1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,870 (Viseaza-ti) 5 00:00:39,170 --> 00:00:40,170 (Toți oamenii, evenimentele și mediile sunt fictive.) 6 00:00:40,171 --> 00:00:41,179 (Această dramă include imagini create folosind AI.) 7 00:00:41,180 --> 00:00:42,180 (Copiii și animalele au fost filmate conform regulilor stricte de siguranță.) 8 00:00:47,880 --> 00:00:49,320 (Motto-ul clasei: Cucerirea clasei de alături) 9 00:00:59,730 --> 00:01:02,760 Trei, doi, unu. 10 00:01:08,940 --> 00:01:10,500 Soarele nu va apune o vreme. 11 00:01:10,770 --> 00:01:14,040 - N-ai mâncat? Grăbește-te, grăbește-te. - Bine. Bine. 12 00:01:14,910 --> 00:01:15,910 Un pic mai repede. 13 00:01:16,210 --> 00:01:19,380 - Ce faci? Mai repede. - Alergă mai repede, vrei? 14 00:01:19,480 --> 00:01:21,980 - Tu, tu, mai greu. - Hei, alerg mai repede decât tine. 15 00:01:22,050 --> 00:01:23,050 Este suficient. 16 00:01:25,520 --> 00:01:28,159 - Să mergem. - Să mergem. 17 00:01:28,160 --> 00:01:29,160 Pe atunci, 18 00:01:30,320 --> 00:01:31,860 Am trăit într-un vis în fiecare zi. 19 00:01:42,870 --> 00:01:45,540 - Nu mai filmați. - De ce? 20 00:01:46,240 --> 00:01:47,240 Arăți frumos. 21 00:01:49,380 --> 00:01:50,540 Pe atunci, 22 00:01:51,710 --> 00:01:53,380 Am trăit fiecare zi visând la tine. 23 00:02:00,190 --> 00:02:05,229 (Viseaza-ti) 24 00:02:05,230 --> 00:02:10,260 (Viseaza-ti) 25 00:02:15,270 --> 00:02:18,540 - Scuză-mă. Pot să-ți aduc ceva de băut? - O cola, te rog. 26 00:02:18,940 --> 00:02:19,940 O clipă. 27 00:02:34,090 --> 00:02:37,360 - Ian, ești gata? - Joo Yi Jae, ce durează atât de mult? 28 00:02:37,420 --> 00:02:39,090 - Da, vin. - Da, vin. 29 00:02:40,830 --> 00:02:44,530 Dar dacă cine sunt acum nu este adultul pe care speram să devin, 30 00:02:45,770 --> 00:02:47,200 asta înseamnă că viața mea este un eșec? 31 00:02:54,040 --> 00:02:56,780 Dacă în sfârșit trăiesc viața pe care mi-am dorit-o, 32 00:02:58,080 --> 00:02:59,650 pot să-i spun o viață de succes? 33 00:03:04,050 --> 00:03:07,590 Cea de-a 83-a ediție a Premiilor Internaționale de Film European. 34 00:03:08,260 --> 00:03:10,960 Premiul Valul de Aur este acordat... 35 00:03:11,860 --> 00:03:12,860 Doamne. 36 00:03:13,530 --> 00:03:16,430 După premiul Future Wave, sunt două premii. 37 00:03:16,500 --> 00:03:21,000 Felicitări directorului Ian Woo pentru Wandering. 38 00:03:21,840 --> 00:03:22,870 Da. 39 00:03:41,190 --> 00:03:42,490 - Felicitări. - Mulţumesc. 40 00:03:48,760 --> 00:03:49,760 Merci. 41 00:03:51,070 --> 00:03:52,070 Multumesc. 42 00:03:54,870 --> 00:03:58,810 Aș dori să-mi exprim sincera recunoștință tuturor celor de aici. 43 00:03:59,640 --> 00:04:01,910 Deoarece este a doua oară când sunt pe scena de premiere în seara asta, 44 00:04:02,610 --> 00:04:05,550 Îmi voi păstra discursul scurt și voi vorbi în coreeană. 45 00:04:07,880 --> 00:04:09,919 Există cineva care a plantat un vis... 46 00:04:09,920 --> 00:04:12,220 într-un băiat de 18 ani care rătăcea fără unul. 47 00:04:13,750 --> 00:04:15,090 Dedic toată gloria acestui premiu... 48 00:04:16,190 --> 00:04:17,290 la ea. 49 00:04:18,390 --> 00:04:22,360 Toată lumea, visează în fiecare zi și în fiecare loc. 50 00:04:23,260 --> 00:04:24,260 Multumesc. 51 00:04:24,770 --> 00:04:25,770 Multumesc. 52 00:04:32,870 --> 00:04:34,780 Cu primul său debut în lungmetraj, el a câștigat... 53 00:04:34,840 --> 00:04:36,640 cel mai mare premiu, Premiul Valul de Aur. 54 00:04:36,710 --> 00:04:37,980 Felicitări. 55 00:04:38,250 --> 00:04:41,480 Deja ești numit regizor de geniu. 56 00:04:41,980 --> 00:04:44,950 Sunt onorat. Trofeul se simte greu în mâinile mele. 57 00:04:46,490 --> 00:04:47,820 Pare atât de timid. 58 00:04:47,890 --> 00:04:49,690 Se pare că vorbește despre viitorul tău, domnule director. 59 00:04:50,360 --> 00:04:51,360 Crezi că da? 60 00:04:51,590 --> 00:04:55,030 - Trebuie să fie acolo unde trebuie să merg. - Ce? Unde te duci? 61 00:04:56,560 --> 00:04:58,600 Să iau o băutură? 62 00:05:08,880 --> 00:05:11,010 (Episodul 1) 63 00:05:13,910 --> 00:05:14,920 Doamne. 64 00:05:15,420 --> 00:05:19,150 Doamne, spatele meu. 65 00:05:19,420 --> 00:05:23,420 Doamne, Yi Jae a uscat toate aceste scoici. 66 00:05:23,790 --> 00:05:27,430 Ar trebui să te cercetez. De ce nu mă lași? 67 00:05:27,690 --> 00:05:30,360 Cât ai de gând să-mi plătești? 68 00:05:30,700 --> 00:05:33,269 Sunt reporter de opt ani. 69 00:05:33,270 --> 00:05:35,040 Am săpat scoici de mai multe ori sau de două ori. 70 00:05:35,300 --> 00:05:38,410 Astăzi, am venit cu gândul de a dezgropa toată această mare. 71 00:05:39,370 --> 00:05:41,480 Nu poți face asta. 72 00:05:42,340 --> 00:05:43,880 Mareea vine în curând. 73 00:05:44,510 --> 00:05:49,450 - Ar trebui să plecăm. - Doamne. Vorbeam cu tine, 74 00:05:49,550 --> 00:05:50,780 şi a pierdut noţiunea timpului. 75 00:05:51,220 --> 00:05:53,650 - Doamne. - Sunteți din provincia Jeolla? 76 00:05:54,120 --> 00:05:55,120 provincia Gyeongsang. 77 00:05:55,490 --> 00:06:00,190 Când mergi prin această plată de noroi, trebuie să ai grijă la iaz. 78 00:06:00,260 --> 00:06:04,900 - Doamne. Aceste bălți sunt iazurile? - Asta e corect. 79 00:06:05,300 --> 00:06:07,530 Dacă cazi într-unul, ești un dispărut. 80 00:06:08,270 --> 00:06:10,340 Nu este și viața așa? 81 00:06:10,870 --> 00:06:15,810 Dacă cazi prea adânc, nu poți găsi o cale de ieșire. Doamne. 82 00:06:23,820 --> 00:06:25,689 - Ești bine, Yi Jae? - Te simți bine? 83 00:06:25,690 --> 00:06:28,560 Dumnezeule. Ești înnebunit. 84 00:06:34,530 --> 00:06:36,330 Viața este ca un iaz. 85 00:06:39,370 --> 00:06:41,370 Fiecare pas pe care l-am făcut a fost o luptă, 86 00:06:42,370 --> 00:06:43,440 și fără greșeală, 87 00:06:44,470 --> 00:06:45,870 finalul a fost un dezastru. 88 00:06:56,550 --> 00:06:58,590 - Doamne, de ce? - Ai mâncat? 89 00:06:58,720 --> 00:06:59,720 am făcut-o. 90 00:07:00,190 --> 00:07:02,160 - Dar tu, mamă? - Am mâncat. 91 00:07:05,490 --> 00:07:06,490 De ce? 92 00:07:06,790 --> 00:07:08,230 Ştii. 93 00:07:08,700 --> 00:07:12,770 - Crește din nou chiria. - Doamne. 94 00:07:13,170 --> 00:07:14,970 În ritmul acesta, va trebui să vând magazinul. 95 00:07:15,570 --> 00:07:17,570 Bine. Voi încerca să iau banii. 96 00:07:18,940 --> 00:07:19,940 Îmi pare rău. 97 00:07:20,610 --> 00:07:21,940 Te simți bine? 98 00:07:22,310 --> 00:07:26,150 - Cum e piciorul tău? - Mă doare. O să plouă. 99 00:07:26,580 --> 00:07:28,780 Sunteți mai precis decât prognoza meteo. 100 00:07:30,820 --> 00:07:33,050 Mamă, sunt aproape acasă acum. 101 00:07:33,390 --> 00:07:35,520 - Închid. - Bine, odihnește-te puțin. 