1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.

2
00:02:07,662 --> 00:02:11,662
www.titlovi.com

3
00:02:14,662 --> 00:02:16,702
Entonces dije,
"Si el abogado contrario

4
00:02:16,704 --> 00:02:19,171
"invocando fiduciario
precedente de responsabilidad

5
00:02:19,173 --> 00:02:20,839
<i>"bajo los términos de
Landgraf contra Henson,</i>

6
00:02:20,841 --> 00:02:23,909
"Su Señoría, por favor,
por supuesto, adelante,

7
00:02:23,911 --> 00:02:26,378
"rescindir la decisión del demandante
petición de facto

8
00:02:26,380 --> 00:02:28,247
"para medidas cautelares. "

9
00:02:28,249 --> 00:02:29,915
Fue divertido. Fue divertido. Sí.

10
00:02:29,917 --> 00:02:31,750
Disculpen, caballeros.
Ya vuelvo.

11
00:02:31,752 --> 00:02:33,318
Muy gracioso.
"Medidas cautelares. "

12
00:02:33,320 --> 00:02:34,753
Eso me hizo cosquillas en el hueso de la risa.

13
00:02:37,504 --> 00:02:39,224
¿Qué pasa, Nick?

14
00:02:39,226 --> 00:02:41,666
Follando chupa la polla
sobre la abuela, ¿eh?

15
00:02:43,364 --> 00:02:44,796
Sí.

16
00:02:44,798 --> 00:02:46,932
Vieja follando
asesinado así.

17
00:02:46,934 --> 00:02:48,700
Nick, ella tenía cáncer.

18
00:02:48,702 --> 00:02:50,669
Eso es lo que ellos
quiero que pienses.

19
00:02:50,671 --> 00:02:53,305
Tuvo cáncer durante 10 años.

20
00:02:53,307 --> 00:02:55,874
Demasiado conveniente, Jason.

21
00:02:55,876 --> 00:02:58,744
No, no lo es en absoluto.

22
00:02:58,746 --> 00:03:00,512
Nunca sabremos la verdad.

23
00:03:00,514 --> 00:03:02,314
Sabemos absolutamente la verdad.
Sí.

24
00:03:02,316 --> 00:03:04,216
la abuela tenia cancer
durante 10 años.

25
00:03:04,218 --> 00:03:06,285
No simplemente mueres
¡del cáncer, Jason!

26
00:03:06,287 --> 00:03:07,920
Es una conspiración, hombre.

27
00:03:09,223 --> 00:03:10,656
Como el 11 de septiembre.

28
00:03:11,659 --> 00:03:14,226
Oh, Dios.

29
00:03:14,228 --> 00:03:16,228
Para su información,
La abuela no está aquí.

30
00:03:16,230 --> 00:03:18,931
La abuela se ha ido y ella
nos fue arrebatado.

31
00:03:18,933 --> 00:03:20,732
Y debemos encontrar al hombre que hizo esto.
¡Mella! ¡Mella!

32
00:03:20,734 --> 00:03:22,534
Basta. ¡Ay, hombre!

33
00:03:22,536 --> 00:03:24,369
Están los de Rockport.

34
00:03:24,371 --> 00:03:25,571
Joder, hombre. Acabo de recibir estos.

35
00:03:25,573 --> 00:03:26,838
Cálmate...

36
00:03:26,840 --> 00:03:28,607
te veré en el
Encrucijada, abuela.

37
00:03:28,609 --> 00:03:30,609
¿Qué estás haciendo? ¿Me estás tomando el pelo?
¿Ahora mismo?

38
00:03:31,338 --> 00:03:33,378
¡Oye, ordena tus cosas!

39
00:03:33,380 --> 00:03:34,947
mi papa y mi prometida

40
00:03:34,949 --> 00:03:36,715
están literalmente de pie
justo al lado de nosotros.

41
00:03:36,717 --> 00:03:38,584
¿Beyoncé está aquí? No.

42
00:03:38,586 --> 00:03:39,785
Tu padre y tu prometida son
¿Diciendo sí a Beyoncé?

43
00:03:39,787 --> 00:03:41,353
¿Qué? No.

44
00:03:41,355 --> 00:03:42,754
¿Jay-Z también está aquí? No, Nick.

45
00:03:42,756 --> 00:03:44,723
¿Está Blue Ivy aquí? Mella.

46
00:03:44,725 --> 00:03:46,845
Estoy en minoría. creo que
Su hijo va a estar bueno.

47
00:03:48,596 --> 00:03:50,476
¿Qué es eso? ¿Mmm?

48
00:03:50,698 --> 00:03:52,698
¿Qué estás haciendo? Yo solo...

49
00:03:52,700 --> 00:03:53,632
¿Estás jodidamente drogado ahora?

50
00:03:53,634 --> 00:03:55,367
No, esto no es...

51
00:03:55,369 --> 00:03:57,236
¡Estás drogado como una cometa!
Es un cigarrillo electrónico.

52
00:03:57,238 --> 00:03:58,837
Está lleno de un poco de hierba,
pero es un cigarrillo electrónico.

53
00:03:58,839 --> 00:04:00,606
¡Crece, hombre!
¿Qué estás haciendo?

54
00:04:00,608 --> 00:04:03,609
"Crecer"? ¿Qué tan adulto eres?

55
00:04:03,611 --> 00:04:05,978
¿Qué escuchas?
a NPR en su Volvo?

56
00:04:05,980 --> 00:04:07,879
tu juegas raquetbol
competitivamente

57
00:04:07,881 --> 00:04:09,748
¿contra socios comerciales?
No, no.

58
00:04:09,750 --> 00:04:11,950
¿Alguna vez te fuiste a un lugar alquilado?
casa con otras parejas

59
00:04:11,952 --> 00:04:13,685
<i>y luego jugar Scattergories
¿Con una botella de vino blanco?</i>

60
00:04:13,687 --> 00:04:14,808
Jasón.

61
00:04:15,923 --> 00:04:17,123
Eh...

62
00:04:20,474 --> 00:04:22,794
acabo de disparar un tiro
en la memoria de tu abuela.

63
00:04:22,796 --> 00:04:24,429
Nick, ponte manos a la obra ahora mismo.

64
00:04:24,431 --> 00:04:25,431
Ciérralo.

65
00:04:31,305 --> 00:04:32,404
No te estoy abrazando.

66
00:04:35,276 --> 00:04:37,156
Si te abrazo, ¿lo harás?
dejar de hacer tonterías?

67
00:04:43,916 --> 00:04:45,717
Espolvoreado, hijo de puta.

68
00:04:45,719 --> 00:04:47,286
Te acaban de desempolvar las cosechas.

69
00:04:47,288 --> 00:04:48,654
Estás drogado ahora.
Estás drogado ahora.

70
00:04:48,656 --> 00:04:50,289
Ey. Aléjate de mí.

71
00:04:50,291 --> 00:04:51,056
Ahora ambos estamos colocados en el funeral de la abuela.

72
00:04:51,058 --> 00:04:52,675
Estamos unidos de por vida.

73
00:04:52,676 --> 00:04:55,636
Tío Dave, lo siento, hombre. es un
día duro.

74
00:05:19,887 --> 00:05:20,968
Pobre abuelo...

75
00:05:43,844 --> 00:05:46,085
<i>Nuestra primera lectura
es de Deuteronomio 30:19.</i>

76
00:05:48,882 --> 00:05:52,684
<i>"Este día, llamo
los cielos y la tierra</i>

77
00:05:52,686 --> 00:05:54,586
<i>"como testigo contra ti..."</i>

78
00:05:56,623 --> 00:05:58,590
<i>"... que he puesto delante de ti
vida y muerte..."</i>

79
00:05:58,592 --> 00:05:59,925
Oye nena, encontré la corbata.
vas a usar

80
00:05:59,927 --> 00:06:01,927
al brunch de ensayo del domingo.

81
00:06:01,929 --> 00:06:05,397
¿Te gusta el coral?
¿El color o el salmón?

82
00:06:05,399 --> 00:06:06,565
<i>"... que la carrera
no es para el veloz... "</i>

83
00:06:06,567 --> 00:06:08,400
Cualquiera de los dos.

84
00:06:08,402 --> 00:06:10,603
<i>"...ni la batalla
a los fuertes. "</i>

85
00:06:10,871 --> 00:06:13,572
Nena, ¿qué pasa?

86
00:06:13,574 --> 00:06:14,906
¿Coral o salmón?

87
00:06:16,076 --> 00:06:17,642
Bueno, ¿qué te gusta?

88
00:06:17,644 --> 00:06:19,478
Quiero decir... me gusta el coral.

89
00:06:19,480 --> 00:06:21,520
eso es lo que
Yo también iba a decir.

90
00:06:22,116 --> 00:06:23,636
Está bien, genial. Está bien. Está bien.

91
00:06:25,052 --> 00:06:26,332
¡Coral lo es!

92
00:06:27,495 --> 00:06:30,055
Va a ser un día especial.

93
00:06:30,057 --> 00:06:33,158
<i>"... ahora elige la vida",</i>

94
00:06:33,160 --> 00:06:36,120
<i>"para que tú y tu
los niños vivirán. "</i>

95
00:06:39,213 --> 00:06:41,533
De todos modos, estoy abajo
en Valdosta ahora mismo.

96
00:06:41,535 --> 00:06:43,101
abrí
una maldita tienda de mascotas...

97
00:06:43,103 --> 00:06:44,536
No tienda de mascotas, "fábrica de cachorros". "

98
00:06:44,538 --> 00:06:46,138
Molino de cachorros...

99
00:06:46,140 --> 00:06:48,807
Ya sabes, perros de diseño.
conseguir un mal nombre,

100
00:06:48,809 --> 00:06:50,776
pero pueden ir
por bastante dinero.

101
00:06:50,778 --> 00:06:52,811
¿En realidad? es simplemente dificil
para lograr que se apareen.

102
00:06:52,813 --> 00:06:54,613
Oh. Porque los perritos,

103
00:06:54,615 --> 00:06:56,681
ellos no quieren
que se jodan los perros grandes,

104
00:06:56,683 --> 00:06:58,750
y los perros grandes, no lo hacen
Quiero follarme a los perritos...

105
00:06:58,752 --> 00:07:01,520
Así que tengo que hacerlo manualmente
hazlo, ya sabes. Oh.

106
00:07:01,522 --> 00:07:04,022
tengo que difundir
y disparar manualmente.

107
00:07:04,024 --> 00:07:05,924
Ajá. Entonces, ¿qué te pasa?

108
00:07:05,926 --> 00:07:07,492
Bueno, me quedo
bastante ocupado...

109
00:07:07,494 --> 00:07:09,528
Genial. Hola, tía Diane,

110
00:07:09,530 --> 00:07:10,762
¿cómo te va? Hola nick.

111
00:07:10,764 --> 00:07:12,197
Hola, Nick.

112
00:07:12,199 --> 00:07:14,032
simplemente no entiendo
por qué tienes que conducir

113
00:07:14,034 --> 00:07:15,634
hasta Florida,
¡Mañana ya, papá!

114
00:07:15,636 --> 00:07:17,068
Acabamos de tener el funeral.

115
00:07:17,070 --> 00:07:17,969
tu abuela
y yo estaba ahí

116
00:07:17,971 --> 00:07:19,438
en esta época todos los años.

117
00:07:19,440 --> 00:07:20,806
es lo que
ella hubiera querido.

118
00:07:20,808 --> 00:07:22,474
Yo mismo bajaría,

119
00:07:22,476 --> 00:07:24,476
excepto que tomaron
mi licencia de distancia.

120
00:07:24,478 --> 00:07:26,711
¿Pero por qué Jason tiene
ser quien te lleve?

121
00:07:26,713 --> 00:07:28,079
Está tan ocupado en el trabajo...

122
00:07:28,081 --> 00:07:29,548
tengo la boda
el próximo fin de semana,

123
00:07:29,550 --> 00:07:30,882
el brunch de ensayo.

124
00:07:30,884 --> 00:07:33,485
Ya sabes, toda la ley.
La empresa está llegando a esto.

125
00:07:33,487 --> 00:07:35,554
Es verdad, abuelo. Jasón...

126
00:07:35,556 --> 00:07:37,796
Tenemos muchas cosas, Meredith y yo...
Yo me encargaré.

127
00:07:38,025 --> 00:07:39,691
Adelante.

128
00:07:39,693 --> 00:07:42,494
¿Qué tal el primo Nick?
¿Eh, papá?

129
00:07:42,496 --> 00:07:44,529
¿Por qué Nick no lo hace?

130
00:07:44,531 --> 00:07:46,097
Tenemos este laboratorio de chocolate.
abajo en la tienda

131
00:07:46,099 --> 00:07:47,899
eso es tan cachondo,

132
00:07:47,901 --> 00:07:49,668
cada vez que toco
la parte de atrás de su oreja,

133
00:07:49,670 --> 00:07:51,770
simplemente brota semen.

134
00:07:51,772 --> 00:07:53,839
Bueno, está bien. quiero decir,
como un chorro...

135
00:07:53,841 --> 00:07:54,841
¿Ese es tu perro?

136
00:07:55,215 --> 00:07:57,175
Nick no está legalmente permitido

137
00:07:57,177 --> 00:07:58,944
salir del estado
de Georgia nunca más.

138
00:07:58,946 --> 00:08:01,246
Apenas he visto a este chico
desde la secundaria.

139
00:08:01,248 --> 00:08:03,114
¿Qué hay de malo en gastar?
algún tiempo con él?

140
00:08:03,116 --> 00:08:04,683
Oh, entonces pasar tiempo
con la familia

141
00:08:04,685 --> 00:08:06,751
De repente es importante
a ti ahora?

142
00:08:06,753 --> 00:08:08,687
Mira, puede venir aquí mañana.
mañana para desayunar.

143
00:08:08,689 --> 00:08:10,255
Podemos conducir hacia abajo
a Boca durante el día,

144
00:08:10,257 --> 00:08:12,624
tal vez jugar una ronda
de golf o dos,

145
00:08:12,626 --> 00:08:14,593
entonces él estaría de vuelta aquí
en Atlanta al día siguiente.

146
00:08:14,595 --> 00:08:16,928
Él no puede simplemente
¡Descamate durante dos días!

147
00:08:16,930 --> 00:08:18,730
El riesgo versus la recompensa
aquí está solo...

148
00:08:18,732 --> 00:08:20,799
No veo que eso suceda.

149
00:08:20,801 --> 00:08:23,161
Es lo que ella haría
he querido, eso es todo.

150
00:08:24,938 --> 00:08:27,572
Pero si tienes que conseguir
listo para tu boda,

151
00:08:27,574 --> 00:08:29,040
si estás tan ocupado...

152
00:08:37,744 --> 00:08:39,985
simplemente no entiendo
por qué quiere que lo lleves.

153
00:08:39,987 --> 00:08:41,653
Ni siquiera estás tan cerca.

154
00:08:41,655 --> 00:08:43,722
Bueno, solíamos serlo.

155
00:08:43,724 --> 00:08:44,890
el abuelo y yo nos llevábamos bien
creciendo.

156
00:08:44,892 --> 00:08:46,925
Solíamos construir estos

157
00:08:46,927 --> 00:08:48,894
trenes modelo cada Navidad,
así que lo traje...

158
00:08:48,896 --> 00:08:49,961
Bueno, parece que
lo estamos cortando

159
00:08:49,963 --> 00:08:51,696
un poco cerca aquí, ya sabes,

160
00:08:51,698 --> 00:08:52,764
con el ensayo
brunch el viernes...

161
00:08:52,766 --> 00:08:54,633
Lo sé. Lo sé.

162
00:08:54,635 --> 00:08:56,601
Y por cierto,
no puedo encontrar ninguno

163
00:08:56,603 --> 00:08:58,603
del viñedo de marta
fotos de vacaciones

164
00:08:58,605 --> 00:08:59,804
para la presentación de diapositivas.

165
00:08:59,806 --> 00:09:01,139
Estoy enloqueciendo.

166
00:09:01,141 --> 00:09:02,674
eso es porque
están en mi computadora portátil,

167
00:09:02,676 --> 00:09:04,075
que tengo aquí.

168
00:09:04,077 --> 00:09:05,243
Entonces los enviaré
al organizador de bodas.

169
00:09:05,245 --> 00:09:07,045
no tienes que preocuparte
sobre cualquier cosa.

170
00:09:07,047 --> 00:09:10,582
Gracias. Ah, y tu papá dice que tomes
75, porque 16 tarda una eternidad.

171
00:09:10,584 --> 00:09:12,817
Sí, lo sé. el tiene
todo estaba planeado para mí.

172
00:09:12,819 --> 00:09:14,719
¿Y puedes tomar?
¿Mi auto, cariño?

173
00:09:14,721 --> 00:09:16,288
Necesito
el SUV para el vino.

174
00:09:32,172 --> 00:09:33,238
¿Abuelo?

175
00:09:37,177 --> 00:09:38,243
¿Abuelo?

176
00:10:01,935 --> 00:10:03,001
¿Abuelo?

177
00:10:13,887 --> 00:10:16,247
¡Ey! ¡Lo lograste!

178
00:10:16,249 --> 00:10:17,609
Dame un minuto...

179
00:10:18,018 --> 00:10:19,217
¡Dios mío! ¡Mierda!

180
00:10:20,988 --> 00:10:22,268
<i>¡Agárrame el culo!</i>

181
00:10:25,158 --> 00:10:27,892
¿Estás listo para salir a la carretera?
Lo siento mucho, abuelo.

182
00:10:27,894 --> 00:10:30,195
no pensé
estarías haciendo eso.

183
00:10:30,197 --> 00:10:32,030
Ah, entonces me atrapaste
tomando un número tres.

184
00:10:32,032 --> 00:10:33,833
Gran cosa, ¿verdad? ¿Número tres?

185
00:10:34,668 --> 00:10:36,401
Toma una copa.

186
00:10:36,403 --> 00:10:39,838
Uh... No. Estoy conduciendo, así que...

187
00:10:39,840 --> 00:10:42,040
solo tengo que terminar
mis ejercicios,

188
00:10:42,042 --> 00:10:45,043
y luego saltaremos del 16 al 95.

189
00:10:46,774 --> 00:10:50,415
Papá dice que deberíamos tomar entre 75 y 95.
Es más directo.

190
00:10:50,417 --> 00:10:51,498
Papá está lleno de mierda.

191
00:10:52,986 --> 00:10:55,426
Abuelo, ¿estás
¿Seguro que estás bien?

192
00:10:56,323 --> 00:10:58,256
Gracias por hacer esto,
por cierto.

193
00:10:58,258 --> 00:10:59,924
Esos idiotas del DMV

194
00:10:59,926 --> 00:11:01,359
me quitaron mi maldita licencia

195
00:11:01,361 --> 00:11:02,894
por culpa de estos putos
cataratas en mi ojo.

196
00:11:02,896 --> 00:11:04,129
Pero todavía puedo golpear la mierda

197
00:11:04,131 --> 00:11:05,797
de una pelota de golf,
¡eso es seguro!

198
00:11:05,799 --> 00:11:07,232
hice una hora de salida
para nosotros en florida

199
00:11:07,234 --> 00:11:09,134
para esta tarde.

200
00:11:09,136 --> 00:11:10,869
Puedes usar tu
clubes de señora de la abuela,

201
00:11:10,871 --> 00:11:11,970
están ahí
por la puerta principal.

202
00:11:11,972 --> 00:11:13,053
Bueno.

203
00:11:14,841 --> 00:11:15,962
Muy bien, ¿estás listo?

204
00:11:17,044 --> 00:11:18,176
Pensé que el plan era
desayunar aquí?

205
00:11:18,178 --> 00:11:19,811
Ese es tu desayuno.

206
00:11:19,813 --> 00:11:21,713
Ahora entremos en eso.
labios gigantes en los que condujiste

207
00:11:21,715 --> 00:11:24,195
y lárgate de aquí.

208
00:11:34,682 --> 00:11:37,962
¿Estás seguro de que debería conducir?
con esto, abuelo?

209
00:11:37,964 --> 00:11:39,898
No te preocupes, si lo derramas,

210
00:11:39,900 --> 00:11:42,181
este tampón gigante que somos
conducir debería absorberlo.

211
00:11:48,942 --> 00:11:52,944
Recién terminando un correo electrónico de trabajo

212
00:11:52,946 --> 00:11:55,780
para el expediente Steinhart...

213
00:11:58,318 --> 00:12:01,286
Entonces eres abogado en tu
La empresa de papá ahora, ¿verdad?

214
00:12:01,288 --> 00:12:02,954
Así es,
y Meredith también lo es.

215
00:12:02,956 --> 00:12:04,089
Ya sabes, su padre es uno de

216
00:12:04,091 --> 00:12:05,256
los socios administradores
ahí, entonces...

217
00:12:05,258 --> 00:12:07,459
Lo sé, eso es... Sí.

218
00:12:07,848 --> 00:12:10,328
No podría haber
funcionó mejor.

219
00:12:10,330 --> 00:12:11,296
porque es solo
que recuerdo

220
00:12:11,298 --> 00:12:13,031
cuando estabas en la escuela secundaria,

221
00:12:13,033 --> 00:12:14,799
me dijiste cuanto
quería ser fotógrafo,

222
00:12:14,801 --> 00:12:17,035
viajar por el mundo.
Ese tipo de cosas.

223
00:12:17,037 --> 00:12:18,236
¿Recuerdas cuando
Te conseguí esa suscripción

224
00:12:18,238 --> 00:12:20,405
<i>¿a la revista Time?</i>

225
00:12:20,407 --> 00:12:23,742
Sí, solía estar interesado
fotografía, pero, um...

226
00:12:23,744 --> 00:12:25,910
Quiero decir, con papá siendo
en la firma, pfft,

227
00:12:25,912 --> 00:12:27,445
simplemente tenía mucho más sentido

228
00:12:27,447 --> 00:12:29,247
centrarse en
un plan de estudios universitario

229
00:12:29,249 --> 00:12:30,949
que estresado
la carrera de la facultad de derecho.

230
00:12:30,951 --> 00:12:32,417
Quiero decir, amo lo que hago,
Abuelo.

231
00:12:32,419 --> 00:12:33,818
Ser abogado corporativo
es asombroso,

232
00:12:33,820 --> 00:12:35,820
puedo manejar
Cumplimiento de la SEC...

233
00:12:35,822 --> 00:12:37,789
¡No jodas! Sí. Sí.

234
00:12:37,791 --> 00:12:39,958
¿Se encarga del cumplimiento de la SEC?

235
00:12:39,960 --> 00:12:41,226
Acuerdos LP.

236
00:12:41,228 --> 00:12:43,361
Oh, hombre, no lo sabía.

237
00:12:43,363 --> 00:12:45,830
Acuerdos de LLC.
¡Me estás jodiendo!

238
00:12:45,832 --> 00:12:48,272
Ser abogado corporativo,
tiene sus ventajas.

239
00:12:48,935 --> 00:12:49,868
¿Sabes qué prefiero hacer?

240
00:12:49,870 --> 00:12:51,536
¿Qué?

241
00:12:51,538 --> 00:12:54,205
Prefiero dejar que Queen Latifah
mierda en mi boca

242
00:12:54,207 --> 00:12:56,048
desde un puto globo aerostático.

243
00:12:56,963 --> 00:12:59,244
Ese soy yo. voy a golpear el
tienda de licores de allí,

244
00:12:59,246 --> 00:13:00,545
consigue un poco más de la criatura.

245
00:13:00,547 --> 00:13:02,413
Nos vemos de nuevo
en el Consoladormóvil en cinco.

246
00:13:02,415 --> 00:13:05,083
Estás pagando el cheque,
Alan Douche-owitz.

247
00:13:08,155 --> 00:13:10,989
¿De dónde conozco a ese tipo?
Parece tan familiar.

248
00:13:10,991 --> 00:13:13,024
el parece
Abercrombie se folló a Fitch.

249
00:13:13,026 --> 00:13:15,894
Mmmm, sí
mientras que J.Crew J se fue.

250
00:13:15,896 --> 00:13:17,962
¡Mierda! No, chicos, él era...
Es muy divertido.

251
00:13:17,964 --> 00:13:19,497
Él era mi compañero de laboratorio.

252
00:13:19,499 --> 00:13:21,060
en clase de fotografía,
primer año.

253
00:13:22,074 --> 00:13:24,235
¡No jodas! ¿Es un alumno de Florida?

254
00:13:24,237 --> 00:13:26,437
Lenore, puedes totalmente
terminar la trifecta.

255
00:13:26,439 --> 00:13:29,007
Dios mío, ya
tengo alumbre, ¿recuerdas?

256
00:13:29,009 --> 00:13:31,309
Me jodí ese llanto
chico divorciado, Tony.

257
00:13:31,311 --> 00:13:33,077
Con las pelotas grandes.
Bien. Sí.

258
00:13:33,079 --> 00:13:34,379
En el orinal portátil. Sí.

259
00:13:34,381 --> 00:13:35,513
En el portón trasero. Sí.

260
00:13:35,515 --> 00:13:37,282
Necesito un profesor.

261
00:13:37,284 --> 00:13:39,125
Espera, lo siento.
¿Cuál es la trifecta otra vez?

262
00:13:39,986 --> 00:13:42,187
Es esto sobre lo que leí

263
00:13:42,189 --> 00:13:44,389
donde en mi último año
Tengo que follarme a un estudiante de primer año.

264
00:13:44,391 --> 00:13:46,224
un alumno y un profesor.

265
00:13:46,226 --> 00:13:47,826
¿Dónde leíste eso?
En mi diario.

266
00:13:47,828 --> 00:13:48,949
Mmm.

267
00:13:49,295 --> 00:13:51,496
Dónde lo escribí... Sí.

268
00:13:51,498 --> 00:13:54,299
Solía tomar la mayor parte
hermosos retratos

269
00:13:54,301 --> 00:13:57,402
sin usar ningún filtro
o Photoshop...

270
00:13:57,404 --> 00:13:58,503
He leído tu diario.

271
00:13:58,505 --> 00:13:59,904
Él fue asombroso.

272
00:13:59,906 --> 00:14:01,139
Dios mío, ¿lo hiciste?
Sí.

273
00:14:01,141 --> 00:14:02,624
¿Te gustó?

274
00:14:02,625 --> 00:14:04,108
Ustedes no están escuchando. yo soy
Voy a ir a saludarlo. ¿Bueno?

275
00:14:04,110 --> 00:14:06,544
Fresco. Puta...

276
00:14:06,546 --> 00:14:08,226
espero que no lo entiendas
Tommy Hilfingered.

277
00:14:09,657 --> 00:14:12,217
Eso fue muy tarde
pero todavía cuenta.

278
00:14:12,219 --> 00:14:13,419
Como todos mis períodos...

279
00:14:14,221 --> 00:14:15,741
Vaya. ¿Qué?

280
00:14:19,059 --> 00:14:22,026
Hola. ¿Cómo estás?

281
00:14:22,028 --> 00:14:24,529
Bien. Aquí tienes,
Puedes quedarte con el cambio.

282
00:14:24,531 --> 00:14:26,898
Ah, no, no, no.
Yo no soy... tú...

283
00:14:26,900 --> 00:14:27,981
Ajá.

