1
00:00:42,792 --> 00:00:46,712
(wanita) Yang Mulia, mohon izin
saya untuk memberikan kontribusi kecil ini.
2
00:00:47,422 --> 00:00:49,131
(pria) Tidak, saya tidak bisa menerimanya.
3
00:00:49,966 --> 00:00:52,384
(wanita) Tapi pikirkan apa
ini bisa bermanfaat bagi tujuan Anda.
4
00:00:52,552 --> 00:00:55,804
(pria) Meskipun saya tahu mereka akan melakukannya
berarti kebebasan bagi banyak orang saya,
5
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
- Aku tidak akan mengambilnya.
- (wanita) Tolong. Silakan!
6
00:01:00,310 --> 00:01:02,227
Ini bisa menyelamatkan nyawa banyak orang.
7
00:01:02,395 --> 00:01:04,354
(pria) Orang-orang di negaraku bangga.
8
00:01:04,522 --> 00:01:07,483
Mereka lebih memilih mati daripada mengalaminya
pangeran mereka menerima amal.
9
00:01:07,650 --> 00:01:10,944
(wanita) Lalu pikirkan kehidupannya
dari para wanita, para ibu...
10
00:01:11,112 --> 00:01:13,947
(pria) Wanita di negara saya
bertarung bersama para pria.
11
00:01:14,115 --> 00:01:16,950
Mereka juga demikian
bangga menerima sedekah.
12
00:01:18,119 --> 00:01:20,370
(wanita) Kemudian pertimbangkan
kehidupan anak-anak.
13
00:01:21,164 --> 00:01:23,499
Anak-anak yang tidak bersalah.
14
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
(pria) Tapi... untuk anak-anak.
15
00:03:45,642 --> 00:03:48,143
Dia yang berambut pirang
gaun berpayet biru.
16
00:03:48,811 --> 00:03:51,855
Sangat kaya, sangat menikah,
17
00:03:52,023 --> 00:03:55,817
sangat mudah rusak
dan orang kafir yang rela.
18
00:04:03,243 --> 00:04:04,576
Sempurna.
19
00:04:21,844 --> 00:04:23,553
(bandar) Faites vos jeuх!
20
00:04:34,983 --> 00:04:36,692
Rien ne va plus!
21
00:04:44,409 --> 00:04:46,034
Sept rouge, inpair dan manque!
22
00:04:56,296 --> 00:04:57,879
Faites vos jeuх, tuan!
23
00:04:59,048 --> 00:05:02,050
Tuan Andre, maukah Anda
lihat apa yang bisa kamu dapatkan untuk ini?
24
00:05:02,218 --> 00:05:05,512
- Bukan cincin kerajaan, Yang Mulia?
- Ssst!
25
00:05:05,680 --> 00:05:07,723
Apakah Anda ingin seluruh dunia tahu?
26
00:05:27,452 --> 00:05:31,163
Permisi. Apakah pria itu
benarkah ada bangsawan?
27
00:05:32,498 --> 00:05:35,250
- Tidak, Nyonya.
- Tapi Anda memanggilnya "Yang Mulia."
28
00:05:35,418 --> 00:05:37,711
Itu adalah kecerobohan. Tolong lupakan saja.
29
00:05:37,879 --> 00:05:40,422
Anda bisa mempercayai saya, saya tidak akan memberi tahu.
30
00:05:41,424 --> 00:05:44,676
Nyonya, saya polisi
kepala Beaumont-sur-Mer.
31
00:05:44,844 --> 00:05:48,096
Apa yang membuat Anda orang Amerika berpikir?
Anda dapat membeli siapa pun dengan harga berapa pun?
32
00:05:48,264 --> 00:05:50,307
- Oh, aku minta maaf.
- TIDAK!
33
00:05:50,475 --> 00:05:52,142
Aku sudah cukup menyebabkan pangeran...
34
00:05:52,310 --> 00:05:53,727
Pangeran?
35
00:05:56,314 --> 00:05:59,941
Dia terdengar seperti sedang berada di dalam
masalah. Mungkin saya bisa membantu.
36
00:06:00,109 --> 00:06:01,777
Jika Anda benar-benar ingin membantu,
37
00:06:01,944 --> 00:06:04,613
lupakan semua itu
kamu telah melihat dan mendengar.
38
00:06:04,781 --> 00:06:06,698
Lupakan keberadaannya...
39
00:06:06,866 --> 00:06:10,160
...yang brilian,
pria luar biasa...
40
00:06:11,245 --> 00:06:12,662
...takdir.
41
00:06:20,630 --> 00:06:22,297
Yang Mulia...
42
00:06:24,217 --> 00:06:27,386
Yang Mulia, jangan
khawatir. Saya bisa dipercaya.
43
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
- Apakah kamu salah satu subjekku?
- Tidak. Aku orang Amerika.
44
00:06:31,516 --> 00:06:33,517
Fanny Eubanks dari Omaha.
45
00:06:34,644 --> 00:06:38,730
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak mendengarnya. Jika
kamu dalam masalah dan aku bisa membantu...
46
00:06:38,898 --> 00:06:41,900
Terima kasih. Tapi saya tidak bisa menerimanya.
47
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
Anda sudah mengambil risiko juga
banyak hanya dengan berbicara kepadaku.
48
00:06:45,071 --> 00:06:46,738
Saya masih ingin membantu.
49
00:06:50,660 --> 00:06:53,954
Anda harus mengerti. saya
mempunyai musuh yang kuat.
50
00:06:54,497 --> 00:06:56,164
Mereka mungkin mengawasi bahkan saat kita...
51
00:06:57,708 --> 00:07:00,085
Ya Tuhan, kamu menarik.
52
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
Sudah larut malam.
53
00:07:06,509 --> 00:07:07,884
Saya harus pergi.
54
00:07:14,183 --> 00:07:17,018
- Apakah dia sudah pergi?
- Ya. Beberapa saat yang lalu.
55
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
Bagus.
56
00:07:18,980 --> 00:07:22,816
Silakan. Anda harus memberi tahu saya di mana dia tinggal.
57
00:07:25,528 --> 00:07:30,449
- Aku merasa adil untuk memperingatkanmu...
- Aku tahu dia punya musuh yang kuat.
58
00:07:30,616 --> 00:07:33,535
Mungkin juga ada risiko emosional.
59
00:07:34,203 --> 00:07:37,164
Anda tahu, Yang Mulia punya
sudah duda selama lima tahun.
60
00:07:39,000 --> 00:07:40,584
Selama lima tahun?
61
00:07:46,132 --> 00:07:48,133
(Fanny) Mohon, Yang Mulia.
62
00:07:49,051 --> 00:07:52,929
("Pangeran") Fanny... itu
Pejuang Kemerdekaan terima kasih.
63
00:07:56,058 --> 00:07:57,726
Ini untuk biaya overhead.
64
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
Ini untukmu, Arthur.
65
00:08:01,397 --> 00:08:03,356
Ini untukmu, Andre.
66
00:08:03,983 --> 00:08:07,819
Ini berlaku untuk saya... yang artinya
saatnya berangkat ke Zürich.
67
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Permisi. Bolehkah saya duduk di sini?
68
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
- Jika kamu suka.
- Terima kasih.
69
00:09:16,889 --> 00:09:19,849
Selamat malam, Pak. Akan
kamu suka melihat menunya?
70
00:09:20,017 --> 00:09:22,227
Oh ya. saya kelaparan.
71
00:09:22,395 --> 00:09:24,062
Benar-benar kelaparan.
72
00:09:27,483 --> 00:09:29,818
Oh! Harga.
73
00:09:29,986 --> 00:09:31,486
Merayu!
74
00:09:33,489 --> 00:09:35,365
Kurasa aku mau minum air saja.
75
00:09:36,158 --> 00:09:38,243
- Air?
- Ya.
76
00:09:44,166 --> 00:09:46,668
Hanya air? Tapi sepertinya kamu sangat lapar.
77
00:09:48,296 --> 00:09:50,589
Aku sedang menabung uangku
untuk sesuatu yang istimewa.
78
00:09:51,591 --> 00:09:53,800
- Ibuku.
- Ibumu?
79
00:09:54,719 --> 00:09:58,638
Yah, dia sebenarnya bukan ibuku.
Sebenarnya, dia adalah nenekku.
80
00:09:58,806 --> 00:10:00,515
Tapi dia membesarkanku.
81
00:10:02,018 --> 00:10:05,312
Orang tua kandungku... tidak menginginkanku.
82
00:10:06,856 --> 00:10:10,150
- Oh, maafkan aku.
- Tapi nenekku luar biasa.
83
00:10:10,318 --> 00:10:14,237
Dia tertawa itu
bisa membuat burung berkicau.
84
00:10:17,283 --> 00:10:21,703
Tapi dia sakit parah akhir-akhir ini... dan
tagihan rumah sakit bertambah.
85
00:10:23,164 --> 00:10:24,831
Aku hanya ingin melakukan bagianku.
86
00:10:25,708 --> 00:10:29,711
Ini agak sulit bagi saya karena
Saya tidak pernah pandai menangani uang.
87
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
Sepertinya aku mengambil apa
Palang Merah membayar saya
88
00:10:32,340 --> 00:10:34,215
dan saya mengembalikannya kepada mereka.
89
00:10:36,886 --> 00:10:39,888
Tapi saya akan membantu gram-gram saya.
90
00:10:41,724 --> 00:10:47,020
Dialah yang mengajariku hal itu
lebih baik jujur dan baik...
91
00:10:48,731 --> 00:10:50,398
..daripada tidak.
92
00:11:00,242 --> 00:11:02,911
- Pelayan!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
93
00:11:03,579 --> 00:11:04,913
Pelayan.
94
00:11:07,583 --> 00:11:10,919
- Berikan pria ini apapun yang dia inginkan.
- Aku tidak bisa membiarkanmu membelikanku makanan!
95
00:11:11,087 --> 00:11:12,545
Omong kosong.
96
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
Aku pesan sandwich kalkun ganda
di atas putih, kentang goreng, knockwurst besar,
97
00:11:19,929 --> 00:11:22,555
tiga kantong keripik, a
susu coklat dan dua bir.
98
00:11:22,723 --> 00:11:24,808
Kenapa kamu tidak minum bir? Tiga bir.
99
00:11:24,975 --> 00:11:26,434
Terima kasih.
100
00:11:48,624 --> 00:11:50,417
Lupa aku punya tiket kelas satu.
101
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
(terkekeh)
102
00:11:56,340 --> 00:11:58,049
- Itu mengganggumu?
- Tidak.
103
00:12:00,386 --> 00:12:04,931
â™?Aku senang mencintaimu di malam hari...
104
00:12:05,099 --> 00:12:08,435
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak sengaja mendengar suaramu
percakapan di gerbong makan.
105
00:12:08,978 --> 00:12:10,812
Saya turut berbela sungkawa untuk nenekmu.
106
00:12:11,439 --> 00:12:12,480
Hah?
107
00:12:12,648 --> 00:12:13,982
Oh!
108
00:12:14,150 --> 00:12:17,736
Oh... benar.
109
00:12:18,529 --> 00:12:20,155
Bukankah kamu bilang dia sakit?
110
00:12:20,823 --> 00:12:23,658
Saya memberi tahu mereka apa yang mereka inginkan
dengar apakah itu memberiku apa yang kuinginkan.
111
00:12:25,995 --> 00:12:28,121
Trik yang agak buruk, bukan?
112
00:12:30,332 --> 00:12:32,375
Saya tahu Anda punya
banyak hal yang perlu dipelajari tentang wanita.
113
00:12:33,669 --> 00:12:36,963
Ya, saya khawatir saya agak naif
ketika berbicara tentang jenis kelamin yang lebih lemah.
114
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Freddy Benson.
115
00:12:47,016 --> 00:12:50,727
- Dan kamu?
-Lawrence Jamieson.
116
00:12:53,230 --> 00:12:56,065
- Kamu sudah menikah, bukan?
- Kamu tahu?
117
00:12:58,194 --> 00:12:59,527
Mendengarkan.
118
00:13:00,279 --> 00:13:03,198
Kami adalah jenis kelamin yang lebih lemah. Laki-laki
tidak hidup selama wanita.
119
00:13:03,365 --> 00:13:07,285
Kita mendapat lebih banyak serangan jantung, lebih banyak lagi
stroke, lebih banyak masalah prostat.
120
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
Saya katakan ini saatnya untuk perubahan.
121
00:13:10,372 --> 00:13:14,292
Menurutku biarkan mereka memberi kita uang.
Mari kita hidup darinya untuk sementara waktu.
122
00:13:15,461 --> 00:13:17,712
Itu mungkin mengejutkan
pria sepertimu, kan?
123
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
Ya, itu lebih tepatnya a
pemikiran revolusioner.
124
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
Apakah menurut Anda itu mungkin?
125
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
(tertawa)
126
00:13:24,804 --> 00:13:27,847
Lihat apa yang kulakukan di ruang makan
mobil! Dia memberi saya 100 franc.
127
00:13:28,015 --> 00:13:30,558
Itu seperti, uh... 20 dolar!
128
00:13:30,726 --> 00:13:34,145
Apakah Anda tahu bagaimana rasanya
ingin mengambil seorang wanita seharga 20 dolar?
129
00:13:34,313 --> 00:13:36,147
Tidak, saya belum melakukannya.
130
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
Saya khawatir itu a
sedikit keluar dari kelasku.
131
00:13:38,400 --> 00:13:39,734
(tuts)
132
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
- Apa?
- Sayang sekali.
133
00:13:42,905 --> 00:13:45,406
Kita bisa bersenang-senang di Riviera.
134
00:13:50,871 --> 00:13:52,497
- Kamu menuju Riviera?
- Ya.
135
00:13:52,665 --> 00:13:56,334
Seharusnya ada kota kecil di sana
untuk merangkak dengan wanita kaya.
136
00:13:57,253 --> 00:13:59,629
Oh. Dan kota apa itu?
137
00:14:00,923 --> 00:14:03,258
eh...
Beaumont-sur-Mer.
138
00:14:05,219 --> 00:14:07,637
Beaumont-sur-Mer?
(tertawa)
139
00:14:07,805 --> 00:14:10,098
Saya khawatir Anda salah informasi.
140
00:14:10,266 --> 00:14:11,683
Beaumont dulunya hidup,
141
00:14:11,851 --> 00:14:15,144
tapi sudah diambil alih
oleh pasangan yang lebih tua dan pensiun.
142
00:14:15,312 --> 00:14:18,731
- Pasangan yang lebih tua dan pensiunan? Apa kamu yakin?
- Ya, saya tinggal di sana.
143
00:14:18,899 --> 00:14:21,276
Saya dianggap playboy kota.
144
00:14:23,112 --> 00:14:24,279
(bersiul)
145
00:14:24,446 --> 00:14:27,740
Semua aktivitas sosial memiliki
pergi ke Riviera Italia.
146
00:14:27,908 --> 00:14:29,158
Portofino.
147
00:14:30,578 --> 00:14:32,245
(menghembuskan napas)
148
00:14:32,413 --> 00:14:33,955
Masih tidak ada salahnya untuk memeriksanya.
149
00:14:34,123 --> 00:14:36,374
Beberapa di antaranya mengantuk
kota benar-benar membuahkan hasil.
150
00:14:38,711 --> 00:14:42,630
Maukah Anda memaafkan saya? saya punya
untuk menelepon istri dan anak-anakku.
151
00:14:42,798 --> 00:14:45,550
Saya ingin memberi tahu mereka
jam berapa aku tiba.
152
00:14:45,718 --> 00:14:48,970
- Mereka benar-benar membuatmu terikat.
- Takut begitu.
153
00:15:15,998 --> 00:15:17,916
Nah, ini dia.
154
00:15:26,842 --> 00:15:29,844
- Pasangan yang lebih tua dan pensiunan?
- (Lawrence terkekeh)
155
00:15:30,012 --> 00:15:32,013
- Kamu punya tumpangan ke kota?
- Ya, sudah.
156
00:15:32,181 --> 00:15:35,016
- Besar. Anda bisa memberi saya tumpangan.
- Apakah kamu punya kamar hotel?
157
00:15:35,184 --> 00:15:36,517
Saya tidak pernah membuat reservasi.
158
00:15:36,685 --> 00:15:39,187
Permisi. Apakah ini kereta Portofino?
159
00:15:39,355 --> 00:15:41,814
Ya, benar. Tapi kami
turun, kan?
160
00:15:42,650 --> 00:15:43,858
Scusi.
161
00:15:47,863 --> 00:15:50,031
- Kita turun, kan?
- Eh...
162
00:15:52,743 --> 00:15:54,160
(Freddy) Wah.
163
00:15:54,328 --> 00:15:57,121
- Seberapa jauh Portofino?
- (wanita) Portofino?
164
00:15:57,831 --> 00:16:00,667
Jaraknya sekitar 170 km. Saya tinggal di sana.
165
00:16:00,834 --> 00:16:03,002
- TIDAK!
- Ya!
