1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Létrehozta és kódolta -- Gaz -- a www.YIFY-TORRENTS.com webhelyről. A legjobb 720p/1080p/3d filmek a legalacsonyabb fájlmérettel az interneten. 2 00:05:41,716 --> 00:05:43,342 Jézus! 3 00:05:43,843 --> 00:05:45,886 "San Francisco városába. 4 00:05:46,137 --> 00:05:49,473 Élvezni fogom az ölést minden nap egy ember... 5 00:05:49,765 --> 00:05:52,810 ...amíg nem fizetsz nekem százezer dollár. 6 00:05:53,060 --> 00:05:56,188 Ha egyetértesz, mondd holnap reggel... 7 00:05:56,439 --> 00:05:59,442 ...személyes oszlopban, San Francisco Chronicle... 8 00:05:59,692 --> 00:06:01,527 ...és megbeszélem a találkozót. 9 00:06:01,777 --> 00:06:03,404 Ha nem hallok felőled... 10 00:06:03,988 --> 00:06:07,283 ...ez lesz a következő örömöm megölni egy katolikus papot vagy egy..." 11 00:06:10,369 --> 00:06:11,245 – Skorpió. 12 00:06:14,582 --> 00:06:16,167 Mi jár a fejükben? 13 00:06:16,417 --> 00:06:17,668 Kooks. 14 00:06:17,918 --> 00:06:21,839 Hová a fenébe vár tőlem találsz százezer dollárt? 15 00:06:22,089 --> 00:06:25,551 Nem gondolsz arra, hogy fizess neki, ön Polgármester úr? 16 00:06:26,510 --> 00:06:30,681 San Francisco városa nem fizessenek a bűnözőknek, hogy ne kövessenek el bűncselekményt. 17 00:06:31,766 --> 00:06:33,809 Ehelyett fizetünk a rendőrségnek. 18 00:06:35,144 --> 00:06:37,229 Főnök, ki a felelős az ügyben? 19 00:06:38,397 --> 00:06:40,274 Callahan felügyelő. Kint van. 20 00:06:44,362 --> 00:06:46,822 Küldje be Callahan felügyelőt. 21 00:06:50,368 --> 00:06:51,410 Callahan? 22 00:06:52,995 --> 00:06:54,997 Polgármester úr, Callahan felügyelő. 23 00:06:55,247 --> 00:06:56,374 Rendben. 24 00:06:56,624 --> 00:06:57,750 Fogadjuk el. 25 00:06:59,001 --> 00:07:02,338 - Mi van? - A jelentésedet. mit csináltál? 26 00:07:02,546 --> 00:07:04,215 Az elmúlt 3/4 órában... 27 00:07:04,465 --> 00:07:07,385 ...a fenekemen ültem vár rád. 28 00:07:08,552 --> 00:07:11,514 A fenébe is, Harry. A polgármesterrel beszélsz. 29 00:07:14,058 --> 00:07:17,311 Nem ül le, Callahan felügyelő? 30 00:07:27,571 --> 00:07:29,573 Elszabadult egy őrült. 31 00:07:29,824 --> 00:07:33,077 Megkérdeztem, mi történik. Elég igazságos? 32 00:07:36,497 --> 00:07:39,375 Egy tucat emberünk van azonosító fájlok ellenőrzése. 33 00:07:39,625 --> 00:07:43,212 Az összes ismert zsaroló ellenőrzése, háztetők... 34 00:07:43,462 --> 00:07:44,630 ...puska anyák, peeperek... 35 00:07:44,922 --> 00:07:46,507 Polgármester úr? 36 00:07:46,924 --> 00:07:49,802 Megbeszéltük a tetőteret megfigyelés és helikopter... 37 00:07:50,011 --> 00:07:53,597 ...főleg a környéken a katolikus templomok és iskolák... 38 00:07:53,889 --> 00:07:55,433 ...és a fekete területen. 39 00:07:55,683 --> 00:07:57,977 A ballisztika ellenőrzi a csigát. 40 00:07:58,227 --> 00:07:59,603 Biztosak vagyunk benne, hogy 30-06. 41 00:07:59,854 --> 00:08:02,732 Hét föld és barázda, jobb oldali csavar... 42 00:08:03,107 --> 00:08:04,608 Számítógépes ellenőrzést hajtunk végre... 43 00:08:04,859 --> 00:08:08,696 ...mindenkinek a fájlokban akinek a születésnapja közé esik... 44 00:08:08,946 --> 00:08:10,489 ...október 23-án és november 21-én. 45 00:08:10,740 --> 00:08:11,741 Miért? 46 00:08:12,575 --> 00:08:13,784 A Skorpió szülöttei. 47 00:08:15,745 --> 00:08:16,996 Köszönöm, felügyelő. 48 00:08:18,331 --> 00:08:20,583 Említette valakinek ezt a jegyzetet? 49 00:08:23,169 --> 00:08:24,628 mi van veled? 50 00:08:25,046 --> 00:08:26,088 Senki. 51 00:08:26,297 --> 00:08:28,174 A feleséged, kedvesem? Sajtó? 52 00:08:28,382 --> 00:08:29,675 Senki. 53 00:08:32,678 --> 00:08:35,973 Rendben. Add át az üzenetet a Krónikához 54 00:08:36,474 --> 00:08:39,477 Fizetünk. De időre van szükségünk hogy összejöjjön a pénz. 55 00:08:39,769 --> 00:08:41,687 Várj egy percet. Jól értem? 56 00:08:42,104 --> 00:08:43,689 Játszod ezt a creep játékot? 57 00:08:44,065 --> 00:08:45,733 Ez lélegzetet ad nekünk. 58 00:08:46,108 --> 00:08:48,069 Lehet, hogy valaki meghal. 59 00:08:49,236 --> 00:08:50,821 Hadd találkozzam a rohadékkal! 60 00:08:51,113 --> 00:08:54,784 Nem, egyik sem. Igazi vérfürdővel zárnánk. 61 00:08:54,992 --> 00:08:57,828 Egyetértek a főnökkel. Mi így fogjuk csinálni. 62 00:08:58,079 --> 00:09:00,915 Köszönöm Polgármester úr. Gyerünk, Callahan, menjünk. 63 00:09:07,588 --> 00:09:11,342 Nem akarok bajt, ahogy te is tetted tavaly a Fillmore kerületben. 64 00:09:12,176 --> 00:09:13,594 Ez az én politikám. 65 00:09:13,844 --> 00:09:17,098 Amikor egy felnőtt férfi egy nőt üldöz... 66 00:09:17,390 --> 00:09:21,686 ... nemi erőszak elkövetésének szándékával, lelövöm a fattyút. Ez az én politikám. 67 00:09:22,144 --> 00:09:23,562 Szándék? 68 00:09:23,813 --> 00:09:25,439 Hogyan állapítottad meg? 69 00:09:27,191 --> 00:09:32,154 Amikor egy meztelen férfi magához kerget egy nőt egy sikátor késsel és keményen... 70 00:09:32,405 --> 00:09:35,866 ...azt hiszem, nincs kint gyűjtése a Vöröskeresztnek. 71 00:09:39,370 --> 00:09:41,580 Azt hiszem, van értelme. 72 00:10:36,427 --> 00:10:39,472 - Callahan felügyelő. - Jaffe. 73 00:10:40,389 --> 00:10:41,223 Szokásos. 74 00:10:42,266 --> 00:10:44,477 Szokásos ebéd, vagy szokásos vacsora? 75 00:10:44,685 --> 00:10:46,228 Mi a különbség? 76 00:10:47,146 --> 00:10:48,481 Nem sokat. 77 00:10:50,941 --> 00:10:52,443 Szia Jaffe... 78 00:10:53,861 --> 00:10:56,447 ...a barna Ford még mindig a bank előtt? 79 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 Tan Ford? 80 00:11:03,871 --> 00:11:04,914 Igen, barna Ford. 81 00:11:05,122 --> 00:11:06,957 Jár a motor? 82 00:11:07,166 --> 00:11:10,002 Nem tudom. Hogyan tudnám megmondani? 83 00:11:10,503 --> 00:11:13,798 - Kipufogógázok távoznak a kipufogócsőből. - Ez borzasztó! 84 00:11:14,340 --> 00:11:16,050 Nézd ezt a szennyezést. 85 00:11:21,263 --> 00:11:23,140 Tegyél meg egy szívességet, jó? 86 00:11:24,058 --> 00:11:26,185 Hívja ezt a telefonszámot. 87 00:11:27,144 --> 00:11:28,187 Rendőrség? 88 00:11:28,437 --> 00:11:31,190 Mondja meg nekik Callahan felügyelő azt hiszi, van egy... 89 00:11:31,440 --> 00:11:34,735 ...kettő-tizenegy folyamatban a bankban. Megvan? 90 00:11:36,737 --> 00:11:37,571 Értem. 91 00:11:37,822 --> 00:11:41,075 Légy biztos és mondd el nekik folyamatban van, ugye? 92 00:11:41,492 --> 00:11:44,120 Folyamatban van. Igen, uram. 93 00:11:48,207 --> 00:11:53,295 Most, ha csak várnak amíg a lovasság megérkezik. 94 00:11:56,132 --> 00:11:57,508 Szar! 95 00:12:11,522 --> 00:12:12,481 Állj! 96 00:13:37,608 --> 00:13:39,360 Tudom, mire gondolsz. 97 00:13:40,027 --> 00:13:42,947 Hat lövést adott le, vagy csak ötöt? 98 00:13:43,531 --> 00:13:47,326 Az igazat megvallva, az izgalomban Kicsit elvesztettem a nyomomat. 99 00:13:47,576 --> 00:13:50,830 Ez egy 44-es Magnum, a legtöbb erős kézifegyver a világon... 100 00:13:51,080 --> 00:13:53,374 ...és fújna tiszta a fejed... 101 00:13:53,624 --> 00:13:57,878 ...meg kell kérdezned magadtól egy kérdés: "Szerencsésnek érzem magam?" 