284
00:14:30,070 --> 00:14:31,070
Bueno.

285
00:14:33,974 --> 00:14:35,273
Eh...

286
00:14:35,275 --> 00:14:37,508
¿Chicos? Chicos, escúchenme.

287
00:14:37,510 --> 00:14:39,010
¿Qué?

288
00:14:39,012 --> 00:14:40,311
Vamos. Perra, ¿qué?

289
00:14:40,313 --> 00:14:41,946
¡Cierra la puta boca! ¡Ir!
¡Ay dios mío!

290
00:14:41,948 --> 00:14:42,948
Espera un minuto.

291
00:14:44,484 --> 00:14:46,517
¿Está todo listo?

292
00:14:46,519 --> 00:14:48,999
Sí, acabo de dar mi dinero
a la otra camarera, lo siento.

293
00:14:49,589 --> 00:14:51,022
No hay otra camarera.

294
00:14:52,425 --> 00:14:56,027
Soy el único que
trabajado alguna vez aquí. Alguna vez...

295
00:14:56,029 --> 00:14:58,162
¡Mierda! La maldita pieza
¡El coche de mierda nunca arranca!

296
00:14:58,164 --> 00:14:59,164
¡Ey!

297
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
¡Ey!

298
00:15:01,902 --> 00:15:04,469
Dios, él es como
Un exterminador de Mitt Romney.

299
00:15:05,538 --> 00:15:07,639
¡Disculpe!

300
00:15:07,641 --> 00:15:10,842
Uh, lo siento, mi turno es
En realidad se acabó, así que... Lo siento...

301
00:15:10,911 --> 00:15:12,671
Ah, de ninguna manera. ¿Qué?

302
00:15:13,413 --> 00:15:15,680
Te conozco. No.

303
00:15:15,682 --> 00:15:17,282
Sí, lo hago. tu eras
en mi clase de fotografía.

304
00:15:17,284 --> 00:15:19,684
Tomaste todos esos
paisajes. ¿Bien?

305
00:15:20,020 --> 00:15:21,085
Shadia.

306
00:15:22,088 --> 00:15:23,554
Sí. Shadia.

307
00:15:23,556 --> 00:15:26,190
Mierda, ¿eres Shadia?

308
00:15:26,192 --> 00:15:27,659
Sí. Shadia. Shadia.

309
00:15:27,661 --> 00:15:30,161
Jamba! ¡Qué carajo!

310
00:15:30,163 --> 00:15:32,530
Shadia. significa
"cantante" en árabe.

311
00:15:32,532 --> 00:15:34,132
O en árabe antiguo,

312
00:15:34,134 --> 00:15:37,168
<i>"al-munshida
alati tunadi lel-mei. "</i>

313
00:15:37,170 --> 00:15:38,436
O "aquella cuyo nombre
llama a otros al agua. "

314
00:15:38,438 --> 00:15:40,004
Eso es realmente correcto.

315
00:15:40,006 --> 00:15:41,606
Eh, Shadia, esta es mi...

316
00:15:41,608 --> 00:15:43,928
Doctor Richards. yo enseño historia
en la Universidad de Georgia.

317
00:15:44,010 --> 00:15:46,210
¿Eres profesor?

318
00:15:46,212 --> 00:15:48,772
Sí. ¿Por qué? estas mirando
¿Para algún crédito extra?

319
00:15:49,482 --> 00:15:51,683
Jason y yo estamos haciendo
una historia sobre el Medio Oriente.

320
00:15:51,685 --> 00:15:54,152
<i>Es fotógrafo
para la revista Time.</i>

321
00:15:54,154 --> 00:15:56,594
Sabes, perdí mi virginidad.
en la noche de bingo de mi pop-pop.

322
00:15:59,359 --> 00:16:00,191
Mi nombre es Lenore.

323
00:16:00,192 --> 00:16:01,024
¡Ah! "Lo raro
y doncella radiante"

324
00:16:01,027 --> 00:16:03,661
"a quien los ángeles llamaron Lenore."

325
00:16:03,663 --> 00:16:05,343
"Dijo el Cuervo, Nunca más."

326
00:16:06,566 --> 00:16:08,232
Diplomáticos, ¿eh?

327
00:16:08,234 --> 00:16:11,302
Oye, conoces tus cigarros.

328
00:16:11,304 --> 00:16:12,704
¿Qué eres?
¿Medio cubano o algo así?

329
00:16:12,706 --> 00:16:14,205
En realidad lo soy, profesor.

330
00:16:18,911 --> 00:16:19,677
La mitad inferior. Bueno.

331
00:16:19,679 --> 00:16:21,579
Está bien, sí, estamos
saliendo. Sí.

332
00:16:21,581 --> 00:16:23,348
Es bueno verte. vamos
a Daytona Beach para pasar la semana.

333
00:16:23,350 --> 00:16:24,382
Dios mío, y nosotros
debería haber estado allí

334
00:16:24,384 --> 00:16:26,084
Hace tres jodidas horas,

335
00:16:26,086 --> 00:16:27,418
¡Así que vámonos, perras!

336
00:16:27,420 --> 00:16:30,221
Santa mierda. ¿Qué?

337
00:16:30,223 --> 00:16:32,103
Nada.
Eres realmente gay.

338
00:16:32,525 --> 00:16:36,160
Ah, ¿lo soy?
Gracias, Capitán Gaydar.

339
00:16:36,162 --> 00:16:38,396
¡Jesús! Ya sabes,
Yo también soy negro, ¿verdad?

340
00:16:38,398 --> 00:16:40,999
Sí, lo sé.
Eso también es gracioso.

341
00:16:41,001 --> 00:16:43,468
Así que ustedes quieren etiquetar
¿Quizás un rato?

342
00:16:43,470 --> 00:16:45,470
¿Hacernos fiesta con algunos bebés?

343
00:16:45,472 --> 00:16:46,671
¡En absoluto! ¡En absoluto!

344
00:16:46,673 --> 00:16:49,040
¿Por qué? tenemos

345
00:16:49,042 --> 00:16:51,409
una hora de salida muy importante.
Por supuesto que sí.

346
00:16:51,411 --> 00:16:53,077
<i>¿Y también tienes que tomar un
¿Tomar una siesta antes de jugar Mahjong?</i>

347
00:16:53,079 --> 00:16:54,278
No, es juego de tejo.
Juego de tejo.

348
00:16:54,280 --> 00:16:56,114
Y luego cenamos temprano a las 4:00.

349
00:16:56,116 --> 00:16:58,216
Tenemos una larga trayectoria
apuesta. ¿Quién es el mejor golfista?

350
00:16:58,218 --> 00:17:00,451
Obviamente tengo
el más grande de 3 maderas...

351
00:17:00,453 --> 00:17:01,786
Bien. Tal vez puedas usarlo
para golpear tus bolas

352
00:17:01,788 --> 00:17:03,521
Directo a mi vagina.

353
00:17:03,523 --> 00:17:05,256
¡Mierda! Bien, estamos
entrando ahora.

354
00:17:05,258 --> 00:17:07,025
¡Jesús! Vamos. Eso es suficiente.

355
00:17:07,027 --> 00:17:08,868
Adiós profesor.
Gracias por el almuerzo.

356
00:17:09,129 --> 00:17:10,161
¡Paz!

357
00:17:12,532 --> 00:17:14,492
Buena chica. Sí.

358
00:17:27,213 --> 00:17:31,549
¿Bien? ¿Cómo me veo?

359
00:17:31,551 --> 00:17:33,518
Como el orador principal en
una puta convención.

360
00:17:33,520 --> 00:17:34,827
¿Qué? ¿Qué?

361
00:17:35,030 --> 00:17:36,492
¿Qué? ¿Qué?

362
00:17:36,790 --> 00:17:38,356
vamos a escribir
en el primer hoyo,

363
00:17:38,358 --> 00:17:39,657
Es un par 4 fácil.

364
00:17:39,659 --> 00:17:41,559
No, no, no, no. Oye... Salta.

365
00:17:41,561 --> 00:17:43,161
esto va en contra
Las reglas, abuelo.

366
00:17:43,163 --> 00:17:44,629
A la mierda las reglas.
Salta. Vamos.

367
00:17:44,631 --> 00:17:46,764
Sin mencionar,
una violación de la etiqueta del golf.

368
00:17:46,766 --> 00:17:48,599
Bip, bip,
¡bip, bip, bip!

369
00:17:48,601 --> 00:17:50,601
¡Vaya! ¡Ey!
¡Fuera de mi camino, cabrones!

370
00:17:50,603 --> 00:17:52,503
¿En realidad? ¿Qué estás haciendo?

371
00:17:52,505 --> 00:17:54,639
Tenemos que atrapar a este tipo
a su puta convención.

372
00:17:54,641 --> 00:17:55,706
¿Qué eres?
tratando de hacer, hombre?

373
00:17:55,708 --> 00:17:57,208
¿De qué se trató todo eso?

374
00:17:57,210 --> 00:17:59,644
Ey. Ahora hay
¡un golpe de un millón de dólares!

375
00:17:59,646 --> 00:18:01,345
¡Lo lamento! Eh...

376
00:18:01,347 --> 00:18:03,081
Puedes ir delante de nosotros
si quieres.

377
00:18:03,083 --> 00:18:05,116
No somos muy buenos.

378
00:18:05,118 --> 00:18:06,350
No, es un buen corte.

379
00:18:06,352 --> 00:18:08,820
simplemente no te estás inclinando
tus rodillas lo suficiente.

380
00:18:08,822 --> 00:18:10,321
Soy un profesional de golf con licencia.
¿Te importa si te lo muestro?

381
00:18:10,323 --> 00:18:11,603
Sí, por favor.

382
00:18:12,833 --> 00:18:15,193
tal vez agacharse
un poquito... Aquí.

383
00:18:15,195 --> 00:18:17,462
Eso se siente bien,
¿no es así?

384
00:18:17,464 --> 00:18:19,705
Manos en mi eje... El eje.

385
00:18:19,980 --> 00:18:22,300
Déjame conseguir
mi dedo ahí.

386
00:18:22,302 --> 00:18:24,702
Uno, dos, tres...

387
00:18:24,704 --> 00:18:26,404
¡Ah!

388
00:18:26,406 --> 00:18:28,406
¡Ay dios mío! ¿Viste eso?
Oh. Sí.

389
00:18:28,408 --> 00:18:29,841
¡Gracias!

390
00:18:29,843 --> 00:18:31,809
¿Cuánto tiempo llevas?
estado enseñando golf?

391
00:18:31,811 --> 00:18:34,378
Desde que me jubilé
de ser astronauta.

392
00:18:34,380 --> 00:18:36,500
Es agradable ver algo celestial.
cuerpos por aquí también.

393
00:18:37,503 --> 00:18:39,183
Hola abuelo
¿No crees que deberíamos

394
00:18:39,185 --> 00:18:42,386
Probablemente empiece a jugar golf pronto...
¿Qué carajo?

395
00:18:42,388 --> 00:18:44,122
quiero ser un cordero
y conseguirme eso?

396
00:18:44,124 --> 00:18:45,823
¿Te acaba de llamar "abuelo"?

397
00:18:45,825 --> 00:18:48,659
¿Quién, Pepe? Es un retrasado.
Lo pasé bastante mal también.

398
00:18:48,661 --> 00:18:51,229
Él piensa que soy su abuelo.

399
00:18:51,231 --> 00:18:54,198
Generalmente se sienta en casa
dibujando delfines todo el día.

400
00:18:54,200 --> 00:18:55,733
Solíamos dejarle
por su cuenta,

401
00:18:55,735 --> 00:18:57,936
pero la violación empeoró tanto
que nosotros simplemente...

402
00:19:00,373 --> 00:19:01,439
Lo tengo.

403
00:19:01,940 --> 00:19:03,741
- ¿Quieren una recarga?
- Seguro.

404
00:19:03,743 --> 00:19:05,623
¡Absolutamente! BRB!

405
00:19:07,914 --> 00:19:09,447
Lo siento por mi abuelo.

406
00:19:09,449 --> 00:19:11,782
Él es, eh...
No le va demasiado bien.

407
00:19:11,784 --> 00:19:14,065
Mi abuela acaba de fallecer y
El funeral fue ayer.

408
00:19:14,454 --> 00:19:16,320
Ah...

409
00:19:16,322 --> 00:19:17,883
En realidad soy abogado,
no un retrasado.

410
00:19:19,798 --> 00:19:21,359
yo manejo de mucho
de cuestiones importantes.

411
00:19:21,361 --> 00:19:22,593
Cumplimiento de la SEC,

412
00:19:24,564 --> 00:19:26,725
Acuerdos de LLC. Acuerdos LP.
Ese tipo de cosas.

413
00:19:29,402 --> 00:19:32,603
Sí, um, bueno, creo
vamos a ponernos en marcha.

414
00:19:32,839 --> 00:19:34,572
Encantado de conocerte, Pepe. Bonito...

415
00:19:40,380 --> 00:19:41,463
¡Joder!

416
00:19:41,464 --> 00:19:42,547
¡Vaya, espera, espera!
¿Qué pasó?

417
00:19:42,549 --> 00:19:44,282
¿Por qué van?
¿Qué hiciste?

418
00:19:44,284 --> 00:19:45,816
¿Qué? Les dije la verdad.

419
00:19:45,818 --> 00:19:47,585
Les dije que estoy recibiendo
casado la próxima semana,

420
00:19:47,587 --> 00:19:50,354
y no estás bien
porque tu esposa acaba de morir.

421
00:19:50,356 --> 00:19:51,822
¿Qué eres?
¿Maldito repelente de vagina?

422
00:19:51,824 --> 00:19:52,890
¡Esos pumas querían fiesta!

423
00:19:52,892 --> 00:19:54,358
¿Querían fiesta? ¡Sí!

424
00:19:54,360 --> 00:19:55,893
¿Te escuchas a ti mismo?

425
00:19:55,895 --> 00:19:57,295
Abuelo, ¿estás bromeando?
yo ahora mismo? abuela...

426
00:19:57,297 --> 00:19:58,797
Estoy tratando de escucharme a mí mismo.

427
00:19:58,798 --> 00:20:00,298
el funeral de la abuela
fue ayer!

428
00:20:00,300 --> 00:20:01,866
Ahora quieres
¿Coquetear con chicas universitarias?

429
00:20:01,868 --> 00:20:04,702
¿Te estás masturbando con el porno?

430
00:20:04,704 --> 00:20:06,871
¿Qué sucede contigo?
Jason, ¡quiero follar!

431
00:20:06,873 --> 00:20:08,306
Dios mío...

432
00:20:08,308 --> 00:20:09,473
Por primera vez en 40 años

433
00:20:09,475 --> 00:20:11,842
Estoy soltera y quiero follar.

434
00:20:11,844 --> 00:20:14,712
quiero follar
hasta que se me cae la polla.

435
00:20:14,714 --> 00:20:17,481
quiero follar un caballo
¡Y quiero beber su sangre!

436
00:20:17,483 --> 00:20:18,683
Voy a vomitar.

437
00:20:18,685 --> 00:20:19,984
fui fiel
a tu abuela

438
00:20:19,986 --> 00:20:22,587
todos los días durante 40 años,

439
00:20:22,589 --> 00:20:24,789
incluso durante la menopausia,
incluso a través del cáncer.

440
00:20:24,791 --> 00:20:26,290
Ella era el amor de mi vida.

441
00:20:26,292 --> 00:20:28,226
la extrañaré
cada maldito día.

442
00:20:28,228 --> 00:20:30,261
Pero ella me dijo
en su lecho de muerte,

443
00:20:30,263 --> 00:20:32,263
"Vuelve a salir".

444
00:20:32,265 --> 00:20:34,932
no he tenido sexo
en 15 años, Jason,

445
00:20:34,934 --> 00:20:36,667
y quiero follar,
¡joder, joder, joder, joder!

446
00:20:36,669 --> 00:20:38,469
Oh, entonces eso es lo que
¿Se trata de todo esto?

447
00:20:38,471 --> 00:20:40,504
Todo esto. tu
no quería estar conmigo.

448
00:20:40,506 --> 00:20:42,240
tu me querías
para llevarte a Boca

449
00:20:42,242 --> 00:20:43,507
para que yo pueda ser tu
¿maldito compañero?

450
00:20:43,509 --> 00:20:44,876
Bueno, obviamente
tomé una mala decisión

451
00:20:44,877 --> 00:20:46,244
porque no eres más que
una máquina bloqueadora de gallos.

452
00:20:46,246 --> 00:20:47,645
No sé lo que eres.

453
00:20:47,647 --> 00:20:48,980
Eres como el israelí
Sistema de defensa Cúpula de Hierro,

454
00:20:48,982 --> 00:20:50,581
pero con vaginas
en lugar de misiles.

455
00:20:50,583 --> 00:20:51,916
¿Qué? Eres como una especie de

456
00:20:51,918 --> 00:20:53,584
Terminator bloqueador de pollas

457
00:20:53,586 --> 00:20:54,585
enviado de regreso desde el futuro
para bloquear a los humanos.

458
00:20:54,587 --> 00:20:56,020
¡Oh!

459
00:20:56,022 --> 00:20:57,305
Los robots deberían haberte enviado

460
00:20:57,306 --> 00:20:58,589
en lugar de
Arnold Schwarzenegger,

461
00:20:58,591 --> 00:21:00,458
podrías haber bloqueado la polla
Los padres de John Connor.

462
00:21:00,460 --> 00:21:01,459
y él nunca lo haría
han nacido!

463
00:21:01,461 --> 00:21:02,693
¡Cállate, abuelo!

464
00:21:02,695 --> 00:21:03,694
¡Callarse la boca! ¿Qué te pasó?

465
00:21:03,696 --> 00:21:04,929
Te recuerdo en la secundaria,

466
00:21:04,931 --> 00:21:05,896
estabas rasgando
las pollas de la gente fuera

467
00:21:05,898 --> 00:21:07,498
en el campo de fútbol,

468
00:21:07,500 --> 00:21:09,367
hablando de
viajando por el mundo!

469
00:21:09,369 --> 00:21:11,302
Ahora estás presionando un poco
papeles en un puto bufete de abogados

470
00:21:11,304 --> 00:21:12,503
y probablemente
orinar sentado.

471
00:21:12,505 --> 00:21:13,671
abuelo, no lo sé
lo que pensaste

472
00:21:13,672 --> 00:21:14,838
este fin de semana
iba a ser sobre,

473
00:21:14,841 --> 00:21:15,873
pero vine aquí por una razón,

474
00:21:15,875 --> 00:21:17,375
para llevarte a Boca.

475
00:21:17,377 --> 00:21:18,809
Eso es todo.

476
00:21:18,811 --> 00:21:20,511
Bien.

477
00:21:20,513 --> 00:21:21,879
Ahora puedo por favor
¿jugar algo de golf?

478
00:21:21,881 --> 00:21:23,281
Maldito golf. Bueno.

479
00:21:23,283 --> 00:21:24,682
El engreído McBlockerson.

480
00:21:30,623 --> 00:21:31,789
¿Qué carajo?

481
00:21:35,028 --> 00:21:36,149
¡Bam!

482
00:21:38,331 --> 00:21:40,771
¿Quién paga tus impuestos?
¿Bloque de gallo HandR?

483
00:21:41,067 --> 00:21:42,366
Basta.

484
00:21:47,407 --> 00:21:49,840
¡Bam!

485
00:21:49,842 --> 00:21:51,575
¿Sigues siendo Jenny?
del bloque de gallos?

486
00:21:51,577 --> 00:21:53,711
¡Qué carajo! cual es tu
obsesión con mi culo?

487
00:21:57,493 --> 00:21:58,733
Tu vibrador está encendido.

488
00:21:58,734 --> 00:21:59,450
No puedes entrar en eso de todos modos

489
00:21:59,452 --> 00:22:01,385
porque no conoces mi código.

490
00:22:01,387 --> 00:22:02,887
Se parece a tu abuelo
Recordé tu cumpleaños!

491
00:22:02,889 --> 00:22:04,655
¿Qué? ¡Dame eso!

492
00:22:04,657 --> 00:22:06,818
Nos vamos al puto Daytona.

493
00:22:07,593 --> 00:22:08,926
No vamos a Daytona,

494
00:22:08,928 --> 00:22:11,028
porque tengo
las llaves del carrito de golf.

495
00:22:14,534 --> 00:22:15,534
¿Qué estás haciendo?

496
00:22:16,636 --> 00:22:18,402
Ey.

497
00:22:18,404 --> 00:22:19,837
¿Cómo hiciste eso?

498
00:22:19,839 --> 00:22:21,572
Viniendo o quedándose,
¿Jack Dicklaus?

499
00:22:21,574 --> 00:22:22,873
¿Abuelo?
Date prisa, Bubba Twatson.

500
00:22:22,875 --> 00:22:24,108
Abuelo, para.

501
00:22:24,110 --> 00:22:25,509
Gary Player-con-mis-bolas.

502
00:22:25,511 --> 00:22:26,777
¡Detén el carro!

503
00:22:26,779 --> 00:22:28,112
Fred Parejas-de-pollas-grandes-
en tu culo.

504
00:22:28,114 --> 00:22:29,814
Ay dios mío. ¡Abuelo! ¡Detener!

505
00:22:29,816 --> 00:22:31,177
Michelle Wies-por-toda-mi-cara.

506
00:22:52,538 --> 00:22:54,772
Ahora, esto es lo que
Estoy hablando de eso.

507
00:22:54,774 --> 00:22:56,774
Esto es tan jodido.

508
00:22:56,776 --> 00:22:58,376
Cálmate,
podrás pasar el rato

509
00:22:58,378 --> 00:22:59,910
con esa gitana que te gusta.

510
00:22:59,912 --> 00:23:01,412
No me gusta ella.
Oh, sí, lo haces.

511
00:23:01,414 --> 00:23:02,847
Por eso no lo negaste

512
00:23:02,849 --> 00:23:04,382
<i>ser fotógrafo
para la revista Time.</i>

513
00:23:04,384 --> 00:23:05,649
Puedes salir con ella

514
00:23:05,651 --> 00:23:07,518
puedo tener
Sexo vaginal con Lenore.

515
00:23:07,520 --> 00:23:08,953
¡Todo sale bien!
Incluso podemos ir a visitar

516
00:23:08,955 --> 00:23:11,555
mi viejo compañero del ejército, Stinky.
¿Apestoso?

517
00:23:12,859 --> 00:23:14,892
¿En qué bar tiki están?

518
00:23:14,894 --> 00:23:16,994
Oh, mierda. Mierda. Mierda.

519
00:23:16,996 --> 00:23:18,696
¿Qué es eso? Es Meredith.

520
00:23:18,698 --> 00:23:20,298
Por favor,
Tengo que responder eso.

521
00:23:20,299 --> 00:23:21,899
Ah, dile que se vaya a la mierda.
¡Abuelo!

522
00:23:21,901 --> 00:23:24,568
Sólo voy a comprobar la testosterona.
primero los niveles en tu teléfono.

523
00:23:24,570 --> 00:23:25,770
¡Abuelo, dame mi teléfono ahora!

524
00:23:25,772 --> 00:23:27,104
Tal como pensaba. Bastante bajo.

525
00:23:27,106 --> 00:23:29,073
Esta es Meredith llamando...
¡Mierda!

526
00:23:29,075 --> 00:23:30,608
Ahora, mira lo que hiciste.

527
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
lo dejaste caer
en la vagina del auto.

528
00:23:32,512 --> 00:23:33,844
Maldita sea,
Tengo que ponerlo en altavoz.

529
00:23:33,846 --> 00:23:35,813
No digas nada.
No diré una palabra.

530
00:23:37,517 --> 00:23:38,517
¡Bolsas de pelotas!

531
00:23:39,452 --> 00:23:41,685
¡Ey! ¿Quién era ese?

532
00:23:41,687 --> 00:23:43,187
Nadie. Estamos en un restaurante.
Lo siento.

533
00:23:43,189 --> 00:23:44,588
"¿Quién es ese?"

534
00:23:44,590 --> 00:23:46,090
¿Qué pasa? Está bien...

535
00:23:46,092 --> 00:23:47,725
Bueno, realmente los quiero

536
00:23:47,727 --> 00:23:48,993
publicar
nuestro anuncio de boda

537
00:23:48,995 --> 00:23:50,661
<i>en el sitio web del New York Times</i>

538
00:23:50,663 --> 00:23:52,563
antes de nuestro ensayo
brunch el viernes,

539
00:23:52,565 --> 00:23:54,799
<i>así que sólo quería correr
tu sección de vuelta a ti.</i>

540
00:23:54,801 --> 00:23:56,200
Sí, ya sabes, ahora
realmente no es un buen momento...

541
00:23:56,202 --> 00:23:59,103
¿Jasón? ¿Podemos simplemente
hacer esto por favor?

542
00:23:59,105 --> 00:24:00,545
"¿Podemos hacer esto ahora?"

543
00:24:01,607 --> 00:24:04,742
"Jason Richard Kelly,
hijo de..."

544
00:24:04,744 --> 00:24:06,110
"Doctor Esmegma
Por BoxMunchers. "

545
00:24:06,112 --> 00:24:08,679
"David y Brooke"

546
00:24:08,681 --> 00:24:11,749
"es un asociado junior
en el bufete de abogados de..."

547
00:24:11,751 --> 00:24:14,452
"Pedo de pastel de crema
¡y ponche de burro!

548
00:24:14,454 --> 00:24:16,620
<i>Está bien, ¿quién es ese?
No es nadie. es un camarero</i>

549
00:24:16,622 --> 00:24:18,856
con un síndrome de Tourette bastante malo,
creo...

550
00:24:20,760 --> 00:24:21,992
Él simplemente sigue caminando
gritando cosas raras,

551
00:24:21,994 --> 00:24:23,894
No sé por qué...

552
00:24:23,896 --> 00:24:25,996
<i>Está bien, bueno,
¿En qué restaurante estás?</i>

553
00:24:25,998 --> 00:24:27,231
Apenas puedo oírte ahora.

554
00:24:27,233 --> 00:24:28,666
Estamos en Chuck E. Cheese's...

555
00:24:28,668 --> 00:24:31,068
¡Maldita playa de Daytona!

556
00:24:31,070 --> 00:24:33,804
¡Maldita playa de Daytona!
¡Tienes razón, amigo!

557
00:24:33,806 --> 00:24:35,906
¿Estás en Daytona Beach?

558
00:24:35,908 --> 00:24:37,675
Eh...

559
00:24:37,677 --> 00:24:39,944
Escucha, solo estamos conduciendo
a través de Daytona Beach.

560
00:24:39,946 --> 00:24:41,245
<i>Estamos en camino a casa del abuelo...
¡Jason!</i>

561
00:24:41,247 --> 00:24:43,013
No sé por qué estás ahí,

562
00:24:43,015 --> 00:24:45,783
pero será mejor que me llames
de la casa de tu abuelo

563
00:24:45,785 --> 00:24:47,718
cuando llegues allí
esta noche, ¿vale?

564
00:24:47,720 --> 00:24:49,240
Por supuesto, cariño. Te amo mucho...

565
00:24:49,902 --> 00:24:51,822
¡Joder! El matrimonio es difícil.