166
00:16:03,879 --> 00:16:06,547
Datang dan tinggallah bersamaku. kamu
bisa pergi ke Portofino nanti.
167
00:16:06,715 --> 00:16:09,884
Aku ingin sekali, tapi nenekku
ada di sana dan dia menungguku.
168
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
Nenekmu tinggal di Portofino?
169
00:16:12,388 --> 00:16:14,722
Ya. Sebenarnya, dia sedang sakit parah.
170
00:16:15,307 --> 00:16:17,725
Semoga beruntung. Berikan milikku
yang terbaik untuk nenekmu.
171
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Saya berharap kesehatannya membaik.
172
00:16:19,645 --> 00:16:21,521
- Ciao.
- Ciao.
173
00:16:21,689 --> 00:16:22,897
ciao.
174
00:16:34,743 --> 00:16:37,078
Panggilan telepon Anda berhasil
tidak memberiku banyak waktu.
175
00:16:37,246 --> 00:16:38,246
Marion sempurna.
176
00:16:39,248 --> 00:16:41,499
Pastikan dia mendapatkannya
kembali baik-baik saja, Andre.
177
00:16:43,711 --> 00:16:45,837
Bolehkah saya bertanya mengapa dia diperlukan?
178
00:16:46,005 --> 00:16:49,465
Saya membutuhkan umpan. Orang bodoh ini
sedang berbagi kompartemen saya.
179
00:16:49,633 --> 00:16:51,926
Dia menganggap dirinya sebagai seorang pemain.
180
00:16:52,094 --> 00:16:55,013
Katanya dia akan melakukan beberapa hal
berburu di Beaumont-sur-Mer saya.
181
00:16:55,180 --> 00:16:58,516
Tuan Lawrence, Anda bisa
mampu untuk memecat amatir seperti itu.
182
00:16:58,684 --> 00:17:02,270
- Tentunya dia bukan tandinganmu?
- Kamu tidak boleh terlalu berhati-hati, Andre.
183
00:17:02,688 --> 00:17:06,024
Seorang pemburu yang menembak
kelinci mungkin menakuti hewan besar.
184
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
Hei, Lawrence, dengarkan ini.
185
00:17:28,839 --> 00:17:33,134
"Seorang penipu muda Amerika yang cerdas
artis, dijuluki The Jackal,
186
00:17:33,302 --> 00:17:36,220
telah bekerja di Eropa Barat."
187
00:17:37,347 --> 00:17:40,433
Jika dia ada di surat kabar,
seberapa pintar dia?
188
00:17:40,601 --> 00:17:44,645
Sekarang, untuk bisnis. Krista Knudsen.
189
00:17:45,939 --> 00:17:50,401
Janda Lars Knudsen,
raja pertandingan Denmark.
190
00:17:53,822 --> 00:17:56,657
Dia meninggalkan Hotel Excelsior di Genoa
191
00:17:56,825 --> 00:18:00,995
pada jam 07.40 ini
pagi hari dengan Ferrari putih.
192
00:18:01,163 --> 00:18:03,664
Dia seharusnya sudah tiba
sekitar...
193
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
Ahahaha!
194
00:18:06,418 --> 00:18:08,127
Ini dia sekarang.
195
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
(wanita) Saya ingin
bantulah nenekmu.
196
00:18:13,801 --> 00:18:18,721
- Aku punya uang di sini.
- (Freddy) Oh, tidak. Saya tidak akan menerimanya.
197
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
Itu aneh. Ada
seorang pria muda bersamanya.
198
00:18:23,018 --> 00:18:26,521
- Tolong, aku bersikeras. saya bersikeras.
- Aku akan membayarmu kembali.
199
00:18:27,439 --> 00:18:29,649
- Pemburu itu?
- Ya.
200
00:18:30,609 --> 00:18:33,444
Dan dia tidak lagi
puas dengan kelinci.
201
00:18:33,612 --> 00:18:37,573
Tuan Inspektur Polisi, bisa
kamu mengatur sesuatu untukku?
202
00:18:38,492 --> 00:18:40,576
- Tapi aku akan membayarmu kembali.
- TIDAK!
203
00:18:42,913 --> 00:18:44,497
Biasa?
204
00:18:49,711 --> 00:19:00,555
Selamat datang!
205
00:19:02,057 --> 00:19:04,016
Hei! Ulangi, ulangi!
206
00:19:08,897 --> 00:19:11,524
(Freddy ups)
207
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
Ya ha!
208
00:19:24,496 --> 00:19:25,580
â™?Da da-da da da
209
00:19:25,747 --> 00:19:26,747
â™?Da-da
da-da da da
210
00:19:26,915 --> 00:19:29,083
â™?Da-da da-da
da da daa!
211
00:19:30,502 --> 00:19:31,752
Tuan!
212
00:19:33,881 --> 00:19:35,131
Terima kasih.
213
00:19:40,554 --> 00:19:43,764
Sesuatu seperti ini, oke? Semua
benar, ini dia! Ini dia!
214
00:19:46,393 --> 00:19:49,562
OKE. Dua lagi! Dua lagi. Berapa harganya?
215
00:19:54,109 --> 00:19:56,944
Apakah Anda sudah cukup melihatnya, Ny. Knudsen?
216
00:19:57,112 --> 00:20:00,281
Uang itu akan disalurkan ke sebuah
operasi untuk neneknya!
217
00:20:00,449 --> 00:20:02,658
Ini dia! Ha ha haa!
218
00:20:04,411 --> 00:20:08,497
Dia pria yang percaya diri. Seorang penipu.
Akankah Nyonya menandatangani pengaduan tersebut?
219
00:20:09,499 --> 00:20:10,917
Dengan senang hati.
220
00:20:16,423 --> 00:20:19,675
Sudah kubilang, aku tidak mencuri satu pun
uang darinya! Dia memberikannya padaku.
221
00:20:19,843 --> 00:20:21,844
Dia mengajukan keluhan ini terhadap Anda.
222
00:20:22,012 --> 00:20:26,140
Dia memergokiku bersama wanita lain.
Anda orang Prancis, Anda memahaminya!
223
00:20:26,308 --> 00:20:28,935
Untuk bersama yang lain
wanita, itu bahasa Prancis.
224
00:20:29,102 --> 00:20:30,853
Untuk ditangkap, itu adalah orang Amerika.
225
00:20:31,021 --> 00:20:34,815
Tuhan! Baiklah, apa yang akan aku lakukan
lakukan? Bagaimana aku bisa keluar dari sini?
226
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Ini sangat sulit.
227
00:20:36,401 --> 00:20:39,946
Tuduhannya serius dan
kamu seorang gelandangan, orang yang tidak dikenal.
228
00:20:40,113 --> 00:20:41,822
Dengar, aku bukan gelandangan!
229
00:20:41,990 --> 00:20:43,491
Inilah maksud saya!
230
00:20:44,159 --> 00:20:48,746
Saya kenal seseorang di sini. saya bertemu
dia di kereta. Namanya adalah...
231
00:20:53,168 --> 00:20:56,837
Namanya... James... Tidak.
232
00:20:57,005 --> 00:21:00,591
Namanya adalah... James Josephson.
233
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
Oh, tidak, tidak!
234
00:21:01,969 --> 00:21:04,303
James Lawrence. Lawrence! Lawrence!
235
00:21:07,015 --> 00:21:08,349
lawrence...
236
00:21:09,685 --> 00:21:12,061
Lawrence Jatuh. Lawrence Jari.
237
00:21:12,896 --> 00:21:15,147
Hutan Lawrenceton.
238
00:21:16,066 --> 00:21:18,526
La... Lars. Lars!
239
00:21:19,945 --> 00:21:23,698
Lawrence. Lawrence Lacko...
240
00:21:26,368 --> 00:21:27,910
lawrence...
241
00:21:28,620 --> 00:21:30,538
Namanya James Jessenden.
242
00:21:30,706 --> 00:21:32,999
Lawrence Jatuh. Lawrence Jesterton.
243
00:21:33,166 --> 00:21:34,959
Lawrence Jesterton.
244
00:21:35,961 --> 00:21:38,212
-Lawrence Jamieson?
- Ya!
245
00:21:38,380 --> 00:21:42,550
Ya! Ya! Kita seperti ini!
246
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
Freddy. Ini sungguh sangat serius.
247
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
Mereka tidak memperlakukan gigolo
ringan di Perancis.
248
00:21:56,982 --> 00:21:58,065
Apa maksudmu?
249
00:21:58,233 --> 00:22:00,985
Sampai 75 tahun yang lalu, mereka
masih mengebiri mereka.
250
00:22:01,153 --> 00:22:03,279
Jangan ucapkan kata itu!
251
00:22:04,323 --> 00:22:07,616
- Apa yang mereka lakukan sekarang?
- Ya, itu tergantung siapa hakimnya.
252
00:22:09,077 --> 00:22:12,580
- Inspektur, apa hakimnya?
- (terkekeh) Reynoux.
253
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Oh. Hakim Reynoux.
254
00:22:15,584 --> 00:22:17,960
(keduanya menarik napas)
255
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
- Semoga berhasil, Freddy.
- Tidak, kamu tidak bisa pergi. Anda harus membantu saya.
256
00:22:23,091 --> 00:22:27,178
- Apakah kamu punya uang?
- Ya, aku mendapat sekitar 12...900 dolar.
257
00:22:27,346 --> 00:22:29,764
Tidak, aku kenal orang ini.
Dia menginginkan setidaknya 5.000.
258
00:22:29,931 --> 00:22:31,515
5.000? Saya tidak punya 5.000!
259
00:22:31,683 --> 00:22:34,435
- Bisakah kamu mendapatkannya?
- Aku memilikinya di rumah.
260
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
Saya bisa terbang pulang dan mengirimkan cek kepadanya.
261
00:22:36,563 --> 00:22:37,897
OKE.
262
00:22:39,232 --> 00:22:41,108
- Inspektur!
- Ya?
263
00:22:41,276 --> 00:22:42,818
Mungkin saja...
264
00:22:42,986 --> 00:22:45,321
(berbisik)
265
00:22:48,450 --> 00:22:52,286
Tidak! Tidak, tidak, tidak mungkin! Kreta!
266
00:22:55,165 --> 00:22:56,457
Freddy.
267
00:22:59,461 --> 00:23:01,879
Dia bilang kamu bisa
pergi... Ah-ah-ah!
268
00:23:02,047 --> 00:23:05,049
Dia harus mendapatkan sisanya
uang dalam waktu 48 jam
269
00:23:05,217 --> 00:23:10,429
atau dia akan mengirimkan namamu ke Interpol
dan Anda tidak akan pernah bepergian ke Eropa lagi.
270
00:23:10,597 --> 00:23:13,307
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Terima kasih terima kasih.
271
00:23:13,475 --> 00:23:15,935
Terima kasih, Lawrence Jamieson.
272
00:23:22,567 --> 00:23:25,319
Kau tahu, aku cantik
pandai menilai orang,
273
00:23:25,487 --> 00:23:27,530
dan menurutku kamu adalah pria yang hebat.
274
00:23:28,490 --> 00:23:31,659
Saya kira saya menikmatinya
membantu orang seperti Anda.
275
00:24:43,732 --> 00:24:47,234
- Saya tahu Anda mengenal Yang Mulia.
- Siapa?
276
00:24:48,445 --> 00:24:51,030
- Pangeran.
- Pangeran?
277
00:24:51,198 --> 00:24:54,617
Aku melihatnya menjabat tanganmu
dan menepuk punggungmu.
278
00:24:56,703 --> 00:24:58,370
Jangan bercanda!
279
00:24:59,080 --> 00:25:01,916
- Dan kamu?
- Fanny Eubanks.
280
00:25:04,085 --> 00:25:07,338
Fanny Eubanks? Dari Omaha?
281
00:25:08,507 --> 00:25:12,009
- Dari Omaha?
- Kamu tidak perlu menutupinya denganku.
282
00:25:12,177 --> 00:25:16,222
Mungkin itu uangku
membiayai misi Anda.
283
00:25:16,848 --> 00:25:18,933
Anda membiayai misi saya?
284
00:25:19,851 --> 00:25:22,061
Mungkin Yang Mulia menyebut saya?
285
00:25:31,029 --> 00:25:34,448
Oh, Nyonya Fanny dari Omaha?
286
00:25:34,616 --> 00:25:36,784
Dia memanggilku Nona Fanny?
287
00:25:36,952 --> 00:25:40,120
Oh ya. Nyonya Fanny dari Omaha.
288
00:25:40,288 --> 00:25:42,122
Dia berbicara tentang Anda dengan penuh kasih sayang.
289
00:25:42,290 --> 00:25:43,707
Minum, tuan?
290
00:25:48,630 --> 00:25:50,589
Anda telah melakukan hal yang luar biasa.
291
00:26:12,529 --> 00:26:14,154
Pak.
292
00:26:14,322 --> 00:26:18,200
Permisi. Saya sangat menyesal tuan,
tapi pria itu bilang ini mendesak.
293
00:26:19,035 --> 00:26:20,578
- Pria apa?
- Kurirnya, Pak.
294
00:26:20,745 --> 00:26:22,246
Dia menunggu di luar.
295
00:26:22,414 --> 00:26:26,083
Dia bilang kamu akan mengenalinya
kata sandi rahasianya.
296
00:26:26,960 --> 00:26:30,671
- Kata sandi rahasia apa?
- (Freddy) Nyonya Fanny dari Omaha!
297
00:26:37,846 --> 00:26:39,263
Hai!
298
00:26:40,348 --> 00:26:44,184
Bisakah Anda memberikan ini kepada tamu
kamar tidur dan melihat semuanya ditekan?
299
00:26:44,352 --> 00:26:45,853
Silakan, Arthur.
300
00:26:47,689 --> 00:26:49,273
Wow!
301
00:26:49,441 --> 00:26:52,067
Wo-ha-ha-bagaimana!
Wow!
302
00:26:52,235 --> 00:26:54,486
Yang bisa saya katakan hanyalah "wow!"
303
00:26:54,654 --> 00:26:57,573
Betapa brengseknya aku
memberitahumu cara mengambil wanita!
304
00:26:58,366 --> 00:27:01,827
Baiklah. Berapa banyak yang kamu inginkan?
305
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
Oh, Yang Mulia, saya
tidak menginginkan uang dari seorang pria
306
00:27:04,873 --> 00:27:08,083
yang membutuhkan setiap sen untuk itu
membebaskan rakyatnya yang diperbudak.
307
00:27:08,251 --> 00:27:10,502
(tertawa)
308
00:27:12,672 --> 00:27:15,382
- Apa yang kamu inginkan?
- Ini!
309
00:27:15,550 --> 00:27:18,927
Ini! Saya ingin ini!
310
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
Inilah yang saya inginkan.
311
00:27:23,892 --> 00:27:27,519
Saya tidak ingin uang. aku menginginkanmu
untuk mengajariku. Aku ada di tanganmu.
312
00:27:28,146 --> 00:27:30,606
- Kamu tidak mungkin serius.
- Larry...
313
00:27:30,774 --> 00:27:31,815
Lawrence.
314
00:27:31,983 --> 00:27:34,526
Sepanjang hidupku, aku menginginkannya
menjadi yang terbaik dalam sesuatu.
315
00:27:34,694 --> 00:27:37,404
Aku pikir begitu, sampai aku bertemu denganmu.
316
00:27:37,572 --> 00:27:40,699
Maksudku, aku tidak pernah menyadari seberapa jauh kamu
bisa melakukan hal penipuan ini.
317
00:27:40,867 --> 00:27:44,078
- Kamu telah membuka mataku!
- Freddy, hal yang "menipu" ini,
318
00:27:44,245 --> 00:27:46,955
seperti yang Anda katakan, saya butuh waktu bertahun-tahun untuk menyempurnakannya.
319
00:27:48,416 --> 00:27:51,335
- Aku punya waktu.
- Kenapa aku harus membantumu?
320
00:27:52,712 --> 00:27:56,131
Seorang pria dengan mulutku bisa merusak a
banyak bisnis di sekitar sini untuk Anda.
321
00:28:04,099 --> 00:28:06,183
Pendidikan seperti apa yang Anda miliki?
322
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
Ijazah SMA.
323
00:28:10,146 --> 00:28:11,563
Dan kamu mengambil jurusan...?
324
00:28:12,857 --> 00:28:15,609
- Toko logam.
- Toko logam.
325
00:28:30,125 --> 00:28:32,126
Baiklah. aku akan melakukannya.
326
00:28:32,293 --> 00:28:34,044
Ha ha haa!
327
00:28:34,212 --> 00:28:36,630
Saya akan mengajari Anda dan membayar Anda sejumlah persentase.
328
00:28:36,798 --> 00:28:39,758
- Besar!
- Tapi dengan pemahaman yang satu ini.
329
00:28:40,593 --> 00:28:43,721
Saya menjalankan operasi ini
dan kamu melakukan apa yang aku katakan.
330
00:28:43,888 --> 00:28:45,472
Besar!
