800 01:02:25,310 --> 01:02:26,310 Cu mine.