1
00:00:26,540 --> 00:00:43,699
Detective Conan Película 17 'Detective privado en lo distante. Sea' subtitulada por The Moonlighters
2
00:00:44,440 --> 00:00:46,440
Guión Takeharu Sakurai
3
00:00:55,810 --> 00:00:57,640
¡No puede ser! Eso es un...
4
00:01:00,160 --> 00:01:01,195
¡Esto es serio!
5
00:01:01,230 --> 00:01:05,165
Este es un llamado urgente de Kurata a
¡La Guardia Costera de Wakasa!
6
00:01:05,200 --> 00:01:09,720
Mientras patrullaba, encontré un barco lleno de explosivos
¡Autodestruirse junto a la pared rocosa cerca del cuarto distrito!
7
00:01:12,690 --> 00:01:14,575
Y ahora las novedades.
8
00:01:14,610 --> 00:01:19,800
El barco sospechoso avistado en la bahía de Maizuru junto a la costa
Guard contenía datos y componentes que no se encuentran en Japón...
9
00:01:19,835 --> 00:01:22,250
Esta es la Bahía de Maizuru, ¿no?
10
00:01:22,285 --> 00:01:23,135
Sí.
11
00:01:23,170 --> 00:01:24,490
¿Pasó algo?
12
00:01:24,525 --> 00:01:25,905
¿Qué es?
13
00:01:25,940 --> 00:01:29,120
Esta mañana se ha avistado una embarcación sospechosa en la costa.
14
00:01:29,740 --> 00:01:31,175
¿Qué es un barco sospechoso?
15
00:01:31,210 --> 00:01:36,160
¡Oigan, mocosos! ¡Avanza, no dejes huecos en la fila!
16
00:01:36,195 --> 00:01:37,365
Correcto...
17
00:01:37,400 --> 00:01:38,845
¡Vamos, papá!
18
00:01:38,880 --> 00:01:42,020
Eres el adulto aquí,
¡Se supone que debes estar cuidando a los niños!
19
00:01:42,340 --> 00:01:44,005
Ah, cállate.
20
00:01:44,040 --> 00:01:47,200
Sólo estoy aquí porque dijiste
alguien necesitaba venir contigo.
21
00:01:47,235 --> 00:01:50,357
¡Pero es muy raro tener la oportunidad de subir a bordo de un Destructor Aegis!
22
00:01:50,392 --> 00:01:53,480
¡Conseguir billetes para uno es diez veces más difícil que para otros barcos!
23
00:01:53,515 --> 00:01:56,620
Si tan solo usaras esa suerte con los caballos.
24
00:01:56,655 --> 00:01:57,065
¡Caray!
25
00:01:57,100 --> 00:02:00,540
Caray, el viejo
grosero dondequiera que vaya...
26
00:02:00,575 --> 00:02:03,310
¿Qué es un Destructor Aegis de todos modos?
27
00:02:04,190 --> 00:02:05,295
Umm...
28
00:02:05,330 --> 00:02:11,500
Los Aegis Destroyers son buques de guerra equipados con un
¡Sistema de armas desarrollado por la Marina de los EE. UU.!
29
00:02:11,535 --> 00:02:13,520
¡Son buques de guerra realmente fuertes!
30
00:02:13,555 --> 00:02:14,065
¡Sí!
31
00:02:14,100 --> 00:02:16,805
Esa es una descripción bastante simple.
32
00:02:16,840 --> 00:02:18,690
¿Estás siquiera interesada en los buques de guerra, Ayumi-chan?
33
00:02:18,725 --> 00:02:19,975
No.
34
00:02:20,010 --> 00:02:23,100
Pero amo el mar,
y ganamos los boletos.
35
00:02:23,135 --> 00:02:24,345
¡Así es!
36
00:02:24,380 --> 00:02:26,205
¡Es una experiencia única en la vida!
37
00:02:26,240 --> 00:02:29,050
¡Así que olvídate de los caballos por ahora, papá!
38
00:02:29,085 --> 00:02:30,512
Bueno. ¡Bueno!
39
00:02:30,547 --> 00:02:31,905
¿Conan-kun?
40
00:02:31,940 --> 00:02:33,460
Tengo que ir al baño.
41
00:02:33,495 --> 00:02:35,025
Bueno, sé rápido.
42
00:02:35,060 --> 00:02:36,940
Pronto abordaremos.
43
00:02:36,975 --> 00:02:37,740
¡Seguro!
44
00:02:45,220 --> 00:02:46,885
¿Qué pasa, doctor?
45
00:02:46,920 --> 00:02:51,640
Oh, sólo quería ver
si su nuevo teléfono satelital estaba funcionando.
46
00:02:51,675 --> 00:02:54,590
Aún no estamos en el mar
Ni siquiera hemos abordado el barco.
47
00:02:54,790 --> 00:02:58,475
Eh, realmente deben estar tardando mucho.
48
00:02:58,510 --> 00:03:02,900
Sí, probablemente aumentaron los controles de seguridad.
con el revuelo por el barco sospechoso de hoy.
49
00:03:03,340 --> 00:03:04,505
Ya veo...
50
00:03:04,540 --> 00:03:09,310
Aunque lo hiciste sólo para el viaje,
Quizás sería mejor que no usara el teléfono satelital.
51
00:03:09,540 --> 00:03:12,610
Por cierto, ¿fue bien aquella reunión en Osaka?
52
00:03:12,645 --> 00:03:15,112
Sí, gracias a la ayuda de Ai-kun.
53
00:03:15,147 --> 00:03:17,545
Ella jugó un papel importante en ello.
54
00:03:17,580 --> 00:03:22,120
Veo. Entonces ¿qué tal si nos encontramos?
después de que terminen los ejercicios públicos?
55
00:03:22,155 --> 00:03:23,390
Será mejor que vuelva a la línea.
56
00:03:23,425 --> 00:03:24,725
¡Por cierto!
57
00:03:24,760 --> 00:03:28,760
Los niños deben estar aburridos.
esperando tanto.
58
00:03:28,795 --> 00:03:29,715
No, en realidad no...
59
00:03:29,750 --> 00:03:32,065
Muy bien, ¡aquí hay un cuestionario para ellos!
60
00:03:32,100 --> 00:03:34,380
Por eso me llamaste, ¿eh?
61
00:03:34,850 --> 00:03:39,090
El 'Aegis' en 'Aegis Destroyer' proviene de
el nombre del escudo para ahuyentar el mal
62
00:03:39,125 --> 00:03:44,825
que Zeus regaló a su hija Atenea
en el mito griego, como estoy seguro de que sabes.
63
00:03:44,860 --> 00:03:51,800
Cuando Zeus luchó contra la demoníaca Hidra, sus afilados colmillos
Se dice que lo mordieron en todas partes del cuerpo.
64
00:03:51,835 --> 00:03:54,840
Sin embargo,
Hubo un lugar donde no fue mordido.
65
00:03:54,875 --> 00:03:56,490
¿Dónde crees que estaba?
66
00:03:56,720 --> 00:03:58,565
1. Su cuello.
67
00:03:58,600 --> 00:04:00,480
2. Su pecho.
68
00:04:00,515 --> 00:04:02,447
3. Su estómago.
69
00:04:02,482 --> 00:04:04,196
4. Su espalda.
70
00:04:04,231 --> 00:04:05,875
Y eso es todo.
71
00:04:05,910 --> 00:04:09,330
El médico realmente quería que usted respondiera.
72
00:04:10,740 --> 00:04:14,340
Espera, Conan-kun, ¿cuándo hablaste con el médico?
73
00:04:14,375 --> 00:04:17,610
¿Eh? Oh, cuando estaba en el baño.
74
00:04:17,645 --> 00:04:19,680
Oye, Conan-kun, no puedo resolverlo.
75
00:04:19,715 --> 00:04:20,625
¡Yo tampoco!
76
00:04:20,660 --> 00:04:21,645
¿Cuál es la respuesta?
77
00:04:21,680 --> 00:04:23,930
La respuesta es la número cuatro: su espalda.
78
00:04:23,965 --> 00:04:24,935
¿Cómo?
79
00:04:24,970 --> 00:04:27,300
Es la 'vuelta de dios',
entonces "no fue mordido".
80
00:04:27,970 --> 00:04:30,085
Sólo otro juego de palabras, ¿eh?
81
00:04:30,120 --> 00:04:33,660
¿Podría el próximo grupo obtener su
Postal ganadora lista y avanza.
82
00:04:33,695 --> 00:04:35,630
¡Oh, finalmente ha llegado nuestro turno!
83
00:04:35,665 --> 00:04:36,860
¡Hurra!
84
00:04:37,430 --> 00:04:39,380
¡Estoy cansado de esperar!
85
00:04:39,415 --> 00:04:41,750
¡Él! ¡No corras!
86
00:04:42,500 --> 00:04:48,960
Por favor abra cualquier equipaje de mano que pueda tener para poderlo
comprobado y colóquelo frente a uno de los inspectores.
87
00:04:48,995 --> 00:04:54,750
Además, no se permiten teléfonos móviles a bordo,
así que los conservaremos aquí.
