1 00:02:22,422 --> 00:02:25,289 Femeie, cum te cheamă? 2 00:02:28,161 --> 00:02:29,128 Nu fiţi timizi. 3 00:02:31,097 --> 00:02:31,893 Spune-mi. 4 00:02:35,502 --> 00:02:37,333 Așteaptă! 5 00:03:22,082 --> 00:03:26,849 Te-am prins! Tu esti prada mea! 6 00:03:33,026 --> 00:03:34,459 Cum îndrăznești? 7 00:04:17,237 --> 00:04:20,604 Planificare: MASAO SATO 8 00:04:20,907 --> 00:04:25,537 Istoric: MIKI NANBARA 9 00:04:25,712 --> 00:04:30,342 Fotografie: KIYOSHI KITASAKA 10 00:04:30,650 --> 00:04:35,280 Scenariul: Masahiro Shimura SUZUKI NORIBUMI 11 00:04:35,455 --> 00:04:43,555 Muzica: Haru, Masahide Sakuma 12 00:05:08,288 --> 00:05:10,950 Distribuție: 13 00:05:11,257 --> 00:05:15,956 KYOKO TSUJISAWA 14 00:05:16,096 --> 00:05:22,057 NOMURA MAMI YUMI IORI 15 00:05:22,268 --> 00:05:29,265 NATSUKO YAMAMOTO YASUKO YAGAMI 16 00:06:25,532 --> 00:06:30,094 HIROSHI KATSUNO 17 00:06:30,370 --> 00:06:35,000 TERUHIKO AOI 18 00:06:36,342 --> 00:06:41,006 SUZUKI NORIBUMI 19 00:06:42,982 --> 00:06:53,324 PĂPUȘI ALE HAREMULUI SHOGUNULUI 20 00:06:53,927 --> 00:06:57,363 Guvernul de Shogunatul Tokugawa... 21 00:06:57,397 --> 00:07:00,059 ...in Edo... 22 00:07:00,266 --> 00:07:04,862 a fost stabil cu... al patrulea Shogun, Ietsuna. 23 00:07:05,238 --> 00:07:07,672 Chiyoda este Castelul simbol al suveranității sale. 24 00:07:08,508 --> 00:07:12,535 Există centru control politic... 25 00:07:12,779 --> 00:07:15,771 resedinta oficiala... lui Shogun... 26 00:07:16,015 --> 00:07:23,922 ... rămâne personal și haremul său privat. 27 00:07:25,091 --> 00:07:28,288 Aceasta este ușa de la intrare. 28 00:07:28,294 --> 00:07:31,593 Nimeni în afară de Shogun... 29 00:07:31,631 --> 00:07:34,794 poate intra... Grădina femeilor. 30 00:07:37,871 --> 00:07:41,739 Ai avut noroc. Deși s-a născut plebeu... 31 00:07:42,275 --> 00:07:45,244 ... într-o zi poți călători într-un palanchin luxos. 32 00:07:51,985 --> 00:07:52,815 Aici. 33 00:08:02,929 --> 00:08:06,456 Doamnă Yajima, ce este asta? 34 00:08:12,338 --> 00:08:13,771 Palanchinul lui Anekouji. 35 00:08:13,873 --> 00:08:15,636 Onatsu, stai jos, te rog. 36 00:08:19,579 --> 00:08:28,044 Cea mai mare amantă curtezană poate intra în palanchinul haremului. 37 00:08:28,421 --> 00:08:30,616 Dar asta merge! 38 00:08:30,657 --> 00:08:36,152 Odată ce ajungi la acest prestigios mimen cum vrei. 39 00:08:36,296 --> 00:08:37,558 Ridicat. 40 00:08:55,381 --> 00:09:00,318 - Yajima, Onatsu asta e? - Da, doamnă. 41 00:09:02,322 --> 00:09:05,416 Personalul a luat servitorul Shogunul, Ikegai Shinjuurou... 42 00:09:05,592 --> 00:09:10,325 ... și a fost educat cu transportul de marfă japonez pentru a îndeplini această sarcină. 43 00:09:10,630 --> 00:09:15,693 Se pare că această fată Cree este foarte important. 44 00:09:16,703 --> 00:09:19,001 Onatsu, a înclinat capul! 45 00:09:22,075 --> 00:09:28,844 Onatsu, suntem cei șase Concubina preferată a lui Shogun. 46 00:09:29,649 --> 00:09:35,019 Începând de astăzi, deci vei fi. 47 00:09:35,388 --> 00:09:40,087 Va trebui să fii modest, spectacol nu arogant... 48 00:09:40,093 --> 00:09:43,756 ... și să nu insulte pe nimeni din tribunal. 49 00:09:44,063 --> 00:09:48,625 Desigur. Te rog, lămadă-mă Onatsu. 50 00:09:49,202 --> 00:09:52,228 sunt nou. Bine de știut. 51 00:09:54,173 --> 00:09:58,803 Soia Okoto. Este o plăcere. 52 00:09:59,212 --> 00:10:00,679 Numele meu este Oran. 53 00:10:01,114 --> 00:10:02,342 Ofuji. 54 00:10:07,287 --> 00:10:08,379 Okiku. 55 00:10:08,955 --> 00:10:10,217 Omino. 56 00:10:10,823 --> 00:10:15,317 Eu aparțin unei familii aristocrat de la Kyoto. 57 00:10:15,962 --> 00:10:19,830 Este o plăcere să vă cunosc. 58 00:10:22,402 --> 00:10:24,336 Conform regulilor... 59 00:10:24,504 --> 00:10:26,995 ... trebuie să depună un jurământ. 60 00:10:59,472 --> 00:11:02,032 Ca dovadă a angajamentului dumneavoastră, trebuie sa semneze... 61 00:11:02,075 --> 00:11:04,441 ... acest contract noi șase martori. 62 00:11:47,387 --> 00:11:51,915 Este prințesa castelului tanuki! 63 00:12:21,721 --> 00:12:29,059 El a prezentat Shogunul! 64 00:13:17,443 --> 00:13:18,774 Domnul meu. 65 00:13:24,450 --> 00:13:29,444 Acest lucru îl va servi pe Onatsu noaptea in pat. 66 00:13:29,956 --> 00:13:30,923 Onatsu? 67 00:13:31,824 --> 00:13:33,382 Găsit... 68 00:13:33,693 --> 00:13:37,094 ... zilele trecute la munte. 69 00:13:37,497 --> 00:13:39,397 A fost capturarea lui. 70 00:13:54,213 --> 00:14:01,585 Aceasta este pentru a verifica dacă ascunde armele în părul lor. 71 00:14:03,122 --> 00:14:06,888 Nu vorbi de politică în pat. 72 00:14:07,293 --> 00:14:10,820 Nu faceți aplicații personale. 73 00:14:11,297 --> 00:14:14,095 Okiri să fie cu tine. 74 00:14:14,634 --> 00:14:17,831 Voi vedea și auzi totul. 75 00:14:17,837 --> 00:14:23,537 Raport de dimineață la veterani. 76 00:14:30,082 --> 00:14:34,382 Iartă-mă. Jocul mă mișcă. 77 00:14:35,254 --> 00:14:37,119 Eram un sălbatic. 78 00:15:00,413 --> 00:15:05,578 - Tu ești prada mea. - Domnul meu. 79 00:16:29,402 --> 00:16:33,168 Să ai un copil. Dă-mi un moștenitor. 80 00:17:18,918 --> 00:17:22,945 — Domnul meu, lasă-mă însărcinată! 81 00:17:23,656 --> 00:17:27,990 Acela țipat ca o fiară. 82 00:17:28,728 --> 00:17:30,662 Ai nevoie de disciplină. 83 00:17:30,963 --> 00:17:34,262 Ce a făcut? 84 00:17:35,234 --> 00:17:37,702 A rămas fără suflare. 85 00:17:38,003 --> 00:17:42,337 El a spus: „Onatsu, eu sunt calul tău”. 86 00:17:42,441 --> 00:17:45,137 Ce înseamnă asta? 87 00:17:45,978 --> 00:17:48,469 Onatsu era deasupra lui. 88 00:17:48,481 --> 00:17:52,679 călăream. 89 00:17:52,685 --> 00:17:53,845 Montaj ¿? 90 00:17:56,255 --> 00:17:58,314 A fost ingenios. 91 00:17:58,324 --> 00:18:02,420 Femeile trebuie să fie sub bărbat. 