331
00:28:46,725 --> 00:28:50,728
- Kelas dimulai setelah makan siang.
- (Freddy tertawa)
332
00:28:55,150 --> 00:28:57,651
Saya punya rencana untuk Jackal ini.
333
00:28:57,819 --> 00:28:59,570
Ada seorang pria yang berhutang budi padaku.
334
00:28:59,738 --> 00:29:02,656
Réné si Pisau. Dia adalah seorang
kuasai dengan stiletto,
335
00:29:02,824 --> 00:29:05,159
dan seorang pesulap mutlak
dalam menyembunyikan mayat.
336
00:29:05,326 --> 00:29:07,202
- Andre...
- Sebagai inspektur polisi,
337
00:29:07,370 --> 00:29:11,707
Saya berjanji kepada Anda, itu akan terjadi
diselidiki dengan cara yang sangat ceroboh.
338
00:29:11,875 --> 00:29:13,083
Berhentilah khawatir, Andre.
339
00:29:13,251 --> 00:29:15,419
Sudah kubilang padamu, itu adalah a
kesalahan untuk membawanya masuk!
340
00:29:15,587 --> 00:29:19,673
Saya menerimanya dengan anggun
untuk mengeluarkannya dengan anggun.
341
00:29:19,841 --> 00:29:22,301
("Mengenakan Ritz")
342
00:32:22,815 --> 00:32:25,567
- Bagus sekali!
- Aku tampak hebat, bukan?
343
00:32:25,735 --> 00:32:27,945
- Aku tahu gerakannya!
- Ya, kamu siap.
344
00:32:28,112 --> 00:32:29,363
Tapi ingat perjanjian kita.
345
00:32:29,530 --> 00:32:31,531
Saya yang bertanggung jawab. Anda melakukan persis seperti yang saya katakan.
346
00:32:31,699 --> 00:32:33,659
Persis seperti yang Anda katakan!
347
00:32:35,536 --> 00:32:37,329
(menghirup dan meneguk)
348
00:32:42,752 --> 00:32:44,378
Saya merasa seperti orang yang dipelihara.
349
00:32:46,631 --> 00:32:47,965
Saya minta maaf.
350
00:32:48,716 --> 00:32:51,510
Aku akan memberitahu Andre
untuk merobek cek itu.
351
00:32:51,678 --> 00:32:55,889
Oh, tidak, kamu tidak bisa! saya membayar
uang tunai 100.000 franc.
352
00:32:57,684 --> 00:32:58,809
Berengsek.
353
00:33:00,603 --> 00:33:02,396
Tolong jangan marah padaku.
354
00:33:02,563 --> 00:33:05,399
Dia bilang dia tidak akan membiarkanmu
pergi kecuali aku melunasi pinjamanmu.
355
00:33:06,693 --> 00:33:08,735
Apa lagi yang dia katakan?
356
00:33:09,278 --> 00:33:11,321
Dia memberitahuku betapa kamu membutuhkannya
uang itu untuk negaramu,
357
00:33:11,489 --> 00:33:13,073
untuk melawan komunis.
358
00:33:13,950 --> 00:33:16,118
Itu hanya tujuan yang mulia.
359
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
Oh, tolong jangan marah padaku.
360
00:33:20,039 --> 00:33:21,790
Tolong cantik!
361
00:33:21,958 --> 00:33:24,626
Ini dia pria bajingan...
Dia keluar untuk menjemputmu!
362
00:33:24,794 --> 00:33:26,420
Itu senyumannya!
363
00:33:27,714 --> 00:33:31,341
Ayah bilang kita akan memakannya
pernikahan terbesar yang pernah disaksikan Tulsa.
364
00:33:32,010 --> 00:33:34,011
Menurutmu kapan kita bisa terbang kembali?
365
00:33:35,013 --> 00:33:36,847
Mungkin kita harus pergi dengan kapal.
366
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
Oh! (terkikik)
367
00:33:38,975 --> 00:33:40,726
Ruprecht menyukai air.
368
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
- R... Ruprecht?
- Ya, Ruprecht.
369
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang dia?
370
00:33:48,484 --> 00:33:50,318
Ruprecht adalah saudaraku.
371
00:33:51,070 --> 00:33:54,322
- Kamu punya saudara laki-laki?
- Ya, pangeran muda.
372
00:33:55,616 --> 00:33:59,119
Maksudmu aku pergi
pulang dengan dua pangeran?
373
00:33:59,996 --> 00:34:02,956
Ke mana pun saya pergi, Ruprecht juga ikut pergi.
374
00:34:04,625 --> 00:34:08,587
- Kapan aku bertemu dengannya?
- Dia ada di kamarnya, bahkan saat kita berbicara.
375
00:34:08,755 --> 00:34:11,631
- Apakah kamu ingin bertemu dengannya sekarang?
- Saya ingin sekali.
376
00:34:23,644 --> 00:34:27,189
- Apa yang dia lakukan di sini?
- Tempat tinggalnya ada di sini.
377
00:34:28,149 --> 00:34:30,692
(membenturkan)
378
00:34:39,827 --> 00:34:43,288
Saya rasa saya harus memperingatkan Anda
bahwa Ruprecht itu, ya, eh,
379
00:34:43,998 --> 00:34:45,332
...khusus.
380
00:34:49,420 --> 00:34:51,046
(benturan berhenti)
381
00:34:51,214 --> 00:34:52,839
(gemuruh)
382
00:34:54,467 --> 00:34:56,593
Ruprecht, ini aku, saudaramu.
383
00:34:57,720 --> 00:34:59,429
Tidak ada gerakan tiba-tiba.
384
00:35:01,516 --> 00:35:03,308
(gemerincing)
385
00:35:18,825 --> 00:35:21,159
Anda telah menggedor-gedor Anda
pot lagi, bukan?
386
00:35:26,374 --> 00:35:31,378
Sudah kubilang, jika kamu terus melakukannya
itu, kamu tidak akan punya pot lagi.
387
00:35:35,007 --> 00:35:36,842
(merengek)
388
00:35:37,009 --> 00:35:39,010
Baiklah.
389
00:35:40,888 --> 00:35:42,347
(Lawrence) Suka diemong.
390
00:35:44,100 --> 00:35:45,767
Oh, Ruprecht.
391
00:35:46,644 --> 00:35:49,729
Ruprecht, jangan lakukan itu. Ruprecht, tidak!
392
00:35:50,815 --> 00:35:53,316
Hentikan, Ruprecht! Ruprecht!
393
00:35:57,071 --> 00:35:58,530
Dia sangat penyayang.
394
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Sekarang, ikutlah. Ayo.
395
00:36:04,078 --> 00:36:07,914
Sekarang, saya ingin Anda bertemu wanita baik ini.
396
00:36:08,749 --> 00:36:11,459
- Ibu?
- Bukan, ini bukan ibumu.
397
00:36:11,627 --> 00:36:15,505
- Bukan Ibu?
- Tidak. Tapi aku punya berita bagus.
398
00:36:15,673 --> 00:36:18,466
Nona Trumble dan saya
akan menikah.
399
00:36:20,094 --> 00:36:22,137
Dan kami akan tinggal di Oklahoma.
400
00:36:26,642 --> 00:36:28,268
Benar-benar?
401
00:36:31,189 --> 00:36:32,564
Aduh Buyung.
402
00:36:38,654 --> 00:36:48,663
Ruprecht!
403
00:36:48,831 --> 00:36:52,334
Kami punya tamu. Apa
yang kita lakukan untuk tamu?
404
00:36:53,336 --> 00:36:56,004
Apa yang kita lakukan saat Paman Ted ada di sini?
405
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
Tidak, Ruprecht.
406
00:37:08,184 --> 00:37:10,268
Ruprecht, tidak!
407
00:37:10,436 --> 00:37:12,145
Setelah itu.
408
00:37:14,815 --> 00:37:16,149
Kami mohon maaf.
409
00:37:35,169 --> 00:37:36,461
Ruprecht!
410
00:37:41,342 --> 00:37:44,177
Ruprecht! Anda ingin manset alat kelamin?
411
00:37:48,266 --> 00:37:51,476
Jangan khawatir, Ruprecht. Kami
tidak akan pergi kemana pun tanpamu.
412
00:37:51,644 --> 00:37:57,023
Oklahoma! Oklahoma!
Oklahoma! Oklahoma! Oklahoma!
413
00:37:58,901 --> 00:38:01,695
Dia akan menikmati Oklahoma
ruang terbuka lebar.
414
00:38:01,862 --> 00:38:04,364
Dia suka berlari, berlari, dan berlari.
415
00:38:04,532 --> 00:38:06,866
(Freddy bernyanyi)
416
00:38:20,423 --> 00:38:24,301
- Bukan Ibu?
- Tidak, Ruprecht. Dia bukan ibu kami.
417
00:38:25,886 --> 00:38:29,973
- Ayo, Diana. Anda tadi berkata.
- Yah, menurutku... Aduh!
418
00:38:30,141 --> 00:38:33,018
- Ruprecht!
- Bolehkah saya mengambil trisula Anda, Pak?
419
00:38:33,185 --> 00:38:34,394
Ya.
420
00:38:34,562 --> 00:38:38,773
Sekarang, kamu bilang. Anda tidak berpikir
orang miskin harus diizinkan masuk museum?
421
00:38:38,941 --> 00:38:40,608
- Menurutku...
- Ruprecht.
422
00:38:40,776 --> 00:38:43,403
Jangan lepaskan sumbat dari garpu.
423
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
Mengapa gabus ada di garpu?
424
00:38:46,032 --> 00:38:48,908
Untuk mencegah dia terluka
dirinya sendiri... dan orang lain.
425
00:38:49,076 --> 00:38:50,285
Ooh!
426
00:38:51,829 --> 00:38:53,496
Ruprecht, makanlah saus apelmu.
427
00:38:56,917 --> 00:39:00,420
Ruprecht, kami punya kabar baik.
428
00:39:02,173 --> 00:39:05,175
Diana dan aku akan menikah...
429
00:39:06,093 --> 00:39:08,428
...dan kita semua berangkat
untuk tinggal di Palm Beach.
430
00:39:09,930 --> 00:39:11,097
Ruprecht!
431
00:39:14,852 --> 00:39:17,729
- Makanlah makananmu.
- Permisi.
432
00:39:17,897 --> 00:39:21,941
- Bolehkah aku ke kamar mandi dulu?
- Tentu saja boleh.
433
00:39:35,539 --> 00:39:36,623
Terima kasih.
434
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
(terkesiap)
435
00:39:43,214 --> 00:39:45,340
Mengemudi membuat Ruprecht rileks.
436
00:39:46,926 --> 00:39:48,551
(membunyikan klakson)
437
00:39:52,473 --> 00:39:56,142
(Freddy) Oh, Lawrence, ini
adalah hari paling bahagia dalam hidupku!
438
00:39:56,310 --> 00:39:58,937
Saya pikir testis saya terjatuh!
439
00:40:05,486 --> 00:40:07,487
Ini adalah bulan yang sangat baik, kawan.
440
00:40:07,655 --> 00:40:10,156
Sekarang, kita punya 20% untuk biaya overhead.
441
00:40:10,866 --> 00:40:13,660
- Bagimu, Arthur, itu 10%.
- Terima kasih, tuan.
442
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Aduh!
443
00:40:14,995 --> 00:40:17,997
- 15% untukmu, Andre.
- Kerja bagus.
444
00:40:18,541 --> 00:40:20,333
Dan sisanya untukku.
445
00:40:20,501 --> 00:40:23,086
- Selamat datang, Lawrence.
- Selamat datang, Andre.
446
00:40:29,218 --> 00:40:32,011
Permisi! Bagaimana dengan saya? Apa yang saya dapatkan?
447
00:40:33,180 --> 00:40:36,015
Anda adalah muridnya,
Freddy. Anda mendapatkan pengetahuan.
448
00:40:36,183 --> 00:40:39,436
Tunggu. Saya melakukan sebagian besar pekerjaan. saya
harus mendapat bagianku dari uang tunai itu.
449
00:40:39,603 --> 00:40:42,856
Aku tidak akan bermimpi untuk memberimu
bagianmu tanpa kepastian
450
00:40:43,023 --> 00:40:46,526
bahwa kamu akan membelanjakannya
bijaksana terhadap keindahan dan budaya.
451
00:40:46,694 --> 00:40:49,696
Aku punya budaya yang muncul dari pantatku.
452
00:40:49,864 --> 00:40:52,699
Menghabiskan uang adalah a
tanggung jawab, Freddy.
453
00:40:53,784 --> 00:40:56,661
Baiklah, baiklah. Bagaimana saya
Saya harus menghabiskan uang saya?
454
00:40:58,205 --> 00:41:01,040
Sekarang, semua anggur ini sudah sangat tua.
455
00:41:01,208 --> 00:41:04,627
Saya membelinya untuk memastikan
bahwa mereka dirawat dengan baik.
456
00:41:04,795 --> 00:41:09,007
- Jadi, kamu punya banyak anggur untuk diminum.
- Kamu tidak bisa. Itu terlalu berharga.
457
00:41:09,884 --> 00:41:12,135
- Jadi kamu menjualnya?
- Aku tidak akan pernah menjualnya.
458
00:41:12,303 --> 00:41:13,761
Mereka terlalu berarti bagiku.
459
00:41:16,640 --> 00:41:21,144
Di Eropa, Freddy, mengambil kebun
berabad-abad untuk tumbuh dan membudidayakan.
460
00:41:21,312 --> 00:41:22,645
Yang ini akan mati,
461
00:41:22,813 --> 00:41:26,399
sampai bros Ny. Everson
dibayar untuk pelestariannya.
462
00:41:26,567 --> 00:41:29,569
- Berapa sudutnya?
- Tidak ada sudut, Freddy.
463
00:41:35,868 --> 00:41:39,913
Saya menyelamatkan ini dari kehancuran tertentu
dan menyumbangkannya ke museum.
464
00:41:41,123 --> 00:41:43,583
Hanya dengan melihatnya saja sudah memberi makan jiwaku.
465
00:41:45,002 --> 00:41:47,754
- Bolehkah aku mengatakan sesuatu di sini?
- Tentu saja.
466
00:41:47,922 --> 00:41:49,589
Apakah kamu bercanda atau apa?!
467
00:41:51,258 --> 00:41:52,926
Saya tidak mengerti.
468
00:41:53,093 --> 00:41:55,637
Anda ingin saya menghabiskan milik saya
uang untuk anggur yang tidak bisa kamu minum,
469
00:41:55,804 --> 00:41:59,224
dan taman yang, bagiku, terlihat
seperti sakit kepala hebat.
470
00:41:59,391 --> 00:42:03,269
Memang benar itu adalah patung a
wanita telanjang, dan aku bisa menghargainya.
471
00:42:03,437 --> 00:42:06,147
Tapi sebaliknya, kamu
pasti bercanda.
472
00:42:06,315 --> 00:42:08,525
Anda setuju untuk melakukan apa yang saya katakan.
473
00:42:08,692 --> 00:42:11,110
Tidak untuk Anda ceritakan
aku bagaimana cara membelanjakan uang,
474
00:42:11,278 --> 00:42:14,030
dan tidak bermain Ruprecht
si Bocah Monyet sepanjang waktu!
475
00:42:14,198 --> 00:42:16,199
Aku akan melakukannya sendiri.
476
00:42:16,909 --> 00:42:18,201
Ugh!
477
00:42:18,369 --> 00:42:21,746
Freddy. Anda masih harus banyak belajar.
478
00:42:21,914 --> 00:42:25,542
Tidak, terima kasih. saya sedang melakukan
bagus dengan penampilanku sendiri.
479
00:42:25,709 --> 00:42:28,294
Saya tidak membutuhkan pakaian ini
atau instruksi Anda.
480
00:42:28,462 --> 00:42:32,131
Anda mengajari saya apa yang Anda ketahui.
Besar. Terima kasih. Terima kasih yahoo.
481
00:42:32,299 --> 00:42:33,967
Aku akan keluar dari kota ini.
482
00:42:35,928 --> 00:42:37,303
Semoga beruntung.
483
00:42:55,656 --> 00:42:59,867
Nah, Jackal akhirnya menyelipkan miliknya
ekornya di antara kedua kakinya dan merangkak pergi.
484
00:43:00,035 --> 00:43:02,912
Bagus. Kalau begitu, urusannya seperti biasa, ya?
485
00:43:04,164 --> 00:43:06,791
- Selamat datang, Lawrence.
- Selamat datang, Andre.
486
00:43:06,959 --> 00:43:09,669
(Freddy) Oh, Nona! Merindukan!
487
00:43:11,046 --> 00:43:13,715
Permisi. Dimana saya bisa mendapatkan
Jurnal Wall Street?
488
00:43:13,882 --> 00:43:17,885
Saya mencoba mencari tahu harga sahamnya
untuk melihat bagaimana tawaran pengambilalihan saya berjalan.
