1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:46,900 --> 00:00:51,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 3 00:01:13,000 --> 00:01:15,600 - Bok! - Vidimo se kasnije. 4 00:02:00,700 --> 00:02:02,100 Bok! 5 00:02:05,600 --> 00:02:09,600 Trgovina će se zatvoriti za pet minuta. Hvala vam. 6 00:02:14,700 --> 00:02:16,500 hej 7 00:02:44,700 --> 00:02:46,700 Wilson? 8 00:02:48,000 --> 00:02:50,800 Wilson, imam novac od lutrije. 9 00:02:52,000 --> 00:02:55,700 Wilson. jesi tu 10 00:02:57,600 --> 00:03:01,000 Ne mogu se motati jer zatvaraju dućan. 11 00:03:02,400 --> 00:03:03,700 Wilson! 12 00:03:03,900 --> 00:03:05,300 Oh, hajde. 13 00:03:09,100 --> 00:03:11,000 Zdravo? 14 00:03:13,700 --> 00:03:15,700 Bok, Wilson. Rose je. 15 00:03:18,900 --> 00:03:20,400 Zdravo? 16 00:03:21,600 --> 00:03:24,100 Wil... Wilson? 17 00:03:49,300 --> 00:03:50,800 Wilson? 18 00:04:00,200 --> 00:04:02,500 Wilson! 19 00:04:19,600 --> 00:04:21,000 Zezaš me! 20 00:04:27,300 --> 00:04:29,700 Je li to netko brbljao? 21 00:04:40,300 --> 00:04:42,100 tko je 22 00:04:58,800 --> 00:05:01,000 Imaš me. Vrlo smiješno (!) 23 00:05:04,600 --> 00:05:08,200 Točno, shvatio sam šalu. Čija je ovo bila ideja? 24 00:05:09,300 --> 00:05:11,700 Je li Derekov? je li 25 00:05:13,000 --> 00:05:14,400 Derek, jesi li ovo ti? 26 00:05:38,900 --> 00:05:40,600 Trčanje! 27 00:06:09,700 --> 00:06:13,400 - Otrgnuo si mu ruku! - Da. Plastični. 28 00:06:13,800 --> 00:06:15,700 Dobar trik. Tko su oni bili? 29 00:06:16,000 --> 00:06:19,100 - Je li to studentska stvar? - Zašto bi bili studenti? 30 00:06:19,300 --> 00:06:22,100 - Ne znam. - Ti si to rekao. Zašto studenti? 31 00:06:22,500 --> 00:06:26,600 Toliko ljudi koji su se dotjerali i bili blesavi. Moraju biti studenti. 32 00:06:26,800 --> 00:06:28,600 To ima smisla. bravo 33 00:06:28,900 --> 00:06:30,800 - Hvala. - Oni nisu studenti. 34 00:06:31,100 --> 00:06:32,900 Wison će pozvati policiju. 35 00:06:33,100 --> 00:06:35,000 - Wilson? - Glavni električar. 36 00:06:35,300 --> 00:06:37,200 Wilson je mrtav. 37 00:06:38,600 --> 00:06:41,600 - To nije smiješno. To je bolesno. - Pazi na oči. 38 00:06:41,900 --> 00:06:47,300 Sad mi je dosta ovoga. Tko ste onda vi? Tko je ono dolje? 39 00:06:47,700 --> 00:06:49,300 Rekao sam tko su oni? 40 00:06:49,600 --> 00:06:54,800 Oni su živa plastična bića. Njima upravlja relejni uređaj na krovu, 41 00:06:55,200 --> 00:06:58,300 što bi bio problem da nemam ovo. 42 00:06:58,600 --> 00:07:02,400 Dići ću ga u zrak, i mogao bih umrijeti u tom procesu, 43 00:07:02,800 --> 00:07:06,800 ali ne brini za mene - idi kući i pojedi grah na tostu. 44 00:07:07,200 --> 00:07:10,400 Ako nekome kažeš o ovome, ubit ćeš ih. 45 00:07:13,300 --> 00:07:15,500 - Ja sam doktor. ti si - Rose. 46 00:07:15,800 --> 00:07:19,200 Drago mi je, Rose. Trči za svoj život! 47 00:07:50,900 --> 00:07:52,300 Pazi! 48 00:08:15,300 --> 00:08:18,500 Policija istražuje požar u središtu Londona. 49 00:08:18,800 --> 00:08:21,600 ja znam Na telki je. Posvuda je. 50 00:08:21,800 --> 00:08:26,200 Sretna je što je živa! To ju je ostarilo. Koža poput stare Biblije. 51 00:08:26,500 --> 00:08:30,000 Čovjek bi pomislio da sam NJEZINA kći. Evo ga on sam. 52 00:08:30,400 --> 00:08:35,900 Zvala sam tvoj mobitel. Mogla si biti mrtva. Ne mogu vjerovati da je trgovina poskupjela! 53 00:08:36,200 --> 00:08:38,800 dobro sam Ne pravite galamu. 54 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 - Što se dogodilo? - Ne znam. 55 00:08:41,300 --> 00:08:45,200 - Što je uzrokovalo? - Nisam bio u dućanu. Nisam ništa vidio. 56 00:08:45,500 --> 00:08:49,500 Debbie poznaje čovjeka iz "Mirrora". 