566
00:24:51,824 --> 00:24:54,124
¿Qué estuvo de moda?
¿Las chicas universitarias responden el mensaje de texto?

567
00:24:54,126 --> 00:24:56,644
abuelo,
¿Qué les estás enviando mensajes de texto?

568
00:24:56,645 --> 00:24:59,163
Acabo de enviarles un mensaje de texto. ¿Qué estás enviando mensajes de texto?
ellos? "Nos vemos en la playa."

569
00:24:59,165 --> 00:25:01,765
Sí, y agregué el emoji con
el guiño y la lengua fuera.

570
00:25:03,035 --> 00:25:04,735
No estoy bromeando
Abuelo.

571
00:25:04,737 --> 00:25:05,936
te das cuenta
que si no la llamo

572
00:25:05,938 --> 00:25:07,505
desde tu casa
en Boca esta noche,

573
00:25:07,507 --> 00:25:09,106
Estoy jodido, hombre, estoy jodido.

574
00:25:09,108 --> 00:25:10,875
Jesús. Suena como
te vas a casar

575
00:25:10,877 --> 00:25:12,676
Tu maldito oficial de libertad condicional.

576
00:25:12,678 --> 00:25:14,678
Es sólo Meredith.
Así es ella, hombre.

577
00:25:14,680 --> 00:25:17,181
Ella simplemente se pone ansiosa

578
00:25:17,183 --> 00:25:19,183
cuando ella no lo sabe
exactamente donde estoy.

579
00:25:19,185 --> 00:25:21,719
No entrar en pánico. Es orgánico.

580
00:25:21,721 --> 00:25:23,187
Sí, lo sé. las parejas obtienen
en peleas todo el tiempo.

581
00:25:23,189 --> 00:25:24,655
pero es diferente
con Meredith.

582
00:25:24,657 --> 00:25:26,257
ella lo toma
a otro nivel, hombre,

583
00:25:26,259 --> 00:25:27,558
y te lo digo,
si no la llamo

584
00:25:27,560 --> 00:25:29,243
desde tu casa en Boca,
Estoy jodido.

585
00:25:29,244 --> 00:25:30,927
Bueno, no hay nadie
Tengo tiempo para eso.

586
00:25:30,930 --> 00:25:31,930
Sí, lo sé. Claramente.

587
00:25:32,345 --> 00:25:34,665
Por eso no entiendo

588
00:25:34,667 --> 00:25:36,133
cómo llegamos tan lejos del cronograma.

589
00:25:36,135 --> 00:25:38,602
Oh... a veces
la vida es solo una zona de pedos,

590
00:25:38,604 --> 00:25:40,604
y entras bajo tu propia responsabilidad.

591
00:25:41,147 --> 00:25:43,707
¿Has estado leyendo mierda?

592
00:25:43,709 --> 00:25:45,309
fuera de los vasos de chupito
y las camisas aquí

593
00:25:45,311 --> 00:25:46,977
y solo decirlo
¿Como si fuera sabiduría?

594
00:25:46,979 --> 00:25:48,312
Lo estaba intentando seriamente
para hablar contigo, hombre.

595
00:25:48,314 --> 00:25:49,947
¿Te das cuenta de lo que está en juego aquí?

596
00:25:49,949 --> 00:25:52,249
¡Eres ridículo! Sonrisa.

597
00:25:52,251 --> 00:25:54,985
Has tenido un teléfono
¿Todo este maldito tiempo?

598
00:25:54,987 --> 00:25:56,754
¿Qué más?
¿No sé tú?

599
00:25:56,756 --> 00:25:58,689
¿Cómo diablos lo sabes?
¿Cómo hablar árabe?

600
00:25:58,691 --> 00:25:59,957
papá nunca dijo
nada sobre eso.

601
00:25:59,959 --> 00:26:01,125
Eso es porque tu papá

602
00:26:01,127 --> 00:26:03,823
Realmente no sabe mucho sobre mí.
yo estaba fuera con el ejército

603
00:26:04,039 --> 00:26:07,049
durante la mayor parte de su infancia.
Entonces nunca estuvimos tan cerca.

604
00:26:08,117 --> 00:26:09,517
¿Es por eso que
¿No le gustas?

605
00:26:12,305 --> 00:26:14,271
¿Alguien trabaja aquí?

606
00:26:14,273 --> 00:26:16,106
Bien, todos
¡en el maldito suelo!

607
00:26:16,108 --> 00:26:18,275
¡Esto es un maldito robo!

608
00:26:18,277 --> 00:26:19,944
¡En el puto suelo!

609
00:26:24,983 --> 00:26:26,349
Ay dios mío,
¡Deberíais ver vuestras caras!

610
00:26:26,352 --> 00:26:28,852
Solo salí a almorzar
y una nueva máscara de caballo.

611
00:26:28,854 --> 00:26:31,855
Yo dejé el mío en la playa.
el otro día. ¡Vaya!

612
00:26:31,857 --> 00:26:34,224
Pensé que ibas a
Cógete los pantalones, pequeño.

613
00:26:34,226 --> 00:26:35,226
Aunque el arma es real.

614
00:26:36,329 --> 00:26:38,596
¡Qué carajo, hombre!

615
00:26:38,598 --> 00:26:40,998
Relájate, esto es Florida.

616
00:26:41,000 --> 00:26:42,967
todo es
un campo de tiro con licencia.

617
00:26:42,969 --> 00:26:44,802
Acabas de disparar
¡A través de una pared, hombre!

618
00:26:44,804 --> 00:26:46,870
Oye...
¡Hay peatones afuera!

619
00:26:46,872 --> 00:26:50,274
Sí, de nuevo, ¡es Florida!
Esta gente no importa.

620
00:26:50,276 --> 00:26:51,842
¿Qué? ¿Entonces?

621
00:26:51,844 --> 00:26:54,044
Bienvenidos a Tam Pam Surf Slam.

622
00:26:54,046 --> 00:26:55,746
Qué puedo hacer por ti
¿caballeros? Soy Pam.

623
00:26:55,748 --> 00:26:56,914
¿Eres Pam?

624
00:26:56,916 --> 00:26:58,315
Sí. Es un apodo.

625
00:26:58,317 --> 00:26:59,317
El verdadero nombre es Pamela.

626
00:27:02,121 --> 00:27:05,222
¡Oigan, no, chicos! ¡En absoluto!

627
00:27:05,224 --> 00:27:11,095
Nunca te venderé drogas
¡fuera de este establecimiento!

628
00:27:11,097 --> 00:27:12,396
no te preguntamos
para vendernos drogas.

629
00:27:12,398 --> 00:27:14,131
Está bien, genial. No sois policías.

630
00:27:14,133 --> 00:27:15,299
En cuyo caso,

631
00:27:17,003 --> 00:27:19,036
bienvenidos a las drogas!

632
00:27:19,038 --> 00:27:21,138
Ay dios mío.
Ahora estoy bastante bien,

633
00:27:21,140 --> 00:27:23,307
entonces solo vendo las cosas
que ocurre naturalmente.

634
00:27:23,309 --> 00:27:25,376
Así que conseguí marihuana, conseguí
Hongos, tengo metanfetamina.

635
00:27:25,378 --> 00:27:27,044
¿Metanfetamina? Sí.

636
00:27:27,046 --> 00:27:29,113
¿Cómo es eso natural?

637
00:27:29,115 --> 00:27:30,781
Bueno, ocurre naturalmente en mi
el sótano de mi prima en Baltimore,

638
00:27:30,783 --> 00:27:32,384
si sabes a lo que me refiero.

639
00:27:32,685 --> 00:27:34,184
Está bien, está bien.

640
00:27:34,186 --> 00:27:36,320
Las drogas no son lo tuyo
Lo tengo.

641
00:27:36,322 --> 00:27:37,788
Mensaje recibido.

642
00:27:37,790 --> 00:27:39,256
En cuyo caso,

643
00:27:39,258 --> 00:27:40,824
escucha, tenemos un gran
caridad local aquí.

644
00:27:40,826 --> 00:27:42,292
Los niños de Pam.

645
00:27:42,294 --> 00:27:44,828
¿Qué es Pam's Kidz?
Esos son mis hijos.

646
00:27:44,830 --> 00:27:46,997
Tengo cuatro hijos
seis mujeres diferentes.

647
00:27:46,999 --> 00:27:49,166
Lo sé, los números.
no sumes.

648
00:27:49,168 --> 00:27:51,802
La mayoría son bonitas.
discapacitados del desarrollo.

649
00:27:51,804 --> 00:27:54,038
Uno de ellos tienes que empujar
dando vueltas en silla de ruedas.

650
00:27:54,040 --> 00:27:55,839
¡Oye!

651
00:27:55,841 --> 00:27:57,841
Esa es la generosidad.
del espíritu humano

652
00:27:57,843 --> 00:27:59,309
y lo aprecio.

653
00:27:59,311 --> 00:28:00,978
Ahora algo de este dinero
va a alimentar a mis hijos,

654
00:28:00,980 --> 00:28:02,980
algo de eso va a
dame una mamada

655
00:28:02,982 --> 00:28:05,663
por una puta desdentada detrás del
contenedor de basura en el McDonalds.

656
00:28:34,980 --> 00:28:36,280
Ey. Ey.

657
00:28:36,282 --> 00:28:38,048
Hola profesor.

658
00:28:38,050 --> 00:28:39,850
Bueno, ahí está la más bonita.
niña en la playa.

659
00:28:39,852 --> 00:28:41,452
Gracias.

660
00:28:41,454 --> 00:28:43,187
En realidad estaba hablando con él.

661
00:28:43,189 --> 00:28:46,890
¡Sí! Inmediatamente ofensivo.
Voy a volver al hotel.

662
00:28:46,892 --> 00:28:49,012
<i>Solo intenta no unirte al elenco.
de alquiler en el camino de regreso!</i>

663
00:28:50,329 --> 00:28:53,464
Entonces tenemos al profesor,
Tienes al millonario.

664
00:28:53,466 --> 00:28:55,267
<i>¿Cómo está el resto?
del elenco de La isla de Gilligan?</i>

665
00:28:55,901 --> 00:28:57,301
Estamos bien.

666
00:28:57,303 --> 00:28:58,135
¿Sí? Sí, todos están bien.

667
00:28:58,137 --> 00:28:59,369
Bueno, eso es bueno.

668
00:28:59,371 --> 00:29:01,238
Copacetic en la isla.

669
00:29:01,240 --> 00:29:02,806
¿Cómo están esos lavados?
fotos que estás tomando

670
00:29:02,808 --> 00:29:04,007
porque todavía tienes
¿El optimizador de iluminación está encendido?

671
00:29:04,009 --> 00:29:05,375
No son... ¿Dónde está eso?

672
00:29:05,377 --> 00:29:08,879
En realidad, es realmente
hipersensible

673
00:29:08,881 --> 00:29:09,980
en el nuevo modelo 60D.

674
00:29:09,982 --> 00:29:11,782
Entonces tienes que...

675
00:29:11,784 --> 00:29:13,217
- Espera. ¿Qué es eso?
- Está bien, no.

676
00:29:13,219 --> 00:29:15,018
¿Qué estás haciendo?
Devuélvemelo, Malibú Ken.

677
00:29:15,020 --> 00:29:16,887
No... ¿Qué?

678
00:29:16,889 --> 00:29:18,522
Lo hiciste. te volviste
en una de esas personas.

679
00:29:18,524 --> 00:29:20,257
me convertí en
una de esas personas

680
00:29:20,259 --> 00:29:22,259
eso le importa una mierda
sobre algo?

681
00:29:22,261 --> 00:29:23,927
¿Vas a encadenar?
¿A ti mismo con un oso polar?

682
00:29:23,929 --> 00:29:25,262
Sólo si me dejas prestado...

683
00:29:25,264 --> 00:29:27,331
¿Qué es esto, un suéter de playa?

684
00:29:27,333 --> 00:29:29,833
Sí. ¿Qué hiciste?
¿Vienes recién de esquiar?

685
00:29:29,835 --> 00:29:30,835
Sí, esquié.

686
00:29:31,907 --> 00:29:33,748
Sólo para verte salvar el mundo.

687
00:29:33,773 --> 00:29:35,172
Un trago de gelatina a la vez.

688
00:29:36,075 --> 00:29:37,875
¡Choca esos cinco!

689
00:29:37,877 --> 00:29:39,476
¿Quieres que te haga la espalda?

690
00:29:39,478 --> 00:29:41,238
Sólo si lo prometes
hacer mi frente primero.

691
00:29:41,347 --> 00:29:42,587
Con alegría.

692
00:29:43,249 --> 00:29:44,529
Oh. ¡Vaya!

693
00:29:45,685 --> 00:29:48,085
Por lo general, eso nunca sucede.

694
00:29:48,087 --> 00:29:50,387
¿En realidad? me pasa a mi
todo el tiempo.

695
00:29:50,389 --> 00:29:52,790
Bueno, adivina quién
cagó en el agua? ¡Ay!

696
00:29:52,792 --> 00:29:54,391
hemos estado buscando
para ustedes perras todo el día.

697
00:29:54,393 --> 00:29:56,026
¿Dónde carajo has estado?

698
00:29:56,028 --> 00:29:57,895
Uh, nuestro auto se averió
en orlando.

699
00:29:57,897 --> 00:30:00,709
- ¿Alguna vez miras tu celular?
- Impresionante.

700
00:30:01,039 --> 00:30:04,936
- ¿Quiénes son estos puñetazos?
- Estos son nuestros amigos que conocimos.

701
00:30:04,971 --> 00:30:07,364
en el camino hacia abajo. Sí.
Esos son Cody y Brah.

702
00:30:08,046 --> 00:30:10,207
estan en el
equipo de lacrosse en Florida.

703
00:30:10,209 --> 00:30:11,308
¿Este tipo juega lacrosse?

704
00:30:11,310 --> 00:30:13,277
¡Toda conferencia, hermano!

705
00:30:13,279 --> 00:30:15,199
¿Sí? cual, el puto
¿Conferencia sobre diabetes?

706
00:30:17,076 --> 00:30:19,516
Muy bien, estamos a punto de zarpar.
compite con un montón de esos cabrones

707
00:30:19,518 --> 00:30:21,952
de la Universidad de Georgia
arriba en la habitación. Entonces...

708
00:30:21,954 --> 00:30:24,021
¡Dios mío!
Universidad de Georgia!

709
00:30:24,023 --> 00:30:26,423
¡De ninguna manera! ¿Eres un avispón?
Me temo que sí.

710
00:30:26,425 --> 00:30:28,091
Bueno, chicos
deberías entrar allí entonces,

711
00:30:28,093 --> 00:30:29,226
Edward Jizzumhands.

712
00:30:31,096 --> 00:30:33,597
Bueno, gracias. Lo haremos.

713
00:30:33,599 --> 00:30:36,200
Bien, eso es genial.
Te veré allí arriba.

714
00:30:36,202 --> 00:30:37,968
Ah, bien. Bueno,
dices que estaremos allí

715
00:30:37,970 --> 00:30:39,570
y a tiempo.

716
00:30:39,572 --> 00:30:41,104
Dulce. Lo haré. Sí.

717
00:30:41,106 --> 00:30:42,439
Sí, hagamos eso.

718
00:30:42,441 --> 00:30:43,841
No, deberíamos. Hagámoslo ahora.

719
00:30:43,843 --> 00:30:45,242
Sí, te veré allí arriba.
Qué...

720
00:30:45,244 --> 00:30:47,110
Ven al hotel. Junto a la piscina.

721
00:30:50,616 --> 00:30:52,366
¡Georgia apesta!

722
00:30:52,367 --> 00:30:54,117
¿Podemos por favor irnos?
Tienen novios.

723
00:30:54,119 --> 00:30:55,986
¿Esos folladores de pollas de carne? ellos son
no sus novios.

724
00:30:55,988 --> 00:30:58,155
Son solo personas mayores

725
00:30:58,157 --> 00:30:59,389
y todos están aterrorizados
y follándonos rápidamente unos a otros

726
00:30:59,391 --> 00:31:00,891
antes de que el barco se hunda.

727
00:31:00,893 --> 00:31:02,192
¿Nunca
¿Ir a las vacaciones de primavera?

728
00:31:02,194 --> 00:31:03,560
No, no fui
a las vacaciones de primavera,

729
00:31:03,562 --> 00:31:05,229
porque estaba estudiando
para la facultad de derecho.

730
00:31:05,231 --> 00:31:06,530
Además no puedo
beber más alcohol

731
00:31:06,532 --> 00:31:08,031
Como solía hacerlo, abuelo.

732
00:31:08,033 --> 00:31:10,000
he desarrollado,
como un reflejo nauseoso.

733
00:31:10,002 --> 00:31:11,301
¿Un reflejo nauseoso? Sí.

734
00:31:11,303 --> 00:31:12,903
Estás bebiendo una cerveza,

735
00:31:12,905 --> 00:31:14,305
no derribar
Un gallo de caballo, Jason.

736
00:31:14,473 --> 00:31:16,173
Vamos.

737
00:31:26,018 --> 00:31:27,351
¡Vamos avispones!

738
00:31:27,353 --> 00:31:29,353
Vaya Hornets, sí...

739
00:31:29,355 --> 00:31:31,021
Oye, ya sabes, uno de cada tres
de estas niñas tiene herpes.

740
00:31:31,023 --> 00:31:32,422
Incluso si no puedes verlo.

741
00:31:32,424 --> 00:31:34,258
Oh, Jesús. ¡Maldita sea!

742
00:31:34,260 --> 00:31:36,493
Es sólo una fiesta universitaria,
tu nanzas. ¡Enfriar!

743
00:31:36,495 --> 00:31:39,096
Oye, aquí están.

744
00:31:39,098 --> 00:31:42,332
Voy a buscar unas cervezas.
¿Qué hay de ti, dedos de los pies centelleantes?

745
00:31:42,334 --> 00:31:45,302
¿Quieres beber un poco de eso?
¿Un poco de ese color púrpura que bebiste?

746
00:31:45,304 --> 00:31:47,070
algo de eso
puto culo morado

747
00:31:47,072 --> 00:31:48,538
¿El chulo-polla bebió?

748
00:31:49,575 --> 00:31:52,075
¿Quién carajo eres tú?

749
00:31:56,348 --> 00:31:57,548
Es una fiesta bastante rockera.

750
00:31:58,984 --> 00:32:00,284
Vaya.

751
00:32:00,286 --> 00:32:01,685
¿Quién dejó salir a los perros?

752
00:32:01,687 --> 00:32:03,053
¿Estoy en lo cierto?

753
00:32:17,209 --> 00:32:19,169
Señor, antes de comenzar,
preferirías

754
00:32:19,171 --> 00:32:20,938
si te dimos
¿Un spritzer para beber?

755
00:32:20,940 --> 00:32:23,101
Ah... ¿Quizás un Pinot Noir?

756
00:32:27,659 --> 00:32:29,179
Vas a caer, viejo.

757
00:32:29,181 --> 00:32:31,281
Nadie resopla como yo.

758
00:32:31,283 --> 00:32:33,524
Te apuesto. Has estado resoplando
El semen de Brah durante años.

759
00:32:36,422 --> 00:32:37,454
Vamos.

760
00:32:42,127 --> 00:32:43,634
¡Resoplar!

761
00:32:43,996 --> 00:32:45,253
¡Resoplar!

762
00:32:45,975 --> 00:32:46,995
¡Resoplar!

763
00:32:47,496 --> 00:32:48,747
¡Resoplar!

764
00:32:49,668 --> 00:32:53,270
¡Ir! ¡Ir! ¡Resoplar!

765
00:33:50,529 --> 00:33:52,009
En realidad es algo divertido.

766
00:33:57,469 --> 00:34:02,172
Sí, en realidad no lo soy.
sabes, con seguridad,

767
00:34:02,447 --> 00:34:04,608
por decir...

768
00:34:04,610 --> 00:34:07,010
que estamos haciendo
después de la graduación.

769
00:34:07,246 --> 00:34:09,346
Quiero decir,

770
00:34:09,348 --> 00:34:10,480
tenemos ofertas para jugar...
Bla, bla, bla...

771
00:34:10,482 --> 00:34:13,116
profesional
lacrosse en europa,

772
00:34:13,118 --> 00:34:15,052
pero un montón de agentes...
Palabras, palabras, palabras...

773
00:34:15,054 --> 00:34:17,320
también queremos que nosotros
empieza a modelar, así que...

774
00:34:17,322 --> 00:34:19,722
Y nuevamente, estamos hablando de
¿Este gordo de mierda aquí?

775
00:34:19,825 --> 00:34:20,825
Ustedes...

776
00:34:22,094 --> 00:34:24,094
Eh, tienes
venir a ver esto ahora mismo.

777
00:34:42,614 --> 00:34:44,414
¡Muy bien, nuestro equipo ganó!

778
00:34:44,416 --> 00:34:48,118
celebremos
comprando medicamentos locales

779
00:34:48,120 --> 00:34:51,288
de una persona de buena reputación,
traficante de drogas local.

780
00:34:51,290 --> 00:34:53,690
Oye, ¿qué haces aquí?

781
00:34:54,626 --> 00:34:56,159
Estoy vendiendo drogas, hombre.

782
00:34:56,161 --> 00:34:57,841
Estoy tratando de poner a mi hijo
hasta preescolar.

783
00:34:58,697 --> 00:35:00,397
¡Qué honesto es eso!

784
00:35:00,399 --> 00:35:02,299
Tocándome mucho la cara, hermano.

785
00:35:02,301 --> 00:35:04,301
tocando mi cara
mucho, hombre.

786
00:35:04,303 --> 00:35:05,769
¿Por qué no tomas un poco de esto?
Esto te tranquilizará.

787
00:35:05,771 --> 00:35:07,838
¿Qué es? Cigarrillo electrónico, hermano.

788
00:35:07,840 --> 00:35:09,239
¡La "E" es para "hierba"!

789
00:35:10,542 --> 00:35:11,542
Claro, ¿por qué no?

790
00:35:14,546 --> 00:35:17,347
Sí, ooh, eso es un gran...
Ésa es muy grande.

791
00:35:18,650 --> 00:35:20,250
¡Oh!

792
00:35:22,754 --> 00:35:24,888
¡Vaya!

793
00:35:24,890 --> 00:35:27,050
Alégrate de no haber fumado esto, hombre.
¡Esto es crack!

794
00:35:27,231 --> 00:35:29,392
¿Qué? ¡Oh sí!

795
00:35:29,394 --> 00:35:30,794
Éste...
Ah, espera un momento...

796
00:35:32,865 --> 00:35:36,533
Tal vez ese sea el crack
y la hierba de este.

797
00:35:36,535 --> 00:35:38,768
Aférrate.
¿Qué hiciste ahora, Pam?

798
00:35:38,770 --> 00:35:41,170
Mierda. Esperar.
¿Cuál es el crack?

799
00:35:42,708 --> 00:35:46,376
Bueno. Tengo esto.
No te asustes.

800
00:35:46,378 --> 00:35:48,378
Lamento preocuparte, hombre.
No vas a creer esto.

801
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
Ambos son crack.

802
00:35:50,415 --> 00:35:51,781
¿Qué?

803
00:35:51,783 --> 00:35:53,550
Y has tomado una cantidad

804
00:35:53,552 --> 00:35:55,592
eso probablemente te matará
en unos 30 minutos.

805
00:35:56,081 --> 00:35:57,721
¿Acabo de fumar crack? Sí.

806
00:35:57,723 --> 00:35:58,822
Pero mucho.

807
00:36:00,259 --> 00:36:01,525
Sólo fumé crack.

808
00:36:04,663 --> 00:36:06,463
¡Acabo de fumar crack!

809
00:36:10,569 --> 00:36:12,235
¡EE.UU!

810
00:36:12,838 --> 00:36:14,399
¡EE.UU!

811
00:36:14,606 --> 00:36:15,772
¡EE.UU!

812
00:36:15,774 --> 00:36:17,374
Te lo dije.

813
00:36:20,746 --> 00:36:22,307
Él está bien.
Sólo está un poco borracho.

814
00:36:24,683 --> 00:36:25,683
¡Vaya!

815
00:36:27,352 --> 00:36:28,818
¡A todo el mundo le encanta el crack!

816
00:36:29,922 --> 00:36:31,755
A la abeja le encanta el crack.

817
00:36:31,757 --> 00:36:33,623
A Bee le encanta el crack.

818
00:36:33,625 --> 00:36:34,865
Probablemente deberíamos ir a ayudarlo.

819
00:36:39,631 --> 00:36:41,331
¿Picadura? ¡Estás picado!

820
00:36:44,603 --> 00:36:46,483
Oh, mierda,
Acabo de encontrar a mi reina.

821
00:36:46,805 --> 00:36:48,905
Está bien.

822
00:36:48,907 --> 00:36:50,540
Está bien, ayudémoslo.

823
00:36:52,978 --> 00:36:55,378
Disculpe. ¡Jason!

824
00:36:57,756 --> 00:36:59,716
Hola, Jason. SHADIA: Jason.

825
00:37:02,554 --> 00:37:04,395
Jasón. Jasón.

826
00:37:04,723 --> 00:37:06,790
Whoo-hoo-hoo-hoo.

827
00:37:12,464 --> 00:37:13,763
¡Voy a vivir para siempre!

828
00:37:20,906 --> 00:37:22,305
¡Fiesta!

829
00:37:36,888 --> 00:37:38,388
¡Oh, mierda!

830
00:37:43,011 --> 00:37:44,211
Uno, dos, tres...

831
00:37:44,212 --> 00:37:45,612
Hola? donde el
joder has estado?

832
00:37:45,897 --> 00:37:47,731
Eh...

833
00:37:47,733 --> 00:37:50,767
Llegamos un poquito a lo del abuelo.
más tarde de lo que pensábamos anoche,

834
00:37:50,769 --> 00:37:53,336
y mi cargador de teléfono
no estaba funcionando.

835
00:37:53,338 --> 00:37:54,971
Bueno, ya sabes
se nos pasó el plazo

836
00:37:54,973 --> 00:37:56,706
<i>para nuestro anuncio de boda
estar en el Times.</i>

837
00:37:56,708 --> 00:37:57,941
¿Dónde estás? ¿Estás cerca?

838
00:37:58,710 --> 00:38:00,910
Eh...

839
00:38:00,912 --> 00:38:03,272
Escucha, el abuelo tiene
Realmente molesto anoche.

840
00:38:03,348 --> 00:38:04,881
Entonces solo estoy entendiendo

841
00:38:04,883 --> 00:38:07,784
un poco de
un salto tardío aquí.

842
00:38:07,786 --> 00:38:09,552
quiero mostrarte el
ramos para las damas de honor.

843
00:38:09,554 --> 00:38:11,554
Entonces cambia a FaceTime, ¿de acuerdo?

844
00:38:11,556 --> 00:38:14,057
¡Mierda! Bebé, la recepción en
La del abuelo no es muy buena...

845
00:38:14,059 --> 00:38:15,825
Jason, ¡hazlo!

846
00:38:15,827 --> 00:38:17,147
<i>Está bien, un segundo.
Cambiando.</i>

847
00:38:17,729 --> 00:38:18,995
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!