92 00:18:03,396 --> 00:18:10,962 Între toți oamenii, andaluzia montat Shogun! 93 00:19:47,466 --> 00:19:49,991 Vizitați Templul Jonen ¿? 94 00:19:51,737 --> 00:19:55,264 Am auzit că ajută femeile a ramane insarcinata. 95 00:19:56,275 --> 00:20:00,109 Mergi acolo mâine. 96 00:20:00,980 --> 00:20:03,778 - Nu pot. - De ce nu? 97 00:20:04,083 --> 00:20:07,450 Maine voi vizita cimitirul familiei mele. 98 00:20:07,786 --> 00:20:10,016 Am permisiunea. 99 00:20:10,890 --> 00:20:14,951 Adică asta este mai important? 100 00:20:14,994 --> 00:20:19,055 - Nu este asta. - Nu mâine. 101 00:20:19,832 --> 00:20:21,595 Altcineva va face. 102 00:20:22,501 --> 00:20:25,732 Nu vrei să urci? 103 00:20:26,672 --> 00:20:30,972 Este șansa ta să fii mama unui Shogun. 104 00:20:31,944 --> 00:20:33,639 Îmi pare rău. 105 00:20:35,180 --> 00:20:36,807 Scuzați-mă. 106 00:20:40,853 --> 00:20:44,311 Mă duc la ceai. 107 00:20:45,057 --> 00:20:46,046 Omino. 108 00:20:46,692 --> 00:20:48,956 Ce te grăbești? 109 00:20:49,361 --> 00:20:50,350 Ven. 110 00:21:02,541 --> 00:21:04,031 Doamnă. 111 00:21:05,511 --> 00:21:07,172 Nu face asta. 112 00:21:08,047 --> 00:21:12,245 Sunt concubina lui Shogun. 113 00:21:17,156 --> 00:21:19,818 Nu ar trebui să facem. 114 00:21:26,065 --> 00:21:33,164 Degetele mele își amintesc fiecare parte a corpului. 115 00:21:33,305 --> 00:21:35,034 Chiar și cel mai secret. 116 00:21:36,408 --> 00:21:41,641 Să-i iubesc pe fiecare După aceea a venit de la Kyoto. 117 00:22:04,103 --> 00:22:06,594 Servitoarele ar putea fi acasa din cand in cand... 118 00:22:06,972 --> 00:22:10,032 ... dar nu concubine. 119 00:22:10,342 --> 00:22:12,970 trebuia să rămână în castel. 120 00:22:14,213 --> 00:22:16,113 Singura excepție era sa vizitez... 121 00:22:16,181 --> 00:22:19,742 cimitirele lor... familii o dată pe an. 122 00:22:34,099 --> 00:22:36,499 Doctor Genshiro Chujo " 123 00:22:38,037 --> 00:22:39,436 Îndoiți genunchii. 124 00:22:55,521 --> 00:22:56,852 Inhalat. 125 00:22:58,323 --> 00:22:59,221 Expiră. 126 00:23:00,926 --> 00:23:02,154 Din nou. 127 00:23:04,863 --> 00:23:05,887 În trei luni. 128 00:23:06,398 --> 00:23:08,195 Scapa de el. 129 00:23:15,174 --> 00:23:16,334 Te mușcă. 130 00:23:33,726 --> 00:23:37,526 Când se adună un barbat si o femeie... 131 00:23:38,197 --> 00:23:41,223 ... este asta are probleme. 132 00:23:56,315 --> 00:24:00,445 Dacă te miști, mori. 133 00:24:02,087 --> 00:24:06,956 nu înțeleg. Ești un doctor bun. 134 00:24:06,992 --> 00:24:08,857 De ce să locuiești aici? 135 00:24:09,061 --> 00:24:10,585 Pentru că îmi place. 136 00:24:10,929 --> 00:24:14,296 Am lucrat pentru Lord Hotta. 137 00:24:14,366 --> 00:24:16,061 - Probleme cu o fată? - Nu. 138 00:24:16,201 --> 00:24:18,260 Ești foarte pasionat 139 00:24:18,771 --> 00:24:21,467 Medicii ar trebui să întâlnesc femei. 140 00:24:22,641 --> 00:24:23,699 E adevărat. 141 00:24:23,742 --> 00:24:26,905 Dacă angajez un domn... 142 00:24:27,012 --> 00:24:29,207 ... nu le-am putut salva pe aceste fete. 143 00:24:29,715 --> 00:24:32,377 Arată-mi să avort copiii. 144 00:24:32,684 --> 00:24:36,313 Sunt un bun mangant. 145 00:24:36,522 --> 00:24:39,650 Sunt bun Mangado. 146 00:24:40,559 --> 00:24:41,753 Ce este asta? 147 00:24:43,095 --> 00:24:45,256 - Dr.Chujo? - Da 148 00:24:45,364 --> 00:24:46,626 Vino cu mine. 149 00:24:46,665 --> 00:24:51,364 Osumi era bolnav în drum spre cimitir. 150 00:24:52,070 --> 00:24:53,970 - Osumi? - Da 151 00:24:54,173 --> 00:24:56,664 Este acasă cu părinții lor. 152 00:25:01,280 --> 00:25:02,679 Genshiro. 153 00:25:08,687 --> 00:25:10,245 A trecut mult timp. 154 00:25:11,423 --> 00:25:13,391 Arată bine, domnule. 155 00:25:13,692 --> 00:25:16,252 Am fost ocupat de atunci domnul nostru... 156 00:25:16,461 --> 00:25:18,395 ... a devenit camerlan. 157 00:25:18,630 --> 00:25:20,598 Prea multă muncă a se îmbolnăvi. 158 00:25:21,867 --> 00:25:24,301 Ei bine, ce se întâmplă? 159 00:25:24,770 --> 00:25:27,364 Deodată m-am simțit rău. 160 00:25:28,340 --> 00:25:30,570 Dar sunt mai bine. 161 00:25:30,943 --> 00:25:34,071 Genshiro te văd vindecat. 162 00:25:35,380 --> 00:25:38,975 Prietenii erau foarte mici. 163 00:25:41,720 --> 00:25:46,987 S-a îmbolnăvit pentru că i-a lipsit. 164 00:25:47,893 --> 00:25:50,555 Nu spune asta. 165 00:25:52,264 --> 00:25:56,633 - Va trebui să o examinez. - Mulţumesc. 166 00:26:11,683 --> 00:26:13,014 Túmbate. 167 00:26:33,305 --> 00:26:34,772 Rece? 168 00:26:35,641 --> 00:26:36,835 Nu. 169 00:26:37,342 --> 00:26:40,539 Totul pare normal. 170 00:26:41,513 --> 00:26:43,378 Nu mă prefac. 171 00:26:43,649 --> 00:26:45,310 Nu am spus altfel. 172 00:26:46,251 --> 00:26:47,275 Dar... 173 00:26:49,221 --> 00:26:53,658 este adevarat ca tu... am ratat multe. 174 00:26:54,493 --> 00:26:56,222 sunt multumit. 175 00:26:57,829 --> 00:27:01,321 Nu fi așa. 176 00:27:23,455 --> 00:27:27,858 Mama ta este... 177 00:27:27,893 --> 00:27:32,990 ... în drum spre casă. 178 00:27:33,865 --> 00:27:39,303 Fii bun o. .. 179 00:27:39,871 --> 00:27:49,678 ... marea este agitată. 180 00:27:51,650 --> 00:27:53,174 Doamnă. 181 00:27:53,552 --> 00:27:56,612 Mulțumesc pentru ajutor. 182 00:27:57,022 --> 00:27:58,114 Nu-i nimic. 183 00:27:58,423 --> 00:28:00,414 Cum se simte? 184 00:28:00,592 --> 00:28:01,957 Mult mai bine acum. 185 00:28:02,227 --> 00:28:05,025 Încă nu e timp de pierdut. 186 00:28:05,097 --> 00:28:08,123 Du-te acasă și vezi-ți părinții. 187 00:28:08,300 --> 00:28:10,598 Da, mulțumesc. 188 00:28:10,769 --> 00:28:13,169 Întoarce-te în două ore. 189 00:28:19,111 --> 00:28:21,477 Lucrezi în harem? 