500 funti za intervju. 57 00:08:49,800 --> 00:08:51,600 Briljantno. Daj to ovamo. 58 00:08:54,000 --> 00:08:58,000 Morate pronaći neki način da zaradite novac. Ne spašavam te. 59 00:08:58,400 --> 00:09:02,200 Bev! ona je živa! 60 00:09:02,500 --> 00:09:07,700 Rekao sam joj. Tužiti za odštetu. Bila je u roku od nekoliko sekundi smrti! 61 00:09:08,000 --> 00:09:11,900 - Je li to čaj? Treba ti nešto jače. - Dobro sam. 62 00:09:12,200 --> 00:09:13,900 Zaslužuješ pravo piće. 63 00:09:14,200 --> 00:09:16,900 - Idemo u pub. - Ima li utakmica? 64 00:09:18,100 --> 00:09:21,600 - Ne! Samo mislim na tebe. - Igra se utakmica. 65 00:09:22,700 --> 00:09:28,000 - Mogli bismo uhvatiti zadnjih pet minuta. - Hajde onda. dobro sam Ići. Riješite se toga. 66 00:09:38,700 --> 00:09:40,100 - Bok! - Bok. 67 00:09:44,500 --> 00:09:49,200 Smatra se da ima vrlo malo šanse za spašavanje infrastrukture. 68 00:10:19,000 --> 00:10:23,600 Nema smisla ustajati, dušo. Nemaš posla na koji bi mogao ići. 69 00:10:28,500 --> 00:10:30,400 Evo ga Finch. 70 00:10:30,600 --> 00:10:34,300 - Oni uvijek imaju posao. - Oh, super. Mesnica (!) 71 00:10:34,500 --> 00:10:39,700 Moglo bi ti dobro doći. Ta ti je trgovina dala izgled i draž. Mislim na kompenzaciju. 72 00:10:40,200 --> 00:10:42,000 Doživjeli ste šok i traumu. 73 00:10:42,100 --> 00:10:47,800 Arianna je dobila 2000 funti od općine zbog toga starac za stolom rekao je da izgleda kao Grkinja. 74 00:10:48,300 --> 00:10:52,100 Ona JE Grkinja, ali nije u tome stvar. Bila je to valjana tvrdnja. 75 00:10:56,900 --> 00:11:01,100 Mama, rekao sam ti da zakucaš taj mačji preklop. Dobit ćemo lutalice. 76 00:11:01,400 --> 00:11:04,200 - Učinio sam to tjednima prije! - Razmišljao si o tome. 77 00:11:20,800 --> 00:11:22,300 Što radiš ovdje? 78 00:11:22,500 --> 00:11:24,300 - Ja živim ovdje. - Zašto? 79 00:11:24,600 --> 00:11:27,800 Jer imam. Ja sam samo ovdje jer mi je netko uništio posao. 80 00:11:29,100 --> 00:11:33,300 Mora da imam krivi signal. Niste plastični, zar ne? Ne, glupane. Onda bok. 81 00:11:33,600 --> 00:11:35,200 Unutra. Upravo sada. 82 00:11:35,500 --> 00:11:36,800 tko je 83 00:11:38,300 --> 00:11:41,400 Radi se o prošloj noći. Daj nam deset minuta. 84 00:11:41,700 --> 00:11:43,700 Ona zaslužuje naknadu. 85 00:11:44,000 --> 00:11:46,200 Oh, govorimo o milijunima! 86 00:11:46,500 --> 00:11:48,200 Hm... 87 00:11:48,300 --> 00:11:52,100 - U kućnoj sam haljini. - Da, jesi. 88 00:11:53,400 --> 00:11:55,800 U mojoj spavaćoj sobi je čudan čovjek. 89 00:11:56,200 --> 00:11:57,500 Da, postoji. 90 00:11:59,000 --> 00:12:00,800 Pa, svašta se može dogoditi. 91 00:12:02,800 --> 00:12:04,600 br. 92 00:12:07,100 --> 00:12:12,000 - Ne obaziri se na nered. Hoćeš li kavu? - Moglo bi, hvala. Samo mlijeko. 93 00:12:12,300 --> 00:12:17,400 - Trebali bismo otići na policiju. Ozbiljno. - To neće trajati. On je homoseksualac, a ona vanzemaljac. 94 00:12:17,800 --> 00:12:19,100 Ne krivim te. 95 00:12:19,400 --> 00:12:22,900 - Čak i ako je to bila šala koja je pošla po zlu. - Hm. Tužan kraj. 96 00:12:23,300 --> 00:12:26,500 - Rečeno je na vijestima da su pronašli tijelo. - "Rose Tyler." 97 00:12:28,100 --> 00:12:30,800 Ah! Moglo je biti i gore. Pogledaj uši! 98 00:12:31,100 --> 00:12:34,300 - Bio je fin tip. - 99 00:12:34,600 --> 00:12:40,000 Ako odemo na policiju, želim znati što govorim. Želim da mi sve objasniš. 100 00:12:40,500 --> 00:12:41,900 Možda i ne! 101 00:12:42,000 --> 00:12:44,200 Što je to onda? 102 00:12:45,200 --> 00:12:46,700 - Imaš li mačku? - Ne. 103 00:12:48,600 --> 00:12:53,200 Jesmo, ali sada imamo samo lutalice. Dolaze s imanja. 