489
00:43:18,053 --> 00:43:20,805
Sangat sulit untuk mendapatkan itu
harga saham di sekitar sini.
490
00:43:22,099 --> 00:43:23,516
Selamat datang kembali!
491
00:43:25,853 --> 00:43:27,145
Apa yang kamu lakukan di sini?
492
00:43:29,064 --> 00:43:30,940
Anda tahu, itu cerita yang lucu.
493
00:43:31,775 --> 00:43:34,944
Saya berada di kereta
stasiun, tiket di tangan,
494
00:43:35,112 --> 00:43:38,531
dan saya berpikir, "Apa yang harus saya tinggalkan
tempat ini untuk? Aku mencintaiku di sini!"
495
00:43:38,699 --> 00:43:41,284
Jadi, aku akan berada di sekitar a
sedikit lagi. Beruntungnya kamu.
496
00:43:41,452 --> 00:43:44,245
Freddy. Freddy!
497
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
Freddy!
498
00:43:47,625 --> 00:43:51,628
Tidak ada cukup ruang untuk itu
kami berdua akan bekerja di Beaumont-sur-Mer.
499
00:43:52,296 --> 00:43:55,632
- Kamu tahu? Saya pikir kamu takut.
- Dari apa?
500
00:43:55,799 --> 00:43:58,259
Kompetisi. kamu sudah
anjing top di sini begitu lama,
501
00:43:58,427 --> 00:44:00,720
kamu pikir kamu pemilik tempat itu. Bagus!
502
00:44:00,888 --> 00:44:03,056
Percayalah, Freddy,
Aku tidak takut padamu.
503
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Tentu saja, dan memang seharusnya demikian.
504
00:44:04,892 --> 00:44:07,727
Saya lebih muda dari Anda. saya
lebih tampan darimu.
505
00:44:08,687 --> 00:44:10,229
Aku lebih kurus darimu.
506
00:44:10,731 --> 00:44:13,691
Aku bisa mengusirmu
bukit ini dalam satu menit di New York.
507
00:44:14,234 --> 00:44:17,236
Dan aku bisa menangkapmu lagi.
508
00:44:22,201 --> 00:44:24,869
Dan saya selalu bisa menelepon
Nyonya Fanny dari Omaha.
509
00:44:31,418 --> 00:44:34,545
Freddy, sebagai pria yang lebih muda,
510
00:44:34,713 --> 00:44:38,257
Saya adalah seorang pematung, a
pelukis dan musisi.
511
00:44:39,635 --> 00:44:41,344
Hanya ada satu masalah.
512
00:44:42,221 --> 00:44:44,180
Aku tidak terlalu baik.
513
00:44:44,348 --> 00:44:46,432
Faktanya, saya sangat ketakutan.
514
00:44:47,935 --> 00:44:50,520
Saya akhirnya datang ke
kesimpulan yang membuat frustrasi
515
00:44:50,688 --> 00:44:53,940
bahwa saya punya selera dan
gaya, tapi bukan bakat.
516
00:44:54,108 --> 00:44:55,942
Saya tahu keterbatasan saya.
517
00:44:57,569 --> 00:45:00,071
Kita semua punya keterbatasan, Freddy.
518
00:45:00,239 --> 00:45:03,449
Untungnya, saya menemukannya
selera dan gaya itu
519
00:45:03,617 --> 00:45:06,327
merupakan komoditas yang diinginkan masyarakat.
520
00:45:06,495 --> 00:45:11,290
Freddy, apa yang saya katakan
adalah... ketahuilah keterbatasanmu.
521
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Anda bodoh.
522
00:45:13,419 --> 00:45:16,879
Kamu sudah berusaha mengeluarkanku
kota ini sejak aku datang ke sini.
523
00:45:17,965 --> 00:45:20,299
Aku akan memberitahumu apa. Kami akan bertaruh.
524
00:45:20,467 --> 00:45:22,176
Jika saya kalah, saya akan pergi.
525
00:45:22,970 --> 00:45:25,972
Jika aku menang... kamu pergi.
526
00:45:26,640 --> 00:45:29,809
Baiklah, Freddy, mari kita coba ini.
527
00:45:30,686 --> 00:45:33,312
Kami menemukan seorang wanita, menetapkan harga,
528
00:45:33,480 --> 00:45:37,483
dan orang pertama yang mengekstraksi
jumlah yang benar dari kemenangannya.
529
00:45:38,277 --> 00:45:39,819
Tetapi jika Anda...
530
00:45:41,989 --> 00:45:45,992
Namun jika Anda kalah, Anda tidak akan kalah
hanya meninggalkan kota dengan anggun,
531
00:45:46,160 --> 00:45:49,036
kamu berjanji tidak akan pernah datang
kembali ke Beaumont-sur-Mer lagi.
532
00:45:49,913 --> 00:45:51,956
Selesai. Siapa wanita itu?
533
00:45:52,124 --> 00:45:55,084
- (wanita) Ooh!
- (gemerincing)
534
00:45:55,252 --> 00:45:57,754
(anjing menyalak)
535
00:46:10,601 --> 00:46:12,602
- Charles!
- Ya, Tuan?
536
00:46:12,770 --> 00:46:15,855
- Siapa itu?
- Nona Janet Colgate, Tuan.
537
00:46:16,023 --> 00:46:17,523
Siapa dia?
538
00:46:17,691 --> 00:46:21,110
Saya yakin dialah
Ratu Sabun Amerika Serikat.
539
00:46:21,278 --> 00:46:22,445
Terima kasih, Charles.
540
00:46:28,577 --> 00:46:32,955
- Oke, berapa harganya?
- Dia masih agak muda, bukan?
541
00:46:33,123 --> 00:46:34,791
Keluar dari liga Anda?
542
00:46:44,843 --> 00:46:47,804
Baiklah. aku akan berhasil
mudah bagimu. $50.000.
543
00:46:47,971 --> 00:46:49,180
$50.000?!
544
00:46:51,058 --> 00:46:52,809
Keluar dari liga Anda?
545
00:46:54,895 --> 00:46:58,064
Baiklah. Saya bisa menggunakan $50.000.
546
00:46:58,982 --> 00:47:01,067
Yang pertama mendapatkan 50.000 darinya.
547
00:47:01,568 --> 00:47:03,027
Semoga orang terbaik yang menang.
548
00:47:04,279 --> 00:47:05,822
Terima kasih.
549
00:47:44,111 --> 00:47:46,195
Dia ada di meja roulette,
550
00:47:46,363 --> 00:47:48,865
tinggal menunggu Yang Mulia.
551
00:47:49,908 --> 00:47:51,117
Dan Freddy?
552
00:47:51,910 --> 00:47:53,744
Dia telah menghilang dari pandangan.
553
00:47:54,329 --> 00:47:58,082
Mungkin Jackal akhirnya sadar
dia bukan tandingan singa ya?
554
00:47:58,792 --> 00:48:02,295
Buka matamu,
andre. Dia akan muncul.
555
00:48:17,644 --> 00:48:20,104
Yang Mulia, Yang Mulia, faites vos jeuÑ….
556
00:48:29,489 --> 00:48:31,157
Rien ne va plus. Terminasi.
557
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
Terima kasih.
558
00:48:55,015 --> 00:48:56,265
JeuÑ…, tuan.
559
00:49:13,992 --> 00:49:15,368
(bandar) 33!
560
00:49:20,749 --> 00:49:22,375
400 franc.
561
00:49:22,542 --> 00:49:24,710
Voila, Tuan, 200 franc.
562
00:49:25,837 --> 00:49:29,090
- (Freddy) Permisi. Permisi!
- (wanita terengah-engah)
563
00:49:30,008 --> 00:49:32,551
- (wanita) Ohh!
- (Freddy) Maaf, Bu. Permisi!
564
00:49:32,719 --> 00:49:34,720
- (wanita terengah-engah)
- (Freddy) Oh, maafkan aku.
565
00:49:37,724 --> 00:49:39,100
Saya minta maaf.
566
00:49:42,688 --> 00:49:44,105
Maafkan saya.
567
00:49:46,775 --> 00:49:48,067
Hai.
568
00:49:52,280 --> 00:49:53,489
Terima kasih.
569
00:49:55,492 --> 00:49:58,411
Maaf. Permisi.
570
00:49:59,663 --> 00:50:00,913
Terima kasih.
571
00:50:10,173 --> 00:50:13,676
Maafkan saya, nona. Maukah kamu
keberatan memasang taruhan untukku?
572
00:50:14,428 --> 00:50:17,221
Ini sangat sulit
bagiku untuk mencapai meja.
573
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
Tentu. Nomor berapa yang kamu inginkan?
574
00:50:21,476 --> 00:50:23,769
Bagaimana keberuntunganku berjalan...
575
00:50:24,563 --> 00:50:26,439
Maukah Anda memilihkan nomor untuk saya?
576
00:50:28,650 --> 00:50:30,776
Saya bisa menggunakan semua keberuntungan yang saya dapat.
577
00:50:46,293 --> 00:50:47,626
(Janet) Oh.
578
00:50:56,636 --> 00:51:01,015
Merindukan? Maukah Anda bertanya pada pria itu apakah dia
bisakah saya memberi saya beberapa dolar untuk ini?
579
00:51:01,767 --> 00:51:04,018
(bandar) Maaf,
Saya tidak bisa, Tuan.
580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
Tidak apa-apa. Terima kasih.
581
00:51:13,070 --> 00:51:14,862
(Freddy merengek)
582
00:51:24,164 --> 00:51:27,083
- Permisi.
- (croupier) Tuan menang lagi.
583
00:51:33,465 --> 00:51:36,258
Dengar, mungkin aku bisa membantumu.
584
00:51:37,010 --> 00:51:38,677
Hanya saja itu adalah kesempatan terakhirku.
585
00:51:38,845 --> 00:51:42,389
- Kesempatan terakhirmu untuk apa?
- Kesempatan terakhirku untuk operasi.
586
00:51:43,642 --> 00:51:46,602
Ya, seharusnya Angkatan Laut tidak
membayar operasimu?
587
00:51:47,687 --> 00:51:48,813
(tertawa)
588
00:51:48,980 --> 00:51:52,233
Ini bukan untukku. Itu
untuk nenekku.
589
00:51:53,443 --> 00:51:57,196
Aku baru saja mendapat kabar dari rumah sakit
bahwa dia dalam kondisi yang sangat buruk
590
00:51:57,364 --> 00:52:01,575
dan jika tidak
segera beroperasi, dia mungkin...
591
00:52:02,994 --> 00:52:04,995
aku minta maaf. Aku bahkan tidak mengenalmu
592
00:52:05,163 --> 00:52:07,873
dan di sinilah aku, mengganggu
kamu dengan masalahku.
593
00:52:08,041 --> 00:52:10,709
Oh, tolong jangan merasa seperti itu.
594
00:52:11,503 --> 00:52:13,712
Kenapa kamu tidak saja
beritahu aku apa itu?
595
00:52:19,761 --> 00:52:22,346
Hanya satu pukulan
nasib buruk demi nasib buruk lainnya.
596
00:52:23,098 --> 00:52:25,266
Andre, ikut aku.
597
00:52:38,029 --> 00:52:39,738
10.000 franc.
598
00:52:40,448 --> 00:52:42,324
Itu hampir $2.000.
599
00:52:44,744 --> 00:52:46,537
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
600
00:52:49,541 --> 00:52:50,916
Tapi aku ingin kamu tahu...
601
00:52:52,085 --> 00:52:55,379
...bahwa Anda telah menyimpannya
kehidupan orang yang luar biasa.
602
00:52:55,964 --> 00:52:58,924
Anda adalah orang yang luar biasa. Terima kasih.
603
00:53:00,302 --> 00:53:01,760
Terima kasih kembali.
604
00:53:05,807 --> 00:53:09,768
Freddy... apakah operasi akan membantumu?
605
00:53:10,812 --> 00:53:13,606
Tidak. Masalahku bukan pada fisik.
606
00:53:14,232 --> 00:53:15,900
- Ini emosional.
- Benar-benar?
607
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Saya sedang menjalani MTL enam minggu.
608
00:53:20,947 --> 00:53:22,990
Cuti trauma mental.
609
00:53:23,992 --> 00:53:26,410
- Apa yang telah terjadi?
- Dengan baik...
610
00:53:26,578 --> 00:53:29,455
Saya bertunangan dengan a
gadis itu kembali ke Amerika.
611
00:53:31,082 --> 00:53:32,666
Dan kami senang menari.
612
00:53:33,919 --> 00:53:36,962
Kami ingin menjadi profesional.
Bukankah itu konyol?
613
00:53:38,924 --> 00:53:42,885
Dan kami mendapat kesempatan untuk itu
tampil di TV, di Dance USA.
614
00:53:44,137 --> 00:53:48,140
Dan kami memutuskan jika
kami menang, kami akan menikah.
615
00:53:48,850 --> 00:53:53,479
Jadi, kami melanjutkan dan
kami menari, dan kami menang!
616
00:53:53,647 --> 00:53:55,356
Oh bagus!
617
00:53:56,274 --> 00:54:00,194
Dan dalam kegembiraan...
kami terpisah.
618
00:54:01,655 --> 00:54:03,739
Jadi aku kembali ke studio...
619
00:54:05,825 --> 00:54:07,451
...dan di sanalah mereka...
620
00:54:08,703 --> 00:54:10,287
...telanjang...
621
00:54:11,164 --> 00:54:12,665
...menari.
622
00:54:14,668 --> 00:54:16,335
Dan kemudian mereka berhenti...
623
00:54:17,295 --> 00:54:20,965
...dan mereka bercinta, benar
ada di lantai dansa.
624
00:54:22,592 --> 00:54:24,176
Dengan siapa dia?
625
00:54:29,224 --> 00:54:32,768
Deney Terrio, pembawa acara Dance USA.
626
00:54:34,980 --> 00:54:36,313
Saya minta maaf.
627
00:54:41,152 --> 00:54:45,864
Di pagi hari, saya bangun
dan kakiku tidak berguna.
628
00:54:47,158 --> 00:54:50,244
- Mati rasa.
- Ya Tuhan.
629
00:54:50,412 --> 00:54:53,163
- Aku tidak bisa berjalan.
- Ya Tuhan.
630
00:54:55,333 --> 00:54:56,959
(menghirup)
631
00:54:58,169 --> 00:55:02,631
- Nah, pasti ada yang bisa membantumu?
- Oh ya. Ada, tapi...
632
00:55:02,799 --> 00:55:03,882
Apa?
633
00:55:05,719 --> 00:55:07,886
Ada psikiater ini,
634
00:55:08,054 --> 00:55:11,307
Dokter Emil Schauffhausen
di Liechtenstein.
635
00:55:11,474 --> 00:55:13,058
Mengapa kamu tidak pergi menemuinya?
636
00:55:14,269 --> 00:55:17,855
Orang seperti Schauffhausen adalah
diminati di seluruh dunia.
637
00:55:18,023 --> 00:55:20,065
Dia mendapat bayaran astronomi.
638
00:55:20,233 --> 00:55:23,402
Itu bukan sesuatu yang bisa saya tangani.
639
00:55:25,113 --> 00:55:27,573
Apakah yang Anda maksud: astronomi
640
00:55:28,700 --> 00:55:30,492
$50.000.
641
00:55:32,579 --> 00:55:34,621
Itu uang yang banyak.
642
00:55:36,416 --> 00:55:39,501
(piano)
643
00:55:44,341 --> 00:55:47,760
- Freddy, kamu baik-baik saja?
- Ya Tuhan.
644
00:55:48,636 --> 00:55:52,765
Mereka menari. Mereka menari!
645
00:55:54,934 --> 00:55:57,269
Freddy, kita berangkat
sampai ke kamarku sekarang
646
00:55:57,437 --> 00:55:58,937
dan menulis surat kepada Dr. Schauffhausen.
647
00:55:59,105 --> 00:56:02,149
- Ya Tuhan! Mereka
menari! - Ssst-sst.
648
00:56:02,317 --> 00:56:04,234
Oh, bawa aku dari tempat ini!
649
00:56:04,402 --> 00:56:06,653
Ya Tuhan!
650
00:56:06,821 --> 00:56:09,323
(Freddy terisak)
651
00:56:25,507 --> 00:56:29,093
Saya berharap Anda tidak menulis
hal-hal ini tentang aku.
652
00:56:29,260 --> 00:56:31,887
- Kamu membuatku terdengar seperti pahlawan.
- Itu benar, bukan?
653
00:56:33,390 --> 00:56:36,392
Ya. Namun, sebaiknya Anda tidak melakukannya
telah menjanjikan uang kepadanya.
654
00:56:36,559 --> 00:56:38,477
Di mana saya bisa mendapat $50.000?
655
00:56:38,645 --> 00:56:42,856
Serahkan saja padaku, Freddy. Ketika
saatnya tiba, aku berjanji, kamu akan mendapatkannya.
656
00:56:43,024 --> 00:56:46,110
Aku akan turun untuk mengirimkan ini
surat dan aku akan segera kembali.