102 00:13:58,129 --> 00:13:59,755 Nos, ugye, punk? 103 00:14:21,777 --> 00:14:23,696 megismertem. 104 00:14:41,130 --> 00:14:43,716 A kurva fia! 105 00:14:47,678 --> 00:14:50,139 Úgy tűnik, meg tudjuk menteni a lábát. 106 00:14:50,389 --> 00:14:52,266 Van egy pár a térdem alatt. 107 00:14:52,641 --> 00:14:54,268 Fontolja meg valaha másik munkakör? 108 00:14:55,061 --> 00:14:56,979 Nagyon értékelem ezt, Steve. 109 00:14:57,271 --> 00:14:59,690 Mi, Potrero Hill fiúk össze kell tartaniuk. 110 00:14:59,899 --> 00:15:01,567 Most semmi divatos. 111 00:15:01,817 --> 00:15:05,404 Csak egy kis csipesz és Mercurochrome. 112 00:15:05,654 --> 00:15:08,616 Megmondom, hogyan kell legyőzni egy vallomást? fogolyból? 113 00:15:10,117 --> 00:15:13,204 - Egész éjszakám nincs. - Kényelmetlenséget érezhet. 114 00:15:13,663 --> 00:15:17,083 De ha megteszed, csak a feleséged javítson meg egy... 115 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Sajnálom, Harry. 116 00:15:19,960 --> 00:15:22,380 - Mit fogsz csinálni ezekkel? - Vágja le a nadrágját. 117 00:15:23,130 --> 00:15:25,883 - Nem. Lehúzzuk őket. - Fájni fog. 118 00:15:26,133 --> 00:15:28,636 29,50 dollárért, hadd fájjon. 119 00:15:28,886 --> 00:15:31,430 Hátat fordíthat ha zavarban van. 120 00:16:54,180 --> 00:16:56,515 - Jó reggelt, felügyelő. - Maria. 121 00:17:02,438 --> 00:17:04,899 Látni akart, hadnagy? 122 00:17:08,778 --> 00:17:11,238 Mikor a pokolba fodrászni fogsz? 123 00:17:11,489 --> 00:17:13,366 Amikor megteszed. 124 00:17:13,616 --> 00:17:17,703 Kinek van ideje? Hajnali 3-ig fent voltam. A keresési minták ellenőrzése. 125 00:17:17,953 --> 00:17:21,248 - Túlórázni. - Az lesz a nap. 126 00:17:21,499 --> 00:17:23,709 Jól csipettél. A főnök elégedett volt. 127 00:17:23,959 --> 00:17:27,046 - Ő volt? - Azt mondta, hogy "Jól van!" 128 00:17:27,338 --> 00:17:29,340 El sem tudom mondani, mennyire meg vagyok hatva. 129 00:17:29,590 --> 00:17:31,634 Átadom egy bókot... 130 00:17:31,884 --> 00:17:35,763 ...lehetne egy kicsit udvarias. Lehet, hogy nem öl meg, ha köszönetet mondasz. 131 00:17:36,013 --> 00:17:37,973 Inkább egy fizetésemelést köszönnék. 132 00:17:38,224 --> 00:17:42,520 Harry, ellenőrizze a kommunikációt. Valami Chicagóból. Egy pisztoly anyát. 133 00:17:42,770 --> 00:17:45,731 - Mindjárt nekivágok. - Most várj egy kicsit! 134 00:17:45,981 --> 00:17:47,441 Adok valakit veled. 135 00:17:53,531 --> 00:17:56,242 - Miről beszélsz? - Társra van szüksége. 136 00:17:56,909 --> 00:18:00,037 - Mi a baj azzal, amim van? - Kórházban van! 137 00:18:00,538 --> 00:18:03,874 - Néhány hét múlva kint lesz. - Köszöntsd Chico Gonzalest. 138 00:18:04,083 --> 00:18:06,752 - Veled fog dolgozni. - Biztos viccelsz. 139 00:18:07,003 --> 00:18:09,130 Nincs időm betörni az újoncokat. 140 00:18:09,380 --> 00:18:12,591 - Miért nem teszel szívességet ennek a fiúnak? - Hogy érted? 141 00:18:13,134 --> 00:18:17,013 Tudod, mi történik azokkal a srácokkal, akikkel dolgoztam -val. Deitzick kórházban van... 142 00:18:17,263 --> 00:18:18,597 ...és Fanduchi meghalt. 143 00:18:18,848 --> 00:18:20,057 Így? 144 00:18:21,517 --> 00:18:24,895 Ha partnerre van szükségem, szerzek egyet ki tudja, mit csinál. 145 00:18:25,146 --> 00:18:26,355 Mi van De Georgióval? 146 00:18:26,605 --> 00:18:27,898 Szó sem lehet róla! 147 00:18:28,149 --> 00:18:30,317 Gonzalesszal dolgozol vagy nem dolgozol. 148 00:18:30,568 --> 00:18:32,611 Egyenesen az ötödik emeletről. Megvan? 149 00:18:35,573 --> 00:18:36,782 megvan. 150 00:18:41,620 --> 00:18:43,956 Ha látod De Georgiót, küldd be ide! 151 00:18:45,583 --> 00:18:46,959 Te innen jöttél? 152 00:18:47,209 --> 00:18:49,337 Igen, de San Jose államba mentem. 153 00:18:49,587 --> 00:18:53,049 - Labdázni? - Nem, bokszoltam. Könnyű nehézsúlyú. 154 00:18:53,299 --> 00:18:56,218 Csak egy egyetemista fiúra van szükségem. 155 00:18:56,469 --> 00:19:00,389 - Találtál még valamit, ami tetszik bennem? - Még korán van. 156 00:19:00,639 --> 00:19:02,808 - Megszerzi a diplomáját? - Szociológia. 157 00:19:03,100 --> 00:19:06,645 Szociológia! Messzire jutsz, ha élsz. 158 00:19:06,854 --> 00:19:08,064 szándékomban áll. 159 00:19:08,272 --> 00:19:10,483 Callahan felügyelő. 160 00:19:10,733 --> 00:19:14,445 Ne hagyd, hogy a diplomád megöljön. Hajlamos vagyok megölni veled együtt. 161 00:19:14,695 --> 00:19:15,946 emlékezni fogok rá. 162 00:19:17,406 --> 00:19:21,160 - Hős! Szép munka volt tegnap. - Fatso! Bressler látni akar téged. 163 00:19:21,827 --> 00:19:24,330 Kedves ember vagy, Harry. 164 00:19:29,210 --> 00:19:31,921 Egy kérdés van, Callahan felügyelő. 165 00:19:32,338 --> 00:19:34,298 Miért hívnak Piszkos Harrynek? 166 00:19:34,590 --> 00:19:36,384 Ez egy dolog a mi Harrynkkel kapcsolatban. 167 00:19:36,634 --> 00:19:37,885 Nem játszik kedvencként. 168 00:19:38,135 --> 00:19:42,682 Harry mindenkit gyűlöl: sárkányokat, micsodákat, hebek, dagosok, négerek, honkik, chinkok. 169 00:19:43,349 --> 00:19:44,433 Nevezd meg. 170 00:19:44,725 --> 00:19:48,646 - Mit gondol a mexikóiakról? - Kérdezd meg tőle! 171 00:19:49,522 --> 00:19:51,399 Főleg a fűszereket. 172 00:22:43,487 --> 00:22:46,324 Hé! Van egy srác ott a tetőn! 173 00:22:46,532 --> 00:22:48,492 A Stockton Streeten a Washington Square mellett. 174 00:23:12,808 --> 00:23:13,976 Te, a tetőn! 175 00:23:14,727 --> 00:23:16,020 Te, ott! 176 00:23:16,228 --> 00:23:17,980 Igen, te. Hagyd abba, amit csinálsz. 177 00:23:18,230 --> 00:23:20,983 Fordulj meg és tegye a kezét a levegőbe. 178 00:23:39,043 --> 00:23:41,545 Nem tudom hogyan veszítették el őt a helikopteres fiúk! 179 00:23:41,921 --> 00:23:44,757 Hogyan engedhették ki anélkül, hogy látta volna? 180 00:23:45,049 --> 00:23:48,803 Valószínűleg inkább beszélgettek úgy néznek ki, ahogy kellett volna. 181 00:23:49,095 --> 00:23:50,721 Ez lehetséges. 182 00:23:58,354 --> 00:24:01,440 - Figyelem, minden egység. - Hangosítsa fel ezt a dolgot. 183 00:24:02,817 --> 00:24:06,404 Prowlert látták utoljára a Washington Square környékén. 184 00:24:06,654 --> 00:24:07,780 Felnőtt férfi. 185 00:24:08,030 --> 00:24:11,701 Kaukázusi. Ismétlés, felnőtt férfi kaukázusi. 186 00:24:11,951 --> 00:24:14,245 Amikor utoljára láttam, sárgásbarna chinos volt rajta... 187 00:24:14,412 --> 00:24:18,290 ... halványkék ing, barna kabát vagy pulóvert, sötét kesztyűt. 188 00:24:18,582 --> 00:24:19,917 Volt egy barna bőröndje... 189 00:24:20,167 --> 00:24:24,422 ... amely valószínűleg a 30-06 puska. Őt keresik... 190 00:24:24,672 --> 00:24:28,092 Azok a hülyék! Dobniuk kellene háló az egész csomóra! 191 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 Tudom, mire gondolsz. 192 00:24:33,681 --> 00:24:35,266 - Ott! - Mit? 193 00:24:35,474 --> 00:24:37,184 Barna bőrönd. 194 00:24:37,560 --> 00:24:39,812 - Hol? - Elvesztettem. 195 00:24:41,981 --> 00:24:43,524 Ott megy, oda. 196 00:24:43,774 --> 00:24:45,109 Barnán néz ki az a táska? 