88
00:04:54,785 --> 00:04:58,710
Destructor de égida Hotaka
89
00:05:31,490 --> 00:05:36,710
Gracias por acompañarnos en estos públicos.
ejercicios a bordo de un Destructor Aegis.
90
00:05:37,010 --> 00:05:37,875
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía.
91
00:05:37,910 --> 00:05:37,930
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
92
00:05:37,950 --> 00:05:37,955
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
93
00:05:37,960 --> 00:05:37,970
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
94
00:05:37,980 --> 00:05:37,990
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
95
00:05:38,000 --> 00:05:38,005
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
96
00:05:38,010 --> 00:05:38,020
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
97
00:05:38,030 --> 00:05:38,040
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
98
00:05:38,050 --> 00:05:38,055
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
99
00:05:38,060 --> 00:05:38,070
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
100
00:05:38,080 --> 00:05:38,090
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
101
00:05:38,100 --> 00:05:38,105
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
102
00:05:38,110 --> 00:05:38,120
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
103
00:05:38,130 --> 00:05:38,140
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
104
00:05:38,150 --> 00:05:38,155
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
105
00:05:38,160 --> 00:05:38,170
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
106
00:05:38,180 --> 00:05:38,190
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
107
00:05:38,200 --> 00:05:38,205
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
108
00:05:38,210 --> 00:05:38,220
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
109
00:05:38,230 --> 00:05:38,240
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
110
00:05:38,250 --> 00:05:38,255
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
111
00:05:38,260 --> 00:05:38,270
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
112
00:05:38,280 --> 00:05:38,290
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
113
00:05:38,300 --> 00:05:38,305
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
114
00:05:38,310 --> 00:05:38,320
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
115
00:05:38,330 --> 00:05:38,340
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
116
00:05:38,350 --> 00:05:38,355
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
117
00:05:38,360 --> 00:05:38,370
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
118
00:05:38,380 --> 00:05:38,390
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
119
00:05:38,400 --> 00:05:38,405
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
120
00:05:38,410 --> 00:05:39,895
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
121
00:05:39,930 --> 00:05:40,665
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. eso
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
122
00:05:40,700 --> 00:05:41,060
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
123
00:05:41,095 --> 00:05:41,262
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
124
00:05:41,297 --> 00:05:41,373
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
125
00:05:41,408 --> 00:05:41,439
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
126
00:05:41,470 --> 00:05:41,475
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
127
00:05:41,480 --> 00:05:41,490
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
128
00:05:41,500 --> 00:05:41,510
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
129
00:05:41,520 --> 00:05:41,525
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
130
00:05:41,530 --> 00:05:41,540
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
131
00:05:41,550 --> 00:05:41,560
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
132
00:05:41,570 --> 00:05:41,575
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
133
00:05:41,580 --> 00:05:41,610
Mi nombre es Inoue y hoy seré tu guía. Teniente
Comandante Fumitada Inoue Navegante Jefe del Hotaka
134
00:05:41,600 --> 00:05:41,610
Teniente comandante Fumitada Inoue
$yo
135
00:05:41,620 --> 00:05:41,625
Teniente comandante Fumitada Inoue
$yo
136
00:05:41,630 --> 00:05:41,640
Teniente comandante Fumitada Inoue
$yo
137
00:05:41,650 --> 00:05:41,660
Teniente comandante Fumitada Inoue
$yo
138
00:05:41,670 --> 00:05:41,675
Teniente comandante Fumitada Inoue
$yo
139
00:05:41,680 --> 00:05:41,690
Teniente comandante Fumitada Inoue
$yo
140
00:05:41,700 --> 00:05:41,710
Teniente comandante Fumitada Inoue
$yo
141
00:05:41,720 --> 00:05:41,725
Teniente comandante Fumitada Inoue
$yo
142
00:05:41,730 --> 00:05:41,740
Teniente comandante Fumitada Inoue
$yo
143
00:05:41,750 --> 00:05:41,760
Teniente comandante Fumitada Inoue
$yo
144
00:05:41,770 --> 00:05:41,775
Teniente comandante Fumitada Inoue
$yo
145
00:05:41,780 --> 00:05:41,790
Teniente comandante Fumitada Inoue
$u
146
00:05:41,800 --> 00:05:41,820
Teniente comandante Fumitada Inoue
es. Es un placer tenerte aquí.
147
00:05:41,830 --> 00:05:41,850
Teniente comandante Fumitada Inoue
es. 'Un placer tenerte aquí.
148
00:05:41,870 --> 00:05:43,050
Es un placer tenerte aquí.
149
00:05:44,350 --> 00:05:48,670
Empezaré explicando los detalles de la experiencia de navegación de hoy.
150
00:05:48,705 --> 00:05:52,817
Primero, mire el mapa en el monitor frontal.
151
00:05:52,852 --> 00:05:56,895
Eres libre de mirar las secciones marcadas en rojo.
152
00:05:56,930 --> 00:06:00,460
Sin embargo, evite entrar en otros pasillos y habitaciones.
153
00:06:00,495 --> 00:06:03,990
Encontrará más detalles en los folletos que tiene delante.
154
00:06:04,025 --> 00:06:07,860
A continuación, hablaré del horario de hoy...
155
00:06:07,895 --> 00:06:08,560
Sonoko...
156
00:06:08,595 --> 00:06:08,995
¿Eh?
157
00:06:09,030 --> 00:06:10,320
¿Qué hora es?
158
00:06:10,355 --> 00:06:11,575
Veamos...
159
00:06:11,610 --> 00:06:12,915
Ran-neechan, ¿dónde está tu reloj?
160
00:06:12,950 --> 00:06:15,885
Se rompió, así que lo envié a reparar.
161
00:06:15,920 --> 00:06:19,370
Mientras tanto había estado usando mi teléfono móvil, pero...
162
00:06:19,405 --> 00:06:21,782
No puedes porque fue confiscado.
163
00:06:21,817 --> 00:06:24,423
Si quieres, puedes usar mi reloj.
164
00:06:24,458 --> 00:06:26,995
¿Eh? ¿Pero qué hay de ti, Mitsuhiko-kun?
165
00:06:27,030 --> 00:06:30,095
Mi cámara digital tiene un reloj,
entonces estaré bien.
166
00:06:30,130 --> 00:06:32,830
...¿entiendo? Debes prestar atención a
el momento en que estás a bordo de un barco.
167
00:06:32,865 --> 00:06:34,000
Lo escuchaste.
168
00:06:34,950 --> 00:06:35,555
Sí.
169
00:06:35,590 --> 00:06:37,960
Entonces gracias, Mitsuhiko-kun.
170
00:06:37,995 --> 00:06:38,535
Seguro.
171
00:06:38,570 --> 00:06:42,140
Es completamente impermeable, por lo que no
Tienes que preocuparte por la brisa del mar.
172
00:06:42,175 --> 00:06:45,380
Y es un radio reloj,
entonces es muy preciso.
173
00:06:45,415 --> 00:06:46,850
¿Qué es un radio reloj?
174
00:06:46,885 --> 00:06:48,445
¿No lo sabes?
175
00:06:48,480 --> 00:06:52,950
Es un reloj que se pone en marcha varias veces al día.
según señales de radio que transmiten la hora correcta.
176
00:06:52,985 --> 00:06:53,905
Guau...
177
00:06:53,940 --> 00:06:57,410
Por cierto, que uno se pone
a las 5:00 a. m. y a las 5:00 p. m.
178
00:06:57,445 --> 00:06:59,730
¿De dónde vienen las señales?
179
00:06:59,765 --> 00:07:00,925
Eh, eso...
180
00:07:00,960 --> 00:07:03,950
Por aquí, probablemente sería
el transmisor en Fukushima.
181
00:07:03,985 --> 00:07:04,915
¿En realidad?
182
00:07:04,950 --> 00:07:07,165
Seguro que sabes muchas cosas, ¿no, Conan-kun?
183
00:07:07,200 --> 00:07:10,160
O- Oh, me enteré de eso por Shin'ichi-niichan...
184
00:07:10,195 --> 00:07:11,760
¿Eh? ¡¿Qué es eso?!
185
00:07:11,795 --> 00:07:12,755
¿Qué?
186
00:07:12,790 --> 00:07:14,090
¿Qué es ese sonido espeluznante?
187
00:07:14,880 --> 00:07:16,295
¿Qué? ¿Qué pasó?
188
00:07:16,330 --> 00:07:17,605
Por favor cálmate.
189
00:07:17,640 --> 00:07:18,880
Todo está bien.
190
00:07:18,915 --> 00:07:19,195
¿Eh?
191
00:07:19,230 --> 00:07:25,070
El sonido que acabas de escuchar fue hecho por nuestro bombeo.
sistema que deja entrar una gran cantidad de agua de mar.
192
00:07:25,105 --> 00:07:26,710
¡Oye, papá!
193
00:07:27,570 --> 00:07:28,605
Ah, y...
194
00:07:28,640 --> 00:07:33,160
Parece que la válvula de la bomba en tu
La boca se soltó, así que ten cuidado.
195
00:07:34,550 --> 00:07:36,480
Ah, lo siento, lo siento.
196
00:07:36,515 --> 00:07:37,315
¡Papá!
197
00:07:37,350 --> 00:07:39,220
¡Siéntate, te lo ruego!