104 00:12:58,200 --> 00:13:03,500 Rekao sam Mickeyu da to izbaci. Svi ste isti. Pruži čovjeku plastičnu ruku (!) 105 00:13:03,900 --> 00:13:07,700 Uglavnom, ne znam ti ni ime. Doktore što? 106 00:13:09,400 --> 00:13:10,900 Ah! 107 00:13:36,700 --> 00:13:38,500 Zaustavio sam to. Vidjeti? 108 00:13:39,600 --> 00:13:41,800 - 'Bez ruku (!) - Misliš li? 109 00:13:43,900 --> 00:13:49,200 - Ne možeš samo tako otići! - Da, mogu. Ovo ja bježim. 110 00:13:49,700 --> 00:13:53,100 - Ta me ruka pokušala ubiti! - Dobro promatrano. 111 00:13:53,400 --> 00:13:54,900 Ne možeš samo tako otići. 112 00:13:55,200 --> 00:13:58,300 - Moraš mi reći što se događa. - Ne, ne znam. 113 00:14:01,500 --> 00:14:03,500 U redu. Otići ću na policiju. 114 00:14:03,800 --> 00:14:09,100 Reći ću svima. Rekao si da ako to učinim, Zbog mene bi ljudi poginuli, pa, tvoj izbor. 115 00:14:09,500 --> 00:14:13,500 - Reci mi ili ću početi govoriti. - Treba li to zvučati teško? 116 00:14:13,900 --> 00:14:16,500 - Otprilike. - Ne ide. 117 00:14:16,800 --> 00:14:19,400 - tko si ti - Rekao sam ti. Doktor. 118 00:14:19,700 --> 00:14:22,000 - Doktor što? - Samo doktor. 119 00:14:22,300 --> 00:14:24,300 - Doktor? - Zdravo! 120 00:14:25,800 --> 00:14:29,100 - Treba li to zvučati impresivno? - Otprilike. 121 00:14:29,400 --> 00:14:35,000 hajde Možete mi reći. Vidio sam dovoljno. Jeste li vi policija? 122 00:14:35,400 --> 00:14:39,600 Ne! Samo sam bio u prolazu. Daleko sam od kuće. 123 00:14:39,900 --> 00:14:43,600 Što sam krivo napravio? Zašto me traže te plastične stvari? 124 00:14:44,000 --> 00:14:48,500 Odjednom se cijeli svijet okrene oko tebe (!) Samo si se našao na putu. 125 00:14:48,900 --> 00:14:50,200 Pokušalo me ubiti. 126 00:14:50,400 --> 00:14:55,700 Bilo je za mnom, ne za tobom. Bio sam u dućanu, ti upao, skoro uništio cijelu stvar. 127 00:14:56,100 --> 00:15:01,300 Ja sam to pratio, ono je mene pratilo. Pričvrstio se na tebe samo zato što si me upoznao. 128 00:15:01,700 --> 00:15:05,200 Pa ti kažeš cijeli svijet se vrti oko tebe. 129 00:15:05,500 --> 00:15:07,800 - Na neki način, da. - Pun si toga! 130 00:15:08,100 --> 00:15:10,000 Na neki način, da! 131 00:15:10,300 --> 00:15:13,400 Sve ove plastične stvari - tko još zna za to? 132 00:15:13,700 --> 00:15:15,600 - Nitko. - Što, sam si? 133 00:15:16,900 --> 00:15:22,100 Tko je još tamo? Mislim, svi vi, svi vi jesti čips, otići u krevet i gledati televiziju, 134 00:15:22,600 --> 00:15:25,500 dok je ispod tebe vodi se rat. 135 00:15:25,800 --> 00:15:27,300 U REDU. 136 00:15:27,600 --> 00:15:29,500 Počni iz početka. 137 00:15:30,800 --> 00:15:36,200 Ako ćemo sa živom plastikom - Ni ja ne vjerujem u to - kako si to ubio? 138 00:15:36,600 --> 00:15:41,000 Stvar koja ga kontrolira projicira život u ruku. Prekinuo sam signal. 139 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 - Dakle, to je radio kontrola? - Kontrola misli. 140 00:15:45,400 --> 00:15:47,100 - Jeste li dobro? - Da. 141 00:15:47,300 --> 00:15:50,400 - Pa tko to onda kontrolira? - Duga priča. 142 00:15:50,700 --> 00:15:54,900 Čemu sve to? Mislim, lutke iz izloga. O čemu se radi? 143 00:15:55,300 --> 00:15:58,300 Pokušava li netko uzeti preko britanskih trgovina? 144 00:15:58,600 --> 00:16:00,300 Ne! 145 00:16:00,600 --> 00:16:03,000 - Pa ne. - Nije rat cijenama! 146 00:16:05,500 --> 00:16:10,100 Žele srušiti ljudsku rasu i uništiti te. vjeruješ li mi 147 00:16:10,500 --> 00:16:13,200 - Ne. - Ali ti još uvijek slušaš. 148 00:16:14,500 --> 00:16:18,400 Ali stvarno, doktore... reci mi tko si ti 149 00:16:23,400 --> 00:16:27,500 Znate li kako smo govorili o tome da se Zemlja okreće? 