197 00:24:45,317 --> 00:24:47,611 nem tudom, Még nem is láttam őt. 198 00:24:47,820 --> 00:24:49,572 Menj Filberthez, és lógj balra. 199 00:24:49,822 --> 00:24:51,407 Vigyázz ezekre az emberekre! 200 00:24:51,657 --> 00:24:54,785 - Gyümölcstorta! - Takarodj az útból, kalapácsfejű! 201 00:24:58,789 --> 00:25:02,251 Barna bőrönd volt. Tudom, hogy volt. 202 00:25:03,836 --> 00:25:05,755 láttam őt. 203 00:25:06,005 --> 00:25:07,631 - Ott van. - Látom őt. 204 00:25:10,426 --> 00:25:12,261 2. autó, a rendszám... 205 00:25:12,511 --> 00:25:15,348 ... 10-32 között azon a Chevrolet-en, Colorado lemezek. 206 00:25:20,770 --> 00:25:24,565 - Hogyan akarod ezt dolgozni? - Keress másik bejáratot. megyek ide. 207 00:25:24,815 --> 00:25:27,777 2-es autó, mi a modell abból a Chevrolet-ből? 208 00:25:30,738 --> 00:25:33,491 2. autó. Ez egy Impala kabrió. 209 00:25:34,158 --> 00:25:35,368 10-4. 210 00:25:47,380 --> 00:25:50,591 Lemondhatja ezt a 10-25. Itt három autó. 211 00:26:13,572 --> 00:26:15,282 Van itthon valaki? 212 00:26:40,307 --> 00:26:42,560 - Hoztam neked egy szép ajándékot. - Hadd lássam. 213 00:26:58,826 --> 00:27:02,997 Ez gyönyörű! Miért nem mész el egy szép konténer tojástekercs? 214 00:27:08,502 --> 00:27:10,046 Szemet kapsz? 215 00:27:10,296 --> 00:27:12,506 Te istenverte piteárus! 216 00:27:12,757 --> 00:27:15,134 - Hívnunk kellene a rendőrséget. - Rendőr vagyok... 217 00:27:23,809 --> 00:27:25,770 Fel a falhoz. Pont most! Mozog. 218 00:27:30,483 --> 00:27:32,651 - Engedd el őket. - Elengedni őket? 219 00:27:32,860 --> 00:27:35,571 - Hallottál. - Megtámadtak egy rendőrt. 220 00:27:35,780 --> 00:27:38,949 Egy rendőr! Egy konzervdobozon állt és bekukkantott... 221 00:27:39,200 --> 00:27:41,118 ...a Hot Mary-n és a barátján! 222 00:27:41,369 --> 00:27:42,828 Győzd le. Menj innen. 223 00:27:47,583 --> 00:27:50,711 - Mit szólsz a bőröndös férfihoz? - Rossz szám. 224 00:27:51,921 --> 00:27:53,881 Csak eszembe jutott egy másik gondolat. 225 00:27:54,131 --> 00:27:55,591 Igen? miről? 226 00:27:55,841 --> 00:27:58,302 Arról, hogy miért Piszkos Harrynek hívnak. 227 00:28:05,101 --> 00:28:06,852 71. felügyelő. 228 00:28:09,563 --> 00:28:12,525 71. felügyelő. Kérem, válaszoljon hívására. 229 00:28:13,567 --> 00:28:15,945 71. felügyelő. Olvasol engem? 230 00:28:16,487 --> 00:28:20,074 - Itt a 71-es felügyelő. - 8-0-4-es állásom van folyamatban. 231 00:28:20,324 --> 00:28:22,994 California Hall a Polk és Turk utcákban. 232 00:28:23,244 --> 00:28:25,037 10-4. Úton vagyunk. 233 00:28:46,100 --> 00:28:47,393 Ez valami idióta. 234 00:28:47,768 --> 00:28:49,729 Ahol? Nem látom őt. 235 00:28:49,937 --> 00:28:52,690 - Ott van. - Igen. Most látom őt. 236 00:28:54,608 --> 00:28:58,362 Van egy 10-29 és egy 10-28. 237 00:28:58,612 --> 00:29:01,866 A Baker 600 blokkjában. Egy Chevroleten 238 00:29:02,116 --> 00:29:06,912 Kaliforniai licenc D-dog, C- Károly, V-Victor 4-7-2. 239 00:29:15,296 --> 00:29:19,550 Azt hittük, a te mesterlövészed, de öngyilkossági kísérletnek bizonyult. 240 00:29:33,064 --> 00:29:37,401 - Próbálta valaki lebeszélni? - Igen, nincs szerencséje. De most itt vagy... 241 00:29:37,651 --> 00:29:40,446 - Úgy érted, felmegyek. - Biztosan értékelnénk. 242 00:30:52,852 --> 00:30:54,770 Ne próbálj meg elkapni! 243 00:30:56,063 --> 00:30:59,650 Nem én. Te vagy az, aki meg akarja ölni magát. Nem én. 244 00:31:00,484 --> 00:31:03,988 Veletek mindig megesik. Az utolsó pillanatban, amit szeretnél... 245 00:31:04,238 --> 00:31:09,243 ...ragadj meg valakit, vigyél el valakit veled. Menj le. Nem én! 246 00:31:09,994 --> 00:31:11,495 Nem próbálsz meg elkapni? 247 00:31:12,913 --> 00:31:17,626 Egy barátom körülbelül 20 éves volt padlót egy jumperrel néhány éve. 248 00:31:17,835 --> 00:31:20,046 Az ugró megragadta és elmentek. 249 00:31:20,338 --> 00:31:21,380 Az egészet pépesítette. 250 00:31:21,714 --> 00:31:25,843 Nem tudtam megmondani, melyik lába volt amellyel, melyik karral, melyikkel... 251 00:31:26,052 --> 00:31:29,388 Szörnyű rendetlenség volt. Mondom, majdnem elhánytam magam. 252 00:31:29,972 --> 00:31:33,225 - Csak a nevét és címét szeretném kérni. - Miért? 253 00:31:33,934 --> 00:31:37,730 Utána káosz van odalent! Lehetetlenné teszi az azonosítást. 254 00:31:37,980 --> 00:31:40,107 Még ha találnak is jogosítványod! 255 00:31:40,358 --> 00:31:41,734 Az a sok vér! 256 00:31:45,237 --> 00:31:47,615 Azt hiszem, hányni fogok! 257 00:31:47,907 --> 00:31:51,494 Ne csináld, fiam. Mindazok az emberek odalent felnéz. 258 00:31:51,744 --> 00:31:54,664 A tűzoltóparancsnok felnézett. Az arcával... 259 00:31:55,373 --> 00:31:56,540 Te barom! 260 00:32:43,629 --> 00:32:46,048 Tedd fel ide a hordágyat. 261 00:32:58,436 --> 00:33:01,105 Most már tudod, miért hívnak Piszkos Harry. 262 00:33:01,313 --> 00:33:03,774 Minden piszkos munka, ami jön. 263 00:33:17,163 --> 00:33:18,622 71. felügyelő. 264 00:33:20,416 --> 00:33:22,126 Itt a 71-es felügyelő. 265 00:33:22,418 --> 00:33:26,964 Van valami az Ön számára. sarokpontja Sierra és Texas. Egy fiatal fiú, néger. 266 00:33:29,425 --> 00:33:30,343 Mi van vele? 267 00:33:30,676 --> 00:33:33,346 Arcon lőtt. Lefújta egy részét. 268 00:33:35,389 --> 00:33:37,350 Tudja valaki, hogy ki az a fiú? 269 00:33:37,600 --> 00:33:39,727 Charlie Russellnek hívták. 270 00:33:40,102 --> 00:33:41,562 Én vagyok az anyja. 271 00:33:42,313 --> 00:33:45,358 Még csak 10 éves. 272 00:33:59,205 --> 00:34:01,874 Felügyelő, ez a tiszt... Ó, Jézus Krisztus! 273 00:34:02,124 --> 00:34:04,293 Inkább menj és nézd meg az anyát. 274 00:34:16,806 --> 00:34:17,932 mi van? 275 00:34:19,016 --> 00:34:21,227 Az a 30-06-os héjház. 276 00:34:21,477 --> 00:34:23,270 Rendben volt itt. 277 00:34:27,942 --> 00:34:29,527 Üdvözöljük a gyilkosságban. 278 00:34:48,879 --> 00:34:53,050 Az ember, aki a kék szerget tervezte egyenruhák a rendőrségre... 279 00:34:53,467 --> 00:34:55,553 ...a megélhetésért el kell adni ezeket! 280 00:35:00,182 --> 00:35:02,435 .458 Magnum? 281 00:35:04,437 --> 00:35:07,440 - Ez a dolog megállít egy elefántot. - Igen. 282 00:35:08,357 --> 00:35:12,361 - Nyilván szereted a kis élt. - Minden, amit tudok, uram. 283 00:35:12,611 --> 00:35:15,781 Ő nem elefánt, Harry. Nem semmiféle állat. 284 00:35:16,032 --> 00:35:17,658 Mi van, hadnagy? 285 00:35:17,908 --> 00:35:22,288 A kék zászlók azokat az egységeket jelölik, amelyek ma este sötétedéskor szolgálatban lesz. 286 00:35:22,538 --> 00:35:24,790 - Dupla műszak és túlóra. - Éjszaka. 287 00:35:25,041 --> 00:35:27,835 Nappali fény, a helikopterek távol tartja a háztetőktől. 288 00:35:28,085 --> 00:35:32,173 Nagy láthatóságra törekszünk. Egységek nagyon észrevehetővé teszik magukat. 289 00:35:32,423 --> 00:35:34,967 - Kivéve itt. - Helyes. A North Beach környéke. 290 00:35:35,217 --> 00:35:36,886 Ezt tartogatjuk neki. 291 00:35:37,178 --> 00:35:39,680 - Találtál egy jó kikötőt? - Szerintem igen. 292 00:35:39,972 --> 00:35:44,060 Ez egy épület, amely a tető, ahol tegnap észrevették. 