198
00:07:41,070 --> 00:07:42,220
Caray-
199
00:07:42,800 --> 00:07:46,490
¿Pero un sistema de bombeo
¿De verdad haces un sonido así?
200
00:08:13,470 --> 00:08:16,535
Soy detective de secundaria
Sinichi Kudo
201
00:08:16,570 --> 00:08:20,130
mientras estaba en un parque de diversiones con mi infancia
amigo y compañero de clase, Ran Mouri,
202
00:08:20,165 --> 00:08:24,545
Fui testigo de un trato sospechoso que involucraba a un hombre de negro
203
00:08:24,580 --> 00:08:29,870
Estaba demasiado concentrado en ver el trato.
No me di cuenta de que su compañero era
acercándose sigilosamente detrás de mí
204
00:08:37,840 --> 00:08:40,310
¡Cuando me despierto, mi cuerpo se había encogido!
205
00:08:43,730 --> 00:08:47,100
"Habrían venido, volverían para acabar conmigo,
poniendo en peligro a todos los que me rodean.
206
00:08:47,500 --> 00:08:50,985
Por sugerencia del Dr. Agasa, oculto mi identidad.
207
00:08:51,020 --> 00:08:54,780
y cuando Ran preguntó mi nombre,
Solté "Conan Edogawa"
208
00:08:55,360 --> 00:09:00,400
Para saber más sobre esos tipos, terminé
viviendo con Ran y su padre detective
209
00:09:04,968 --> 00:09:06,047
Genta
210
00:09:06,082 --> 00:09:06,831
Mitshuhiko
211
00:09:06,866 --> 00:09:07,580
Ayumi
212
00:09:08,360 --> 00:09:13,030
Formaron los detectives Boys,
y me obligó a unirme
213
00:09:13,065 --> 00:09:16,790
Y este hombre es Kougoro Mouri.
214
00:09:24,568 --> 00:09:25,864
¡Creo que esto no necesita explicación!
215
00:09:26,330 --> 00:09:29,250
El gadget de este doctor
216
00:09:34,660 --> 00:09:36,225
La campana de fútbol instantánea
217
00:09:36,260 --> 00:09:40,960
cuando presionas el botón en la hebilla
una bola emergente, bastante ingeniosa
218
00:09:41,900 --> 00:09:46,350
y el foco principal de esta eliminatoria está en este reloj.
y sus nuevas funciones.
219
00:09:46,385 --> 00:09:49,320
Tiene teléfono satelital y memoria USB incorporada.
220
00:09:49,355 --> 00:09:52,290
Ahora eso es todo, realmente ingenioso.
221
00:09:58,530 --> 00:10:00,215
Ai Haibara
222
00:10:00,250 --> 00:10:02,585
nombre real: Shiho Miyano
223
00:10:02,620 --> 00:10:06,535
Ella solía estar con el hombre de negro.
224
00:10:06,570 --> 00:10:12,530
pero para alejarse de ellos tomó la misma droga
eso me lo habían impuesto y terminé encogiéndose
225
00:10:22,690 --> 00:10:24,860
¡Mi cuerpo se encogió, pero mi mente no!
226
00:10:25,210 --> 00:10:27,030
¡Sigo siendo un gran detective invicto!
227
00:10:28,160 --> 00:10:32,060
¡Siempre hay una sola verdad!
228
00:10:41,110 --> 00:10:43,370
¡Prepárate para el simulacro de combate antiaéreo!
229
00:10:45,160 --> 00:10:46,595
Se han configurado todos los parámetros.
230
00:10:46,630 --> 00:10:48,750
Este barco ahora entrará en combate antiaéreo.
231
00:10:49,330 --> 00:10:51,620
¡Todos, apresuraos a vuestras posiciones!
232
00:10:52,220 --> 00:10:54,105
Si tienes niños contigo,
por favor pasa al frente.
233
00:10:54,140 --> 00:10:55,650
Si tiene niños con usted, por favor pase al frente.
Ahora realizaremos un simulacro de combate observado públicamente.
234
00:10:55,685 --> 00:10:57,810
Ahora realizaremos
un simulacro de combate observado públicamente.
235
00:10:57,845 --> 00:10:59,405
¡Vigila de cerca el cielo!
236
00:10:59,440 --> 00:11:00,525
Este es el corazón de un Aegis Destroyer, el CIC.
237
00:11:00,560 --> 00:11:02,525
¡Listo el radar antiaéreo!
Este es el corazón de un Aegis Destroyer, el CIC.
238
00:11:02,560 --> 00:11:03,600
¡SPY detectó un objetivo! 40�, 70 millas.
Este es el corazón de un Aegis Destroyer, el CIC.
239
00:11:03,635 --> 00:11:04,680
¡SPY detectó un objetivo! 40�, 70 millas.
240
00:11:04,715 --> 00:11:05,650
Objetivo
241
00:11:06,680 --> 00:11:08,515
¿Viene aquí?
242
00:11:08,550 --> 00:11:10,270
Así es como está configurado...
243
00:11:10,305 --> 00:11:11,405
Veo.
244
00:11:11,440 --> 00:11:13,755
Oh... No me asustes así.
245
00:11:13,790 --> 00:11:16,360
Parece que se lo toman bastante a la ligera...
246
00:11:16,395 --> 00:11:19,525
Sí, no están actuando muy bien...
247
00:11:19,560 --> 00:11:21,960
¿No es eso porque esto es real?
248
00:11:22,330 --> 00:11:25,425
El objetivo dos se dirige directamente hacia nosotros.
249
00:11:25,460 --> 00:11:28,520
Se determina que el objetivo dos es una amenaza.
250
00:11:28,555 --> 00:11:29,790
¡Prepárate para atacar de inmediato!
251
00:11:30,050 --> 00:11:33,420
Objetivo de simulacro de combate antiaéreo designado por el CIC.
252
00:11:33,455 --> 00:11:34,925
¡Empieza el ataque!
253
00:11:34,960 --> 00:11:36,260
¡Prepara el arma principal!
254
00:11:36,510 --> 00:11:39,455
Prepárate para disparar el Mark 45 Mod 4.
255
00:11:39,490 --> 00:11:42,105
Apuntando remotamente al objetivo dos completado.
256
00:11:42,140 --> 00:11:44,720
El objetivo ha entrado en el campo de tiro.
257
00:11:44,755 --> 00:11:45,935
¡Prepárate para disparar!
258
00:11:45,970 --> 00:11:48,310
¡Comienza el procedimiento de disparo!
259
00:11:48,345 --> 00:11:49,060
¡Fuego!
260
00:11:49,490 --> 00:11:51,810
30 segundos para apuntar.
261
00:11:52,530 --> 00:11:55,230
¿Eh, son sólo imágenes en una pantalla...?
262
00:11:55,265 --> 00:11:56,695
Vamos papá...
263
00:11:56,730 --> 00:11:59,120
Incluso simplemente mirar una pantalla aquí es impresionante...
264
00:11:59,430 --> 00:12:04,460
Esta es la habitación más confidencial de un Aegis Destroyer.
Es la primera vez que a los civiles se les permite estar aquí.
265
00:12:04,495 --> 00:12:08,210
Supongo que desprende esa sensación de secretismo...
266
00:12:08,910 --> 00:12:11,145
Objetivo dos alcanzado.
267
00:12:11,180 --> 00:12:12,530
¡Es como una especie de juego!
268
00:12:12,565 --> 00:12:13,880
Se confirmó el impacto en el objetivo dos.
269
00:12:14,320 --> 00:12:16,800
¿Crees que nos dejarán intentarlo también?
270
00:12:16,835 --> 00:12:18,685
Ni en un millón de años.
271
00:12:18,720 --> 00:12:19,155
¡Tiene razón! Puede parecer fácil, pero...
272
00:12:19,190 --> 00:12:21,690
¡Tiene razón! Puede parecer fácil, pero...
Oye, oye; ustedes no también...
273
00:12:21,725 --> 00:12:23,010
¡Listo para disparar!
274
00:12:23,045 --> 00:12:24,525
¡Fuego!
275
00:12:24,560 --> 00:12:25,910
¡Modo automático!
276
00:12:25,945 --> 00:12:27,225
¡Mark interceptó!
277
00:12:27,260 --> 00:12:29,230
¡Seguir los movimientos del objetivo!
278
00:12:29,950 --> 00:12:32,320
12 segundos para apuntar a uno.
279
00:12:33,550 --> 00:12:35,570
Objetivo
280
00:12:36,190 --> 00:12:38,105
¿Qué pasó? ¿Golpeó?
281
00:12:38,140 --> 00:12:41,910
Sí, con eso, todos los enemigos fueron derribados.
282
00:12:41,945 --> 00:12:44,150
¿No fue genial?
283
00:12:44,185 --> 00:12:44,815
¡Sí!
284
00:12:44,850 --> 00:12:45,595
¿Ya terminó?
285
00:12:45,630 --> 00:12:47,630
No podía decir muy bien qué estaba pasando...
286
00:12:48,820 --> 00:12:49,865
Eso es todo por-
287
00:12:49,900 --> 00:12:51,300
¡Hay una respuesta de sonar! ¡Nacionalidad desconocida!