190 00:28:22,547 --> 00:28:24,811 Părinții lui au vândut fani. 191 00:28:25,550 --> 00:28:30,214 Servitoarele pot plec la fiecare 6 luni. 192 00:28:35,360 --> 00:28:36,952 Invidia. 193 00:28:38,797 --> 00:28:41,231 Te poți bucura de viață. 194 00:28:45,470 --> 00:28:47,836 Dar o concubină... 195 00:28:49,608 --> 00:28:54,545 nici nu este gratuit... și se bucură de iubire. 196 00:28:56,882 --> 00:29:02,081 „Liderul unei țări ar trebui ducând la prima lui familie. " 197 00:29:03,422 --> 00:29:08,860 „Liderul unei familii autodisciplinându-se. " 198 00:29:10,295 --> 00:29:15,961 „A fi singur - trebuie să fie puternic la minte. " 199 00:29:19,204 --> 00:29:23,538 Sunt al patrulea Shogun regimul Tokugawa. 200 00:29:27,512 --> 00:29:28,945 Cine va fi moștenitorul meu? 201 00:30:20,132 --> 00:30:22,157 Ce-ai făcut? 202 00:30:24,402 --> 00:30:28,031 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 203 00:30:35,113 --> 00:30:36,512 Nu-l atinge! 204 00:30:37,082 --> 00:30:40,950 Este lenjeria lui Shogun! 205 00:30:43,755 --> 00:30:46,622 Cum te numești? 206 00:30:49,728 --> 00:30:53,892 Yoshino. Eu mă ocup de baie. 207 00:30:55,433 --> 00:30:56,525 Îmi pare rău. 208 00:31:02,140 --> 00:31:05,007 Yoshino ¡! Ce-ai făcut? 209 00:31:06,011 --> 00:31:08,343 Lenjeria lui Shogun! 210 00:31:08,713 --> 00:31:11,648 Omatsu, ești cea mai grozavă fată. 211 00:31:11,950 --> 00:31:18,048 - Cum va fi pedeapsa? - Scuze. 212 00:31:28,967 --> 00:31:32,027 Cu nu destul! 213 00:31:41,713 --> 00:31:45,706 ¡Córtați părul în pocăință! 214 00:31:46,184 --> 00:31:50,120 Merită o pedeapsă severă. 215 00:31:50,655 --> 00:31:54,751 El Te prezintă! 216 00:31:55,327 --> 00:31:59,593 El a prezentat Shogunul! 217 00:32:13,612 --> 00:32:14,704 Ce a făcut? 218 00:32:15,547 --> 00:32:17,447 A fost neglijat... 219 00:32:17,616 --> 00:32:19,948 ... și a provocat acest dezastru. 220 00:32:20,085 --> 00:32:23,316 De asemenea, s-a deteriorat lenjeria lor, domnule. 221 00:32:23,455 --> 00:32:25,286 Cel aspru pedepsit. 222 00:32:26,691 --> 00:32:33,426 Conform regulilor... 223 00:32:33,732 --> 00:32:36,394 Va fi expulzat. 224 00:32:46,945 --> 00:32:48,037 Domnul meu. 225 00:32:49,581 --> 00:32:53,483 Nu a fost vina nimănui. 226 00:33:01,559 --> 00:33:02,821 Uscați-vă. 227 00:33:04,396 --> 00:33:08,389 Castigué nu. Înțeles? 228 00:33:44,402 --> 00:33:47,098 Vă vom arăta... 229 00:33:47,172 --> 00:33:49,936 ... un joc fascinant de femei. 230 00:33:49,974 --> 00:33:52,841 - Un joc de femei? - Da 231 00:34:37,355 --> 00:34:39,789 Jocul frânghiei! 232 00:34:40,125 --> 00:34:42,958 ¡Câștigătorii vor recompensa! 233 00:34:43,361 --> 00:34:44,692 Străduiește-te la maximum. 234 00:34:55,340 --> 00:34:57,968 Aruncă frânghia și roagă-te... 235 00:34:58,276 --> 00:35:00,710 ... pentru binecuvântarea nașterii! 236 00:35:06,284 --> 00:35:08,377 Pregăti! Începeți! 237 00:37:00,798 --> 00:37:03,130 Câştiga! Alb! 238 00:37:12,544 --> 00:37:14,011 Mare! 239 00:37:14,412 --> 00:37:19,042 Bea! Toate! ¡Llenaos în seara asta! 240 00:37:44,208 --> 00:37:45,641 Domnul meu. 241 00:37:48,846 --> 00:37:49,813 Multumesc. 242 00:37:52,717 --> 00:37:53,979 nu voi uita niciodata... 243 00:37:56,721 --> 00:37:58,052 ... bunătatea ta. 244 00:38:10,501 --> 00:38:12,696 Vine Onorată Instanță! 245 00:38:20,011 --> 00:38:22,639 Omino, ești însărcinată? 246 00:38:23,081 --> 00:38:25,845 Doctorul îl informează pe Shogun. 247 00:38:25,883 --> 00:38:26,781 Da 248 00:38:28,252 --> 00:38:32,951 Este de trei luni. 249 00:38:33,324 --> 00:38:36,225 Omino, prinde-l! 250 00:38:38,997 --> 00:38:40,794 ai grija mult... 251 00:38:41,766 --> 00:38:43,495 ...si sa ai un copil sanatos. 252 00:38:44,402 --> 00:38:45,164 Da 253 00:38:45,837 --> 00:38:48,806 Vă mulțumesc foarte mult, domnule. 254 00:38:50,308 --> 00:38:52,606 Acesta este un copil. 255 00:38:53,311 --> 00:38:57,338 Va fi mama următoarei Shogun. 256 00:38:59,384 --> 00:39:04,344 Chamberlain nu putea Hotta mai bine să fi găsit un moștenitor. 257 00:39:04,589 --> 00:39:08,992 Păstrează-ți poziția, ministru Sakai. 258 00:39:09,460 --> 00:39:11,485 Pentru o lungă perioadă de timp. 259 00:39:11,796 --> 00:39:13,821 Sakai-Anekoji echipa... 260 00:39:14,165 --> 00:39:16,463 ... servește următorul Shogun. 261 00:39:17,368 --> 00:39:20,394 L-a prezentat pe Chamberlain Hotta! 262 00:39:32,316 --> 00:39:36,047 Omino, cine este tatăl? 263 00:39:38,656 --> 00:39:39,816 Ce? 264 00:39:40,191 --> 00:39:44,560 Arată respect pentru fiul Shogunului! 265 00:39:44,595 --> 00:39:46,085 Suficient! 266 00:39:46,164 --> 00:39:48,496 l-a întrebat pe Omino. 267 00:39:49,434 --> 00:39:53,564 Omino, nu mă poți înșela. 268 00:39:54,739 --> 00:40:00,371 Am spioni în afara castelului. 269 00:40:03,581 --> 00:40:05,344 In martie... 270 00:40:05,917 --> 00:40:11,617 ... a vizitat Templul Jonen. Ce sa întâmplat acolo? 271 00:40:16,094 --> 00:40:17,425 Dímelo o. .. 272 00:40:18,262 --> 00:40:22,426 ... îl voi întreba pe preot. 273 00:40:24,602 --> 00:40:26,763 Ieri i-a spus judecătorului... 274 00:40:26,871 --> 00:40:29,704 Omino... cum a înșelat. 275 00:40:30,241 --> 00:40:32,038 A mărturisit totul! 276 00:40:50,595 --> 00:40:54,691 Este adevărat? Ce-ai făcut? 277 00:41:01,706 --> 00:41:03,571 Îmi pare rău! 278 00:41:03,741 --> 00:41:05,538 Îmi pare rău! 279 00:41:06,711 --> 00:41:08,941 Îmi pare rău! 280 00:41:09,680 --> 00:41:11,307 Îmi pare rău! 281 00:42:29,527 --> 00:42:36,490 Atenție la foc! 282 00:42:37,235 --> 00:42:43,037 Atenție la foc! 283 00:42:44,575 --> 00:42:51,105 Atenție la foc! 284 00:42:52,049 --> 00:42:54,279 Atenție la foc! 285 00:43:19,577 --> 00:43:20,874 Omino. 286 00:43:28,119 --> 00:43:29,211 Omino. 287 00:43:44,902 --> 00:43:46,199 Omino. 288 00:43:47,872 --> 00:43:51,137 Este adevărat ce este preotul? 