293 00:35:44,685 --> 00:35:46,312 Zavar valami? 294 00:35:47,146 --> 00:35:50,441 - Semmit. - Beszélj. Itt barátok között vagy. 295 00:35:50,650 --> 00:35:53,778 Messzinek tűnik hogy visszajön ugyanarra a tetőre. 296 00:35:53,986 --> 00:35:57,198 Nagyon sok háztető van San Franciscóban. 297 00:35:57,406 --> 00:36:00,910 A legtöbbjük zárva van. Ez a konkrét nyitva lesz számára. 298 00:36:01,786 --> 00:36:05,039 Ezeknek a beteg srácoknak vannak viselkedési mintái. 299 00:36:05,331 --> 00:36:09,126 Tudjuk, hogy kirabolják a nagyot ugyanabban az üzletben 3, 4 alkalommal egymás után. 300 00:36:09,418 --> 00:36:11,921 Fellebbezni kell nekik szuperego vagy ilyesmi. 301 00:36:12,171 --> 00:36:14,507 A Skorpió ismét lecsap. 302 00:36:15,049 --> 00:36:17,134 Szeretik ezt az érzést. 303 00:36:17,385 --> 00:36:20,971 Van még egy ok miért választhatja ugyanazt a háztetőt. 304 00:36:21,222 --> 00:36:24,266 Tiszta rálátása van a Szent Péter és Pál templom. 305 00:36:24,517 --> 00:36:26,644 És ma este novénát tartanak. 306 00:36:26,894 --> 00:36:28,437 Folytasd. 307 00:36:28,938 --> 00:36:32,024 A jegyzet. Megfenyegette megölni egy papot vagy egy négert. 308 00:36:32,274 --> 00:36:33,901 A Russell fiú fekete volt. 309 00:36:34,151 --> 00:36:37,905 Talán csak kitalálja tartozik magának egy padre.t 310 00:36:53,254 --> 00:36:55,172 Felügyelő 71. 311 00:36:56,382 --> 00:36:58,843 pozícióban vagyunk hogy elindítsuk a megfigyelésünket. 312 00:37:22,742 --> 00:37:23,951 Mit szólsz a paphoz? 313 00:37:24,160 --> 00:37:27,496 - Tudja, hogy csalira készül? - Igen, akarta. 314 00:37:28,789 --> 00:37:31,709 Mondtuk neki, hogy van egy önkéntesünk hajlandó átvenni a helyét. 315 00:37:32,251 --> 00:37:33,461 WHO? 316 00:37:35,296 --> 00:37:36,422 Soha ne tippelj. 317 00:37:36,964 --> 00:37:40,092 Igen, tudom. Üdvözöljük a gyilkosságban. 318 00:39:11,225 --> 00:39:14,729 Tartozol ezzel magadnak élni egy kicsit, Harry. 319 00:39:28,951 --> 00:39:31,329 A rohadék bevette a csalit! 320 00:39:32,496 --> 00:39:35,624 Amikor azt mondom "most" megütötte a fénnyel. 321 00:40:17,583 --> 00:40:18,501 Jelenleg! 322 00:40:59,417 --> 00:41:01,293 - Jól vagy? - Szerintem igen. 323 00:41:56,223 --> 00:41:57,725 Hívja a mentőket. 324 00:41:59,143 --> 00:42:01,020 Collins soha nem tudta, mi ütötte meg. 325 00:42:05,566 --> 00:42:08,653 Menjünk. Tisztítsa meg a sikátort. Nincs mit látni. 326 00:42:08,861 --> 00:42:11,155 Hívja a központot. Laza van North Beachen. 327 00:42:58,327 --> 00:43:00,454 Ez egy teljesen új labdajáték, srácok. 328 00:43:01,372 --> 00:43:03,874 Megragadt egy 14 éves lányt. 329 00:43:05,543 --> 00:43:06,669 Ann Mary Deacon. 330 00:43:06,961 --> 00:43:10,589 A bombaosztag hívást kapott. Gyanús tárgy a Golden Gate Parkban. 331 00:43:10,798 --> 00:43:15,469 A polgármesternek címezték. A labor elküldte nekünk, benne ezzel a levéllel. 332 00:43:15,720 --> 00:43:17,513 – Ann Mary Deacon, élve eltemették. 333 00:43:17,763 --> 00:43:21,183 Szegény gyerek moziba ment tegnap este és soha nem jött haza. 334 00:43:22,184 --> 00:43:25,312 "Kettős átkelő San Francisco-i rendőrség késztetett erre. 335 00:43:25,563 --> 00:43:29,275 Most váltságdíj 200 000 dollár, használt tízes-húszas években. 336 00:43:29,859 --> 00:43:31,319 Egy férfi sárga táskával. 337 00:43:31,569 --> 00:43:34,405 Marina déli oldalon. Green East Harbor. 338 00:43:34,655 --> 00:43:36,073 21:00 339 00:43:36,365 --> 00:43:38,492 Van oxigénje holnap hajnali 3-ig. 340 00:43:38,743 --> 00:43:41,329 Piros bugyi és melltartó. Szép mellek. 341 00:43:41,579 --> 00:43:45,374 Anyajegy a bal combon. Bármi cuki és arra kényszerítesz, hogy hagyjam meghalni a lányt... 342 00:43:45,624 --> 00:43:48,252 ...a lassú fulladástól. Aláírva, Skorpió." 343 00:43:50,796 --> 00:43:51,797 Még valami? 344 00:43:53,549 --> 00:43:55,885 Az anya azonosította a melltartót... 345 00:43:56,135 --> 00:43:57,762 ...a hajszál... 346 00:43:58,137 --> 00:43:59,305 ...és az. 347 00:43:59,555 --> 00:44:01,182 A fogorvos megállapította. 348 00:44:03,184 --> 00:44:05,561 Azt mondta, kihúzták egy fogóval. 349 00:44:07,688 --> 00:44:08,773 Tudod, hogy meghalt. 350 00:44:09,065 --> 00:44:13,444 Csak annyit tudok, hogy a levél azt mondja hajnali 3-ig életben lesz. 351 00:44:14,654 --> 00:44:18,199 A polgármester igyekszik most rakd össze a pénzt. 352 00:44:19,075 --> 00:44:20,660 Sok szívességet felhasznál. 353 00:44:22,828 --> 00:44:24,413 Fizetni akar. 354 00:44:26,123 --> 00:44:27,667 Semmi trükk. 355 00:44:33,756 --> 00:44:35,716 Szükségünk van egy táskaemberre. Akarod az állást? 356 00:44:37,927 --> 00:44:38,844 Megvan. 357 00:44:39,095 --> 00:44:42,181 - Legyen a főnöki irodában 18 órakor. - Rendben. 358 00:44:42,431 --> 00:44:45,059 - Várj egy kicsit. Mi van velem? - Kint vagy. 359 00:44:45,309 --> 00:44:47,061 Nincs fedél? Még egy ember sem? 360 00:44:49,397 --> 00:44:50,815 Biztos, hogy így kell csinálni? 361 00:44:51,023 --> 00:44:53,985 Nem vagyok benne biztos! De ezek az én parancsaim. Minden rendben? 362 00:44:56,028 --> 00:45:00,366 Nem csoda, hogy Piszkos Harrynek hívják. Megkapja a bot szar végét. 363 00:45:00,616 --> 00:45:03,411 Még egy szó és kész bokánál levágva. 364 00:45:04,286 --> 00:45:07,373 Al, oszd el a különbséget. Adj neki egy éjszakát. 365 00:45:08,332 --> 00:45:10,501 Takarodj innen, mindketten. 366 00:45:21,887 --> 00:45:24,015 Teszt 1, 2, 3... 367 00:45:24,306 --> 00:45:27,685 - Mit kiabálsz? - Csak suttogni kell. 368 00:45:28,144 --> 00:45:30,896 "Máriának volt egy kis báránya, gyapja fehér, mint a hó." 369 00:45:31,105 --> 00:45:32,732 Oké, ez jobb. 370 00:45:32,940 --> 00:45:35,901 2-3 blokkra jó. De egy alagútban... 371 00:45:36,110 --> 00:45:37,528 ...felejtse el. 372 00:45:37,820 --> 00:45:39,947 Rendben, Sid. mivel tartozom? 373 00:45:40,197 --> 00:45:42,325 Egy darabban hozd vissza. 374 00:45:46,537 --> 00:45:48,289 200 000 dollár. 375 00:45:48,539 --> 00:45:50,499 Számold meg és írd alá. 376 00:45:53,127 --> 00:45:55,087 Kiszámoltad? 377 00:45:57,590 --> 00:45:59,425 Megszámoltad, főnök? 378 00:46:01,135 --> 00:46:03,429 Nem az én felelősségem. 379 00:46:05,598 --> 00:46:09,101 Mindig is tudtam, hogy gazdag leszek a rendőrségen. 380 00:46:11,687 --> 00:46:15,107 Csak győződjön meg róla senki nem veszi el tőled. 381 00:46:18,277 --> 00:46:22,198 Isten tudja, hogyan lép kapcsolatba veled. Valószínűleg az egész városon keresztül fog futni. 382 00:46:22,490 --> 00:46:24,867 Menj oda, ahova mondják. Tedd, amit mondanak. 383 00:46:25,159 --> 00:46:28,245 Játssz egyenesen lefelé. Rendben? 384 00:46:37,296 --> 00:46:39,548 Semmi aranyos. Semmi divatos. 385 00:46:39,840 --> 00:46:43,135 Csak fizesse ki a váltságdíjat és itt számolj be. 386 00:46:46,013 --> 00:46:48,891 Nem bánná, ha kölcsönkérnék egy kis Scotch szalag? 