Eso es todo por-
288
00:12:51,335 --> 00:12:52,090
¡Hay una respuesta de sonar! ¡Nacionalidad desconocida!
289
00:12:52,125 --> 00:12:54,040
¡Comenzando la búsqueda del objetivo alfa!
290
00:12:54,590 --> 00:12:56,420
¡Se dirige directamente hacia nosotros!
291
00:12:56,910 --> 00:12:58,090
¡Objetivo Alfa!
292
00:12:58,890 --> 00:13:00,060
Distancia: 8000!
293
00:13:00,095 --> 00:13:01,195
¡Este es el CIC!
294
00:13:01,230 --> 00:13:03,750
¡Objetivo Alfa detectado! Dirección: 5�. Distancia: 8000!
295
00:13:03,785 --> 00:13:05,120
¿Dijiste Objetivo Alfa?
296
00:13:05,155 --> 00:13:06,120
Capitán...
297
00:13:07,680 --> 00:13:09,025
Este es tu capitán, Tateishi.
298
00:13:09,060 --> 00:13:09,245
Capitán Yukio Tateishi
Capitán del Hotaka
299
00:13:09,280 --> 00:13:12,380
Comience la búsqueda con todos los radares. Capitán
Yukio Tateishi Capitán del Hotaka
300
00:13:12,415 --> 00:13:12,582
Iré al CIC. Capitán Yukio
Tateishi Capitán del Hotaka
301
00:13:12,617 --> 00:13:12,688
Iré al CIC. Capitán Yukio
Tateishi Capitán del Hcutaka
302
00:13:12,723 --> 00:13:12,851
Iré al CIC. Capitán Yukio
Tateishi Capitán del Hotaka
303
00:13:12,886 --> 00:13:12,943
Iré al CIC. Capitán Yukiu
Tateishi Capitán del Hotaka
304
00:13:12,978 --> 00:13:13,004
Iré al CIC. Capitán Yukio
Tateishi Capitán del Hotaka
305
00:13:13,030 --> 00:13:13,040
Iré al CIC. Capitán Yukio
Capitán Tateishi del Hotaka
306
00:13:13,050 --> 00:13:13,075
Iré al CIC. Capitán Yukiu
Tateishi Capitán del Hataka
307
00:13:13,110 --> 00:13:14,405
Iré al CIC.
308
00:13:14,440 --> 00:13:15,700
Iré contigo.
309
00:13:17,690 --> 00:13:19,185
Voy al CIC.
310
00:13:19,220 --> 00:13:21,735
Dejo al vicecapitán al mando del puente.
311
00:13:21,770 --> 00:13:25,310
Target Alpha está ignorando las comunicaciones
¡Y se dirige hacia nosotros!
312
00:13:25,345 --> 00:13:26,255
Roger.
313
00:13:26,290 --> 00:13:28,350
¡Esté preparado para cualquier cambio de rumbo o velocidad del objetivo!
314
00:13:28,385 --> 00:13:30,627
Esté preparado para cualquier ataque del objetivo.
315
00:13:30,662 --> 00:13:32,870
¡No es un animal ni un fenómeno natural!
316
00:13:32,905 --> 00:13:35,200
¡No hay respuesta a las señales IFF!
317
00:13:36,200 --> 00:13:38,290
¡Es un barco sumergido no aliado!
318
00:13:38,890 --> 00:13:41,685
¡Empieza el Nixie! ¡Detén el barco!
319
00:13:41,720 --> 00:13:43,875
¡A toda velocidad atrás! ¡Duro puerto!
320
00:13:43,910 --> 00:13:46,030
Apunta el arco al objetivo.
321
00:13:46,065 --> 00:13:46,875
Roger.
322
00:13:46,910 --> 00:13:48,215
¡A toda velocidad atrás!
323
00:13:48,250 --> 00:13:51,390
¡Duro puerto! ¡Gira 90°!
324
00:13:54,160 --> 00:13:56,035
¿Se detuvo realmente el barco?
325
00:13:56,070 --> 00:13:58,690
¡Parece que la actuación de repente se volvió mucho más realista!
326
00:13:58,725 --> 00:14:00,495
Sí, es realmente intenso.
327
00:14:00,530 --> 00:14:02,930
¡Prepárate para el combate antisubmarino! ¡Envía una señal de precaución!
328
00:14:02,965 --> 00:14:03,965
¡Entendido!
329
00:14:04,000 --> 00:14:04,795
Señal lista.
330
00:14:04,830 --> 00:14:06,770
¡Señal de advertencia disparada!
331
00:14:12,110 --> 00:14:14,140
¡Mostrandolo en el tercer monitor principal!
332
00:14:14,910 --> 00:14:15,995
¡Asombroso!
333
00:14:16,030 --> 00:14:17,050
¡Eso fue genial!
334
00:14:17,085 --> 00:14:17,745
¡Sí!
335
00:14:17,780 --> 00:14:19,025
¿No fue genial?
336
00:14:19,060 --> 00:14:20,830
Me pregunto si esa luz era real.
337
00:14:20,865 --> 00:14:22,095
De ninguna manera...!
338
00:14:22,130 --> 00:14:24,120
¡Prepárate para el combate antisubmarino!
339
00:14:24,650 --> 00:14:26,000
¡Alerta roja!
340
00:14:27,310 --> 00:14:28,475
Sí. ¡Señor!
341
00:14:28,510 --> 00:14:30,155
El barco puede temblar ligeramente, así que...
342
00:14:30,190 --> 00:14:34,180
Consultar datos sobre si los hubiere.
Los submarinos cercanos cambiaron de rumbo.
343
00:14:34,215 --> 00:14:36,295
¿Pasó algo?
344
00:14:36,330 --> 00:14:38,100
Esto es sólo entrenamiento, ¿verdad?
345
00:14:38,135 --> 00:14:39,150
¡Por supuesto que lo es!
346
00:14:39,470 --> 00:14:41,790
¡Finalmente lo condimentaron un poco!
347
00:14:41,825 --> 00:14:44,110
No, no, esto en realidad podría ser...:
348
00:14:44,145 --> 00:14:45,327
El eco es sordo.
349
00:14:45,362 --> 00:14:46,475
¿Cuál es la situación?
350
00:14:46,510 --> 00:14:48,205
La calidad de la imagen no es clara.
351
00:14:48,240 --> 00:14:50,060
No es lo suficientemente bueno para la detección.
352
00:14:50,460 --> 00:14:52,195
¡Detengan al ESPÍA!
353
00:14:52,230 --> 00:14:55,020
¡Confirma el objetivo con el SH-60K!
354
00:14:55,055 --> 00:14:56,270
¡El objetivo aún se acerca!
355
00:14:57,820 --> 00:14:59,505
Distancia: ¡3.200 metros!
356
00:14:59,540 --> 00:15:01,370
¡Pronto estaremos dentro del alcance de los torpedos del objetivo!
357
00:15:01,405 --> 00:15:02,490
¡¿Qué?!
358
00:15:03,060 --> 00:15:04,330
¿Aún no hay respuesta del objetivo?
359
00:15:05,090 --> 00:15:06,145
Nada todavía.
360
00:15:06,180 --> 00:15:07,905
¡El objetivo aún se acerca!
361
00:15:07,940 --> 00:15:09,595
Distancia: ¡3.100 metros!
362
00:15:09,630 --> 00:15:12,720
¡Solo quedan 100 metros antes de que estemos al alcance de los torpedos!
363
00:15:12,755 --> 00:15:13,670
Capitán...
364
00:15:14,070 --> 00:15:15,590
¿Qué debemos hacer?
365
00:15:17,470 --> 00:15:19,310
¡Todos, prepárense para una emboscada!
366
00:15:20,140 --> 00:15:21,550
¡Espera, Capitán!
367
00:15:21,585 --> 00:15:22,967
Si haces eso...
368
00:15:23,002 --> 00:15:24,350
Podríamos comenzar una guerra.
369
00:15:25,230 --> 00:15:27,730
Velocidad objetivo: 60! Distancia: 3.000!
370
00:15:28,070 --> 00:15:30,450
¡Estamos en el campo de tiro del objetivo!
371
00:15:30,600 --> 00:15:32,900
Mantener una distancia de 3.000 metros del objetivo.
372
00:15:33,120 --> 00:15:35,160
¡Enciende los motores a toda velocidad!
373
00:15:35,195 --> 00:15:35,925
¡Entendido!
374
00:15:35,960 --> 00:15:38,040
¡Arrancando motores a toda velocidad!
375
00:15:40,340 --> 00:15:42,730
¡Motores a toda velocidad! ¡A toda velocidad!
376
00:15:48,570 --> 00:15:50,680
¡Se siente tan tenso aquí!
377
00:15:50,715 --> 00:15:52,790
¡Es incluso mejor que un juego!
378
00:15:52,825 --> 00:15:54,260
Da un poco de miedo.
379
00:15:54,580 --> 00:15:57,280
No sorprende que tengan miedo.
380
00:15:57,315 --> 00:15:58,795
El Destructor Aegis...
381
00:15:58,830 --> 00:16:01,150
...¡realmente está siendo atacado!
382
00:16:02,600 --> 00:16:04,065
No hay respuesta del objetivo.
