1
00:00:02,000 --> 00:00:03,470
[බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

2
00:00:06,230 --> 00:00:07,630
ධමනි රේඛාව පරීක්ෂා කරන්න.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,000
ජිල්, වටා චූෂණ
aortic කපාටය.

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,570
ජිල්:
පොම්ප ප්රවාහය හොඳයි.

5
00:00:14,570 --> 00:00:16,200
කමක් නැහැ.

6
00:00:17,270 --> 00:00:20,700
අපි මේක ගනිමු
sclerotic, calcified අවුල්

7
00:00:20,700 --> 00:00:23,000
හා දැම්මා
අපේ අලුතින් තෝරාගත් දරුවා.

8
00:00:24,430 --> 00:00:26,000
[සුසුම්]

9
00:00:26,000 --> 00:00:28,130
ඇත්තටම, ඉන්න.

10
00:00:28,130 --> 00:00:29,600
ඒ කියන්නේ මම මේ මිනිහව බේරගන්න ඕන
නැද්ද?

11
00:00:29,600 --> 00:00:30,430
හෙදිය: ඩොක්ටර් නයිට්!

12
00:00:30,430 --> 00:00:32,800
බරපතල ලෙස,
ඔහු මහත, ලිංගික කම්පන ජෝක් ය

13
00:00:32,800 --> 00:00:34,570
ලෝකයට කිසිවක් එකතු නොකරන.

14
00:00:34,570 --> 00:00:35,730
- ඉතින් නිකමට කියනවා.
-[ එලාම් බීප් ]

15
00:00:35,730 --> 00:00:37,500
ජිල්:
හියු, මිත්‍රයා, ප්‍රවාහය පහත වැටේ.

16
00:00:37,500 --> 00:00:39,100
අත් පෙන්වන්න.

17
00:00:39,100 --> 00:00:41,330
අපි එය සම්බන්ධ කිරීමට අමතක කරමු
නිසියාකාරව සහ කිසිවෙකු ප්‍රඥාවන්ත නොවේ.

18
00:00:41,330 --> 00:00:42,800
-ජිල්: හියු, ඔබට අවශ්‍යයි --
-නෑ?

19
00:00:42,800 --> 00:00:44,270
නැද්ද?

20
00:00:44,270 --> 00:00:46,230
-ජිල්: හියු!
-නෑ?

21
00:00:46,230 --> 00:00:48,730
හරි,
එහෙනම් මට ඩෙබී අහන්න ඕන.

22
00:00:48,730 --> 00:00:52,200
[බ්ලොන්ඩිගේ "හාර්ට් ඔෆ් ග්ලාස්"
නාට්‍ය]

23
00:00:52,200 --> 00:00:55,070
ඔයාලා මේකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ
මෙන්ම.

24
00:00:55,070 --> 00:00:59,370
♫ වරක් මට ආදරයක් ඇති විය,
එය ගෑස් ♫ විය

25
00:00:59,370 --> 00:01:02,300
♫ ඉක්මනින්ම පෙනී ගියේය
වීදුරු හදවතක් තිබුණා ♫

26
00:01:02,300 --> 00:01:03,530
ගායනය ඇසෙන්නේ නැත!

27
00:01:03,530 --> 00:01:07,130
සියල්ල: ♫ ඇත්ත වගේ
දෙයක්, සොයා ගැනීමට පමණයි... ♫

28
00:01:07,130 --> 00:01:09,530
හරි, මේදය,
අපි ඔබව නැවත ගුවන් ගත කරමු.

29
00:01:10,600 --> 00:01:13,170
♫ ඔහ් ඔහ්-ඕ-ඕ ♫

30
00:01:13,170 --> 00:01:16,270
♫ මට ආදරයක් ලැබුණා
එය මා බලා සිටියි ♫

31
00:01:16,270 --> 00:01:17,530
♫ ඔහ් ඔහ්-ඕ-ඕ ♫

32
00:01:17,530 --> 00:01:19,500
හෙට මතක තියාගන්න.

33
00:01:19,500 --> 00:01:20,730
මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

34
00:01:20,730 --> 00:01:22,330
ෂෙරිෆ් කියන්නේ මාව එල්ලන්න.

35
00:01:22,330 --> 00:01:24,370
-ඔබ විය යුතුයි --
-ෂ්ෂ්ෂ්!

36
00:01:24,370 --> 00:01:26,700
- ඔබ ඉදිරිපත් කළ හැකි විය යුතුය.
- නියත වශයෙන්ම.

37
00:01:26,700 --> 00:01:29,100
ජානි, අපි ගනිමු
බාර් සඳහා වටයක්.

38
00:01:29,100 --> 00:01:32,600
ඔයා දන්නවනේ, හියු,
ඔයා ඉස්සර ජෝර්ජ් ක්ලූනි.

39
00:01:32,600 --> 00:01:36,330
නමුත් දැන් ඔබ වඩාත් සමානයි
චාලි ෂීන්.

40
00:01:42,070 --> 00:01:44,600
ආහ්, පිටට හොඳක් දැනෙනවා කියලා හිතනවා.

41
00:01:45,500 --> 00:01:46,800
බීම...

42
00:01:47,770 --> 00:01:48,700
... මා මත ඇත.

43
00:01:50,370 --> 00:01:51,570
[මෘදුව කෙඳිරිගායි]

44
00:01:53,400 --> 00:01:55,470
[දොර විවෘත වේ]

45
00:02:00,000 --> 00:02:01,300
ඇතුලට එන්න.

46
00:02:03,170 --> 00:02:07,570
මම කිසිම වරදක් කරලා නැහැ.
මේක නිලධාරිවාදී පිස්සුවක්.

47
00:02:07,570 --> 00:02:10,100
අදාළ නඩුව කළා
ලස්සනයි වගේද?

48
00:02:10,100 --> 00:02:12,330
සමහර විට එසේ නොවේ.

49
00:02:12,330 --> 00:02:14,100
මම මට කරන්න පුළුවන් හැමදේම කළාද
ඇයව බේරා ගැනීමට?

50
00:02:14,100 --> 00:02:16,300
ඔව්, මම කළා,
සහ එය රැකියාවයි.

51
00:02:16,300 --> 00:02:19,530
ඔබේ කණ්ඩායමේ කිහිප දෙනෙක් සාක්ෂි දුන්නා
ඔබ චපල වී ඇති බව

52
00:02:19,530 --> 00:02:21,500
සහ ඔබේ හැසිරීම අවදානම් සහිතයි.

53
00:02:21,500 --> 00:02:23,200
කුමක් ද?

54
00:02:23,200 --> 00:02:24,200
ඔවුන්...

55
00:02:24,200 --> 00:02:26,330
ඔබ මත්ද්රව්ය හෝ මත්පැන් භාවිතා කර තිබේද?
මෑතකදී, ඩොක්ටර්?

56
00:02:26,330 --> 00:02:28,200
මට රතු වීදුරුවක් තිබුණා
මගේ cornflakes එක්ක.

57
00:02:28,200 --> 00:02:31,500
වෛද්‍ය මණ්ඩලයයි
දැන් ක්‍රියාත්මක වන්නේ ෂරියා නීතිය මතද?

58
00:02:32,770 --> 00:02:35,700
මම විශිෂ්ට ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

59
00:02:35,700 --> 00:02:37,730
1,017 දෙනාගෙන් අහන්න

60
00:02:37,730 --> 00:02:41,230
එතනින් එහාට ඇවිදිනවා
මම නිසා.

61
00:02:41,230 --> 00:02:43,070
මගේ ජීවිතය වී ඇත
මිනිසුන්ට උදව් කිරීම ගැන

62
00:02:43,070 --> 00:02:45,070
ඔබට අවශ්‍ය වේ යැයි මට සිතාගත නොහැක
එය සිදුවීම නතර කිරීමට

63
00:02:45,070 --> 00:02:48,170
යම් සිදුවීමක් නිසා.

64
00:02:49,530 --> 00:02:51,270
ඩොක්ටර් නයිට්...

65
00:02:52,700 --> 00:02:55,230
...ඔබව තබනු ඇත
ආබාධිත ලියාපදිංචි ලැයිස්තුව.

66
00:02:55,230 --> 00:02:57,000
ඔබ තහනම් කර ඇත
ශල්යකර්මයෙන්.

67
00:02:57,000 --> 00:02:58,430
කොහෙත්ම නැහැ.

68
00:02:58,430 --> 00:03:00,400
ප්‍රාදේශීය සෞඛ්‍ය ප්‍රධානියා ලෙස,

69
00:03:00,400 --> 00:03:02,530
ඔබ සේවය කරනවාට අපි කැමතියි
ඔබේ සමාව දීමේ වසර

70
00:03:02,530 --> 00:03:05,700
සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයකු ලෙස
Whyhope නගරයේ.

71
00:03:05,700 --> 00:03:08,370
අධීක්ෂණය යටතේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.

72
00:03:08,370 --> 00:03:09,700
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

73
00:03:11,200 --> 00:03:13,700
මේ මම හැප්පුන නිසාද
ඔබේ Porsche ගසකට වැටුණාද, ජිම්?

74
00:03:13,700 --> 00:03:15,430
එය uni විය.

75
00:03:15,430 --> 00:03:17,030
මිනිස්සු හිතුවා
ඔබ වංකයෙක් විය.

76
00:03:17,030 --> 00:03:18,300
මම ඔයාට උදව් කරමින් හිටියා.

77
00:03:18,300 --> 00:03:21,300
ඔවුන් බරපතල ලෙස අඩු කාර්ය මණ්ඩලයක් ඇත
කලාපවල වෛද්යවරුන් සඳහා.

78
00:03:21,300 --> 00:03:23,170
අපි හිතුවා ඔයා හොඳට ගැලපෙනවා කියලා.

79
00:03:23,170 --> 00:03:26,370
මම -- මට Whyhope යන්න බැහැ.

80
00:03:28,570 --> 00:03:31,430
මට Whyhope යන්න බැහැ.

81
00:03:35,000 --> 00:03:37,100
ස්ටුවර්ඩ්: අපි ස්පර්ශ කරන්නෙමු
හිරු ඇයිහෝප් හි

82
00:03:37,100 --> 00:03:39,700
විනාඩි 90 කින් පමණ.

83
00:03:39,700 --> 00:03:42,270
විනාඩි 90 යි
දිගු කාලයක් වගේ.

84
00:03:46,270 --> 00:03:48,130
මට ණයට ගන්න වෙනවා
ඔබේ අසනීප බෑගය.

85
00:04:11,130 --> 00:04:12,800
මට දෙවි පිහිටයි.

86
00:04:43,370 --> 00:04:45,570
මෙය අපට ඉතා හොඳ දවසක්.

87
00:04:45,570 --> 00:04:49,270
නියම දවසක්!
කෙන් ලියු, මෙහෙයුම් ප්රධානියා.

88
00:04:49,270 --> 00:04:52,370
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
මගේ වැසිකිළියේ මගේ යතුරු නැති වුණා.

89
00:04:52,370 --> 00:04:53,600
[සිනාසෙයි]

90
00:04:53,600 --> 00:04:54,630
ඔව්, මම තරුණයි,

91
00:04:54,630 --> 00:04:58,400
නමුත් ඔබ වගේ,
දක්ෂතාව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.

92
00:05:03,530 --> 00:05:05,270
ඩොක්ටර් නයිට් නේද?

93
00:05:05,270 --> 00:05:07,070
හදවතේ මිනිහා.

94
00:05:07,070 --> 00:05:09,330
[ මධ්‍ය-වේග සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය
නාට්‍ය]

95
00:05:39,130 --> 00:05:41,600
මට කියන්න පුළුවන් විතරයි
එය මොනතරම් සතුටක් වේවිද?

96
00:05:41,600 --> 00:05:43,270
කෙනෙක් ඉන්න කියලා
ඔබේ විශේෂඥතාවයෙන්.

97
00:05:43,270 --> 00:05:46,130
ඒ තරම් ඔබ ත්‍යාගශීලීයි
ඔබගේ විවේක කාලය භාවිතා කිරීමට

98
00:05:46,130 --> 00:05:48,270
අපගේ දේශීය ප්රජාවට උපකාර කිරීමට.

99
00:05:48,270 --> 00:05:49,300
ඔව්.

100
00:05:49,300 --> 00:05:51,100
KEN:
ඔබට ආපසු ලබා දීමට අවශ්ය බව.

101
00:05:51,100 --> 00:05:54,030
මේ දිනවල ප්රශංසනීයයි
ආත්මාර්ථකාමීත්වය.

102
00:05:54,030 --> 00:05:56,300
නායකයෙකු ලෙස,
මට ඒක තේරෙනවා.

103
00:05:56,300 --> 00:05:57,700
නායකයෙක්ද?

104
00:05:58,770 --> 00:06:00,300
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක
මගේ වගේ ලොකු.

105
00:06:00,300 --> 00:06:02,200
මට ඔයාව Instagram කරන්න පුලුවන්ද
ඔබේ පැමිණීම සඳහා?

106
00:06:02,200 --> 00:06:03,630
නැත.

107
00:06:03,630 --> 00:06:07,200
ඔහ්. ඒක කමක් නෑ.
මට ඉන්නේ අනුගාමිකයෝ පස් දෙනෙක් විතරයි.

108
00:06:07,200 --> 00:06:09,570
බොහෝ විට පවුල.
නමුත් වර්ධනය වේ.

109
00:06:09,570 --> 00:06:12,200
අහ්, මෙන්න අපි.

110
00:06:30,770 --> 00:06:33,670
මේ හරහා රෝහල් ප්‍රදේශය.

111
00:06:33,670 --> 00:06:38,530
හදිසි අනතුරු ඒකකය මෙන්ම
සහ සහන සත්කාර.

112
00:06:38,530 --> 00:06:40,170
ප්ලේන් අපි චාටර්
හදිසි අවස්ථා සඳහා.

113
00:06:40,170 --> 00:06:42,470
- ගුවන් යානා?
- එය අප කරන දෙයෙහි කොටසකි.

114
00:06:42,470 --> 00:06:43,500
මම ගුවන් යානා කරන්නේ නැහැ.

115
00:06:43,500 --> 00:06:46,130
මට විශ්වාසයි කෙනෙක්
කියලා සඳහන් කරන්න ඇති.

116
00:06:46,130 --> 00:06:47,300
එය ලැයිස්තුගත කර ඇත
සේවාව වෙත.

117
00:06:47,300 --> 00:06:48,130
මම නෙවෙයි.