387 00:46:59,568 --> 00:47:03,406 Undorító, hogy egy rendőr tudnia kell, hogyan kell használni ezt a fegyvert. 388 00:48:08,012 --> 00:48:11,766 - Van egy sárga bőröndöd? - Igen, jól eltaláltam. 389 00:48:15,102 --> 00:48:17,313 - Mi a neved? - Callahan. 390 00:48:17,605 --> 00:48:20,232 - Mi vagy? - Rendőr. 391 00:48:21,776 --> 00:48:23,194 Hello? 392 00:48:33,913 --> 00:48:35,915 Rendben, rendőr... 393 00:48:36,165 --> 00:48:38,000 ... mi így játszunk. 394 00:48:39,168 --> 00:48:42,421 Ugrállak az egész városban hogy biztosan egyedül vagy. 395 00:48:42,963 --> 00:48:46,050 Ha azt hinném, hogy követnek, a lány meghal. 396 00:48:46,300 --> 00:48:50,429 Ha beszélsz bárkivel, még ha az is egy lámpaoszlopra piszkáló pekinai...t 397 00:48:50,763 --> 00:48:52,181 ... a lány meghal. 398 00:48:52,431 --> 00:48:55,518 - A lány jól van? - Csak fogd be a szád és hallgass. 399 00:48:55,810 --> 00:48:57,103 Nincs autó. 400 00:48:57,603 --> 00:49:01,273 Adok egy kis időt hogy telefonfülkéből telefonfülkébe menjen. 401 00:49:01,482 --> 00:49:05,069 4szer csengetek. A negyedik csengetésig nem válaszol... 402 00:49:05,361 --> 00:49:07,363 ... ez a játék vége. 403 00:49:07,863 --> 00:49:09,407 A lány meghal. 404 00:49:09,657 --> 00:49:11,534 Hány óra van? 405 00:49:12,535 --> 00:49:15,830 - 9:30. Most figyelj... - Figyelj. 406 00:49:16,539 --> 00:49:18,124 Figyelek rád. 407 00:49:18,749 --> 00:49:22,336 Nem mindig, de soha nem tudhatod, mikor és hol. 408 00:49:23,462 --> 00:49:27,842 Most menjen a Forest Hills állomásra amilyen gyorsan csak lehet. Érti?t 409 00:49:33,723 --> 00:49:36,600 - Igen. - Remélem, nem vagy hülye. 410 00:50:18,100 --> 00:50:19,518 Lefelé. Szálljon fel a „K” autóra 411 00:50:19,810 --> 00:50:23,522 Szálljon le a templomnál és 20. Siess, különben szétrobbantod.t 412 00:52:29,357 --> 00:52:31,233 Úgy tűnik, jól pihentél. 413 00:52:31,484 --> 00:52:35,279 Szükség lesz rá. adok neked egy jó kis futás ezúttal. 414 00:52:35,488 --> 00:52:38,908 Jobb, ha elkészíted, mert ha nem, halott lány! 415 00:52:39,158 --> 00:52:42,370 Nyilvános telefon, hamburger stand, Aquatic Park.ban 416 00:52:44,580 --> 00:52:47,708 Hubba-hubba-hubba, disznó fattyú. 417 00:53:21,409 --> 00:53:23,244 Mi van a táskában, haver? 418 00:53:24,412 --> 00:53:27,665 - Ti srácok most eltévedtek, hallod? - Csavarja le a táskát! 419 00:53:27,957 --> 00:53:29,333 Csak add nekünk a pénztárcát. 420 00:53:32,962 --> 00:53:34,839 Nem figyelsz, igaz, seggfej? 421 00:54:02,700 --> 00:54:04,660 Ne erre válaszolj! 422 00:54:13,794 --> 00:54:18,257 - Ki vette fel? - Valami öreg srác. Soha nem láttam azelőtt. 423 00:54:22,928 --> 00:54:24,805 Chico, letette. 424 00:54:27,308 --> 00:54:29,602 - Ismeri a Mt. Davidson Parkot? - Igen. 425 00:54:29,852 --> 00:54:31,103 Menj a kereszthez. 426 00:55:10,226 --> 00:55:12,520 A bejáratnál vagyok a Lansdale utcában. 427 00:55:13,521 --> 00:55:15,564 Felmegyek. 428 00:55:29,954 --> 00:55:31,998 Látok pár embert. 429 00:55:35,376 --> 00:55:37,169 Csak néhány gyerek nyakon. 430 00:55:37,461 --> 00:55:39,880 Fiúk vagy lányok? 431 00:55:58,441 --> 00:56:00,609 Callahan vagyok. 432 00:56:02,862 --> 00:56:04,655 A barátaim Alice-nek hívnak. 433 00:56:05,281 --> 00:56:06,699 És meg fogom bátorítani. 434 00:56:08,034 --> 00:56:10,911 Mikor volt utoljára elkaptak? 435 00:56:11,412 --> 00:56:14,498 Ha gonosz vagy, megölöm magam. 436 00:56:14,999 --> 00:56:16,375 Nos, csináld otthon. 437 00:57:20,022 --> 00:57:21,107 Fagy! 438 00:57:22,149 --> 00:57:23,943 Akárcsak egy szobor. 439 00:57:24,944 --> 00:57:26,445 így van. 440 00:57:27,154 --> 00:57:30,074 Egy rossz mozdulat, bármi, nem érdekel. 441 00:57:30,366 --> 00:57:33,035 Megöllek téged és a lányt is. 442 00:57:33,703 --> 00:57:35,079 Érted? 443 00:57:36,622 --> 00:57:37,790 Igen. 444 00:57:39,500 --> 00:57:40,668 Dobd le a táskát. 445 00:57:44,296 --> 00:57:45,631 Bal kéz. 446 00:57:46,173 --> 00:57:47,800 Lássuk a fegyvert. 447 00:57:53,389 --> 00:57:54,557 az én! 448 00:57:55,016 --> 00:57:56,642 Ez egy nagy. 449 00:57:58,185 --> 00:58:00,146 Bal kéz. Dobd el. 450 00:58:01,439 --> 00:58:02,690 Könnyen. 451 00:58:07,069 --> 00:58:08,404 Emelje fel a kezét. 452 00:58:08,654 --> 00:58:10,406 Gyerünk, hozd fel őket. 453 00:58:14,243 --> 00:58:15,453 Most fordulj. 454 00:58:15,703 --> 00:58:17,496 Nézz szembe a kereszttel. 455 00:58:20,082 --> 00:58:21,208 Gyerünk. 456 00:58:21,459 --> 00:58:24,253 Tegye fel az orrát a cementtel szemben. 457 00:58:46,192 --> 00:58:50,363 Még egyszer felemeled azt a kezed, és én nem fogja tudni, hol van a lány! 458 00:58:50,738 --> 00:58:52,573 Megértjük egymást? 459 00:58:53,574 --> 00:58:54,909 Megértjük egymást? 460 00:58:56,243 --> 00:58:58,329 Még ne ájulj el tőlem! Nem, nem. 461 00:58:58,579 --> 00:59:00,206 Nem, nem. Még nem. Még nem! 462 00:59:00,456 --> 00:59:02,625 Még ne ájulj el tőlem, te rohadt oinker! 463 00:59:03,751 --> 00:59:06,212 Megértjük egymást? 464 00:59:06,962 --> 00:59:11,634 Ha érdekel, mi lesz a lánnyal, inkább válaszolj nekem! Minden rendben? 465 00:59:11,884 --> 00:59:13,052 Figyelj rám figyelmesen. 466 00:59:14,178 --> 00:59:15,888 Meggondoltam magam. 467 00:59:16,472 --> 00:59:18,099 Hagyom, hogy meghaljon. 468 00:59:20,101 --> 00:59:22,353 Csak azt akartam, hogy ezt tudd. 469 00:59:26,732 --> 00:59:31,278 Érted? Csak elkészíteni akartam ezt biztosan tudtad, mielőtt megöltem. 470 00:59:40,705 --> 00:59:42,248 Viszlát Callahan! 471 00:59:51,674 --> 00:59:53,467 Chico, ne öld meg! 472 01:01:48,499 --> 01:01:51,836 A kórházi jelentés Gonzalesről jól néz ki, főnök. 473 01:01:52,169 --> 01:01:54,505 Igen. Hát, elég kemény gyerek. 474 01:01:55,047 --> 01:01:56,382 Itt van. 475 01:01:56,632 --> 01:01:58,217 Két bordája megrepedt. 476 01:01:58,467 --> 01:02:01,262 Még néhány tesztet akarnak végezni rajta reggel. 477 01:02:01,512 --> 01:02:04,682 Tényleg a rohadék rúgott neki pár szépséget. 478 01:02:04,932 --> 01:02:06,142 Hazaküldöm. 479 01:02:06,434 --> 01:02:07,768 Igaz, főnök. 480 01:02:08,894 --> 01:02:10,646 Azt mondja verd meg! Ez egy parancs. 481 01:02:12,815 --> 01:02:16,319 A főnök tudni akarja ha félreértettem a parancsait. 482 01:02:16,610 --> 01:02:20,197 Vagyis egyszerűen hülye vagyok vagy szándékosan nem engedelmeskedtem neki? 483 01:02:20,489 --> 01:02:22,658 Tudni akarja mit csinált ott Gonzales. 484 01:02:22,908 --> 01:02:25,494 Tudni akarja miért rontottunk el mindent. 485 01:02:25,786 --> 01:02:27,496 Mit fogok neki mondani? 486 01:02:30,041 --> 01:02:32,376 Miért nem kezded el azzal, hogy igazat mondok neki? 487 01:02:33,002 --> 01:02:36,213 Mondd meg neki, hogy Gonzales engedelmeskedett a parancsoknak egy felettestől. Nekem. 488 01:02:36,422 --> 01:02:39,091 Mondd meg neki, hogy nem tudtad bármit róla. 489 01:02:39,342 --> 01:02:42,762 Ha ennek vége, ha akarja a jelvényem, neki is lehet. 490 01:02:44,847 --> 01:02:47,558 Egy öv pia sem lenne errefelé, ugye? 491 01:02:54,649 --> 01:02:56,734 Bressler hadnagy irodája. 