657
00:56:46,277 --> 00:56:47,653
Janet.
658
00:56:49,614 --> 00:56:50,989
Terima kasih.
659
00:56:59,707 --> 00:57:02,501
Nomor satu! Nomor satu!
Nomor satu! Nomor satu!
660
00:57:10,176 --> 00:57:12,010
Dr.Schauffhausen!
661
00:57:12,512 --> 00:57:14,513
Dr.Emil Schauffhausen!
662
00:57:17,475 --> 00:57:19,268
Dr.Schauffhausen!
663
00:57:20,228 --> 00:57:22,104
Dr.Emil Schauffhausen!
664
00:57:31,156 --> 00:57:32,364
(terkesiap)
665
00:57:32,532 --> 00:57:35,200
Halo lagi! (tertawa)
666
00:57:35,368 --> 00:57:37,119
Apakah Anda Dr.Schauffhausen?
667
00:57:38,872 --> 00:57:43,917
- Ya, Fräulein.
- Kebetulan sekali! Ini adalah keajaiban!
668
00:57:44,711 --> 00:57:47,754
Aku baru saja menulis surat untukmu
seseorang yang membutuhkan bantuanmu.
669
00:57:47,922 --> 00:57:52,384
(Aksen Jerman) Bagus. Saya menantikannya
membacanya ketika saya kembali ke klinik saya.
670
00:57:54,721 --> 00:57:56,722
- Auf Wiedersehen.
- Eh, apa?
671
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
Selamat tinggal. (tertawa)
672
00:58:04,856 --> 00:58:07,441
Bolehkah aku bicara denganmu saja
sebentar, sekarang?
673
00:58:07,609 --> 00:58:10,068
Silakan. Saya sedang berlibur.
674
00:58:10,236 --> 00:58:13,280
Ini tentang orang Amerika
Perwira Angkatan Laut, Fred Benson.
675
00:58:13,448 --> 00:58:16,241
Anda melihatnya. Dia ada di sebelah
Anda di meja roulette.
676
00:58:16,409 --> 00:58:19,369
- Benson. Benson.
- Di kursi roda?
677
00:58:20,330 --> 00:58:22,748
Apakah dia yang menulis
aku semua surat itu?
678
00:58:22,916 --> 00:58:27,211
Sesuatu tentang tunangannya
kabur dengan, uh... penari.
679
00:58:27,378 --> 00:58:30,172
Itu dia! Dan dia
di sini, di hotel.
680
00:58:30,340 --> 00:58:33,592
Aku benci mengganggumu sementara ini
Anda sedang berlibur, dokter,
681
00:58:33,760 --> 00:58:36,887
tapi bolehkah aku menjemputmu
untuk melihatnya?
682
00:58:37,055 --> 00:58:39,431
Maafkan aku, Fräu... Siapa namamu?
683
00:58:39,599 --> 00:58:42,434
- Janet Colgate.
- Janet. Oh.
684
00:58:42,602 --> 00:58:47,648
Maafkan aku, Janet, tapi jika aku melihatmu
teman Benson, aku harus menemui semuanya.
685
00:58:48,525 --> 00:58:50,817
Saya harus menarik garis di suatu tempat.
686
00:58:54,280 --> 00:58:58,408
- Tapi jika ini masalah uang, aku...
- Kamu belum memberinya uang?
687
00:58:58,576 --> 00:59:01,078
Sedikit saja. Untuk miliknya
operasi nenek.
688
00:59:01,246 --> 00:59:04,039
- Jangan beri dia uang lagi.
- Mengapa?
689
00:59:04,207 --> 00:59:05,791
Anda lihat...
690
00:59:05,959 --> 00:59:10,128
... egonya telah mengambil satu
pukulan telak dari seorang wanita.
691
00:59:10,880 --> 00:59:16,093
Dan jika dia menerima sedekah darinya
seorang wanita, itu merupakan pukulan lain.
692
00:59:16,261 --> 00:59:19,680
- Itu membuat pekerjaanku jauh lebih sulit.
- Apakah itu berarti kamu akan menemuinya?
693
00:59:20,473 --> 00:59:23,725
- Baiklah. Aku akan menemuinya.
- Itu luar biasa!
694
00:59:23,893 --> 00:59:27,479
Tapi ingat apa yang aku
kata. Tidak ada uang untuknya.
695
00:59:27,647 --> 00:59:33,402
Jika saya memutuskan untuk mengambil kasus ini,
Anda harus membayar biayanya langsung kepada saya.
696
00:59:33,570 --> 00:59:35,571
- Kamu mengerti?
- Sangat.
697
00:59:36,406 --> 00:59:38,156
Baiklah.
698
00:59:39,075 --> 00:59:41,076
Dimana anak laki-laki itu?
699
00:59:46,291 --> 00:59:47,708
(tertawa)
700
00:59:54,382 --> 00:59:55,799
(Janet) Freddy!
701
00:59:57,719 --> 00:59:59,511
Freddy!
702
01:00:01,055 --> 01:00:03,348
Kamu ada di mana?
703
01:00:03,516 --> 01:00:06,226
Wah, kamu benar-benar bisa tersesat
di salah satu tempat besar ini.
704
01:00:06,394 --> 01:00:07,644
(Janet tertawa)
705
01:00:08,605 --> 01:00:11,315
Saya punya kejutan yang menyenangkan untuk Anda.
706
01:00:12,025 --> 01:00:13,942
- Apa?
- Tutupi matamu.
707
01:00:16,029 --> 01:00:18,864
- Kamu gila!
- Lanjutkan.
708
01:00:19,032 --> 01:00:20,449
(terkikik)
709
01:00:21,993 --> 01:00:25,245
Sekarang, siapa orangnya
orang di dunia ini,
710
01:00:25,413 --> 01:00:27,039
di luar nenekmu,
711
01:00:27,206 --> 01:00:29,916
yang paling Anda sukai
untuk melihat saat ini?
712
01:00:31,419 --> 01:00:36,214
- Aku menyerah! Siapa?
- Dr.Emil Schauffhausen!
713
01:00:42,555 --> 01:00:44,723
Akhirnya kita bertemu, Petugas Benson.
714
01:00:45,558 --> 01:00:48,435
Setelah semua surat itu,
Aku merasa bahwa aku mengenalmu.
715
01:00:51,230 --> 01:00:54,733
- Dia tidak percaya itu benar-benar kamu!
- Ya, menurutku itu saja.
716
01:00:55,943 --> 01:00:57,778
Aku di sini untuk membantumu, Nak.
717
01:01:00,198 --> 01:01:01,907
Besar!
718
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
Sekarang, mari kita lihat
di kaki itu, oke?
719
01:01:12,168 --> 01:01:13,752
Jadi...
720
01:01:13,920 --> 01:01:16,838
Anda mati rasa dari pinggang ke bawah?
721
01:01:18,716 --> 01:01:21,176
- Apakah itu benar?
- Ya, tuan.
722
01:01:22,303 --> 01:01:25,389
Benar-benar mati rasa? Tidak ada perasaan apa pun?
723
01:01:25,932 --> 01:01:27,933
- Itu
Kanan. - Mm-hm.
724
01:01:31,813 --> 01:01:33,939
Anda tidak akan merasakannya, Tuan.
Kalau begitu, Piggy, ya?
725
01:01:35,024 --> 01:01:36,566
TIDAK.
726
01:01:40,947 --> 01:01:42,948
Katakan padaku jika kamu merasakan ini.
727
01:01:43,658 --> 01:01:45,617
Gelitik, gelitik, gelitik.
728
01:01:49,330 --> 01:01:50,622
- TIDAK.
- TIDAK?
729
01:01:50,790 --> 01:01:52,457
(Lawrence menghela nafas)
730
01:01:57,964 --> 01:02:00,173
Kita harus mencoba sesuatu yang lain.
731
01:02:02,093 --> 01:02:04,261
Sesuatu yang sedikit lebih ketat.
732
01:02:36,753 --> 01:02:39,713
Sekarang katakan padaku, apakah kamu merasakan ini?
733
01:02:44,051 --> 01:02:45,343
TIDAK.
734
01:02:50,850 --> 01:02:52,017
Bagaimana kalau...
735
01:02:53,352 --> 01:02:54,811
...itu?
736
01:02:56,814 --> 01:02:58,607
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada apa-apa, ya?
737
01:03:00,026 --> 01:03:02,486
Jaga dirimu, Janet!
Kembali sedikit.
738
01:03:02,653 --> 01:03:04,738
(terkekeh) Terima kasih.
739
01:03:08,159 --> 01:03:10,702
Bagaimana dengan... ini?!
740
01:03:13,998 --> 01:03:17,000
(Lawrence) Tidak ada? Hmm.
741
01:03:37,230 --> 01:03:39,105
Ada perasaan di sana?
742
01:03:41,234 --> 01:03:42,734
TIDAK?
743
01:03:44,737 --> 01:03:46,571
Kasus ini membuatku penasaran, Janet.
744
01:03:46,739 --> 01:03:49,032
Saya akan mengambil Petugas Benson sebagai pasien.
745
01:03:49,200 --> 01:03:50,909
Apakah kamu mendengarnya, Freddy?
746
01:03:54,080 --> 01:03:55,831
Saya menyewa sebuah vila di daerah ini.
747
01:03:55,998 --> 01:03:59,376
Kami akan memindahkannya, dan aku
akan benar-benar bekerja padanya.
748
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Oh, terima kasih, dokter.
749
01:04:01,420 --> 01:04:03,588
Apakah kamu benar-benar memikirkanmu
bisakah dia berjalan lagi?
750
01:04:03,756 --> 01:04:06,925
Aku akan menyuruhnya berlari,
melompat, berteriak, menjerit...
751
01:04:07,093 --> 01:04:11,096
...atau namaku bukan Dokter
Emil Schauffhausen...
752
01:04:11,764 --> 01:04:13,098
...yang Ketiga.
753
01:04:13,266 --> 01:04:15,016
(terkekeh)
754
01:04:16,435 --> 01:04:18,812
Lihat, dokter, dia
sangat bahagia, dia menangis.
755
01:05:05,985 --> 01:05:07,110
Yang Mulia!
756
01:05:13,826 --> 01:05:15,201
Nyonya Reed!
757
01:05:16,287 --> 01:05:20,916
Aku tidak mengenalimu karena itu
momen. Betapa senangnya bertemu denganmu.
758
01:05:21,626 --> 01:05:25,670
- Pelindung Veld.
- Kejutan yang menyenangkan.
759
01:05:26,672 --> 01:05:28,840
Bagaimana misi Anda ke Belahavula?
760
01:05:29,008 --> 01:05:31,593
Itu sukses besar, terima kasih kepada Anda.
761
01:05:31,761 --> 01:05:33,720
Saya merasa sangat bangga.
762
01:05:33,888 --> 01:05:38,350
Nyonya Reed, bolehkah saya memperkenalkan Nona
Janet. Nona Janet, ini Ny. Reed.
763
01:05:38,517 --> 01:05:40,185
- Apa kabarmu?
- Halo.
764
01:05:41,228 --> 01:05:43,563
Yang Mulia. Aksen Anda.
765
01:05:43,731 --> 01:05:47,025
- Aku bepergian dengan penyamaran.
- Oh, begitu.
766
01:05:47,193 --> 01:05:49,694
(berbisik) Bagaimana kabar Pejuang Kemerdekaan?
767
01:05:50,363 --> 01:05:52,447
Oh, Nyonya Janet adalah salah satu dari kita.
768
01:05:52,615 --> 01:05:55,951
Oh, luar biasa!
769
01:05:57,078 --> 01:05:58,203
Dan, eh...
770
01:05:58,871 --> 01:06:02,207
Oh, ini kerajaanku
ajudan, Jenderal Benson.
771
01:06:03,876 --> 01:06:06,836
- Apa kabarmu?
- Terpesona.
772
01:06:07,004 --> 01:06:09,798
- Yang Mulia...
- Ayo makan siang, Ny. Reed.
773
01:06:09,966 --> 01:06:13,218
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Aku akan meneleponmu.
774
01:06:13,386 --> 01:06:15,053
(Nyonya Reed) Oh, tolong!
775
01:06:20,309 --> 01:06:22,227
Salah satu mantan pasien saya.
776
01:06:22,728 --> 01:06:24,771
Sayangnya, tidak dapat disembuhkan.
777
01:07:05,479 --> 01:07:07,313
Freddy, bukankah ini indah?
778
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
Saya tidak percaya ini
benar-benar terjadi.
779
01:07:09,817 --> 01:07:12,902
Dia mengorbankan liburannya
dan berbagi vilanya.
780
01:07:13,070 --> 01:07:14,779
Ini luar biasa.
781
01:07:14,947 --> 01:07:18,241
Arthur, ini Nona Colgate.
Dia akan menginap di hotel.
782
01:07:18,409 --> 01:07:20,869
Tapi Petugas Benson
akan tinggal bersama kami.
783
01:07:21,037 --> 01:07:23,455
Tolong jangan khawatir. kamu
dekat dengan kamarku.
784
01:07:23,622 --> 01:07:25,790
Aku akan menjaga mataku
padamu siang dan malam.
785
01:07:26,625 --> 01:07:29,711
Bolehkah saya menunjukkan vilanya kepada Anda?
Ini memiliki sejarah yang menarik.
786
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
Selamat datang di neraka.
787
01:07:37,928 --> 01:07:40,722
Ini sangat indah.
788
01:07:40,890 --> 01:07:43,641
Janet, kita belum membahas bayaranku.
789
01:07:43,809 --> 01:07:46,061
Ini akan menjadi $50.000.
790
01:07:46,228 --> 01:07:48,188
Ya, aku harus menelepon ayahku.
791
01:07:48,355 --> 01:07:51,941
Kuharap aku bisa menurunkannya, tapi
klinik tidak akan pernah mengizinkan hal itu.
792
01:07:52,109 --> 01:07:53,359
Saya mengerti.
793
01:07:53,527 --> 01:07:55,862
- Biar kutunjukkan sisa vilanya.
- OKE.
794
01:07:56,030 --> 01:07:59,032
(ban berderit)
795
01:08:03,496 --> 01:08:07,165
- Bagaimana dengan Freddy?
- Freddy, pergi ke kamarmu.
796
01:08:09,418 --> 01:08:11,002
Aku juga ingin naik ke atas.
797
01:08:12,129 --> 01:08:14,506
Tentu saja Anda akan melakukannya. Ayo!
798
01:08:16,175 --> 01:08:19,010
- Tapi dia tidak bisa!
- Ya, dia bisa. Itu semua ada dalam pikirannya.
799
01:08:20,596 --> 01:08:24,140
- Tampaknya sangat kejam.
- Percayalah kepadaku. Saya seorang dokter.
800
01:08:33,442 --> 01:08:36,152
Pertama, saya akan menunjukkan ruang musiknya.
801
01:08:40,324 --> 01:08:42,867
Ya ampun.
802
01:08:43,035 --> 01:08:45,161
- Bukankah ini indah?
- Mm.
803
01:08:45,329 --> 01:08:48,039
Saya suka semua yang lama ini
alat musik.
804
01:08:48,207 --> 01:08:51,209
Kotak musik ini. Ini adalah favoritku.
805
01:08:51,377 --> 01:08:54,379
- Mendengarkan.
- (memutar lagu)
806
01:08:54,547 --> 01:08:57,423
Di masa lalu, teman-teman
biasa menari untuk ini.
807
01:08:58,300 --> 01:08:59,759
Datang.
808
01:09:08,227 --> 01:09:09,853
(Freddy merengek)
809
01:09:10,521 --> 01:09:11,813
Freddy!
810
01:09:12,731 --> 01:09:16,317
Saya mendengar musiknya... dan saya
menarik diriku menaiki tangga.
811
01:09:17,194 --> 01:09:19,279
Lalu aku melihatmu dan dia...
812
01:09:20,322 --> 01:09:21,739
...menari!
813
01:09:22,908 --> 01:09:26,327
Semakin dia melihat kami menari, semakin
semakin dia akan terbiasa dengannya.
814
01:09:26,954 --> 01:09:28,705
Ohhh!
815
01:09:29,582 --> 01:09:31,749
Sungguh mengerikan melihat kami
seperti ini, bukan?
816
01:09:32,334 --> 01:09:33,918
Janet, kamu benar.
817
01:09:34,962 --> 01:09:35,962
(mendengus)
818
01:09:39,091 --> 01:09:41,593
- Sekarang dia tidak bisa melihat kita.
- (Freddy meratap)
819
01:09:41,760 --> 01:09:44,637
- Ini mengerikan.
- Tidak kasihan.
820
01:09:44,805 --> 01:09:46,764
Aku tahu ini sulit,
821
01:09:46,932 --> 01:09:51,227
tapi itu hanya melalui kami
kekuatan yang Freddy akan temukan miliknya.
822
01:09:55,191 --> 01:09:57,233
(gagang pintu bergetar)
823
01:10:08,704 --> 01:10:11,122
Saya memiliki hari yang indah
direncanakan untuk Freddy.