102 00:07:36,390 --> 00:07:37,390 Bine. 103 00:07:52,870 --> 00:07:53,870 Doamne. 104 00:07:57,140 --> 00:08:00,250 Doamne, sunt epuizat. Bunătate. 105 00:08:09,490 --> 00:08:14,360 Doamne. Doamne, poate cineva să facă asta pentru mine, te rog? 106 00:08:17,660 --> 00:08:23,970 Probabil că o voi purta din nou într-o zi, atunci voi avea nevoie de el. 107 00:08:25,010 --> 00:08:26,010 Bunătate. 108 00:08:26,840 --> 00:08:30,010 Cine o să-mi trăiască viața pentru mine? 109 00:08:32,850 --> 00:08:34,480 Cred că trebuie să pășesc pe asta. 110 00:08:38,050 --> 00:08:42,760 - Ar trebui să-l arunc? - „Wandering” este un lungmetraj, 111 00:08:43,160 --> 00:08:45,390 o poveste autobiografică despre viața unui străin 112 00:08:45,460 --> 00:08:47,390 rătăcind într-un pământ străin peste Pacific. 113 00:08:47,830 --> 00:08:50,860 Comparând personajul cu o navă care plutește fără cârmă, 114 00:08:51,370 --> 00:08:54,469 a primit aprecieri de critică pentru portretul său senzual 115 00:08:54,470 --> 00:08:55,870 a eului interior instabil al personajului. 116 00:08:56,240 --> 00:08:58,869 Cu acest film, regizorul Ian Woo a câștigat premiul pentru cel mai bun regizor nou și... 117 00:08:58,870 --> 00:09:00,910 Doamne, ce debut spectaculos. 118 00:09:00,970 --> 00:09:03,740 Premiul pentru cel mai bun film, o realizare miraculoasă. 119 00:09:04,310 --> 00:09:08,320 - Regizorul Ian Woo este coreean... - Coreean? 120 00:09:08,380 --> 00:09:11,180 interesul presei autohtone a crescut. 121 00:09:11,890 --> 00:09:16,020 News Ten a surprins și mesajul său romantic către prima sa dragoste. 122 00:09:16,290 --> 00:09:18,030 Să ne uităm acum pe ecran. 123 00:09:18,930 --> 00:09:22,800 Director, cine este „ea”, ați menționat în discursul de acceptare? 124 00:09:24,400 --> 00:09:26,900 Ea este prima mea dragoste. 125 00:09:34,810 --> 00:09:36,980 Vă rog să nu vorbiți despre... 126 00:09:37,040 --> 00:09:38,779 Director, oamenii din Coreea se uită și ei. 127 00:09:38,780 --> 00:09:40,210 Te rog spune ceva primei tai iubiri. 128 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 Aici. 129 00:09:44,050 --> 00:09:45,050 Te uiți? 130 00:09:46,520 --> 00:09:47,620 Mi-am ținut promisiunea. 131 00:09:49,060 --> 00:09:50,820 Acum vin să te văd. 132 00:09:54,930 --> 00:09:55,930 Woo Su Bin? 133 00:09:57,630 --> 00:09:58,630 Nu, Woo... 134 00:09:59,330 --> 00:10:00,330 Woo Su Bin. 135 00:10:01,400 --> 00:10:02,400 Cum? 136 00:10:04,340 --> 00:10:05,340 Woo. 137 00:10:06,640 --> 00:10:08,480 (plaja Gangneung) 138 00:10:09,310 --> 00:10:12,650 Doamne. Su Bin. 139 00:10:14,410 --> 00:10:16,820 Ce? Nu apare nimic. 140 00:10:20,420 --> 00:10:21,420 Ian Woo. 141 00:10:21,960 --> 00:10:23,090 A spus Ian Woo, nu? 142 00:10:23,290 --> 00:10:27,730 Regizorul Ian Woo. 143 00:10:30,760 --> 00:10:32,470 (Victoria dublă uimitoare a lui Ian Woo!) 144 00:10:35,740 --> 00:10:37,500 (Regizor Ian Woo Europa Fest: Cel mai bun regizor nou) 145 00:10:38,710 --> 00:10:41,170 Ce zice? Ce spune el? 146 00:10:42,140 --> 00:10:43,410 Ce naiba spune el? 147 00:10:44,910 --> 00:10:48,420 Doamne, nu există subtitrări? Subtitrări, subtitrări. 148 00:10:51,490 --> 00:10:56,220 Hm, o să beau. Își bate joc de mine. 149 00:10:58,960 --> 00:10:59,990 Este atât de enervant. 150 00:11:00,630 --> 00:11:01,830 Voi aștepta până când vii în Coreea. 151 00:11:02,600 --> 00:11:06,030 Nu, asta nu este. Dacă vine, chiar... Doamne. 152 00:11:06,100 --> 00:11:09,570 Nu. Dacă vine, îi voi da cu piciorul... 153 00:11:22,750 --> 00:11:24,619 (Regizorul de renume mondial Ian Woo se îndreaptă spre Coreea?) 154 00:11:24,620 --> 00:11:26,049 (Data de sosire nu este decisă.) 155 00:11:26,050 --> 00:11:28,820 Dragi pasageri, avionul nostru va fi în curând... 156 00:11:28,890 --> 00:11:31,020 sosind pe Aeroportul Internațional Incheon. 157 00:11:31,730 --> 00:11:33,330 Vă rugăm să vă fixați bine centurile de siguranță... 158 00:11:33,390 --> 00:11:35,460 și întoarceți-vă spătarul scaunelor și mesele-tavă la... 159 00:11:45,910 --> 00:11:49,380 Nu, Jennie a spus că ai plecat în Coreea. Nu este corect. 160 00:11:49,440 --> 00:11:50,680 Acesta nu este un apel internațional, nu? 161 00:11:50,940 --> 00:11:53,280 - Vremea e grozavă în Seul, omule. - Hei, tu. 162 00:11:53,910 --> 00:11:55,680 Dacă ești la aeroport, stai acolo timp de 30 de minute. 163 00:11:55,780 --> 00:11:58,120 Voi publica un articol care spune că ai făcut o intrare surpriză, așa că... 164 00:11:58,290 --> 00:12:01,820 - nu vrei o mulțime primitoare? - Apreciez gândul. 165 00:12:01,890 --> 00:12:03,420 - Tu, tu, hei, nu închide. - Mulţumesc. 166 00:12:03,490 --> 00:12:04,490 Nu spânzura... 167 00:12:05,460 --> 00:12:08,060 Sunt reporter de opt ani. 168 00:12:08,330 --> 00:12:09,960 Am săpat după scoici o dată sau de două ori? 169 00:12:11,200 --> 00:12:15,000 Doamne, doamne. Bănuiesc că este distractiv să urmărească și tinerii. 170 00:12:17,170 --> 00:12:21,240 - Doamne, îmi pare rău. Ce ați spus? - Și eu îmi place să mă uit la acea emisiune. 171 00:12:21,910 --> 00:12:26,180 - Îmi pare rău. Vă rog, continuați să urmăriți. - Sunt un fan al lui Joo Yi Jae. 172 00:12:26,350 --> 00:12:30,750 Doamne, așa este? Reporterul acela. Doamne, domnișoara aceea... 173 00:12:30,820 --> 00:12:33,890 Cum este ea atât de bună la dialectele din toată țara? 174 00:12:33,950 --> 00:12:36,760 Ce? Se pricepe și la meseria ei. Și mănâncă bine. 175 00:12:37,020 --> 00:12:41,160 Și pe deasupra, cum este ea atât de prietenoasă și bună cu bătrânii? 176 00:12:42,530 --> 00:12:43,830 (Reporterul Joo Yi Jae își pierde echilibrul și cade!) 177 00:12:44,970 --> 00:12:46,000 Ea nu se schimbă niciodată, văd. 178 00:12:46,400 --> 00:12:49,270 Hei, dar văzând că destinația lui este un hotel... 179 00:12:49,600 --> 00:12:51,810 nu trebuie să trăiască în Coreea. Corect? 180 00:12:52,940 --> 00:12:55,940 A trecut foarte mult timp de când nu am fost în Coreea. 181 00:12:58,250 --> 00:12:59,250 S-a schimbat mult. 182 00:12:59,780 --> 00:13:00,950 Doamne, așa este. 183 00:13:01,980 --> 00:13:04,920 Ei bine, la noi, dacă clipiți... 184 00:13:04,990 --> 00:13:07,020 lumea întreagă se schimbă, nu-i așa? 185 00:13:10,790 --> 00:13:14,730 (Trezește-te, Yi Jae!) 186 00:13:21,000 --> 00:13:22,040 Ești producătorul? 187 00:13:22,540 --> 00:13:25,770 - Doamne, într-adevăr. - Doamne, bine. Tu fii producătorul. 188 00:13:25,910 --> 00:13:28,309 Producătorul și scriitorul au petrecut o lună... 189 00:13:28,310 --> 00:13:30,280 turnarea și cercetarea fermei de struguri. 