289 00:43:53,411 --> 00:43:55,140 Ești o concubină a Shogunului. 290 00:43:55,446 --> 00:43:57,744 Cum ai putea face? 291 00:44:02,153 --> 00:44:05,020 Ascunzi ceva. 292 00:44:06,924 --> 00:44:10,382 Omino, spune adevărul... 293 00:44:10,861 --> 00:44:14,228 ... sau fii torturat până la moarte. 294 00:44:18,903 --> 00:44:23,897 Doamna Anekoji a plănuit-o. 295 00:44:24,442 --> 00:44:25,773 Ce? 296 00:44:26,911 --> 00:44:34,682 Respinge cererea ta pentru a vizita templul. 297 00:44:36,120 --> 00:44:40,648 Poate că Shogunul este steril. 298 00:44:42,026 --> 00:44:46,725 Dar te vreau ramanand insarcinata. 299 00:44:47,231 --> 00:44:51,327 Dacă este steril Cum voi proceda? 300 00:44:51,936 --> 00:44:55,770 nu stii? 301 00:44:57,375 --> 00:45:01,505 Am plănuit să Osumi... 302 00:45:02,446 --> 00:45:04,710 ... dar poate ești mai bine... 303 00:45:04,749 --> 00:45:07,547 ... pentru că păstrezi un secret. 304 00:45:08,786 --> 00:45:10,777 Nu vă faceți griji. 305 00:45:11,622 --> 00:45:15,149 Am pregătit totul. 306 00:45:16,560 --> 00:45:19,654 A doua zi am fost la ... 307 00:45:19,730 --> 00:45:22,164 Temple Jonen... așa cum am spus. 308 00:46:14,185 --> 00:46:16,016 mi s-ar fi putut întâmpla. 309 00:46:17,188 --> 00:46:19,782 Am căzut în capcană în locul meu. 310 00:46:29,133 --> 00:46:30,691 Îmi pare rău. 311 00:46:33,571 --> 00:46:34,970 Nu se întâmplă nimic. 312 00:46:37,274 --> 00:46:42,007 Doamna Anekoji este groaznică. 313 00:46:42,746 --> 00:46:44,941 S-a prefăcut că nu știe nimic. 314 00:46:47,351 --> 00:46:48,682 Osumi. 315 00:46:49,854 --> 00:46:53,915 Te rog nu spune. 316 00:46:56,961 --> 00:46:58,019 De ce? 317 00:46:59,530 --> 00:47:03,591 nu pot trai. 318 00:47:06,237 --> 00:47:11,732 A trădat-o pe doamna Anekoji. 319 00:47:17,214 --> 00:47:19,739 Haide. 320 00:47:23,420 --> 00:47:24,114 Dar... 321 00:47:24,421 --> 00:47:26,685 Ascunde-te undeva petrecere în seara asta. 322 00:47:27,191 --> 00:47:30,092 Maine voi spune la veterani. 323 00:47:30,661 --> 00:47:33,152 Haide. 324 00:47:45,242 --> 00:47:46,436 Cine eşti tu? 325 00:47:46,911 --> 00:47:49,675 Ține-ți gura. 326 00:47:50,281 --> 00:47:51,771 Cum ai putut? 327 00:47:59,523 --> 00:48:02,924 Osumi, este una dintre reguli. 328 00:48:05,930 --> 00:48:07,557 Ca aceasta. 329 00:48:12,036 --> 00:48:14,129 Acum ești și tu vinovat. 330 00:48:15,072 --> 00:48:17,700 Cineva! 331 00:48:21,011 --> 00:48:21,978 Cineva! 332 00:48:33,190 --> 00:48:35,420 - Intrus! - Prinde-l! 333 00:48:35,626 --> 00:48:37,059 ¡Intruși! 334 00:48:37,127 --> 00:48:38,890 Intruziv. 335 00:48:40,497 --> 00:48:42,522 - Omino! - Lasă-mă aici! 336 00:49:01,118 --> 00:49:02,949 Omino, haide. 337 00:49:03,153 --> 00:49:08,022 Du-te, Osumi! Lasă-mă aici. 338 00:49:08,125 --> 00:49:10,252 Nu renunta! 339 00:49:22,473 --> 00:49:23,804 Mulţumesc! 340 00:49:27,144 --> 00:49:28,805 sunt multumit. 341 00:49:33,751 --> 00:49:35,776 Te descurci bine. 342 00:49:45,929 --> 00:49:47,760 Omino. 343 00:49:51,068 --> 00:49:52,831 Omino ¡! 344 00:50:29,340 --> 00:50:31,501 Vino, urmează-mă. 345 00:50:40,184 --> 00:50:42,914 Poți scăpa aici. 346 00:50:47,725 --> 00:50:50,091 Mulțumesc, Yoshino. 347 00:52:36,733 --> 00:52:37,893 Osumi ¡! 348 00:52:39,770 --> 00:52:41,237 Genshiro. 349 00:52:41,572 --> 00:52:42,937 Ce s-a întâmplat? 350 00:52:44,875 --> 00:52:46,706 Ceva groaznic. 351 00:52:47,544 --> 00:52:50,980 A fugit din harem. 352 00:52:51,048 --> 00:52:52,140 Ce? 353 00:52:54,785 --> 00:52:55,843 Haide. 354 00:53:00,390 --> 00:53:01,379 esti ranit? 355 00:53:02,693 --> 00:53:04,684 Dupa ce s-a intamplat... 356 00:53:06,330 --> 00:53:08,855 ... Nu mă pot întoarce la părinții mei. 357 00:53:11,034 --> 00:53:15,835 m-as fi putut sinucide... 358 00:53:17,074 --> 00:53:20,237 ... dar am vrut să văd din nou. 359 00:53:21,078 --> 00:53:22,340 Osumi. 360 00:53:28,752 --> 00:53:29,844 Asta este. 361 00:53:31,622 --> 00:53:34,989 Acum nu mor. 362 00:53:35,192 --> 00:53:36,682 Nu spune asta. 363 00:53:38,495 --> 00:53:41,328 Trebuie să uscați hainele. 364 00:53:55,245 --> 00:53:56,473 Bun venit. 365 00:54:01,318 --> 00:54:07,257 - Ești fiica mea? - Nu, domnule. 366 00:54:08,191 --> 00:54:09,852 De ce întrebi? 367 00:54:11,061 --> 00:54:13,154 Un mesager al haremului. 368 00:54:13,564 --> 00:54:15,828 Osumi a scăpat. 369 00:54:16,099 --> 00:54:17,157 Nu! 370 00:54:33,850 --> 00:54:38,844 Trebuie să pedepsesc cu moartea... 371 00:54:39,489 --> 00:54:42,754 ... pentru a ne salva onoarea. 372 00:54:44,194 --> 00:54:46,822 Ea înțelege. 373 00:54:52,736 --> 00:54:54,101 Genshiro. 374 00:54:55,706 --> 00:54:58,334 Ea te iubește. 375 00:55:03,580 --> 00:55:05,571 Poți veni aici. 376 00:55:08,318 --> 00:55:10,115 Daca sprijinul... 377 00:55:10,554 --> 00:55:12,545 ... vor fi și pedepsiți. 378 00:55:13,624 --> 00:55:15,091 Fă-mi o favoare. 379 00:55:16,460 --> 00:55:20,362 Omoară-l și apără-mi onoarea. 380 00:55:21,064 --> 00:55:25,228 Entiérrala oriunde. 381 00:55:32,743 --> 00:55:35,940 Dar nu în cimitirul nostru. 382 00:55:39,249 --> 00:55:42,446 Am adus niște bani. 383 00:55:44,388 --> 00:55:48,484 Folosește-l pentru tine sufletul odihneste-te in pace. 384 00:55:51,228 --> 00:55:53,128 am fost prost. 385 00:55:54,164 --> 00:55:56,724 Am crezut că servirea lui Shogun... 386 00:55:57,234 --> 00:55:59,998 ... în pat, sunt onorat. 387 00:56:02,239 --> 00:56:05,902 Tatăl și fiica... Doi prosti. 388 00:56:08,945 --> 00:56:11,880 Ce mod prost de a te separa. 389 00:57:11,141 --> 00:57:14,076 Dintr-o dată Omino moarte... 390 00:57:14,945 --> 00:57:18,506 ... Shogunul este bolnav. 391 00:57:19,549 --> 00:57:23,246 Poți să mori în oricând. 392 00:57:24,721 --> 00:57:28,213 Trebuie să te întrebăm ia o decizie. 