848
00:38:20,699 --> 00:38:22,632
¿Eso es arena en tu cara?

849
00:38:22,634 --> 00:38:24,467
es solo aserrín

850
00:38:24,469 --> 00:38:26,303
porque estaba ayudando
Abuelo en el garaje, así que...

851
00:38:26,305 --> 00:38:28,665
Naturalmente tengo el polvo
de la sierra en la cara.

852
00:38:29,157 --> 00:38:30,917
Hola, cariño. Jasón.

853
00:38:30,942 --> 00:38:34,010
¿Mamá? ¿Papá?

854
00:38:34,012 --> 00:38:36,412
¿Eso está escrito en tu cara?

855
00:38:37,349 --> 00:38:39,749
¡Oh! Estaba trabajando en mis votos
anoche tarde y...

856
00:38:39,818 --> 00:38:41,918
Mmm...

857
00:38:41,920 --> 00:38:45,655
Y me quedé dormido y me puse
un bolígrafo en mi cara, así que...

858
00:38:45,657 --> 00:38:48,425
Sí, eso debe ser
exactamente lo que pasó.

859
00:38:48,427 --> 00:38:49,859
<i>Sí, Meredith
nos llamó porque</i>

860
00:38:49,861 --> 00:38:51,528
<i>ella no lo había hecho
Escuché de ti toda la noche.</i>

861
00:38:51,530 --> 00:38:54,050
<i>Tenemos al rabino aquí
trabajar en los votos.</i>

862
00:38:54,700 --> 00:38:55,965
<i>Boker tov, Jason.</i>

863
00:38:56,768 --> 00:38:58,868
<i>Oye. Shalom.</i>

864
00:38:58,870 --> 00:39:01,230
<i>No, Jason, de verdad...
¿Qué tienes en la frente?</i>

865
00:39:02,874 --> 00:39:05,809
<i>Es una esvástica de penes.</i>

866
00:39:05,811 --> 00:39:07,091
<i>No, eso no es lo que es.</i>

867
00:39:07,979 --> 00:39:10,947
<i>Actuando como un molinete
de eyaculación...</i>

868
00:39:10,949 --> 00:39:13,583
No, no, no,
es un efecto FaceTime.

869
00:39:13,585 --> 00:39:15,085
Todos los niños están usando
ellos estos días.

870
00:39:15,087 --> 00:39:16,367
<i>Hay uno de Hanukkah. ¿Ves?</i>

871
00:39:19,024 --> 00:39:22,092
No me gusta tanto ese
como la esvástica llena de pollas.

872
00:39:22,094 --> 00:39:25,762
<i>Está bien, hablemos
los votos matrimoniales.</i>

873
00:39:25,764 --> 00:39:28,398
Jason, ¿por qué no
empieza contándonos a todos

874
00:39:28,400 --> 00:39:30,867
¿Qué es lo que te gusta?
sobre Meredith.

875
00:39:30,869 --> 00:39:33,636
Sí, ¿por dónde empiezo?
Ella es...

876
00:39:33,638 --> 00:39:34,678
Hola.

877
00:39:35,774 --> 00:39:36,774
Eh...

878
00:39:37,609 --> 00:39:38,889
Hola, abeja zumbadora.

879
00:39:39,711 --> 00:39:41,411
¿Qué?

880
00:39:41,413 --> 00:39:42,579
Si no puedes pensar en nada,

881
00:39:42,581 --> 00:39:43,646
Apóyate en esas miradas, amigo.

882
00:39:43,648 --> 00:39:45,949
¿Puedo tocar la abeja zumbadora?

883
00:39:45,951 --> 00:39:47,450
La he amado por...
¡No, no puedes tocar a la abeja zumbadora!

884
00:39:47,452 --> 00:39:48,818
<i>Um...</i>

885
00:39:48,820 --> 00:39:50,820
<i>Me encanta la forma en que ella, um...</i>

886
00:39:52,124 --> 00:39:54,591
¿Qué estás haciendo? ¡Basta!

887
00:39:54,593 --> 00:39:56,526
¡Irse! Me estás metiendo...
¡Joder, vete!

888
00:39:56,528 --> 00:39:58,008
<i>Tu abeja zumbadora
¡Se ve tan esponjoso!</i>

889
00:39:58,397 --> 00:40:00,130
¿Qué dijo?

890
00:40:00,132 --> 00:40:02,165
simplemente no lo sé
por dónde empezar.

891
00:40:02,167 --> 00:40:03,099
<i>¡Déjame tocar la abeja zumbadora!
¡No puedes quedarte con la abeja!</i>

892
00:40:03,101 --> 00:40:04,567
¿Qué?

893
00:40:04,569 --> 00:40:06,102
¡Quiero acariciar a la abeja!

894
00:40:06,104 --> 00:40:08,037
no puedes
¡acaricia la abeja! ¿Bueno?

895
00:40:08,039 --> 00:40:09,973
- ¡Quiero besar a la abeja!
- ¡No puedes besar a la abeja!

896
00:40:09,975 --> 00:40:11,816
Me encanta la forma en que besa.

897
00:40:12,144 --> 00:40:14,077
¡Ay! ¡Niño! HOMBRE: ¡Oye!

898
00:40:14,079 --> 00:40:15,845
Dios mío... HOMBRE: ¡Oye!

899
00:40:15,847 --> 00:40:16,980
¡Maldito pervertido! Oh, no.

900
00:40:16,981 --> 00:40:18,114
<i>Tengo que irme ahora mismo.
Lo siento.</i>

901
00:40:18,116 --> 00:40:19,716
<i>Te amo. ¡Adiós!</i>

902
00:40:19,718 --> 00:40:20,998
<i>¡No, no, no! ¡Jason! ¡Jason!</i>

903
00:40:22,120 --> 00:40:23,520
Vamos. te lo dije
para quedarse con nosotros.

904
00:40:25,557 --> 00:40:26,890
Me dejó acariciarlo.

905
00:40:26,892 --> 00:40:28,591
¡Vaya, espera, espera!

906
00:40:28,593 --> 00:40:30,193
¡Esperar! el esta hablando
sobre un pipí... Una abeja.

907
00:40:30,195 --> 00:40:31,795
Una pequeña abeja disecada.

908
00:40:31,797 --> 00:40:33,196
¿Qué abeja?

909
00:40:33,198 --> 00:40:34,697
¡Había una abeja aquí, hombre!

910
00:40:34,699 --> 00:40:36,800
Fue tan suave.
Me dejó besarlo.

911
00:40:36,802 --> 00:40:38,668
¡No, no te dejé besarlo!

912
00:40:38,670 --> 00:40:40,003
¿De qué estás hablando?

913
00:40:40,005 --> 00:40:41,765
Ni siquiera... ¡Ahhh!
¡Estás jodidamente muerto!

914
00:40:41,807 --> 00:40:43,606
¡Papá, eso estuvo genial!

915
00:40:44,843 --> 00:40:45,942
¡Oh, mierda!

916
00:41:11,703 --> 00:41:14,604
¿Puedo tener algunos pantalones?
Por favor...

917
00:41:14,606 --> 00:41:17,941
Oh, Dios mío, lo siento mucho.
Por supuesto.

918
00:41:17,943 --> 00:41:21,044
Sí, absolutamente.

919
00:41:21,046 --> 00:41:23,486
¿Quieres pantalones caqui o deportivos?

920
00:41:24,950 --> 00:41:26,850
Caquis, por favor.

921
00:41:26,852 --> 00:41:28,818
¿Qué marca? ¿Te gusta Docker's?

922
00:41:28,820 --> 00:41:30,854
¡Sí! ¡Sí! ¿Sí? Bueno.

923
00:41:30,856 --> 00:41:33,097
Está bien. Eres como un 30...

924
00:41:34,993 --> 00:41:37,594
Uh, sí, 30 está bien.

925
00:41:37,596 --> 00:41:39,562
lo que no daría
para caber en un 30.

926
00:41:39,564 --> 00:41:41,531
Quizás hace 20 años, ya sabes.

927
00:41:41,533 --> 00:41:42,813
Cuando tenía siete años.

928
00:41:44,135 --> 00:41:46,569
Sí. Está bien.

929
00:41:46,571 --> 00:41:48,411
Además voy a dar un paso
salir y almorzar algo.

930
00:41:48,740 --> 00:41:50,206
¿Quieres un sándwich?

931
00:41:50,208 --> 00:41:51,248
Me encantaría un sándwich.

932
00:41:52,210 --> 00:41:54,177
¿Jamón? ¿Pavo?

933
00:41:54,179 --> 00:41:56,713
¿Pavo? Pavo.

934
00:41:56,715 --> 00:41:59,015
Eso es muy gracioso, porque soy un
Yo mismo soy el tipo pavo, ya sabes.

935
00:41:59,017 --> 00:42:00,850
Muchas gracias.

936
00:42:00,852 --> 00:42:02,519
Bueno. Absolutamente quiero
mayonesa sobre eso?

937
00:42:02,521 --> 00:42:04,254
No, gracias, no. Bueno.

938
00:42:04,256 --> 00:42:06,556
Uh, más verduras.
¿Verduras adicionales?

939
00:42:06,558 --> 00:42:08,057
Sí, por favor.
Lo entendiste. Absolutamente...

940
00:42:08,059 --> 00:42:09,659
Sal y vinagre.

941
00:42:09,661 --> 00:42:10,994
quieres sal
¿Y vinagre también?

942
00:42:10,996 --> 00:42:12,295
Sí, gracias.

943
00:42:12,297 --> 00:42:14,831
Tienes que cuidar ese sodio.

944
00:42:14,833 --> 00:42:16,165
Está bien, porque eso es lo que
aumenta su presión arterial.

945
00:42:16,167 --> 00:42:17,867
y la presion arterial
Es un asesino silencioso.

946
00:42:17,869 --> 00:42:21,771
Turquía... Está bien... Está bien...

947
00:42:21,773 --> 00:42:25,875
Sí. Y, finalmente,
¿Quieres ser sodomizado?

948
00:42:25,877 --> 00:42:28,044
por un hombre con el
edad mental de siete

949
00:42:28,046 --> 00:42:29,579
que se hace llamar "Ping-pong",

950
00:42:29,581 --> 00:42:30,813
¿O quieres que te apuñalen?

951
00:42:30,815 --> 00:42:33,149
¿Por el mismo tipo?

952
00:42:34,492 --> 00:42:36,653
Sólo házmelo saber
¿Qué hora te conviene?

953
00:42:36,655 --> 00:42:39,175
Porque estás en la puta cárcel.

954
00:42:43,228 --> 00:42:45,962
Está bien. Gary, ya terminé.
Es tarde.

955
00:42:45,964 --> 00:42:47,964
tengo que abrir
La tienda, amigo.

956
00:42:47,966 --> 00:42:50,266
Lo sé, pero intentaste vender
peyote a estudiantes de secundaria.

957
00:42:50,268 --> 00:42:54,003
¿Qué? Vamos, soy yo. Pamela.

958
00:42:54,005 --> 00:42:55,905
No seas idiota.

959
00:42:55,907 --> 00:42:59,175
¡Vamos! Acabo de tener diarrea acuosa.
Quiero salir de aquí.

960
00:42:59,177 --> 00:43:01,244
¡Apesta! Apesta.

961
00:43:03,081 --> 00:43:04,948
Muy bien,
vamos a sacarte de ahí.

962
00:43:04,950 --> 00:43:06,249
Está bien. ¡Vaya!

963
00:43:07,319 --> 00:43:08,952
No me gusta estar en una jaula.

964
00:43:08,954 --> 00:43:10,920
Espera, ¿lo vas a dejar salir?

965
00:43:10,922 --> 00:43:12,221
Él es el que vendía drogas.
¿Por qué lo dejas salir?

966
00:43:12,223 --> 00:43:14,190
¡Oye, hombre! ¡No es genial!

967
00:43:14,192 --> 00:43:16,693
Ese es un verdadero movimiento de idiota.
tirándome debajo del autobús.

968
00:43:16,695 --> 00:43:17,827
que carajo
¿Estás hablando?

969
00:43:17,829 --> 00:43:19,262
tu eres el indicado
que vendía drogas anoche.

970
00:43:19,264 --> 00:43:20,830
Oye, chico.

971
00:43:20,832 --> 00:43:23,600
¡Los soplones reciben puntos!
Está bien.

972
00:43:23,602 --> 00:43:25,768
Entonces, ¿por qué no cierras?
Tu maldita boca, hermano.

973
00:43:25,770 --> 00:43:27,837
Sí. soplones
Que te pongan puntos, amigo.

974
00:43:27,839 --> 00:43:29,739
Mi nombre es Pam.

975
00:43:31,242 --> 00:43:34,677
Eres simplemente incorregible.

976
00:43:34,679 --> 00:43:36,779
Ey. ¿Cómo estás, Finch?
¿Cómo estás, cariño?

977
00:43:36,781 --> 00:43:39,983
Es bueno verte. Ey.
Pinzón. Jean Finch.

978
00:43:39,985 --> 00:43:42,251
Lo entendiste. mujer mas hermosa
en la fuerza policial aquí mismo.

979
00:43:42,253 --> 00:43:44,787
Dios mío. La única mujer...

980
00:43:44,789 --> 00:43:46,656
Aquí está el trato. ¿Qué pasa?

981
00:43:46,658 --> 00:43:48,024
vine aquí con
una bolsa de drogas.

982
00:43:48,026 --> 00:43:49,325
No te voy a mentir.

983
00:43:49,327 --> 00:43:51,160
No puedo irme sin él.

984
00:43:52,797 --> 00:43:54,297
¿Pueden conectarme allí?
Sí.

985
00:43:54,299 --> 00:43:57,066
¡Oh! ¡Gary! Sí. ¿Estos son tuyos?

986
00:43:57,068 --> 00:43:59,369
Gracias, Gar-oso.
Oh, buena captura.

987
00:43:59,371 --> 00:44:01,938
Por favor recuerda
El próximo martes son las elecciones.

988
00:44:01,940 --> 00:44:03,840
Voten por mí para alcalde.

989
00:44:03,842 --> 00:44:05,802
Voy a ganar este año.
Voy a vencer a esa cabra.

990
00:44:08,279 --> 00:44:12,248
¡Pam! ¡Pam! FINCH: Dios mío.
Él es simplemente bueno.

991
00:44:12,250 --> 00:44:14,951
Él es el número uno...
Amante y luchadora...

992
00:44:14,953 --> 00:44:16,085
Está bien, escucha.

993
00:44:17,656 --> 00:44:21,057
Chicos, realmente respeto
el trabajo que ustedes hacen.

994
00:44:21,059 --> 00:44:22,892
estoy siendo completamente honesto
desde el fondo de mi corazón,

995
00:44:22,894 --> 00:44:26,396
Te admiro.
Lucho por la ley.

996
00:44:26,398 --> 00:44:27,864
Gracias. nadie nunca
nos dice eso. Alguna vez.

997
00:44:27,866 --> 00:44:29,746
Eso es lo que quería hacer
cuando yo era un niño.

998
00:44:30,035 --> 00:44:32,135
Quiero hacer lo que ustedes hacen.

999
00:44:32,137 --> 00:44:36,105
La mayoría de la gente simplemente nos llama cerdos y
tirarnos bolsas de comida rápida.

1000
00:44:36,107 --> 00:44:39,175
Lo siento muchísimo por todo esto.
confusión, pero escúchame,

1001
00:44:39,177 --> 00:44:42,178
por favor, tengo que
dejarte saber que soy abogado.

1002
00:44:42,180 --> 00:44:44,781
¡Vaya, vaya! ¿Eres abogado?
Espera un segundo.

1003
00:44:44,783 --> 00:44:46,282
Sí, en realidad soy abogado.

1004
00:44:46,284 --> 00:44:48,985
Vaya. no miras
como un abogado. No.

1005
00:44:48,987 --> 00:44:51,107
Sí, manejo, como,
uh, cosas corporativas.

1006
00:44:51,256 --> 00:44:55,458
Como, uh, como acuerdos LLC.

1007
00:44:55,460 --> 00:44:57,927
LP... Me perdiste. yo no
Incluso sé lo que eso significa.

1008
00:44:57,929 --> 00:45:01,264
Quiero decir, no pareces judía.
No.

1009
00:45:01,266 --> 00:45:03,226
Si lo piensas,
en realidad es bastante divertido.

1010
00:45:04,969 --> 00:45:06,402
Como terminar aquí
de este lado...

1011
00:45:06,404 --> 00:45:08,764
Lo es. Eso es gracioso.
Es tan extraño.

1012
00:45:09,788 --> 00:45:11,708
Es oscuramente irónico.
Realmente lo es.

1013
00:45:11,710 --> 00:45:14,210
Sí, exactamente. Oscura ironía.

1014
00:45:14,212 --> 00:45:17,313
Pensé que tenías que ser como,
al menos 80 años para ser abogado.

1015
00:45:17,315 --> 00:45:19,015
Abogado. Como, es
Mucha escuela, ¿verdad?

1016
00:45:19,017 --> 00:45:20,316
Sí.

1017
00:45:20,318 --> 00:45:22,185
Es mucha escuela.

1018
00:45:22,187 --> 00:45:24,721
La barra...

1019
00:45:24,723 --> 00:45:27,023
es algo que tomé
y pasó.

1020
00:45:27,025 --> 00:45:28,758
no es algo
Yo estoy detrás.

1021
00:45:28,760 --> 00:45:30,460
Sí.

1022
00:45:30,462 --> 00:45:32,295
No estoy de este lado
típicamente,

1023
00:45:32,297 --> 00:45:34,063
y yo solo, eh... yo solo...

1024
00:45:35,433 --> 00:45:37,800
Conozco mis derechos y
Me encantaría mi llamada telefónica.

1025
00:45:37,802 --> 00:45:39,335
Objeción. Anulado.

1026
00:45:39,337 --> 00:45:41,804
Permiso para acercarse al banquillo.
¡Denegado!

1027
00:45:41,806 --> 00:45:43,372
¿Qué?

1028
00:45:43,374 --> 00:45:45,414
Es fácil ser abogado.
Es muy fácil.

1029
00:45:45,757 --> 00:45:47,477
Me encantaría mi llamada telefónica.

1030
00:45:49,047 --> 00:45:50,480
¿Bueno?

1031
00:45:50,482 --> 00:45:52,248
Conozco mis derechos.
Quiero mi llamada telefónica.

1032
00:45:52,250 --> 00:45:54,050
Dame mi llamada telefónica.

1033
00:45:54,052 --> 00:45:55,351
Debería tener un teléfono...

1034
00:45:55,353 --> 00:45:57,370
este es mi
Derecho de la Primera Enmienda.

1035
00:45:57,371 --> 00:45:59,388
Es mi primera... Primero y más importante...
Página uno, número uno...

1036
00:45:59,390 --> 00:46:00,923
la enmienda dice que
Cojo mi teléfono.

1037
00:46:00,925 --> 00:46:02,391
Y sobre todo,
¿Puedo recibir una llamada telefónica?

1038
00:46:02,393 --> 00:46:04,393
este es mi
Derecho de la Primera Enmienda.

1039
00:46:04,395 --> 00:46:05,428
No creo que entiendas
que tengo garantizada una llamada telefónica.

1040
00:46:06,297 --> 00:46:08,264
No sueno así.

1041
00:46:08,266 --> 00:46:10,366
¿Sí?
¿Cómo suenas entonces?

1042
00:46:10,368 --> 00:46:12,368
Mmm, no así. yo no
Creo que sueno así.

1043
00:46:14,172 --> 00:46:16,789
Dame mi llamada telefónica.

1044
00:46:16,790 --> 00:46:19,407
- Oh, por favor, ¿me dejarás tener?
mi llamada telefónica? - ... Llamada telefónica.

1045
00:46:19,410 --> 00:46:21,911
Soy americano y
Estoy jodidamente garantizado...

1046
00:46:21,913 --> 00:46:23,546
Soy americano.

1047
00:46:23,548 --> 00:46:25,548
Tengo garantizada una llamada telefónica.

1048
00:46:25,550 --> 00:46:29,110
Legalmente, es mi
derecho a recibir una llamada telefónica.

1049
00:46:30,213 --> 00:46:32,054
Solo dije que soy estadounidense.

1050
00:46:32,056 --> 00:46:33,990
y estoy garantizado
una llamada telefónica.

1051
00:46:33,992 --> 00:46:36,225
Mmm. Bueno, ahora
se está volviendo exigente.

1052
00:46:36,227 --> 00:46:37,994
Sí. mejor damos
él su llamada telefónica.

1053
00:46:37,996 --> 00:46:39,128
mejor
dale su llamada telefónica.

1054
00:46:39,130 --> 00:46:40,963
Chicos, vamos. Vamos, por favor.

1055
00:46:40,965 --> 00:46:43,132
No...
¿Por qué hacemos esto?

1056
00:46:43,134 --> 00:46:44,901
Este es tu teléfono
aquí mismo, ¿verdad?

1057
00:46:44,903 --> 00:46:47,003
Ese es mi teléfono. Sí.

1058
00:46:47,005 --> 00:46:48,805
Bueno, ¿sabes qué?

1059
00:46:48,807 --> 00:46:51,073
Podemos hacer un teléfono
llama a tu teléfono.

1060
00:46:51,075 --> 00:46:52,942
Ahí es donde estás
un poco confuso.

1061
00:46:52,944 --> 00:46:54,844
Sí. Con suerte, no lo eres
fuera de los minutos "frafamiliares".

1062
00:46:54,846 --> 00:46:56,979
No, no, no, no, no... Sí, nosotros
obtén un viaje gratis en Uber con eso.

1063
00:46:56,981 --> 00:46:58,548
Adelante. Llévanos a almorzar.

1064
00:46:58,550 --> 00:47:00,416
Oye, ¿sabes qué? vamos a
ser amable y prepararte con

1065
00:47:00,418 --> 00:47:02,118
una cuenta de Tinder también.

1066
00:47:02,120 --> 00:47:03,219
Oh, ¿qué tal Grindr?
¿Qué pasa...?

1067
00:47:03,220 --> 00:47:04,319
mira
esto, mira esto.

1068
00:47:04,320 --> 00:47:05,419
"Jefe", así es como
pronuncias eso?

1069
00:47:05,423 --> 00:47:06,923
Sí, ¿qué tal Jefe?

1070
00:47:06,925 --> 00:47:09,325
Sí. ¿Eh? poco
¿Tiempo a solas con el Jefe?

1071
00:47:09,327 --> 00:47:12,195
Le gustaría una conversación ligera.
y caricias intensas, coqueteo...

1072
00:47:12,197 --> 00:47:13,896
Coqueteos.

1073
00:47:13,898 --> 00:47:15,681
Mmm.
Parece tonto y solitario.

1074
00:47:15,682 --> 00:47:17,465
Te reunirás con él a las 8:00.
Traerás vinotecas.

1075
00:47:17,468 --> 00:47:19,001
Y...

1076
00:47:20,505 --> 00:47:22,465
Condones para niños.

1077
00:47:24,008 --> 00:47:25,241
Sólo voy a tomar una pequeña foto.
Oh.

1078
00:47:25,243 --> 00:47:26,909
Charla rápida.
Sí, una pequeña charla.

1079
00:47:26,911 --> 00:47:28,177
Por favor no hagas eso
con mi teléfono.

1080
00:47:28,179 --> 00:47:29,478
Espero que tengas una amplia
lente angular sobre eso.

1081
00:47:29,480 --> 00:47:31,200
¡Oh! Guau.

1082
00:47:33,418 --> 00:47:34,418
Bromear.

1083
00:47:37,322 --> 00:47:39,889
Alguien acaba de pagar su fianza.
Consíguele unos pantalones a ese pervertido.

1084
00:47:40,744 --> 00:47:42,024
Está bien.

1085
00:47:42,026 --> 00:47:44,160
estos eran una pareja
par de pantalones

1086
00:47:44,162 --> 00:47:49,298
de víctimas de asesinato de
Una orgía de los noventa que salió mal.

1087
00:47:49,300 --> 00:47:51,820
Nos manchamos de semen
o manchado de sangre.

1088
00:47:52,303 --> 00:47:54,623
Haz tu elección.
¿Qué será?

1089
00:47:55,974 --> 00:47:57,974
Sangre. Semen lo es.

1090
00:48:00,545 --> 00:48:02,044
Oye, ahí está. No.

1091
00:48:03,648 --> 00:48:05,348
Ni siquiera me hables.

1092
00:48:05,350 --> 00:48:07,984
Oh. Mira, sé cosas
se volvió un poco caótico,

1093
00:48:07,986 --> 00:48:09,652
pero soy tan cercano a Lenore...

1094
00:48:09,654 --> 00:48:11,520
que carajo
te pasa?

1095
00:48:11,522 --> 00:48:14,123
Estoy a punto de ponerme jodido
casado, abuelo!

1096
00:48:14,125 --> 00:48:16,025
¡En una semana! ¡A una chica judía!

1097
00:48:16,027 --> 00:48:18,127
Y acabo de despertar
en la maldita carcel

1098
00:48:18,129 --> 00:48:21,230
con un montón de penes
en mi frente

1099
00:48:21,232 --> 00:48:23,073
¡En forma de esvástica!

1100
00:48:24,102 --> 00:48:26,582
Podría llamarlo esvástica.

1101
00:48:27,205 --> 00:48:29,238
¿Qué? Es un juego de palabras.

1102
00:48:29,240 --> 00:48:30,321
Oh, es un juego de palabras.

1103
00:48:31,676 --> 00:48:32,676
Un juego de palabras.

1104
00:48:35,346 --> 00:48:36,913
Juega con estas palabras.

1105
00:48:36,915 --> 00:48:38,180
te estoy dejando

1106
00:48:38,182 --> 00:48:40,683
en tu antiguo veterinario del ejército
la casa de un amigo,

1107
00:48:40,685 --> 00:48:42,985
él te llevará
al puto Boca.

1108
00:48:42,987 --> 00:48:44,627
porque estoy jodiendo
terminado contigo.

1109
00:48:47,632 --> 00:48:49,392
que carajo
¿estás mirando?

1110
00:48:49,394 --> 00:48:51,635
no puedo ayudar
mirando tus tetas.

1111
00:48:52,230 --> 00:48:53,696
¡Guau!

1112
00:48:53,698 --> 00:48:55,418
que carajo
te pasa?

1113
00:49:00,004 --> 00:49:02,672
ya sabes, apestoso
tuvo más muertes confirmadas

1114
00:49:02,674 --> 00:49:06,275
que nadie en nuestro pelotón
¿De vuelta en Nam? 118.

1115
00:49:06,277 --> 00:49:07,557
Cállate, carajo.

1116
00:49:09,414 --> 00:49:10,980
¿Qué es este lugar?

1117
00:49:10,982 --> 00:49:12,515
No sé. O cuidado.

1118
00:49:12,517 --> 00:49:14,050
Al menos ven conmigo.

1119
00:49:14,052 --> 00:49:15,492
Asegurémonos
es la casa correcta.

1120
00:49:15,620 --> 00:49:16,686
Después de usted.

1121
00:49:18,189 --> 00:49:19,270
Nieto del año.

1122
00:49:21,125 --> 00:49:22,765
el de tu abuela
Las cenizas están ahí.