190 00:13:30,410 --> 00:13:31,880 Crezi că stau tăcuți pentru că... 191 00:13:31,950 --> 00:13:35,050 chiar sunt de acord cu asta? Ce? Am fost pe o barcă acum două săptămâni. 192 00:13:35,250 --> 00:13:37,679 Asta a fost pentru coada părului, și asta pentru alaforul, 193 00:13:37,680 --> 00:13:39,090 nu-i asa? Nu sunt complet diferiti? 194 00:13:39,150 --> 00:13:41,819 Nu primim nicio înregistrare nouă. Doamne. 195 00:13:41,820 --> 00:13:43,720 Ți-am spus că ar trebui să facem doar una dintre cele două. Doamne. 196 00:13:44,560 --> 00:13:45,660 - Filmări noi? - Doamne, atât de frustrant. 197 00:13:46,460 --> 00:13:47,959 Atunci, dacă un reporter altul decât tine o face, 198 00:13:47,960 --> 00:13:49,400 ar fi o nouă înregistrare. Corect? 199 00:13:53,370 --> 00:13:57,800 - Amenințarea aia nu va mai funcționa. - Ce, o ameninţare? Acesta este cu adevărat... 200 00:13:57,870 --> 00:14:00,210 - Hei. Tu... - Ce? Ce? De ce? 201 00:14:00,270 --> 00:14:02,310 - Uită-l. Să nu mai vorbim. - Spune-mi. 202 00:14:02,410 --> 00:14:03,810 Producător șef, ești aici? 203 00:14:04,280 --> 00:14:05,280 Buna ziua. 204 00:14:06,210 --> 00:14:08,880 - Producător șef, salut. - E o celebritate totală. 205 00:14:10,080 --> 00:14:12,590 - Buna ziua. - Buna ziua. Ești atât de frumos. 206 00:14:12,650 --> 00:14:14,450 - Bine, hai să vedem aici. - Ești atât de arătos. 207 00:14:14,520 --> 00:14:15,520 Îl cunoașteți cu toții, nu? 208 00:14:16,090 --> 00:14:20,390 Acesta este cel mai tare regizor în acest moment, Ian Woo. 209 00:14:20,460 --> 00:14:22,630 - Acum, salută-te. - Mi-a plăcut munca ta. 210 00:14:22,700 --> 00:14:23,700 - Buna ziua. - Buna ziua. 211 00:14:24,030 --> 00:14:26,899 - Mulţumesc. Buna ziua. - Song, unde este producătorul Gyeong? 212 00:14:26,900 --> 00:14:27,900 Ei bine... 213 00:14:29,670 --> 00:14:31,270 - Acolo. - Sunt acolo? 214 00:14:31,340 --> 00:14:32,870 - Asta e corect. - Doamne. 215 00:14:32,940 --> 00:14:35,579 Ai spus că nu ai energie, dar ai ceva pentru a bea alcool. 216 00:14:35,580 --> 00:14:37,140 - Da! - Chiar și în pauza de prânz! 217 00:14:37,880 --> 00:14:40,880 - Îl miros. Ai băut vin kaoliang. - Nu, nu am făcut-o. 218 00:14:40,950 --> 00:14:43,150 - Ai avut o sticlă mare, nu? - Ce vrei sa spui? 219 00:14:43,220 --> 00:14:45,450 Probabil că ai făcut-o. Întotdeauna îl primești pe cel mare. 220 00:14:45,820 --> 00:14:47,490 - Asta a fost cu ore în urmă. - Taci. 221 00:14:47,550 --> 00:14:49,420 - De ce? Ce? - Zâmbește, zâmbește. Prefă-te că lucrezi. 222 00:14:59,570 --> 00:15:00,570 Hei, Joo Yi Jae. 223 00:15:01,030 --> 00:15:03,800 - Ce faci? - Ce? De ce este aici? 224 00:15:05,040 --> 00:15:08,140 - Producător Gyeong. Să vorbim. - Doamne, producător șef. 225 00:15:08,540 --> 00:15:11,480 Doamne. Puteai să mă suni. De ce ai venit până aici? 226 00:15:11,540 --> 00:15:13,580 - Bunătate. - Da, repede, repede. 227 00:15:13,910 --> 00:15:18,820 - De ce? Ce este? - Evaluările sunt în scădere. Înțeleg de ce. 228 00:15:18,890 --> 00:15:21,890 - Păi... - Vine persoana care conduce? 229 00:15:27,530 --> 00:15:28,530 Hi. 230 00:16:21,880 --> 00:16:23,380 E drăguț. 231 00:16:31,220 --> 00:16:32,230 Hi. 232 00:16:41,570 --> 00:16:42,970 Fiule, ce faci? 233 00:16:43,300 --> 00:16:44,300 Da. mama. 234 00:16:46,570 --> 00:16:49,140 Sunteți cu toții viitorul Liceului Saero, 235 00:16:49,240 --> 00:16:51,680 și, în plus, viitorul Coreei de Sud, 236 00:16:51,740 --> 00:16:54,550 nu sunteti acesti muguri in crestere? 237 00:16:54,750 --> 00:16:58,520 Pentru a-ți promova talentele excelente, 238 00:16:58,790 --> 00:17:01,690 toti profesorii de aici... 239 00:17:01,750 --> 00:17:05,560 vom face tot posibilul să vă sprijinim. 240 00:17:05,630 --> 00:17:08,330 Deci nu ar trebui să faci probleme... 241 00:17:08,390 --> 00:17:12,200 - și concentrează-te pe studiile tale, așa că... - Yi Jae. 242 00:17:12,270 --> 00:17:13,900 - Domnule. - Hei, ești bine? 243 00:17:13,970 --> 00:17:15,670 - Hei, ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? - O să-l port. 244 00:17:15,900 --> 00:17:18,640 - Tu? Veți? Bine, îl porți. - Fii atent, atent. 245 00:17:18,710 --> 00:17:20,440 - Cabinetul asistentei. - Hei, mişcă-te. 246 00:17:20,740 --> 00:17:22,710 - Mișcă-te, mișcă-te. - Hei, mişcă-te. 247 00:17:32,120 --> 00:17:33,620 Miroase bine. 248 00:17:39,960 --> 00:17:42,060 - Stai aici un pic. - Bine. 249 00:17:47,400 --> 00:17:48,470 A plecat profesorul? 250 00:17:49,300 --> 00:17:52,610 - Hei, ești bine? - Nu exagera. mă prefac. 251 00:17:53,270 --> 00:17:55,780 - Ce? - Dar tu cine esti? 252 00:17:56,180 --> 00:17:57,680 Mi Hyeon trebuia să mă poarte. 253 00:17:57,880 --> 00:18:00,780 Doamne, m-am transferat aici recent. Sunt la următoarea clasă. 254 00:18:01,710 --> 00:18:04,150 Tu trebuie să fii acel copil. Omul din Seul. 255 00:18:04,780 --> 00:18:05,790 Woo Su Bin. 256 00:18:07,420 --> 00:18:08,660 Mă cunoști, nu-i așa? 257 00:18:13,390 --> 00:18:15,360 M-am comportat prea bine? 258 00:18:16,600 --> 00:18:20,200 - Adunarea s-a terminat, nu? - Da, pentru că te-ai prăbușit, 259 00:18:20,570 --> 00:18:22,300 nu vor avea adunări pe teren o vreme. 260 00:18:23,040 --> 00:18:26,370 Totul se datorează mie, băieți. Cultim muguri? 261 00:18:26,440 --> 00:18:28,810 Lăstarii vor arde cu toții în acest soare arzător. 262 00:18:29,140 --> 00:18:31,510 - Nu-i aşa? - Ei bine, încă. 263 00:18:31,950 --> 00:18:34,280 Te-ai tot împiedicat, eram atât de îngrijorat. 264 00:18:38,420 --> 00:18:39,420 Tu... 265 00:18:40,190 --> 00:18:41,390 Mă priveai? 266 00:18:41,960 --> 00:18:42,960 Nu. 267 00:18:43,660 --> 00:18:45,890 Arătai... Arătai rău. 268 00:18:46,890 --> 00:18:48,060 Atunci suntem egali. 269 00:18:49,130 --> 00:18:50,600 Ar trebui să mă prefac? 270 00:18:50,960 --> 00:18:51,970 Unde te duci? 271 00:18:52,670 --> 00:18:53,670 Sari peste curs. 272 00:18:57,870 --> 00:18:58,870 Woo Su Bin. 273 00:18:59,370 --> 00:19:00,510 Care este visul tău? 274 00:19:01,270 --> 00:19:02,280 Un vis? 275 00:19:03,880 --> 00:19:05,280 Nu am unul. 276 00:19:05,680 --> 00:19:06,750 Tu nu? 277 00:19:07,080 --> 00:19:09,520 Hei, omule. Un bărbat ar trebui să aibă cel puțin un vis în inima lui... 278 00:19:09,580 --> 00:19:11,080 Nu ar trebui? 279 00:19:11,920 --> 00:19:12,920 Chiar așa? 280 00:19:15,590 --> 00:19:18,260 Dar trebuie să devin ceva. 281 00:19:18,860 --> 00:19:20,690 - Ce este? - Un doctor. 282 00:19:21,760 --> 00:19:23,700 Bunicul meu și tatăl meu sunt amândoi medici. 