393 00:57:28,658 --> 00:57:30,819 Cel mai bun lucru ar fi să accept Domnul Tsunayoshi... 394 00:57:31,228 --> 00:57:33,696 ... ca moștenitor al castelului. 395 00:57:33,930 --> 00:57:37,263 Sunt de acord. 396 00:57:37,400 --> 00:57:38,992 Domnul Tsunayoshi este fratele lui. 397 00:57:39,302 --> 00:57:41,463 Nu există succesor mai bun. 398 00:57:42,539 --> 00:57:43,471 Tăcere! 399 00:57:44,975 --> 00:57:47,307 Shogunul nu are copii... 400 00:57:47,344 --> 00:57:49,107 ... și asta este îngrijorător. 401 00:57:49,446 --> 00:57:53,041 Dar este prea devreme spune ca este steril. 402 00:57:53,049 --> 00:57:55,711 Abia așteptăm să verificăm. 403 00:57:56,086 --> 00:57:59,522 Asta este o insultă la adresa lui. 404 00:58:00,023 --> 00:58:04,653 Ce se întâmplă dacă ai un copil înainte de asta Tsunayoshi devine moștenitor? 405 00:58:04,861 --> 00:58:07,227 Ce altceva? 406 00:58:08,031 --> 00:58:11,330 Ar fi o mare confuzie. 407 00:58:15,172 --> 00:58:17,333 Vă prezentăm Shogunul. 408 00:58:29,219 --> 00:58:33,417 O altă reuniune pentru să-mi aleg succesorul? 409 00:58:33,490 --> 00:58:36,948 Da, domnul meu. Ne întoarcem. 410 00:58:38,728 --> 00:58:41,196 Stai la harem, te rog. 411 00:58:43,400 --> 00:58:46,665 Nu am nevoie de instrucțiunile tale. 412 00:58:47,938 --> 00:58:49,735 Nu sunt herghelie! 413 00:58:53,410 --> 00:58:58,370 Nava se întoarce acasă... 414 00:58:58,515 --> 00:59:04,112 ... cu mama ta la bord. 415 00:59:04,988 --> 00:59:14,488 Ca cadou, va aduce... 416 00:59:15,665 --> 00:59:26,337 ... o rochie roșie și o curea. 417 00:59:27,010 --> 00:59:38,444 Deci este bine și doarme bine... 418 00:59:39,089 --> 00:59:50,398 ... sau scutura marea. 419 00:59:50,934 --> 00:59:55,928 Mama ta este... 420 00:59:56,206 --> 01:00:01,803 ... în drum spre casă. 421 01:00:04,214 --> 01:00:08,674 Frumos cântec. Lasă-mă să aud mai multe. 422 01:00:10,820 --> 01:00:13,288 Am venit la inimă. 423 01:00:16,459 --> 01:00:21,556 S-ar putea să nu mă uit. 424 01:00:22,098 --> 01:00:27,058 - Scuzați-mă. - Bine. Alzate. 425 01:00:38,748 --> 01:00:41,114 Ai ochi foarte moi. 426 01:00:42,152 --> 01:00:43,141 Numele tău? 427 01:00:44,220 --> 01:00:45,881 Yoshino. 428 01:00:47,223 --> 01:00:48,690 Yoshino? 429 01:00:51,861 --> 01:00:53,226 Frumos nume. 430 01:00:55,365 --> 01:00:56,593 Domnul meu! 431 01:00:59,703 --> 01:01:01,398 Îmi pare rău. 432 01:01:02,405 --> 01:01:04,100 Nu se întâmplă nimic. 433 01:01:09,412 --> 01:01:11,778 Slujitorii mei ar trebui să râzi de mine. 434 01:01:12,115 --> 01:01:17,451 Sunt obscen, pasionat... 435 01:01:18,188 --> 01:01:22,284 ... idiot și nebun. 436 01:01:26,830 --> 01:01:28,229 Nu! 437 01:01:30,734 --> 01:01:33,259 Știu că e frumos. 438 01:01:34,237 --> 01:01:37,729 Nu voi uita niciodată generozitatea lor. 439 01:01:41,177 --> 01:01:48,811 Zilele trecute estropeé lenjeria lor. 440 01:01:50,220 --> 01:01:52,313 Am fost pedepsit, dar... 441 01:01:53,423 --> 01:01:58,486 ... m-ai salvat de la ce e mai rău. 442 01:02:00,930 --> 01:02:06,562 Eu eram servitorul la care a ajutat. 443 01:02:09,973 --> 01:02:13,204 Zâmbetul lui este amabil gravat în capul meu. 444 01:02:13,710 --> 01:02:20,377 Vocea lui încă rezonează în urechile mele. 445 01:02:24,087 --> 01:02:29,218 Mă susține în continuare. 446 01:02:31,127 --> 01:02:33,823 Esti foarte sincer. 447 01:02:35,298 --> 01:02:37,232 Sunt surprins că trăiești... 448 01:02:38,935 --> 01:02:41,597 ... în acest cuib de vulpi. 449 01:02:43,039 --> 01:02:44,404 Domnul meu! 450 01:02:51,648 --> 01:02:52,876 Yoshino. 451 01:02:54,017 --> 01:02:55,450 Domnul meu. 452 01:02:55,885 --> 01:02:57,648 Nu merit dragostea ta. 453 01:03:16,439 --> 01:03:17,770 Yoshino. 454 01:03:20,243 --> 01:03:22,074 bucuros... 455 01:03:23,746 --> 01:03:25,373 ... a avea. 456 01:03:30,487 --> 01:03:32,250 Plăcerea este a mea. 457 01:05:44,887 --> 01:05:46,946 Sunt fericit. 458 01:05:49,058 --> 01:05:51,026 Sunt fericit. 459 01:06:02,338 --> 01:06:04,169 Yoshino. 460 01:06:05,575 --> 01:06:10,274 Sálvame. Sálvame. 461 01:07:07,904 --> 01:07:10,065 Două luni mai târziu... 462 01:07:10,406 --> 01:07:16,402 ... Shogunul o avea pe Ietsuna un atac de cord și a murit. 463 01:07:16,579 --> 01:07:19,742 Shogunul a murit! 464 01:07:20,350 --> 01:07:22,147 S-a terminat! 465 01:07:25,455 --> 01:07:28,891 Moartea lui subită a provocat un scandal. 466 01:07:29,492 --> 01:07:31,016 La numire Un nou Shogun ... 467 01:07:31,060 --> 01:07:33,893 ... cu excepția veteranilor... 468 01:07:34,197 --> 01:07:37,428 ... toate doamnele au fost eliberate. 469 01:07:44,607 --> 01:07:48,805 Concubinele lui Shogun au devenit călugărițe ... 470 01:07:48,911 --> 01:07:53,245 ... și a trăit în fortăreață în afara castelului ... 471 01:07:54,083 --> 01:07:58,679 în timpul doliu... restul vieții lor. 472 01:07:59,822 --> 01:08:03,087 - Onatsu târziu. Traedla. - Da 473 01:08:06,729 --> 01:08:09,357 Onatsu nu poartă ținută adecvată. 474 01:08:09,665 --> 01:08:11,895 Imbraca-te in alb. 475 01:08:12,034 --> 01:08:15,128 Nu! Stau în harem. 476 01:08:15,271 --> 01:08:18,707 De ce să devin călugăriță? 477 01:08:20,109 --> 01:08:24,375 Sunt sigur că gustare noul Shogun. 478 01:08:24,514 --> 01:08:25,674 Taci! 479 01:08:26,182 --> 01:08:27,979 Eşti nebun? 480 01:08:28,418 --> 01:08:31,751 - Córtate par! - Nu. Nu! 481 01:09:06,289 --> 01:09:09,520 Șederea lui în harem a ajuns la sfârșit. 482 01:09:09,859 --> 01:09:14,387 Doamnelor și curtezane a părăsit castelul. 483 01:09:17,433 --> 01:09:25,306 Menajera s-ar putea întoarce acasă cu rudele lor. 484 01:09:35,585 --> 01:09:41,956 El a prezentat noul Shogun! 485 01:09:42,191 --> 01:09:47,060 câteva zile mai târziu, noul Shogun a venit la castel. 