824
01:10:11,790 --> 01:10:15,084
Tapi aku butuh bantuanmu untuk itu
terapinya berhasil.
825
01:10:15,252 --> 01:10:17,462
- Kamu akan duduk di sini.
- Terima kasih.
826
01:10:17,630 --> 01:10:19,047
aku akan duduk di sini...
827
01:10:20,341 --> 01:10:22,217
...dan Freddy akan duduk di sana.
828
01:10:22,384 --> 01:10:23,885
Uh-hah.
829
01:10:24,053 --> 01:10:27,931
Pak, Petugas Benson tidak ada
kamarnya. Aku menemukan ini di tempat tidur.
830
01:10:29,642 --> 01:10:30,975
Terima kasih, Arthur.
831
01:10:36,732 --> 01:10:38,816
Apa? Apa isinya?
832
01:10:42,613 --> 01:10:44,322
“Saya sudah kehilangan harapan.
833
01:10:44,490 --> 01:10:47,325
Silakan lihat itu milikku
nenek mendapatkan asuransiku,
834
01:10:47,493 --> 01:10:49,535
dan jika tubuhku terdampar di pantai,
835
01:10:49,703 --> 01:10:53,498
bahwa jenazah saya dikremasi dan
terlempar ke atas Sungai Suwannee."
836
01:10:53,666 --> 01:10:55,917
Dia akan menenggelamkan dirinya sendiri!
837
01:10:57,503 --> 01:10:59,003
Itu dia, dokter!
838
01:10:59,672 --> 01:11:01,923
Duduklah. Duduklah.
839
01:11:02,633 --> 01:11:04,175
Ini hanya gertakan untuk mendapatkan simpati.
840
01:11:10,015 --> 01:11:12,475
Berpura-pura menikmati
dirimu sendiri. Tertawa terbahak-bahak.
841
01:11:12,643 --> 01:11:14,102
(tertawa)
842
01:11:14,270 --> 01:11:15,353
(tertawa lemah)
843
01:11:15,521 --> 01:11:17,063
- Lebih keras.
- (tertawa)
844
01:11:17,231 --> 01:11:19,357
(tertawa)
845
01:11:24,405 --> 01:11:26,990
(Lawrence) Maukah Anda
seperti stroberi?
846
01:11:30,035 --> 01:11:32,203
(Lawrence) Dia mencari. Teruslah tertawa.
847
01:11:33,831 --> 01:11:37,500
(Arthur) Permisi, Pak. Pria itu
ada di sini dengan parabola Anda.
848
01:11:37,668 --> 01:11:39,711
(Lawrence) Parabola apa?
849
01:11:46,385 --> 01:11:47,552
Saya akan segera kembali.
850
01:11:49,888 --> 01:11:52,557
(Lawrence) Apa yang akan saya lakukan
ingin dengan parabola?
851
01:12:26,925 --> 01:12:28,551
(berteriak)
852
01:12:31,263 --> 01:12:32,472
Freddy!
853
01:12:33,766 --> 01:12:35,516
(Freddy) Aku lepas kendali!
854
01:12:39,396 --> 01:12:42,940
Saya di luar kendali! Astaga! Oh!
855
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
Oh tidak! Oh tidak!
856
01:12:47,613 --> 01:12:49,572
Freddy! Freddy!
857
01:12:53,369 --> 01:12:56,162
(Janet) Freddy! Freddy!
858
01:13:00,125 --> 01:13:02,960
(Janet) Freddy! TIDAK!
859
01:13:05,672 --> 01:13:07,632
Freddy, tolong hentikan!
860
01:13:09,760 --> 01:13:13,388
Janet, jangan membuatku merangkak
di sekitarmu. Pasir ini terlalu panas.
861
01:13:13,555 --> 01:13:15,723
- Kalau begitu, berhentilah di tempatmu sekarang.
- Lalu apa?
862
01:13:15,891 --> 01:13:20,144
Saat kamu tidak melihat, aku akan datang
di sini, dan aku akan melakukannya dengan benar!
863
01:13:20,312 --> 01:13:22,105
Maka aku tidak akan meninggalkanmu.
864
01:13:23,315 --> 01:13:24,982
Saya akan memanggil Dr. Schauffhausen.
865
01:13:25,984 --> 01:13:28,486
Janet. Janet! Janet!
866
01:13:29,822 --> 01:13:33,282
Bukan dia. Dia membenciku.
Dia mencoba menyiksaku.
867
01:13:33,450 --> 01:13:34,951
Dia tidak membencimu.
868
01:13:36,161 --> 01:13:39,956
Dia mungkin terlihat tegas, tapi
dia hanya berusaha membantumu.
869
01:13:40,124 --> 01:13:41,499
Jangan paksa aku kembali ke sana.
870
01:13:41,667 --> 01:13:44,460
Tidak bisakah kita diam di sini saja a
sedikit lebih lama? Silakan?
871
01:13:47,214 --> 01:13:48,339
Ya...
872
01:13:57,015 --> 01:13:58,558
(Lawrence) Mm-hm!
873
01:14:00,185 --> 01:14:01,853
Seperti dugaanku.
874
01:14:02,646 --> 01:14:05,398
Aku minta maaf karena aku memang begitu
depresi pagi ini.
875
01:14:06,066 --> 01:14:10,862
Hanya saja tadi malam,
Saya bermimpi tentang dia.
876
01:14:11,029 --> 01:14:12,363
Ohh!
877
01:14:14,366 --> 01:14:15,825
saya ingat...
878
01:14:16,952 --> 01:14:18,703
...bagaimana aku biasa menatapnya...
879
01:14:19,580 --> 01:14:24,667
...dan duduk saja dan
sentuh wajahnya, seperti ini.
880
01:14:26,795 --> 01:14:28,421
(tertawa)
881
01:14:28,589 --> 01:14:32,341
- Manis sekali.
- Dia adalah gadis pertama yang pernah kucium.
882
01:14:32,509 --> 01:14:33,801
Benar-benar?
883
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
Dan sekarang...
884
01:14:36,889 --> 01:14:41,392
...Aku mungkin tidak akan pernah berciuman
gadis lain selama sisa hidupku.
885
01:14:41,560 --> 01:14:44,395
Freddy, itu konyol!
886
01:14:44,563 --> 01:14:48,149
Anda menarik dan
pria yang menarik dan sensitif.
887
01:14:48,317 --> 01:14:51,819
Saya yakin ada satu juta
wanita yang ingin menciummu.
888
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda,
889
01:15:02,789 --> 01:15:04,707
dan aku ingin kamu menjadi seperti itu
benar-benar jujur padaku.
890
01:15:04,875 --> 01:15:06,250
OKE.
891
01:15:08,420 --> 01:15:11,088
Apakah saya menarik dan menyenangkan bagi Anda?
892
01:15:26,772 --> 01:15:29,190
- (Lawrence) Nona Colgate!
- Ohh!
893
01:15:32,110 --> 01:15:33,486
Bolehkah saya berbicara dengan Anda?
894
01:15:35,364 --> 01:15:37,949
Maafkan aku.
895
01:15:38,116 --> 01:15:40,117
Janet, aku akan membatalkan kasus ini.
896
01:15:40,285 --> 01:15:43,371
Oh, tidak, tolong jangan. saya tahu
Aku seharusnya tidak melakukannya.
897
01:15:43,539 --> 01:15:45,790
Hanya saja aku merasa kasihan padanya.
898
01:15:45,958 --> 01:15:49,460
Anda pernah mendengar cerita mengerikan itu
pacarnya dan penarinya.
899
01:15:49,628 --> 01:15:52,838
- Bagaimana perasaanmu?
- Itu membuatku sakit secara fisik.
900
01:15:53,006 --> 01:15:56,008
Kalau begitu tolong bantu dia!
Tolong, tolong, tolong!
901
01:15:57,427 --> 01:16:00,805
- Baiklah. Saya akan.
- Terima kasih.
902
01:16:00,973 --> 01:16:03,641
Tapi, Janet, kita harus menyembunyikan rasa kasihan kita.
903
01:16:03,809 --> 01:16:07,353
Anda dan saya harus menjadi panutannya.
904
01:16:07,980 --> 01:16:10,147
Kita harus sangat menikmati diri kita sendiri
905
01:16:10,315 --> 01:16:14,485
bahwa Freddy ingin melompat
keluar dari kursi roda dan bergabunglah dengan kami.
906
01:16:14,653 --> 01:16:17,071
Saya akan mencobanya, Dokter, tetapi itu tidak mudah.
907
01:16:17,239 --> 01:16:19,490
Saya akan berada di sana untuk membantu Anda.
908
01:16:27,165 --> 01:16:31,419
(musik pop yang hidup)
909
01:17:00,282 --> 01:17:02,408
Berapa banyak yang bisa dia tahan?
910
01:17:02,576 --> 01:17:05,494
Jangan menunjukkan rasa kasihan. Lihat
senang. Nikmati dirimu sendiri.
911
01:17:05,662 --> 01:17:08,039
- Apa kamu yakin?
- Ya. Ayo, ayo.
912
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
Bukankah dia luar biasa? Tidak akan
kamu suka berdansa dengannya?
913
01:17:20,510 --> 01:17:21,594
Apa yang menghentikanmu?
914
01:17:21,762 --> 01:17:24,013
Keluar dari kursi itu
dan berdansa dengan gadis itu!
915
01:17:24,640 --> 01:17:27,975
OKE. Jika Anda hanya ingin duduk
di sana dan melewatkan semua kesenangan.
916
01:17:28,143 --> 01:17:29,268
(terkekeh)
917
01:17:41,698 --> 01:17:44,492
Oi! Oi, sobat!
918
01:17:46,578 --> 01:17:49,205
- Siapa bajingan itu?
- "Bangun dan menari" katanya.
919
01:17:49,373 --> 01:17:50,915
Aku ingin memukulnya satu kali.
920
01:17:54,836 --> 01:17:57,755
(musik melambat)
921
01:18:06,098 --> 01:18:09,809
Aku tidak akan terlalu keberatan,
tapi dia dulunya gadisku.
922
01:18:11,853 --> 01:18:14,897
Jika aku bisa membawanya sendirian,
Saya pikir saya bisa mempunyai peluang.
923
01:18:15,065 --> 01:18:17,733
Tapi dia selalu ada.
924
01:18:24,157 --> 01:18:28,327
Saya punya ide lain. Itu tadi
cinta yang menempatkannya di kursi itu.
925
01:18:28,495 --> 01:18:30,287
Mungkin cinta bisa mengeluarkannya.
926
01:18:30,997 --> 01:18:33,374
Apakah kamu keberatan jika aku
memberimu sedikit ciuman?
927
01:18:34,042 --> 01:18:37,628
- Nah, jika menurutmu itu akan membantu.
- Ya, menurutku itu akan membantu.
928
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
- OKE.
- Benar.
929
01:19:04,322 --> 01:19:07,158
- Dasar sialan!
- Bagaimana menurutmu?
930
01:19:08,952 --> 01:19:10,578
Hai! Oi!
931
01:19:11,663 --> 01:19:15,166
Ada pesawat angkut berangkat
untuk Honduras pada pukul satu.
932
01:19:15,333 --> 01:19:17,668
Bagaimana Anda ingin teman Anda ikut serta?
933
01:19:47,824 --> 01:19:50,701
- Selamat malam, Freddy.
- Aku akan segera kembali.
934
01:19:50,869 --> 01:19:52,453
Pikirkan pikiran-pikiran bahagia.
935
01:19:59,169 --> 01:20:02,421
Dokter, apakah menurut Anda demikian?
terapinya berhasil?
936
01:20:02,589 --> 01:20:05,966
- Ya, saya sangat senang.
- (tertawa) Bagus!
937
01:20:07,552 --> 01:20:10,054
Saya minta maaf mengenai hal tersebut
keterlambatan dalam membayar biaya Anda.
938
01:20:10,222 --> 01:20:11,722
Aku harus mendapatkannya besok.
939
01:20:11,890 --> 01:20:15,059
Butuh waktu lebih lama dari yang saya kira
itu akan untuk mengumpulkan uang.
940
01:20:16,186 --> 01:20:20,397
- Kamu harus mengumpulkan uang?
- Hadiah uang tunai tidak cukup,
941
01:20:20,565 --> 01:20:24,568
jadi aku menyuruh ayahku menjual mobil itu
dan perabotan serta segala perhiasannya.
942
01:20:25,570 --> 01:20:27,947
- Hadiah uang tunai apa?
- Dari kontes.
943
01:20:28,114 --> 01:20:31,408
Anda tahu, saya terpilih sebagai
Ratu Sabun Amerika Serikat.
944
01:20:31,576 --> 01:20:34,829
Itu sebabnya saya melakukan ini
perjalanan ke Eropa semua biaya ditanggung.
945
01:20:35,288 --> 01:20:38,749
Ayahmu tidak memilikinya
Perusahaan Sabun Amerika Serikat?
946
01:20:41,044 --> 01:20:44,588
TIDAK! Saya hanya menggunakan deterjen cucian mereka.
947
01:20:45,423 --> 01:20:47,967
Anda tahu, saya memasukkan mereka
kontes dan kemudian saya menang.
948
01:20:50,387 --> 01:20:53,764
Anda hampir tidak mengenal Freddy...
949
01:20:53,932 --> 01:20:56,851
...tapi kamu akan menjualnya
semua yang kamu miliki untuknya?
950
01:20:57,018 --> 01:21:01,939
Ya, itu bukanlah segalanya. saya
memelihara cerpelai. Apakah itu salah?
951
01:21:02,107 --> 01:21:06,443
Selain itu, mengetahui aku membantu pria seperti itu
Freddy bisa menjalani hidupnya kembali
952
01:21:06,611 --> 01:21:11,282
bagiku lebih berharga daripada mobilnya
atau perabotan atau semua perhiasan.
953
01:21:11,449 --> 01:21:14,451
Aku benar-benar tidak bisa memintanya
hadiah yang lebih baik dari itu.
954
01:21:15,787 --> 01:21:19,915
Saya tidak pernah mengetahui hal itu
orang sepertimu ada.
955
01:21:21,960 --> 01:21:24,628
Anda murah hati, tulus.
956
01:21:27,132 --> 01:21:29,216
Kamu... Kamu luar biasa.
957
01:21:30,635 --> 01:21:32,011
Terima kasih.
958
01:21:34,180 --> 01:21:37,600
Baiklah... selamat malam.
959
01:21:37,767 --> 01:21:38,976
Selamat malam.
960
01:21:51,448 --> 01:21:53,073
Freddy, ingatlah itu.
961
01:21:53,241 --> 01:21:55,576
Taruhannya dibatalkan. Dia tidak punya uang.
962
01:21:55,744 --> 01:21:58,329
Sepertinya memang begitu
mencoba keluar dari taruhan.
963
01:21:58,496 --> 01:22:02,625
Jika kamu mencoba untuk keluar dari situ,
baiklah. Kemudian Anda kalah dan meninggalkan kota.
964
01:22:02,792 --> 01:22:05,836
- Tapi dia punya uang.
- Hanya dengan menjual semua miliknya.
965
01:22:06,004 --> 01:22:07,796
Ayo! Dia memelihara cerpelai itu.
966
01:22:07,964 --> 01:22:11,550
Jika kita mengambilnya untuk segalanya, dia
masih berakhir dengan cerpelai yang sangat bagus.
967
01:22:11,718 --> 01:22:14,887
Freddy, wanita yang aku tangani
dengan disaring dengan cermat.
968
01:22:15,055 --> 01:22:17,014
Mereka kaya dan korup.
969
01:22:17,182 --> 01:22:19,683
Saya tidak pernah memanfaatkannya
orang miskin atau orang berbudi luhur.
970
01:22:19,851 --> 01:22:24,313
Baiklah. Kita akan melupakannya
uang, tapi taruhannya masih berlangsung.
971
01:22:24,481 --> 01:22:27,358
- Kami akan memikirkan taruhan baru.
- Baiklah. Apa taruhannya?
972
01:22:27,525 --> 01:22:30,027
- Taruhan yang benar-benar baru.
- Ya, pikirkan satu.
973
01:22:32,781 --> 01:22:34,365
Kami akan menjadikannya taruhannya.
974
01:22:35,158 --> 01:22:36,575
Apa maksudmu?
975
01:22:37,744 --> 01:22:39,828
Menurut Anda apa yang saya maksud?
976
01:22:39,996 --> 01:22:41,830
Yang pertama membawanya ke tempat tidur.
977
01:22:42,874 --> 01:22:46,210
Jangan pernah kamu emosi
yang berasal dari atas pinggang?
978
01:22:46,378 --> 01:22:47,711
TIDAK!
979
01:22:48,213 --> 01:22:51,215
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
Freddy. Ini sudah pasti.
980
01:22:51,383 --> 01:22:54,760
Wanita seperti Janet tidak akan pernah melakukannya
memberikan dirinya kepada pria sepertimu.
981
01:22:57,180 --> 01:23:00,140
Apa? Apa?!