150 00:16:29,600 --> 00:16:33,800 To je kao kad si dijete i kažu ti da se svijet okreće, 151 00:16:34,200 --> 00:16:37,200 ali sve izgleda stoji mirno. 152 00:16:41,000 --> 00:16:42,300 Osjećam to. 153 00:16:44,700 --> 00:16:50,400 Okret Zemlje. Tlo ispod naša se stopala vrte brzinom od 1000 milja na sat, 154 00:16:50,900 --> 00:16:56,500 i cijeli planet juri oko sunca pri 67 000 milja na sat, i mogu to osjetiti. 155 00:16:56,900 --> 00:16:59,900 Padamo kroz svemir, ti i ja, 156 00:17:00,200 --> 00:17:04,400 pripijena uz kožu ove malene mali svijet, i ako ga pustimo... 157 00:17:07,200 --> 00:17:08,800 To sam ja. 158 00:17:09,000 --> 00:17:11,500 Sad me zaboravi, Rose Tyler. 159 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Idi kući. 160 00:18:17,300 --> 00:18:21,100 - Hej-hej! Evo moje žene. Isključi se! - Začepi. 161 00:18:22,400 --> 00:18:25,100 - Kava? - Da, samo ako opereš šalicu. 162 00:18:25,400 --> 00:18:30,700 - Ne ispirati, prati. Mogu li koristiti vaše računalo? - Da. Svaki izgovor za ulazak u spavaću sobu! 163 00:18:32,000 --> 00:18:33,900 Ne čitaj moje e-mailove! 164 00:19:17,500 --> 00:19:22,400 Ne ulaziš. On je na sigurnom. Ima ženu i djecu. 165 00:19:22,800 --> 00:19:27,800 Tko ti je to rekao? On je to učinio. Točno tako što bi rekao internetski ubojica! 166 00:19:51,800 --> 00:19:55,400 Zdravo. Došao sam vidjeti Clivea. Slali smo e-mailove. 167 00:19:55,700 --> 00:19:57,700 Tata! 168 00:19:58,000 --> 00:20:00,000 Jedan od tvojih ludaka! 169 00:20:01,600 --> 00:20:06,000 Oh, oprosti. Zdravo. Ti mora da si Rose. Ja sam Clive, očito. 170 00:20:06,300 --> 00:20:10,700 Moj dečko čeka u autu - za slučaj da me ubiješ (!) 171 00:20:11,000 --> 00:20:13,700 Dobra poanta. Nema ubojstava! 172 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 - Tko je? - Ima veze s Doktorom. 173 00:20:17,300 --> 00:20:21,300 Čitala je web stranicu. Prođi. Ja sam u šupi. 174 00:20:21,700 --> 00:20:23,600 Ona? 175 00:20:23,800 --> 00:20:28,100 Pročitala je web stranicu o Doktoru a ona je ona? 176 00:20:31,800 --> 00:20:37,800 Mnoge od ovih stvari su prilično osjetljive. Nisam ti mogao tek tako poslati. Ljudi bi ga mogli presresti. 177 00:20:38,800 --> 00:20:44,200 Ako kopaš dovoljno duboko i zadržiš živahan um, ovaj doktor se pojavljuje posvuda... 178 00:20:44,600 --> 00:20:48,700 politički dnevnici, teorije zavjere, čak i priče o duhovima. 179 00:20:49,100 --> 00:20:51,800 Bez imena, bez prezimena, 180 00:20:52,100 --> 00:20:55,400 samo "doktor" - uvijek "doktor". 181 00:20:55,700 --> 00:21:00,300 I naslov kao da se prenosi s oca na sina - nasljedstvo. 182 00:21:00,700 --> 00:21:02,400 To je vaš doktor tamo. 183 00:21:02,600 --> 00:21:04,000 Da. 184 00:21:04,200 --> 00:21:09,400 Pronašao sam to do Washington Public-a Arhiva prošle godine. Ta je fotografija poboljšana. 185 00:21:09,800 --> 00:21:11,100 Ovo je original. 186 00:21:23,100 --> 00:21:27,700 22. studenog 1963. Ubojstvo predsjednika Kennedyja. 187 00:21:30,800 --> 00:21:34,400 - To mora biti njegov otac. - Vratimo se dalje... 188 00:21:34,600 --> 00:21:37,300 travnja 1912. 189 00:21:38,400 --> 00:21:41,300 Ovo je obitelj Daniels iz Southamptona 190 00:21:41,500 --> 00:21:43,800 i prijatelj. 191 00:21:44,100 --> 00:21:48,200 Ovo je snimljeno dan prije nego što su trebali su ploviti na Titanicu. 192 00:21:48,600 --> 00:21:54,100 Iz nepoznatog razloga otkazali su put i preživio. Evo nas... 193 00:21:54,400 --> 00:21:57,100 1883. Drugi doktor. 194 00:21:57,500 --> 00:22:01,400 Gle - ista loza. Identično je. 195 00:22:01,600 --> 00:22:06,400 Ovoga je voda izbacila na obalu Sumatre one noći kada je Krakatoa eksplodirao. 