118
00:06:48,130 --> 00:06:49,800
මම හිතන්නේ මම වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වේවි
ගෙදර පදනමේ

119
00:06:49,800 --> 00:06:51,470
කුණාටුවක නැංගුරමක් ලෙස.

120
00:06:51,470 --> 00:06:53,130
ඔබට එය සිදු කළ හැකිය,
ඔයාට බැරිද කෙන්?

121
00:06:53,130 --> 00:06:55,400
ඔබට බලය ඇත.

122
00:06:55,400 --> 00:06:57,570
මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ.
[සිනාසෙයි]

123
00:06:57,570 --> 00:07:00,470
හරි, ආචාර්ය කාට්රයිට්
මෙතනින් විතරයි.

124
00:07:05,530 --> 00:07:07,330
ඉතින් ඔයා නරක ළමයෙක් නේද?

125
00:07:07,330 --> 00:07:09,300
වඩා අවාසනාවන්තයි
තත්වයේ ගොදුරු

126
00:07:09,300 --> 00:07:11,230
කෙනෙකුගේ ජීවිතය බේරාගත් බව.

127
00:07:11,230 --> 00:07:12,200
හරි.

128
00:07:12,200 --> 00:07:13,500
ඉතින් පාටි කොල්ලෙක් නෙවෙයි

129
00:07:13,500 --> 00:07:15,070
කාගේ ශල්ය කුසලතා
දිගහැරෙමින් සිටියාද?

130
00:07:16,500 --> 00:07:17,570
නැත.

131
00:07:18,600 --> 00:07:21,130
ඉතින්, හියු, මම ඔබේ අධීක්ෂක.

132
00:07:21,130 --> 00:07:23,670
ඔබ ක්‍රියාත්මකයි
ආබාධිත ලියාපදිංචි ලැයිස්තුව.

133
00:07:23,670 --> 00:07:27,030
ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකු එය දන්නේ නැත
මම සහ මණ්ඩලය හැර.

134
00:07:27,030 --> 00:07:30,000
ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්න.
මම ඔබ ගැන මාසිකව වාර්තා කරමි.

135
00:07:30,000 --> 00:07:32,330
අවුරුද්දක් අවසානයේ මම එවන්නම්
මණ්ඩලයට කියන්න වාර්තාවක්

136
00:07:32,330 --> 00:07:34,070
මම හිතන්නේ ඔබට පුළුවන් නම්
ඔබේ ජීවිතය නැවත ලැබේවා.

137
00:07:35,400 --> 00:07:37,270
ඔයාට ඇත්තටම ලස්සන ඇස් තියෙනවා.

138
00:07:37,270 --> 00:07:39,470
සියල්ල විනිවිද දැකීමට වඩා හොඳය
ඔයාගේ ගොන් කතා.

139
00:07:40,430 --> 00:07:42,300
- හරි.
- මම කරන්නේ කාන්තාවන්.

140
00:07:42,300 --> 00:07:45,800
මමත් එහෙමයි.
අපට පොදු බොහෝ දේ ඇත.

141
00:07:45,800 --> 00:07:47,730
මට හොඳ වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.

142
00:07:47,730 --> 00:07:49,630
- හොඳයි, මම විශිෂ්ට වෛද්‍යවරයෙක්.
- ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

143
00:07:49,630 --> 00:07:51,330
නියම GP කෙනෙක් තමයි මට ඕනේ.

144
00:07:51,330 --> 00:07:52,500
මම හිතන්නේ මට එය කළමනාකරණය කළ හැකියි.

145
00:07:52,500 --> 00:07:54,270
එය ඔබ සිතනවාට වඩා උපක්‍රමශීලීයි.

146
00:07:54,270 --> 00:07:55,530
ඔබ එක දෙයක් දැන සිටිය යුතුයි.

147
00:07:55,530 --> 00:07:57,530
මම හැම විටම හොඳම
මම කරන දේ ගැන.

148
00:07:57,530 --> 00:08:00,000
මම කාටත් වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි
මම ඉන්න තැනට යන්න.

149
00:08:00,000 --> 00:08:02,730
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
මා ඉදිරියෙහි වාඩි වී සිටී

150
00:08:02,730 --> 00:08:04,600
භාජනයකට පිස් කරන්න ආසන්නයි
ඖෂධ පරීක්ෂණයක් සඳහා.

151
00:08:08,100 --> 00:08:10,200
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
මට මේක කරන්න බෑ.

152
00:08:10,200 --> 00:08:13,000
ඔබට සැමවිටම TAFE වෙත යා හැකිය,
විදුලි කාර්මිකයෙක් වෙන්න.

153
00:08:13,000 --> 00:08:16,470
ඔබට විකල්පයක් නැත
ඔබට වෛද්‍යවරයකු ලෙස සිටීමට අවශ්‍ය නම්.

154
00:08:17,430 --> 00:08:18,600
නාන කාමරය කොහෙද?

155
00:08:18,600 --> 00:08:21,600
ඔබ එය මා ඉදිරියේ කරනු ඇත.
මට තාම ඔයාව විශ්වාස නෑ.

156
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
සතිපතා.

157
00:08:24,270 --> 00:08:25,700
මෙය හුදෙක් නින්දාවකි.

158
00:08:25,700 --> 00:08:27,700
ඇත්තටම?

159
00:08:27,700 --> 00:08:30,200
මම -- මම ඒක හොයාගන්නවා
විහිලු ආකාරයේ.

160
00:08:32,600 --> 00:08:35,030
අපි යමු සොල්දාදුවා.
[දිව ක්ලික් කිරීම්]

161
00:08:38,000 --> 00:08:39,670
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ එනවා.

162
00:08:39,670 --> 00:08:41,700
- ඔබ ඔබේ පවුලට කීවාද?
- නැහැ, මම නැහැ.

163
00:08:41,700 --> 00:08:44,000
ඒ වගේම ඔයා විතරයි
කවුද දන්නේ, හරිද?

164
00:08:44,000 --> 00:08:46,630
[මුත්‍රා කිරීම]

165
00:09:20,370 --> 00:09:23,430
[මැද-ටම්පෝ ජෑස් සංගීත වාදනය,
නොපැහැදිලි සංවාද]

166
00:09:25,400 --> 00:09:27,130
[මැග්පි squawks]

167
00:09:29,170 --> 00:09:30,700
ඔහ්!

168
00:09:37,430 --> 00:09:39,370
ගැහැණු ළමයා:
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

169
00:09:39,370 --> 00:09:42,300
මම ඔයාව ගන්නම්!
ඔබ මළ මස්!

170
00:09:51,370 --> 00:09:52,400
හියු?

171
00:09:53,530 --> 00:09:54,600
මහත නේතන්.

172
00:09:54,600 --> 00:09:55,730
අහ්, ලොකු නේතන්.

173
00:09:55,730 --> 00:09:57,200
මිනිස්සු මට දැන් කියන්නේ ලොකු නාදන් කියලා

174
00:09:57,200 --> 00:09:59,330
මොකද මට පතල් ලැබුණා
සහ මුදල්.

175
00:09:59,330 --> 00:10:00,400
එය අනර්ඝයි.

176
00:10:00,400 --> 00:10:01,330
ඔව්!

177
00:10:01,330 --> 00:10:03,400
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

178
00:10:03,400 --> 00:10:05,570
- හහ්!
- අම්මා!

179
00:10:05,570 --> 00:10:07,400
- ඔහ්!
- හායි.

180
00:10:07,400 --> 00:10:08,530
ඔහ්!

181
00:10:08,530 --> 00:10:09,700
ඔබ කම්මැලි කපුටෙක්,

182
00:10:09,700 --> 00:10:12,200
ඔබ එසේ නොවූ බව මට සිතීමට සලස්වයි
අපේ සංවත්සරයට එනවා.

183
00:10:12,200 --> 00:10:15,070
සංවත්සරය? ඇත්ත වශයෙන්!
ප්රීතිමත් සංවත්සරයක් වේවා!

184
00:10:15,070 --> 00:10:16,270
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එයි කියලා.
අම්මා කෙනෙක් දන්නවා.

185
00:10:16,270 --> 00:10:18,170
- මට එය මගේ සිතින් දැනෙන්නට විය --
- කරුණාකර ඩිම්බ කෝෂ කියන්න එපා.

186
00:10:18,170 --> 00:10:20,570
ජලය.
ඩිම්බ කෝෂ පිළිකුල් සහගතයි.

187
00:10:20,570 --> 00:10:23,270
හැමෝම, හියු මෙතන!

188
00:10:24,270 --> 00:10:26,570
ඇවිත් හමුවෙන්න
අපේ නව අසල්වැසියන්.

189
00:10:33,170 --> 00:10:34,330
ආහ්!

190
00:10:34,330 --> 00:10:35,770
අවජාතකයෙක්.

191
00:10:35,770 --> 00:10:37,570
ඔයා දන්නවා මම හිටියා කියලා
මාසයකට ඔබට කතා කරනවා.

192
00:10:37,570 --> 00:10:40,330
ඔහ්, ඒකද
"Missed call -- Matt" කියන්නේ?

193
00:10:40,330 --> 00:10:42,300
- අභිරහස විසඳා ඇත.
- ඔබ එන බව කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

194
00:10:42,300 --> 00:10:46,030
හරියට මට මගේ දෙමාපියන් නැතුව පාලුයි වගේ
යමක් - යමක් සංවත්සරය.

195
00:10:46,030 --> 00:10:47,100
40 වැනි. ඇත්තටම?

196
00:10:47,100 --> 00:10:49,200
යමෙකු සමඟ සිටින බව සිතන්න
වසර 40 ක් සඳහා.

197
00:10:49,200 --> 00:10:51,170
ඔව්, හොඳයි, ඔබ කැමති
විනාඩි 40, ඇත්තෙන්ම.

198
00:10:51,170 --> 00:10:52,570
14 ද ඉතා හොඳයි.

199
00:10:52,570 --> 00:10:54,800
ඔයා ආපහු ආපු එක හොඳයි.
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි සිටිනවාද?

200
00:10:55,800 --> 00:10:58,330
- තාත්තාට කොහොමද?
- ඔව්, ඔහු හොඳින්.

201
00:10:58,330 --> 00:11:01,500
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් වනු ඇත
ඔබව දැකීමට.

202
00:11:01,500 --> 00:11:04,070
-[ තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි ]
-[ දෙන්නම හිනා වෙනවා]

203
00:11:04,070 --> 00:11:08,030
චාලි, ඔයා, ම්ම්,
ලස්සන බලන්න.

204
00:11:08,030 --> 00:11:10,670
[තියුණු ලෙස හුස්ම පිට කරයි]
ඔයා ජරාවක් වගේ.

205
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
ම්ම්, හායි.

206
00:11:12,130 --> 00:11:15,270
බියර්.
අපේම, ඇත්ත වශයෙන්ම.

207
00:11:15,270 --> 00:11:17,330
-නැ ස්තුතියි.
- ඔහු බියර් එපා කිව්වද?

208
00:11:18,430 --> 00:11:20,400
හූ: ඒ කවුද?

209
00:11:20,400 --> 00:11:22,430
-මැට්: ඔබේ සහෝදරයා.
- ඔහ්, හදා වඩා ගත් දරුවා.

210
00:11:22,430 --> 00:11:24,270
ඔබේ සහෝදරයා.
එයා හය වසරේ ඉඳලම එහෙමයි.

211
00:11:24,270 --> 00:11:26,370
- එයාට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න.
- ඉතින් ඔබ කොපමණ කාලයක් ආපසු?

212
00:11:26,370 --> 00:11:27,500
දවසක්, නැත්නම් අපිට දෙකක් ලැබෙනවාද?

213
00:11:27,500 --> 00:11:29,430
[වෙඩි වෙඩි]

214
00:11:29,430 --> 00:11:31,800
ඔහු යමක් ඝාතනය කළාද?

215
00:11:31,800 --> 00:11:33,130
[ප්‍රතිපෝෂණ ඇහෙනවා]

216
00:11:33,130 --> 00:11:34,270
හරිටෝ.

217
00:11:34,270 --> 00:11:36,300
ආ...

218
00:11:36,300 --> 00:11:38,600
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා,

219
00:11:38,600 --> 00:11:41,370
නමුත්, ආ, ආවට ස්තුතියි.

220
00:11:41,370 --> 00:11:43,630
ඒ වගේම හැමදේටම ස්තූතියි,
මෙරිල්.

221
00:11:43,630 --> 00:11:46,470
[ අත්පොළසන් දීම ]

222
00:11:47,370 --> 00:11:49,600
- චලනය.
- ඉතා ස්පර්ශයි.

223
00:11:49,600 --> 00:11:50,400
ෂ්!

224
00:11:50,400 --> 00:11:52,130
මෙරිල්: මම මගේ වැඩවලින් දන්නවා
සභාව මත

225
00:11:52,130 --> 00:11:54,570
එය කොතරම් වැදගත්ද යන්න
ආයතනවල රඳවා ගැනීමට.

226
00:11:54,570 --> 00:11:56,470
වෙනස් වන කාලවලදී,

227
00:11:56,470 --> 00:11:58,730
නව පතල් සහ මොනවාද සමග
අපේ නගරය පසු වී ඇත,

228
00:11:58,730 --> 00:12:00,200
එය වෙන කවරදාටත් වඩා වැදගත් ය.

229
00:12:00,200 --> 00:12:03,070
ඒ ඇය බව ඇය දන්නවා
සංවත්සරය සහ මැතිවරණයක් නොවේද?

230
00:12:03,070 --> 00:12:05,570
හැම දෙයක්ම අවස්ථාවක්
මෙරිල් සඳහා.

231
00:12:05,570 --> 00:12:09,230
...මේ විවාහය,
ආදරයෙන්, කැපවීමෙන්,

232
00:12:09,230 --> 00:12:11,730
සහ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

233
00:12:11,730 --> 00:12:13,030
-[සිනාසෙයි]
-[ අත්පොළසන් දීම ]

234
00:12:13,030 --> 00:12:15,500
හරියට මම මේ නගරයට කරනවා වගේ
සෑම දිනකම.

235
00:12:15,500 --> 00:12:16,770
මම ඒ විවාහයට ඡන්දය දෙනවා.

236
00:12:16,770 --> 00:12:18,670
බබෙක් හොයාගන්න
ඇයට වහාම සිප ගත හැක.

237
00:12:18,670 --> 00:12:21,770
ඔහ්, මමත් කියන්න කැමතියි
මම කොච්චර සතුටින්ද ඉන්නේ

238
00:12:21,770 --> 00:12:24,000
අපේ රත්තරන් කොල්ලා, හියු,
ආපසු ඇත.