486 01:09:47,463 --> 01:09:51,900 a fost numit de fratele său. 487 01:09:52,335 --> 01:09:58,968 A fost al cincilea Shogun regimul Tokugawa. 488 01:10:06,349 --> 01:10:07,782 Este aici. 489 01:10:08,818 --> 01:10:10,809 Genshiro. 490 01:10:12,655 --> 01:10:15,681 Ce vrei, camelare? 491 01:10:16,459 --> 01:10:17,790 Am o slujbă pentru tine. 492 01:10:18,261 --> 01:10:20,991 Nimeni altcineva nu poate. 493 01:10:22,298 --> 01:10:23,925 Găsiți o femeie. 494 01:10:25,902 --> 01:10:28,496 Talentele tale ne vor fi de folos. 495 01:10:28,838 --> 01:10:31,534 - O femeie specială? - Da 496 01:10:32,542 --> 01:10:35,409 O concubină a Shogunului. 497 01:10:35,811 --> 01:10:39,747 Am auzit unul dintre ei a rămas însărcinată. 498 01:10:40,716 --> 01:10:42,479 Ar fi o problemă. 499 01:10:42,752 --> 01:10:44,811 Împotriva dorințelor lui Sakai... 500 01:10:45,421 --> 01:10:48,515 Tsunayoshi are... devenit Shogun. 501 01:10:48,558 --> 01:10:50,685 Sakai nu tace. 502 01:10:51,727 --> 01:10:54,924 Dacă descoperi că decedatul Shogun a avut un copil... 503 01:10:55,231 --> 01:10:57,791 ... va numi un moștenitor. 504 01:10:58,000 --> 01:11:01,163 Aceasta i-ar recupera poziția. 505 01:11:01,203 --> 01:11:02,932 Pentru a evita tulburările... 506 01:11:03,639 --> 01:11:09,475 ... nu trebuie să-i dăm șansa. 507 01:11:09,612 --> 01:11:11,876 Vrei sa gasesti... 508 01:11:12,081 --> 01:11:15,744 ... avort femeilor si bebelusului? 509 01:11:16,018 --> 01:11:18,680 Genshiro fă-o pentru noi. 510 01:11:19,188 --> 01:11:21,418 Vei avea o recompensă grozavă... 511 01:11:22,091 --> 01:11:25,458 ... și un loc în clan. 512 01:11:25,761 --> 01:11:28,992 Nu vreau nici bani, nici serviciu. 513 01:11:29,599 --> 01:11:34,059 - refuzi? - Îmi place viața mea. 514 01:11:34,203 --> 01:11:37,400 Luptele pentru putere În cazul în care ești... 515 01:11:37,607 --> 01:11:39,165 ... nu al meu. 516 01:11:39,342 --> 01:11:40,434 Taci! 517 01:11:43,079 --> 01:11:47,175 Știm asta să ascundem concubina care a scăpat. 518 01:11:50,219 --> 01:11:51,948 Reconsideralo. 519 01:11:52,888 --> 01:11:56,847 Daca refuzi, ¡Fii arestat! 520 01:11:58,561 --> 01:12:00,222 Avem un indiciu. 521 01:12:01,063 --> 01:12:04,089 Am vorbit despre răposatul Shogun. 522 01:12:05,134 --> 01:12:09,264 Este o femeie foarte specială. 523 01:12:09,872 --> 01:12:11,772 Cand iubesti... 524 01:12:11,941 --> 01:12:15,672 ... miros de mosc. 525 01:12:15,978 --> 01:12:19,436 O femeie almizcleña. Cum este asta? 526 01:12:20,049 --> 01:12:25,954 Mirosul care vine din părți când în extaz. 527 01:12:25,988 --> 01:12:30,152 - Încercați cele cinci călugărițe? - Da 528 01:12:30,559 --> 01:12:33,027 Este o ocazie excepțională. 529 01:12:34,363 --> 01:12:38,424 Este neobișnuit să încerci concubinele Shogunului. 530 01:12:39,635 --> 01:12:43,969 „Conacul Sakurada” 531 01:12:45,374 --> 01:12:50,505 Vine Onorată Instanță! 532 01:12:50,579 --> 01:12:53,275 Taci, te rog! 533 01:12:53,416 --> 01:12:57,716 Soy Onatsu, cel mai mult iubit de Shogun. 534 01:12:58,487 --> 01:12:59,977 Fă-mă al tău. 535 01:13:00,790 --> 01:13:02,951 Să facem dragoste, domnule! 536 01:13:03,959 --> 01:13:05,358 Fă-mă al tău. 537 01:13:05,828 --> 01:13:07,728 Să facem dragoste, domnule! 538 01:13:08,731 --> 01:13:10,665 Fă-mă al tău. 539 01:13:11,067 --> 01:13:13,865 Biata femeie! e o nebunie... 540 01:13:14,403 --> 01:13:16,633 ... care a murit din cauza Shogunului. 541 01:13:17,640 --> 01:13:19,005 Fără îndoială. 542 01:13:20,576 --> 01:13:23,739 Iubit mai mult decât oricare. 543 01:13:24,313 --> 01:13:28,477 Vom fi aici pentru totdeauna. 544 01:13:29,051 --> 01:13:30,746 Sunt prea nebun din nou. 545 01:13:42,231 --> 01:13:45,200 Doamnă, a sosit doctorul. 546 01:13:50,039 --> 01:13:53,406 Cauza este suferința. 547 01:13:53,876 --> 01:13:57,107 Să nu mai vorbim de recenzie. 548 01:13:57,179 --> 01:14:00,615 Dacă aveți nevoie de ceva, contactați-mă. 549 01:14:07,823 --> 01:14:09,484 Staţi să văd. 550 01:14:30,446 --> 01:14:33,904 Bine. 551 01:14:37,286 --> 01:14:40,653 Domnul meu, am tot așteptat. 552 01:14:41,090 --> 01:14:42,455 Domnul meu. 553 01:14:43,058 --> 01:14:44,525 Domnul meu. 554 01:14:46,095 --> 01:14:47,824 Domnul meu. 555 01:15:02,578 --> 01:15:07,811 Ce păcat. Asta este armatoste tot ce ai de obtinut? 556 01:15:34,743 --> 01:15:35,767 Taci! 557 01:15:41,350 --> 01:15:44,581 Încearcă legenda mea sabie și comparați cu această piesă. 558 01:15:46,956 --> 01:15:50,255 Pentru bunăvoința ta mai bine nu te uiti. 559 01:15:52,862 --> 01:15:56,628 Ești ud! Asta economisește timp. 560 01:16:13,249 --> 01:16:16,275 Încă. Îngheţa! 561 01:16:16,452 --> 01:16:21,913 - Dar te miști. - Nu tu! 562 01:16:22,725 --> 01:16:26,422 Nu-ți fie frică, dragă. Sunteți următorii. 563 01:16:27,897 --> 01:16:29,330 Bine. 564 01:16:38,540 --> 01:16:43,307 Înțeleg. Nu ești însărcinată. 565 01:16:44,480 --> 01:16:46,539 Domnul meu. 566 01:16:49,551 --> 01:16:58,823 O femeie almizcleña. Ai auzit ceva despre asta? 567 01:17:02,064 --> 01:17:03,895 Nu te opri! 568 01:17:08,437 --> 01:17:10,564 Nu te opri! 569 01:17:11,073 --> 01:17:17,603 Acolo, stai acolo! 570 01:17:24,453 --> 01:17:31,985 OK, dar de ce nu. 571 01:17:35,264 --> 01:17:40,634 OK, dar de ce nu. 572 01:17:45,240 --> 01:17:47,071 Și aici? 573 01:17:47,443 --> 01:17:49,274 Nu-mi pasă. 574 01:17:50,813 --> 01:17:52,781 Nu-mi pasă! 575 01:18:27,249 --> 01:18:28,273 Bun venit. 576 01:18:28,584 --> 01:18:30,575 - Mai esti treaz? - Da 577 01:18:30,719 --> 01:18:32,380 Scuze, prea târziu. 578 01:18:48,470 --> 01:18:52,270 Genshiro, ești treaz? 579 01:18:53,208 --> 01:18:54,573 Da 580 01:18:56,879 --> 01:19:01,748 Nu ascund nimic, nu? 581 01:19:03,786 --> 01:19:05,617 Nu, nimic. 