492 01:02:59,612 --> 01:03:01,656 - Tedd fel. - Mi az? 493 01:03:02,323 --> 01:03:07,536 Park vészhelyzet van. Csak kezelték egy srác, akinek késes sebesülése volt a lábában. 494 01:03:09,288 --> 01:03:12,291 Igen, doktor úr? Hogy nézett ki ez a srác? 495 01:03:12,833 --> 01:03:14,669 Hosszú szőke haj... 496 01:03:14,919 --> 01:03:17,880 ...közepes testalkatú, körülbelül 150 kiló. 497 01:03:18,547 --> 01:03:19,715 Sápadt arcszín. 498 01:03:19,965 --> 01:03:23,511 - Nem adta meg a nevét, doki? - Nem. 499 01:03:24,679 --> 01:03:26,389 Általában hamis nevet adnak. 500 01:03:27,848 --> 01:03:29,850 De láttam őt valahol. 501 01:03:30,393 --> 01:03:34,522 Fontos, hogy emlékezzen. Van egy 14 éves lány, aki fullad. 502 01:03:34,814 --> 01:03:36,732 Próbálok gondolkodni! 503 01:03:37,024 --> 01:03:38,401 Ez volt... 504 01:03:39,193 --> 01:03:40,861 Szerintem itt dolgozik. 505 01:03:41,112 --> 01:03:44,198 Doktor, tudna adni neki valamit? Fáj neki! 506 01:03:44,448 --> 01:03:46,117 Igen, csak egy pillanat. 507 01:03:50,371 --> 01:03:51,831 Egy óra múlva meghal! 508 01:03:52,081 --> 01:03:54,083 Próbálok emlékezni! 509 01:03:56,502 --> 01:03:58,421 Megvan, ki ő. 510 01:03:59,255 --> 01:04:03,509 Amikor fociztak, korábban programokat árult a stadionban. 511 01:04:04,135 --> 01:04:06,846 Szerintem a kertőr hadd éljen ott. 512 01:04:07,096 --> 01:04:09,765 - Hol élsz? - Ott. 513 01:04:14,770 --> 01:04:16,397 Kezar Stadion. 514 01:05:20,878 --> 01:05:23,005 Illegális belépés. Nincs jogosítvány. 515 01:05:23,339 --> 01:05:25,091 Úgy tűnik, mászunk. 516 01:05:26,467 --> 01:05:27,968 Túl sok nyelvtudás. 517 01:05:30,179 --> 01:05:31,847 Találok más módot. 518 01:08:49,003 --> 01:08:50,046 Stop! 519 01:09:09,982 --> 01:09:13,194 Ne csinálj többet! Meg akartál ölni! 520 01:09:14,570 --> 01:09:15,738 Segítségre van szüksége? 521 01:09:17,198 --> 01:09:21,327 - Menj és szívj egy kis levegőt, kövér. - Kérlek! Nincs több! 522 01:09:21,744 --> 01:09:25,289 Nem látod, hogy megsérültem? Meglőttél! Kérlek, ne! 523 01:09:25,831 --> 01:09:27,958 Hadd legyen orvosom! 524 01:09:28,250 --> 01:09:30,795 Kérem, hívja el az orvost! Ne ölj meg! 525 01:09:31,337 --> 01:09:32,922 A lány, hol van? 526 01:09:33,172 --> 01:09:34,340 Meg akartál ölni! 527 01:09:34,590 --> 01:09:38,761 Ha megtenném, a fejed fel lenne fröcskölve az egész területen. Hol van a lány? 528 01:09:39,011 --> 01:09:40,179 Ügyvédet akarok. 529 01:09:40,346 --> 01:09:42,264 Azt mondtam, hol van a lány? 530 01:09:42,640 --> 01:09:45,810 - Jogom van egyhez. - Hol van a lány? 531 01:09:47,061 --> 01:09:49,271 Jogom van ügyvédhez! 532 01:09:50,272 --> 01:09:51,732 Ne! Kérem! 533 01:09:51,983 --> 01:09:54,485 jogaim vannak. Ügyvédet akarok! 534 01:11:33,042 --> 01:11:35,336 Harry Callahan. Azt mondta, sürgős. 535 01:11:35,628 --> 01:11:39,632 Igen, a kerületi ügyésznek igen beszélni akart veled. 536 01:11:39,924 --> 01:11:43,135 - Callahan felügyelő vagyok. - Kérem, jöjjön be. 537 01:11:44,178 --> 01:11:46,389 Nem errefelé jönnél? 538 01:11:46,806 --> 01:11:50,226 - Behozhatok egy csésze kávét? - Nem, köszönöm. 539 01:11:58,901 --> 01:12:00,695 Egy percen belül végzek. 540 01:12:01,445 --> 01:12:02,822 Foglaljon helyet. 541 01:12:07,243 --> 01:12:10,746 Most néztem át a letartóztatási jelentését. 542 01:12:12,331 --> 01:12:15,710 Nagyon szokatlan rendőri munka. 543 01:12:17,461 --> 01:12:18,754 Tényleg csodálatos. 544 01:12:20,006 --> 01:12:21,257 Volt egy kis szerencsém. 545 01:12:21,507 --> 01:12:25,261 Még szerencse, hogy nem vádoltam meg gyilkosság elkövetésére irányuló testi sértés! 546 01:12:29,015 --> 01:12:33,060 Hol van az, hogy jogod van ajtókat rúgni, gyanúsítottakat megkínozni? 547 01:12:33,311 --> 01:12:37,231 Megtagadni az orvosi ellátást és jogi tanácsot? hol voltál? 548 01:12:38,024 --> 01:12:40,735 Escobedo harangoz? Miranda? 549 01:12:42,528 --> 01:12:45,448 Biztosan hallottad a 4. módosításról! 550 01:12:46,866 --> 01:12:49,702 Amit én mondok, annak az embernek voltak jogai. 551 01:12:51,120 --> 01:12:53,998 Összetörtem annak az embernek a jogairól. 552 01:12:54,206 --> 01:12:56,542 Az kell lenned. Van egy hírem számodra. 553 01:12:56,751 --> 01:12:59,462 Amikor már elég jól van hogy elhagyja a kórházat, sétál. 554 01:13:00,796 --> 01:13:02,298 miről beszélsz? 555 01:13:02,548 --> 01:13:03,716 Ő szabad! 556 01:13:04,550 --> 01:13:05,926 Elengeded őt? 557 01:13:06,177 --> 01:13:07,970 muszáj. Nem próbálhatjuk ki. 558 01:13:08,220 --> 01:13:09,472 És miért? 559 01:13:09,722 --> 01:13:12,725 Mert nem pazarolok 1/2 millió adó dollár... 560 01:13:12,975 --> 01:13:15,227 ...egy tárgyaláson nem nyerhetünk. 561 01:13:15,686 --> 01:13:18,189 A probléma az, nincs bizonyítékunk. 562 01:13:18,564 --> 01:13:21,359 - Hogy hívják ezt? - Semminek nevezem. 563 01:13:21,817 --> 01:13:23,027 Nulla. 564 01:13:24,445 --> 01:13:28,199 Azt mondod, hogy a Ballistics nem tud illessze a golyót ehhez a puskához? 565 01:13:28,491 --> 01:13:31,452 Nem számít mire képes a ballisztika! 566 01:13:31,911 --> 01:13:34,789 Ez a puska szép emléktárgy lehet. 567 01:13:35,873 --> 01:13:38,417 - De bizonyítékként megengedhetetlen! - Ki mondja? 568 01:13:38,709 --> 01:13:39,877 Ez a törvény. 569 01:13:40,628 --> 01:13:42,088 Akkor a törvény őrült! 570 01:13:43,172 --> 01:13:46,092 Ő Bannerman bíró a másodfokú bíróságtól. 571 01:13:46,300 --> 01:13:51,180 Alkotmánytanórákat tart törvényt. Kértem tőle véleményt. 572 01:13:51,430 --> 01:13:52,515 Bíró úr? 573 01:13:53,808 --> 01:13:58,646 Véleményem szerint a keresés a gyanúsított lakrésze illegális volt. 574 01:13:58,854 --> 01:14:03,025 Az így szerzett bizonyítékok, mint pl például az a vadászpuska... 575 01:14:03,275 --> 01:14:05,194 ...elfogadhatatlan a bíróságon. 576 01:14:05,444 --> 01:14:09,407 Meg kellett volna kapnod házkutatási parancsot. sajnálom. 577 01:14:09,615 --> 01:14:12,910 - Ilyen egyszerű. - Házkutatási parancs? Egy lány haldoklott! 578 01:14:13,119 --> 01:14:16,205 Valójában halott volt az orvosi jelentés szerint! 579 01:14:16,455 --> 01:14:17,623 De ezt nem tudtam! 580 01:14:18,207 --> 01:14:23,045 A bíróság elismerné a tisztét jogos aggodalom a lányért... 581 01:14:23,337 --> 01:14:27,466 ...de erre nincs lehetőségük esetleg elnézi a rendőri kínzást. 582 01:14:28,217 --> 01:14:31,804 Minden bizonyíték a lányra vonatkozóan, a gyanúsított vallomása... 583 01:14:32,054 --> 01:14:33,306 ...tárgyi bizonyítékok... 584 01:14:33,514 --> 01:14:35,850 ...ki kellene zárni. 585 01:14:41,731 --> 01:14:43,816 Biztos van valami felveheted őt! 586 01:14:44,025 --> 01:14:47,028 Bizonyítékok nélkül a fegyvertől és a lánytól? 587 01:14:47,820 --> 01:14:50,573 Nem tudtam elítélni hogy a járdára köpött! 588 01:14:52,283 --> 01:14:54,702 Nos, a gyanúsított jogai... 589 01:14:54,952 --> 01:14:56,746 ...megsértették... 590 01:14:56,996 --> 01:14:59,165 ...a 4. és 5. alatt... 