239
00:12:24,000 --> 00:12:26,600
ඔහු ඉහළම අයගෙන් කෙනෙකි
රටේ හෘද ශල්‍ය වෛද්‍යවරු.

240
00:12:26,600 --> 00:12:31,330
එසේම, ඔහු ක්ලියෝගේ විය
2012 වසරේ හොඳම උපාධිය!

241
00:12:31,330 --> 00:12:33,500
-[ මිනිසුන් ඔල්වරසන් දෙමින් ]
- හා හා!

242
00:12:33,500 --> 00:12:36,670
ස්තූතියි මගේ ආදරණීය.
ඔබ මගේ හදවත සතුටු කළා.

243
00:12:36,670 --> 00:12:39,130
ඔයාට ස්තූතියි.
බොහෝ.

244
00:12:39,130 --> 00:12:42,370
ස්තූතියි, ස්තූතියි.
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

245
00:12:42,370 --> 00:12:44,430
ඡායාරූප ශිල්පියා
මෙහි කුරියර් වලින්.

246
00:12:44,430 --> 00:12:45,270
ඔහ්, මම තුෂ්නිම්භූතයි.

247
00:12:45,270 --> 00:12:47,230
චාලි, මෝඩ වෙන්න එපා.
එය ඔබව අවලස්සන කරයි.

248
00:12:47,230 --> 00:12:48,070
අම්මේ!

249
00:12:48,070 --> 00:12:49,470
මම ඇයට පැවසීම වඩා හොඳය
ඇය එහා මෙහා ඇවිදිනවාට වඩා

250
00:12:49,470 --> 00:12:50,570
කැත මුහුණකින්, මැට්.

251
00:12:50,570 --> 00:12:53,370
- සැලකිලිමත් වීම ගැන ස්තූතියි, මෙරිල්.
- එය මගේ සතුටයි, ආදරණීය.

252
00:12:53,370 --> 00:12:55,570
දැන්, හියු,
ඇවිත් ඔබේ ඡායාරූපය ගන්න.

253
00:12:55,570 --> 00:12:56,600
ආපසු පැමිණි වීරයා.

254
00:12:59,130 --> 00:13:00,700
ඔවුන් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න
ඔහුගේ ආලෝකය තුළ.

255
00:13:00,700 --> 00:13:02,230
ජිම්! සොඳුරිය!

256
00:13:02,230 --> 00:13:04,300
ඡායාරූපය. මෙතන විතරයි.

257
00:13:04,300 --> 00:13:06,430
මෙතන. හරි හරී.

258
00:13:06,430 --> 00:13:07,630
- හියු.
- අපි සූදානම්ද?

259
00:13:07,630 --> 00:13:08,670
මිනිසා: තුන, දෙක ...

260
00:13:08,670 --> 00:13:10,330
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම්]

261
00:13:10,330 --> 00:13:11,770
මට කේක් එක පරීක්ෂා කරන්න තියෙනවා.

262
00:13:17,200 --> 00:13:18,500
ඉතින් කොහොමද තාත්තේ?

263
00:13:18,500 --> 00:13:20,600
ඔව්, හරි.

264
00:13:24,670 --> 00:13:25,730
සුභ පැතුම්.

265
00:13:29,430 --> 00:13:31,170
ඔව්.
හොඳ අල්ලා ගැනීම.

266
00:13:31,170 --> 00:13:32,000
ස්තුතියි.

267
00:13:32,000 --> 00:13:34,270
♫ Aaaaaah! ♫

268
00:13:34,270 --> 00:13:36,170
[ The Easybeats' "She's So Fine"
සෙල්ලම් කිරීම]

269
00:13:36,170 --> 00:13:38,800
♫ මම දීප්තිමත් හා වේලාසනින් අවදි වුණෙමි
අද උදෑසන ♫

270
00:13:38,800 --> 00:13:42,000
♫ මගේ පුංචි දුව
පේන මානයක තිබුණේ නැහැ ♫

271
00:13:42,000 --> 00:13:45,030
♫ මම හැමතැනම බැලුවා

272
00:13:45,030 --> 00:13:46,470
♫ උදෑසන, දහවල් සහ දිවා ආලෝකය ♫

273
00:13:46,470 --> 00:13:49,630
♫ ♫ ♫ ඇය හොඳින් සිටින නිසා

274
00:13:49,630 --> 00:13:51,800
♫ ඇය ඉතා හොඳින් ♫

275
00:13:51,800 --> 00:13:55,070
♫ හොඳයි, ඇය ඉතා හොඳින් ♫

276
00:13:55,070 --> 00:13:56,370
♫ ඔහ්, ඇය ඉතා හොඳින් ♫

277
00:13:56,370 --> 00:13:58,570
♫ ඔබ දන්නවා
මම කැමතියි ඇය මගේ ♫

278
00:13:58,570 --> 00:14:01,000
♫ මට දෙයක් තියෙනවා
ඇයට කියන්න ♫

279
00:14:01,000 --> 00:14:04,170
♫ සමහර විට ඇය සවන් දෙනු ඇත,
සමහරවිට නොවේ ♫

280
00:14:04,170 --> 00:14:07,270
♫ නමුත් මම ඒ කාන්තාවට ආදරය කළා
කවදාවත් නැති විදියට ♫

281
00:14:07,270 --> 00:14:08,730
♫ 'මගේ ආදරය නිසා
ඇයට ♫ ඇත

282
00:14:08,730 --> 00:14:11,570
♫ හොඳයි, ඇය ඉතා හොඳින් ♫

283
00:14:11,570 --> 00:14:13,600
[සංගීතය දුරින් පවතී]

284
00:14:19,630 --> 00:14:21,730
[සුසුම්]

285
00:14:28,370 --> 00:14:29,770
[අඩි අඩි]

286
00:14:33,230 --> 00:14:34,370
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

287
00:14:35,600 --> 00:14:38,000
ඔබ කොපමණ කල් ඉන්නවාද?

288
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
දවස් දෙකක්.

289
00:14:40,200 --> 00:14:41,230
උද්වේගකරයි.

290
00:14:43,330 --> 00:14:44,630
සුභ සංවත්සරයක්, අම්මේ.

291
00:14:56,070 --> 00:14:57,800
[සුසුම්]

292
00:15:03,230 --> 00:15:04,600
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

293
00:15:26,570 --> 00:15:28,330
HUGH: හේයි.

294
00:15:28,330 --> 00:15:29,570
හේයි.

295
00:15:29,570 --> 00:15:33,200
- සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- මම මෙහි පිටුපස නිරුවතින් සිටිමි.

296
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
හරි, ම්ම්...

297
00:15:35,200 --> 00:15:37,170
- මම - මම කිසිවක් දුටුවේ නැත.
- ඔබට පුළුවන්ද ...

298
00:15:37,170 --> 00:15:38,770
මම එය නොදැක්කාක් මෙන් නොවේ,
කෙසේ වෙතත්, පෙර

299
00:15:38,770 --> 00:15:41,200
ඉතින් මම එහෙම කළා නම් ඒක ඔයාට...

300
00:15:41,200 --> 00:15:43,530
- මම හැරෙන්නම්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

301
00:15:46,100 --> 00:15:47,800
තවමත් මවුලය ලැබුණා
ඔබේ මත, ම්ම් --

302
00:15:47,800 --> 00:15:49,070
චාලි: නෑ.

303
00:15:51,030 --> 00:15:52,200
ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

304
00:15:54,200 --> 00:15:56,630
දන්නේ නැහැ.
වැඩි කාලයක් නොවේ.

305
00:15:56,630 --> 00:15:58,530
නමුත් සමහර විට
මම නැවත පැමිණීම ගැන සිතමි

306
00:15:58,530 --> 00:16:00,570
සහ පදිංචි වීම.

307
00:16:00,570 --> 00:16:02,000
[සිනාසෙමින්] ඔහ්!

308
00:16:02,000 --> 00:16:03,230
අහ්හ්.

309
00:16:03,230 --> 00:16:05,770
මම දන්නවා.
විහිලු, හාහ්?

310
00:16:05,770 --> 00:16:07,200
උහ්-හහ්.

311
00:16:12,030 --> 00:16:13,330
[කෙඳිරිගාමින්]

312
00:16:16,170 --> 00:16:17,570
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

313
00:16:17,570 --> 00:16:18,600
හලෝ?

314
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
මෙය විහිළුවකි.

315
00:16:20,400 --> 00:16:22,330
මම ඔයාගේ අම්මා.
විකාර දේ මම තීරණය කරන්නම්.

316
00:16:22,330 --> 00:16:24,530
ඒක කුඩා නගරයක්
අපි හැමෝම දන්න තැන.

317
00:16:24,530 --> 00:16:26,430
මට තනියම පාසැලට යන්න පුළුවන්.

318
00:16:26,430 --> 00:16:28,030
අපි හැමෝම දන්නේ නැහැ.

319
00:16:28,030 --> 00:16:29,370
අනික කොහෙන්ද ෆෝන් එකක් ගත්තේ?

320
00:16:29,370 --> 00:16:32,370
සුදු වෑන් එකක මේ මනුස්සයා අත දෙනවා
out lollys ඒක මට දුන්නා.

321
00:16:32,370 --> 00:16:35,070
එයාට කතා කරන්න කිව්වා
මට කවදා හෝ පලා යාමට අවශ්‍ය නම්.

322
00:16:35,070 --> 00:16:36,770
- විහිළු කරන්න එපා.
- ඒක තාත්තාගේ.

323
00:16:36,770 --> 00:16:39,000
එයාගේ දේවල් වලින් ඒක හොයාගත්තා.

324
00:16:40,270 --> 00:16:42,030
ඔහ්.

325
00:16:42,030 --> 00:16:43,030
හොඳයි.

326
00:16:43,030 --> 00:16:45,270
හරි හරී. ආයුබෝවන්, අම්මා.
ඔයාට ආදරෙයි.

327
00:16:45,270 --> 00:16:46,200
හරි --

328
00:16:46,200 --> 00:16:48,030
-[ ඩයල් ස්වරය ]
- හලෝ?

329
00:16:49,730 --> 00:16:51,230
ආයුබෝවන්.

330
00:16:59,070 --> 00:17:00,570
සුන්දර නිවස.

331
00:17:02,670 --> 00:17:05,370
ගුවන්තනාමෝ නාද විය.
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ සෛලය නැවත අවශ්‍යයි.

332
00:17:05,370 --> 00:17:06,700
මම සූදානම් විය යුතුයි
කිම්බර්ලි සඳහා.

333
00:17:06,700 --> 00:17:08,230
ඇය ඖෂධ නියෝජිතවරියක්.

334
00:17:08,230 --> 00:17:10,570
ඔබ ඇයව මුණගැසෙනු ඇත.
ඉතා ආදරණීය කාන්තාවක්.

335
00:17:10,570 --> 00:17:11,630
කෙන්!

336
00:17:11,630 --> 00:17:13,600
හිතුවෙ නැද්ද
මාව හඳුන්වා දීමට?

337
00:17:13,600 --> 00:17:15,030
අපි මේ ගැන කතා කළේ නැද්ද?

338
00:17:15,030 --> 00:17:16,800
ආචාර විධි. අනුග්රහයෙනි.
මානව සම්බන්ධතා.

339
00:17:16,800 --> 00:17:19,130
- මම භාරයි. ඔයාට බෑ...
- නිහඬ, Instagram.

340
00:17:19,130 --> 00:17:21,030
බෙටී බෙල්, පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය.

341
00:17:21,030 --> 00:17:22,670
රථවාහන පොලිස් නිලධාරියා, කලාකරුවා.

342
00:17:22,670 --> 00:17:25,100
වෙළඳපොලේ ටැරට් කියවන්නා
සෙනසුරාදා දිනවල.

343
00:17:25,100 --> 00:17:26,270
ඔයා වෙනුවෙන්.

344
00:17:27,430 --> 00:17:28,630
ඔයාට ස්තූතියි.
හියු නයිට්.

345
00:17:28,630 --> 00:17:32,200
රෝගීන් එනවා.
අපි සුවය ආරම්භ කරමුද?

346
00:17:46,170 --> 00:17:48,100
[කෙඳිරිගාමින්]

347
00:17:50,570 --> 00:17:52,100
ඔහ්, සමාවෙන්න.

348
00:17:54,400 --> 00:17:57,370
මුලින්ම මගේ කන,
මගේ දකුණු කන රිදෙන්න පටන් ගත්තා.

349
00:17:57,370 --> 00:18:01,430
අහ්, නාද වෙනවාද, නැත්නම් -- නැත්නම් රිදෙනවද?

350
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
දෙකම.

351
00:18:02,430 --> 00:18:04,300
ඒ වගේම මගේ දිව ඇත්තටම වියළියි,

352
00:18:04,300 --> 00:18:07,400
සහ මට බොඳ වූ පෙනීම ඇත
සහ, ඔක්කාරය වැනි.

353
00:18:07,400 --> 00:18:09,130
හ්ම්.

354
00:18:09,130 --> 00:18:10,500
ඉතින්, එය කුමක්ද?

355
00:18:11,700 --> 00:18:14,170
මට ඉවර කරන්න දෙන්න
ඔබේ ඉතිහාසය මෙහි,

356
00:18:14,170 --> 00:18:16,470
සහ අපි එය වෙත ළඟා වනු ඇත.

357
00:18:16,470 --> 00:18:18,700
[ටයිප් කිරීම]

358
00:18:30,430 --> 00:18:32,300
ඔහ්. සරලයි.

359
00:18:33,270 --> 00:18:35,230
ම්...

360
00:18:35,230 --> 00:18:36,530
ඔබට මැද කණ ආසාදනයක් තිබේ.

361
00:18:36,530 --> 00:18:38,600
එය ඔබගේ සමතුලිතතාවයට බලපායි,
ඔබට ඔක්කාරය ඇති කරයි.

362
00:18:38,600 --> 00:18:42,370
-- ඇස් බොඳ වීම
කරකැවිල්ලේ වර්ගයකි.

363
00:18:42,370 --> 00:18:43,500
හරි.

364
00:18:43,500 --> 00:18:44,630
ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.

365
00:18:44,630 --> 00:18:46,800
ආපහු දෙන්න හදනවා විතරයි.

366
00:18:48,400 --> 00:18:49,770
උණ.

367
00:18:49,770 --> 00:18:53,330
ඔහ්, ෂින්ගල්ස්.