196 00:22:06,800 --> 00:22:11,900 Doktor je legenda koja se plete kroz povijest. Kad dođe katastrofa, on je tu. 197 00:22:12,300 --> 00:22:16,300 On donosi oluju za sobom, i ima jednog stalnog pratioca. 198 00:22:16,600 --> 00:22:18,200 tko je to 199 00:22:18,500 --> 00:22:19,800 Smrt. 200 00:22:43,200 --> 00:22:48,800 Ako se Doktor vratio, ako ste ga vidjeli, Rose, onda je jedno sigurno. 201 00:22:49,200 --> 00:22:51,800 Svi smo u opasnosti. 202 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Hajde onda! 203 00:23:29,300 --> 00:23:33,000 Ako je tebe izdvojio, ako doktor obavlja kućne posjete... 204 00:23:35,600 --> 00:23:37,300 onda ti Bog pomogao! 205 00:24:15,700 --> 00:24:17,500 Ah! 206 00:24:20,500 --> 00:24:24,000 tko je on Što misliš tko je on? 207 00:24:24,300 --> 00:24:26,300 Mislim da je on isti čovjek. 208 00:24:26,500 --> 00:24:28,300 Mislim da je besmrtan. 209 00:24:31,000 --> 00:24:34,000 Mislim da je on vanzemaljac s drugog svijeta. 210 00:24:37,300 --> 00:24:43,200 U redu, on je ludak! Lud. Potpuna online zavjerenička nakaza. Vi ste pobijedili. 211 00:24:43,500 --> 00:24:47,200 Što ćemo raditi večeras? Sviđa mi se pizza. 212 00:24:47,600 --> 00:24:52,200 - Pizza! Puh-puh-pizza! - Ili Kinez. 213 00:24:52,600 --> 00:24:54,300 Pizza! 214 00:25:05,400 --> 00:25:07,800 Mislite li da bih trebao pokušati u bolnici? 215 00:25:08,100 --> 00:25:14,100 Suki je rekao da imaju posla u kantini. Je li to onda to - dijeljenje čipsa? 216 00:25:14,600 --> 00:25:15,900 Mogao bih napraviti A razine. 217 00:25:16,200 --> 00:25:22,800 Za sve je kriv Jimmy Stones. Samo sam otišao škola zbog njega i vidi gdje je završio. 218 00:25:23,100 --> 00:25:28,800 što ti misliš 219 00:25:25,100 --> 00:25:29,300 - Gdje ste upoznali tog doktora? - Oprostite. Jesam li tada pričao o sebi (?) 220 00:25:29,600 --> 00:25:33,300 Počelo je u trgovini, zar ne? Je li on imao neke veze s tim? 221 00:25:33,700 --> 00:25:35,600 - Ne. - Hajdemo. 222 00:25:36,800 --> 00:25:38,800 na neki način. 223 00:25:39,000 --> 00:25:43,300 - Što je radio tamo? - Neću o tome, Mickey. ja nisam 224 00:25:43,700 --> 00:25:49,400 Znam da zvuči glupo, ali ne zvuči misliti da je siguran. On je opasan. 225 00:25:49,700 --> 00:25:52,100 - Možeš mi vjerovati, dušo. - Dušo. Šećer. 226 00:25:52,500 --> 00:25:56,300 Reci mi što doktor planira i mogu ti pomoći, Rose. 227 00:25:58,600 --> 00:26:04,000 - To je sve što stvarno želim učiniti, dušo. - Dušo. Šećer. Dušo. 228 00:26:04,300 --> 00:26:05,700 sta to radis 229 00:26:05,900 --> 00:26:08,300 - Vaš šampanjac. - Nismo naručili. 230 00:26:08,500 --> 00:26:11,200 - Gdje je doktor? - Vaš šampanjac. 231 00:26:11,700 --> 00:26:15,000 Nije naš. Mickey, što nije u redu? 232 00:26:15,300 --> 00:26:17,700 Moram saznati koliko on zna. 233 00:26:17,900 --> 00:26:20,900 - Zar ne želiš šampanjac? - Nismo naručili. 234 00:26:22,500 --> 00:26:24,700 - Ah! Imam te! - Ne obaziri se na mene. 235 00:26:25,000 --> 00:26:27,800 Samo nazdravljam sretnom paru. Na kuću! 236 00:26:36,400 --> 00:26:38,000 U svakom slučaju... 237 00:26:49,500 --> 00:26:52,300 To me neće zaustaviti. 238 00:26:54,600 --> 00:26:56,900 Svi van odmah! 239 00:27:01,400 --> 00:27:03,700 izlazi van! izlazi van! 240 00:27:25,500 --> 00:27:28,000 Otvori kapiju! Koristi tu stvar s cijevima. 241 00:27:28,300 --> 00:27:30,200 - Sonic odvijač. - Iskoristi ga! 242 00:27:30,400 --> 00:27:32,500 jok Uđimo ovamo. 243 00:27:38,700 --> 00:27:41,200 Ne možete se sakriti u drvenu kutiju! 244 00:27:46,100 --> 00:27:48,100 Uhvatit će nas! 245 00:27:49,500 --> 00:27:51,300 Liječnik! 246 00:28:18,000 --> 00:28:19,400 On će nas slijediti! 