582 01:19:09,124 --> 01:19:17,224 Nu face nimic periculos. Nu știu ce s-ar face fără tine. 583 01:19:24,373 --> 01:19:32,178 Ce se va întâmpla cu mine dacă nu mă întorc? 584 01:19:55,070 --> 01:19:58,904 Rămâi împreună. 585 01:20:00,008 --> 01:20:02,602 Unde este Jakko? 586 01:20:03,212 --> 01:20:06,181 Trebuie să facă pipi. 587 01:20:06,782 --> 01:20:08,340 Ce vulgar! 588 01:22:15,544 --> 01:22:18,877 Sora Zuimyo s-a întors! 589 01:22:29,491 --> 01:22:31,925 Haide, mișcă-te! 590 01:22:47,209 --> 01:22:53,546 - Zuimyo, ce se întâmplă? - Sora Zuimyo. Ușa! 591 01:22:54,283 --> 01:22:56,444 Deschide usa! Deschide usa! 592 01:23:27,316 --> 01:23:28,715 Osumi ¡! 593 01:23:39,161 --> 01:23:40,651 — Avem soţia ta. 594 01:23:40,696 --> 01:23:46,259 „Dacă vrei să te întorci, Sakurada să vadă conacul. " 595 01:23:46,702 --> 01:23:47,964 Maestre. 596 01:23:49,338 --> 01:23:52,171 Concubinele Shogunului... 597 01:23:52,774 --> 01:23:56,972 ... aici sunt închise. De ce nu? 598 01:23:58,180 --> 01:23:59,670 Ce este asta? 599 01:24:00,349 --> 01:24:04,149 - Entregadme medie. - Nu ești ceea ce caută. 600 01:24:04,653 --> 01:24:08,680 Vrem să Genshiro. 601 01:24:09,424 --> 01:24:11,051 Genshiro nu este responsabil. 602 01:24:11,126 --> 01:24:15,426 Chamberlain lucrează pentru Hotta. 603 01:24:15,897 --> 01:24:19,060 cauta un partener... 604 01:24:19,768 --> 01:24:22,100 ... insarcinata. 605 01:24:23,238 --> 01:24:26,173 De ce accepti? 606 01:24:26,742 --> 01:24:31,111 Pentru libertatea ta, nu? 607 01:24:33,248 --> 01:24:35,580 Iată-l. 608 01:24:47,863 --> 01:24:49,387 Genshiro. 609 01:24:57,139 --> 01:25:00,939 Genshiro, nu-ți face griji pentru mine! 610 01:25:04,746 --> 01:25:06,737 Bine ai venit, Genshiro. 611 01:25:06,982 --> 01:25:10,645 am venit. Soltadla. 612 01:25:10,819 --> 01:25:15,449 Mai întâi trage-ți sabia. 613 01:25:18,026 --> 01:25:19,118 ¡Tírala! 614 01:25:47,556 --> 01:25:49,490 ¡Matadle! 615 01:26:11,613 --> 01:26:13,547 Trebuie să fac ceva. 616 01:26:33,168 --> 01:26:38,128 Shogun va merge în dormitor. 617 01:26:43,778 --> 01:26:47,976 Unde este publicul meu? 618 01:26:48,984 --> 01:26:51,111 nu m-ai auzit? 619 01:26:55,557 --> 01:26:57,422 Du-mă acolo! 620 01:27:00,695 --> 01:27:05,098 Foc! Foc! Foc! Foc! 621 01:27:07,769 --> 01:27:08,963 Foc! 622 01:27:09,104 --> 01:27:09,968 Foc! 623 01:27:10,305 --> 01:27:11,795 Foc! 624 01:27:24,753 --> 01:27:28,951 Oprește focul! 625 01:27:30,659 --> 01:27:34,186 Haremul arde! 626 01:28:58,246 --> 01:29:00,373 - Planta. - Da 627 01:29:08,657 --> 01:29:10,955 - Folosește asta. - Da 628 01:29:34,416 --> 01:29:36,008 Doare? 629 01:29:39,120 --> 01:29:43,557 Asta a fost valabil numai pentru Răniții includ durere. 630 01:29:45,126 --> 01:29:48,289 Îmi pare rău. Ai făcut pentru mine. 631 01:29:49,097 --> 01:29:50,655 Nu! 632 01:29:53,268 --> 01:29:56,362 Vreau să mă întorc în trecut. 633 01:29:59,574 --> 01:30:04,273 Ne-am întors în trecut? 634 01:30:08,216 --> 01:30:12,209 Ești aici... în viață. 635 01:30:13,088 --> 01:30:14,555 Cu asta merit. 636 01:30:23,932 --> 01:30:25,456 Genshiro. 637 01:30:30,271 --> 01:30:31,966 Daca m-ai iertat... 638 01:30:34,576 --> 01:30:36,976 ... Te-ai căsători cu mine? 639 01:30:40,582 --> 01:30:42,106 Ca iubiți. 640 01:30:44,586 --> 01:30:46,713 Ca si inainte. 641 01:30:48,223 --> 01:30:49,690 Osumi. 642 01:34:53,534 --> 01:34:54,933 Onatsu. 643 01:34:57,472 --> 01:34:58,803 Onatsu? 644 01:35:01,309 --> 01:35:03,607 Cât timp. 645 01:35:04,045 --> 01:35:05,569 Chiar ești tu, Onatsu? 646 01:35:06,447 --> 01:35:09,610 Acum numele meu este Aoi Dayu. 647 01:35:10,485 --> 01:35:12,953 A devenit o nebunie. 648 01:35:15,690 --> 01:35:19,592 Mi-e teamă că trebuie să plec din casă. 649 01:35:19,961 --> 01:35:29,063 Domnii influenți Owari Date și sunt aproape de aici. 650 01:35:29,837 --> 01:35:37,801 Vom vedea. Acum fac Oiram. 651 01:35:53,161 --> 01:35:54,355 Ce? 652 01:35:54,862 --> 01:35:58,127 - Fără miros de mosc? - Nu. 653 01:35:58,633 --> 01:36:01,830 Testul pentru toate și nimic. 654 01:36:02,236 --> 01:36:04,796 Mă îndoiesc că decedatul Shogun a avut un fiu. 655 01:36:04,939 --> 01:36:08,807 Ar trebui să fie în afara haremului. 656 01:36:09,210 --> 01:36:13,442 De ce ți-e frică? 657 01:36:14,048 --> 01:36:20,078 Chiar dacă adevărat, Cine poate dovedi? 658 01:36:20,121 --> 01:36:22,749 - Există un test. - Nu? 659 01:36:23,191 --> 01:36:25,284 Inainte de a muri... 660 01:36:25,660 --> 01:36:28,493 ... a dat un certificat femeii. 661 01:36:28,830 --> 01:36:30,297 Un certificat? 662 01:36:42,143 --> 01:36:47,240 „Pelerinaj la Templul Asakusa 663 01:36:47,381 --> 01:36:51,647 Asakusa este unul dintre festivalurile haremului. 664 01:36:52,386 --> 01:36:56,345 Este o imitație a Festivalul Asakusa . 665 01:36:56,491 --> 01:37:03,294 Doamnele care poartă măști și bucurați-vă de seară. 666 01:37:22,817 --> 01:37:25,308 Cine esti tu? Miya? 667 01:37:26,254 --> 01:37:28,085 ce faci? 668 01:37:28,322 --> 01:37:31,621 Nu-mi place festivalul. 669 01:37:32,460 --> 01:37:33,722 ce faci? 670 01:37:35,730 --> 01:37:36,719 Cum îndrăznești? 671 01:37:37,298 --> 01:37:38,697 Imobil și tot nu te rănesc. 672 01:37:39,200 --> 01:37:45,196 te voi duce în rai. 673 01:38:02,957 --> 01:38:05,152 Opreste-te! 674 01:38:10,198 --> 01:38:12,928 jignesc! 675 01:38:13,067 --> 01:38:15,968 Spune-mi cine miroase a mosc. 676 01:38:16,270 --> 01:38:18,636 Shogunul a rămas însărcinată. 677 01:38:18,940 --> 01:38:20,840 nu stiu. 678 01:38:23,311 --> 01:38:25,575 Mai repede! 679 01:38:32,220 --> 01:38:36,657 - Cine e? - Nu ştiu. 680 01:40:15,690 --> 01:40:19,592 Spune-mi cine este. 681 01:40:22,930 --> 01:40:24,261 Yoshino. 