982
01:23:01,059 --> 01:23:03,060
Anda benar-benar percaya itu?
983
01:23:03,228 --> 01:23:06,063
- Aku tahu itu, Freddy.
- Kamu ingin bertaruh?
984
01:23:06,815 --> 01:23:09,566
Baiklah, Freddy, aku berani bertaruh.
Tapi saya tidak bersaing untuk menang.
985
01:23:10,485 --> 01:23:12,528
Saya hanya bertaruh Anda gagal.
986
01:23:12,696 --> 01:23:15,155
- Pecundang meninggalkan kota.
- Pecundang meninggalkan kota.
987
01:23:30,588 --> 01:23:33,424
kataku. kataku!
988
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
- Apa yang kamu inginkan?
- Kamu menghalangi gerbangku.
989
01:23:37,887 --> 01:23:40,097
Lihat kaptennya. Dia
di belakang truk.
990
01:23:40,265 --> 01:23:42,057
Sekarang, lihat di sini.
991
01:23:46,271 --> 01:23:49,815
- Ini milik pribadi lho.
- Lihat saja kapten di belakang.
992
01:23:55,697 --> 01:23:57,906
Kapten? Siapa di antara kalian yang...
993
01:24:03,997 --> 01:24:07,833
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Oh ya. Dia bilang dia akan menemuiku di sini.
994
01:24:08,835 --> 01:24:10,127
Doakan saya!
995
01:24:28,772 --> 01:24:32,483
Freddy! Saya pikir Dr.
Schauffhausen mengantarmu pulang?
996
01:24:32,650 --> 01:24:35,694
Ya, benar. Aku... tidak bisa tidur.
997
01:24:36,571 --> 01:24:38,739
Aku harus bicara denganmu, Janet.
998
01:24:38,907 --> 01:24:40,282
Baiklah, masuklah.
999
01:24:42,869 --> 01:24:45,954
Aku sedang memikirkan tentang apa
Dr Schauffhausen memberitahuku.
1000
01:24:46,456 --> 01:24:49,374
Bahwa aku bisa berjalan lagi jika
keinginannya cukup kuat?
1001
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
Ya, dia memberitahuku hal yang sama.
1002
01:24:53,171 --> 01:24:55,005
Janet...
1003
01:24:55,173 --> 01:24:58,842
...Saya pikir Anda satu-satunya orang di dalamnya
dunia yang bisa memberiku keinginan itu.
1004
01:24:59,719 --> 01:25:02,429
Nah... apa maksudmu?
1005
01:25:07,560 --> 01:25:09,186
aku cinta kamu...
1006
01:25:10,063 --> 01:25:13,857
...dan kupikir aku bisa berjalan lagi
jika aku pikir kamu juga mencintaiku.
1007
01:25:14,025 --> 01:25:15,609
Oh, Freddy.
1008
01:25:15,777 --> 01:25:19,321
Tapi... aku masih mempunyai ketakutan yang mengerikan ini.
1009
01:25:19,489 --> 01:25:22,866
- Ketakutan apa?
- Bahwa perasaanku tidak akan terbalas.
1010
01:25:23,910 --> 01:25:26,787
Oh, tapi perasaanmu akan terbalas,
1011
01:25:26,955 --> 01:25:30,124
karena menurutku aku juga mencintaimu, Freddy.
1012
01:25:30,291 --> 01:25:32,334
Dan kamu akan berjalan.
1013
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- Di Sini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
1014
01:25:35,839 --> 01:25:39,508
Sekarang, berdiri dan berjalanlah ke arahku.
1015
01:25:41,553 --> 01:25:44,054
- TIDAK!
- Ayo! Kamu bisa!
1016
01:25:47,475 --> 01:25:50,894
- Kamu tidak akan mengecewakanku?
- Tidak, aku tidak akan mengecewakanmu.
1017
01:25:53,523 --> 01:25:57,276
Berdiri dan berjalan ke arahku.
Tolong, Freddy, coba saja!
1018
01:25:58,444 --> 01:26:00,195
(Janet tertawa gugup)
1019
01:26:04,576 --> 01:26:08,579
Ayolah!
1020
01:26:11,791 --> 01:26:13,750
Ayo. Melepaskan!
1021
01:26:17,505 --> 01:26:19,506
Oh! Aduh! Oh!
1022
01:26:21,301 --> 01:26:22,759
saya berdiri.
1023
01:26:24,262 --> 01:26:26,805
saya berdiri!
1024
01:26:26,973 --> 01:26:28,849
Ya. Sekarang berjalanlah ke arahku!
1025
01:26:30,018 --> 01:26:32,811
- Kamu tidak akan mengecewakanku?
- Tidak, aku tidak akan mengecewakanmu!
1026
01:26:36,608 --> 01:26:38,859
Itu saja. Itu saja.
1027
01:26:39,652 --> 01:26:41,945
Ya Tuhan. Anda melakukannya!
1028
01:26:43,114 --> 01:26:45,115
(tertawa)
1029
01:26:46,826 --> 01:26:49,203
- Apakah kamu ingin istirahat?
- Tidak, tidak, aku ingin terus mencoba.
1030
01:26:49,370 --> 01:26:51,371
Pergi ke sana. Berdirilah di sana!
1031
01:26:51,539 --> 01:26:53,290
- Di Sini?
- Di samping tempat tidur!
1032
01:26:53,458 --> 01:26:55,125
Saya ingin melihat seberapa jauh saya bisa melangkah!
1033
01:26:55,293 --> 01:26:57,419
- Di Sini?
- (mendengus)
1034
01:26:58,630 --> 01:27:00,172
- Di sini?
- Ya!
1035
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
Berjalanlah ke arahku!
1036
01:27:03,968 --> 01:27:06,970
- Aku... aku masih takut.
- Oh, jangan takut.
1037
01:27:07,138 --> 01:27:11,058
- Apakah kamu tidak ingin menciumku?
- Ya!
1038
01:27:11,226 --> 01:27:14,811
Jika kamu datang ke sini, aku
akan membuktikan bahwa aku mencintaimu.
1039
01:27:15,563 --> 01:27:19,608
- Kamu akan membuktikannya?
- Ayo. Ayo.
1040
01:27:21,194 --> 01:27:24,363
Kamu bisa. Ayo. Ambil langkah!
1041
01:27:24,530 --> 01:27:27,282
- Itu dia! Saya tahu Anda bisa melakukannya!
- Aku sedang berjalan!
1042
01:27:30,828 --> 01:27:34,164
Ah! Saya berhasil! Saya berhasil!
1043
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
Ya, Freddy! Anda berhasil!
1044
01:27:37,835 --> 01:27:39,378
Dan semua itu karena...
1045
01:27:40,338 --> 01:27:43,090
...dari... cintamu.
1046
01:27:45,551 --> 01:27:47,678
(Lawrence) Cinta kami, Freddy.
1047
01:27:50,515 --> 01:27:51,974
Kami semua mencintaimu.
1048
01:27:57,563 --> 01:28:01,858
Saat-saat seperti ini dan itu
menjadikan menjadi seorang dokter berharga.
1049
01:28:02,026 --> 01:28:03,819
(Janet terkikik)
1050
01:28:03,987 --> 01:28:06,405
Oh, tidak heran mereka menyebutmu jenius!
1051
01:28:06,572 --> 01:28:08,699
Kamu bilang dia akan datang
di sini malam ini dan dia melakukannya!
1052
01:28:08,866 --> 01:28:10,909
Anda mengatakan bahwa dia akan berjalan dan dia melakukannya!
1053
01:28:11,077 --> 01:28:15,205
Freddy, aku mulai percaya
pria ini benar-benar dapat melakukan keajaiban.
1054
01:28:15,373 --> 01:28:16,915
(Lawrence terkekeh)
1055
01:28:18,376 --> 01:28:21,044
Aku juga mulai mempercayainya.
1056
01:28:24,966 --> 01:28:26,967
Bagaimana kamu bisa turun dari pesawat itu?
1057
01:28:27,135 --> 01:28:28,552
Saya tidak pernah melakukannya.
1058
01:28:29,178 --> 01:28:32,389
- Ada enam pelaut di truk itu.
- Tujuh pelaut, Freddy.
1059
01:28:32,557 --> 01:28:35,058
Saya adalah Relawan Cadangan Angkatan Laut Kerajaan.
1060
01:28:37,103 --> 01:28:39,646
Kamu pikir kamu menangkapku.
Ini baru permulaan.
1061
01:28:39,814 --> 01:28:42,107
Sekarang aku benar-benar pergi
untuk menyalakan pesonanya.
1062
01:28:42,275 --> 01:28:43,567
Tidak, bukan kamu, Freddy.
1063
01:28:43,735 --> 01:28:46,611
Saya akan membawanya ke
bandara di pagi hari.
1064
01:28:46,779 --> 01:28:47,863
Anda gagal.
1065
01:28:48,031 --> 01:28:51,533
Dan saya memastikan dia mendapatkan apa yang diinginkannya
sejauh mungkin darimu.
1066
01:28:52,869 --> 01:28:56,288
Oh ya? Dan bagaimana rencanamu
untuk mengantarnya ke bandara
1067
01:28:56,456 --> 01:28:59,666
tanpa Freddy Benson padamu
seperti lem? Apa yang sedang kamu lakukan?
1068
01:28:59,834 --> 01:29:03,587
- (musik yang hidup)
- Hei, lihat siapa yang datang!
1069
01:29:04,422 --> 01:29:08,091
Oh ya. Dan dia bisa berjalan saja
seperti yang dikatakan pria itu, dia bisa.
1070
01:29:08,259 --> 01:29:11,261
Oi teman-teman! Coba lihat ini.
1071
01:29:12,347 --> 01:29:13,347
Hai!
1072
01:29:13,514 --> 01:29:17,267
Hei, maukah kamu menjaganya
temanku sampai aku kembali?
1073
01:29:17,435 --> 01:29:19,102
(bersorak)
1074
01:29:20,355 --> 01:29:23,023
Masih banyak lagi makanan
dan sampanye yang akan datang.
1075
01:29:24,400 --> 01:29:26,610
(lagu peluit)
1076
01:29:28,279 --> 01:29:31,990
- Tapi tidak bisakah aku menelepon Freddy saja?
- Tidak. Percayalah padaku dalam hal ini.
1077
01:29:32,158 --> 01:29:35,952
Tapi menurutku mungkin aku mencintainya
dan mungkin dia mencintaiku, menurutku.
1078
01:29:36,120 --> 01:29:37,871
Dan sekarang dia sudah sembuh...
1079
01:29:38,039 --> 01:29:41,750
Maka itu menjadi lebih penting lagi
kamu harus pergi selama beberapa minggu.
1080
01:29:41,918 --> 01:29:44,378
Jika seorang pria mencintaimu, dia akan mengikutimu.
1081
01:29:44,545 --> 01:29:47,714
- Tapi bagaimana aku tahu...
- Percayalah padaku untuk yang terakhir kalinya.
1082
01:29:47,882 --> 01:29:49,633
(Janet menghela nafas)
1083
01:29:49,801 --> 01:29:51,301
Baiklah.
1084
01:29:51,469 --> 01:29:53,804
Tapi bagaimana dengan bayaranmu?
1085
01:29:53,971 --> 01:29:56,932
Anda melakukan apa yang saya perintahkan,
dan Anda dapat menyimpan biayanya.
1086
01:29:57,809 --> 01:29:59,601
- Kamu bercanda!
- Ya.
1087
01:30:00,561 --> 01:30:02,270
Kamu luar biasa.
1088
01:30:02,438 --> 01:30:05,482
- Maukah kamu memberitahu Freddy aku mengucapkan selamat tinggal?
- Tentu saja.
1089
01:30:05,650 --> 01:30:06,983
Terima kasih.
1090
01:30:11,155 --> 01:30:12,531
Selamat tinggal.
1091
01:30:20,832 --> 01:30:22,290
- Halo sobat.
- Halo.
1092
01:30:24,919 --> 01:30:26,503
- Terima kasih, sobat.
- Baiklah.
1093
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
Ya ha!
1094
01:30:28,840 --> 01:30:31,174
Apakah itu benar-benar terjadi?
Saya tidak percaya itu!
1095
01:30:35,680 --> 01:30:38,557
Dengar, aku harus pergi. Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
1096
01:30:38,724 --> 01:30:40,350
(tertawa)
1097
01:30:40,518 --> 01:30:43,061
- Pria hebat!
- Selamat tinggal.
1098
01:30:43,229 --> 01:30:48,066
Ya, sepertinya begitu
bersenang-senang.
1099
01:30:48,234 --> 01:30:49,651
Saya bersenang-senang.
1100
01:30:50,528 --> 01:30:53,488
Bisakah kamu memberikan itu padaku
tolong pelarut lem super?
1101
01:30:58,035 --> 01:31:00,537
(Freddy) Saya terlibat dalam hal itu
dinding selama enam jam.
1102
01:31:00,705 --> 01:31:02,914
Tuhan. Yesus!
1103
01:31:05,334 --> 01:31:07,836
- Baiklah, Freddy, ini sudah berakhir.
- Ada apa?
1104
01:31:10,047 --> 01:31:13,967
Lihat pesawat itu? Ini dia taruhanmu.
1105
01:31:14,135 --> 01:31:15,677
Janet ada di dalamnya.
1106
01:31:21,893 --> 01:31:24,936
Mendapat kehormatan untuk mengakuinya
itu, Freddy. Anda telah kalah.
1107
01:31:26,022 --> 01:31:28,398
Pergi dan lihat sendiri. Dia sudah pergi.
1108
01:31:30,234 --> 01:31:32,527
Semoga perjalanan aman dan
karir yang makmur.
1109
01:31:33,488 --> 01:31:36,072
Auf Wiedersehen. (tertawa)
1110
01:31:53,591 --> 01:31:55,091
Terima kasih.
1111
01:31:57,887 --> 01:31:59,304
Janet!
1112
01:32:01,432 --> 01:32:03,433
Janet, ini aku, Freddy!
1113
01:32:04,644 --> 01:32:09,564
Janet!
1114
01:32:25,706 --> 01:32:27,123
saya kalah.
1115
01:32:29,335 --> 01:32:30,794
(Janet) Freddy!
1116
01:32:32,129 --> 01:32:33,463
Freddy!
1117
01:32:34,131 --> 01:32:35,090
(terkesiap)
1118
01:32:35,258 --> 01:32:38,468
- Kamu di sini!
- Hai.
1119
01:32:42,515 --> 01:32:48,103
Saya tahu dokter mengatakan itu mungkin membahayakan
kesembuhanmu, tapi aku harus menemuimu.
1120
01:32:48,271 --> 01:32:50,564
Kamu tahu, aku benar-benar jatuh cinta padamu.
1121
01:32:50,731 --> 01:32:52,065
Benar-benar?
1122
01:32:53,234 --> 01:32:55,777
- Kamu sebenarnya
mencintaiku? - Mm-hm.
1123
01:33:10,167 --> 01:33:13,837
Sekarang kamu sedang berjalan, ya
pikir kamu bisa... yah...
1124
01:33:15,756 --> 01:33:17,090
Saya bisa mencoba.
1125
01:33:18,092 --> 01:33:22,387
Anda mungkin tidak percaya ini, tapi saya
belum mempunyai banyak pengalaman.
1126
01:33:23,556 --> 01:33:26,516
- Aku juga.
- Bisakah kamu menutup tirainya?
1127
01:33:28,269 --> 01:33:29,728
Tentu.
1128
01:33:37,361 --> 01:33:39,738
Dan... tutup pintunya.
1129
01:33:40,489 --> 01:33:41,698
Ya.
1130
01:34:02,887 --> 01:34:04,220
(tertawa)
1131
01:34:11,520 --> 01:34:12,771
Ini Andre, Pak.
1132
01:34:16,942 --> 01:34:18,151
Terima kasih.
1133
01:34:20,279 --> 01:34:23,490
- Halo, Andre. Pagi yang indah.
- Tuan Jamieson?
1134
01:34:24,325 --> 01:34:26,618
- Apakah kamu sedang berbaring?
- Apa?
1135
01:34:27,411 --> 01:34:30,830
Ms Colgate terlihat
kembali ke hotel.
1136
01:34:31,791 --> 01:34:34,751
- Tapi aku membawanya ke pesawat.
- Lalu seseorang melepasnya.
1137
01:34:36,212 --> 01:34:40,298
- Dimana Freddy?
- Jackal bersama Nona Colgate sekarang.
1138
01:34:40,466 --> 01:34:43,760
Mereka telah bersama dalam dirinya
ruangan, dengan tirai tertutup.
1139
01:34:45,096 --> 01:34:47,931
Oh. Dan untuk berapa lama?
1140
01:34:48,099 --> 01:34:52,560
Oh, tidak lama. Tapi panjang
cukup. Ini adalah bencana.
1141
01:34:54,647 --> 01:34:58,274
Sepertinya guru sudah melakukannya
meremehkan siswa tersebut.