383
00:16:04,100 --> 00:16:05,455
Acercándose en un ángulo de 40° desde la izquierda.
384
00:16:05,490 --> 00:16:07,810
Quiero ver al enemigo. ¡Preparad torpedos ligeros!
385
00:16:07,845 --> 00:16:09,555
¡Torpedos ligeros listos!
386
00:16:09,590 --> 00:16:11,590
¡Motores a máxima potencia! ¡Duro puerto!
387
00:16:11,625 --> 00:16:13,555
¡Torpedos ligeros antisubmarinos listos!
388
00:16:13,590 --> 00:16:16,860
¡CIC al puente, motores a máxima potencia! ¡Duro puerto!
389
00:16:16,895 --> 00:16:19,320
¡A toda velocidad! ¡Duro puerto!
390
00:16:19,355 --> 00:16:21,420
¡Duro puerto!
391
00:16:29,010 --> 00:16:30,460
Este es el lanzador de torpedos izquierdo.
392
00:16:30,910 --> 00:16:33,030
¡Torpedo antisubmarino cargado!
393
00:16:33,065 --> 00:16:34,145
¡Lanza torpedo!
394
00:16:34,180 --> 00:16:36,380
¡Dispara un torpedo ligero antisubmarino!
395
00:16:54,200 --> 00:16:57,390
¡Tendremos una imagen clara pronto! ¡Mostrandolo en el tercer monitor!
396
00:16:59,260 --> 00:17:00,625
¡Onda de choque entrante!
397
00:17:00,660 --> 00:17:02,055
El barco temblará ligeramente.
398
00:17:02,090 --> 00:17:03,960
¡Asegúrate de vigilar a tus hijos!
399
00:17:11,870 --> 00:17:13,910
Oigan, ¿están bien chicos?
400
00:17:13,945 --> 00:17:14,675
Sí.
401
00:17:14,710 --> 00:17:16,480
¡Ese batido estuvo increíble!
402
00:17:16,515 --> 00:17:18,165
¡Fue genial!
403
00:17:18,200 --> 00:17:20,400
¿eh? ese niño no tiene ningún adulto con él
404
00:17:20,435 --> 00:17:21,817
¡¿Qué es eso?!
405
00:17:21,852 --> 00:17:23,165
¿Un submarino?
406
00:17:23,200 --> 00:17:24,710
No, no es eso.
407
00:17:25,640 --> 00:17:26,740
¿Un barco de pesca?
408
00:17:26,775 --> 00:17:27,840
¿Un naufragio?
409
00:17:28,480 --> 00:17:29,710
¿Es eso...?
410
00:17:29,960 --> 00:17:32,430
Sin riesgo de explosión.
411
00:17:32,650 --> 00:17:36,150
Es un naufragio a la deriva con la marea...
412
00:17:39,220 --> 00:17:41,240
¡Dejen de utilizar armas antisubmarinas!
413
00:17:42,190 --> 00:17:44,110
¡Dejen de utilizar armas antisubmarinas!
414
00:17:44,380 --> 00:17:47,650
Ahora volviendo al recorrido previsto para los ejercicios públicos.
415
00:17:47,810 --> 00:17:52,330
Repito, ahora volviendo a la ruta.
previsto para los ejercicios públicos.
416
00:17:55,040 --> 00:17:56,790
¿Se acabó?
417
00:17:57,640 --> 00:18:02,730
Sí, ese es el fin del antiaéreo.
y entrenamiento de combate antisubmarino.
418
00:18:03,380 --> 00:18:05,180
¿No fue eso asombroso?
419
00:18:05,215 --> 00:18:05,695
¡Sí!
420
00:18:05,730 --> 00:18:07,850
¡Pensé que era una pelea real!
421
00:18:07,885 --> 00:18:09,970
¡Incluso olvidé que tenía hambre!
422
00:18:10,120 --> 00:18:12,840
Si realmente puedes llamar a eso entrenamiento, eso es...
423
00:18:19,110 --> 00:18:22,100
Bueno, entonces disfruta mirando alrededor de la proa.
424
00:18:22,135 --> 00:18:23,110
¡Seguro!
425
00:18:24,770 --> 00:18:26,965
¿No es genial el SDF?
426
00:18:27,000 --> 00:18:29,220
¡Quiero probarme un uniforme de las SDF!
427
00:18:29,255 --> 00:18:29,705
¡Es genial!
428
00:18:29,740 --> 00:18:32,210
¡Conan-kun, apúrate, apúrate!
429
00:18:32,245 --> 00:18:34,727
¡Este Aegis Destroyers es realmente grande!
430
00:18:34,762 --> 00:18:37,210
Me pregunto qué tan grande es realmente.
431
00:18:38,250 --> 00:18:41,665
Lo vimos disparar en ese video antes.
432
00:18:41,700 --> 00:18:44,420
Conan-kun, ¡tomémonos una foto todos juntos!
433
00:18:44,455 --> 00:18:45,805
si
434
00:18:45,840 --> 00:18:47,475
¡Por aquí!
435
00:18:47,510 --> 00:18:49,255
Vamos, yuki.
436
00:18:49,290 --> 00:18:49,905
Vamos, toma mi mano, yuki.
437
00:18:49,940 --> 00:18:51,910
Vamos, toma mi mano, yuki.
A menos que me equivoque, ese niño...
438
00:18:54,700 --> 00:18:55,515
Hola,
439
00:18:55,550 --> 00:18:57,600
¿Tu nombre es yuki-kun?
440
00:18:57,635 --> 00:18:59,115
¿Eh? Sí.
441
00:18:59,150 --> 00:19:00,435
Qué alivio, ¿eh?
442
00:19:00,470 --> 00:19:02,020
¡Lograste encontrar a tu papá!
443
00:19:02,720 --> 00:19:05,075
¿Qué quieres decir, pequeño?
444
00:19:05,110 --> 00:19:09,230
No estabas con él cuando el barco tembló, ¿verdad?
445
00:19:09,440 --> 00:19:11,395
Estaba preocupada por él.
446
00:19:11,430 --> 00:19:13,860
Oh, eso debe haber sido cuando estaba en el baño.
447
00:19:14,250 --> 00:19:16,570
Ah, entonces eso es lo que pasó...
448
00:19:17,450 --> 00:19:19,505
Entonces estabas solo, ¿verdad?
449
00:19:19,540 --> 00:19:22,520
Bueno, entonces echemos un vistazo al otro lado, Yuki.
450
00:19:22,555 --> 00:19:23,310
Bueno.
451
00:19:25,060 --> 00:19:28,675
Incluso si estuviera en el baño, debería haber sentido una sacudida tan grande.
452
00:19:28,710 --> 00:19:36,550
pero incluso después de que terminó el simulacro en el CIC, no mostró
él mismo hasta que el tiempo libre en cubierta ya había comenzado
453
00:19:36,585 --> 00:19:38,190
me pregunto...
454
00:19:39,820 --> 00:19:40,825
oye,
455
00:19:40,860 --> 00:19:42,980
¡No te alejes!
456
00:19:43,015 --> 00:19:43,655
Dios...
457
00:19:43,690 --> 00:19:46,400
¡Desapareces tan pronto como te quito los ojos de encima!
458
00:19:46,780 --> 00:19:48,920
Lo siento...
459
00:19:49,820 --> 00:19:52,370
¿Una mujer miembro de las SDF en un Destructor Aegis?
460
00:19:52,405 --> 00:19:53,605
¡Oye, mocoso!
461
00:19:53,640 --> 00:19:54,820
¿Realmente lo sientes?
462
00:19:54,855 --> 00:19:57,220
¡Oh, qué genial!
463
00:19:57,255 --> 00:19:57,575
¿Eh?
464
00:19:57,610 --> 00:19:59,480
¡Es una miembro femenina de las SDF!
465
00:19:59,515 --> 00:20:00,210
¡¿Eh?!
466
00:20:01,430 --> 00:20:04,250
Es raro ver mujeres miembros de las SDF,
¡Así que tomemos una foto grupal con ella!
467
00:20:04,285 --> 00:20:05,485
¡Es cierto!
468
00:20:05,520 --> 00:20:06,485
¡Ella es hermosa!
469
00:20:06,520 --> 00:20:08,090
¡Hagámoslo, hagámoslo!
470
00:20:08,125 --> 00:20:09,135
oye,
471
00:20:09,170 --> 00:20:13,140
Señorita miembro de SDF, ¿podemos tomarnos una foto contigo?
472
00:20:13,175 --> 00:20:14,632
Nanami Fuji
A-¿Una foto? Capitán
473
00:20:14,667 --> 00:20:16,055
Nanami Fujii
¡Qué belleza! Capitán
474
00:20:16,090 --> 00:20:20,100
Un gran detective y una hermosa
Miembro de las SDF. ¡Pueden suceder milagros!
475
00:20:20,410 --> 00:20:21,665
¡Extrañar!
476
00:20:21,700 --> 00:20:27,620
No, divino devoto de las SDF, por favor no pagues.
atención a los malos modales de estos niños.
477
00:20:28,210 --> 00:20:29,785
¡Oye, papá!
478
00:20:29,820 --> 00:20:33,060
¿Qué? ¡Estaba a punto de preguntarle si podíamos tomarnos una foto con ella!