1123
00:49:25,496 --> 00:49:27,536
Ella está en un ataúd. ¡Que te jodan!

1124
00:49:30,034 --> 00:49:32,114
<i>Oh, bueno,
más vale tarde que nunca.</i>

1125
00:49:32,971 --> 00:49:34,637
¡Sí! ¡Que se jodan, ALF!

1126
00:49:35,573 --> 00:49:36,813
¡Hijo de puta!

1127
00:49:37,742 --> 00:49:40,109
¿Apestoso?

1128
00:49:40,111 --> 00:49:42,312
¿Qué carajo eres?
haciendo aquí, Dick?

1129
00:49:43,014 --> 00:49:44,246
¿Esto?

1130
00:49:45,550 --> 00:49:46,983
No, esto es insuficiencia hepática.

1131
00:49:50,421 --> 00:49:52,188
¿Quién es la lesbiana?

1132
00:49:52,190 --> 00:49:53,230
Ese es mi nieto, Jason.

1133
00:49:54,125 --> 00:49:55,591
¿Sí?

1134
00:49:55,593 --> 00:49:58,094
¿Está aquí para hacer tijeras conmigo?

1135
00:49:58,096 --> 00:49:59,695
Está bien, eso es sólo
Ofensivo para las lesbianas.

1136
00:49:59,697 --> 00:50:02,131
Lo siento mucho, k.d. Lang.

1137
00:50:03,568 --> 00:50:05,568
¡Hora del bingo!

1138
00:50:05,570 --> 00:50:07,370
Vamos. Apestoso, tenemos que conseguir
Vete a la mierda de aquí.

1139
00:50:07,372 --> 00:50:09,005
Vamos, vámonos.

1140
00:50:09,007 --> 00:50:12,408
Uh, tengo uno jodido
¡Queda un mes, Dick!

1141
00:50:12,410 --> 00:50:15,511
no quiero que lo hagas
Recuérdame así, hombre.

1142
00:50:15,513 --> 00:50:17,480
quiero que recuerdes
Yo como guerrero.

1143
00:50:17,482 --> 00:50:20,149
Por favor. Déjame en paz.
Pero Apestoso...

1144
00:50:20,151 --> 00:50:22,271
No, no, no...
Déjame terminar, Dick.

1145
00:50:23,187 --> 00:50:26,389
Déjame tu hermosa
nieto lesbiana

1146
00:50:26,391 --> 00:50:28,592
para que pueda mamarme hasta la muerte.

1147
00:50:32,063 --> 00:50:34,383
Todo se acabó para mí, Dick.

1148
00:50:35,066 --> 00:50:38,401
Ya sabes, todo lo que quiero
hacer es jugar al bingo.

1149
00:50:39,570 --> 00:50:40,570
Ir.

1150
00:50:42,673 --> 00:50:43,953
¿Todo listo?

1151
00:50:47,512 --> 00:50:49,645
¡Bingo!

1152
00:50:56,421 --> 00:50:58,781
lo siento por
tu amigo, el abuelo.

1153
00:50:59,557 --> 00:51:00,656
Entonces se trata de esto.

1154
00:51:03,127 --> 00:51:06,395
Incluso antes de morir,
simplemente dejas de vivir,

1155
00:51:06,397 --> 00:51:08,717
y todo está jodido
facsímil de lo real.

1156
00:51:15,217 --> 00:51:16,217
Tenemos que regresar.

1157
00:51:17,642 --> 00:51:18,723
Sí. Lo sé.

1158
00:51:20,645 --> 00:51:21,925
Nos llevaré a casa.

1159
00:51:22,346 --> 00:51:23,786
No Atlanta. Dayton.

1160
00:51:25,450 --> 00:51:26,849
¿Qué?

1161
00:51:26,851 --> 00:51:29,118
tengo que follar
Esa chica, Jason.

1162
00:51:29,120 --> 00:51:32,120
¡Jesús, abuelo! Sí.
¡Tengo que follarla!

1163
00:51:32,290 --> 00:51:34,290
Abuelo, simplemente estás deprimido.

1164
00:51:34,292 --> 00:51:36,652
Estás confundido ahora mismo
por culpa de la abuela.

1165
00:51:36,828 --> 00:51:38,861
La abuela quería que yo hiciera esto.

1166
00:51:38,863 --> 00:51:40,429
¿Qué? Sí. ella
dijo cuando ella murió,

1167
00:51:40,431 --> 00:51:41,797
ella quería que siguiera adelante

1168
00:51:41,799 --> 00:51:43,399
y vivir mi vida
como yo quería,

1169
00:51:43,401 --> 00:51:45,234
y ahora mismo, ya sabes
¿Qué quiero hacer?

1170
00:51:45,236 --> 00:51:47,770
quiero que me chupen la polla
¡Por esa maldita universitaria!

1171
00:51:47,772 --> 00:51:49,738
¿Qué es eso?
vas a hacer por ti?

1172
00:51:49,740 --> 00:51:50,873
¿Eso va a hacer
¿Te sientes joven otra vez?

1173
00:51:50,875 --> 00:51:52,408
¡Sí! Sí, ¿qué es?
¿Está mal con eso?

1174
00:51:52,410 --> 00:51:54,376
¿Sí?

1175
00:51:54,378 --> 00:51:56,312
¿Te sientes joven otra vez?
¿Qué tengo?

1176
00:51:56,314 --> 00:51:58,347
Una esposa muerta, amigos moribundos.

1177
00:51:58,349 --> 00:52:00,816
Unos jodidamente buenos
Quedan años si tengo suerte.

1178
00:52:00,818 --> 00:52:02,698
¿Y sabes qué?
¡Me asusta!

1179
00:52:04,122 --> 00:52:05,122
Sí.

1180
00:52:07,625 --> 00:52:09,458
Mira, no espero
que lo entiendas.

1181
00:52:09,460 --> 00:52:10,460
Eres joven.

1182
00:52:11,129 --> 00:52:12,595
Tienes mucho, mucho tiempo

1183
00:52:12,597 --> 00:52:14,396
antes de que tengas que
mira hacia ese abismo.

1184
00:52:14,398 --> 00:52:17,133
Pero a mi modo de ver,
teniendo sexo con esa chica

1185
00:52:17,135 --> 00:52:18,868
es mi última resistencia.

1186
00:52:18,870 --> 00:52:20,669
Y no puedo hacerlo sin ti.

1187
00:52:20,671 --> 00:52:21,670
Entonces te lo pregunto.

1188
00:52:21,672 --> 00:52:23,506
Por favor, Jasón,

1189
00:52:23,508 --> 00:52:25,228
solo quédate un día más
para que pueda hacer esto.

1190
00:52:27,545 --> 00:52:28,545
Por favor.

1191
00:52:34,819 --> 00:52:39,188
<i>¡Está bien, Daytona Beach!
¿Quién está listo para un Flex Off?</i>

1192
00:52:39,190 --> 00:52:41,724
<i>Estoy hablando de chicos
subir al escenario,</i>

1193
00:52:41,726 --> 00:52:42,726
<i>¡siendo desgarrado!</i>

1194
00:52:44,195 --> 00:52:45,728
<i>¡Sí!</i>

1195
00:52:45,730 --> 00:52:47,370
Si, estaré en casa
mañana. Prometo.

1196
00:52:48,505 --> 00:52:50,666
Y lo sé... Sí,

1197
00:52:50,668 --> 00:52:51,589
conozco la cena
es importante para la empresa...

1198
00:52:51,590 --> 00:52:52,511
Espera,
Estoy recibiendo otra llamada.

1199
00:52:52,512 --> 00:52:53,912
Podría ser Meredith.
¿Bueno? Adiós.

1200
00:52:55,706 --> 00:52:57,373
<i>¿Hola? DICK: Hola, soy yo.</i>

1201
00:52:57,375 --> 00:52:59,216
<i>Alguien simplemente se quedó estancado
Me metieron el pulgar en el culo.</i>

1202
00:52:59,644 --> 00:53:01,243
¿Qué?

1203
00:53:01,245 --> 00:53:02,511
<i>Sí, solo estaba
parado ahí mismo,</i>

1204
00:53:02,513 --> 00:53:03,980
<i>hablando por teléfono,</i>

1205
00:53:03,981 --> 00:53:05,448
<i>y alguien vino
justo detrás de mí</i>

1206
00:53:05,449 --> 00:53:06,916
<i>y metieron el pulgar
en mi culo.</i>

1207
00:53:06,918 --> 00:53:08,617
¿Viste quién era...?
Jamba!

1208
00:53:08,619 --> 00:53:10,486
¡Ay! ¡Mierda! ¡Deja de hacer eso!

1209
00:53:10,488 --> 00:53:11,487
¿Cómo te fue en el frente interno?

1210
00:53:11,489 --> 00:53:12,855
¿Cómo piensas?

1211
00:53:12,857 --> 00:53:14,137
Vamos. Vamos.

1212
00:53:14,926 --> 00:53:15,926
Vamos.

1213
00:53:17,795 --> 00:53:20,829
<i>¡Top Gun en la casa!</i>

1214
00:53:20,831 --> 00:53:23,732
<i>¡Tenemos a Maverick!
¡Tenemos a Fat Goose!</i>

1215
00:53:25,336 --> 00:53:27,436
<i>¿Tenemos un retador?</i>

1216
00:53:27,438 --> 00:53:28,938
¡Aquí mismo! ¡Aquí mismo!

1217
00:53:28,940 --> 00:53:30,606
¡Estos dos! ¡Ella quiere!
Estos dos.

1218
00:53:30,608 --> 00:53:32,341
¡Elígela!

1219
00:53:32,343 --> 00:53:33,876
<i>¿Quién aceptará?
este desafío?</i>

1220
00:53:33,878 --> 00:53:35,277
Subes allí,
te dejaré hacer

1221
00:53:35,279 --> 00:53:37,246
lo que quieras
para mí esta noche.

1222
00:53:37,248 --> 00:53:38,981
Muy bien, lo estoy haciendo. ¡Bueno!

1223
00:53:38,983 --> 00:53:41,217
¿Qué? ¡Vaya!

1224
00:53:41,219 --> 00:53:42,985
¡No, no, no! ¿Me estás tomando el pelo?

1225
00:53:42,987 --> 00:53:45,754
Vi tu cuerpo anoche,
es mucho mejor que el de Cody.

1226
00:53:45,756 --> 00:53:47,389
Y mi cuerpo seguro
como la mierda se ve mejor

1227
00:53:47,391 --> 00:53:49,258
que ese maldito
Shamu está ahí arriba.

1228
00:53:49,260 --> 00:53:50,726
Hay como 1.000
gente aqui!

1229
00:53:50,728 --> 00:53:52,448
<i>Un anciano perdido
ha deambulado por el escenario.</i>

1230
00:53:52,797 --> 00:53:54,630
<i>¿Es usted su enfermera?</i>

1231
00:53:54,632 --> 00:53:55,965
No, joder, no.

1232
00:53:55,967 --> 00:53:59,268
<i>¡Sube al escenario! ¡Sube al escenario!</i>

1233
00:53:59,270 --> 00:54:01,962
¡Sube al escenario!
¡Sube al escenario!

1234
00:54:02,335 --> 00:54:04,473
¡Sube al escenario!
¡Sube al escenario!

1235
00:54:04,475 --> 00:54:05,741
¡Hazlo por mí!

1236
00:54:05,743 --> 00:54:09,511
¡Sube al escenario! ¡Sube al escenario!

1237
00:54:10,982 --> 00:54:13,449
<i>Así que tenemos el equipo Top Gun</i>

1238
00:54:13,451 --> 00:54:15,851
<i>contra un viejo espeluznante
y su hija lesbiana.</i>

1239
00:54:18,656 --> 00:54:22,258
<i>Está bien, Daytona Beach,
¿Estás listo para flexionarte?</i>

1240
00:54:22,860 --> 00:54:25,728
<i>¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!</i>

1241
00:54:25,730 --> 00:54:26,730
<i>¡Flexionar!</i>

1242
00:54:27,872 --> 00:54:30,432
<i>Ooh, tengo problemas para llegar
¿Te quitaste ese abrigo, Ganso Gordo?</i>

1243
00:54:30,434 --> 00:54:31,515
Eh...

1244
00:54:32,803 --> 00:54:35,437
<i>¡Mira a este tipo!</i>

1245
00:54:35,439 --> 00:54:37,473
<i>Él es como
¡La vagina de la Madre Teresa!</i>

1246
00:54:37,475 --> 00:54:38,741
<i>¡Viejo y apretado!</i>

1247
00:54:40,645 --> 00:54:42,911
Oye, mira,
¡Es el Cirque du So Gay!

1248
00:54:44,882 --> 00:54:46,122
¿Y ahora qué?

1249
00:54:48,519 --> 00:54:50,819
<i>¡Oh, oh!
¿Se ha caído el viejo?</i>

1250
00:54:50,821 --> 00:54:52,788
<i>Uh... ¿O es...</i>

1251
00:54:52,790 --> 00:54:54,456
<i>Manco
¡Malditas flexiones!</i>

1252
00:54:54,458 --> 00:54:56,792
<i>¡Mierda!</i>

1253
00:54:56,794 --> 00:54:58,827
<i>Hija lesbiana
¡Entra en acción!</i>

1254
00:54:58,829 --> 00:55:00,869
<i>Resulta que lo conozco
¡Anoche fumé crack!</i>

1255
00:55:01,932 --> 00:55:04,052
<i>Estas flexiones están impulsadas
¡Por el caramelo del diablo!</i>

1256
00:55:04,935 --> 00:55:06,855
<i>¡Increíble!</i>

1257
00:55:08,873 --> 00:55:10,434
Tú decides, Dolly Parton.

1258
00:55:10,982 --> 00:55:13,542
<i>¿Qué vas a hacer?
¿Qué hacer ahora, equipo Top Gun?</i>

1259
00:55:15,379 --> 00:55:17,079
<i>Y, hola a todos,
no olvides pasar por aquí.</i>

1260
00:55:17,081 --> 00:55:19,448
<i>Tam Pam Surf Slam en la ciudad</i>

1261
00:55:19,450 --> 00:55:21,450
<i>dónde estoy vendiendo
"toallas de playa"</i>

1262
00:55:21,452 --> 00:55:23,552
<i>por 50 dólares la onza.</i>

1263
00:55:23,554 --> 00:55:27,323
<i>"Protector solar"
por 10 dólares la bolsa de diez centavos.</i>

1264
00:55:27,325 --> 00:55:29,625
<i>¡Y también vendo metanfetamina!</i>

1265
00:55:29,627 --> 00:55:31,694
<i>¡Oh!</i>

1266
00:55:31,696 --> 00:55:32,817
<i>¡Acabo de casarme!</i>

1267
00:55:33,998 --> 00:55:36,498
Tu jugada, Viagra Falls.

1268
00:55:36,500 --> 00:55:38,701
<i>Multitud enloquecida
¡Para el equipo Top Gun!</i>

1269
00:55:40,104 --> 00:55:42,184
Abuelo, tengo esto. ¡Mirar!

1270
00:55:42,640 --> 00:55:45,341
El más musculoso, a los tres.
Uno, dos, tres.

1271
00:55:48,746 --> 00:55:51,947
<i>¡Oh! creo que este chico
¡Acabo de arruinarme!</i>

1272
00:55:51,949 --> 00:55:53,882
¡No, no lo hice! ¡Sí!

1273
00:55:53,884 --> 00:55:56,485
<i>Llame a un salvavidas, creo
¡Ha habido un ataque de Shart!</i>

1274
00:56:06,797 --> 00:56:08,530
ni siquiera estoy sosteniendo
el micrófono ahora mismo.

1275
00:56:11,802 --> 00:56:12,835
¡Eres un inútil!

1276
00:56:14,004 --> 00:56:15,938
Tengo una idea.

1277
00:56:15,940 --> 00:56:18,221
¿Recuerdas esa cosa que
solía hacer cuando era niño?

1278
00:56:18,409 --> 00:56:19,409
Sí.

1279
00:56:21,545 --> 00:56:23,545
Uno, dos, tres...

1280
00:56:23,547 --> 00:56:24,813
<i>Espera, ¿qué es esto?</i>

1281
00:56:25,916 --> 00:56:28,384
<i>¿Qué está pasando?</i>

1282
00:56:28,386 --> 00:56:29,985
<i>Dios mío, ¿qué estoy viendo?</i>

1283
00:56:32,456 --> 00:56:34,623
<i>¿Estoy drogado? ¡Por supuesto que sí!</i>

1284
00:56:36,160 --> 00:56:37,593
<i>¡Pero esto sigue siendo increíble!</i>

1285
00:56:37,595 --> 00:56:39,528
<i>Historial de Flex Off
¡Se está haciendo!</i>

1286
00:56:40,898 --> 00:56:42,531
¿Qué pasa ahora, hermano?

1287
00:56:42,533 --> 00:56:43,654
Sí, ¿qué pasa ahora, Brah?

1288
00:56:44,802 --> 00:56:46,435
<i>Sí, ¿qué pasa, Brah?</i>

1289
00:56:46,437 --> 00:56:47,803
<i>'¿Ya pasa, Brah?</i>

1290
00:56:47,805 --> 00:56:48,971
'¿Ya está, Brah?

1291
00:56:48,973 --> 00:56:50,072
<i>'¿Ya pasa, Brah?</i>

1292
00:56:51,709 --> 00:56:54,176
<i>¡Esto es increíble!
¡Sacad vuestras cámaras!</i>

1293
00:56:54,178 --> 00:56:56,712
<i>¡Pon esto en línea!
¡Esta mierda se está volviendo viral!</i>

1294
00:56:57,748 --> 00:56:59,882
Mierda. Déjame caer.

1295
00:57:01,342 --> 00:57:03,302
<i>¿Todos
¿Tienes una foto de eso?</i>

1296
00:57:03,303 --> 00:57:06,506
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- No puedo hacer esto... - ¿Qué?

1297
00:57:06,541 --> 00:57:07,456
<i>Dios... Los ganadores</i>

1298
00:57:07,458 --> 00:57:09,425
<i>del Alpha Delta Flex Off...</i>

1299
00:57:09,427 --> 00:57:11,126
<i>¡Espera un minuto!
¿Adónde vas? ¿Qué...</i>

1300
00:57:11,128 --> 00:57:12,094
<i>¿Chicos? ¡Ey! ¿Adónde vas?</i>

1301
00:57:12,096 --> 00:57:13,729
¡Jason!

1302
00:57:13,731 --> 00:57:14,797
<i>No puedes simplemente
déjame aquí así.</i>

1303
00:57:14,799 --> 00:57:15,898
¿Por qué paraste?
¡Estábamos ganando!

1304
00:57:15,900 --> 00:57:17,800
¡Porque soy abogado!

1305
00:57:17,802 --> 00:57:19,735
No puedo permitir que la gente tome fotografías.
de mí haciendo cosas como esta.

1306
00:57:19,737 --> 00:57:22,171
¿Te imaginas si la empresa
viste algo así?

1307
00:57:22,173 --> 00:57:25,574
<i>Por defecto, el ganador
del Flex Off es...</i>

1308
00:57:25,576 --> 00:57:26,708
¡Trae la taza a casa, cariño!

1309
00:57:26,710 --> 00:57:27,776
<i>Estos dos consoladores.</i>

1310
00:57:30,714 --> 00:57:32,594
Todos los días,
mi carrera está en peligro...

1311
00:57:33,064 --> 00:57:35,184
¿Qué estás haciendo?
estoy quitando el regulador

1312
00:57:35,186 --> 00:57:37,226
el neumático
sistema de propulsión.

1313
00:57:37,855 --> 00:57:39,555
Dame una cerveza.

1314
00:57:39,557 --> 00:57:41,798
Abuelo, ¿qué hiciste?
¿Realmente lo haces por el ejército?

1315
00:57:42,726 --> 00:57:43,559
Te lo dije, era mecánico.

1316
00:57:43,561 --> 00:57:45,727
Mierda.

1317
00:57:45,729 --> 00:57:48,797
Hablas árabe.
Le conectaste un carrito de golf.

1318
00:57:48,799 --> 00:57:49,799
Dime la verdad.

1319
00:57:51,168 --> 00:57:54,102
Está bien,
¡Yo era Fuerzas Especiales!

1320
00:57:54,104 --> 00:57:56,472
Entrené a insurgentes detrás del enemigo.
Líneas desde Vietnam a Irak.

1321
00:57:56,474 --> 00:57:58,114
Ahora dame la puta
lata de cerveza! ¡Vamos!

1322
00:57:59,710 --> 00:58:00,870
<i>¡Mira este muñeco!</i>

1323
00:58:01,245 --> 00:58:02,245
<i>¡Qué idiota!</i>

1324
00:58:07,818 --> 00:58:09,051
¡Vaya!

1325
00:58:09,053 --> 00:58:12,020
¡Sí! ¡Hazlo de nuevo!

1326
00:58:12,022 --> 00:58:14,022
Podemos cambiarnos en la habitación de Cody.
Robé su bolsillo antes.

1327
00:58:14,024 --> 00:58:16,258
<i>Está bien. nada
para ver aquí, muchachos.</i>

1328
00:58:16,260 --> 00:58:18,421
<i>Los policías van a
ven bastante rápido.</i>

1329
00:58:19,897 --> 00:58:22,531
No, no, este es su padre,
entonces eso es lo que estoy diciendo.

1330
00:58:22,533 --> 00:58:24,032
Mantenlo fuertemente sedado.

1331
00:58:24,034 --> 00:58:26,635
pero no tengas miedo de tirar
el enchufe si es necesario.

1332
00:58:26,637 --> 00:58:27,917
Gracias doctora.

1333
00:58:30,074 --> 00:58:32,941
Bueno. estan en el
hospital hasta mañana!

1334
00:58:32,943 --> 00:58:34,583
La habitación es nuestra por esta noche.

1335
00:58:36,046 --> 00:58:38,013
Mira a esta maldita gente.

1336
00:58:38,015 --> 00:58:40,215
¿Cómo estuvo el brunch en
¿La casa de Hitler ese día?

1337
00:58:40,217 --> 00:58:42,985
Oye abuelo, ¿quién más?
en nuestra familia lo sabe

1338
00:58:42,987 --> 00:58:44,787
que eras, eh, especial
¿Fuerzas o lo que sea?

1339
00:58:45,656 --> 00:58:48,056
Nadie, una vez que tu
pasó la abuela.

1340
00:58:48,058 --> 00:58:49,758
tu padre se detuvo
hablando conmigo

1341
00:58:49,760 --> 00:58:51,593
antes de mis misiones
fueron desclasificados.

1342
00:58:51,595 --> 00:58:53,915
Entonces él siempre pensó
Yo era sólo un mecánico del ejército.

1343
00:58:54,865 --> 00:58:56,298
Pero no crees

1344
00:58:56,300 --> 00:58:58,033
que ustedes lo harían
llevarse un poco mejor

1345
00:58:58,035 --> 00:58:59,315
si le dijiste?

1346
00:59:02,540 --> 00:59:04,980
Oye, vamos. veamos
cómo te ves. Vamos, sal.

1347
00:59:09,613 --> 00:59:11,280
En primer lugar,

1348
00:59:11,282 --> 00:59:13,549
nadie usa
Un maldito cinturón blanco.

1349
00:59:13,551 --> 00:59:15,117
las unicas personas
que usan cinturones blancos

1350
00:59:15,119 --> 00:59:16,552
Son personas que apestan en el Karate.

1351
00:59:16,554 --> 00:59:17,686
y personas que apestan en la vida.

1352
00:59:17,688 --> 00:59:18,809
Quítate el maldito cinturón.

1353
00:59:20,157 --> 00:59:22,591
Y será mejor que pierdas eso
puta camiseta polo blanca

1354
00:59:22,593 --> 00:59:24,326
y esos pantalones caqui plisados.

1355
00:59:24,328 --> 00:59:26,094
Te estás reuniendo con chicas
no mamar a un ejecutivo petrolero

1356
00:59:26,096 --> 00:59:27,177
en un maldito campo de golf.

1357
00:59:27,932 --> 00:59:28,932
Ponte esto.

1358
00:59:30,681 --> 00:59:33,201
Bueno, en caso de que lo hayas olvidado,

1359
00:59:33,203 --> 00:59:35,571
ni siquiera tengo
ropa interior, de anoche.

1360
00:59:35,573 --> 00:59:38,053
Muy bien, póntelos.
Me daré la vuelta.

1361
00:59:39,176 --> 00:59:42,110
Buen pene. Dios mío, abuelo.

1362
00:59:42,112 --> 00:59:44,680
Esa es una buena polla. tu
Tienes la polla de tu abuelo.

1363
00:59:44,682 --> 00:59:47,162
Ni la circunferencia, ni el
Largo, pero del mismo estilo.

1364
00:59:48,285 --> 00:59:49,685
Es bueno saberlo.

1365
00:59:49,687 --> 00:59:51,019
tienes suerte
no eres tu papá.

1366
00:59:51,021 --> 00:59:52,061
Tiene la polla de su madre.

1367
00:59:52,890 --> 00:59:54,323
¿Qué carajo?

1368
00:59:54,325 --> 00:59:55,325
Ahora ponte los pantalones.

1369
01:00:11,742 --> 01:00:13,108
Mierda. Es Meredith.

1370
01:00:13,110 --> 01:00:14,810
No respondas.

1371
01:00:14,812 --> 01:00:16,845
Mi brunch de ensayo
es este fin de semana.

1372
01:00:16,847 --> 01:00:19,114
Sin llamadas. Por una noche,

1373
01:00:19,116 --> 01:00:21,183
Deja de preocuparte por tu boda.
Por favor.

1374
01:00:21,185 --> 01:00:23,285
Tenemos dos atractivos, inteligentes,
hermosas chicas universitarias

1375
01:00:23,287 --> 01:00:25,320
en la cima de su
poderes sexuales

1376
01:00:25,322 --> 01:00:28,090
a punto de encontrarnos en uno de los
últimos grandes clubes nocturnos en Florida.

1377
01:00:28,092 --> 01:00:29,092
Preocúpate por ellos.

1378
01:00:32,296 --> 01:00:33,296
Bueno.

1379
01:00:54,318 --> 01:00:56,718
No creo que seas muy
Popular aquí, abuelo.

1380
01:00:56,720 --> 01:00:57,953
Ey. tu eres el que
habrá que tener cuidado.

1381
01:00:58,756 --> 01:00:59,788
Podrías conseguir Oreo.

1382
01:01:00,891 --> 01:01:02,424
¿Oreo?

1383
01:01:02,426 --> 01:01:04,292
Fue entonces cuando dos negros
Que se joda un chico blanco.

1384
01:01:04,294 --> 01:01:05,814
Eres la crema en el medio.

1385
01:01:18,809 --> 01:01:19,908
Juego encendido.

1386
01:01:22,379 --> 01:01:23,979
¡Ey! Me alegra que lo hayan logrado.

1387
01:01:23,981 --> 01:01:25,881
Vamos a jodernos. ¿Bien?

1388
01:01:25,883 --> 01:01:26,948
¡Mi padrastro me odia!

1389
01:01:29,019 --> 01:01:30,259
¡Vamos!