283 00:19:25,030 --> 00:19:27,130 M-am transferat aici din cauza spitalului tatălui meu. 284 00:19:28,600 --> 00:19:29,600 Ești bun la studiu? 285 00:19:31,000 --> 00:19:32,940 Nu, nu. 286 00:19:34,010 --> 00:19:36,880 Chiar așa? Trebuie să-l ai greu. 287 00:19:37,810 --> 00:19:38,810 Mulţumesc. 288 00:19:40,450 --> 00:19:42,680 Acum ar trebui să mă întrebi. Despre visul meu. 289 00:19:46,590 --> 00:19:48,120 Care este visul tău, Yi Jae? 290 00:19:50,560 --> 00:19:54,560 Acesta este motivul pentru care bărbații din Seul sunt atât de păcătoși. De ce ești atât de amabil inutil? 291 00:19:56,660 --> 00:19:58,900 Hei, ar trebui să-ți dau un pont? 292 00:20:00,900 --> 00:20:02,299 Dacă suni oameni fără nume de familie aici, 293 00:20:02,300 --> 00:20:04,840 vei avea mari probleme. Toți vor crede că-ți plac. 294 00:20:04,940 --> 00:20:06,010 Atenție. 295 00:20:07,040 --> 00:20:08,340 Bine, Yi Jae. 296 00:20:09,410 --> 00:20:11,140 Ți-am spus să nu faci asta. 297 00:20:11,880 --> 00:20:13,450 Și nici nu zâmbești așa. 298 00:20:14,980 --> 00:20:16,020 Aşa. 299 00:20:16,750 --> 00:20:17,750 Care este visul tău? 300 00:20:20,490 --> 00:20:25,120 Eu... un regizor de film. Ce crezi? Cool, nu? 301 00:20:37,970 --> 00:20:40,910 (Spitalul General Woo) 302 00:20:50,420 --> 00:20:55,320 (Sinceritate pentru răbdare, excelență în îngrijire, armonie acasă) 303 00:21:11,700 --> 00:21:14,070 Bine, 30 de minute până la apus. 304 00:22:34,520 --> 00:22:35,560 M-ai speriat. 305 00:22:35,890 --> 00:22:36,890 Hi. 306 00:22:37,420 --> 00:22:39,560 - Ce faci aici? - Ei bine. 307 00:22:40,460 --> 00:22:42,129 Sunt aici pentru o comisie pentru tatăl meu. 308 00:22:42,130 --> 00:22:43,700 (Spitalul General Woo) 309 00:22:44,260 --> 00:22:45,570 Spitalul tatălui tău este aici. 310 00:22:46,030 --> 00:22:47,030 Da. 311 00:22:48,870 --> 00:22:50,170 Pentru ce ești aici? 312 00:22:50,440 --> 00:22:51,870 Pentru a filma apusul. 313 00:22:57,210 --> 00:22:59,650 Patrula va fi aici în curând. Ar trebui să plec. 314 00:23:00,410 --> 00:23:01,710 Știi măcar orele de patrulare? 315 00:23:02,380 --> 00:23:03,720 Acesta este un loc bun pentru a fotografia peisaje nocturne. 316 00:23:03,980 --> 00:23:04,980 Plec. 317 00:23:05,720 --> 00:23:06,720 Să mergem împreună. 318 00:23:14,860 --> 00:23:15,900 Dar... 319 00:23:17,060 --> 00:23:19,130 - De ce ne ascundem... - Shh. 320 00:23:40,050 --> 00:23:41,190 Cine e acolo? 321 00:23:42,390 --> 00:23:43,420 Cine e acolo? 322 00:23:44,220 --> 00:23:45,220 Fugi. 323 00:23:46,090 --> 00:23:48,360 Oprește-te chiar acolo. am zis opri. 324 00:23:51,060 --> 00:23:54,200 (Spitalul General Woo) 325 00:24:36,840 --> 00:24:38,010 Așteaptă un minut. 326 00:24:40,510 --> 00:24:41,880 Sunt atât de obosit. 327 00:24:51,660 --> 00:24:54,830 De acum încolo suntem complici. 328 00:24:55,360 --> 00:24:56,360 Bine? 329 00:25:00,100 --> 00:25:01,100 Da. 330 00:25:17,280 --> 00:25:18,450 Să mergem. 331 00:25:32,530 --> 00:25:33,929 (Vocabular prioritar) 332 00:25:33,930 --> 00:25:35,200 Plasare... 333 00:25:45,780 --> 00:25:46,780 O să cobor aici. 334 00:25:47,910 --> 00:25:48,910 Aici? 335 00:25:49,320 --> 00:25:50,550 Vreau să merg puțin. 336 00:25:52,920 --> 00:25:55,920 Nu întârzia la academie și sună-mă. Te iubesc, fiule. 337 00:25:56,320 --> 00:25:57,320 Bine, mamă. 338 00:26:07,070 --> 00:26:08,600 Bine, bunico. 339 00:26:09,340 --> 00:26:10,970 Fața ta spune o poveste, bunico. 340 00:26:12,470 --> 00:26:15,640 E singuratic, atât de singur. Privirea ta este bună. 341 00:26:16,280 --> 00:26:17,440 Lumina soarelui este ucigașă. 342 00:26:19,380 --> 00:26:20,950 Ceva lipsește... 343 00:26:23,220 --> 00:26:24,250 O umbră. 344 00:26:24,680 --> 00:26:25,750 M-ai speriat. 345 00:26:29,420 --> 00:26:32,530 Dacă îi aruncăm o umbră pe fața ei? 346 00:26:33,090 --> 00:26:34,490 Cred că ar părea mai singur. 347 00:26:45,940 --> 00:26:47,010 Un pic mai greu. 348 00:26:51,310 --> 00:26:55,850 Hei, vine un taifun? Firesc, firesc. 349 00:27:01,850 --> 00:27:05,490 - Nu ai de gând să faci bine? - Doamne, scuze. 350 00:27:09,630 --> 00:27:12,500 Bine. Acest lucru este perfect. Ține-l, ține-l. 351 00:27:16,340 --> 00:27:21,070 Ce-i asta? Hei. E atât de zgomotos. Nu pot dormi. 352 00:27:21,670 --> 00:27:22,840 Nu te vei pierde? 353 00:27:25,310 --> 00:27:28,210 - Acesta este locul meu. - Doamnă, sunteți bine? 354 00:27:28,280 --> 00:27:31,050 - Te simți bine? - Domnule, ar trebui să vă ceri scuze. 355 00:27:31,120 --> 00:27:33,120 La cine crezi că te uiți cu privirea, micuțule? 356 00:27:33,690 --> 00:27:37,590 - Hei. Stii cine sunt? - E suficient. Să mergem. 357 00:27:37,660 --> 00:27:41,090 Poliția va ști. Uite, uite. Totul este pe cameră. 358 00:27:41,230 --> 00:27:42,600 Ne vedem la secția de poliție. 359 00:27:44,030 --> 00:27:46,000 - Dă-i înapoi. Am zis să-l dai înapoi. - Ce naiba... 360 00:27:48,670 --> 00:27:50,540 Ce este asta? Ce? 361 00:27:51,270 --> 00:27:52,270 Dă-i. 362 00:27:52,540 --> 00:27:54,740 - Dă drumul. - Dă-i. 363 00:27:55,010 --> 00:27:58,680 Tu! Stii cine sunt? 364 00:28:02,620 --> 00:28:05,990 Aduceți camera! Hei! 365 00:28:06,190 --> 00:28:09,760 - Încetează. am zis opri. - Ce acum. 366 00:28:10,790 --> 00:28:12,160 - Ce acum... - Doamne. 367 00:28:13,260 --> 00:28:14,490 Muri! 368 00:28:15,230 --> 00:28:19,670 - Adu camera. - Dincolo. Îl bate pe acel copil. 369 00:28:19,730 --> 00:28:22,870 - Bea în plină zi? - Vino aici. 370 00:28:22,940 --> 00:28:25,570 - Grăbește-te și prinde-l. - Student, esti bine? 371 00:28:27,210 --> 00:28:29,580 Hei! Aceasta nu este prima dată. 372 00:28:29,810 --> 00:28:30,980 Ce? Unde s-a dus? 373 00:28:37,580 --> 00:28:38,580 Sânge... 374 00:28:45,590 --> 00:28:47,230 El este dur, atât de dur. 375 00:28:47,590 --> 00:28:49,730 A fost bătut așa, dar nu a scos niciun sunet. 376 00:28:51,630 --> 00:28:52,630 Îmi pare rău. 377 00:28:53,830 --> 00:28:56,069 E în regulă. Dacă nu ai fi tu, 378 00:28:56,070 --> 00:28:57,300 chestia aia ar fi fost complet distrusă. 379 00:28:57,900 --> 00:29:00,410 Totuși, este sfâșietor că este rupt. 380 00:29:13,020 --> 00:29:14,020 eu... 381 00:29:15,190 --> 00:29:16,190 te va placea. 382 00:29:20,330 --> 00:29:21,330 Pot să te plac? 383 00:29:25,360 --> 00:29:29,400 - Nu „ca tine”, „o să te placă”? - Vreau să fiu ca tine. 384 00:29:29,900 --> 00:29:31,000 Nu „Vreau să te am”, 385 00:29:31,070 --> 00:29:32,470 dar „vreau să fiu ca tine”? Despre ce e vorba? 386 00:29:33,840 --> 00:29:35,340 Am cam tot, 387 00:29:36,180 --> 00:29:38,940 dar este singurul lucru pe care nu l-aș putea avea. 388 00:29:39,710 --> 00:29:40,710 Nu-mi spune. 