479
00:20:33,095 --> 00:20:34,910
¡No tienes que acercarte tanto a ella para hacerlo!
480
00:20:34,945 --> 00:20:37,000
Mitsuhiko, ¿puedo prestarme tu cámara?
481
00:20:37,035 --> 00:20:38,052
¿Eh? Bueno.
482
00:20:38,087 --> 00:20:39,070
Gracias.
483
00:20:41,240 --> 00:20:43,040
¡Bien, todos miren hacia aquí!
484
00:20:44,670 --> 00:20:45,925
Pero yo no...
485
00:20:45,960 --> 00:20:47,960
Está bien usar una cámara, ¿verdad?
486
00:20:47,995 --> 00:20:48,795
¡Solo mira a tu alrededor!
487
00:20:48,830 --> 00:20:51,015
¡Tómanos una foto esta vez!
488
00:20:51,050 --> 00:20:53,200
¿Estoy haciendo bien el saludo?
489
00:20:53,850 --> 00:20:55,700
Bueno, supongo que tienes razón...
490
00:20:55,735 --> 00:20:56,565
¡Está bien!
491
00:20:56,600 --> 00:20:57,755
¡Iré a su lado!
492
00:20:57,790 --> 00:20:59,200
¡Quiero estar a su lado!
493
00:20:59,235 --> 00:21:00,705
¡Yo también, yo también!
494
00:21:00,740 --> 00:21:02,660
Conan-kun, ¿te parece bien no aparecer en la foto?
495
00:21:02,695 --> 00:21:03,255
Está bien.
496
00:21:03,290 --> 00:21:05,730
De todos modos, tú también deberías acercarte, Ran-neechan.
497
00:21:05,765 --> 00:21:06,710
Bien.
498
00:21:07,310 --> 00:21:09,500
¡Está bien, lo tomo!
499
00:21:10,030 --> 00:21:11,300
Ay, lo siento...
500
00:21:11,335 --> 00:21:12,570
¡Una vez más!
501
00:21:12,605 --> 00:21:13,485
¿Eh?
502
00:21:13,520 --> 00:21:16,020
Oye, ¿sabes tomar una foto?
503
00:21:16,055 --> 00:21:18,160
Sí, pero estaba mal configurado.
504
00:21:18,195 --> 00:21:20,130
Bien, ¡ahora es perfecto!
505
00:21:20,165 --> 00:21:21,350
Bien, esta vez...
506
00:21:21,385 --> 00:21:23,070
¡Di 'Égida'!
507
00:21:23,105 --> 00:21:24,555
¡Hurra!
508
00:21:24,590 --> 00:21:25,335
¿Cómo fue?
509
00:21:25,370 --> 00:21:26,205
¿Lo tomaste?
510
00:21:26,240 --> 00:21:27,970
¡Sí! Fue perfecto esta vez.
511
00:21:28,005 --> 00:21:29,320
¡Déjame ver, déjame ver!
512
00:21:29,355 --> 00:21:30,975
Gracias.
513
00:21:31,010 --> 00:21:32,075
¡Déjame ver!
No fue nada. De todos modos, será mejor que me vaya-
514
00:21:32,110 --> 00:21:33,140
¡Quiero ver!
No fue nada. De todos modos, será mejor que me vaya-
515
00:21:33,175 --> 00:21:33,625
oye oye,
516
00:21:33,660 --> 00:21:35,780
Señorita miembro de SDF...
517
00:21:35,815 --> 00:21:36,495
¿Qué es?
518
00:21:36,530 --> 00:21:39,500
¿Qué tipo de trabajo haces aquí?
519
00:21:40,570 --> 00:21:42,135
L...
520
00:21:42,170 --> 00:21:44,340
Cocino las comidas de todos.
521
00:21:44,375 --> 00:21:45,817
Ya veo...
522
00:21:45,852 --> 00:21:47,225
mentir..
523
00:21:47,260 --> 00:21:49,675
su insignia de rango es la de capitán
524
00:21:49,710 --> 00:21:53,280
Tiene el mismo rango que el capitán de un Aegis Destroyer.
525
00:21:53,315 --> 00:21:56,850
Disculpe, pero tengo trabajo que hacer, así que tengo que irme ahora.
526
00:21:56,885 --> 00:21:58,405
¡Muchas gracias!
527
00:21:58,440 --> 00:22:00,910
¡Oh, déjame darte mi tarjeta de presentación!
528
00:22:01,890 --> 00:22:02,955
Lo siento por esto.
529
00:22:02,990 --> 00:22:06,030
No le hagas caso, vuelve al trabajo.
530
00:22:12,000 --> 00:22:14,020
¿Qué pasa con estas tarjetas llamativas?
531
00:22:14,055 --> 00:22:15,187
¡Buen trabajo, mocoso!
532
00:22:15,222 --> 00:22:16,285
¡Espérame!
533
00:22:16,320 --> 00:22:18,430
¡Tú hermosa dama!
534
00:22:18,465 --> 00:22:20,505
Que vergüenza....
535
00:22:20,540 --> 00:22:23,060
Lo siento, Sonoko, ¿podrías sostener esto un segundo?
536
00:22:23,095 --> 00:22:25,045
¡¿Qué pasa con estas feas tarjetas?!
537
00:22:25,080 --> 00:22:30,170
Los hizo hacer recientemente, diciendo que
quiere destacar en cada escena del crimen.
538
00:22:30,205 --> 00:22:33,270
Pero creo que se está perdiendo un poco el punto...
539
00:22:34,690 --> 00:22:37,630
Mitsuhiko, ¿puedo tomar prestada tu cámara otra vez?
540
00:22:37,665 --> 00:22:39,280
Está bien.
541
00:22:39,315 --> 00:22:39,995
Aquí.
542
00:22:40,030 --> 00:22:41,660
Dale estas tarjetas a Ran-neechan.
543
00:22:41,695 --> 00:22:42,525
Bueno.
544
00:22:42,560 --> 00:22:43,850
Tengo que ir al baño.
545
00:22:43,885 --> 00:22:44,345
¡¿Eh?!
546
00:22:44,380 --> 00:22:45,185
¡Conan-kun!
547
00:22:45,220 --> 00:22:47,480
¿A qué le va a tomar una foto en el baño?
548
00:22:49,040 --> 00:22:50,820
Por cierto, Ai-kun...
549
00:22:52,240 --> 00:22:53,290
¿Qué es?
550
00:22:54,010 --> 00:22:57,815
Me pregunto si a los niños les gustó el acertijo que les dije antes.
551
00:22:57,850 --> 00:23:00,410
Les gustaría siempre y cuando la respuesta
No era el número cuatro, su espalda, ¿verdad?
552
00:23:04,000 --> 00:23:05,195
Hola.
553
00:23:05,230 --> 00:23:06,355
Doctor...
554
00:23:06,390 --> 00:23:08,040
Hay algo que quiero que investigues.
555
00:23:08,075 --> 00:23:09,460
Oh, ¿eres tú, Shin'ichi?
556
00:23:09,810 --> 00:23:10,925
Sí...
557
00:23:10,960 --> 00:23:13,710
¿Enviaste una foto al teléfono de Ai-kun?
558
00:23:15,550 --> 00:23:18,260
Entendido, lo comprobaré de inmediato.
559
00:23:18,295 --> 00:23:20,935
Por cierto, ¿sucedió algún tipo de caso?
560
00:23:20,970 --> 00:23:23,690
No, simplemente hay algo que me pregunto.
561
00:23:23,725 --> 00:23:24,775
¿Recibió la foto?
562
00:23:24,810 --> 00:23:27,310
Sí, se entregó bien.
563
00:23:27,540 --> 00:23:29,545
Parece una mujer miembro de las SDF.
564
00:23:29,580 --> 00:23:31,515
¿Pero es esta foto realmente suficiente?
565
00:23:31,550 --> 00:23:34,780
Sí, quiero que investigues qué organización
pertenece esa mujer de la foto.
566
00:23:35,200 --> 00:23:38,565
Sólo el cuatro por ciento del personal de la jMSDF son mujeres,
567
00:23:38,600 --> 00:23:42,990
y muchos de ellos se utilizan en anuncios,
así que no debería ser difícil encontrarla.
568
00:23:43,025 --> 00:23:44,825
Bien, lo tengo.
569
00:23:44,860 --> 00:23:47,280
Entonces no deberíamos tener demasiado problema.
570
00:23:47,315 --> 00:23:50,210
Por cierto, sobre el cuestionario de antes...
571
00:23:50,800 --> 00:23:52,215
Colgó.
572
00:23:52,250 --> 00:23:53,920
Qué pena, ¿eh?
573
00:23:55,770 --> 00:23:57,580
¿Una transmisión por satélite?
574
00:23:57,615 --> 00:23:59,355
¿Dónde está la cubierta?
575
00:23:59,390 --> 00:24:01,140
Viene del lado derecho de la cubierta.
576
00:24:01,175 --> 00:24:03,860
Eso está cerca de los civiles.
577
00:24:03,895 --> 00:24:04,980
Que lo investiguen.
578
00:24:05,015 --> 00:24:05,780
¡Sí, señor!
579
00:24:06,200 --> 00:24:08,100
Esta es una transmisión de la CIC a todos los ámbitos.