1390
01:01:39,249 --> 01:01:40,929
¡Fiesta hasta que quedes embarazada!

1391
01:01:44,968 --> 01:01:47,649
Oh,
Dios mío, me encanta esta canción!

1392
01:01:48,238 --> 01:01:49,971
no vas a
Muere por mí, ¿verdad?

1393
01:01:49,973 --> 01:01:51,774
No me parece. ¡Está bien!

1394
01:01:59,349 --> 01:02:01,389
Vamos. Oh, no. No.

1395
01:02:33,817 --> 01:02:36,498
Ah, sí. ¿Lo quieres? ven
¡Aquí, dame ese sombrero!

1396
01:02:38,088 --> 01:02:39,454
Dios mío...

1397
01:02:42,192 --> 01:02:43,872
¡Dame eso! ¿Qué es esto?

1398
01:02:44,261 --> 01:02:45,494
¡Ey! Oye, oye, oye...

1399
01:02:46,864 --> 01:02:48,665
Deja mi ilegítimo
hijo negro solo.

1400
01:02:49,500 --> 01:02:51,420
solo estábamos
pidiéndole que baile.

1401
01:02:52,002 --> 01:02:53,401
Bueno, él no quiere bailar.

1402
01:02:53,403 --> 01:02:57,499
- Bueno, quizás prefieras bailar.
- No quiero bailar... - ¡Coronel Sanders!

1403
01:02:58,024 --> 01:02:59,264
Está bien. Está bien.

1404
01:02:59,409 --> 01:03:01,843
No ensuciemos este lugar.

1405
01:03:01,845 --> 01:03:05,046
Es un santuario. Sinatra cantó aquí.
¿Estacionamiento?

1406
01:03:10,354 --> 01:03:12,854
Todo estará bien.

1407
01:03:12,856 --> 01:03:14,936
¿Cómo va a estar bien esto?
Mira este equipo.

1408
01:03:16,927 --> 01:03:18,207
Vamos. tenemos
un buen equipo también.

1409
01:03:19,396 --> 01:03:20,529
No tenemos tripulación.

1410
01:03:21,565 --> 01:03:22,898
No tenemos tripulación.

1411
01:03:23,567 --> 01:03:24,933
¿Vamos a J. Crew?

1412
01:03:25,936 --> 01:03:27,216
Que se joda J. Crew.

1413
01:03:29,506 --> 01:03:31,139
No hagas esto.

1414
01:03:31,141 --> 01:03:32,974
creo que voy a
hay que luchar contra todos ellos,

1415
01:03:32,976 --> 01:03:34,442
entonces vas a tener
para dar el primer golpe.

1416
01:03:34,444 --> 01:03:36,564
¿Qué? ¡Bueno! Él sube primero.

1417
01:03:37,614 --> 01:03:39,815
Lo que sea.

1418
01:03:39,817 --> 01:03:41,483
¿Te gusta esa mierda, chico blanco?

1419
01:03:41,485 --> 01:03:42,951
Amigo, ¿qué carajo?
te pasa?

1420
01:03:42,953 --> 01:03:44,920
¿Qué? ¿Quieres lo siguiente, perra?

1421
01:03:44,922 --> 01:03:47,455
Oye, pensé que era el siguiente.

1422
01:04:04,107 --> 01:04:06,908
Dile que lamentas haber hecho
Me burlo de él por ser gay.

1423
01:04:08,178 --> 01:04:10,979
Lo siento, me burlé
de ti por ser gay!

1424
01:04:10,981 --> 01:04:13,281
Dile que fuiste criado
en una era diferente,

1425
01:04:13,283 --> 01:04:15,116
pero ahora sabes que es
mal juzgar a las personas

1426
01:04:15,118 --> 01:04:17,452
basado en su
orientación sexual.

1427
01:04:17,454 --> 01:04:19,020
Y que si tuvieras que hacerlo
ser gay con alguien

1428
01:04:19,022 --> 01:04:20,522
por alguna razón,

1429
01:04:20,524 --> 01:04:22,490
ya sabes, para prevenir un
ataque terrorista o algo así,

1430
01:04:22,492 --> 01:04:23,652
sería con él.

1431
01:04:24,194 --> 01:04:26,294
¿Qué? ¡Ay!

1432
01:04:26,296 --> 01:04:27,296
Dígalo.

1433
01:04:28,999 --> 01:04:32,901
Si tuviera que hacerlo
ser gay con alguien

1434
01:04:32,903 --> 01:04:35,170
para prevenir un ataque terrorista,

1435
01:04:35,172 --> 01:04:36,538
¡serías tú!

1436
01:04:39,042 --> 01:04:41,109
Disculpa aceptada.

1437
01:04:41,111 --> 01:04:42,111
Bueno.

1438
01:04:44,114 --> 01:04:46,234
Sal de aquí
antes de usar mi otro brazo.

1439
01:04:49,519 --> 01:04:50,519
Esto no ha terminado.

1440
01:04:51,021 --> 01:04:53,955
¡Oh! ¡Oh!

1441
01:04:53,957 --> 01:04:56,357
Ahora vete a la mierda y
Lleva a Jodeci contigo.

1442
01:04:56,994 --> 01:04:58,234
Vamos a rodar.

1443
01:05:03,200 --> 01:05:06,434
Ah, es una lástima que Lenore vomitara.
toda ella misma esta noche.

1444
01:05:06,436 --> 01:05:08,036
Definitivamente podría haberlo hecho
tuvo relaciones sexuales con ella.

1445
01:05:08,672 --> 01:05:10,605
Sí.

1446
01:05:10,607 --> 01:05:13,208
probablemente podría haber
todavía tuve relaciones sexuales

1447
01:05:13,210 --> 01:05:14,626
si ella acaba de vomitar
en su frente,

1448
01:05:14,627 --> 01:05:16,043
pero ella de alguna manera consiguió
todo sobre su espalda,

1449
01:05:16,046 --> 01:05:17,326
y me hubiera sentido mal.

1450
01:05:18,415 --> 01:05:19,948
Bueno, la caballerosidad no está muerta.

1451
01:05:21,992 --> 01:05:24,552
Me gusta la forma en que tomaste
ese henificador esta noche.

1452
01:05:24,554 --> 01:05:27,622
A veces solo tienes que tomar
ese puñetazo al frente, ¿sabes?

1453
01:05:27,624 --> 01:05:29,785
Entonces las cosas se vuelven más fáciles
a largo plazo.

1454
01:05:34,464 --> 01:05:36,431
<i>"De Oppresso Liber."</i>

1455
01:05:36,433 --> 01:05:37,432
También está escrito en tu cuchillo.

1456
01:05:37,434 --> 01:05:38,434
¿Qué significa eso?

1457
01:05:39,503 --> 01:05:43,371
Oye, luces apagadas
Después de las 12:00, muchachos.

1458
01:05:43,373 --> 01:05:44,673
Será mejor que no te pille nadando

1459
01:05:44,675 --> 01:05:46,435
al otro lado del lago
al campamento de chicas, ¿vale?

1460
01:05:47,110 --> 01:05:48,510
Noche. Buenas noches.

1461
01:05:53,943 --> 01:05:56,184
Sabes, tal vez lo haga
encontrar algo que hacer

1462
01:05:56,186 --> 01:05:58,086
con shadia mañana

1463
01:05:58,088 --> 01:06:00,221
y darte a ti y a Lenore
un poco más de tiempo a solas.

1464
01:06:04,861 --> 01:06:07,062
Siento que estamos
simplemente interponiéndose en tu camino.

1465
01:06:07,064 --> 01:06:08,344
¿Sí?

1466
01:06:09,232 --> 01:06:11,066
Estoy seguro de que hay algo...

1467
01:06:11,068 --> 01:06:13,001
¿Qué carajo?
¿Acabas de desnudarte?

1468
01:06:13,329 --> 01:06:15,570
bueno es lo mejor
manera de dormir.

1469
01:06:15,572 --> 01:06:18,106
¡Ay dios mío!

1470
01:06:18,108 --> 01:06:20,508
Lo recogí en Uganda
desde el Umbatdo.

1471
01:06:20,510 --> 01:06:22,744
Umbat-no dejes que tu basura
toca mi pierna otra vez

1472
01:06:22,746 --> 01:06:24,146
o estas durmiendo
en el suelo.

1473
01:06:25,349 --> 01:06:26,549
Noche.

1474
01:06:27,451 --> 01:06:28,451
Noche.

1475
01:06:41,064 --> 01:06:43,225
Jasón...

1476
01:06:44,201 --> 01:06:45,600
¡Joder! ¡Ay dios mío!

1477
01:06:53,477 --> 01:06:54,776
¿Qué quieren cortar estos tipos?
¿Todos los árboles caídos de todos modos?

1478
01:06:54,778 --> 01:06:56,411
Para algunos estúpidos como,

1479
01:06:56,413 --> 01:06:58,613
masivo, pegajoso
complejo de entretenimiento.

1480
01:06:58,615 --> 01:07:00,181
Ya sabes, los que tienen,
como, salas de juegos

1481
01:07:00,183 --> 01:07:02,150
y etiqueta láser.
Ese tipo de cosas.

1482
01:07:02,152 --> 01:07:04,652
¿Etiqueta láser? Me encanta la etiqueta láser.
Sí.

1483
01:07:04,654 --> 01:07:06,454
¿Cuándo abre?
Lindo. Muchas gracias.

1484
01:07:06,456 --> 01:07:08,423
¡Shadia! Hola Grizz.

1485
01:07:08,425 --> 01:07:12,027
Dios mío, tus fotos de
¡El mitin de Boston se ve increíble!

1486
01:07:12,029 --> 01:07:13,149
Gracias. Sí. Absolutamente.

1487
01:07:13,730 --> 01:07:16,064
Dulce Hacky Sack, hombre.

1488
01:07:16,066 --> 01:07:18,199
No es un Hacky Sack, amigo.
Ese es el nombre comercial.

1489
01:07:18,201 --> 01:07:20,769
es organico
cartera para los pies hecha de semillas de cáñamo.

1490
01:07:20,771 --> 01:07:23,204
¿Y qué es alguien del puto
lobby de etiquetas láser haciendo aquí?

1491
01:07:23,206 --> 01:07:24,372
No, solo estoy
un amigo de Shadia.

1492
01:07:24,374 --> 01:07:26,408
Sólo un amigo.

1493
01:07:26,410 --> 01:07:28,176
Eso es genial, hombre.
¿Qué es eso, un baile de baile?

1494
01:07:28,178 --> 01:07:30,445
¡Mierda! ¿Qué carajo?

1495
01:07:30,447 --> 01:07:32,480
- Estás bromeando.
- Baile de baile...

1496
01:07:32,482 --> 01:07:34,482
¡Qué carajo!

1497
01:07:34,484 --> 01:07:36,084
Es un acrílico de 4 pulgadas.
orbe de malabarismo!

1498
01:07:36,086 --> 01:07:37,519
Polla.

1499
01:07:37,521 --> 01:07:41,122
Um... los veré chicos,
Eh, el próximo fin de semana.

1500
01:07:41,124 --> 01:07:42,657
Absolutamente. Absolutamente.
¿Sí? Bueno. Adiós.

1501
01:07:42,659 --> 01:07:43,658
Me encanta tu collar.

1502
01:07:43,660 --> 01:07:44,781
Adiós.

1503
01:07:48,732 --> 01:07:49,732
Oye, Grizz...

1504
01:07:51,194 --> 01:07:52,834
No toques eso
Es de Laser Tag.

1505
01:07:52,836 --> 01:07:54,569
Lo siento.

1506
01:07:54,571 --> 01:07:55,670
Son buena gente. Lo juro.

1507
01:07:55,672 --> 01:07:56,872
Déjame ver eso.

1508
01:07:57,114 --> 01:07:59,474
¿A dónde vas?
con esta "buena gente"?

1509
01:07:59,476 --> 01:08:00,675
Nos dirigimos a la costa

1510
01:08:00,677 --> 01:08:02,444
a, um, carta
un barco para el año.

1511
01:08:03,212 --> 01:08:04,813
¿Para el año? Sí.

1512
01:08:04,815 --> 01:08:06,381
¿Para hacer qué?

1513
01:08:06,383 --> 01:08:07,649
Estamos documentando los efectos.

1514
01:08:07,651 --> 01:08:10,131
del cambio climático
en el océano.

1515
01:08:10,620 --> 01:08:12,540
¿No se supone que
¿Graduarte el próximo fin de semana?

1516
01:08:13,523 --> 01:08:14,604
Sí.

1517
01:08:18,495 --> 01:08:20,495
Me parece que eres
huyendo de algo.

1518
01:08:21,865 --> 01:08:23,798
Vamos, ¿no?
tuvo que hacer sacrificios

1519
01:08:23,800 --> 01:08:25,800
para llegar a donde estás
como fotógrafo?

1520
01:08:25,836 --> 01:08:27,116
Quiero decir, sí, pero...

1521
01:08:28,872 --> 01:08:30,152
Eso es diferente.

1522
01:08:31,708 --> 01:08:32,948
Mira esto.

1523
01:08:38,782 --> 01:08:40,281
Odio las fotos mías.

1524
01:08:40,884 --> 01:08:41,884
¿Por qué?

1525
01:08:42,786 --> 01:08:44,026
Estás preciosa.

1526
01:08:46,690 --> 01:08:47,730
¿Ver?

1527
01:09:02,372 --> 01:09:03,372
Ey.

1528
01:09:04,774 --> 01:09:06,141
Espera, cálmate.

1529
01:09:06,610 --> 01:09:08,309
¿Qué?

1530
01:09:08,311 --> 01:09:10,071
Mierda. si,
estaremos allí.

1531
01:09:10,914 --> 01:09:13,075
¿Qué está sucediendo? Tenemos que irnos.

1532
01:09:13,583 --> 01:09:15,550
Y luego volví
desde el baño

1533
01:09:15,552 --> 01:09:17,385
y todos esos negros
chicos del club

1534
01:09:17,387 --> 01:09:19,754
estaban como parados alrededor
Lenore y el Dr. Richards

1535
01:09:19,756 --> 01:09:21,656
y le gritaban
ellos y amenazándolos

1536
01:09:21,658 --> 01:09:23,258
¡Y ellos, como, los secuestraron!

1537
01:09:23,260 --> 01:09:25,260
Y creo que uno
¡De ellos tenían un arma!

1538
01:09:25,262 --> 01:09:26,394
¿Viste?
donde los llevaron?

1539
01:09:26,396 --> 01:09:27,829
No.

1540
01:09:27,831 --> 01:09:28,830
esos tipos se quedan
en El Tillman.

1541
01:09:28,832 --> 01:09:30,265
Y eso es todo lo que sé.

1542
01:09:30,267 --> 01:09:31,267
Bueno. ¡Vamos!

1543
01:09:32,302 --> 01:09:34,103
¡Vamos! ¡Mierda!

1544
01:09:38,575 --> 01:09:39,674
¿Qué?

1545
01:09:41,411 --> 01:09:42,410
Huelo marihuana.

1546
01:09:42,412 --> 01:09:43,493
Mmm-hmm.

1547
01:09:46,589 --> 01:09:48,750
¿Qué vas a hacer?
hacer con un balde?

1548
01:09:48,752 --> 01:09:50,585
¡No sé!

1549
01:09:50,587 --> 01:09:52,453
Bien, a las tres. ¿Listo?

1550
01:09:53,590 --> 01:09:55,623
¡Uno, dos, tres!

1551
01:09:57,961 --> 01:09:59,961
Bien, déjame intentarlo una vez más.

1552
01:09:59,963 --> 01:10:02,664
La GZA, la RZA,

1553
01:10:04,601 --> 01:10:05,722
Viejo bastardo sucio.

1554
01:10:06,589 --> 01:10:07,869
¿Qué está sucediendo?

1555
01:10:07,871 --> 01:10:09,704
Cosas de pandillas.

1556
01:10:09,706 --> 01:10:11,773
¡Raekwon el Chef!

1557
01:10:11,775 --> 01:10:13,575
¡Y el hombre del método!

1558
01:10:17,847 --> 01:10:20,615
¡Ey! ¡Aquí están!
¿Cómo estuvo la protesta?

1559
01:10:20,617 --> 01:10:22,483
Eh, estuvo bien.

1560
01:10:22,485 --> 01:10:23,606
Sí, estuvo bien.

1561
01:10:24,788 --> 01:10:27,522
Este es Lamar,
Pequeño Chris, Gran Chris,

1562
01:10:27,524 --> 01:10:29,591
Murray Finkelstein.

1563
01:10:29,593 --> 01:10:31,759
Y, por supuesto, tienes
Ya conocí a Ty-rizone.

1564
01:10:31,761 --> 01:10:34,262
Ese negro está loco, hombre.

1565
01:10:34,264 --> 01:10:35,363
Sí, ¿qué pasa?
¿La palabra N, de todos modos?

1566
01:10:35,365 --> 01:10:36,631
Puedo decirlo. No puedo decirlo...

1567
01:10:36,633 --> 01:10:38,466
puedes decirlo
cuando te dejamos decirlo.

1568
01:10:38,468 --> 01:10:40,568
Lo cual nunca es así.

1569
01:10:40,570 --> 01:10:43,010
Nunca digas eso
bajo ninguna circunstancia.

1570
01:10:46,810 --> 01:10:47,891
¡Oh! ¡Escopeta!

1571
01:10:51,982 --> 01:10:53,982
¿Qué carajo está pasando?

1572
01:10:53,984 --> 01:10:55,516
Pensé que estos chicos
¡Quería matarte!

1573
01:10:55,518 --> 01:10:56,651
Rojo libanés.

1574
01:10:58,108 --> 01:10:59,988
Me sobró algo de esto

1575
01:10:59,990 --> 01:11:01,356
de mi tiempo
en el Medio Oriente.

1576
01:11:01,358 --> 01:11:02,857
Tiras un poco de
esta mierda alrededor,

1577
01:11:02,859 --> 01:11:03,958
realmente puedes
salirse con la suya.

1578
01:11:03,960 --> 01:11:05,526
Toma algunos.

1579
01:11:05,528 --> 01:11:07,495
¿Estás fumando hierba ahora?

1580
01:11:07,497 --> 01:11:09,831
Jesús, esto es un
droga de entrada, abuelo.

1581
01:11:09,833 --> 01:11:11,766
Sí, bueno, acabas de abrir.
la puerta de entrada a ser un marica.

1582
01:11:11,768 --> 01:11:12,734
Toma algunos. Yo, D.

1583
01:11:12,736 --> 01:11:14,368
¡Vamos a rebotar!

1584
01:11:14,574 --> 01:11:16,374
¡Vamos a rebotar!

1585
01:11:16,409 --> 01:11:17,931
¿Dónde?

1586
01:11:18,676 --> 01:11:21,676
<i>Y
todo está bien</i>

1587
01:11:21,678 --> 01:11:26,014
<i>Recibí un pitido de Kim
Y ella puede follar toda la noche</i>

1588
01:11:26,016 --> 01:11:28,616
<i>Llamé a los amigos
y les pregunto a todos </i>

1589
01:11:28,618 --> 01:11:31,786
<i>¿Qué parque estáis?
¿jugando baloncesto?</i>

1590
01:11:31,788 --> 01:11:34,422
<i>Llévame a la cancha
y estoy en problemas</i>

1591
01:11:34,424 --> 01:11:36,904
<i>La semana pasada jodió
Y consiguió un triple doble.</i>

1592
01:11:37,560 --> 01:11:39,560
¿Puedo decirlo? ¿Puedo decirlo?

1593
01:11:39,562 --> 01:11:41,362
¡No! No, no.

1594
01:11:41,364 --> 01:11:43,431
¡Dilo! ¡Di esa mierda!

1595
01:11:43,433 --> 01:11:45,466
<i>Malditos negros
en todos los sentidos como MJ</i>

1596
01:11:48,872 --> 01:11:51,153
<i>No puedo creer
hoy fue un buen día</i>

1597
01:11:51,381 --> 01:11:53,941
voy a totalmente
Que se joda esta noche.

1598
01:11:53,943 --> 01:11:55,677
Ajá. ¿Puedo mirar?

1599
01:11:55,679 --> 01:11:57,480
Porque quiero
para follarlo también ahora.

1600
01:11:59,716 --> 01:12:02,083
¡Suelta el micrófono, cariño!
¡Suelta el micrófono, cariño!

1601
01:12:02,085 --> 01:12:03,384
¡De eso estoy hablando!

1602
01:12:03,386 --> 01:12:04,652
¡Paz, negros!

1603
01:12:04,654 --> 01:12:05,753
Te veo, muchacho.

1604
01:12:05,755 --> 01:12:06,755
¡Asqueroso!

1605
01:12:10,393 --> 01:12:13,094
<i>A continuación tenemos
¡Shadia y Jason!</i>

1606
01:12:13,096 --> 01:12:14,395
Sí, esos somos nosotros ahora.

1607
01:12:15,398 --> 01:12:16,964
¿Qué? No, no, no, no, no.

1608
01:12:17,787 --> 01:12:19,667
No... vamos.

1609
01:12:19,669 --> 01:12:21,349
No podemos superar eso.
No quiero hacer esto.

1610
01:12:22,672 --> 01:12:26,040
Ya conoces la canción.
Conoces cada palabra. ¿Ver?

1611
01:12:27,386 --> 01:12:29,587
me vas a hacer
hacerlo todo solo?

1612
01:12:29,612 --> 01:12:30,693
Bien.

1613
01:12:32,615 --> 01:12:33,655
Ey.

1614
01:12:34,884 --> 01:12:38,653
<i>Por todos esos momentos
tu estuviste a mi lado</i>

1615
01:12:38,655 --> 01:12:42,090
<i>Por toda la verdad
que me hiciste ver</i>

1616
01:12:42,092 --> 01:12:46,127
<i>Por toda la alegría
trajiste a mi vida</i>

1617
01:12:46,129 --> 01:12:48,930
<i>Por todo lo malo
que hiciste bien</i>

1618
01:12:50,100 --> 01:12:53,801
<i>Por cada sueño
lo hiciste realidad</i>

1619
01:12:53,803 --> 01:12:58,072
<i>Por todo el amor
encontré en ti</i>

1620
01:12:58,074 --> 01:13:02,677
<i>Seré para siempre
agradecido, cariño</i>

1621
01:13:02,679 --> 01:13:06,047
<i>Tú eres el indicado
quien me sostuvo</i>

1622
01:13:06,049 --> 01:13:10,084
<i>Y nunca me dejes caer
Si, si</i>

1623
01:13:10,086 --> 01:13:13,621
<i>Tú eres el indicado
quien me acompañó</i>

1624
01:13:13,623 --> 01:13:16,391
<i>A través de todo</i>

1625
01:13:16,393 --> 01:13:20,395
<i>Tú eras mi fuerza
cuando era débil</i>

1626
01:13:20,397 --> 01:13:23,898
<i>Tú eras mi voz
cuando no podía hablar</i>

1627
01:13:23,900 --> 01:13:27,969
<i>Tú eras mis ojos
cuando no podía ver</i>

1628
01:13:27,971 --> 01:13:31,472
<i>Viste lo mejor
habia en mi</i>

1629
01:13:31,474 --> 01:13:35,510
<i>Me levantó
cuando no pude alcanzar</i>

1630
01:13:35,512 --> 01:13:39,614
<i>Me diste fe
porque tu creíste</i>

1631
01:13:39,616 --> 01:13:42,750
<i>Soy todo lo que soy.</i>

1632
01:13:45,648 --> 01:13:46,888
¡Maldita sea!

1633
01:13:46,890 --> 01:13:49,791
<i>Porque me amabas</i>

1634
01:13:58,601 --> 01:13:59,700
¿Quién eres?

1635
01:14:02,939 --> 01:14:05,973
Sólo digo,
quien canta tan bien

1636
01:14:05,975 --> 01:14:07,809
y no es
¿un cantante profesional?

1637
01:14:07,811 --> 01:14:10,478
Eres tan bueno cantando
¡Realmente apestas!

1638
01:14:10,480 --> 01:14:12,013
ustedes quieren subir
para tomar una copa?

1639
01:14:12,015 --> 01:14:13,214
Sí, bueno...

1640
01:14:13,216 --> 01:14:15,883
¿Ver si la mierda se vuelve real?

1641
01:14:17,620 --> 01:14:20,555
Bueno, eh, joven
Michael Bublé y yo

1642
01:14:20,557 --> 01:14:22,838
vamos a tener un cigarro
junto a la piscina, así que...

1643
01:14:22,926 --> 01:14:24,007
Está bien.

1644
01:14:25,228 --> 01:14:26,589
¿Nos vemos ahí arriba? Sí.

1645
01:14:32,556 --> 01:14:35,036
quiero que sepas
cuanto aprecio

1646
01:14:35,038 --> 01:14:37,438
Tú haces esto por mí, Jason.

1647
01:14:38,028 --> 01:14:40,508
El mayor regalo un nieto.
puede darle a su abuelo

1648
01:14:40,510 --> 01:14:41,976
es una chica universitaria caliente que

1649
01:14:41,978 --> 01:14:44,378
quiere tener relaciones sexuales sin protección
con él antes de morir.

1650
01:14:45,748 --> 01:14:48,883
Sí, bueno, la mayoría de los abuelos
Sólo quiero caramelo.

1651
01:14:53,189 --> 01:14:54,469
¿Qué pasa?

1652
01:14:56,759 --> 01:14:58,399
creo que voy a
Cancelar mi boda.

1653
01:15:01,764 --> 01:15:06,000
Bueno, cuando te cases,
es por mucho tiempo.

1654
01:15:06,002 --> 01:15:07,282
Y es difícil.

1655
01:15:07,990 --> 01:15:10,271
Así que muy bien
mejor estar con una mujer

1656
01:15:10,273 --> 01:15:12,514
quien mantiene las cosas interesantes.

1657
01:15:13,042 --> 01:15:14,175
¿Conoces a tu abuela?

1658
01:15:14,177 --> 01:15:16,418
ella trató de crecer
¿Su propia planta en maceta alguna vez?

1659
01:15:17,286 --> 01:15:19,046
¿En realidad? si,

1660
01:15:19,048 --> 01:15:20,688
ella solo quería ver
si ella pudiera hacerlo.

1661
01:15:23,052 --> 01:15:26,693
ella siempre fue
sorprendiéndome así.

1662
01:15:28,024 --> 01:15:30,424
También probamos anal
una vez cada cinco años.

1663
01:15:32,161 --> 01:15:33,161
Dulce.

1664
01:15:35,665 --> 01:15:38,105
extraño tener a alguien
para compartirlo todo.

1665
01:15:40,543 --> 01:15:42,303
no es justo
para simplemente mantener a Shadia

1666
01:15:42,305 --> 01:15:43,538
en la oscuridad así.

1667
01:15:45,108 --> 01:15:48,109
Desde que empezamos esto,
solo ha sido una gran mentira.

1668
01:15:48,111 --> 01:15:49,192
Ella no tiene idea de quién soy.

1669
01:15:51,047 --> 01:15:52,487
Tengo que decirle la verdad.

1670
01:15:53,950 --> 01:15:56,684
Uh, bueno, tal vez diciéndole
Esta noche es un poco abrupta.