389 00:29:41,650 --> 00:29:42,650 eu? 390 00:29:45,880 --> 00:29:46,890 Un vis. 391 00:29:51,220 --> 00:29:52,260 Ai asta. 392 00:29:54,460 --> 00:29:56,900 De aceea străluciți atât de tare. 393 00:30:00,530 --> 00:30:01,530 Acele cuvinte. 394 00:30:03,170 --> 00:30:05,370 Pentru mine, care nu am avut decât un vis, 395 00:30:06,840 --> 00:30:08,110 erau ca o vrajă. 396 00:30:12,180 --> 00:30:13,510 A fost prima mea dragoste. 397 00:30:32,770 --> 00:30:35,070 Să facem un film împreună. 398 00:30:39,270 --> 00:30:43,510 Doamne, imaginează-ți. Numele noastre unul lângă altul în credite. 399 00:30:44,880 --> 00:30:47,310 Vom face ceva grozav împreună. 400 00:31:02,860 --> 00:31:06,230 Acea vrajă, însă, a devenit curând un blestem. 401 00:31:19,180 --> 00:31:20,180 Eşti nebun? 402 00:31:20,750 --> 00:31:23,120 - Ce faci aici? - Acesta nu este un post de emisie? 403 00:31:23,750 --> 00:31:26,350 - De ce altfel la un post de emisiune? - Este o coincidență? 404 00:31:26,550 --> 00:31:28,190 - Crezi că asta e o coincidență? - Vrei să spun că nu? 405 00:31:28,250 --> 00:31:29,250 Hei. 406 00:31:29,560 --> 00:31:32,190 Mă întrebam dacă te voi vedea. Dar e bine că am făcut-o. 407 00:31:33,630 --> 00:31:35,060 Mi-ai fost dor de tine, Joo Yi Jae. 408 00:31:36,660 --> 00:31:38,630 - Nu ți-a fost dor de mine? - Oh, te rog. 409 00:31:40,500 --> 00:31:41,869 Gura ta proastă este încă aceeași. 410 00:31:41,870 --> 00:31:44,970 Am doar amintiri dure, așa că nu ies cuvinte frumoase. 411 00:31:49,880 --> 00:31:51,080 Ce? Ce s-a întâmplat? 412 00:31:54,050 --> 00:31:55,410 Este cineva acolo? 413 00:31:57,020 --> 00:31:58,650 - Nu pleci? - Vei fi bine? 414 00:32:00,620 --> 00:32:01,850 Nu se deschide. 415 00:32:05,090 --> 00:32:06,190 Scuzați-mă. 416 00:32:07,190 --> 00:32:10,360 - Domnule, ar trebui să luăm liftul? - Doamne, corect. Să mergem. 417 00:32:14,700 --> 00:32:15,700 Nu o să-ți dai drumul? 418 00:32:17,170 --> 00:32:20,610 - Ai iubit? - Am un soț și un copil. 419 00:32:21,070 --> 00:32:23,840 Deci nu. ai timp? 420 00:32:26,550 --> 00:32:27,550 Doamne. 421 00:32:28,650 --> 00:32:29,720 Hei, mi-ai spus să dau drumul. 422 00:32:30,280 --> 00:32:32,220 Îmi pare rău. Să mergem să luăm ceva de mâncare. 423 00:32:32,350 --> 00:32:34,949 Nu cred că suntem în condiții să stăm unul față de celălalt și să mâncăm. 424 00:32:34,950 --> 00:32:38,220 - Atunci ar trebui să stăm unul lângă altul? - Sunt plin. Am avut gukbap. 425 00:32:40,190 --> 00:32:42,090 Ești la fel de amuzant ca întotdeauna, Joo Yi Jae. 426 00:32:43,560 --> 00:32:45,799 Nu, tu... Ce, în ce apari? 427 00:32:45,800 --> 00:32:47,300 Dacă mergi acolo și vorbești despre prima ta dragoste... 428 00:32:47,370 --> 00:32:49,600 sau cum te-ai ținut de promisiune, doar încerci. 429 00:32:49,870 --> 00:32:51,970 Știi cât de mică este Coreea de Sud. 430 00:32:52,540 --> 00:32:55,870 - Responsabil dacă sunt expus? - Ai ținut pasul cu mine. 431 00:32:56,740 --> 00:32:58,880 - Asta mă face fericit. - De ce te-ai fixat pe asta? 432 00:33:00,280 --> 00:33:01,350 M-ai urât mult? 433 00:33:01,380 --> 00:33:05,820 Da, te-am blestemat în fiecare zi. Dar cred că cerurile nu sunt de partea mea. 434 00:33:05,880 --> 00:33:09,620 Văzându-vă că deveniți regizor așa îmi face rău de gelozie. 435 00:33:13,130 --> 00:33:14,160 am facut o promisiune... 436 00:33:14,890 --> 00:33:15,890 Pentru a deveni regizor de film. 437 00:33:16,760 --> 00:33:19,060 Nu s-a încălcat această promisiune când ai plecat în SUA? 438 00:33:23,870 --> 00:33:26,069 Oricum, dacă te porți ca și cum mă cunoști din nou, 439 00:33:26,070 --> 00:33:27,439 știi că altceva se va sparge. 440 00:33:27,440 --> 00:33:30,540 Cel mai bine este să nu ne întâlnim. Să ne ferim unii de alții. Bine? 441 00:33:32,710 --> 00:33:34,580 M-ai speriat. De ce? 442 00:33:38,180 --> 00:33:39,180 Tu. 443 00:33:41,290 --> 00:33:42,790 Probabil că ai pierdut o mulțime de celule ale creierului astăzi. 444 00:33:44,090 --> 00:33:45,120 Du-te acasă și oferă-ți o rundă de aplauze. 445 00:33:46,160 --> 00:33:49,190 Ce vrei sa spui? Eşti nebun? Mişcare. 446 00:33:53,570 --> 00:33:54,670 Ştiam eu. 447 00:33:57,100 --> 00:33:58,170 A plecat deja, Joo Yi Jae? 448 00:34:10,680 --> 00:34:11,980 Serios. 449 00:34:14,150 --> 00:34:16,690 Doamne? Puiul e aici. Hei, grăbește-te și pune masa. 450 00:34:19,490 --> 00:34:20,530 Multumesc. 451 00:34:30,640 --> 00:34:33,370 Ta-da. 452 00:34:34,240 --> 00:34:36,479 De ce mănânci mereu pui la mine? Ce? 453 00:34:36,480 --> 00:34:38,140 Crezi că cumpăr asta pentru că îmi place de tine? 454 00:34:38,210 --> 00:34:39,710 Durerea unei gospodării cu o singură persoană, știi? 455 00:34:40,850 --> 00:34:42,510 - Noroc. - Noroc. 456 00:34:50,820 --> 00:34:51,820 Acesta este atât de delicios. 457 00:34:55,060 --> 00:34:56,060 Hei, 458 00:34:56,660 --> 00:34:58,959 Dar cine le distribuie profilul personal în aceste zile? 459 00:34:58,960 --> 00:35:00,570 Lasă-l pe seama unei agenții. 460 00:35:00,670 --> 00:35:02,100 Și renunțați la serviciul de livrare cu jumătate de normă. 461 00:35:02,730 --> 00:35:07,040 De câte ori văd o motocicletă, mă gândesc la tine. Și tatăl tău este îngrijorat. 462 00:35:07,740 --> 00:35:10,440 Asta e tot, știi... Totul este despre oameni, 463 00:35:10,640 --> 00:35:12,380 deci cel al cărui chip l-ai mai văzut de câteva ori... 464 00:35:12,610 --> 00:35:13,880 ar putea obține unele beneficii, cine știe? 465 00:35:14,810 --> 00:35:17,780 Hei, și nimic nu este la fel de flexibil cu timpul ca livrarea. 466 00:35:18,820 --> 00:35:22,390 Doamne, uite ce matur ești. Dacă Joo Yeong Jae ar fi pe jumătate ca tine, 467 00:35:22,450 --> 00:35:23,760 Aș putea dormi cu ambele picioare întinse. Doamne. 468 00:35:23,820 --> 00:35:27,029 - Ar fi trăit ca Joo Yeong Jae. - Ce vrei să spui cu asta? 469 00:35:27,030 --> 00:35:28,560 Că tu l-ai crescut așa. 470 00:35:29,900 --> 00:35:30,900 Nu pot să mă cert cu asta. 471 00:35:34,530 --> 00:35:35,530 Aşa? 472 00:35:36,770 --> 00:35:37,940 Continuați doar povestea de înainte. 473 00:35:38,840 --> 00:35:40,610 - Continui ce? Acesta este sfârșitul. - Ce? 474 00:35:41,670 --> 00:35:43,710 În fața primei iubiri pe care ai cunoscut-o după peste zece ani, 475 00:35:44,210 --> 00:35:45,280 să te lovești în cap este sfârșitul? 