368
00:18:53,330 --> 00:18:56,230
එන්ඩොක්රිනෝසිස්.

369
00:18:56,230 --> 00:18:57,400
Pbht.

370
00:19:03,230 --> 00:19:05,000
ඒ හැමෝම, ඩොක්ටර්.

371
00:19:05,000 --> 00:19:06,570
පාසැලෙන් පසු, නමුත් ප්රහාරය.

372
00:19:06,570 --> 00:19:08,470
ප්රමාණවත් තරම් නාසය ගලා යයි
දිය නාය යාමට.

373
00:19:08,470 --> 00:19:10,270
හරි හුරුබුහුටියි.

374
00:19:10,270 --> 00:19:11,700
ස්තූතියි, බෙටී.

375
00:19:11,700 --> 00:19:13,570
- ඔබ කළමනාකරණය කරනවාද?
- සියල්ල හොඳයි.

376
00:19:13,570 --> 00:19:15,600
ආචාර්ය ගූගල්.

377
00:19:17,030 --> 00:19:18,300
ඔබ මගේ අන්තර්ජාලය නිරීක්ෂණය කරනවාද?

378
00:19:18,300 --> 00:19:21,070
එය අමනාපයකි
පෞද්ගලිකත්වය ආක්රමණය කිරීම.

379
00:19:21,070 --> 00:19:23,470
- මම අනුමාන කළා.
- ඔහ්.

380
00:19:23,470 --> 00:19:24,500
අපට යන්තම් අන්තර්ජාලය ඇත,

381
00:19:24,500 --> 00:19:27,370
හැකියාවට ඉඩ දෙන්න
අන්තර්ජාලය නිරීක්ෂණය කිරීමට.

382
00:19:27,370 --> 00:19:29,600
මම ඔබ සමඟ වාඩි විය යුතුද,
ඔබේ රෝගීන් වෙනුවෙන්?

383
00:19:29,600 --> 00:19:31,170
මම විශේෂඥයෙක් වෙලා තියෙනවා
වසර 10 ක් සඳහා.

384
00:19:31,170 --> 00:19:32,430
මට දේවල් අමතක වෙලා.

385
00:19:32,430 --> 00:19:35,000
අපි වාට්ටු රවුම් කරමු.

386
00:19:37,130 --> 00:19:38,730
ඉතින් අපිට GP clinic එක තියෙනවා.

387
00:19:38,730 --> 00:19:40,130
අපි හදිසි අනතුරු ඒකකයක් ක්‍රියාත්මක කරනවා

388
00:19:40,130 --> 00:19:42,470
සහ ඇඳන් 10ක් ඇත
නේවාසික රෝහල.

389
00:19:42,470 --> 00:19:45,230
සහන සත්කාර සඳහා ඇඳන් දෙකක්.

390
00:19:45,230 --> 00:19:47,570
වාව්, ඔබ ඒ සියල්ල කරනවාද?

391
00:19:47,570 --> 00:19:49,170
සිත් ඇදගන්නා සුළුයි, එහෙම නේද?

392
00:19:49,170 --> 00:19:51,500
බිඳෙන ලක්ෂ්‍යය දක්වා විහිදී ඇත,
අඩු සේවක, අඩු සම්පත්.

393
00:19:51,500 --> 00:19:52,530
අපි අපේ උපරිමය කරනවා.

394
00:19:52,530 --> 00:19:56,470
මෙය Aoife වේ.
ආචාර්ය නයිට්.

395
00:19:56,470 --> 00:19:58,500
ඔහුව වටයකට ගෙන යන්න,
ඔබ කැමති නම්.

396
00:19:58,500 --> 00:20:00,530
- හියු.
-[ අයර්ලන්ත උච්චාරණය ] හෘදයාංගම පුද්ගලයා.

397
00:20:00,530 --> 00:20:02,430
කෙන් ඔබ ගැන තුෂ්නිම්භූතව සිටී.

398
00:20:02,430 --> 00:20:05,030
-ම්ම්.
- ඉතින් අද ඔබට කොහොමද, හියු?

399
00:20:05,030 --> 00:20:06,370
මගේ ජීවිතේ නරකම දවස.

400
00:20:06,370 --> 00:20:07,330
එයද?

401
00:20:07,330 --> 00:20:08,370
හොඳයි, ඇවිත් මේක බලන්න

402
00:20:08,370 --> 00:20:10,200
සහ ඔබ සිතන්නේ නම් මට කියන්න
මේ මිනිසාට වඩා නරක එකක් තිබේ.

403
00:20:14,470 --> 00:20:16,730
සමඟ ඉදිරිපත් කර ඇත
ශ්වසන අපහසුතා.

404
00:20:16,730 --> 00:20:19,530
පෙනහළු ආසාදනයක් ඇතැයි අපි සැක කළෙමු,
සමහර විට නියුමෝනියාව.

405
00:20:19,530 --> 00:20:22,270
- X-කිරණ නැවත පැමිණ ඇත.
- ගෙඩියක් වගේ.

406
00:20:22,270 --> 00:20:24,370
ඒක කරනවා.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

407
00:20:24,370 --> 00:20:26,600
හොඳයි, නරකම,
පෙනහළු පිළිකා ගොඩක්.

408
00:20:26,600 --> 00:20:28,130
හොඳම, ඔහු ගිල දැමීය
ක්‍රිකට් පන්දුවක්.

409
00:20:28,130 --> 00:20:30,000
- අපට MRI එකක් අවශ්‍යයි.
- අපිට ඕවා නෑ.

410
00:20:30,000 --> 00:20:31,530
-ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
-නැහැ.

411
00:20:31,530 --> 00:20:33,570
මම පොඩි කාලේ,
මම බොඳ වූ සිනහවක් කරමි.

412
00:20:33,570 --> 00:20:36,070
-[ සුසුම් ]
-[ මිනිසා කැස්ස ]

413
00:20:36,070 --> 00:20:37,330
ඒ ඔහුද?

414
00:20:40,230 --> 00:20:41,470
ජෝයි.

415
00:20:41,470 --> 00:20:44,230
- හියු.
- ජෝයි!

416
00:20:44,230 --> 00:20:47,470
[කැස්ස]
පහසු, පහසු.

417
00:20:47,470 --> 00:20:49,500
ජේසුස් වහන්සේ.
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

418
00:20:49,500 --> 00:20:51,100
මගේ පව් වෙනුවෙන්.

419
00:20:51,100 --> 00:20:53,000
ඒවා බොහෝ විය, සැකයක් නැත.

420
00:20:53,000 --> 00:20:54,470
අනේ කවුද ආදරේ නැත්තේ
හොඳ පාපයක්ද?

421
00:20:54,470 --> 00:20:57,130
ජීස්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
මම ඔබට කෙටි පණිවිඩ යැවීමට උත්සාහ කළෙමි.

422
00:20:57,130 --> 00:20:59,000
ඔහ්, මගේ දුරකථනය ගෙදර දාලා ගියා.

423
00:20:59,000 --> 00:21:00,770
ගොළුයි නේද?

424
00:21:00,770 --> 00:21:03,130
මට නියුමෝනියාව හැදුණා.

425
00:21:03,130 --> 00:21:04,170
ඒක හරි, හෙදිය?

426
00:21:04,170 --> 00:21:06,630
හොඳයි, ම්, ඩොක්ටර්?

427
00:21:06,630 --> 00:21:08,630
ම්...

428
00:21:08,630 --> 00:21:11,630
ඔහ්, මම ඒ පෙනුම කලින් දැකලා තියෙනවා.

429
00:21:11,630 --> 00:21:13,730
එයා මගේ අම්මව අල්ලගත්තම
ඒ බ්ලොක් එක්ක ඇඳේ බීලා

430
00:21:13,730 --> 00:21:16,400
සහ මට කියන්න ඕන වුණේ නැහැ.

431
00:21:16,400 --> 00:21:18,070
ඔබට ස්කන්ධයක් ඇත
ඔබේ පපුව මත.

432
00:21:18,070 --> 00:21:20,300
නමුත් මෙන්න හිල්බිලි රෝහලේ,

433
00:21:20,300 --> 00:21:21,470
අපි දන්නේ නැහැ
එය කුමක්ද යන්න නිසැකවම,

434
00:21:21,470 --> 00:21:23,230
ඉතින් ඔයාට සිඩ්නි යන්න ඕන

435
00:21:23,230 --> 00:21:24,600
සහ කොල්ලෙක් බලන්න
Professor Trask කියලා.

436
00:21:24,600 --> 00:21:26,030
ඔහු ඔබට වරක් ඕවරය ලබා දෙනු ඇත,

437
00:21:26,030 --> 00:21:27,700
සහ අපි ප්රතිකාර කරන්නෙමු
එය කුමක් වුවත්, හරිද?

438
00:21:27,700 --> 00:21:31,130
හරි. ස්කන්ධයක්.
මම මැරෙන්නේ නැහැ නේද?

439
00:21:31,130 --> 00:21:33,170
ඔයා මාව මෙතන දාලා යන්නේ නැහැ
in Whyhope තනියම, මිත්‍රයා.

440
00:21:33,170 --> 00:21:35,700
ඉතින්, නැහැ, මම එයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
අනික මම මේ දැන් ආවා.

441
00:21:35,700 --> 00:21:36,800
වෙන කවුද
මම ඇසුරු කරන්නද?

442
00:21:36,800 --> 00:21:38,130
ඔබ නැවතී සිටිනවාද?

443
00:21:38,130 --> 00:21:39,630
ඔබ සහ මම, නැවත එකට.

444
00:21:39,630 --> 00:21:41,000
ඔහ්! [සිනාසෙයි]

445
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
බ්‍රොමන්ස් එකක් නේද?

446
00:21:42,000 --> 00:21:43,630
ඒක හරියටම
එය කුමක්ද, අයර්ලන්තය. හරියටම.

447
00:21:43,630 --> 00:21:45,430
හායි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

448
00:21:45,430 --> 00:21:46,730
කමක් නැහැ.

449
00:21:47,700 --> 00:21:49,330
[කැස්ස]

450
00:21:50,430 --> 00:21:53,230
[සුසුම් හෙළයි] මගුලක්.

451
00:21:53,230 --> 00:21:54,770
ඔයා හොඳින්ද?

452
00:21:54,770 --> 00:21:57,730
අපි ඔහුව සිඩ්නි වෙත ගෙන යා යුතුයි.
එය සංවිධානය කරන්න.

453
00:22:08,570 --> 00:22:11,070
මහත නාතන්, මට බැහැ
කොතරම් වැදගත්ද යන්න ඔබට අවධාරණය කරන්න

454
00:22:11,070 --> 00:22:12,670
අඛණ්ඩව
මල් සංදර්ශනයේ වේ.

455
00:22:12,670 --> 00:22:14,500
අවලංගු කිරීම ඛේදවාචකයක් විය.

456
00:22:14,500 --> 00:22:16,530
බිග් නේතන් මහත්මිය, කේ.
විශාලයි.

457
00:22:16,530 --> 00:22:17,500
ඇත්ත වශයෙන්.

458
00:22:17,500 --> 00:22:20,470
මම කිව්වේ, අවුරුදු 74 සිට
මල් සංදර්ශනය යනවා,

459
00:22:20,470 --> 00:22:22,230
නගරය වෙනස් වන බව මම දනිමි,

460
00:22:22,230 --> 00:22:25,270
නමුත් සමහර දේවල් ඉතිරි විය යුතුයි
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

461
00:22:25,270 --> 00:22:28,170
කේ මහත්මිය, මට ලීසිං එක විකුණන්න බැහැ
මගේ අලුත් පතලට

462
00:22:28,170 --> 00:22:30,300
සහතිකයක් නොමැතිව
සභාව ඒකට පාරක් හදයි.

463
00:22:30,300 --> 00:22:32,530
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇත්ත වශයෙන්ම.
නමුත් මිනිස්සු ඒකට විරුද්ධයි.

464
00:22:32,530 --> 00:22:33,600
ප්‍රශ්න අහනවා.

465
00:22:33,600 --> 00:22:38,030
FIFO කම්කරුවන් සහ පතල් කීයක්
නගරයට ගත හැකිද?

466
00:22:38,030 --> 00:22:39,200
ඉඟි ලක්ෂ්‍යය කුමක්ද?

467
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
මම මාව දකින්නේ භාරකරුවෙකු ලෙසයි
එම ඉඟි ලක්ෂ්‍යයෙන්.

468
00:22:42,800 --> 00:22:45,100
මල් සංදර්ශනය කෙතරම් කෙටිද,
කේ මහත්මිය?

469
00:22:45,100 --> 00:22:48,670
96 පැරණි ණය ඉවත් කිරීමට.
මෙම වසර සඳහා 75.

470
00:22:50,500 --> 00:22:52,570
මට නිකන් දෙන්න...

471
00:23:00,700 --> 00:23:03,430
ඔබ සැබෑ දානපතියෙක්,
ලොකු නාදන්.

472
00:23:03,430 --> 00:23:05,230
සහ මාර්ගය?

473
00:23:05,230 --> 00:23:07,500
Whyhope සඳහා හොඳම දේ මම කරන්නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

474
00:23:07,500 --> 00:23:10,400
හොඳයි, ඒක තමයි හොඳම දේ
Whyhope සඳහා.

475
00:23:10,400 --> 00:23:12,800
- සහ මල් සංදර්ශනය.
-[ ජංගම දුරකථන නාද වේ ]

476
00:23:17,470 --> 00:23:19,300
මෙරිල් නයිට්.

477
00:23:19,300 --> 00:23:20,670
හහ් මොකක්ද?

478
00:23:29,170 --> 00:23:30,670
[වාහනය ළඟා වේ]

479
00:23:40,670 --> 00:23:42,770
- කිම්බර්ලි! ආයුබෝවන්!
- හායි, කෙන්.

480
00:23:42,770 --> 00:23:45,500
මම අපි වෙනුවෙන් දිවා ආහාරය සූදානම් කළා,
ඔබ වෛද්යවරුන් දැකීමෙන් පසුව.

481
00:23:45,500 --> 00:23:47,800
මම ඔබ වෙනුවෙන් හොඳ වචනයක් තැබුවෙමි
අලුත් මිනිහා එක්ක.

482
00:23:47,800 --> 00:23:50,200
ඔහ්, ඔයා පීච් එකක්.
ස්තුතියි.