247 00:28:19,500 --> 00:28:25,300 Okupljene horde Džingis-kana nisu mogle doći kroz ta vrata. Vjerujte mi, pokušali su. 248 00:28:34,300 --> 00:28:39,100 Vidite, ruka je bila previše jednostavna, ali glava je savršena. 249 00:28:39,500 --> 00:28:44,000 Mogu ga koristiti za praćenje signala natrag na izvorni izvor. 250 00:28:44,400 --> 00:28:47,200 Pravo. Gdje želite početi? 251 00:28:48,300 --> 00:28:50,700 Unutrašnjost je veća nego izvana. 252 00:28:51,000 --> 00:28:52,900 - da - To je izvanzemaljac. 253 00:28:53,100 --> 00:28:55,100 Da. 254 00:28:55,400 --> 00:28:57,000 Jeste li izvanzemaljac? 255 00:28:57,900 --> 00:28:59,900 Da. 256 00:29:00,200 --> 00:29:01,800 - Je li to u redu? - Da. 257 00:29:02,700 --> 00:29:07,900 Zove se Tardis. T-A-R-D-I-S. Vrijeme i relativna dimenzija u prostoru. 258 00:29:09,100 --> 00:29:11,300 To je u redu. Kulturni šok. 259 00:29:11,600 --> 00:29:15,000 - Događa se i najboljima od nas. - Jesu li ga ubili? Mickey? 260 00:29:15,400 --> 00:29:17,600 Jesu li ubili Mickeya? Je li mrtav? 261 00:29:18,300 --> 00:29:20,400 Oh. Nisam se toga sjetio. 262 00:29:20,700 --> 00:29:25,800 On je moj dečko. Skinuo si mu glavu. Kopirali su ga, a vi niste ni pomislili? 263 00:29:26,200 --> 00:29:28,900 - A sada ćeš ga samo pustiti da se otopi? - Rastopiti? 264 00:29:31,600 --> 00:29:35,700 - Ne, ne, ne! - Što to radiš? 265 00:29:36,000 --> 00:29:38,400 Prateći signal. Blijedi. 266 00:29:41,400 --> 00:29:43,600 Ne, ne! 267 00:29:43,900 --> 00:29:48,200 Još malo pa smo stigli. 268 00:29:48,400 --> 00:29:52,600 Idemo. 269 00:29:54,100 --> 00:29:56,700 Ne možeš izaći tamo. Nije sigurno. 270 00:30:00,500 --> 00:30:02,800 Izgubio sam signal. Tako sam se približio! 271 00:30:05,100 --> 00:30:10,200 - Preselili smo se. leti li - Nestane tamo i ponovno se pojavi ovdje. 272 00:30:10,500 --> 00:30:14,100 Što je s onom bezglavom stvari? Još uvijek je na slobodi. 273 00:30:14,500 --> 00:30:19,900 - Topilo se s glavom. Prestani brbljati. - Morat ću reći njegovoj majci. 274 00:30:23,000 --> 00:30:27,400 Mickey. Morat ću reći njegovoj majci da je mrtav. Opet si ga zaboravio! 275 00:30:28,600 --> 00:30:32,600 - Bio si u pravu. Ti SI vanzemaljac. - Da sam zaboravio neko dijete, 276 00:30:32,900 --> 00:30:37,600 to je zato što pokušavam uštedjeti svaki glupi majmun na ovoj planeti, u redu? 277 00:30:37,900 --> 00:30:39,500 - U redu. - Da, jest! 278 00:30:41,800 --> 00:30:47,100 - Zašto zvučiš kao da si sa sjevera? - Mnogo planeta ima sjever. 279 00:30:49,100 --> 00:30:51,800 Što je policijska telefonska govornica? 280 00:30:53,200 --> 00:30:55,300 To je telefonska govornica iz 1950-ih. 281 00:30:56,600 --> 00:30:59,300 - To je krinka. - OK. 282 00:30:59,600 --> 00:31:04,000 - Ova živa plastika, što ima protiv nas? - Ništa. Ono te voli. 283 00:31:04,400 --> 00:31:09,400 Imate sjajan planet. Puno dima i ulja, toksina i dioksina u zraku. Savršen. 284 00:31:09,900 --> 00:31:14,500 Upravo ono što Nestene Svijesti treba. Njegove zalihe hrane su uništene. 285 00:31:14,900 --> 00:31:18,900 - Njegovi proteinski planeti su istrunuli, pa Zemlja - večera! - Možeš li to zaustaviti? 286 00:31:20,000 --> 00:31:22,800 - Antiplastično. - Antiplastika? 287 00:31:24,000 --> 00:31:28,000 Prvo ga moram pronaći. Kako možeš sakriti nešto tako veliko? 288 00:31:28,300 --> 00:31:30,000 - Što? - Odašiljač. 289 00:31:30,200 --> 00:31:35,100 Svijest kontrolira plastiku. Odašiljač pojačava signal. 290 00:31:35,500 --> 00:31:39,600 - Kako to izgleda? - Kao odašiljač. Okrugla i masivna. 291 00:31:40,000 --> 00:31:45,100 Slap bang usred Londona. Ogromna metalna kružna struktura. Kao kotač. 