476 00:35:46,450 --> 00:35:49,080 Știu. Eu sunt întotdeauna cel rănit, doar eu. 477 00:35:50,520 --> 00:35:51,680 Deci, ce mai faci? 478 00:35:52,420 --> 00:35:55,319 - Te simți bine? - Este foarte umflat. Simte-l. 479 00:35:55,320 --> 00:35:57,460 Nu capul tău, sentimentele tale. 480 00:35:58,160 --> 00:36:00,360 A fost inițial visul tău. Un regizor de film. 481 00:36:01,160 --> 00:36:02,160 Sunt bine? 482 00:36:03,260 --> 00:36:05,230 Este un vis primul venit, primul servit? 483 00:36:05,600 --> 00:36:07,700 - Cel care trebuie, reușește. - Doamne. 484 00:36:09,170 --> 00:36:10,770 Dacă ești atât de cool în privința asta, mă supără mai tare. 485 00:36:11,340 --> 00:36:12,899 Doamne, sincer, dacă nu ar fi Su Bin... 486 00:36:12,900 --> 00:36:14,540 - Ian Woo. - Ce? 487 00:36:14,740 --> 00:36:17,110 Nu mai este Woo Su Bin. Nu-i spune așa. 488 00:36:18,040 --> 00:36:19,810 Atunci ce se schimba? 489 00:36:20,280 --> 00:36:23,180 Pentru că Woo Su Bin este prima ta dragoste, iar Ian Woo este regizor de film? 490 00:36:23,950 --> 00:36:27,390 - Asta te face să te simți mai bine? - Da, putin. 491 00:36:29,320 --> 00:36:30,320 eu... 492 00:36:31,120 --> 00:36:32,720 Chiar m-am gândit la asta de sute de ori, 493 00:36:33,160 --> 00:36:35,260 cum ar fi dacă ne-am întâlni din nou. 494 00:36:35,860 --> 00:36:37,230 Dar printre acele sute de ori, 495 00:36:37,760 --> 00:36:39,259 nu a existat niciodată o scenă în care să fi fost regizor de film 496 00:36:39,260 --> 00:36:40,300 și eram într-o stare ponosită. 497 00:36:42,730 --> 00:36:45,800 Știu că nu sunt bine. Așa că prefă-te că nu știi. 498 00:36:48,010 --> 00:36:49,170 Ce e ponosit la tine? 499 00:36:50,310 --> 00:36:51,310 Ești absolut cool. 500 00:36:55,080 --> 00:36:57,480 A crede că sunt patetic este ceea ce este patetic. 501 00:37:10,500 --> 00:37:13,270 Am decis să facem un interviu scris cu Daily Hollywood. 502 00:37:13,830 --> 00:37:15,270 Ei bine, am văzut întrebările. 503 00:37:15,570 --> 00:37:17,000 Nu trebuie să răspund la cele pe care nu vreau, nu? 504 00:37:17,070 --> 00:37:19,240 Întotdeauna ai fost așa, director Ian. 505 00:37:19,400 --> 00:37:23,280 Mereu am fost, dar acum poziția mea s-a schimbat. stii... 506 00:37:23,610 --> 00:37:25,080 Mă tem că oamenii vor spune că am devenit arogant. 507 00:37:25,810 --> 00:37:27,280 Voi fi sigur să adaug asta. 508 00:37:27,410 --> 00:37:29,779 Că ești cineva care dă răspunsuri nesincere. 509 00:37:29,780 --> 00:37:31,649 Acel zvon trebuie să se răspândească larg. 510 00:37:31,650 --> 00:37:33,750 De fiecare dată când trece prin tine, Jennie, iese plauzibil, 511 00:37:33,820 --> 00:37:36,560 - articolul. - Pentru ca zvonul să se răspândească larg, 512 00:37:36,620 --> 00:37:38,990 va trebui să devii un regizor mai faimos. 513 00:37:39,090 --> 00:37:40,590 Dumnezeule. 514 00:37:41,490 --> 00:37:42,760 Veți putea veni în Coreea? 515 00:37:43,730 --> 00:37:45,259 Vei lucra cu un regizor mic. 516 00:37:45,260 --> 00:37:47,830 Nu. E în regulă, deoarece există un producător important. 517 00:37:48,830 --> 00:37:50,570 Ian Woo este în Coreea. 518 00:37:52,270 --> 00:37:55,240 Serios, de ce este chiar o știre? Este atât de enervant. 519 00:37:56,540 --> 00:37:57,939 - Eşti aici. - Eşti aici. 520 00:37:57,940 --> 00:37:59,910 - Buna ziua. - Buna ziua. 521 00:38:04,880 --> 00:38:05,950 Totuși, este păcat. 522 00:38:06,890 --> 00:38:08,620 Aș fi putut să merg și eu pe covorul roșu. 523 00:38:10,420 --> 00:38:13,660 Regina Mediteranei, Oh Ha Na. 524 00:38:15,230 --> 00:38:18,830 Doamne, prima dată când ai gustat amărăciunea eșecului în viața ta 525 00:38:18,900 --> 00:38:20,330 a fost pentru proiectul directorului Ian, nu? 526 00:38:22,330 --> 00:38:23,340 Chae Yeon. 527 00:38:23,670 --> 00:38:28,070 - Cine ți-a spus să fii atât de direct? - Doamne, scuze. răul meu. 528 00:38:31,610 --> 00:38:33,449 Adică, tocmai mi-am memorat replicile, 529 00:38:33,450 --> 00:38:34,980 dar de ce au pus atâtea întrebări? 530 00:38:35,350 --> 00:38:36,520 Era ca și cum ar fi difuzat „Entertainment Weekly”. 531 00:38:37,180 --> 00:38:39,250 Ce fel de întrebări au fost? 532 00:38:40,020 --> 00:38:41,950 Nu ai inteles? Era în engleză. 533 00:38:43,190 --> 00:38:44,960 Știe să vorbească coreeană, dar doar vorbea și mai departe 534 00:38:45,020 --> 00:38:46,830 pe parcursul întregii audiții. Ce ticălos. 535 00:38:48,090 --> 00:38:50,500 Doamne, dar știi, oricum, 536 00:38:50,900 --> 00:38:53,300 ai spus că nu vrei să faci un film de la Hollywood. 537 00:38:53,370 --> 00:38:55,400 Ai făcut-o doar pentru că CEO-ul Ahn te-a făcut, 538 00:38:55,470 --> 00:38:57,900 și nu ai avut de ales decât să audiezi. 539 00:38:57,970 --> 00:39:01,170 Nu vrei să faci niciodată ceea ce îți spune mama ta. Și Chae Yeon, 540 00:39:01,640 --> 00:39:03,879 eu nu vreau să o fac și eșuez la audiție... 541 00:39:03,880 --> 00:39:05,110 sunt două lucruri diferite. 542 00:39:05,980 --> 00:39:08,080 - Nu? - Ce înseamnă asta? 543 00:39:08,650 --> 00:39:10,150 Lasă-mă să fac o retușare. 544 00:39:11,180 --> 00:39:12,180 Bine. 545 00:39:16,190 --> 00:39:18,790 Nu știu. Doar fă-o să arate frumoasă. 546 00:39:25,230 --> 00:39:27,470 - Bun venit. - Buna ziua. 547 00:39:29,630 --> 00:39:30,670 Sunteţi gata să daţi comanda? 548 00:39:33,440 --> 00:39:37,540 - Americano cu gheață și sandviș club, - Bine, am înțeles. 549 00:39:37,610 --> 00:39:38,610 Da. 550 00:39:40,050 --> 00:39:41,050 Woo Su Bin? 551 00:39:53,790 --> 00:39:55,890 - Hei. - Hei, Sim Yu Geon. 552 00:40:00,570 --> 00:40:01,800 Nu ne-am văzut de mult. 553 00:40:02,370 --> 00:40:03,370 Ai devenit mai frumoasă. 554 00:40:04,500 --> 00:40:05,670 Am fost mereu drăguță. 555 00:40:06,640 --> 00:40:08,710 Văd că ai devenit regizor de film. 556 00:40:09,640 --> 00:40:11,280 Da, tocmai sa întâmplat. 557 00:40:12,510 --> 00:40:13,550 Cred că nu te pot felicita. 558 00:40:14,580 --> 00:40:16,250 Nu mai ai dialect. 559 00:40:17,180 --> 00:40:19,419 Obișnuiai să mă urmărești în fiecare zi, cerându-mi să predau accentul de la Seul. 560 00:40:19,420 --> 00:40:20,420 Am făcut-o? 561 00:40:21,020 --> 00:40:25,160 - Nu te-am urmărit niciodată. - Am fost o scuză să-l urmăresc pe Yi Jae? 562 00:40:27,030 --> 00:40:28,060 Să înțelegem bine. 563 00:40:28,730 --> 00:40:30,859 Inițial, Yi Jae și cu mine eram apropiați, 564 00:40:30,860 --> 00:40:32,130 dar apoi ai sărit, făcându-l un număr impar, 565 00:40:32,200 --> 00:40:33,670 iar eu am fost cel lăsat afară. 566 00:40:34,700 --> 00:40:35,830 Mai ești aproape de Yi Jae? 567 00:40:36,840 --> 00:40:39,040 Da. Ei bine, nu există niciun motiv să nu fii. 568 00:40:40,240 --> 00:40:42,570 Atitudinea ta cinică este puțin incomodă. 