483
00:23:50,200 --> 00:23:52,330
එබැවින් ඔවුන් රුධිරයක් මෙන් විශිෂ්ටයි
ආඝාත වින්දිතයින් සඳහා තුනී,

484
00:23:52,330 --> 00:23:53,570
සහ ඔවුන් විශිෂ්ට ප්රතිඵල පෙන්වා ඇත

485
00:23:53,570 --> 00:23:55,530
විවිධත්වය සඳහා පරීක්ෂා කිරීමේදී
වෙනත් රෝග වලින්.

486
00:23:55,530 --> 00:23:57,570
ඔව්, මම එය කලින් භාවිතා කළා.
නියමයි.

487
00:23:57,570 --> 00:23:59,270
ඉතින් ඔයා මෙහෙට අලුත් නේද?

488
00:23:59,270 --> 00:24:01,770
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ එය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

489
00:24:01,770 --> 00:24:03,230
අඳුරු සහ කෝපයට පත්.

490
00:24:03,230 --> 00:24:05,530
මම දන්නවා. මම පාරේ ඉන්නේ
මාසයකට වරක්.

491
00:24:05,530 --> 00:24:07,630
මට හරිම කම්මැලියි
මට මගේ කොණ්ඩය ඉරා දැමිය හැකිය.

492
00:24:07,630 --> 00:24:09,670
හ්ම්!
නමුත් එය ඉතා ලස්සන හිසකෙස්.

493
00:24:09,670 --> 00:24:12,230
ඔබට එය ස්පර්ශ කළ හැකිය
ඔබට අවශ්ය නම්.

494
00:24:12,230 --> 00:24:14,030
මම, ම්ම්...

495
00:24:14,030 --> 00:24:19,000
මම කරන්න උත්සාහ කරනවා
සෑම දිනකම එක් ලස්සන දෙයක්.

496
00:24:19,000 --> 00:24:21,170
මම යළි පිහිටුවීමට උත්සාහ කරමි.

497
00:24:21,170 --> 00:24:23,530
මගේ වගේ දේවල් කරන්න එපා.

498
00:24:23,530 --> 00:24:24,630
අතීතයේ.

499
00:24:24,630 --> 00:24:26,230
මිනිස්සු ඉන්නවා
දොරෙන් පිටත,

500
00:24:26,230 --> 00:24:28,600
ඉතින් මට ලැබෙනවා
ඔබ ගොඩක් බය නම්.

501
00:24:37,570 --> 00:24:39,170
අදින්න දෙන්න.

502
00:24:43,170 --> 00:24:45,070
ඔබ පසුපසට යා යුතුයි, කෙන්.

503
00:24:45,070 --> 00:24:46,470
[ප්‍රීතිමත් විලාපය]

504
00:24:46,470 --> 00:24:47,570
ඔහ්, මේක රිදෙනවා.

505
00:24:47,570 --> 00:24:49,100
-[ වැලපීම දිගටම ]
-[Thudding ]

506
00:24:51,270 --> 00:24:53,430
කෙන්, මතක තබා ගන්න,
වේදනාව ක්ෂණික ය

507
00:24:53,430 --> 00:24:56,800
සහ හදවත ඇති කරයි
අවසානයේ වඩා ශක්තිමත්.

508
00:25:25,400 --> 00:25:27,030
හොඳයි, ඔබට බැලීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

509
00:25:27,030 --> 00:25:30,670
ඔබට ගොඩවල් ඇති බව ඔබ සිතන්නේ නම්,
එවිට මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

510
00:25:30,670 --> 00:25:32,670
නමුත් මම වැරදි නම්?
ඔයා තමයි ඩොක්ටර්.

511
00:25:32,670 --> 00:25:34,330
[දොරට තට්ටු කරන්න]

512
00:25:34,330 --> 00:25:35,430
හහ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

513
00:25:35,430 --> 00:25:37,100
- අම්මා!
- මම හිතන්නේ ඔබ බැලිය යුතුයි.

514
00:25:37,100 --> 00:25:38,430
එය නරක නම්?

515
00:25:38,430 --> 00:25:40,700
ඔබට අපට සමාව දිය හැකිද?
නමුත් නගරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

516
00:25:40,700 --> 00:25:42,330
ඔබේ කර්මාන්තය
අප සැමට අගය කරයි.

517
00:25:42,330 --> 00:25:43,570
මට බලන්න වෙනවා
එයාගේ පස්ස පැත්තේ, අම්මා.

518
00:25:43,570 --> 00:25:45,170
- ඔබට ඒ සඳහා රැඳී සිටීමට අවශ්‍යද?
- ඉතින් ඔබ බලයි.

519
00:25:45,170 --> 00:25:47,570
- නමුත් ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මට ගොඩවල් තියෙනවා.

520
00:25:47,570 --> 00:25:48,700
ඇය අදහස් කරන්නේ ඔබ නොවේ.

521
00:25:48,700 --> 00:25:51,370
ඔහ්, දුප්පත් මිනිසා!
ඔවුන් ඉතා වේදනාකාරීයි.

522
00:25:51,370 --> 00:25:53,070
පිපිඤ්ඤා විශාල සහනයක් ලබා දෙයි.

523
00:25:53,070 --> 00:25:54,700
ඔහ්.
පෙති කපන ලද හෝ සම්පූර්ණද?

524
00:25:54,700 --> 00:25:56,700
හරි හරී.
අපි යමු අම්මේ.

525
00:25:56,700 --> 00:25:58,630
- මිනිසා: නමුත් ...
- මේ පාර.

526
00:25:58,630 --> 00:26:00,770
ඒත් ඔයා මට කිව්වා
ඔබ දින දෙකක් නැවතී සිටියා.

527
00:26:00,770 --> 00:26:02,500
බලන්න, මම තීරණය කළා,
සම්පූර්ණ කැමැත්ත මත,

528
00:26:02,500 --> 00:26:04,170
ඊයේ රෑ මම එහෙම කිව්වට පස්සේ.

529
00:26:04,170 --> 00:26:06,570
ප්‍රාදේශීය සෞඛ්‍ය,
ඔවුන්ට විශිෂ්ට වෛද්‍යවරුන් අවශ්‍යයි.

530
00:26:06,570 --> 00:26:09,530
නමුත් ඔබට එය කළ නොහැක.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

531
00:26:09,530 --> 00:26:12,030
ඔබ දක්ෂයෙක්, ඔබත්
තනි අශ්ව නගරයක නාස්ති විය.

532
00:26:12,030 --> 00:26:14,130
- ඒක නාස්තියක්!
- මට එපිෆනි එකක් තිබුණා අම්මේ.

533
00:26:14,130 --> 00:26:16,700
මට මගේ පවුල එපා වෙනවා.
ඔයාලා වයසට යනවා.

534
00:26:16,700 --> 00:26:18,630
ඔබගෙන් කෙනෙකු මියයාමේ සම්භාවිතාව
රිය අනතුරකදී

535
00:26:18,630 --> 00:26:19,670
සංඛ්‍යානමය වශයෙන් තරමක් ඉහළ ය.

536
00:26:19,670 --> 00:26:21,200
එහෙම කියන්න එපා.

537
00:26:21,200 --> 00:26:23,600
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
එය විහිළුවක් ලෙස පෙනේ.

538
00:26:23,600 --> 00:26:25,100
- කැමැත්තක්?
- හරියටම.

539
00:26:25,100 --> 00:26:27,670
බලන්න, මම වැඩ කරන්නම්
මගේ කෘතිම හදවත මතද.

540
00:26:27,670 --> 00:26:29,270
ඔයාට ලෙඩ්ඩු නැද්ද
සිඩ්නි වල?

541
00:26:29,270 --> 00:26:30,570
ඔව්, මම -- නෑ, මම...

542
00:26:30,570 --> 00:26:32,230
හොඳයි, මම මොකටද යන්නේ
මිනිස්සුන්ට කියන්න?

543
00:26:32,230 --> 00:26:35,200
අහ්. ඇත්ත වශයෙන්.

544
00:26:35,200 --> 00:26:38,100
ඔවුන්ට ඇපල් කියන්න
ගසෙන් බොහෝ දුර වැටෙන්නේ නැත,

545
00:26:38,100 --> 00:26:40,600
ඔබ ජීවිත කාලයක් ලබා දී ඇති බව
මෙම නගරයට සේවය,

546
00:26:40,600 --> 00:26:43,100
සහ සමහර ඒවා
මා මත අතුල්ලා ඇත.

547
00:26:44,170 --> 00:26:46,700
ජී, ඒ...
ඒ තරම් කැපකිරීමක්.

548
00:26:46,700 --> 00:26:49,270
මිනිස්සු පුදුම වෙයි
සහ කෘතඥ වෙනවා.

549
00:26:49,270 --> 00:26:51,030
මි.මී.

550
00:26:51,030 --> 00:26:53,270
හොඳයි, නමුත් ඔබ ආපසු යන්න.

551
00:26:53,270 --> 00:26:54,200
ඔබ විශේෂයි.

552
00:26:54,200 --> 00:26:57,630
ඔහ්, මම කරන්නම්.
මම ආපසු යන්නෙමි.

553
00:26:57,630 --> 00:26:59,300
චාලි: ෆ්ලොයිඩ්.

554
00:26:59,300 --> 00:27:01,500
මට මෝඩ ප්‍රශ්නයක් ඇසිය හැකිද?

555
00:27:01,500 --> 00:27:03,430
මෝඩ ප්‍රශ්න නැත.
ඔයාට මගෙන් ඕන දෙයක් අහන්න පුළුවන්.

556
00:27:03,430 --> 00:27:06,170
මුඛ සංසර්ගය සිදු කරයි
ලිංගිකත්වය ගැන කතා කරනවා කියන්නේ?

557
00:27:06,170 --> 00:27:09,530
කුමන අවස්ථාවක, එසේ නොකරන්නේ ඇයි
ඔවුන් පවසන්නේ ලිංගිකත්වය ගැන කතා කරන බවයි?

558
00:27:11,030 --> 00:27:13,570
අහ්, ඒක බලන්න.
එය නිහඬ කාලයයි.

559
00:27:13,570 --> 00:27:15,370
ඔයා කිව්වා කියලා හිතුවා
අපට ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක් අහන්න පුළුවන්.

560
00:27:15,370 --> 00:27:17,070
ඔව්, අපිට තියෙන්න ඇති
සමහර සීමාවන්.

561
00:27:18,670 --> 00:27:20,430
[ජංගම දුරකථන නාද නාද]

562
00:27:33,600 --> 00:27:35,200
[මෝටර් බයිසිකල් එන්ජිම පණගැන්වීම]

563
00:27:45,700 --> 00:27:47,630
හෙලෝ, අලංකාරය!

564
00:28:01,000 --> 00:28:03,700
- ඒක අන්තිමට එනවද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොක්කා.

565
00:28:03,700 --> 00:28:05,300
ඉතින් කොරියාවට යනවා.

566
00:28:05,300 --> 00:28:07,070
ඒවා ඇත්තටම ලොකු ගිවිසුමක්
අපි වෙනුවෙන්.

567
00:28:07,070 --> 00:28:08,370
එන්න, මම ඔබට සංචාරයක් දෙන්නම්.

568
00:28:11,330 --> 00:28:14,100
- මෙය සිදු වූයේ කවදාද?
- හොඳයි, අපට යමක් කිරීමට සිදු විය.

569
00:28:14,100 --> 00:28:16,630
ගොවිපල යට යමින් තිබුණි.

570
00:28:19,300 --> 00:28:21,170
මම හිතුවේ නැහැ
එය එතරම් බරපතල විය.

571
00:28:21,170 --> 00:28:23,170
කියලා හිතුවා
තාත්තා කෙඳිරි ගෑවා විතරයි.

572
00:28:23,170 --> 00:28:25,200
නැත, එය නොවේ.
මට මේ අදහස ඇති වුණා.

573
00:28:25,200 --> 00:28:27,270
මම බියර් වලට කැමතියි, අපිට තිරිඟු තියෙනවා,
යම් මුදලක් උපයන්න.

574
00:28:27,270 --> 00:28:30,130
හරියටම එපා
උනන්දුවක් දක්වන්න, ඔබ?

575
00:28:30,130 --> 00:28:31,370
පණ බේරගන්න මල්ලි.

576
00:28:31,370 --> 00:28:33,230
හොඳයි, තවදුරටත් නොවේ, පෙනෙන විදිහට.
ඔයා ඉන්න.

577
00:28:33,230 --> 00:28:36,670
ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන්ට ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්
යම් කාලයක් ගත කිරීමට.

578
00:28:36,670 --> 00:28:39,100
ප්රාදේශීය සෞඛ්ය
යනු එවැනි අවුල් ජාලයකි.

579
00:28:39,100 --> 00:28:41,070
ඔවුන්ට ගුණාත්මක වෛද්‍යවරු අවශ්‍යයි.

580
00:28:41,070 --> 00:28:42,300
උදාහරණයක් ලෙස ජෝයිගේ අම්මා ගන්න.

581
00:28:42,300 --> 00:28:44,300
දේශීය යෝකල් නම්
ඇයව කලින් හඳුනාගෙන තිබුණා

582
00:28:44,300 --> 00:28:45,330
ඇය දිවි ගලවා ගන්නට ඇත.

583
00:28:45,330 --> 00:28:46,700
ඔයා බොරු කියනවා
ඇයි ඔයා ආපහු ආවේ.

584
00:28:46,700 --> 00:28:48,400
ඔහ්, සහ ඔබට කියන්න පුළුවන් කොහොමද?

585
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
ඔයා කතා කරනවා.

586
00:28:49,400 --> 00:28:51,800
සුදුමැලි දෙදෙනෙක්, ජෙසී.

587
00:28:51,800 --> 00:28:54,700
අහ්, මට වතුර ටිකක්,
ස්තූතියි, ජෙසී.

588
00:28:54,700 --> 00:28:56,470
ඔයාට ලස්සන ඇස් නැද්ද.

589
00:28:57,570 --> 00:28:59,430
ඔයා ඇත්තටමද
මාත් එක්ක බියර් බොන්නේ නැද්ද?

590
00:28:59,430 --> 00:29:01,100
මම ප්රතිජීවක ඖෂධ මත සිටිමි.

591
00:29:01,100 --> 00:29:02,800
මොකක්ද, ඔයාට ආයෙත් අත්පුඩි ගැහුවද?

592
00:29:03,770 --> 00:29:06,100
එයා විහිළු කරනවා.
මම වෛද්‍යවරයෙක්.

593
00:29:06,100 --> 00:29:08,700
මම එහෙම කළා නම් මම මාවම සනීප කරගන්නවා.