580
00:24:08,350 --> 00:24:09,530
¡Capitán!
581
00:24:10,080 --> 00:24:12,870
X no podría estar entre los civiles, ¿verdad?
582
00:24:13,320 --> 00:24:17,710
Quizás el naufragio anterior también estuvo relacionado con X...
583
00:24:18,910 --> 00:24:20,625
X...
584
00:24:20,660 --> 00:24:23,845
Este radar podría incluso llamarse los ojos de la Égida.
585
00:24:23,880 --> 00:24:33,390
No lo sabrías con sólo mirarlo, pero este radar puede
recorrer más de 400 km e identificar más de 200 objetos a la vez.
586
00:24:33,425 --> 00:24:34,575
¡Asombroso!
587
00:24:34,610 --> 00:24:36,980
¡Realmente es un gran detective de los mares!
588
00:24:37,015 --> 00:24:38,950
¡Es genial!
589
00:24:39,680 --> 00:24:41,295
¡¿Ese lugar...?!
590
00:24:41,330 --> 00:24:43,800
Ahí fue donde acabo de llamar al doctor...
591
00:24:44,020 --> 00:24:46,820
¿Se enteraron de mis comunicaciones satelitales?
592
00:24:46,855 --> 00:24:47,985
o..
593
00:24:48,020 --> 00:24:53,980
El Sistema Aegis solo se otorga a países
Confiado por los EE.UU., quienes lo desarrollaron.
594
00:24:54,015 --> 00:24:55,745
Y nosotros, Japón, fuimos el primer país al que se le otorgó.
Sí, lo tengo.
595
00:24:55,780 --> 00:24:58,315
Y nosotros, Japón, fuimos el primer país al que se le otorgó.
Supongo que será mejor que lo informe.
596
00:24:58,350 --> 00:25:00,450
Y nosotros, Japón, fuimos el primer país al que se le otorgó.
Cuento contigo. Lo comprobaré en cubierta.
597
00:25:00,485 --> 00:25:06,440
Ahora mi siguiente tema es el helicóptero.
estacionado en la popa: el SH-60K.
598
00:25:06,475 --> 00:25:08,910
¡Guau! ¡Incluso tienen un helicóptero!
599
00:25:08,945 --> 00:25:09,525
¿Eh? ¿Qué pasa, Conan-kun?
600
00:25:09,560 --> 00:25:11,180
¡Vaya! ¡Qué emocionante!
¿Eh? ¿Qué pasa, Conan-kun?
601
00:25:11,215 --> 00:25:13,330
Oh, tengo que ir al baño.
602
00:25:13,365 --> 00:25:14,795
¿Eh? ¿De nuevo?
603
00:25:14,830 --> 00:25:16,520
¡Espera, Conan-kun!
604
00:25:16,555 --> 00:25:17,095
¿Eh?
605
00:25:17,130 --> 00:25:18,900
Voy contigo.
606
00:25:18,935 --> 00:25:20,670
¡Oh, no es necesario!
607
00:25:20,705 --> 00:25:21,605
¡Por supuesto que sí!
608
00:25:21,640 --> 00:25:23,970
¡Desapareces tan pronto como te quito los ojos de encima!
609
00:25:24,005 --> 00:25:25,295
Yo no-
610
00:25:25,330 --> 00:25:27,570
Lo acabas de hacer, ¿recuerdas?
611
00:25:27,605 --> 00:25:28,305
Vamos...
612
00:25:28,340 --> 00:25:29,720
Vayamos juntos.
613
00:25:29,755 --> 00:25:31,010
Está bien.. -
614
00:25:31,710 --> 00:25:35,430
Casi me pierdo también cuando fui al baño antes.
615
00:25:35,630 --> 00:25:36,155
Este destructor está lleno de giros y vueltas...
616
00:25:36,190 --> 00:25:37,900
Este destructor está lleno de giros y vueltas...
¿Aunque estés en la escuela secundaria?
617
00:25:37,935 --> 00:25:39,010
¿Incluso pensaste que estabas en la escuela secundaria?
618
00:25:39,800 --> 00:25:43,100
Así es, no es muy buena con las direcciones...
619
00:25:48,540 --> 00:25:51,675
Caray... ¿A qué distancia fuiste?
620
00:25:51,710 --> 00:25:54,630
¡Lo siento, lo siento! Olvidé el camino de regreso aquí.
621
00:25:54,665 --> 00:25:57,750
Por eso dije que iría contigo.
622
00:25:57,785 --> 00:25:59,295
Pero. "
623
00:25:59,330 --> 00:26:01,860
No vuelvas a andar sola, ¿vale?
624
00:26:01,895 --> 00:26:04,390
La próxima vez quizás no puedas encontrarme.
625
00:26:04,425 --> 00:26:05,660
¡Está bien!
626
00:26:05,695 --> 00:26:06,425
¿Eh?
627
00:26:06,460 --> 00:26:08,525
No importa lo perdido que esté,
628
00:26:08,560 --> 00:26:10,060
siempre lograrás encontrarme, ¿verdad?
629
00:26:11,130 --> 00:26:14,260
¡Eres un gran detective, después de todo!
630
00:26:17,970 --> 00:26:19,050
¡Hace frío!
631
00:26:21,220 --> 00:26:22,490
¡Caray!
632
00:26:26,480 --> 00:26:27,640
¡No te preocupes!
633
00:26:27,675 --> 00:26:28,730
¿Eh?
634
00:26:30,000 --> 00:26:35,470
Siempre te encontraré, estés donde estés.
635
00:26:35,820 --> 00:26:37,470
Eso es seguro.
636
00:26:37,505 --> 00:26:38,540
¿Eh?
637
00:26:40,820 --> 00:26:43,260
Pensé que este camino conducía al baño...
638
00:26:43,295 --> 00:26:43,760
¿Eh?
639
00:26:44,210 --> 00:26:46,700
¡Lo siento, Conan-kun! Parece que nos perdimos...
640
00:26:46,735 --> 00:26:49,850
¡Vamos! En realidad, no nos hagas perder:
641
00:26:51,100 --> 00:26:53,290
¿Qué fue ese grito de hace un momento?
642
00:26:53,325 --> 00:26:54,390
¡Hola, Conan-kun!
643
00:26:54,540 --> 00:26:56,025
Sawamura-san
644
00:26:56,060 --> 00:26:57,960
¡Algo terrible fue absorbido!
645
00:26:57,995 --> 00:26:59,430
¿Algo terrible?
646
00:26:59,890 --> 00:27:01,950
¡Ey! ¡¿No me digas que eso es un...?!
647
00:27:02,850 --> 00:27:03,515
¡Chicos!
648
00:27:03,550 --> 00:27:04,145
podría ser?!
649
00:27:04,180 --> 00:27:04,785
¡Esta área está prohibida!
¡¿Podría ser?!
650
00:27:04,820 --> 00:27:05,945
¡Esta área está prohibida!
¡Ese es un brazo humano!
651
00:27:05,980 --> 00:27:06,650
Lo sentimos mucho, nos perdimos camino al baño...
¡Ese es un brazo humano!
652
00:27:06,685 --> 00:27:06,985
Lo sentimos mucho, nos perdimos camino al baño...
653
00:27:07,020 --> 00:27:08,365
Lo sentimos mucho, nos perdimos camino al baño...
Que desastre...
654
00:27:08,400 --> 00:27:09,315
Lo sentimos mucho, nos perdimos camino al baño...
¡¿Qué debemos hacer?!
655
00:27:09,350 --> 00:27:09,670
Lo sentimos mucho, nos perdimos camino al baño...
Por ahora, será mejor que le cuentes esto al Capitán.
656
00:27:09,705 --> 00:27:13,190
Por ahora, será mejor que le cuentes esto al Capitán.
657
00:27:13,225 --> 00:27:13,825
Comprendido.
658
00:27:13,860 --> 00:27:17,440
Ran-neechan, digámosle al tío Kogoro.
659
00:27:17,475 --> 00:27:18,442
Tienes razón.
660
00:27:18,477 --> 00:27:19,375
Umm...
661
00:27:19,410 --> 00:27:22,070
¿Quizás deberías consultar a mi padre?
662
00:27:22,105 --> 00:27:22,565
¿Eh?
663
00:27:22,600 --> 00:27:25,940
Es un brazo humano el que tienes sobre esa mesa, ¿no?
664
00:27:25,975 --> 00:27:26,870
Eso es...
665
00:27:27,270 --> 00:27:30,240
El Kogoro Mouri de mi padre.
666
00:27:31,260 --> 00:27:33,275
¿Has oído hablar de él?
667
00:27:33,310 --> 00:27:36,180
Es el gran detective conocido como 'Kogoro el Durmiente'.
668
00:27:40,530 --> 00:27:41,970
¡Oye! ¿Qué pasa, Kudo?
669
00:27:42,320 --> 00:27:44,365
Eh. un cadáver?!
670
00:27:44,400 --> 00:27:46,560
¿Encontraste un cadáver a bordo de ese Aegis Destroyer?
671
00:27:46,595 --> 00:27:50,030
No, lo único que se encontró fue un brazo izquierdo.
672
00:27:50,065 --> 00:27:51,030
Pero lo más probable es...