591 01:14:59,415 --> 01:15:02,209 ...és valószínűleg a 6 és 14. módosítások. 592 01:15:02,460 --> 01:15:05,004 És Ann Mary Deacon, mi lesz a jogaival? 593 01:15:05,254 --> 01:15:08,341 Megerőszakolták, és egy gödörben hagyták meghalni! Ki beszél helyette? 594 01:15:08,591 --> 01:15:10,134 A kerületi ügyészség! 595 01:15:11,135 --> 01:15:12,845 Ha megengeded. 596 01:15:14,513 --> 01:15:18,601 Van egy feleségem és 3 gyerekem. nem akarom őt jobban az utcán, mint te. 597 01:15:18,934 --> 01:15:20,686 Nem sokáig lesz kint. 598 01:15:20,936 --> 01:15:23,105 Ez mit jelentsen? 599 01:15:23,564 --> 01:15:26,525 Előbb-utóbb elnyomja a lábujját és ott leszek. 600 01:15:26,776 --> 01:15:29,445 Ez az iroda nem áll meg bármilyen zaklatásért! 601 01:15:30,154 --> 01:15:34,408 Őrült vagy, ha azt hiszed, hogy hallottad az utolsó belőle. Megint ölni fog. 602 01:15:34,784 --> 01:15:36,285 honnan tudod? 603 01:15:37,578 --> 01:15:39,330 Mert szereti. 604 01:18:06,852 --> 01:18:08,604 Biztos vagy benne, hogy nem volt farkú? 605 01:18:09,146 --> 01:18:10,314 Igen. 606 01:18:35,047 --> 01:18:37,300 Tényleg 200 dollárt akarsz. 607 01:18:38,384 --> 01:18:40,303 Minden fillért. 608 01:18:54,608 --> 01:18:56,068 Akár kényelmes is lehet. 609 01:18:56,777 --> 01:18:58,404 Menj, ülj le. 610 01:19:06,120 --> 01:19:07,621 Lazíts. 611 01:19:08,831 --> 01:19:10,791 Nyugi. 612 01:19:11,167 --> 01:19:13,461 Minden rendben lesz. 613 01:19:54,835 --> 01:19:57,088 Biztos, hogy akarod a többit? 614 01:19:57,838 --> 01:19:59,590 Minden fillért ér! 615 01:20:01,133 --> 01:20:04,595 Te fekete rohadék! 616 01:20:26,283 --> 01:20:28,744 Ez a házban van. 617 01:20:43,342 --> 01:20:44,927 Ez kell hogy ő legyen. 618 01:20:47,513 --> 01:20:51,642 Azt állítod, hogy a A San Francisco-i rendőrség tette ezt veled? 619 01:20:51,892 --> 01:20:53,811 esküszöm. Ahogy Isten a bírám. 620 01:20:54,061 --> 01:20:56,188 Miért zaklatnak téged? 621 01:20:56,439 --> 01:20:58,399 Megpróbáltak belekötni a gyilkosságba. 622 01:20:58,691 --> 01:21:01,527 És most meg akarnak ölni. És nézz rám! 623 01:21:01,819 --> 01:21:05,990 Mindaddig ártatlan vagyok, amíg be nem bizonyosodik a bűnösségem és nézd meg mit tettek velem. 624 01:21:06,282 --> 01:21:09,452 Bárhová megyek, a zsaruk követnek. És csak nézz rám! 625 01:21:10,036 --> 01:21:12,997 Csak egy perc, nővér. Hadd tegyek fel neki még egy kérdést. 626 01:21:13,205 --> 01:21:15,249 Láttad, ki tette ezt veled? 627 01:21:15,499 --> 01:21:16,667 Be tudod azonosítani? 628 01:21:16,959 --> 01:21:21,547 A neve Callahan. Ő egy nagy zsaru. Gyilkossági munkák. Callahan.ban 629 01:21:24,008 --> 01:21:27,136 Na, ez az ismétlés a 4 órás hírekből. 630 01:21:27,386 --> 01:21:30,348 Azóta adott nyilatkozatot a Krónikának.nek 631 01:21:30,848 --> 01:21:34,101 Azt állítja, hogy követted őt. És megverte. 632 01:21:35,102 --> 01:21:36,896 Mi van vele, Harry? 633 01:21:37,813 --> 01:21:40,316 - A csillagomat akarod? - Választ akarok. 634 01:21:40,566 --> 01:21:42,276 Követted őt? 635 01:21:43,944 --> 01:21:47,448 Igen, követtem őt a saját időmben. 636 01:21:47,865 --> 01:21:50,117 - Bárki mondhatja, hogy nem én tettem. - Hogyan? 637 01:21:50,660 --> 01:21:53,579 Mert úgy néz ki rohadt jó, ez így van! 638 01:21:54,372 --> 01:21:57,041 Mielőtt elengedlek, tisztázzunk egy dolgot. 639 01:21:57,291 --> 01:22:00,002 Nem akarok több megfigyelést! 640 01:22:00,961 --> 01:22:02,713 Ő sem. 641 01:22:04,674 --> 01:22:05,758 Ez mit jelent? 642 01:22:07,551 --> 01:22:09,178 Jó éjszakát, uram. 643 01:22:13,057 --> 01:22:14,767 Gyerünk. Próbáld ki őket. 644 01:22:15,351 --> 01:22:18,896 - A srác ott készíti őket, ahol mindig eszem. - Köszönöm. 645 01:22:19,188 --> 01:22:21,857 Beszéltem Bresslerrel arról, hogy velem van. 646 01:22:22,858 --> 01:22:25,528 Szóval tudod, hogy van helyed amikor kiszállsz. 647 01:22:26,195 --> 01:22:29,281 nem tudom ha visszajövök, Harry. 648 01:22:32,451 --> 01:22:35,579 Sokat gondolkodik róla és... 649 01:22:37,581 --> 01:22:40,876 Van tanári oklevelem. És gondolom... 650 01:22:41,585 --> 01:22:43,587 ...miért? Tudod? 651 01:22:46,966 --> 01:22:49,885 - Ideje a terápiára. - Most tarts ki. 652 01:22:55,891 --> 01:22:58,060 Holnap találkozunk. Ugyanabban az időben? 653 01:23:20,916 --> 01:23:23,669 - Az én hibám, tudod. - Mit? 654 01:23:24,295 --> 01:23:26,672 A távozását. Azt hittem, el tudom fogadni. 655 01:23:26,922 --> 01:23:28,424 Nincs osztály. 656 01:23:29,175 --> 01:23:31,385 - Soha ne mondj ilyet. - Mit? 657 01:23:31,636 --> 01:23:33,512 Soha ne értékeld le magad. 658 01:23:34,096 --> 01:23:37,767 Úgy értettem, bármi is legyen zsaru felesége lenni... 659 01:23:38,017 --> 01:23:40,061 ...csak nem vagyok benne biztos, hogy sikerül. 660 01:23:40,311 --> 01:23:42,855 Tényleg igyekszik, és ezek a gazemberek... 661 01:23:43,105 --> 01:23:45,399 ..."disznó" ez és "disznó" az. 662 01:23:46,651 --> 01:23:50,404 De lehet, hogy amikor őt nézem menj ki azon az ajtón este. 663 01:23:50,696 --> 01:23:51,947 És szerintem... 664 01:23:53,115 --> 01:23:55,576 ...mi van, ha ez az utolsó alkalom Látom őt? 665 01:23:56,661 --> 01:23:58,329 Én vagyok az egyetlen? 666 01:23:58,621 --> 01:24:00,581 Nem őrjíti meg a feleséged? 667 01:24:00,873 --> 01:24:01,999 Nem. 668 01:24:03,125 --> 01:24:05,294 Úgy érted, megszokta? 669 01:24:05,795 --> 01:24:07,588 Nem, soha nem tette. 670 01:24:07,838 --> 01:24:09,131 Akkor mi? 671 01:24:09,840 --> 01:24:11,384 Meghalt. 672 01:24:12,134 --> 01:24:13,844 Kérlek, bocsáss meg. 673 01:24:14,553 --> 01:24:17,765 Hazafelé vezetett és egy részeg átlépte a középvonalat. 674 01:24:18,015 --> 01:24:19,475 Valójában semmi ok rá. 675 01:24:20,351 --> 01:24:22,603 - Nagyon sajnálom. - Rendben van. 676 01:24:23,354 --> 01:24:25,022 Azt akarom, hogy mondd el Chicónak... 677 01:24:25,898 --> 01:24:28,109 ...hogy megértem, hogy felmond. 678 01:24:28,359 --> 01:24:31,529 Szerintem igaza van. Ez nem élet a kettőtök számára. 679 01:24:32,154 --> 01:24:35,324 - Akkor miért maradsz benne? - Nem tudom. 680 01:24:36,951 --> 01:24:38,327 Én tényleg nem. 681 01:25:15,656 --> 01:25:17,908 Hadd szerezzem meg a Seagram ötödét. Kérem. 682 01:25:19,368 --> 01:25:21,287 Mi a fene történt veled? 683 01:25:21,537 --> 01:25:23,497 A feleségem testvére. 684 01:25:23,748 --> 01:25:24,874 megütöttem őt... 685 01:25:25,124 --> 01:25:26,792 ...szóval megütött. 686 01:25:27,043 --> 01:25:28,544 Többször. 687 01:25:30,087 --> 01:25:31,547 5,69 dollár. 688 01:25:33,549 --> 01:25:36,636 Te vagy a srác amit mindeddig kiraboltak. 689 01:25:36,886 --> 01:25:39,347 14-szer az elmúlt 3 évben. 690 01:25:39,555 --> 01:25:42,558 Utolsó 2 alkalommal elküldtem őket innen tányérokon. 691 01:25:42,850 --> 01:25:45,394 Nagyon jó lövés leszek. 692 01:25:46,562 --> 01:25:50,399 És mindig itt tartom. Ott, ahol kéznél van. 693 01:25:50,608 --> 01:25:53,110 Kérlek, nyugodtan félek. 