594
00:29:11,730 --> 00:29:14,230
- ස්තූතියි.
- ඇය ඔබට තරුණ වැඩියි.

595
00:29:16,300 --> 00:29:18,270
ඉතින් ඔයාටයි චාලිටයි කොහොමද?

596
00:29:18,270 --> 00:29:19,170
නියමයි.

597
00:29:19,170 --> 00:29:22,130
ඔව්, මම ඇයට ආදරෙයි,
ඇය මට ආදරෙයි, අපි මෙතනට ආදරෙයි.

598
00:29:22,130 --> 00:29:23,730
අපි යමක් ගොඩනඟනවා
ඇත්තටම නියමයි.

599
00:29:23,730 --> 00:29:25,730
-එය අනර්ඝයි.
- ඔව්.

600
00:29:25,730 --> 00:29:28,370
කවුද එහෙම හිතුවේ
මම හැම දෙයක්ම අවසන් කරනවාද?

601
00:29:28,370 --> 00:29:30,230
දැන් ඔයාගේ මල්ලිට කියන්න
ඇයි ඔයා ඇත්තටම මෙතන ඉන්නේ.

602
00:29:31,400 --> 00:29:34,030
ඔහ්, මම ආපහු ආවා
ඒ සියල්ල ඔබෙන් ඉවත් කිරීමට.

603
00:29:38,630 --> 00:29:41,670
ඔහ්!
ඔයා පොඩි...

604
00:29:50,630 --> 00:29:52,370
ආහ්!
මම දෙනවා, මම දෙනවා, මම දෙනවා.

605
00:29:52,370 --> 00:29:55,170
[කෙඳිරිගාමින්]

606
00:29:55,170 --> 00:29:57,230
- මගේ දෑත් නිසා පමණි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

607
00:29:59,030 --> 00:30:00,630
හේයි!

608
00:30:00,630 --> 00:30:02,330
ඇත්තටම මට සතුටුයි
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.

609
00:30:02,330 --> 00:30:04,730
මොකද මම ගොඩක් විනෝදයෙන් ඉන්නේ
අවට ඇති.

610
00:30:09,770 --> 00:30:11,600
-AJAX: ඔව්!
-[ වෙඩි තැබීම ]

611
00:30:11,600 --> 00:30:14,530
ඔව්, හිසට වෙඩි!
අපොයි!

612
00:30:14,530 --> 00:30:17,130
ජිම්: ලේ වැකි සෝදිසියෙන් සිටින්න.
මම රීලෝඩ් කරනවා.

613
00:30:17,130 --> 00:30:18,570
ඔයා කොහේ ද?

614
00:30:18,570 --> 00:30:20,030
-[වෙඩි වෙඩි ]
- ඔහ්, ඔව්!

615
00:30:20,030 --> 00:30:22,270
AJAX: ඔහ්!
ඔහ්, මගේ කකුල්!

616
00:30:22,270 --> 00:30:25,700
ජිම්: [සිනාසෙයි] ඔබ නොවේ
කකුලක් ඉතුරු උනා, සොල්දාදුවා.

617
00:30:25,700 --> 00:30:27,130
කකුල් නැත. කිසිවක් නැත.

618
00:30:27,130 --> 00:30:28,500
-AJAX: [සිනාසෙයි]
- හේයි.

619
00:30:28,500 --> 00:30:29,730
හේයි.

620
00:30:31,130 --> 00:30:32,800
ඉතින් තාත්තේ, මම එන්නම්
ටිකක් ඉන්න.

621
00:30:32,800 --> 00:30:34,330
- ඔව්, මට ඇහුණා.
-[වෙඩි වෙඩි ]

622
00:30:35,670 --> 00:30:37,100
ඔයා දොස්තර කෙනෙක් නේද?

623
00:30:38,570 --> 00:30:39,730
මම ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්.

624
00:30:39,730 --> 00:30:42,330
ඉතින්, මොකක්ද --
වෙනස කුමක්ද?

625
00:30:42,330 --> 00:30:45,270
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් කියන්නේ දක්ෂයෙක්
දෙවියන් විසින් ස්පර්ශ කරන ලද,

626
00:30:45,270 --> 00:30:47,370
සහ ඩොක්ටර් කෙනෙක්
ගොඩක් දේවල් මතක තියාගන්න පුළුවන්.

627
00:30:48,300 --> 00:30:49,400
ඔයා විහිලු කරනවා.

628
00:30:49,400 --> 00:30:51,270
- මම.
-මම එසේ සිතුවා.

629
00:30:51,270 --> 00:30:54,300
හොඳයි, මම හදනවා
අද රෑට පසුව උණ්ඩ කිහිපයක්

630
00:30:54,300 --> 00:30:55,530
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

631
00:30:55,530 --> 00:30:57,100
ඔහු තමාගේම උණ්ඩ සාදන්නේද?

632
00:30:57,100 --> 00:30:58,800
ඔබ එකම දක්ෂයා නොවේ.

633
00:30:58,800 --> 00:31:01,630
ඔහ්, යාලුවනේ, මම ඔබ පිටුපස බලන්නම්.
මම හිතන්නේ තියෙනවා...

634
00:31:01,630 --> 00:31:03,270
- ඔහ්!
- ඔහ්!

635
00:31:03,270 --> 00:31:04,770
JIM:
ඔව්, කෙලින්ම ඇවිදගෙන ගියා.

636
00:31:04,770 --> 00:31:05,730
- මම කළා.
-[සිනාසෙයි]

637
00:31:05,730 --> 00:31:07,730
JIM: ඔව්.

638
00:31:17,100 --> 00:31:18,700
[කුරුලු කෑගැසීම]

639
00:31:36,100 --> 00:31:37,300
දේපලක තුවාල.

640
00:31:37,300 --> 00:31:39,130
හිස තුවාලය.
ගුවන් යානය සූදානම්.

641
00:31:41,000 --> 00:31:42,600
කෙන්, අපි ගුවන් යානයකට එකඟ වුණේ නැහැ.

642
00:31:42,600 --> 00:31:43,570
ගුවන් යානය සූදානම්.

643
00:31:43,570 --> 00:31:46,300
කරුණාකර ඔබගේ ප්‍රගතිය Instagram කරන්න
අපව අනුගමනය කරන පුද්ගලයින් සඳහා.

644
00:31:46,300 --> 00:31:48,230
කවුරුත් අපිව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ, කෙන්.
කිසි කෙනෙක නැහැ.

645
00:31:51,130 --> 00:31:54,400
මට ඇහෙනවා ඔයා ගැස්සිලා කියලා
ඔහුගේ පෙම්වතිය ඔබේ මේසය මත.

646
00:31:54,400 --> 00:31:56,530
- ඔබ අපිරිසිදු බගර්.
- ඔහුගේ කුමක්ද?

647
00:31:56,530 --> 00:31:58,700
හොඳයි, ඔහුගේ මනසෙහි,
ඇය ඔහුගේ පෙම්වතියයි.

648
00:32:00,400 --> 00:32:02,770
- ඒක පොඩියි.
-AOIFE: ඇත්ත.

649
00:32:02,770 --> 00:32:05,170
අපි නැවතිලා වැටුනොත්,
බලපෑමෙන් ඔබ මිය යනු ඇත.

650
00:32:05,170 --> 00:32:07,300
එය පාහේ වේදනා රහිත ය,
එය ඉතා වේගවත් ය.

651
00:32:07,300 --> 00:32:08,370
HUGH:
ඒක ප්‍රයෝජනවත් නෑ.

652
00:32:08,370 --> 00:32:09,770
ඔයා ඇත්තටම බය වෙලාද?

653
00:32:09,770 --> 00:32:11,730
පියාසර කිරීමට ඇති බිය
රෝගී තත්ත්වයකි.

654
00:32:11,730 --> 00:32:13,800
කාංසාව ආබාධයකි.
එය නිවටකමක් නොවේ.

655
00:32:13,800 --> 00:32:15,730
අපි බයවෙද්දි,
මගේ තාත්තා අපිව ගායනා කරන්න සලස්වනවා

656
00:32:15,730 --> 00:32:18,230
"බස් එකේ රෝද"
අපේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට.

657
00:32:18,230 --> 00:32:20,400
මම ගායනා කරන්නේ නැහැ
"බස් එකේ රෝද."

658
00:32:23,030 --> 00:32:24,470
♫ රවුම් සහ රවුම් ♫

659
00:32:24,470 --> 00:32:27,530
♫ වටකුරු,
රවුම් සහ රවුම් ♫

660
00:32:27,530 --> 00:32:30,230
♫ බස් එකේ රෝද
වටේ යන්න... ♫

661
00:32:36,370 --> 00:32:38,300
[කැස්ස]

662
00:32:39,600 --> 00:32:41,530
හරි.

663
00:32:41,530 --> 00:32:43,500
ස්තුතියි.

664
00:32:43,500 --> 00:32:45,700
කෝ මේ රෝගියා?

665
00:32:45,700 --> 00:32:47,230
ලේ ගොඩක් තිබුණා.

666
00:32:47,230 --> 00:32:49,070
මට එය ස්පර්ශ කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
මම ලේ වලට කැමති නැහැ.

667
00:32:49,070 --> 00:32:51,570
ඔව්, හොඳයි, මම එයට කැමතියි.
ඔහු කොහේ ද? ඔහු සිහියෙන්ද?

668
00:32:51,570 --> 00:32:52,730
ඔව්, එයා එතන විතරයි.

669
00:32:57,800 --> 00:33:00,030
ආයුබෝවන්, තරුණයා.
මට අත්වැසුම් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

670
00:33:00,030 --> 00:33:02,230
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ
ඔබටමද?

671
00:33:02,230 --> 00:33:04,700
අම්මෝ, මම දන්නේ නැහැ නමුත් ඒ මොනවා වුණත්
යනු, එය එතරම් නරකක් දැනෙන්නේ නැත.

672
00:33:04,700 --> 00:33:08,100
අහ්. හැඩිදැඩි රට ළමයි.
මට ඒක මතකයි.

673
00:33:08,100 --> 00:33:12,630
හරි මම වෙනුවෙන් නිකන් ඉන්න.
මම බලන්නම් අපිට තියෙන දේ.

674
00:33:12,630 --> 00:33:14,570
Aoife, අපි සේලයින් ටිකක් ගමු,
මට මේක සුද්ද කරන්න.

675
00:33:15,700 --> 00:33:17,270
ඔබට කරකැවිල්ල දැනෙනවාද?

676
00:33:17,270 --> 00:33:18,200
ටිකක්, ඔව්.

677
00:33:18,200 --> 00:33:20,530
බඹරෙකු මා වෙතට පැමිණි නිසා මම පැද්දෙමි
දම්වැල් කියත් සමඟ එහි.

678
00:33:20,530 --> 00:33:23,730
අහ්, overkill.
එතන හිටියා.

679
00:33:23,730 --> 00:33:26,200
දකුණු ස්පන්දනය හොඳ සහ ශක්තිමත් වේ.

680
00:33:26,200 --> 00:33:27,630
හරි, ඉවරයි.

681
00:33:33,330 --> 00:33:34,370
ඒක - ඒක...

682
00:33:36,130 --> 00:33:37,670
... සෙන්ටි මීටර් හතරක්
කැඩීම.

683
00:33:37,670 --> 00:33:40,800
ඔහ්, ඔබ යන්තම් ඔබටම පහර දුන්නා.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ලේ ගලන අයෙකි.

684
00:33:40,800 --> 00:33:42,570
මම ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වන්නට ඇති.

685
00:33:42,570 --> 00:33:44,000
මම ඔයාට කිව්වා මම හොඳින් කියලා.

686
00:33:44,000 --> 00:33:46,200
ඔය ඔක්කොම ලේ එනවා
ඔබේ දරුවා, ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

687
00:33:48,770 --> 00:33:51,700
අපි මෙහි පියාසර කළා.
ගුවන් යානයක.

688
00:33:51,700 --> 00:33:53,000
හියු!

689
00:33:55,370 --> 00:33:58,070
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම අත්හැරියා
මේ සඳහා විශාල පහරක්?

690
00:33:58,070 --> 00:34:00,000
මම පරාර්ථකාමී වර්ගයකි.

691
00:34:01,100 --> 00:34:02,700
පෙනිට මොකද?

692
00:34:02,700 --> 00:34:04,200
හාස්‍ය රහිත ලෙස්බියන්?

693
00:34:04,200 --> 00:34:06,100
ඇය ලෙස්බියන් නොවේ.

694
00:34:06,100 --> 00:34:07,400
ඇය ඔබට එය කීවාද?

695
00:34:07,400 --> 00:34:09,800
ඇය බොහෝ විට එසේ නොවේ
ඔබට චලනයන් කිරීමට අවශ්‍යයි.

696
00:34:09,800 --> 00:34:13,030
- හොඳයි, ඒක අහංකාරයි.
- නැහැ, මම කියන්නේ එය ප්‍රඥාවයි.

697
00:34:14,330 --> 00:34:17,300
♫ බස් එකේ රෝද
රවුමක් යන්න ♫

698
00:34:23,230 --> 00:34:25,770
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ එසේ නොවේවා කියලා
ඒක මගේ ගිණුමේ දාගෙන.

699
00:34:25,770 --> 00:34:27,270
ඔහ්, මට ඕනේ නැහැ
ඔබව පසුතැවිල්ලෙන් පුරවන්න

700
00:34:27,270 --> 00:34:28,230
ආයෙත් මාව නිරුවතින් දකිනවා.

701
00:34:28,230 --> 00:34:30,130
කුරිරු බව පෙනේ.

702
00:34:30,130 --> 00:34:31,100
හොඳ කරුණක්.

703
00:34:31,100 --> 00:34:32,670
ඉතින් ඔයා ඉන්නවද, මට ඇහෙනවා?

704
00:34:32,670 --> 00:34:34,470
ඔව්, ඒක හරි.

705
00:34:34,470 --> 00:34:37,130
ට ආපහු දෙන්නයි යන්නේ
ප්රජාව, එවැනි දෙයක්.

706
00:34:37,130 --> 00:34:39,070
ඔහ්, හියු, මේ මම.

707
00:34:39,070 --> 00:34:41,200
මම දන්නවා කීයද කියලා
ඔබ මෙහි එයට වෛර කරනවා,

708
00:34:41,200 --> 00:34:42,370
ඔබ නගරයට ආදරය කරන ආකාරය.

709
00:34:42,370 --> 00:34:44,500
අපි uni එකේ ඉන්නකොට මම පාවිච්චි කළා
ඔබව පැමිණ බැලීමට සැලැස්වීමට,

710
00:34:44,500 --> 00:34:45,500
ඉතින් මොකද වෙන්නේ?