569 00:40:43,440 --> 00:40:44,610 Nu ți-a plăcut de mine? 570 00:40:45,110 --> 00:40:46,280 Pentru că sunt de partea ei. 571 00:40:47,410 --> 00:40:48,650 Dacă Yi Jae nu te place, 572 00:40:49,550 --> 00:40:50,550 atunci nici mie nu te plac. 573 00:40:53,120 --> 00:40:55,150 Acest lucru nu va merge. Trebuie să o cunosc și să rezolv asta. 574 00:40:57,320 --> 00:40:59,860 Deci, care este numărul de telefon al lui Yi Jae? 575 00:41:00,490 --> 00:41:02,660 Mă voi preface că am primit-o întâmplător, așa că nu-ți face griji. 576 00:41:04,660 --> 00:41:05,930 Crezi că ți-aș spune? 577 00:41:06,260 --> 00:41:08,769 Sunt cineva care știe tot ce s-a întâmplat între voi doi. 578 00:41:08,770 --> 00:41:11,570 Ce știi? Gândește-te de treburile tale. 579 00:41:12,270 --> 00:41:13,970 Aceasta este o problemă a adulților, așa că ne vom descurca singuri. 580 00:41:14,310 --> 00:41:17,410 Atunci, încearcă să-i iei numărul ca adult. 581 00:41:18,210 --> 00:41:19,210 oricum, 582 00:41:20,110 --> 00:41:21,150 nu a fost plăcut să te văd. 583 00:41:22,650 --> 00:41:24,120 Da, și eu. 584 00:41:25,420 --> 00:41:27,290 - Nu încă? - O clipă. 585 00:41:34,130 --> 00:41:36,160 Yi Jae, ce sa întâmplat? 586 00:41:36,560 --> 00:41:39,230 - L-am împachetat. - Casetă video? De ce o vinzi? 587 00:41:40,430 --> 00:41:42,670 La ce l-as folosi? Ce vrei sa spui? 588 00:41:44,340 --> 00:41:46,100 De ce vindeți o casetă pe Piața de varză? 589 00:41:48,810 --> 00:41:49,870 Hei, de ce te enervezi? 590 00:41:52,240 --> 00:41:53,280 Piața de varză? 591 00:42:37,190 --> 00:42:38,190 Îmi pare rău. 592 00:42:39,060 --> 00:42:41,960 Trebuia să vină modelul, dar a avut un accident. 593 00:42:42,960 --> 00:42:45,200 Căutăm urgent un înlocuitor prin agenție, 594 00:42:45,960 --> 00:42:47,330 așa că vă rog să mai așteptați puțin. 595 00:42:48,470 --> 00:42:50,040 Nu a fost grav rănit, nu-i așa? 596 00:42:50,340 --> 00:42:51,340 Nu. 597 00:42:51,840 --> 00:42:54,340 Nu există leziuni externe, dar pentru orice eventualitate... 598 00:42:56,140 --> 00:42:57,140 Asta e o ușurare. 599 00:42:58,310 --> 00:43:01,780 - Sunt bine. - Nu, nu poți fi bine. 600 00:43:02,250 --> 00:43:04,780 Regizorul este furios și este acum în drum aici. 601 00:43:05,620 --> 00:43:07,350 - De ce? - Doamne, 602 00:43:08,590 --> 00:43:10,690 el întreabă de ce există o întârziere când filmează reclamă... 603 00:43:10,760 --> 00:43:12,320 este in doua ore... 604 00:43:16,430 --> 00:43:17,430 Acest lucru este scandalos. 605 00:43:20,130 --> 00:43:22,800 Cine... cine esti? 606 00:43:24,300 --> 00:43:27,170 Doamne, aștept plata unei livrări. 607 00:43:27,670 --> 00:43:28,870 Au spus că vor aduce cardul corporativ. 608 00:43:31,510 --> 00:43:33,180 Așteaptă aici o clipă. 609 00:43:37,520 --> 00:43:38,520 Oh Ha Na? 610 00:43:39,920 --> 00:43:41,490 L-am găsit. Hei. 611 00:43:43,190 --> 00:43:44,190 Da? 612 00:43:49,590 --> 00:43:50,600 Scuzați-mă. 613 00:43:52,060 --> 00:43:53,060 eu? 614 00:43:53,430 --> 00:43:54,430 ai timp? 615 00:43:55,170 --> 00:43:56,170 Nu, eu nu. 616 00:44:02,870 --> 00:44:04,510 Dar se pare că ai un umăr de împrumutat. 617 00:44:21,690 --> 00:44:22,690 Ți se potrivește. 618 00:44:30,470 --> 00:44:32,670 Cred că suntem gata. Vino pe aici. 619 00:44:46,120 --> 00:44:47,220 Care e numele tău? 620 00:44:47,820 --> 00:44:48,950 Sim Yu Geon. 621 00:44:49,250 --> 00:44:50,420 Lucrezi in mod normal in acest domeniu? 622 00:44:51,820 --> 00:44:53,460 De unde ai știut? 623 00:44:54,360 --> 00:44:55,360 Actoria ta... 624 00:44:55,860 --> 00:44:57,930 Sunt un actor aspirant. 625 00:45:00,670 --> 00:45:02,000 Înțeleg. 626 00:45:02,530 --> 00:45:03,940 Dar întrebam despre asta. 627 00:45:08,640 --> 00:45:09,970 Oricum, asta a mers bine. 628 00:45:10,510 --> 00:45:12,380 Aș putea spune că ai grijă de corpul tău. 629 00:45:12,940 --> 00:45:13,950 Am un ochi bun, nu-i așa? 630 00:45:14,410 --> 00:45:15,710 Tocmai m-am născut cu el. 631 00:45:19,450 --> 00:45:21,920 Dar nu pot să cred că a venit un moment ca acesta pentru mine. 632 00:45:22,620 --> 00:45:23,990 Cred că este o adevărată onoare. 633 00:45:26,420 --> 00:45:27,830 Nu este o onoare atât de mare. 634 00:45:28,690 --> 00:45:29,690 Eu sunt cel care este recunoscător. 635 00:45:29,760 --> 00:45:34,270 Nu, sunt un fan al lui Kaneshiro Takeshi, iar acum sunt el, nu? 636 00:45:37,140 --> 00:45:39,800 Nu, tu ești doar The Muscle. 637 00:45:41,270 --> 00:45:42,740 Muschiul. 638 00:45:43,640 --> 00:45:48,180 Să începem mai întâi cu o filmare de probă. Doar relaxează-te. 639 00:45:48,580 --> 00:45:51,520 Bine, Ha Na, te poți sprijini ușor de umărul bărbatului? 640 00:45:52,850 --> 00:45:54,320 Da, asta e bine. 641 00:45:55,750 --> 00:45:56,750 Bun. 642 00:45:57,690 --> 00:45:59,890 - Da, e bine. - Relaxează-te, relaxează-te. 643 00:46:00,690 --> 00:46:01,690 Bine. 644 00:46:58,650 --> 00:46:59,650 Un moment. 645 00:47:05,360 --> 00:47:06,390 Ia asta. 646 00:47:08,690 --> 00:47:11,230 Nu va fi în ședința foto. Nu ești dezamăgit, nu-i așa? 647 00:47:13,030 --> 00:47:16,400 - Mulţumesc. - Nu semnez pentru non-fani. 648 00:47:27,580 --> 00:47:28,680 Se simțea ca un vis. 649 00:47:54,970 --> 00:47:57,380 Se pare că vând totul, în afară de varză. 650 00:47:57,440 --> 00:47:58,840 (Pantofi semi turnați, mărimea M, 5 dolari) 651 00:48:03,050 --> 00:48:06,750 (Caseta video. Comerț second-hand) 652 00:48:08,990 --> 00:48:12,120 (Vând casete video pline de amintiri) 653 00:48:17,900 --> 00:48:20,230 (Video Joo Joo) 654 00:48:31,610 --> 00:48:33,110 (Video Joo Joo) 655 00:48:35,880 --> 00:48:41,450 (Video Joo Joo) 656 00:48:47,560 --> 00:48:48,560 Mă doare brațul. 657 00:48:55,070 --> 00:48:58,799 (Superstar: Este încă disponibil?) 658 00:48:58,800 --> 00:49:00,940 Nu. Nu. 659 00:49:01,110 --> 00:49:02,639 (Asemănător: Nu.) 660 00:49:02,640 --> 00:49:04,479 (De ce?) 661 00:49:04,480 --> 00:49:05,480 De ce? 662 00:49:07,380 --> 00:49:08,880 Ce vrei să spui, „De ce?” 663 00:49:12,350 --> 00:49:17,189 (Se pare că este menit să fie al meu. Îl voi cumpăra.) 664 00:49:17,190 --> 00:49:19,060 Este o vânzare în vrac, totuși. 665 00:49:19,320 --> 00:49:22,260 E bine? 666 00:49:24,660 --> 00:49:26,459 (Da.) 667 00:49:26,460 --> 00:49:27,470 Da. 668 00:49:31,640 --> 00:49:33,140 (Eu fac doar tranzacții directe.) 669 00:49:50,050 --> 00:49:51,860 Este atât de greu, încât aș putea muri. 670 00:49:52,260 --> 00:49:53,420 De ce am fost de acord cu o tranzacție personală? 671 00:50:03,130 --> 00:50:05,470 Ce? De ce e din nou ticălosul ăla acolo? 672 00:50:07,070 --> 00:50:08,870 Trebuie să trec pe lângă cât mai natural posibil. 