682 01:40:24,565 --> 01:40:26,590 - Yoshino? - Da 683 01:40:27,401 --> 01:40:33,237 A părăsit castelul. 684 01:40:33,808 --> 01:40:38,768 nu stiu unde. 685 01:40:39,280 --> 01:40:43,649 ¿Yoshino este un certificat? 686 01:40:43,851 --> 01:40:48,117 - Nu ştiu. - Trebuie să ştii. 687 01:41:08,309 --> 01:41:10,209 Nu! Lasă-o! 688 01:41:26,327 --> 01:41:29,694 Deci acesta este certificatul. 689 01:41:30,564 --> 01:41:39,029 Îmi pare rău! Scuzați-mă! 690 01:41:39,607 --> 01:41:42,633 Ce? Nu știu cum sa iti contactezi parintii? 691 01:41:42,710 --> 01:41:46,441 Asta va face dificilă nunta. 692 01:41:47,715 --> 01:41:53,500 Îmi este milă de Yoshino. In sfarsit spusese... 693 01:41:59,226 --> 01:42:01,490 S-ar putea să fii acasă. 694 01:42:02,329 --> 01:42:04,991 Yoshino nu este adevărat fiica lui Fushimiya. 695 01:42:05,566 --> 01:42:06,863 Ce? 696 01:42:07,768 --> 01:42:11,101 Mama lui era o slugă săracă. 697 01:42:11,705 --> 01:42:16,005 Ar trebui să fi deambulado Yoshino de la naștere. 698 01:42:17,378 --> 01:42:20,142 A fost găsit pe jumătate mort de Fushimiya. 699 01:42:20,514 --> 01:42:27,386 Au încercat să ajute, dar era imposibil. 700 01:42:28,489 --> 01:42:33,517 Nu aveau copii ai lor, asa ca l-am adoptat. 701 01:42:34,161 --> 01:42:37,460 Deci nu avem habar? 702 01:42:44,305 --> 01:42:48,173 Așteaptă! Yoshino întotdeauna cântă același cântec de leagăn. 703 01:42:48,476 --> 01:42:50,740 Mă îndoiesc că va servi, dar poate fi un indiciu. 704 01:43:28,449 --> 01:43:29,916 Ce, Kanji? 705 01:43:30,217 --> 01:43:32,310 Știu că am mai auzit undeva. 706 01:43:32,419 --> 01:43:33,943 Serios? 707 01:43:42,029 --> 01:43:43,291 Asta e corect! Acum îmi amintesc! 708 01:43:43,397 --> 01:43:45,297 O femeie în cartierul roșu Benten-cho obișnuia să cânte. 709 01:43:45,466 --> 01:43:47,434 Noul Wakasa vinde! 710 01:43:47,768 --> 01:43:49,258 Wakasa? 711 01:43:49,870 --> 01:43:56,571 Un cântec de leagăn al lui Wakasa. Mama ta este acolo? 712 01:44:02,216 --> 01:44:03,774 Yoshino. 713 01:45:42,049 --> 01:45:43,539 Yoshino? 714 01:45:43,884 --> 01:45:46,717 Hei, nu este însărcinată. 715 01:45:48,822 --> 01:45:50,585 Unde este copilul tău? 716 01:45:51,959 --> 01:45:53,221 Ce copil? 717 01:45:53,527 --> 01:45:56,928 Știm că Shogunul te las insarcinata. 718 01:45:57,297 --> 01:45:58,958 Nu. 719 01:46:26,427 --> 01:46:27,792 Este un copil. 720 01:46:28,195 --> 01:46:29,526 Fiul regretatului Shogun? 721 01:46:30,130 --> 01:46:31,256 Nu! 722 01:46:31,532 --> 01:46:33,193 Am dovada. 723 01:46:34,034 --> 01:46:38,334 Shogunul a scris asta certificat pentru tine. 724 01:46:38,739 --> 01:46:41,674 Nu are nimic de-a face cu fiul meu. 725 01:46:42,342 --> 01:46:43,775 Cine este tatăl? 726 01:46:45,379 --> 01:46:47,210 Sunt doar eu... 727 01:46:53,020 --> 01:46:58,856 ... și prima mea dragoste. 728 01:47:00,994 --> 01:47:04,054 - Meriți? - Nu. 729 01:47:04,498 --> 01:47:07,194 Fiul lui Shogun trebuie să moară. 730 01:47:25,719 --> 01:47:27,448 Nu, Genshiro! 731 01:47:28,489 --> 01:47:30,286 Osumi, ce faci? 732 01:47:30,924 --> 01:47:33,324 Sunt îngrijorat de asta. 733 01:47:34,762 --> 01:47:41,167 - Te rog iartă. - Nu pot. 734 01:47:42,336 --> 01:47:43,860 Osumi. 735 01:47:49,209 --> 01:47:50,836 Vă rog! 736 01:47:52,179 --> 01:47:55,706 Nu ucide copilul! 737 01:47:56,617 --> 01:47:57,743 Osumi. 738 01:47:58,152 --> 01:48:02,646 - Îți cumpăr libertatea. - Nu-mi pasă. 739 01:48:02,689 --> 01:48:09,492 ¡Iertați-i, vă rog! 740 01:48:17,938 --> 01:48:23,467 Am auzit povestea bonei. 741 01:48:25,846 --> 01:48:27,711 O femeie a fost vândută... 742 01:48:28,882 --> 01:48:31,749 ... la un bordel, lăsând un copil. 743 01:48:33,654 --> 01:48:35,849 Joanna mai puțin... 744 01:48:37,357 --> 01:48:39,382 ... scăpat. 745 01:48:41,595 --> 01:48:46,396 Remo într-o barcă jumătate din furtună. 746 01:48:48,202 --> 01:48:51,399 Nu avea provizii. 747 01:48:53,006 --> 01:48:58,103 nu aveam bani. 748 01:49:01,148 --> 01:49:07,087 Până la urmă nu a putut să vadă copilul. 749 01:49:09,756 --> 01:49:14,591 Valurile au înghițit mama nefericită. 750 01:49:17,598 --> 01:49:22,058 Toate mamele își iubesc copiii. 751 01:49:24,605 --> 01:49:29,406 Genshiro, înțelege, te rog. 752 01:50:10,117 --> 01:50:17,888 „Adăugă fiul lui Yoshino”. „Ietsuna Shogun”. 753 01:50:48,422 --> 01:50:50,413 Genshiro. 754 01:51:07,975 --> 01:51:09,237 Maestru. 755 01:51:09,776 --> 01:51:11,141 Maestru! 756 01:51:53,587 --> 01:51:55,452 Este în regulă? 757 01:51:56,990 --> 01:52:00,255 Treaba mea este să fac avorturi. 758 01:52:00,761 --> 01:52:03,286 Ca să-mi dai copiii imperiali. 759 01:52:04,798 --> 01:52:06,857 Voi Raționa. 760 01:52:11,304 --> 01:52:15,263 Îmi pare rău, dar trebuie să întrerup. 761 01:52:20,047 --> 01:52:27,544 E ceva personal. Adevarul este ca... 762 01:52:33,827 --> 01:52:35,260 Ce? 763 01:52:38,031 --> 01:52:39,498 Ce? 764 01:52:40,000 --> 01:52:42,264 O să am propriul meu copil! 765 01:52:49,976 --> 01:52:53,537 Trebuie să fie sfârșitul lumii! Acesta este un semnal. 766 01:53:24,177 --> 01:53:38,524 Când mă uit la mare și, pentru mine crede că haremul shogunului de acolo. 767 01:53:39,192 --> 01:53:43,754 Dacă te gândești bine, acolo. Dacă nu, încetează să mai existe. 768 01:53:44,798 --> 01:53:54,002 Yoshino ne-a adus până aici. Ca să fim fericiți. 769 01:54:32,479 --> 01:54:35,380 frumuseți harem și 3.000 ... 770 01:54:36,016 --> 01:54:39,110 a existat doar pentru... plăcerea unui bărbat. 771 01:54:39,286 --> 01:54:42,551 Dar clopotele a încetat să sune ... 772 01:54:42,889 --> 01:54:46,120 ... două secole mai târziu. 773 01:54:46,626 --> 01:54:52,764 Traducere de: Fingolfin www.allzine.org