711
00:34:45,500 --> 00:34:48,030
මම සොයා බලන්නම්.

712
00:34:48,030 --> 00:34:49,700
ඔබ දන්නා පරිදි මම ඉතා දක්ෂයි.

713
00:34:49,700 --> 00:34:51,530
මම සොයා ගැනීමට තීරණය කළහොත්,
මම කරන්නම්.

714
00:34:52,430 --> 00:34:54,470
කමක් නැහැ.
ඔබට ඔවුන්ට නොකියා සිටිය හැකිද?

715
00:34:54,470 --> 00:34:56,400
මැට්, හොඳයි, ඒත් අම්මයි තාත්තයි නෙවෙයි.

716
00:34:56,400 --> 00:34:57,570
ගනුදෙනු කරන්න.

717
00:34:59,200 --> 00:35:00,170
මම කෙලෙව්වා.

718
00:35:00,170 --> 00:35:02,670
මම දන්න හියු එක තියෙනවා!

719
00:35:07,630 --> 00:35:10,670
HUGH:
එය සාමාන්‍ය දිනයක් පමණි.

720
00:35:10,670 --> 00:35:14,070
උදෑසන, ජීවිතයක් බේරා ගන්න.

721
00:35:14,070 --> 00:35:16,200
මම හිතන්නේ කුඩා අතක්
සුදුසු බව පෙනේ.

722
00:35:16,200 --> 00:35:17,400
[සිනාසෙයි]

723
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
සහ හයියෙන්?

724
00:35:19,000 --> 00:35:21,470
සෑම කෙනෙකුටම තමන්ගේම මාර්ගයක් ඇත
ලිහිල් කිරීම.

725
00:35:21,470 --> 00:35:22,730
සාදය මෙන්න!

726
00:35:22,730 --> 00:35:24,230
සමහර ව්‍යායාම.

727
00:35:24,230 --> 00:35:25,200
නෝනාවරුනි, කරුණාකර.

728
00:35:25,200 --> 00:35:26,200
සමහරු භාවනා කරනවා.

729
00:35:26,200 --> 00:35:27,400
[හාර්ඩ් රොක් සංගීත වාදනය]

730
00:35:31,200 --> 00:35:33,270
ෂැම්පේන්, ෂැම්පේන්,
ෂැම්පේන්!

731
00:35:33,270 --> 00:35:35,500
යාලුවනේ.

732
00:35:39,070 --> 00:35:40,370
ඔබ මගේ ආදර්ශ පාඨය දන්නවා -

733
00:35:40,370 --> 00:35:45,130
ඔබට තීරණය කළ නොහැකි විට,
හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

734
00:36:02,700 --> 00:36:04,000
ඔහ්.

735
00:36:12,570 --> 00:36:13,530
[සුසුම්]

736
00:36:18,270 --> 00:36:20,100
සාදය අවසන්, ආදරණීය.

737
00:36:20,100 --> 00:36:22,730
නමුත් මම තරමක් සතුටු වෙනවා
ඔබට උදේ ආහාරය මිලදී ගැනීමට.

738
00:36:27,100 --> 00:36:28,170
හේයි.

739
00:36:34,600 --> 00:36:36,300
අපොයි.

740
00:36:36,300 --> 00:36:39,670
ජරාව, ජරාව, ජරාව, ජරාව,
ජරාව, ජරාව!

741
00:36:41,230 --> 00:36:42,800
චලනය, චලනය, චලනය!

742
00:36:45,330 --> 00:36:47,370
මෙහි උදව් කරන්න!

743
00:36:47,370 --> 00:36:49,200
මට OD, කොකේන්, වෙව්ලීම තියෙනවා.

744
00:36:49,200 --> 00:36:50,570
හදවත අක්‍රමවත් හා ධාවන වේ,

745
00:36:50,570 --> 00:36:52,030
හෘදයාබාධ ඇතිවීමේ අවදානමක.

746
00:36:53,400 --> 00:36:56,300
හරි, චලනය කරන්න.
චලනය, චලනය, චලනය, චලනය!

747
00:36:56,300 --> 00:36:57,800
කාන්තාව: ඔක්සිජන්!

748
00:37:09,430 --> 00:37:10,430
ඇය හොඳින්ද?

749
00:37:10,430 --> 00:37:12,270
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
ඇය ස්ථාවරයි.

750
00:37:12,270 --> 00:37:15,630
- ඇමතුම වසන්න.
- හරි.

751
00:37:15,630 --> 00:37:17,030
ජේසුනි, මම ඇයව හඳුනන්නේවත් නැත.

752
00:37:17,030 --> 00:37:19,500
- මම ඇයව සොයාගත්තා සහ --
- ගෙදර යන්න, ඩොක්ටර් නයිට්.

753
00:37:21,400 --> 00:37:22,270
ස්තුතියි.

754
00:37:23,230 --> 00:37:25,500
මම මේක අගය කරනවා.

755
00:37:25,500 --> 00:37:27,400
ඇගේ නම සාෂා,
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්.

756
00:37:30,700 --> 00:37:34,200
අපි අපේ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා
නවීකරණය කරන ලද හදිසි කාමර.

757
00:37:35,600 --> 00:37:38,570
අපි යමු
මෙම මාර්ගය හරහා ගමන් කරන්න.

758
00:37:48,270 --> 00:37:49,400
අපොයි.

759
00:37:55,700 --> 00:37:57,630
මම දේවල් තල්ලු කරන්න ඇති
ටිකක් දුර වැඩියි

760
00:37:57,630 --> 00:37:59,000
සහ එය අවබෝධ කර ගත්තේවත් නැත.

761
00:37:59,000 --> 00:38:00,600
හොඳයි, එය ඔබේ මාර්ගයයි.

762
00:38:00,600 --> 00:38:02,570
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

763
00:38:02,570 --> 00:38:04,330
ඔබට නොපෙනේ
ඔබ මිනිසුන්ට කරන දේ,

764
00:38:04,330 --> 00:38:05,630
සහ ඔබට ඔබටම මුහුණ දිය නොහැක.

765
00:38:05,630 --> 00:38:06,430
ටිකක් වේලාසනයි

766
00:38:06,430 --> 00:38:07,800
චරිත ඝාතනය සඳහා,
එය නොවේද?

767
00:38:07,800 --> 00:38:10,700
එය තක්සේරුවක් පමණයි.
එය මිත්‍රශීලී තක්සේරුවකි.

768
00:38:10,700 --> 00:38:12,400
හරි, ඔබ අපක්ෂපාතී,
ඔබද?

769
00:38:12,400 --> 00:38:14,200
ඒ කියන්නේ මම ඔයාට රිද්දුවා.

770
00:38:16,630 --> 00:38:18,270
කුමක් ද?
මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

771
00:38:19,570 --> 00:38:20,800
මම ඔයාට රිද්දුවා.

772
00:38:20,800 --> 00:38:23,530
ඔයාට ස්තූතියි!
අවුරුදු හයකට පසු.

773
00:38:23,530 --> 00:38:25,570
ඔයා කවදාවත් සමාවෙන්න කිව්වේ නැහැ,
ඔබ එය දන්නවාද?

774
00:38:25,570 --> 00:38:26,500
අවුරුදු හයක්.

775
00:38:26,500 --> 00:38:29,800
ඒ වගේම මම ගණන් ගන්නේ නැහැ,
ඒත් ඔයා කවදාවත් සමාවෙන්න කිව්වේ නෑ.

776
00:38:29,800 --> 00:38:32,030
ඔයා සතුටුයි නේද?
ඔබ වෙනුවෙන් දේවල් හොඳින් සිදු විය.

777
00:38:32,030 --> 00:38:33,000
ඔව්, මම දන්නවා.

778
00:38:33,000 --> 00:38:36,770
නමුත් ඔබ තැපැල් පතක් එවන්න
වේගාස් සිට ඔබේ දෙමාපියන්ට

779
00:38:36,770 --> 00:38:38,430
"මම විවාහ වුණා" සමඟ
එය මත ලියා ඇත.

780
00:38:38,430 --> 00:38:40,730
මමයි ඔයාගේ අම්මයි මෙතන ඉන්නවා
ඇවිත් මට පෙන්නනවා.

781
00:38:40,730 --> 00:38:42,800
මම ඇත්තටම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා
මම බොස්ටන් ගිය විට විවේකයක්.

782
00:38:42,800 --> 00:38:44,330
අපි බලා සිටීමට එකඟ විය!

783
00:38:44,330 --> 00:38:47,000
"ඉන්න," "බිඳ" --
ඉතා සමාන වචන.

784
00:38:47,000 --> 00:38:48,300
[සිනාසෙමින්]

785
00:38:48,300 --> 00:38:49,670
එය පැවතියේ මාස කිහිපයක් පමණි.

786
00:38:49,670 --> 00:38:51,130
මම රැගෙන යනවා.
ඔබ එය දන්නවා.

787
00:38:51,130 --> 00:38:53,070
මට මාවම නවත්වන්න බැහැ.
එය කුමක් ද?

788
00:38:53,070 --> 00:38:54,530
- ඒකට නමක් තියෙනවා.
-බූරුවා.

789
00:38:54,530 --> 00:38:57,270
ඒක තමයි.
හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

790
00:38:57,270 --> 00:38:59,300
ඔයාට වෙන තැනකට යන්න බැරිද?

791
00:38:59,300 --> 00:39:00,600
ඔයා යයි කියලා බයයි
ආයෙත් මට වැටෙන්නද?

792
00:39:01,570 --> 00:39:03,170
ඔයා දේවල් විනාශ කරනවා, හියු.

793
00:39:03,170 --> 00:39:04,230
ඔබ මිනිසුන් සමඟ නොසැලකිලිමත් ය,

794
00:39:04,230 --> 00:39:05,630
සහ ගොඩක් තියෙනවා
මම මෙතන ගැන සැලකිලිමත්.

795
00:39:08,030 --> 00:39:09,500
ජේසු, චාලි,
මට පුළුවන් නම් මම කරන්නම්.

796
00:39:09,500 --> 00:39:12,370
- මට වෙන කොහේවත් නැහැ.
- ඔහ්, දුප්පත් හියු.

797
00:39:12,370 --> 00:39:13,570
හේ, ඔබ දන්නවා,

798
00:39:13,570 --> 00:39:15,530
මම එම තැපැල් පත එවා නොතිබුනේ නම්,
අපි විවාහ වෙනවා.

799
00:39:15,530 --> 00:39:16,630
චාලි: ඔහ්!

800
00:39:24,170 --> 00:39:25,530
ඔබේ පිහිනීම කොහොමද?

801
00:39:25,530 --> 00:39:27,400
නියමයි.

802
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
හොඳයි.

803
00:39:28,400 --> 00:39:31,100
නාන අය? මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
ඔබේ නිරුවතින් පිහිනයි.

804
00:39:31,100 --> 00:39:33,030
ඔව්, මම කරනවා.
මම නිකම්...

805
00:39:33,030 --> 00:39:34,370
ඔබ දන්නවා, එය සීතල වෙමින් පවතී

806
00:39:34,370 --> 00:39:36,070
ඒ වගේම යබියෙක් මගේ තන පුඩුව සපා කෑවා
අනිත් දවස.

807
00:39:36,070 --> 00:39:39,400
එබැවින් ආරක්ෂිත හේතූන් මත ස්නානය කරන්නන්.

808
00:39:40,370 --> 00:39:42,670
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

809
00:39:42,670 --> 00:39:44,500
නාන්න යනවා.

810
00:39:45,300 --> 00:39:47,730
[ මැසිවිලි නඟයි ]

811
00:39:47,730 --> 00:39:49,530
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ

812
00:39:49,530 --> 00:39:52,500
ඇය බව
ඔබේ විය හැකි පෙම්වතිය, සහකරු.

813
00:39:52,500 --> 00:39:54,500
බලන්න, අපිට ඇත්තටම අවශ්‍යයි
මේ ගැන කතා කරන්න.

814
00:39:54,500 --> 00:39:56,130
මට කියන්න අමතක වුනා,

815
00:39:56,130 --> 00:39:58,530
මට ඔබ ආවරණය කිරීමට අවශ්‍යයි
අද සවස හදිසියේ.

816
00:39:58,530 --> 00:40:01,630
ඉදිරියට එන්න.
කෙන්, අපි වැඩුණු මිනිසුන්.

817
00:40:01,630 --> 00:40:03,700
ඔයා ඔයාව හැදුවා විතරයි
ඉතා බලවත්,

818
00:40:03,700 --> 00:40:05,400
තරමක් අසංවිධානාත්මක නම්, සතුරා.

819
00:40:05,400 --> 00:40:06,370
ඔහුට එය කළ හැකිද?

820
00:40:06,370 --> 00:40:09,030
ඔහු පරිපාලක, නාමලේඛන,
ඉතින් ඔහුට පුළුවන්.

821
00:40:09,030 --> 00:40:11,400
වෙනත් පුවත් වල,
ඔබ ඔබේ මුත්‍රා පරීක්ෂණය සමත් විය.

822
00:40:11,400 --> 00:40:12,530
සුභ පැතුම්.

823
00:40:12,530 --> 00:40:14,370
ඔව්, හොඳයි, මම හැමදාම හිටියා
විභාගවලට ඉතා දක්ෂයි.

824
00:40:16,330 --> 00:40:17,530
ඇයි ඔයා හිනා වෙන්නේ?

825
00:40:17,530 --> 00:40:20,430
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
ඔබ ලබා දුන් පසු.

826
00:40:20,430 --> 00:40:22,430
- කුමකටද?
- ඔබේ නව ජීවිතය.

827
00:40:22,430 --> 00:40:25,400
මෙය මගේ අලුත් ජීවිතය නොවේ.
මට අලුත් ජීවිතයක් අවශ්‍ය නැහැ.

828
00:40:25,400 --> 00:40:26,630
මට ආපහු එන්න ඕන
මගේ පරණ ජීවිතයට.

829
00:40:26,630 --> 00:40:28,130
හොඳයි, හදිසි අවස්ථාව භුක්ති විඳින්න.

830
00:40:28,130 --> 00:40:30,570
මතක තබා ගන්න, සැත්කමක් නැත
නැත්නම් ඔබ ඔබේ පරිවාස කාලය බිඳ දමනු ඇත.