1671
01:15:57,960 --> 01:16:00,121
La parte más importante
de una relación es la confianza.

1672
01:16:00,123 --> 01:16:02,123
Así es.

1673
01:16:02,125 --> 01:16:04,759
Y voy a empezar ahora.

1674
01:16:04,761 --> 01:16:07,328
O simplemente puedes esperar hasta que yo
tener sexo con Lenore esta noche,

1675
01:16:07,330 --> 01:16:09,850
entonces puedes decir
Shadia todo.

1676
01:16:09,899 --> 01:16:11,832
No, sólo estoy mintiendo.

1677
01:16:11,834 --> 01:16:14,735
Jason, ¡soy tu abuelo!

1678
01:16:14,737 --> 01:16:16,137
Espera hasta que folle
esa chica universitaria!

1679
01:16:16,139 --> 01:16:18,139
Se lo estoy diciendo ahora. Jasón...

1680
01:16:18,308 --> 01:16:20,074
¡Jason! ¡Jason!

1681
01:16:20,076 --> 01:16:20,948
¡Jason!

1682
01:16:21,311 --> 01:16:22,511
¡Jason!

1683
01:16:25,982 --> 01:16:26,982
'¿Qué pasa, hermano?

1684
01:16:29,152 --> 01:16:31,686
¡Apártate, copas D!

1685
01:16:31,688 --> 01:16:34,755
Bueno, si no lo es
el "Profesor".

1686
01:16:34,757 --> 01:16:36,958
Sabes, es asombroso
lo que puedes encontrar

1687
01:16:36,960 --> 01:16:38,359
con un nombre y
Google estos días.

1688
01:16:38,361 --> 01:16:40,628
¿No eres un verdadero profesor?

1689
01:16:40,630 --> 01:16:42,997
¡Ay dios mío! Nos mentiste.
¿Cómo pudiste?

1690
01:16:42,999 --> 01:16:44,966
Espera, espera, espera,
esta es la mejor parte.

1691
01:16:44,968 --> 01:16:46,248
Esta es la mejor parte.

1692
01:16:47,370 --> 01:16:50,371
Richard "Dick" Kelly,
teniente coronel

1693
01:16:50,373 --> 01:16:51,653
en el ejército de los estados unidos,

1694
01:16:53,309 --> 01:16:57,044
también conocido como el americano
Gladiador "Nitro".

1695
01:16:57,046 --> 01:16:58,879
¿Qué carajo buscaste en Google?

1696
01:16:58,881 --> 01:17:01,716
Vale, bueno, hay
Otra mejor parte entonces.

1697
01:17:03,753 --> 01:17:08,322
"Jason Patrick Kelly se casará
Meredith Miriam Goldstein"

1698
01:17:08,324 --> 01:17:12,059
"en el templo de Jericó
el sábado 27 de marzo. "

1699
01:17:12,061 --> 01:17:16,330
Oh, espera, eso es,
Bueno, el próximo sábado.

1700
01:17:16,332 --> 01:17:19,967
Espera, eres abuelo
y nieto?

1701
01:17:19,969 --> 01:17:22,169
¡Ay dios mío!
Eso es muy jodido.

1702
01:17:22,171 --> 01:17:24,571
Eso hace mucho calor. quiero decir,
Eso es muy jodido.

1703
01:17:27,777 --> 01:17:28,943
Entonces...

1704
01:17:31,214 --> 01:17:32,815
¿Te vas a casar?
el próximo fin de semana?

1705
01:17:33,850 --> 01:17:35,770
Era. me iba a casar,

1706
01:17:35,779 --> 01:17:38,219
pero luego te conocí,
y ahora no...

1707
01:17:38,221 --> 01:17:39,822
¡Dios mío!
No. No hagas esa mierda.

1708
01:17:42,392 --> 01:17:44,759
me siento jodidamente
Ya es bastante estúpido.

1709
01:17:49,098 --> 01:17:51,699
¿Entonces no eres profesor?
¿Eres siquiera fotógrafo?

1710
01:17:51,701 --> 01:17:52,967
Soy abogado.

1711
01:17:55,672 --> 01:17:57,873
Me ocupo del cumplimiento de la SEC.

1712
01:17:59,308 --> 01:18:00,741
Acuerdos de LLC.

1713
01:18:00,743 --> 01:18:01,976
Vine aquí para...

1714
01:18:01,978 --> 01:18:04,065
Vete a la mierda, Jason.
En serio.

1715
01:18:04,100 --> 01:18:05,751
- ¿Puedo tener un segundo para explicar?
- ¡No!

1716
01:18:06,182 --> 01:18:08,149
Espera, espera.
No tan rápido, "Profesor".

1717
01:18:10,787 --> 01:18:12,887
¿Por qué vale la pena?

1718
01:18:12,889 --> 01:18:14,455
yo todavía realmente
Quiero follarte.

1719
01:18:14,457 --> 01:18:16,691
Y nos vamos a joder.
Sí, lo somos.

1720
01:18:16,693 --> 01:18:17,858
Nos vamos a joder.

1721
01:18:17,860 --> 01:18:19,421
vas a
tsunami en mi cara!

1722
01:18:20,129 --> 01:18:22,163
vas a
inundaciones como el Nilo.

1723
01:18:22,165 --> 01:18:24,699
Sí. Supongo que la sequía
en mi coño finalmente ha terminado.

1724
01:18:24,701 --> 01:18:26,434
Los aldeanos finalmente comerán.

1725
01:18:26,436 --> 01:18:27,968
vas a morir
mientras me comes.

1726
01:18:27,970 --> 01:18:29,771
quiero tu ultimo aliento
estar en mi coño.

1727
01:18:29,772 --> 01:18:31,038
¡Lenore! Eres una puta.

1728
01:18:31,040 --> 01:18:32,740
¡Policía! ¡Mierda!

1729
01:18:32,742 --> 01:18:34,742
Así es.
Po-po en el ho-ho.

1730
01:18:34,744 --> 01:18:36,310
¿Una especie de fiesta de ganja?

1731
01:18:36,312 --> 01:18:37,945
Perdón por endurecer tus melosidades.

1732
01:18:37,947 --> 01:18:39,747
¿Dónde está mi invitación electrónica?

1733
01:18:39,749 --> 01:18:41,082
¿Es esa la chaqueta? Compruebe el
bolsillo derecho del abrigo. Compruébalo, hombre.

1734
01:18:41,084 --> 01:18:42,349
Está bien, date la vuelta. Vamos.

1735
01:18:42,351 --> 01:18:43,984
Esa es mi chaqueta.
Esa no es su chaqueta.

1736
01:18:43,986 --> 01:18:45,419
En contra
la palma. Ahí tienes.

1737
01:18:45,420 --> 01:18:46,853
Echemos un vistazo.
¿Qué tienes aquí? ¿Eh?

1738
01:18:46,856 --> 01:18:48,856
Bingo-bango. DIOS MÍO.

1739
01:18:48,858 --> 01:18:50,091
¿Qué carajo? ¡Eso no es mío!

1740
01:18:50,093 --> 01:18:52,860
"¿Qué carajo?"
¡Eso no es mío!

1741
01:18:52,862 --> 01:18:54,295
¿Qué carajo? Bueno, parece
como vacaciones de primavera

1742
01:18:54,297 --> 01:18:56,397
¡Por fin está libre de drogas!

1743
01:18:56,399 --> 01:18:57,765
Vamos, vámonos.
Vamos, niño bonito.

1744
01:18:57,767 --> 01:18:59,500
Ah, ¿vamos?

1745
01:18:59,502 --> 01:19:01,736
No, no baja
de esa manera. Vamos.

1746
01:19:01,738 --> 01:19:03,170
Te espero, abuelo.

1747
01:19:03,172 --> 01:19:04,905
Mantén esa mierda
apretado para mi!

1748
01:19:04,907 --> 01:19:06,187
Él es mi Henry Miller.

1749
01:19:07,629 --> 01:19:08,909
¿Qué carajo significa eso?

1750
01:19:08,911 --> 01:19:10,144
¡Exactamente!

1751
01:19:13,116 --> 01:19:15,516
Oye, ahí está.

1752
01:19:15,518 --> 01:19:17,485
Tienes sangre en tu
pantalones, ya sabes.

1753
01:19:17,487 --> 01:19:19,487
Su licencia no es
Incluso suspendido, ¿verdad?

1754
01:19:19,489 --> 01:19:21,322
Inventaste todo esto así
Yo bajaría aquí contigo.

1755
01:19:21,324 --> 01:19:23,444
Tenía que asegurarme de que vinieras.

1756
01:19:23,960 --> 01:19:25,392
¡Que te jodan!

1757
01:19:25,394 --> 01:19:27,394
<i>Solo relájate, Jason.
Hakuna matata.</i>

1758
01:19:29,899 --> 01:19:32,166
¿Quién carajo eres tú?

1759
01:19:32,168 --> 01:19:33,801
debería haberlo sabido
estabas jodidamente loco

1760
01:19:33,803 --> 01:19:35,236
el momento en que empezaste
coqueteando con las mujeres

1761
01:19:35,238 --> 01:19:37,171
el dia despues
¡El funeral de la abuela!

1762
01:19:37,173 --> 01:19:39,073
No me juzgues, carajo.

1763
01:19:39,075 --> 01:19:41,242
No tienes idea de lo que tuve
con tu abuela.

1764
01:19:41,244 --> 01:19:42,510
Y todo lo que he hecho
estos últimos días

1765
01:19:42,512 --> 01:19:44,311
Lo he hecho por una razón.

1766
01:19:44,313 --> 01:19:46,480
Estabas a punto de joder
regiamente casándose,

1767
01:19:46,482 --> 01:19:48,115
¡Y tú lo sabes!
¿Oh sí?

1768
01:19:48,117 --> 01:19:49,757
¿Qué carajo soy yo?
se supone que debes hacer ahora?

1769
01:19:51,680 --> 01:19:53,320
Persigue a una chica universitaria

1770
01:19:53,322 --> 01:19:55,456
que ni siquiera quiere
¿Para hablar conmigo?

1771
01:19:55,458 --> 01:19:57,324
No sé qué carajo soy
haciendo por el resto de mi vida?

1772
01:19:57,326 --> 01:19:58,425
Sí, porque al menos
estarías pensando

1773
01:19:58,427 --> 01:19:59,794
para ti mismo para variar.

1774
01:19:59,796 --> 01:20:01,195
que carajo
¿Eso significa siquiera?

1775
01:20:01,197 --> 01:20:03,063
Tu padre ha señoreado
sobre cada decisión

1776
01:20:03,065 --> 01:20:04,932
has hecho en tu vida adulta,

1777
01:20:04,934 --> 01:20:07,168
y Meredith es simplemente
¡El último ejemplo de eso!

1778
01:20:07,170 --> 01:20:09,036
Ella no es adecuada para ti, Jason.

1779
01:20:09,038 --> 01:20:10,871
Si te casas con ella, eres
va a estar sonámbulo

1780
01:20:10,873 --> 01:20:12,173
por el resto de tu vida
y ser completamente infeliz,

1781
01:20:12,175 --> 01:20:13,541
¡igual que tu padre!

1782
01:20:13,543 --> 01:20:15,543
ya lo estoy
infeliz con mi vida,

1783
01:20:15,545 --> 01:20:19,079
porque no he hecho nada
pero que te jodan

1784
01:20:19,081 --> 01:20:21,816
y este loco alboroto de mierda
en el que has estado.

1785
01:20:21,818 --> 01:20:23,818
No fue una "mierda
alboroto" para mí.

1786
01:20:23,820 --> 01:20:25,085
Fue un "jodido alboroto" para ti.

1787
01:20:25,087 --> 01:20:26,554
¿Cómo? ¿Cómo es esto para mí?

1788
01:20:26,556 --> 01:20:28,122
La cagué como padre.

1789
01:20:28,124 --> 01:20:29,390
yo no estaba ahí
para criar a tu papá

1790
01:20:29,392 --> 01:20:31,392
y se convirtió en
un materialista,

1791
01:20:31,394 --> 01:20:34,395
calzonazos, caca-polla
clubbero de campo.

1792
01:20:34,397 --> 01:20:35,757
no quiero eso
que te pase a ti.

1793
01:20:36,098 --> 01:20:37,531
Entonces ¿eso fue esto?

1794
01:20:40,870 --> 01:20:42,630
Yo era tu último recurso
proyecto de redención.

1795
01:20:49,045 --> 01:20:50,945
Felicitaciones, abuelo.

1796
01:20:50,947 --> 01:20:52,548
Pensaste que eras
un padre de mierda?

1797
01:20:54,483 --> 01:20:55,916
ahora estas
un abuelo de mierda.

1798
01:20:59,555 --> 01:21:01,195
no quiero
Nos vemos en mi boda.

1799
01:21:02,258 --> 01:21:03,619
Mantente alejado de mí.

1800
01:21:47,069 --> 01:21:50,029
Entonces, ¿te gusta esto?
¿Tamaño o este tamaño?

1801
01:22:01,900 --> 01:22:03,383
Oye, cariño, eh,
la gente en el lugar

1802
01:22:03,386 --> 01:22:05,319
dijo que no tienen
suficientes servilletas de menta,

1803
01:22:05,321 --> 01:22:08,689
entonces cual
¿te gusta más?

1804
01:22:08,691 --> 01:22:11,325
¿La espuma de mar o el pistacho?

1805
01:22:13,696 --> 01:22:14,696
Lo conseguiré.

1806
01:22:30,313 --> 01:22:32,346
¿Qué es?

1807
01:22:32,348 --> 01:22:34,181
Oh, es, eh... Sólo
Otro regalo de boda.

1808
01:22:35,037 --> 01:22:37,318
espero que sea eso
nueva cuchara grande para mojar

1809
01:22:37,320 --> 01:22:38,652
de Williams-Sonoma.

1810
01:22:49,732 --> 01:22:54,969
<i>Y como homenaje
a Meredith y Jason</i>

1811
01:22:54,971 --> 01:22:56,603
<i>y el amor
que ustedes comparten.</i>

1812
01:22:56,605 --> 01:22:58,572
<i>Un amor que nunca conoceré
porque mi perro</i>

1813
01:22:58,574 --> 01:23:00,341
<i>murió el primer día
Me masturbé.</i>

1814
01:23:00,343 --> 01:23:01,542
<i>Así que ahora no puedo
ponerse duro a menos que...</i>

1815
01:23:01,544 --> 01:23:03,828
Está bien.

1816
01:23:03,829 --> 01:23:06,389
<i>Además, tenemos que detener a ISIS.
Se ha vuelto... Es demasiado.</i>

1817
01:23:09,051 --> 01:23:11,218
Lo tengo. Entiendo.

1818
01:23:11,220 --> 01:23:15,155
<i>Ya sabes, hoy
la celebración es mucho más</i>

1819
01:23:15,157 --> 01:23:18,325
<i>que sólo sobre la unión
de dos personas,</i>

1820
01:23:18,327 --> 01:23:19,760
<i>también se trata de la unión
de dos familias.</i>

1821
01:23:19,762 --> 01:23:21,195
Meredith...

1822
01:23:21,197 --> 01:23:23,077
<i>Los Kelly y los Goldstein.</i>

1823
01:23:24,600 --> 01:23:27,067
<i>Tengamos a Jason y Meredith
contar su propia historia.</i>

1824
01:23:32,274 --> 01:23:33,954
¡Buen trabajo, tío Dave!

1825
01:23:41,617 --> 01:23:45,586
<i>Por todos esos momentos
tu estuviste a mi lado</i>

1826
01:23:45,588 --> 01:23:49,590
<i>Por toda la verdad
que me hiciste ver</i>

1827
01:23:49,592 --> 01:23:52,526
<i>Por toda la alegría
trajiste a mi vida</i>

1828
01:23:52,528 --> 01:23:54,628
<i>En mi vida</i>

1829
01:23:54,630 --> 01:23:57,564
<i>Por todo lo malo
que hiciste bien</i>

1830
01:23:57,566 --> 01:24:01,368
<i>Por cada sueño
lo hiciste realidad</i>

1831
01:24:01,370 --> 01:24:03,570
<i>Por todo el amor.</i>

1832
01:24:03,572 --> 01:24:06,140
<i>Encontré en ti</i>

1833
01:24:06,142 --> 01:24:08,042
<i>Estaré...</i>

1834
01:24:08,044 --> 01:24:11,211
<i>Tienes que serlo
siempre agradecido, cariño</i>

1835
01:24:11,213 --> 01:24:14,615
<i>Tú eres el indicado
quien me sostuvo</i>

1836
01:24:14,617 --> 01:24:17,151
<i>Nunca me dejes caer.</i>

1837
01:24:19,722 --> 01:24:21,355
Vamos a matar.

1838
01:24:21,357 --> 01:24:24,425
<i>A través de todo</i>

1839
01:24:31,267 --> 01:24:32,833
Has sido hackeado.

1840
01:24:32,835 --> 01:24:35,369
<i>Tú eras mi fuerza
cuando era débil</i>

1841
01:24:35,371 --> 01:24:37,304
<i>Tú eras mi voz...</i>

1842
01:24:37,306 --> 01:24:39,640
<i>Cuando no podía hablar</i>

1843
01:24:39,642 --> 01:24:43,644
<i>Tú eras mis ojos
cuando no podía ver</i>

1844
01:24:43,646 --> 01:24:47,581
<i>Viste lo mejor
habia en mi</i>

1845
01:24:47,583 --> 01:24:50,751
<i>Me levantó
cuando no pude alcanzar</i>

1846
01:24:56,225 --> 01:24:59,626
<i>Soy todo lo que soy</i>

1847
01:24:59,628 --> 01:25:02,863
<i>Porque me amabas</i>

1848
01:25:02,865 --> 01:25:04,264
Porque me amaste.

1849
01:25:19,448 --> 01:25:20,448
¿Qué carajo?

1850
01:25:23,686 --> 01:25:25,487
Eso no es Martha's Vineyard.

1851
01:25:26,455 --> 01:25:27,455
¡Jason!

1852
01:25:29,491 --> 01:25:31,692
<i>¡Quítatelo!
Lo intento, querida. Intentando.</i>

1853
01:25:31,694 --> 01:25:32,826
<i>Déjalos puestos.</i>

1854
01:25:32,828 --> 01:25:34,461
Ciérralo.

1855
01:25:34,463 --> 01:25:35,544
<i>Tengo algo que decir.</i>

1856
01:25:39,535 --> 01:25:43,237
<i>Creo que he estado escuchando
a todos los demás</i>

1857
01:25:43,239 --> 01:25:45,572
<i>sobre lo que debería ser
haciendo con mi vida.</i>

1858
01:25:45,574 --> 01:25:48,242
<i>Mi abuelo dijo algo
realmente interesante.</i>

1859
01:25:48,244 --> 01:25:50,445
Muy bien, corten los micrófonos.
Estoy subiendo.

1860
01:25:51,313 --> 01:25:52,913
<i>Recibe ese golpe,</i>

1861
01:25:52,915 --> 01:25:55,116
<i>ese punto hacia adelante,
las cosas se vuelven más fáciles.</i>

1862
01:25:55,224 --> 01:25:57,784
El micrófono está apagado.
Jason, tu micrófono se cortó.

1863
01:25:57,786 --> 01:25:59,453
¿Qué?

1864
01:25:59,455 --> 01:26:01,221
Tu micrófono se cortó en el
momento más inoportuno,

1865
01:26:01,223 --> 01:26:02,856
para que no podamos escuchar

1866
01:26:02,858 --> 01:26:05,258
por qué quieres irte
esas imágenes arriba.

1867
01:26:05,461 --> 01:26:06,860
Golpearlo no funcionará.

1868
01:26:06,862 --> 01:26:08,462
si lo atraparon
de la megafonía... ¿Banda?

1869
01:26:08,464 --> 01:26:09,464
<i>¿Qué carajo?</i>

1870
01:26:11,333 --> 01:26:13,373
Nick, ¿puedes decirle
algo para mi?

1871
01:26:13,469 --> 01:26:15,169
¿Puedes decirle que...?

1872
01:26:17,373 --> 01:26:21,842
Lo siento mucho,
pero no puedo casarme con ella.

1873
01:26:21,844 --> 01:26:25,244
¿Crees que ese mensaje debería venir de mí?
Está bien... eh...

1874
01:26:26,515 --> 01:26:28,348
Tío Ramón,

1875
01:26:28,350 --> 01:26:30,684
¿Puedes decirle a Meredith?
que Jason lo siente,

1876
01:26:30,686 --> 01:26:31,926
pero que ellos
¿No puedes casarte?

1877
01:26:35,257 --> 01:26:36,257
¡Joder!

1878
01:26:38,340 --> 01:26:40,260
Olvidé que el tío Ramón era sordo.

1879
01:26:40,262 --> 01:26:42,543
y hable con el
como un normal.

1880
01:26:43,666 --> 01:26:45,566
Tío Rubén,

1881
01:26:45,568 --> 01:26:47,868
¿Puedes decirle a Meredith?
que Jason realmente lo siente,

1882
01:26:47,870 --> 01:26:49,070
¿Pero que no puede casarse con ella?

1883
01:26:52,575 --> 01:26:57,311
<i>Dice que lo siente mucho,
pero no puede casarse contigo.</i>

1884
01:26:57,313 --> 01:26:58,478
Tío Rubén,

1885
01:26:59,220 --> 01:27:00,781
¿puedes girar?
¿esa cosa está un poco arriba?

1886
01:27:00,783 --> 01:27:03,650
<i>No hay nada más ruidoso.</i>

1887
01:27:03,652 --> 01:27:05,372
¿De dónde sacaste?
¿Esa cosa, SkyMall?

1888
01:27:06,408 --> 01:27:08,689
En este punto,
estoy un poco nervioso

1889
01:27:08,691 --> 01:27:11,011
que cualquiera que elija
tendrá una discapacidad.

1890
01:27:11,260 --> 01:27:13,360
Está bien... Camarero... Hola, Pubes.

1891
01:27:16,232 --> 01:27:17,752
¿Puedes ir a decirle a Meredith?

1892
01:27:18,400 --> 01:27:20,000
que mi primo jason
lo siento mucho,

1893
01:27:20,002 --> 01:27:21,668
pero no pueden casarse?

1894
01:27:21,670 --> 01:27:24,471
Uh... Vamos, hombre.
Es mi primer día aquí...

1895
01:27:24,473 --> 01:27:25,839
lo se
es tu primer día,

1896
01:27:25,841 --> 01:27:27,601
pero todo el mundo necesita
que seas un hombre aquí.

1897
01:27:28,344 --> 01:27:29,425
Bueno.

1898
01:27:32,381 --> 01:27:34,348
Muy rápido...

1899
01:27:34,350 --> 01:27:36,283
Él me envió... Él me quiere.
para decirte que...

1900
01:27:37,419 --> 01:27:39,953
Eh...

1901
01:27:39,955 --> 01:27:42,275
el no piensa
que pueda casarse contigo.

1902
01:27:42,815 --> 01:27:44,935
pero que lo siente
que no puede.

1903
01:27:50,500 --> 01:27:53,900
Ella se está riendo, eso creo.
Que estás a salvo, hermano.

1904
01:27:53,902 --> 01:27:55,702
No, es bueno. Eso estuvo bien.

1905
01:27:55,704 --> 01:27:58,024
puedes simplemente
regresa y dile

1906
01:27:58,841 --> 01:28:02,361
que me follé a su prima
Nick mientras no estaba.

1907
01:28:02,878 --> 01:28:05,012
Ella es tan genial al respecto.

1908
01:28:05,014 --> 01:28:08,615
Ella dice: "¡Vete!
Haz lo tuyo. ¿Tú? "

1909
01:28:08,617 --> 01:28:09,983
¿Ella dijo eso?

1910
01:28:09,985 --> 01:28:12,052
Eso es lo que ella dijo,
palabra por palabra.

1911
01:28:12,054 --> 01:28:13,553
Esperar. ¿Debería bajar?
y decir adiós?

1912
01:28:13,555 --> 01:28:14,788
¡No, Dios! ¡Joder, no!

1913
01:28:14,790 --> 01:28:16,423
¿No? Sí.

1914
01:28:16,425 --> 01:28:17,724
No es necesario ni siquiera...
Ni siquiera...

1915
01:28:17,726 --> 01:28:19,606
Tú simplemente... lo he hecho...
¡Somos geniales!

1916
01:28:20,376 --> 01:28:22,696
Espera, ¿dónde carajo?
¿Se va?

1917
01:28:22,698 --> 01:28:23,698
¡Jason!

1918
01:28:23,966 --> 01:28:24,998
¡Jason!

1919
01:28:36,478 --> 01:28:38,598
En realidad es el chico de
el ciclomotor con el iPad.

1920
01:28:40,349 --> 01:28:42,109
La NSA dejó de usar
furgonetas utilitarias hace años.

1921
01:28:44,053 --> 01:28:45,952
Me imaginé que una vez que enviaste
la cámara trasera,

1922
01:28:45,954 --> 01:28:48,055
era hora de tomar
medidas drásticas.

1923
01:28:48,057 --> 01:28:49,790
¿Qué dijo?
¿Estamos haciendo esto?

1924
01:28:49,792 --> 01:28:51,752
Plan B,
Haz que Pam te secuestre.

1925
01:28:52,594 --> 01:28:54,061
Tengo que recuperarla.

1926
01:28:54,063 --> 01:28:55,729
¿Quieres que la rapte?

1927
01:28:55,731 --> 01:28:57,931
Te la traeré de regreso
En una caja, hermano.

1928
01:28:57,933 --> 01:29:00,901
Ella está en un autobús que se dirige al oeste.
en la I-85 a través de Florida.

1929
01:29:00,903 --> 01:29:02,903
Su barco sale en cuatro horas.

1930
01:29:02,905 --> 01:29:04,438
Fue fácil localizarla.

1931
01:29:04,440 --> 01:29:05,972
debido a todo
Cosa de Medio Oriente.

1932
01:29:05,974 --> 01:29:07,341
Apuesto a que nunca pensaste
harías 69 con una chica

1933
01:29:07,343 --> 01:29:08,408
debido a la Ley Patriota.

1934
01:29:08,410 --> 01:29:09,476
¡Tú la haces 69, hombre!

1935
01:29:10,846 --> 01:29:13,046
Y luego ella está muerta.

1936
01:29:13,048 --> 01:29:14,815
¿Estás bromeando, Pam?
¿Esto es lo que conduces?

1937
01:29:14,817 --> 01:29:17,384
Oh, sí, es tan fácil.
vendiendo drogas a niños

1938
01:29:17,386 --> 01:29:18,786
desde un camión de helados.
¡Es una locura!

1939
01:29:18,821 --> 01:29:20,520
¡Jason!

1940
01:29:20,522 --> 01:29:21,922
¡Jason! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1941
01:29:21,924 --> 01:29:22,989
¡Jason, detente! Detente ahora mismo.

1942
01:29:22,991 --> 01:29:24,871
¡Detener! ¡Detener!

1943
01:29:25,127 --> 01:29:26,660
Si te vas ahora mismo,

1944
01:29:26,662 --> 01:29:28,628
puedes besar tu trabajo
al firme adiós!