1142
01:34:59,735 --> 01:35:02,362
Kita harus menerima kekalahan dengan lapang dada.
1143
01:35:02,530 --> 01:35:05,323
Sekarang, saya akan bersiap
diriku untuk Jackal.
1144
01:35:05,491 --> 01:35:08,284
Aku yakin dia akan ada di sini
segera bersukacita atas kemenangannya.
1145
01:35:09,787 --> 01:35:11,204
Terima kasih, teman lamaku.
1146
01:35:15,167 --> 01:35:17,627
(bel pintu berbunyi)
1147
01:35:43,487 --> 01:35:46,030
- Janet!
- (terisak)
1148
01:35:46,949 --> 01:35:49,367
Janet. Ada apa?
1149
01:35:50,327 --> 01:35:53,788
Aku tahu apa yang kamu katakan, tapi
Aku hanya harus bertemu dengannya lagi.
1150
01:35:53,956 --> 01:35:56,458
Anda tahu, saya... saya pikir
Saya jatuh cinta padanya.
1151
01:35:56,625 --> 01:35:59,335
- Apa?
- Aku kembali menemuinya dan...
1152
01:35:59,962 --> 01:36:02,172
- Dan?
- Dan...
1153
01:36:03,674 --> 01:36:05,717
Kami bercinta dan...
1154
01:36:07,970 --> 01:36:11,681
Aku mencoba menyenangkannya,
tapi bagaimana aku bisa tahu?
1155
01:36:12,975 --> 01:36:15,935
Lalu apa yang terjadi
apakah aku tertidur,
1156
01:36:16,103 --> 01:36:18,188
dan ketika aku bangun, dia sudah pergi.
1157
01:36:19,273 --> 01:36:24,360
Dia mengambil semua uangku. cerpelai saya,
perhiasanku, cek perjalananku.
1158
01:36:24,528 --> 01:36:27,071
Bahkan dompet kecilku.
1159
01:36:29,366 --> 01:36:32,202
Pria seperti apa yang mau melakukannya
melakukan hal seperti itu?
1160
01:36:32,369 --> 01:36:34,162
Dan tahukah Anda apa lagi?
1161
01:36:34,330 --> 01:36:36,456
Saya mulai berpikir
bahwa dia bisa berjalan.
1162
01:36:36,624 --> 01:36:39,959
Bahwa dia berpura-pura melakukan semua ini
hanya untuk mendapatkan aku dan uangku.
1163
01:36:40,127 --> 01:36:43,713
Itu semua tabunganku, itu
hadiah uang. Semuanya.
1164
01:36:43,881 --> 01:36:46,257
$50.000!
1165
01:36:47,218 --> 01:36:49,928
Janet, sudah kubilang aku akan membebaskan biayaku.
1166
01:36:50,095 --> 01:36:52,806
Itu sudah terjadi
di sini. Aku menyimpannya di dompetku.
1167
01:36:52,973 --> 01:36:56,267
Apa yang akan saya katakan kepada saya
ayah? Sebagian dari uang itu adalah miliknya.
1168
01:37:00,898 --> 01:37:02,357
Arthur!
1169
01:37:04,819 --> 01:37:05,985
Ya, tuan?
1170
01:37:06,153 --> 01:37:10,323
Saya ingin Anda menelepon Andre dan
suruh dia mencari Petugas Benson.
1171
01:37:10,491 --> 01:37:13,618
Sepertinya dia telah mencuri beberapa
milik Nona Colgate.
1172
01:37:13,786 --> 01:37:15,537
Saya akan berada di bandara.
1173
01:37:16,413 --> 01:37:19,749
Janet, aku akan menanggung kerugianmu.
1174
01:37:19,917 --> 01:37:22,585
Kamu dan ayahmu akan melakukannya
dapatkan kembali $50.000 Anda,
1175
01:37:22,753 --> 01:37:25,255
dan aku akan mengenakanmu
pesawat pertama keluar dari sini.
1176
01:37:25,422 --> 01:37:27,757
Dan kali ini, aku akan melakukannya
pastikan Anda berada di dalamnya.
1177
01:37:27,925 --> 01:37:31,135
Tapi kamu tidak bertanggung jawab.
Bagaimana kamu bisa tahu?
1178
01:37:31,303 --> 01:37:34,430
Psikiater yang baik mana pun akan melakukannya
mengetahui bahwa dia adalah seorang penipu.
1179
01:37:35,015 --> 01:37:38,434
Datang. Bagaimanapun, itu benar
lebih murah daripada tuntutan malpraktik,
1180
01:37:38,602 --> 01:37:40,353
yang saya yakin Anda akan menang.
1181
01:37:40,521 --> 01:37:44,649
- Aku tidak bisa mengambil uangmu.
- Kamu bisa, dan kamu akan melakukannya. Ambillah.
1182
01:37:55,661 --> 01:37:57,620
Janet, ayolah.
1183
01:37:59,039 --> 01:38:01,416
- Anda berganti pesawat di Paris.
- OKE.
1184
01:38:02,126 --> 01:38:04,460
Saya merasa tidak enak badan
tentang mengambil uangmu.
1185
01:38:04,628 --> 01:38:06,379
Saya merasa senang dengan hal itu.
1186
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
Senang bertemu denganmu, aku...
1187
01:38:11,802 --> 01:38:14,387
Jika Anda pernah masuk
Cleveland, maukah kamu meneleponku?
1188
01:38:14,555 --> 01:38:16,097
Saya akan.
1189
01:38:20,269 --> 01:38:23,646
Selamat tinggal.
1190
01:38:26,817 --> 01:38:28,318
Janet!
1191
01:38:30,321 --> 01:38:31,696
Semoga penerbanganmu menyenangkan.
1192
01:38:32,781 --> 01:38:34,073
Terima kasih!
1193
01:38:52,384 --> 01:38:55,678
Saya tidak bisa menerima ini. Dia
bukan milikku.
1194
01:38:55,846 --> 01:38:59,807
Dan aku akan selalu punya sesuatu
darimu itu lebih berarti!
1195
01:38:59,975 --> 01:39:05,271
Selamat tinggal!
1196
01:39:09,818 --> 01:39:11,361
Selamat tinggal!
1197
01:39:15,699 --> 01:39:18,034
(sirene)
1198
01:39:27,753 --> 01:39:31,589
Tuan Jamieson! Aku menangkapnya
hotel, di TKP.
1199
01:39:31,757 --> 01:39:33,883
Kejahatan apa? Apa itu
yang dibicarakan orang ini?
1200
01:39:34,051 --> 01:39:37,762
Dengar, Freddy. Kali ini,
dia benar-benar ada di pesawat itu.
1201
01:39:38,555 --> 01:39:42,225
- Dan kamu tidak bisa menyakitinya lagi.
- Kamu membiarkannya pergi? Anda harus menghentikannya!
1202
01:39:42,393 --> 01:39:43,768
(Freddy) Hei! Hai!
1203
01:39:45,062 --> 01:39:48,690
Hai! Hai! Tahan! Tahan!
1204
01:39:48,857 --> 01:39:51,985
Kembali! Hei, hei, hei!
1205
01:39:52,152 --> 01:39:53,569
Tahan!
1206
01:39:55,698 --> 01:39:58,157
Goblog sia! Anda membiarkan dia pergi!
1207
01:39:58,325 --> 01:40:01,411
Kamu tidur dengannya, tapi kamu
tidak perlu mencuri uangnya.
1208
01:40:01,578 --> 01:40:04,539
Mencuri uangnya? saya
tidak! Dia mencuri dariku.
1209
01:40:04,707 --> 01:40:08,251
Aku akan memenangkan taruhan dan dia berkata
"Tutup tirainya." Saya menutup tirai.
1210
01:40:08,419 --> 01:40:10,336
"Tutup pintunya." Jadi saya menutup pintu.
1211
01:40:10,504 --> 01:40:12,046
Lalu dia berkata, "Akan
kamu keberatan mandi?"
1212
01:40:12,214 --> 01:40:13,673
Jadi, "Baiklah, aku akan mandi."
1213
01:40:13,841 --> 01:40:17,510
Saat aku keluar, dia sudah pergi. Saya
bajuku, dompet dan jam tanganku hilang.
1214
01:40:17,678 --> 01:40:19,762
Dia bahkan mengambil 2.000
franc yang dia berikan padaku!
1215
01:40:19,930 --> 01:40:23,558
Apakah Anda mengharapkan saya untuk mempercayainya kapan
dia mengembalikan $50.000 yang kuberikan padanya?
1216
01:40:23,726 --> 01:40:27,520
- Berapa $50.000?
- $50.000 yang kamu curi darinya.
1217
01:40:27,688 --> 01:40:30,106
Saya tidak mencuri $50.000 darinya!
1218
01:40:43,203 --> 01:40:45,204
Hei, ini pakaianku.
1219
01:40:53,714 --> 01:40:55,965
"Halo teman-teman. Menyenangkan sekali."
1220
01:40:56,133 --> 01:41:01,179
"Aku akan merindukanmu. Sayang,
Janet. Serigala."
1221
01:41:01,346 --> 01:41:05,099
"PS. Aku menyimpannya
uang. Apakah itu salah?"
1222
01:41:13,484 --> 01:41:16,194
Dari semua hal buruk...
1223
01:41:16,361 --> 01:41:18,696
Dia menjijikkan!
1224
01:41:18,864 --> 01:41:21,616
Dia berbohong! Dia adalah
penipu! Dia bermuka dua!
1225
01:41:21,784 --> 01:41:25,161
Dia licik dan dia tidak jujur!
1226
01:41:27,915 --> 01:41:30,208
Ya.
1227
01:41:30,375 --> 01:41:32,877
Bukankah dia luar biasa?
1228
01:42:05,702 --> 01:42:07,036
Arthur.
1229
01:42:08,831 --> 01:42:12,208
Maaf aku merusak VHSmu
pemain. Berikan saya nomor modelnya.
1230
01:42:12,376 --> 01:42:14,210
Ketika saya sudah beres, saya akan mengirimkan Anda cek.
1231
01:42:14,378 --> 01:42:15,711
Oh, diamlah.
1232
01:42:35,107 --> 01:42:38,109
(Freddy) Baiklah, terima kasih untuk
membiarkanku tinggal satu minggu ekstra.
1233
01:42:44,491 --> 01:42:46,742
Aku sudah menduganya
dari awal.
1234
01:42:46,910 --> 01:42:49,370
"J," Janet. "J," Serigala.
1235
01:42:50,080 --> 01:42:52,039
Jika dipikir-pikir, itu sudah jelas.
1236
01:43:03,468 --> 01:43:05,303
Menurutmu kapan dia tertarik pada kita?
1237
01:43:06,597 --> 01:43:08,764
(Lawrence) Sejak awal, Freddy.
1238
01:43:09,600 --> 01:43:11,893
Dia sudah memperhatikan kita sejak awal.
1239
01:43:13,270 --> 01:43:14,478
Dia sempurna.
1240
01:43:22,654 --> 01:43:25,615
(Freddy) Jadi, uh... apa
apakah kamu akan melakukannya sekarang?
1241
01:43:27,451 --> 01:43:31,329
Ya, semuanya akan berjalan baik
diamlah di sekitar sini sekarang.
1242
01:43:33,081 --> 01:43:34,457
Musim sudah berakhir.
1243
01:43:35,876 --> 01:43:37,418
Musim gugur akan datang.
1244
01:43:39,004 --> 01:43:41,172
Aku akan menutup sebagian rumah.
1245
01:43:49,806 --> 01:43:51,015
Ya...
1246
01:43:52,309 --> 01:43:53,643
...selamat tinggal.
1247
01:43:55,812 --> 01:43:57,188
Selamat tinggal, Freddy.
1248
01:43:57,356 --> 01:43:59,815
(berceloteh)
1249
01:44:07,491 --> 01:44:11,118
(wanita) Tunggu sebentar, semuanya.
Tunggu sebentar! Bisakah kamu bertahan?
1250
01:44:11,286 --> 01:44:13,829
Tahan, tahan, tahan
itu! Permisi, tahan!
1251
01:44:13,997 --> 01:44:16,624
Permisi! Permisi.
1252
01:44:17,251 --> 01:44:20,169
Halo, sayangku. Itu dia!
1253
01:44:20,337 --> 01:44:22,797
Ya Tuhan, apakah kamu bercanda?
aku dengan kerikil ini?
1254
01:44:22,965 --> 01:44:24,924
Sepatu hak tinggi ini tidak dibuat untuk ini.
1255
01:44:25,092 --> 01:44:29,220
Hai! Halo! Kami berhasil. Bisa
kamu akan segera membawa tasnya ke sini?
1256
01:44:29,388 --> 01:44:30,930
Ya terima kasih.
1257
01:44:32,099 --> 01:44:35,393
Sekarang, pertama, intro.
1258
01:44:35,560 --> 01:44:38,729
Nikos. Nikos, kemarilah.
1259
01:44:39,898 --> 01:44:42,692
- Nikos, kemarilah!
- Baiklah, Paula.
1260
01:44:42,859 --> 01:44:46,404
Ayo semuanya. aku menginginkanmu
untuk bertemu Tuan Barang Besar. (tertawa)
1261
01:44:46,571 --> 01:44:48,406
Saya menunjukkan properti Nikos di Florida.
1262
01:44:48,573 --> 01:44:52,618
Dia berkata, "Saya ingin menginvestasikan 16 milik saya
juta dolar di tempat yang baru."
1263
01:44:52,786 --> 01:44:55,579
Saya berkata, "Di mana?" Dia pergi
“Bagaimana dengan Australia?”
1264
01:44:55,747 --> 01:44:58,833
Dan kemudian aku tersadar. Ledakan!
Australia, apakah kamu bercanda?
1265
01:44:59,001 --> 01:45:01,627
Kita harus menemui Tuan Australia sendiri!
1266
01:45:01,795 --> 01:45:03,546
Dia berkata, "Kenapa tidak?" Aku menjawab, "Kenapa tidak?"
1267
01:45:03,714 --> 01:45:06,549
- Tak lama kemudian, seluruh kelompok pergi...
- (semua) "Kenapa tidak?"
1268
01:45:07,467 --> 01:45:08,634
Jadi di sinilah kita.
1269
01:45:08,802 --> 01:45:11,637
Jadi, Nikos Papandropolous,
1270
01:45:11,805 --> 01:45:15,224
Saya ingin Anda bertemu dengan
putra kesayangan Australia,
1271
01:45:15,392 --> 01:45:16,851
Keripik O'Toole.
1272
01:45:30,073 --> 01:45:32,241
Nah, apakah kamu tidak akan mengatakan apa-apa?
1273
01:45:35,162 --> 01:45:36,620
(Aksen Australia) Selamat, Nikos.
1274
01:45:36,788 --> 01:45:40,541
Bagaimana kabarnya, olahraga?
Bagus ya, tukang sepatu.
1275
01:45:40,709 --> 01:45:44,420
Keripik O'Toole. Hotel
dan minyak dari bawah.
1276
01:45:44,588 --> 01:45:48,174
Apakah kamu masih punya
situasi yang tersedia di Sydney?
1277
01:45:48,342 --> 01:45:49,759
Tidak, semuanya hilang, Paula.
1278
01:45:49,926 --> 01:45:52,595
Sudahlah, Nikos. Orang-orang
keluar, bukan?
1279
01:45:53,430 --> 01:45:55,014
Pokoknya, ayolah ke rumah.
1280
01:45:55,182 --> 01:45:57,600
Kami akan menaruh beberapa udang
di barbie untukmu.
1281
01:45:58,226 --> 01:46:00,269
Hei, aku hampir melupakan seseorang!
1282
01:46:00,437 --> 01:46:04,940
Tuan Mitra Muda. Itu
man Chips tidak bisa hidup tanpanya.
1283
01:46:05,108 --> 01:46:08,569
Anak jagoan. Randy Bentwick.
1284
01:46:09,446 --> 01:46:11,614
Sayangnya, Randy adalah seorang bisu.
1285
01:46:13,283 --> 01:46:16,118
Baiklah, semuanya lanjutkan
sampai ke rumah untuk minum.
1286
01:46:17,496 --> 01:46:19,830
Anda ingin menyegarkannya
koktail, bukan?
1287
01:46:20,874 --> 01:46:22,625
Esnya mencair. Cepat, cepat.
1288
01:46:22,793 --> 01:46:25,795
Naiklah! Ikuti
jalan di sekitar rumah.
1289
01:46:25,962 --> 01:46:28,089
Terus berlanjut! Itu saja, lanjutkan!
1290
01:46:29,049 --> 01:46:30,716
Saya akan segera ke atas.
1291
01:46:38,141 --> 01:46:42,645
Teman-teman, tahun lalu saya menghasilkan $3 juta.
1292
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Tapi 50.000 Anda adalah yang paling menyenangkan.
1293
01:46:47,651 --> 01:46:49,193
Apakah kamu siap?
1294
01:46:50,862 --> 01:46:52,613
Kalau begitu ayo kita ambil.