831
00:40:30,570 --> 00:40:31,730
ඔවුන් ඔබේ බලපත්‍රය ලබා ගනීවි,

832
00:40:31,730 --> 00:40:34,230
සහ මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැති නිසා
ඔබ ගැන, මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙමි.

833
00:40:34,230 --> 00:40:36,170
අමාරුම දේ ඔබ දන්නවා
ජීවිතයේ, හියු?

834
00:40:36,170 --> 00:40:38,530
කාඩ් සෙල්ලම් කරනවා
ඔබ ගනුදෙනු කර ඇත.

835
00:40:38,530 --> 00:40:40,070
ඒක තමයි ලොකු අය කරන්නේ.

836
00:40:40,070 --> 00:40:41,130
මම උඹට වෛර කරනවා.

837
00:40:41,130 --> 00:40:43,530
ඔයා මට ආදරෙයි ද.

838
00:40:43,530 --> 00:40:45,600
හැමෝම කරනවා.

839
00:40:48,500 --> 00:40:49,630
ඔබේ මිතුරා ජෝයි.

840
00:40:49,630 --> 00:40:51,670
මට එයාව ඒකට ගන්න බෑ
මහාචාර්ය මිනිහා මාසයක්.

841
00:40:51,670 --> 00:40:53,470
- ඒක විහිළුවක්.
- ඒක හොඳයි.

842
00:40:53,470 --> 00:40:55,070
මම ඔවුන්ව පහත් කළා
මාස තුනක සිට.

843
00:40:55,070 --> 00:40:57,630
මම අයදුම් කළා
මගේ මුළු හදවත් උදුරා ගැනීම,

844
00:40:57,630 --> 00:40:59,330
ඔවුන්ගේ උසස් අය වෙත ආයාචනා කිරීම
මට පුළුවන්.

845
00:40:59,330 --> 00:41:00,600
රූමි උපුටා දැක්වීමක් පවා.

846
00:41:00,600 --> 00:41:02,300
මම ලැබෙන තරමට හොඳයි.

847
00:41:02,300 --> 00:41:03,800
-නැහැ.
-නෑ?

848
00:41:06,400 --> 00:41:08,230
ඇලන්! හියු.

849
00:41:08,230 --> 00:41:10,670
ඔයා කොහේ ද?
ඔහ්, ෆ්‍රෙටෙලි.

850
00:41:10,670 --> 00:41:12,370
ඔබට කැලමාරි තිබේද?

851
00:41:12,370 --> 00:41:14,670
ඔව්. සප්තක.

852
00:41:14,670 --> 00:41:16,800
හොඳයි, නැවත ආරෝපණය කරන්න,
දෙමාපියන් මරණයේ දොරකඩ.

853
00:41:16,800 --> 00:41:18,530
හේයි, අහන්න,
මට ඔයාව ඉඩ හදාගන්න ඕන

854
00:41:18,530 --> 00:41:20,670
මට මේ සතියේ ඔබේ ලැයිස්තුවේ.

855
00:41:20,670 --> 00:41:23,030
හරි එහෙනම් මම මෙහෙම කියන්නම්...

856
00:41:23,030 --> 00:41:24,700
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ
පසුගිය ගිම්හානය.

857
00:41:24,700 --> 00:41:27,130
[සිනාසෙයි]
හොඳයි, මම එය අගය කරනවා.

858
00:41:27,130 --> 00:41:29,500
බොහෝම ස්තූතියි.
හරි, මම ඔයාට එක ණයයි.

859
00:41:29,500 --> 00:41:30,600
ආයුබෝවන්.

860
00:41:30,600 --> 00:41:32,100
ඔබ ඔහුව බ්ලැක්මේල් කළාද?

861
00:41:32,100 --> 00:41:34,200
ඔහුගේ හැඟීමට ආයාචනා කළේය
ස්වයං සංරක්ෂණය.

862
00:41:34,200 --> 00:41:36,000
ඒක මට දුකක්.

863
00:41:53,800 --> 00:41:56,330
අපිට එකක් ලැබුණා.
ගිලන් රථය ගමන් කරයි.

864
00:42:00,330 --> 00:42:01,470
[ගුවන්විදුලි කතාබස්,
බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න]

865
00:42:01,470 --> 00:42:03,570
- හේයි, අපිට මොනවද තියෙන්නේ?
- පපුවේ පිහියෙන් ඇන තුවාල.

866
00:42:03,570 --> 00:42:06,070
ස්පන්දනය අක්රමවත් වේ.
BP අඩුයි.

867
00:42:06,070 --> 00:42:07,300
අපි මෙය මට විවෘත කරමු.

868
00:42:07,300 --> 00:42:10,400
ජරාව.
එය ඔහුගේ හදවතට ඉහළින් පිහිටා ඇත.

869
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
කොච්චර ගැඹුරුද කියලා බලන්න ඕනේ.

870
00:42:12,000 --> 00:42:13,730
ජේසුනි, ඔබේ ඇඟිල්ල!

871
00:42:13,730 --> 00:42:15,130
එය මතුපිටින් වැසී ඇත.

872
00:42:15,130 --> 00:42:16,600
ඔහුගේ පපුව පිරී යයි
රුධිරය සමඟ.

873
00:42:16,600 --> 00:42:18,530
- ඔහුට thoracotomy අවශ්යයි.
- මම පපුවේ තැටියක් ගන්නම්.

874
00:42:18,530 --> 00:42:20,100
3-0 මැහුම් සඳහා Prolene.

875
00:42:20,100 --> 00:42:21,500
පීඩනය තබා ගත යුතුයි
මෙම කශේරුකාව මත

876
00:42:21,500 --> 00:42:22,770
රුධිර වහනය පාලනය කිරීමට.

877
00:42:22,770 --> 00:42:24,570
ඔහුට තවත් රුධිරය අහිමි වුවහොත්,
ඔහු මැරෙන්න යනවා.

878
00:42:27,300 --> 00:42:28,370
හරි, ඔයා කපනවා.

879
00:42:28,370 --> 00:42:30,600
මම හෙදියක්.
අපි ඇත්තටම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

880
00:42:30,600 --> 00:42:33,200
හොඳයි, මට බැහැ ...
මට මගේ ඇඟිල්ල එළියට ගන්න බැහැ.

881
00:42:34,370 --> 00:42:36,100
බලන්න, එය එතරම් අපහසු නැත.

882
00:42:36,100 --> 00:42:37,400
ඔබ රේඛාවක් කපා දමනු ඇත

883
00:42:37,400 --> 00:42:40,570
සෙන්ටිමීටර පහක්
මගේ ඇඟිල්ලේ දෙපැත්ත, හරිද?

884
00:42:40,570 --> 00:42:42,670
එම චූෂණ සමඟ සූදානම් වන්න
රුධිරය ඉවත් කිරීමට.

885
00:42:42,670 --> 00:42:45,470
ඊට පස්සේ මම වටේට මැහුම් දාන්නම්
මැහුම් අටක් හෝ කිහිපයක්.

886
00:42:46,430 --> 00:42:48,370
යන්න.

887
00:42:48,370 --> 00:42:51,000
බලන්න, අපි වාසනාවන්තයි.
ඒක එච්චර ගැඹුරු නෑ.

888
00:42:51,000 --> 00:42:52,800
ඔබ හොඳද?

889
00:42:57,430 --> 00:42:58,430
හොඳයි. අනෙක් පැත්ත.

890
00:43:01,170 --> 00:43:02,300
හොඳයි.
ඔහුව අරින්න.

891
00:43:03,270 --> 00:43:04,500
යන්න.

892
00:43:07,470 --> 00:43:08,800
චූෂණ.

893
00:43:09,770 --> 00:43:12,170
හරි, පැච්.

894
00:43:14,270 --> 00:43:15,100
මැහුම්.

895
00:43:16,330 --> 00:43:17,670
එය පැහැදිලිව තබා ගන්න.

896
00:43:19,200 --> 00:43:21,100
ඇඟිල්ල එලියට එනවා.

897
00:43:21,100 --> 00:43:23,100
- පීඩනයක් ඇති වේවි, හරිද?
- ගොට්චා.

898
00:43:23,100 --> 00:43:25,070
සහ එළියට එනවා.

899
00:43:26,730 --> 00:43:28,230
හොඳයි.

900
00:43:28,230 --> 00:43:29,530
එය පැහැදිලිව තබා ගන්න.

901
00:43:36,670 --> 00:43:38,230
තව එකක්.

902
00:43:39,530 --> 00:43:40,430
ඒක කරලා ඉවරයි.

903
00:43:46,130 --> 00:43:48,200
[සයිරන් අඬයි]

904
00:43:49,370 --> 00:43:51,430
AOIFE:
ජේසුනි, ඒක පුදුම විනෝදයක්.

905
00:43:51,430 --> 00:43:53,130
මම තවත් කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
පිහියෙන් අනිනවා.

906
00:43:53,130 --> 00:43:55,000
ඔව්, ඒ ආත්මයයි,
ෆ්ලෝරන්ස් නයිටිංගේල්.

907
00:43:55,000 --> 00:43:57,170
හොඳයි, එය ශල්යකර්මයක් මෙන් විය.
අපි හදවත් සැත්කමක් කළා.

908
00:43:57,170 --> 00:43:59,230
අහ්, නැහැ, ඔබ සැත්කමක් කළා.

909
00:43:59,230 --> 00:44:01,670
මම මැහුම් කිහිපයක් කළා
සහ මගේ ඇඟිල්ල සිදුරකට ඇලෙව්වා.

910
00:44:01,670 --> 00:44:04,300
ඒ සියල්ල ඔබයි, Aoife.
ඔබ ඒ මිනිසාගේ ජීවිතය බේරුවා.

911
00:44:04,300 --> 00:44:06,630
බලන්න ඔහු සතුව තිබූ දේ
ඔහුගේ සාක්කුවේ.

912
00:44:06,630 --> 00:44:09,070
නිවස සඳහා.
ඔබ පැමිණීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

913
00:44:09,070 --> 00:44:10,430
මම බෙදාගැනීමේ වර්ගයක පුද්ගලයෙකි.

914
00:44:10,430 --> 00:44:12,100
ඔයා කොහොමද දන්නේ
මම කරන්න යන්නේ නැද්ද?

915
00:44:12,100 --> 00:44:13,300
මම මගේ වර්ගය දන්නවා
මම ඔවුන් දකින විට.

916
00:44:13,300 --> 00:44:14,370
ඉතින් ඔයා ඇතුලට?

917
00:44:14,370 --> 00:44:16,600
ඔබ හරියටම
මට දැන් අවශ්‍ය නැති අය.

918
00:44:16,600 --> 00:44:19,170
ඔහ්, මම ඇත්තටම හිතන්නේ ප්රතිවිරුද්ධයයි
ඇත්තයි.

919
00:44:19,170 --> 00:44:20,370
මම ගෙදර යනවා.

920
00:44:20,370 --> 00:44:23,100
ඔහ්, වචන එපා කියනවා,
නමුත් ඇස් ඔව් කියනවා.

921
00:44:25,530 --> 00:44:29,230
මම දන්න කෙනෙක් පාටි දානවා
මම එකක් දකින විට.

922
00:44:29,230 --> 00:44:32,130
ඉස්සර මට ඒකට තෑග්ගක් තිබුණා.
තෑග්ගක්.

923
00:44:32,130 --> 00:44:35,100
- ඒත් මම වෙනස් වෙලා.
- ඇත්තටම? හොඳයි, ඔබට හොඳයි.

924
00:44:35,100 --> 00:44:36,200
දැන්, ඔබට කමක් නැත්නම්,

925
00:44:36,200 --> 00:44:38,170
මම ගෙදර යනවා
13 ස්මිත් වීදිය වෙත

926
00:44:38,170 --> 00:44:41,100
මගේ ලස්සන මුහුණෙන් ඉවත් වීමට.

927
00:44:41,100 --> 00:44:44,430
♫ ... මට සැඟවිය නොහැක ♫

928
00:44:44,430 --> 00:44:46,070
♫ මම තමයි ඔබ භාවිතා කරන්නේ ♫

929
00:44:46,070 --> 00:44:48,400
♫ කරුණාකර මාව පැත්තකට තල්ලු කරන්න එපා ♫

930
00:44:48,400 --> 00:44:52,370
♫ අපිට තිබුණා
එය ගමන් කළා, ඔව් ♫

931
00:45:03,100 --> 00:45:04,800
[නොපැහැදිලි කතා කිරීම
රූපවාහිනියේ]

932
00:45:11,430 --> 00:45:13,200
හේයි තාත්තේ ඔයාට බියර් එකක් ඕනද?

933
00:45:13,200 --> 00:45:14,800
මට මේ මිනිහව ඇතුලට එන්න කිව්වා
පිහි ඇනුමකින් --

934
00:45:14,800 --> 00:45:16,100
ශුෂ්!

935
00:45:21,100 --> 00:45:23,000
අම්මා? ඔබ රවුම්ද?

936
00:45:41,530 --> 00:45:43,330
හේලි:
ඒ විදියට ජීවිතය දෙනවා.

937
00:45:43,330 --> 00:45:45,230
හායි මම ඔයාට කිව්වද
ඔසවා ගැනීම ගැන?

938
00:45:45,230 --> 00:45:46,200
නැත.

939
00:45:46,200 --> 00:45:47,330
හොඳයි, මොකද වෙන්නේ, හරි,

940
00:45:47,330 --> 00:45:50,030
ඉතින් යේසුස් ආපහු එනකොට
දෙවන වරටත්,

941
00:45:50,030 --> 00:45:52,700
විශ්වාස කරන ඕනෑම කෙනෙක්
ස්වර්ගයට යනු ඇත,

942
00:45:52,700 --> 00:45:55,630
සහ හැමෝම
කවුද මැරිලා මිහිදන් වෙලා ඉන්නේ...

943
00:45:55,630 --> 00:45:58,800
මැට්:
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම]

944
00:45:58,800 --> 00:46:00,630
චාලි: [සිනාසෙයි]

945
00:46:04,230 --> 00:46:06,670
[සිනාසෙමින්]

946
00:46:06,670 --> 00:46:08,300
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

947
00:46:30,630 --> 00:46:32,470
හොඳයි, මොනතරම් පුදුමයක්ද?

948
00:46:32,470 --> 00:46:35,400
මිනිසෙකුට වෙනස් විය හැකිය.

949
00:46:35,400 --> 00:46:36,630
හෙට මම ඒ මිනිහා වෙනවා.

950
00:46:40,230 --> 00:46:42,300
[ මධ්‍ය-වේග සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය
නාට්‍ය]