1945
01:29:28,630 --> 01:29:30,510
David, ¿podrás
¡Fuera del camino!

1946
01:29:31,667 --> 01:29:32,999
¡Oye, oye! ¡Vamos!

1947
01:29:33,669 --> 01:29:35,402
¡Qué demonios!

1948
01:29:35,404 --> 01:29:37,571
Oye, chico, a menos que quieras
un Chipwich o algo de heroína,

1949
01:29:37,573 --> 01:29:39,373
¡Bájate de mi camión de helados!

1950
01:29:39,375 --> 01:29:40,774
¿Quién carajo es este vago?

1951
01:29:40,776 --> 01:29:43,477
¿Haragán? soy un pequeño
dueño de negocio!

1952
01:29:43,479 --> 01:29:45,011
yo soy la columna vertebral
de este país!

1953
01:29:45,013 --> 01:29:46,646
¡Estoy sosteniendo una Taser!

1954
01:29:48,016 --> 01:29:49,950
¡Vaya! ¡Mierda!
Amigo, ¿debería parar?

1955
01:29:49,952 --> 01:29:51,485
¿Qué estás...? Estoy como en
el medio aquí mismo.

1956
01:29:51,487 --> 01:29:53,527
¡Mierda! Está bien.

1957
01:29:55,691 --> 01:29:57,651
levanta tu mano
¡Si tienes una erección!

1958
01:29:58,274 --> 01:30:00,594
¿Qué éramos?
se supone que debe hacer?

1959
01:30:00,596 --> 01:30:02,116
Sólo déjalo en el
lado de la carretera?

1960
01:30:03,065 --> 01:30:04,598
Oye, hombre, ¿puedes reducir la velocidad?

1961
01:30:04,600 --> 01:30:06,666
Estas haciendo esto
muy dificil.

1962
01:30:06,668 --> 01:30:08,001
¡Qué carajo!
Ese fuiste tú quien dibujó

1963
01:30:08,003 --> 01:30:09,803
todas esas pollas
sobre mí la semana pasada?

1964
01:30:09,805 --> 01:30:11,605
Sí, dibujé las pollas.
¡Arrestado! ¡Ay dios mío!

1965
01:30:11,607 --> 01:30:13,173
¡Oh, mierda!

1966
01:30:13,175 --> 01:30:14,841
No te preocupes. Levantarse. vamos a cortar
por los caminos secundarios.

1967
01:30:14,843 --> 01:30:17,323
Espera, ¿qué?
Tú navegas. Yo conduciré.

1968
01:30:21,550 --> 01:30:23,990
¡Cuidado! ¡Cuidado!
¡Vaya, espera, espera!

1969
01:30:33,762 --> 01:30:35,242
¿Qué diablos está pasando?

1970
01:30:36,932 --> 01:30:38,598
¡Vaya!

1971
01:30:38,600 --> 01:30:40,841
Nos conseguimos un fantasma.
Muy bien, ¡hagamos esto!

1972
01:30:46,175 --> 01:30:48,708
¡Mierda! tenemos que
perder algo de este peso.

1973
01:30:48,710 --> 01:30:50,977
Pam, tira un poco
¡Fuera de aquí esta mierda!

1974
01:30:50,979 --> 01:30:53,146
Oye, mira, soy Pam.
Es el buen griego.

1975
01:30:55,784 --> 01:30:57,704
Hola, gen. Hola, Gary.

1976
01:31:00,489 --> 01:31:02,730
¿Cómo diablos lo sabes?
¿Cómo conducir así, papá?

1977
01:31:03,225 --> 01:31:04,465
Maldita sea, abuelo.
¡Solo díselo!

1978
01:31:04,793 --> 01:31:06,693
Eh...

1979
01:31:06,695 --> 01:31:08,728
yo era un boina verde
en Fuerzas Especiales.

1980
01:31:08,730 --> 01:31:10,697
yo enseñé a los insurgentes
detrás de las líneas enemigas.

1981
01:31:10,699 --> 01:31:11,939
El mecánico era sólo mi tapadera.

1982
01:31:12,901 --> 01:31:14,022
¡Bien! ¡Estamos todos inventados!

1983
01:31:15,537 --> 01:31:17,778
¡Ahí están!
¡Esos son ellos! ¡Vamos, vamos, vamos!

1984
01:31:20,795 --> 01:31:23,076
¡Shadia! ¿Jasón?

1985
01:31:23,078 --> 01:31:25,612
¡Para el autobús!
¡Necesito hablar contigo!

1986
01:31:25,614 --> 01:31:26,813
¿Qué estás haciendo aquí?

1987
01:31:26,815 --> 01:31:28,081
en un camión de helados?
¡Para el autobús!

1988
01:31:28,083 --> 01:31:29,723
¡Bueno! ¡Volcar!

1989
01:31:29,952 --> 01:31:32,219
¡No me detendré!

1990
01:31:32,221 --> 01:31:34,020
¡Muchas gracias Pame! ¡narco!

1991
01:31:35,057 --> 01:31:37,090
¡Qué! ¡No soy un narco, Barry!

1992
01:31:37,092 --> 01:31:38,191
¡Que te jodan!

1993
01:31:38,193 --> 01:31:40,060
Pam, ¿lo conoces?

1994
01:31:40,062 --> 01:31:41,862
¿Barry? Sí, él es como,
mi mejor amigo.

1995
01:31:41,864 --> 01:31:44,731
Lo vendí, como,
seis toneladas de éxtasis... ¡Oh!

1996
01:31:44,733 --> 01:31:46,533
Por eso no lo son
detener el autobús.

1997
01:31:46,535 --> 01:31:47,775
Está lleno de drogas.

1998
01:31:49,004 --> 01:31:50,604
Pamela clásica.

1999
01:31:50,606 --> 01:31:52,005
Conozco a ese hombre. ¡Para el autobús!

2000
01:31:52,007 --> 01:31:54,040
Jason, ¿adónde vas?

2001
01:31:54,042 --> 01:31:55,123
¿Qué estás haciendo?

2002
01:31:56,612 --> 01:31:57,612
¿Cuáles son...?

2003
01:32:09,384 --> 01:32:11,625
Será mejor que te cases con esa chica.

2004
01:32:11,627 --> 01:32:13,587
¿A mí? Nah, ella no es realmente
mi tipo. Demasiado flaco.

2005
01:32:23,705 --> 01:32:24,705
¿Qué carajo?

2006
01:32:26,008 --> 01:32:27,008
¡Desacelerar! ¡Ay dios mío!

2007
01:32:27,976 --> 01:32:29,136
¿Qué estás haciendo?

2008
01:32:29,845 --> 01:32:30,911
¡Vaya, espera, espera!

2009
01:32:32,080 --> 01:32:33,360
¡Más despacio, amigo!

2010
01:32:41,290 --> 01:32:42,756
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

2011
01:32:42,758 --> 01:32:43,958
¡Ve a buscarla, hombre!

2012
01:32:45,534 --> 01:32:47,294
¿Qué está pasando?
¿Qué acaba de pasar?

2013
01:32:47,296 --> 01:32:49,296
Ey. Ni siquiera lo sé.

2014
01:32:49,298 --> 01:32:51,131
pero no me voy a casar.

2015
01:32:51,133 --> 01:32:55,201
Bien, entonces eso lo hace bien.
que me estabas mintiendo?

2016
01:32:55,203 --> 01:32:57,237
No. No, no es así.

2017
01:32:57,239 --> 01:32:58,905
Pero tienes que admitir
cuando estábamos juntos

2018
01:32:58,907 --> 01:33:00,173
se sintió genial.

2019
01:33:00,175 --> 01:33:02,336
Había algo real allí.

2020
01:33:02,744 --> 01:33:03,744
Sí.

2021
01:33:06,882 --> 01:33:08,602
¿Qué haces?
¿Quieres de mí, Jason?

2022
01:33:09,952 --> 01:33:11,192
Quiero que te quedes.

2023
01:33:15,891 --> 01:33:17,724
Simplemente no puedo quedarme.

2024
01:33:20,862 --> 01:33:22,542
Bueno. Bueno.

2025
01:33:23,098 --> 01:33:24,264
No, lo entiendo.

2026
01:33:25,867 --> 01:33:26,867
Sí.

2027
01:33:33,208 --> 01:33:34,488
¿Y si voy contigo?

2028
01:33:36,244 --> 01:33:37,310
Ven...

2029
01:33:39,781 --> 01:33:41,661
¿En serio? Quiero decir...

2030
01:33:43,118 --> 01:33:47,120
Acabo de romper con mi
prometida, perdí mi trabajo.

2031
01:33:47,122 --> 01:33:49,602
Y creo que soy querido
por la policía, entonces...

2032
01:33:50,125 --> 01:33:51,405
Un año en el mar

2033
01:33:53,895 --> 01:33:56,255
en realidad podría ser
el mejor lugar para mi.

2034
01:33:57,866 --> 01:33:58,866
Bueno.

2035
01:34:12,648 --> 01:34:14,180
¡Rompedlo, lesbianas!
Vamos.

2036
01:34:14,182 --> 01:34:15,715
¡Tírate al suelo!

2037
01:34:15,717 --> 01:34:17,083
Estamos haciendo esto porque
sois lesbianas!

2038
01:34:17,085 --> 01:34:18,085
¡Tírate al suelo!

2039
01:34:19,755 --> 01:34:23,023
Según
Estatuto Interestatal 17.37,

2040
01:34:23,025 --> 01:34:25,725
detenciones realizadas en el
Sistema de carreteras interestatales

2041
01:34:25,727 --> 01:34:27,193
debe ser ejecutado
por la policía estatal,

2042
01:34:27,195 --> 01:34:28,762
no la policía local

2043
01:34:28,764 --> 01:34:31,064
de tu adyacente
municipios.

2044
01:34:31,066 --> 01:34:32,365
Pareces muy familiar

2045
01:34:32,367 --> 01:34:33,900
con el código penal.

2046
01:34:33,902 --> 01:34:35,301
Pareces muy seguro

2047
01:34:35,303 --> 01:34:36,970
sobre la juris-dicción
estás dentro.

2048
01:34:36,972 --> 01:34:38,738
¡Realmente engreído!

2049
01:34:38,740 --> 01:34:41,007
Alguien dibujó pollas todas
¡Sobre tu cara, idiota!

2050
01:34:41,009 --> 01:34:43,143
Bueno, ¡mira eso!
Tienes pollas en la cara.

2051
01:34:43,145 --> 01:34:44,911
Ese del medio es mío.
Míralo, este de aquí.

2052
01:34:44,913 --> 01:34:46,112
Lo rastreé.

2053
01:34:46,114 --> 01:34:47,847
¡Creí reconocerlo!

2054
01:34:47,849 --> 01:34:50,250
Basta de ponerse al día.
Deja ir a mis amigos.

2055
01:34:50,252 --> 01:34:53,119
Literalmente han
no hizo nada malo.

2056
01:34:53,121 --> 01:34:55,188
Pam, tenemos una obstrucción.
de justicia aquí.

2057
01:34:55,190 --> 01:34:57,257
Recibimos un peligro imprudente.

2058
01:34:57,259 --> 01:34:59,726
El autobús está lleno de drogas,
Lo entiendo.

2059
01:34:59,728 --> 01:35:01,194
Oh, hablando de eso,
Tengo que salir de aquí.

2060
01:35:01,196 --> 01:35:02,295
Tengo tres llaves de "Frisbees"

2061
01:35:02,297 --> 01:35:04,064
apareciendo en el
tienda hoy, así que...

2062
01:35:04,066 --> 01:35:06,066
Debería irme, ¿signo de interrogación?

2063
01:35:06,068 --> 01:35:08,368
¿Por qué no
Toma mi patrulla.

2064
01:35:08,370 --> 01:35:09,836
Esa es una buena idea.
Dale tus llaves.

2065
01:35:09,838 --> 01:35:11,171
¿Te refieres a estas llaves?

2066
01:35:11,173 --> 01:35:13,693
Ahí están.

2067
01:35:14,409 --> 01:35:16,242
Pamela clásica. Pamela clásica.

2068
01:35:16,244 --> 01:35:17,243
¿Qué dices?
¿almorzamos algo?

2069
01:35:17,245 --> 01:35:18,445
Me encanta.

2070
01:35:20,182 --> 01:35:21,462
Hasta luego, joder.

2071
01:35:23,452 --> 01:35:26,286
Entonces, voy a ir con ella.

2072
01:35:29,357 --> 01:35:31,291
Sí, deberías.

2073
01:35:31,293 --> 01:35:32,573
Ella parece muy agradable.

2074
01:35:35,097 --> 01:35:38,932
Sabes, creo que esto es
nuestro único camino de regreso ahora,

2075
01:35:38,934 --> 01:35:42,535
así que voy a intentar conseguir
estas pollas fuera de mi cara

2076
01:35:43,004 --> 01:35:46,125
y poner en marcha ese camión.

2077
01:35:47,109 --> 01:35:48,789
Sólo dame un segundo. Sí.

2078
01:35:57,185 --> 01:35:58,251
Abuelo...

2079
01:35:59,354 --> 01:36:00,954
Gracias por...

2080
01:36:00,956 --> 01:36:02,255
No me vengas con esa mierda.

2081
01:36:02,257 --> 01:36:04,157
Sólo házmelo saber
cuando regreses.

2082
01:36:04,159 --> 01:36:07,994
<i>Y realmente quiero ver
tus fotos en la revista Time.</i>

2083
01:36:07,996 --> 01:36:11,597
Esta cámara me hizo retroceder tres
meses de mi pensión militar.

2084
01:36:24,012 --> 01:36:25,211
Gracias, abuelo.

2085
01:36:26,448 --> 01:36:28,248
Ah, y Jason...

2086
01:36:30,152 --> 01:36:31,152
¿Sí?

2087
01:36:32,521 --> 01:36:34,053
Allá por los años 80,

2088
01:36:34,055 --> 01:36:35,555
cuando andre el gigante

2089
01:36:35,557 --> 01:36:37,917
solía ir a
la mansión playboy,

2090
01:36:39,094 --> 01:36:41,828
apilaría cinco compañeros de juego
uno encima del otro en una cama

2091
01:36:41,830 --> 01:36:43,563
y follarlos con los dedos a todos.
Cinco a la vez.

2092
01:36:43,565 --> 01:36:45,685
Porque sus manos eran muy grandes.

2093
01:36:47,502 --> 01:36:48,502
Entonces...

2094
01:36:50,405 --> 01:36:51,526
Eso es todo.

2095
01:36:56,511 --> 01:36:57,977
Gracias, abuelo.

2096
01:36:59,114 --> 01:37:00,480
<i>"De Oppresso Liber."</i>

2097
01:37:02,517 --> 01:37:04,284
Lema de los Boinas Verdes.

2098
01:37:06,254 --> 01:37:08,095
significa
"para liberar a los oprimidos."

2099
01:37:21,536 --> 01:37:23,102
Oye. ¿Estás listo?

2100
01:37:23,104 --> 01:37:24,104
Sí.

2101
01:37:31,980 --> 01:37:34,701
No creo que vaya a
encontrar a alguien tan bueno como yo.

2102
01:37:36,084 --> 01:37:37,917
Lo lamento. pero tu
se que dicen....

2103
01:37:38,954 --> 01:37:40,887
Eh...

2104
01:37:40,889 --> 01:37:44,157
"A veces los tiempos difíciles pueden
conducir a personas más duras. "

2105
01:37:45,894 --> 01:37:47,894
Mmm. Ese es Kurt Vonnegut.

2106
01:37:55,604 --> 01:37:56,636
Sí.

2107
01:38:06,948 --> 01:38:08,548
¡Santa mierda!

2108
01:38:12,220 --> 01:38:15,980
¿Alguien te ha dicho alguna vez que tú
¿Tienes el coño de perro pastor inglés?

2109
01:38:26,568 --> 01:38:27,689
Bueno, gracias por el viaje.

2110
01:38:30,538 --> 01:38:31,778
¿Estarás bien, papá?

2111
01:38:34,242 --> 01:38:35,408
La extraño.

2112
01:38:38,013 --> 01:38:39,312
Pero estaré bien.

2113
01:38:43,685 --> 01:38:45,246
yo era un padre de mierda
y lo siento.

2114
01:38:48,023 --> 01:38:49,263
Bueno, trabajaremos en ello.

2115
01:39:06,541 --> 01:39:08,822
Eres un hombre duro
para localizarlo, profesor.

2116
01:39:12,047 --> 01:39:13,546
¿Esos son mis pantalones?

2117
01:39:13,548 --> 01:39:15,682
Sí, estos son tus pantalones.

2118
01:39:15,684 --> 01:39:17,417
Encontré un Werther
Original en el bolsillo

2119
01:39:17,419 --> 01:39:18,979
y he estado chupando
en ello toda la mañana.

2120
01:39:20,355 --> 01:39:22,275
Tu sabes que no lo soy
un profesor, ¿verdad?

2121
01:39:22,390 --> 01:39:24,390
Sí, lo sé.

2122
01:39:24,392 --> 01:39:27,360
Eres sólo un sucio,
abuelo sucio,

2123
01:39:27,362 --> 01:39:29,996
y yo solo soy una chica
desde la ciudad de Long Island

2124
01:39:30,346 --> 01:39:32,641
a quien le gusta follar con viejos.

2125
01:39:33,117 --> 01:39:34,197
Me gusta tu sofá cama.

2126
01:39:35,370 --> 01:39:38,237
Sí, bueno, tengo noticias para ti.

2127
01:39:38,239 --> 01:39:40,520
Eso es lo único que es
Me retiraré esta noche.

2128
01:39:40,608 --> 01:39:41,608
Ya vuelvo.

2129
01:39:59,094 --> 01:40:00,094
Ah, oye.

2130
01:40:01,196 --> 01:40:04,097
Mira, yo... lo siento.

2131
01:40:04,099 --> 01:40:05,365
No sé si puedo hacer esto.

2132
01:40:05,367 --> 01:40:07,807
no lo he hecho
durante mucho tiempo.

2133
01:40:26,187 --> 01:40:28,468
¡Vaya! supongo
simplemente se escaparon.

2134
01:40:29,917 --> 01:40:31,557
Quiero que me abras el sostén

2135
01:40:31,559 --> 01:40:33,360
como si fuera una sociedad
control de seguridad.

2136
01:40:44,672 --> 01:40:47,106
Dime que has caido
y no puedes levantarte.

2137
01:40:47,108 --> 01:40:48,628
"Ayuda, me he caído
y no puedo levantarme. "

2138
01:40:49,277 --> 01:40:50,277
¡Ah, no!

2139
01:40:50,952 --> 01:40:53,312
Ahora busca a tientas y finge

2140
01:40:53,314 --> 01:40:55,148
como si lo estuvieras intentando
para encontrar tus gafas.

2141
01:40:55,150 --> 01:40:57,030
"Estoy tratando de encontrar
mis gafas. No puedo ver. "

2142
01:40:58,686 --> 01:41:01,421
"¡Los encontré!
¡Puedo ver! ¡Puedo ver!"

2143
01:41:03,391 --> 01:41:05,471
Dime que son las 4:00
y quieres cenar.

2144
01:41:06,026 --> 01:41:07,627
"Son las 4:00 y
Quiero cenar. "

2145
01:41:07,629 --> 01:41:09,529
Dime los botones
en tu control remoto

2146
01:41:09,531 --> 01:41:11,497
son tan pequeños que
No puedes encontrar Fox News.

2147
01:41:11,499 --> 01:41:12,765
"Los botones
en mi control remoto"

2148
01:41:12,767 --> 01:41:15,568
"son tan pequeños
¡No puedo encontrar Fox News!"

2149
01:41:15,570 --> 01:41:17,670
¡Dime qué tan pequeños son!
"¡Son muy pequeños!"

2150
01:41:17,672 --> 01:41:19,439
Dime como esto
¡El vecindario solía ser más seguro!

2151
01:41:19,441 --> 01:41:21,507
"Este barrio
¡Solía ser más seguro!"

2152
01:41:21,509 --> 01:41:23,376
Cuéntame cómo fueron las cosas
¡Mejor bajo Eisenhower!

2153
01:41:23,378 --> 01:41:25,411
"Las cosas estaban mejor
¡bajo Eisenhower!"

2154
01:41:25,413 --> 01:41:29,885
¡Nos gusta Ike!
¡Nos gusta Ike!

2155
01:41:29,920 --> 01:41:31,292
¡Nos gusta Ike!

2156
01:41:31,453 --> 01:41:34,233
¡Nos gusta Ike!

2157
01:41:34,544 --> 01:41:37,176
¡Nos gusta Ike!

2158
01:41:37,625 --> 01:41:39,192
eres tu
¿correrte o morir?

2159
01:41:39,194 --> 01:41:41,260
¡No estoy seguro! ¡Quizás ambos!

2160
01:41:52,874 --> 01:41:55,108
"...porque como por un hombre vino la muerte. "

2161
01:41:58,446 --> 01:42:01,347
"De un hombre ha venido también la vida. "

2162
01:42:03,151 --> 01:42:05,251
Ricardo Kelly II.

2163
01:42:05,781 --> 01:42:09,422
Felicitaciones por el
los nuevos padrinos del bebé,

2164
01:42:09,424 --> 01:42:11,357
- Jason y Shadia.
- ¡Ay!

2165
01:42:11,359 --> 01:42:12,525
¡Felicitaciones!

2166
01:42:15,463 --> 01:42:18,431
De vuelta con mami. Todos bautizados.

2167
01:42:18,433 --> 01:42:20,714
Hombre, sólo sigue
sorprendiéndome, abuelo.

2168
01:42:21,236 --> 01:42:22,436
Nuevo papá a los 72 años.

2169
01:42:23,271 --> 01:42:24,570
Gran maldita idea.

2170
01:42:24,572 --> 01:42:26,539
¡Oye, cuida tu boca sucia!

2171
01:42:26,541 --> 01:42:28,674
Jesús, lo siento... Sí,
Limpia tu idioma.

2172
01:42:28,676 --> 01:42:30,543
Y mostrar algo de respeto
¡Para tu nueva abuela!

2173
01:42:30,545 --> 01:42:32,812
Lo siento, cariño.
Eso está bien.

2174
01:42:32,814 --> 01:42:34,747
Y cariño, ¿mataría?
¿Visitasnos a veces?

2175
01:42:34,749 --> 01:42:35,830
Nunca te vemos.

2176
01:42:36,384 --> 01:42:38,484
Lo siento, nana.

2177
01:42:38,486 --> 01:42:40,186
¿Recibiste esa tarjeta?
¿Envié para tu cumpleaños?

2178
01:42:40,188 --> 01:42:41,420
Sí. Mmm-hmm.

2179
01:42:41,422 --> 01:42:43,356
Sí, con el cheque de $12.

2180
01:42:43,358 --> 01:42:44,824
Ese fue un toque muy agradable.
Gracias.

2181
01:42:44,826 --> 01:42:46,659
Gracias. Así es.

2182
01:42:46,661 --> 01:42:47,827
Oye, ¿qué eres?
ganando algo de peso?

2183
01:42:47,829 --> 01:42:49,428
te ves un poco
pesado en la cara.

2184
01:42:49,430 --> 01:42:51,197
No, ¿qué estás... dónde estabas?
esto viene de, ¿eh?

2185
01:42:51,199 --> 01:42:53,399
¿Qué? ¿Dónde están estos?
¿De dónde vienen los chicos?

2186
01:42:53,401 --> 01:42:54,734
¿Quieres ir a buscar el auto?
Bueno. Sí.

2187
01:42:54,736 --> 01:42:56,296
Está bien, voy a tirar
alrededor de la minivan.

2188
01:42:56,337 --> 01:42:58,171
Ve con papá.

2189
01:42:58,173 --> 01:42:59,853
Ahí vamos, ven con papá.

2190
01:43:00,642 --> 01:43:01,642
somos tu y yo

2191
01:43:03,545 --> 01:43:04,585
Es un poco raro.

2192
01:43:05,914 --> 01:43:06,914
Ella es mi abuela.

2193
01:43:10,251 --> 01:43:11,284
Y tú eres mi tío.

2194
01:43:13,755 --> 01:43:15,755
Mira eso. ¡Mierda!

2195
01:43:16,510 --> 01:43:17,790
Es una buena polla.

2196
01:43:17,792 --> 01:43:18,925
¡Ay dios mío! Deja eso a un lado.

2197
01:43:18,927 --> 01:43:20,660
Es nuestra polla. Sí.

2198
01:43:20,662 --> 01:43:23,182
solo estoy aliviado
no es su polla.

2199
01:43:24,192 --> 01:43:26,632
quieres conseguir
¿La botella para mí?

2200
01:43:26,634 --> 01:43:28,435
Oh sí.
Oye, ¿cómo estás ahí?

2201
01:43:33,641 --> 01:43:35,341
Hola, Jason. deberías
Revisa tu pañal, hermano.

2202
01:43:35,343 --> 01:43:36,842
creo que tu solo
Cógete los pantalones.

2203
01:43:36,844 --> 01:43:38,611
Y en la iglesia también
delante de Dios.

2204
01:43:40,481 --> 01:43:42,481
No entiendo por qué estás aquí.

2205
01:43:42,483 --> 01:43:47,653
¡Oh! alguien hizo
un adorno en su yum-yum.

2206
01:43:47,655 --> 01:43:49,355
solo voy a
Pon esto ahí una vez.

2207
01:43:49,357 --> 01:43:51,390
Conozco a tu bebe
Acabo de ser bautizado,

2208
01:43:51,392 --> 01:43:54,560
pero tengo un chico en Tampa que
Pagará más de 60 mil dólares.

2209
01:43:54,562 --> 01:43:58,965
por una persona sana, blanca,
Bebé varón que puede luchar.

2210
01:43:58,967 --> 01:44:00,566
Éste es un buen negocio.
Deberías tomarlo.

2211
01:44:00,568 --> 01:44:01,801
no lo sé
este chico que bien,

2212
01:44:01,803 --> 01:44:03,469
pero el parece
extremadamente confiable.

2213
01:44:03,471 --> 01:44:04,770
Ah, sí, sí.

2214
01:44:04,772 --> 01:44:06,706
¿Estás interesado? Pamela clásica.

2215
01:44:06,708 --> 01:44:08,541
Pamela clásica.

2216
01:44:08,543 --> 01:44:10,276
Toca, toca. ¿Quién está ahí?

2217
01:44:10,278 --> 01:44:11,958
Pamela clásica.

2218
01:44:14,616 --> 01:44:17,383
Supongo que nunca es demasiado tarde
para empezar de nuevo, ¿eh?

2219
01:44:17,385 --> 01:44:20,453
Sí. Es bueno tener
una segunda oportunidad.

2220
01:44:20,455 --> 01:44:24,136
Tal vez no me lleve tanto tiempo conseguirlo.
Lo del padre es correcto esta vez.

2221
01:44:26,673 --> 01:44:27,794
¿Bien?

2222
01:44:27,795 --> 01:44:28,876
Iré a buscar su asiento para el auto.

2223
01:44:37,469 --> 01:44:38,693
Jamba!

2224
01:44:41,693 --> 01:44:45,693
Preuzeto sa www.titlovi.com

2225
01:44:46,305 --> 01:44:52,203
OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player
Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.