292 00:31:45,500 --> 00:31:49,300 Blizu mjesta gdje stojimo. Mora biti potpuno nevidljiv. 293 00:31:49,600 --> 00:31:51,000 Što? 294 00:31:53,200 --> 00:31:54,800 Što? 295 00:31:57,100 --> 00:31:58,800 Što je to? Što? 296 00:32:02,700 --> 00:32:04,700 Oh. 297 00:32:05,700 --> 00:32:08,000 Fantastičan! 298 00:32:29,000 --> 00:32:33,100 Zamislite - plastika u cijelom svijetu. Sve oživljava. 299 00:32:33,400 --> 00:32:35,900 Lutke iz izloga, telefoni, žice. 300 00:32:36,200 --> 00:32:38,600 - Kablovi... - Implantati za grudi. 301 00:32:38,800 --> 00:32:42,300 Svijest mora biti negdje ispod. 302 00:32:45,500 --> 00:32:47,500 Što je s ovdje dolje? 303 00:32:51,100 --> 00:32:52,400 Meni dobro izgleda. 304 00:33:36,400 --> 00:33:42,300 Nestene svijesti. To je to unutar bačve. Živo plastično stvorenje. 305 00:33:42,800 --> 00:33:46,800 - Stavi svoju antiplastičnu napojnicu i idemo. - Nisam ovdje da ga ubijem. 306 00:33:47,100 --> 00:33:49,500 Moram mu dati priliku. 307 00:33:55,700 --> 00:33:59,300 Tražim publiku kod vas po mirnom ugovoru 308 00:33:59,600 --> 00:34:03,400 prema Konvenciji 15 Proglasa sjene. 309 00:34:06,000 --> 00:34:09,600 Hvala. Ako smijem imati dopuštenje da priđem? 310 00:34:09,900 --> 00:34:13,800 O Bože! 311 00:34:15,800 --> 00:34:18,500 Mickey, ja sam. u redu je 312 00:34:18,800 --> 00:34:20,200 Sve je u redu. 313 00:34:20,300 --> 00:34:23,600 Ta stvar tamo dolje - tekućina, Rose - može govoriti! 314 00:34:24,000 --> 00:34:26,900 Smrdiš! Doktore, održali su ga na životu! 315 00:34:27,200 --> 00:34:31,200 To je uvijek bila mogućnost. Na taj način održavaju kopiju. 316 00:34:31,500 --> 00:34:35,700 - Znao si to i nikad nisi rekao? - Možemo li domaćice držati vani? 317 00:34:48,500 --> 00:34:52,200 Obraćam li se Svijesti? 318 00:34:52,500 --> 00:34:58,400 Hvala. Infiltrirali ste se u ovu civilizaciju pomoću warp-shunt tehnologije, 319 00:34:58,800 --> 00:35:02,300 pa mogu s poštovanjem predložiti koje šutiš? 320 00:35:04,600 --> 00:35:09,700 To je invazija, jasna i jednostavna. Ne govorite o ustavnim pravima. 321 00:35:12,400 --> 00:35:14,600 Ja govorim! 322 00:35:16,900 --> 00:35:21,900 Ovaj planet tek počinje. Ovi glupi ljudi tek su naučili hodati, 323 00:35:22,200 --> 00:35:24,600 ali oni su sposobni za puno više. 324 00:35:24,900 --> 00:35:28,500 - Pitam te u njihovo ime. Molim te idi. - Doktore! 325 00:35:33,900 --> 00:35:37,900 Bilo je to samo osiguranje. Nisam to namjeravao upotrijebiti. 326 00:35:38,300 --> 00:35:42,100 Nisam te napadao. Ovdje sam da pomognem. 327 00:35:42,500 --> 00:35:44,600 Nisam ti ja neprijatelj. Kunem se da nisam. 328 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 kako to misliš Ne! 329 00:35:50,300 --> 00:35:52,800 Iskreno, ne! 330 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 Da, to je moj brod. 331 00:35:58,500 --> 00:36:03,400 To nije istina. trebao bih znati. Bio sam tamo. Borio sam se u ratu. Nisam ja kriv. 332 00:36:03,800 --> 00:36:06,600 Nisam mogao spasiti tvoj svijet niti bilo koga od njih. 333 00:36:06,900 --> 00:36:09,500 Što to radi? 334 00:36:13,800 --> 00:36:14,700 Nestene su identificirali Tardis kao vrhunska tehnologija. To je prestravljeno. 335 00:36:15,100 --> 00:36:20,500 Ide do konačne baze. Počinje invazija. Izlazi, Rose. Samo ga sad! 336 00:36:23,900 --> 00:36:26,700 - Mama? - Tu si. Baš sam htio telefonirati. 337 00:36:27,000 --> 00:36:31,800 MOŽETE dobiti naknadu. Imam ovo dokument od policije. Nemoj mi zahvaljivati. 338 00:36:32,200 --> 00:36:34,800 - Gdje si, mama? - U gradu sam. 339 00:36:35,000 --> 00:36:37,900 - Samo idi kući odmah. - Prekidate. 