673 00:50:22,920 --> 00:50:24,290 Esti asemanator? 674 00:50:44,280 --> 00:50:45,680 - Nu îți vând. - De două ori prețul. 675 00:50:45,840 --> 00:50:46,840 - Nu. - De trei ori prețul. 676 00:50:46,841 --> 00:50:47,849 - Am spus că nu vând. - De zece ori mai mare decât prețul. 677 00:50:47,850 --> 00:50:48,880 — De zece ori? 678 00:50:56,550 --> 00:50:58,560 Este hobby-ul tău să arăți banii la o tranzacție la mâna a doua? 679 00:50:58,990 --> 00:51:01,160 Voi lua în considerare. oricum ma plictisisem. 680 00:51:01,230 --> 00:51:03,730 Se pare că vorbele tale din spate s-au înrăutățit? 681 00:51:04,360 --> 00:51:06,430 - Cum ai suportat asta în tot acest timp? - A fost suportabil. 682 00:51:07,000 --> 00:51:08,070 A nu te putea vedea a fost mai greu. 683 00:51:08,870 --> 00:51:10,770 Ce ar trebuii să fac? Mi-e mai greu să te privesc. 684 00:51:12,670 --> 00:51:15,570 - Pot fi măgulit de asta? - Ești constant ciudat. 685 00:51:17,340 --> 00:51:18,340 De ce arunci asta? 686 00:51:20,010 --> 00:51:21,509 - Pentru că e bagaj. - Bagaj? 687 00:51:21,510 --> 00:51:23,250 Ce rost are dacă doar adună praf? 688 00:51:23,580 --> 00:51:24,580 Dacă merită bani, ar trebui să-l vând. 689 00:51:27,620 --> 00:51:29,290 Obișnuiai să prețuiești asta. Nu vei regreta? 690 00:51:29,820 --> 00:51:33,160 Ar trebui să-ți dau un rating mare. Chiar poti linisti inima vanzatorului. 691 00:51:36,790 --> 00:51:37,800 Asta ai scris tu. 692 00:51:39,330 --> 00:51:42,300 Renunt la casetele video... 693 00:51:42,370 --> 00:51:44,870 care au fost cu mine în cele mai frumoase zile ale mele. 694 00:51:45,670 --> 00:51:48,870 - Aceste videoclipuri erau prietenii mei, - Aceste videoclipuri erau prietenii mei, 695 00:51:49,340 --> 00:51:50,340 profesorii mei, 696 00:51:50,980 --> 00:51:51,980 si visele mele. 697 00:51:53,780 --> 00:51:54,979 Acestea sunt 30 special selectate... 698 00:51:54,980 --> 00:51:58,050 capodopere care sunt greu de găsit acum. 699 00:51:59,450 --> 00:52:02,950 Pentru că mama mea conducea un magazin de închiriere video, 700 00:52:03,520 --> 00:52:05,120 au autocolante pe ele, dar... 701 00:52:06,020 --> 00:52:07,290 dacă ești inconfortabil cu asta, 702 00:52:07,860 --> 00:52:09,830 Le voi elimina curat inainte de a trimite. 703 00:52:10,700 --> 00:52:12,330 Din motive personale, 704 00:52:12,700 --> 00:52:15,700 nu mai pot fi cu mine pentru tot restul vieții, dar... 705 00:52:16,530 --> 00:52:18,470 Sper cu adevărat că vor fi cu cineva mai bun decât mine... 706 00:52:18,840 --> 00:52:20,840 și fiți împreună... 707 00:52:22,040 --> 00:52:23,370 A fost o scrisoare de adio sinceră. 708 00:52:24,340 --> 00:52:25,340 Mi-a tras de firele inimii. 709 00:52:27,310 --> 00:52:29,010 Bine, hai să auzim și povestea ta. 710 00:52:29,450 --> 00:52:31,650 - Pentru ce sunt astea? - Adună amintiri. 711 00:52:33,750 --> 00:52:34,920 Ei bine, atunci îi privim împreună? 712 00:52:37,020 --> 00:52:39,220 După cum puteți vedea, eu sunt cel care vinde amintiri. 713 00:52:40,960 --> 00:52:41,990 Grăbește-te și dă-mi banii. 714 00:52:54,670 --> 00:52:58,310 (Cântec de dragoste Gyeongseong) 715 00:53:04,580 --> 00:53:07,420 Mă gândesc să fac un film cu asta. 716 00:53:13,760 --> 00:53:14,890 Dar nu există sfârșit. 717 00:53:14,960 --> 00:53:17,260 (Cântec de dragoste Gyeongseong) 718 00:53:22,930 --> 00:53:23,930 Să o facem împreună. 719 00:53:29,110 --> 00:53:30,110 (Cântec de dragoste Gyeongseong) 720 00:53:30,111 --> 00:53:31,539 (Noaptea lui Gyeongseong a devenit un cântec și te-a sunat.) 721 00:53:31,540 --> 00:53:34,210 (Scenariu și regie: Joo Yi Jae, Woo Su Bin) 722 00:53:43,790 --> 00:53:44,790 Sfârșitul? 723 00:53:48,090 --> 00:53:51,230 (Cântec de dragoste Gyeongseong) 724 00:53:58,200 --> 00:53:59,370 A durat ceva timp. 725 00:54:00,200 --> 00:54:01,210 Acesta este suficient de bun, nu? 726 00:54:18,890 --> 00:54:24,260 (Cântec de dragoste Gyeongseong) 727 00:54:33,500 --> 00:54:34,510 Woo Su Bin. 728 00:54:35,640 --> 00:54:36,640 Woo Su Bin. 729 00:54:39,280 --> 00:54:40,280 Yi Jae. 730 00:54:41,810 --> 00:54:42,810 Joo Yi Jae. 731 00:54:48,890 --> 00:54:50,390 Urăsc să fiu prins de ploaie. 732 00:54:53,520 --> 00:54:54,530 Tu ce mai faci? 733 00:54:58,200 --> 00:54:59,200 Au fost 15 zile. 734 00:55:00,430 --> 00:55:01,430 Cel puțin 15 zile. 735 00:55:04,570 --> 00:55:06,540 Timpul pe care l-am petrecut așteptându-te în fața casei tale în fiecare zi. 736 00:55:08,710 --> 00:55:11,310 „Luminarul stradal s-a aprins astăzi cu două minute mai devreme”. 737 00:55:11,980 --> 00:55:13,110 Mă gândeam la astfel de lucruri. 738 00:55:17,550 --> 00:55:19,020 Dar ce mi-ai făcut? 739 00:55:20,150 --> 00:55:21,150 mi-ai facut... 740 00:55:23,820 --> 00:55:25,790 Ce s-a întâmplat cu părul tău? 741 00:55:27,560 --> 00:55:28,560 Nu-ţi aminteşti? 742 00:55:31,030 --> 00:55:34,300 - Asta e... - Nu poți să arăți cu fața dreaptă. 743 00:55:37,870 --> 00:55:39,770 Ar fi trebuit să rămâi prima mea iubire. 744 00:55:42,110 --> 00:55:43,140 Nu un regret. 745 00:55:55,990 --> 00:55:56,990 Woo Su Bin. 746 00:55:58,460 --> 00:55:59,560 Tu esti regretul meu. 747 00:56:02,390 --> 00:56:03,490 Ar trebui să te întorci și tu în ziua aceea, 748 00:56:04,090 --> 00:56:05,300 si vezi cum ma simt. 749 00:56:16,370 --> 00:56:17,680 (Cântec de dragoste Gyeongseong) 750 00:56:35,030 --> 00:56:36,830 Prima mea iubire, care a crescut hrănindu-mă cu visele mele, 751 00:56:38,360 --> 00:56:39,430 Woo Su Bin... 752 00:56:40,730 --> 00:56:41,770 a revenit. 753 00:58:00,410 --> 00:58:02,480 (Viseaza-ti) 754 00:58:03,350 --> 00:58:04,680 Este o caracteristică specială pentru oaspeți astăzi. 755 00:58:05,680 --> 00:58:06,850 Bună, Joo Yi Jae. 756 00:58:07,150 --> 00:58:10,520 - Cât din asta ai plănuit? - Ei bine, Yi Jae. 757 00:58:10,590 --> 00:58:13,660 - Eşti nebun? Ei ne pot auzi. - Nu-l cunoști pe directorul acela? 758 00:58:13,720 --> 00:58:14,760 Nu. 759 00:58:15,330 --> 00:58:16,530 Bună ziua. Profilul meu. 760 00:58:16,660 --> 00:58:19,830 De aceea nu vei reuși niciodată. Îmi dau seama doar privind... 761 00:58:19,900 --> 00:58:23,970 - dacă cineva va reuși. - Vreau să fiu și eu regizor de film. 762 00:58:24,230 --> 00:58:26,400 Să facem ceva grozav împreună. 763 00:58:26,470 --> 00:58:29,240 Ocazia pe care am ratat-o ​​din cauza lui Su Bin, cred că o dă înapoi. 764 00:58:29,570 --> 00:58:30,810 Visul pe care ți l-am furat, 765 00:58:31,340 --> 00:58:32,340 Îl voi da înapoi. 766 00:58:33,010 --> 00:58:34,380 Chiar și prima ta dragoste, dacă vrei.