694 01:25:56,364 --> 01:25:59,075 Mocskos rohadék! Te rabló! 695 01:26:35,611 --> 01:26:36,737 Búcsú. 696 01:26:38,030 --> 01:26:39,824 Holnap találkozunk. 697 01:26:49,750 --> 01:26:52,461 Mindenki, aki kijut innen? 698 01:26:52,795 --> 01:26:54,380 Iskolabusz-ellenőr. 699 01:26:54,588 --> 01:26:57,216 Egy perc. Nekem nem szabad senkit... 700 01:26:57,425 --> 01:26:59,051 Én engedélyezem, úgyhogy menj. 701 01:26:59,343 --> 01:27:01,137 mit csinálsz? nem ismerlek. 702 01:27:01,387 --> 01:27:05,683 Hallgass, vén gazember. Vezess, vagy én díszítse ezt a buszt az agyával. 703 01:27:07,768 --> 01:27:11,397 - Hol? - Csak kezdd el. megmondom hol. 704 01:27:16,152 --> 01:27:17,695 Most szórakozzunk egy kicsit. 705 01:27:18,070 --> 01:27:19,488 Ki tud egy dalt? 706 01:27:19,655 --> 01:27:22,742 Mindenki tud egy dalt. Te? Tudnod kell egy szépet. 707 01:27:23,200 --> 01:27:25,036 Gyerünk, énekelj nekünk. 708 01:29:08,389 --> 01:29:12,268 - Millie, itt Callahan felügyelő. - Vár rád a polgármester. 709 01:29:16,605 --> 01:29:19,191 - Mi újság? - Újabb megjegyzés a fiunktól. 710 01:29:19,442 --> 01:29:23,529 - Most kit ragadott meg? - Ez a baj, még nem tudjuk. 711 01:29:25,740 --> 01:29:28,492 A sugárhajtást üzemanyaggal és fél óra múlva indulhat. 712 01:29:29,076 --> 01:29:32,079 Skeleton legénység. Biztos önkéntesek. 713 01:29:32,663 --> 01:29:34,540 Mondd meg nekik, hogy az ember veszélyes. 714 01:29:34,832 --> 01:29:38,586 Felolvasom neked ezt a jegyzetet, amely ma reggel 8:00-kor kézbesítették. 715 01:29:38,919 --> 01:29:40,338 "San Francisco városába. 716 01:29:40,546 --> 01:29:43,090 Duplán keresztbe tettél utoljára. 717 01:29:43,341 --> 01:29:48,054 Figyelmeztetlek, hogy legyen 200 000 dollárom egy sugárhajtású repülőgépen, készen és várva. 718 01:29:48,804 --> 01:29:52,558 1 órakor felhívom a Polgármesteri Hivatalt és mesélek a túszokról... 719 01:29:52,808 --> 01:29:55,394 ...akit szívesen megölök ha nem teszed... 720 01:29:55,645 --> 01:29:58,022 ...pontosan amit mondok. Skorpió." 721 01:30:00,983 --> 01:30:03,069 Jobb, ha valaki áll mellette! 722 01:30:03,319 --> 01:30:05,196 Szerintem ez nem téves riasztás. 723 01:30:05,446 --> 01:30:07,698 Hívás érkezik a 2-es vonalon. 724 01:30:07,907 --> 01:30:10,326 Azt hiszem, ez az már vártad. 725 01:30:16,999 --> 01:30:19,877 - A polgármester úr. - 7 gyerekem van a Park Street Schoolból 726 01:30:22,380 --> 01:30:23,547 Megkaptam a buszt és... 727 01:30:23,839 --> 01:30:27,343 Gyerünk drágám, most vissza a buszba. Ez egy jó lány. 728 01:30:27,593 --> 01:30:29,428 Megkaptam a buszsofőrt. Itt van. 729 01:30:29,762 --> 01:30:31,222 Csak mondd meg neki. 730 01:30:31,681 --> 01:30:33,140 Nem az én hibám, volt nála fegyver... 731 01:30:33,349 --> 01:30:34,266 Csak a neved! 732 01:30:38,312 --> 01:30:39,772 Ez Marcella Platt. 733 01:30:41,649 --> 01:30:44,193 Ha akarod, ellenőrizheted. De nem látom értelmét. 734 01:30:44,443 --> 01:30:45,987 Nem dumálok. 735 01:30:46,195 --> 01:30:49,323 Egyszerű. Megvannak a gyerekek. Elkezdesz csavarogni... 736 01:30:49,532 --> 01:30:51,075 ... a gyerekek elkezdenek meghalni. 737 01:30:51,325 --> 01:30:54,954 - Kész a gép? - Feltöltjük, és készen áll ara 738 01:30:55,162 --> 01:30:57,957 A pénz ott lesz mire odaérsz.re 739 01:30:58,165 --> 01:31:01,294 Figyeljen figyelmesen. Szépen és könnyedén fogok végig vezetni. 740 01:31:01,585 --> 01:31:03,546 Csak én és egy busznyi gyerek. 741 01:31:03,879 --> 01:31:07,091 Sir Francis Drake-nél kikapcsolom úton a Santa Rosa repülőtérre. 742 01:31:07,341 --> 01:31:09,176 Nem akarok rendőrautókat... 743 01:31:09,385 --> 01:31:10,553 ... helikopterek, bármi. 744 01:31:10,928 --> 01:31:15,016 Ha ezt a játékot a szabályok szerint játszod, a gyerekeknek kellemes repülőút lesz. 745 01:31:15,224 --> 01:31:17,018 hova mész? 746 01:31:17,601 --> 01:31:20,813 Megmondom a pilótának amikor felszállok. Nincsenek riasztások. 747 01:31:22,690 --> 01:31:25,901 Garantálom, nem fogsz bármilyen módon molesztálni lehet. 748 01:31:26,152 --> 01:31:27,695 Becsületszavamat adom. 749 01:31:29,071 --> 01:31:30,990 Marcella Platt. Ellenőrzi. 750 01:31:35,286 --> 01:31:37,455 Hajlandó elvinni neki a pénzt? 751 01:31:37,747 --> 01:31:41,959 Mikor hagyja abba a vacakolást ez a srác? Most meg kell állítani! 752 01:31:42,335 --> 01:31:45,296 Egy busznyi gyereke van és nem élhetek ezzel a lehetőséggel. 753 01:31:45,921 --> 01:31:48,883 Becsületszavamat adtam és nem molesztálják! 754 01:31:49,091 --> 01:31:50,760 És ez közvetlen parancs! 755 01:31:52,803 --> 01:31:56,140 Megkaphatod magad egy másik kézbesítő. 756 01:33:29,900 --> 01:33:31,736 hova megyünk? 757 01:33:32,737 --> 01:33:36,449 - Ez nem a helyes út! - A fagylaltgyárba megyünk. 758 01:33:36,657 --> 01:33:38,576 Aki nem akar, leszállhat. 759 01:33:38,784 --> 01:33:41,412 Haza akarok menni anyámhoz. 760 01:33:41,662 --> 01:33:42,830 Menj haza a mihez? 761 01:33:43,748 --> 01:33:45,458 Most pedig énekelj! Énekelj újra! 762 01:33:47,543 --> 01:33:49,295 mi a baj? nem énekelsz? 763 01:33:51,130 --> 01:33:53,257 beteg vagy? Mi az? 764 01:33:54,091 --> 01:33:56,677 Énekelj, különben meghalnak anyáék! 765 01:33:56,927 --> 01:33:59,639 Megölöm az anyátokat! És a többiek! 766 01:34:06,979 --> 01:34:08,898 Menj be a jobb oldali sávba. 767 01:34:09,148 --> 01:34:11,525 Nem helyes így bánni a gyerekekkel. 768 01:34:11,734 --> 01:34:14,236 - Bántani fogod őket. - Vezesd csak az istenverte buszt! 769 01:34:14,487 --> 01:34:16,572 És menj be a jobb oldali sávba! 770 01:34:23,454 --> 01:34:25,581 anyámat akarom. 771 01:34:33,923 --> 01:34:35,591 A tábla, Sir Drake Blvd. 772 01:34:35,800 --> 01:34:36,884 Tegyen jobbra ott. 773 01:34:37,718 --> 01:34:40,972 Van egy tábla a Sir Drake Boulevard felé! 774 01:34:41,639 --> 01:34:43,516 Ezt nem. 775 01:34:44,141 --> 01:34:45,518 anyámat akarom. 776 01:34:46,811 --> 01:34:47,853 Kuss! 777 01:34:49,897 --> 01:34:51,440 Csak jobbra! 778 01:35:06,414 --> 01:35:07,999 Jézus! 779 01:35:16,090 --> 01:35:18,634 Mi a fenét csinál ott fent? 780 01:35:23,306 --> 01:35:26,392 mi a fenét csinálsz? Átmegy a V.W.-n, jó? 781 01:38:45,883 --> 01:38:47,468 Dobd el a fegyvert, kúszik! 782 01:38:50,304 --> 01:38:52,390 Kifújom az agyát. 783 01:38:55,893 --> 01:38:57,561 Dobd el a kibaszott fegyvert! 784 01:39:45,026 --> 01:39:46,694 Tudom, mire gondolsz. 785 01:39:47,987 --> 01:39:51,490 Gondolkozol, 6 lövést adott le, vagy csak 5-öt? 786 01:39:52,450 --> 01:39:55,786 Az igazat megvallva, elfelejtettem magam, ebben a sok izgalomban. 787 01:39:56,787 --> 01:40:00,541 De mivel ez egy.44 Magnum, a legerősebb pisztoly a világon... 788 01:40:00,750 --> 01:40:03,461 ...és szétveri a fejét takarítani... 789 01:40:03,753 --> 01:40:05,671 ...meg kell kérdezned magadtól: 790 01:40:07,048 --> 01:40:08,758 – Szerencsésnek érzem magam? 791 01:40:14,722 --> 01:40:16,891 Nos, ugye, punk? 792 01:42:13,966 --> 01:42:15,009 Feliratok SDI Media Group