340 00:36:38,200 --> 00:36:42,400 Samo ću malo obaviti kasnu kupovinu. Vidimo se kasnije. Ta-ra! 341 00:36:42,800 --> 00:36:44,900 Mama? Mama! 342 00:36:50,800 --> 00:36:54,600 To je aktivacijski signal. Odašilje se! 343 00:37:00,100 --> 00:37:02,100 Kraj je svijeta. 344 00:37:10,700 --> 00:37:14,800 Nema svrhe u proračunskoj tablici ako zimi trošiš ljetni novac. 345 00:37:15,100 --> 00:37:18,800 Bog! Mislio sam da su lutke. Skoro sam doživio srčani udar. 346 00:37:46,300 --> 00:37:50,000 Istina je. Sve što pročitam - sve priče - sve je istina. 347 00:37:58,400 --> 00:38:03,800 - Izlazi, Rose! Samo izađi van! Trčanje! - Stepenice su nestale! 348 00:38:09,700 --> 00:38:11,100 Nemam ključ! 349 00:38:13,900 --> 00:38:15,700 Umrijet ćemo. 350 00:38:29,400 --> 00:38:31,200 Ah! 351 00:39:10,700 --> 00:39:12,300 Ah! 352 00:39:13,600 --> 00:39:17,700 - Ne! - Gospodar vremena! 353 00:39:38,300 --> 00:39:40,600 Samo ga ostavi! 354 00:39:47,400 --> 00:39:51,100 - Ne možete ništa učiniti! - Nemam A razine. 355 00:39:52,600 --> 00:39:55,000 Nema posla. Bez budućnosti. 356 00:39:56,500 --> 00:39:58,800 Ali reći ću vam što IMAM. 357 00:39:59,000 --> 00:40:02,700 Osnovna škola Jericho Street Gimnastička reprezentacija do 7 godina. 358 00:40:03,000 --> 00:40:04,400 Ja imam broncu. 359 00:40:19,000 --> 00:40:20,600 Ruža! 360 00:40:23,400 --> 00:40:25,400 Sada smo u nevolji! 361 00:42:05,300 --> 00:42:07,900 Ruža! Ne izlazi iz kuće. Nije sigurno. 362 00:42:08,300 --> 00:42:11,100 - Ove stvari su pucale... 363 00:42:11,400 --> 00:42:13,800 halo 364 00:42:17,900 --> 00:42:21,500 Baš si dobar bio! 365 00:42:22,900 --> 00:42:27,000 - Nestene svijesti? Lako! - Bio si beskoristan tamo. 366 00:42:27,300 --> 00:42:31,600 - Bio bi mrtav da nije bilo mene. - Da, bih. Hvala. 367 00:42:33,100 --> 00:42:36,600 Dobro, onda, idem... osim ako... 368 00:42:37,000 --> 00:42:39,900 Ne znam... Mogla bi poći sa mnom. 369 00:42:41,700 --> 00:42:45,400 Ova kutija ide bilo gdje u svemiru besplatno. 370 00:42:45,700 --> 00:42:48,700 nemoj On je vanzemaljac. On je stvar! 371 00:42:49,000 --> 00:42:50,800 Nije pozvan. 372 00:42:51,000 --> 00:42:52,500 što ti misliš 373 00:42:54,900 --> 00:43:01,100 Mogao bi ostati ovdje, ispuniti život poslom i hranu i spavanje, ili možeš ići bilo gdje. 374 00:43:02,400 --> 00:43:04,700 - Je li uvijek ovako opasno? - Da. 375 00:43:06,800 --> 00:43:08,800 Da, ne mogu. 376 00:43:09,100 --> 00:43:14,900 Moram ići pronaći svoju mamu i nečiju moram paziti na ovu glupu grudicu, pa... 377 00:43:17,300 --> 00:43:18,700 OK. 378 00:43:20,600 --> 00:43:22,200 Vidimo se. 379 00:43:55,700 --> 00:43:59,000 Hajde, idemo. hajde 380 00:43:59,300 --> 00:44:01,300 hajde 381 00:44:17,100 --> 00:44:20,600 Usput, jesam li spomenuo također putuje kroz vrijeme? 382 00:44:25,200 --> 00:44:27,900 - Hvala. - Hvala za što? 383 00:44:28,200 --> 00:44:30,000 Točno! 384 00:44:41,700 --> 00:44:44,500 Ovo je godina pet milijardi. 385 00:44:44,900 --> 00:44:48,200 A ovo je dan... Čekaj... 386 00:44:50,300 --> 00:44:52,800 Dobrodošli na kraj svijeta. 387 00:44:53,100 --> 00:44:54,900 Tko si ti dovraga? 388 00:44:55,200 --> 00:44:58,400 Ja sam Doktor. Ovo je Rose Tyler, moj "plus jedan", OK? 389 00:44:58,700 --> 00:45:02,800 Predstavljajući šumu Cheam, imamo drveće. 390 00:45:03,200 --> 00:45:04,800 Moxx iz Balhoona. 391 00:45:05,100 --> 00:45:06,900 Boeovo lice. 392 00:45:07,200 --> 00:45:11,700 Posljednji čovjek - Lady Cassandra O'Brien. 393 00:45:12,000 --> 00:45:15,000 Oh, sad, ne bulji! Pogledaj kako sam mršav! 394 00:45:15,300 --> 00:45:19,200 To se ne bi trebalo dogoditi. 394 00:45:20,305 --> 00:45:26,170 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org