673
00:27:55,370 --> 00:27:58,120
El brazo izquierdo estaba vestido con un uniforme de jMSDF.
674
00:27:58,155 --> 00:28:00,835
Entonces, ¿quien fue asesinado estaba en la JMSDF?
675
00:28:00,870 --> 00:28:04,220
Aún no sé si fue un asesinato o un accidente.
676
00:28:04,255 --> 00:28:06,880
Pero quien murió fue un teniente.
677
00:28:07,360 --> 00:28:08,910
Interesante...
678
00:28:09,450 --> 00:28:11,000
'Bien, te tengo.
679
00:28:11,270 --> 00:28:12,485
Iré allí ahora mismo.
680
00:28:12,520 --> 00:28:13,700
Esperaré tu llamada.
681
00:28:13,735 --> 00:28:15,355
¡Te encontré!
682
00:28:15,390 --> 00:28:17,790
Ya empezaron los clubes, ¿sabes?
683
00:28:17,825 --> 00:28:19,242
No tengo tiempo.
684
00:28:19,277 --> 00:28:20,660
Tengo que ir a Maizuru.
685
00:28:20,695 --> 00:28:21,677
¿Eh?
686
00:28:21,712 --> 00:28:23,096
¿Maizuru?
687
00:28:23,131 --> 00:28:24,480
Ey. Neil"
688
00:28:28,420 --> 00:28:29,450
Nada aquí.
689
00:28:29,485 --> 00:28:29,900
Sí.
690
00:28:30,320 --> 00:28:33,020
No podemos encontrar ninguna máquina capaz de transmitir por satélite.
691
00:28:33,450 --> 00:28:36,710
Continúe revisando las esquinas no cubiertas por las cámaras de vigilancia,
Entonces se enteraron de mis transmisiones...
692
00:28:36,745 --> 00:28:38,580
X puede estar escondido en algún rincón.
693
00:28:38,615 --> 00:28:39,387
Copia eso.
694
00:28:39,422 --> 00:28:40,311
X?]
695
00:28:40,346 --> 00:28:41,165
"¡Mierda!'
696
00:28:41,200 --> 00:28:43,500
¿Qué fue ese ruido extraño hace un momento?
697
00:28:43,780 --> 00:28:46,700
Shin'ichi me colgó...
698
00:28:47,120 --> 00:28:48,685
Me pregunto si pasó algo...
699
00:28:48,720 --> 00:28:52,170
Y justo cuando estábamos a punto de decirle lo que nos pidió...
700
00:29:05,620 --> 00:29:07,750
Debimos haberlo imaginado.
701
00:29:07,785 --> 00:29:08,110
Sí.
702
00:29:08,490 --> 00:29:10,275
No fue nada.
703
00:29:10,310 --> 00:29:12,195
Seguiremos buscando.
704
00:29:12,230 --> 00:29:14,045
¡Pwew... eso estuvo cerca!'
705
00:29:14,080 --> 00:29:17,760
Bueno, este es un Aegis Destroyer, seguridad de primer nivel.
706
00:29:19,330 --> 00:29:22,740
Pero será mejor que encuentre un método de transmisión diferente...
707
00:29:23,040 --> 00:29:25,960
Me atraparán de inmediato si uso eso sin permiso.
708
00:29:30,140 --> 00:29:32,870
¡Es la marca que indica un fuerte campo magnético!
709
00:29:33,490 --> 00:29:35,490
Esta habitación debería servir...
710
00:29:35,525 --> 00:29:37,217
Soy el capitán, Tateishi.
711
00:29:37,252 --> 00:29:38,875
Debes ser Mouri-san.
712
00:29:38,910 --> 00:29:41,930
Y el único gran detective, 'Sleeping Kogoro'.
713
00:29:42,230 --> 00:29:44,375
Escuché sobre usted por el Capitán Sekiguchi.
714
00:29:44,410 --> 00:29:45,915
Escuché sobre usted por el Capitán Sekiguchi. Capitán
Makoto Sekiguchi Wakasa Policía Militar
715
00:29:45,950 --> 00:29:47,420
Soy Sekiguchi, de la Policía Militar. Capitán
Makoto Sekiguchi Wakasa Policía Militar
716
00:29:47,430 --> 00:29:51,510
La Policía Militar es la policía interna de los militares, ¿no?
717
00:29:51,545 --> 00:29:52,677
Correcto.
718
00:29:52,712 --> 00:29:53,775
Veo.
719
00:29:53,810 --> 00:29:57,240
Entonces, ¿esta es la parte desmembrada de un cadáver que mencionaste?
720
00:29:57,275 --> 00:29:57,510
Sí.
721
00:29:57,910 --> 00:29:59,280
Aquí lo tienes.
722
00:30:01,580 --> 00:30:02,715
Ya veo...
723
00:30:02,750 --> 00:30:06,740
No parece haber sido eliminado con una cuchilla afilada.
724
00:30:06,775 --> 00:30:10,805
Además, la herida no muestra signos de vida.
725
00:30:10,840 --> 00:30:13,580
¿Entonces estás diciendo que fue cortado post mortem?
726
00:30:13,615 --> 00:30:14,715
Correcto.
727
00:30:14,750 --> 00:30:16,895
¿Dónde se encontró este brazo?
728
00:30:16,930 --> 00:30:18,970
En el filtro del sistema de bombeo.
729
00:30:20,020 --> 00:30:22,505
¿No era el sistema de bombeo lo que...?
730
00:30:22,540 --> 00:30:28,380
El sonido que acabas de escuchar fue hecho por nuestro bombeo.
sistema que deja entrar una gran cantidad de agua de mar.
731
00:30:28,415 --> 00:30:30,845
¡Así que eso es lo que pasó cuando escuchamos ese sonido...!
732
00:30:30,880 --> 00:30:30,890
A veces, al salir del puerto de Maizuru, grandes trozos de escombros transportados por el
las corrientes oceánicas son absorbidas. ¡Así que eso es lo que pasó cuando escuchamos ese sonido...!
733
00:30:30,925 --> 00:30:36,800
A veces, al salir del puerto de Maizuru, piezas grandes
de los desechos arrastrados por la corriente oceánica son absorbidos.
734
00:30:37,100 --> 00:30:40,850
Este brazo debe haberse quedado atascado en el filtro en ese momento.
735
00:30:40,885 --> 00:30:42,310
¿Qué quieres decir con "el filtro"?
736
00:30:42,340 --> 00:30:51,900
Es una red colocada en la compuerta de la bomba para detener grandes trozos de escombros,
peces, conchas, etc., entren cuando aspiramos agua de mar.
737
00:30:53,200 --> 00:30:54,665
Entonces, ¿cómo terminó esto aquí?
738
00:30:54,700 --> 00:31:00,810
Cuando un pedazo de escombros obstruye el
filtro, lo recopilamos para saber qué es.
739
00:31:00,845 --> 00:31:04,010
Suele ser un trozo grande de alga o una bolsa de plástico.
740
00:31:04,390 --> 00:31:06,830
Por cierto, ¿tienes idea de a quién pertenece este brazo?
741
00:31:09,300 --> 00:31:10,765
Lo haces, ¿no?
742
00:31:10,800 --> 00:31:13,270
¿Quién es, capitán Tateishi?
743
00:31:14,720 --> 00:31:17,970
A juzgar por las marcas de rango
en el puño y en el reloj de pulsera,
744
00:31:18,360 --> 00:31:21,310
Creo que es el teniente Sasaura de la base de Wakasa.
745
00:31:22,230 --> 00:31:27,330
Cuando le pedí a la base que verificara, me dijeron
no sabían el paradero del teniente Sasaura.
746
00:31:27,365 --> 00:31:29,740
Entonces probablemente tengas razón.
747
00:31:30,200 --> 00:31:32,640
Su reloj se detuvo a las 5:30 a.m.
748
00:31:32,675 --> 00:31:35,045
¿Cómo puedes saber que es AM?
749
00:31:35,080 --> 00:31:37,745
Mira la posición del calendario.
750
00:31:37,780 --> 00:31:40,150
Aún puedes ver una parte de la fecha de ayer,
751
00:31:40,185 --> 00:31:42,670
Entonces tuvo que haber sido por la mañana.
752
00:31:43,000 --> 00:31:46,500
Sasaura-san fue una de las personas que
Normalmente aborda este Aegis Destroyer, ¿verdad?
753
00:31:46,870 --> 00:31:50,460
A veces sube a bordo, pero
No estaba previsto que estuviera en el turno de hoy.
754
00:31:50,920 --> 00:31:55,000
Iniciaste el sistema de bombeo.
cuando salimos del puerto de Maizuru, ¿verdad?
755
00:31:55,035 --> 00:31:55,975
Sí.
756
00:31:56,010 --> 00:32:00,600
Creo que este brazo izquierdo fue cortado por la compuerta de la bomba en ese momento.
757
00:32:00,635 --> 00:32:01,600
Veo.
758
00:32:02,070 --> 00:32:08,060
Entonces, en ese momento, su cuerpo ya estaba
a la deriva en el mar, cerca del puerto de Maizuru.
759
00:32:08,095 --> 00:32:14,015
Luego, el sistema de bombeo se activó y
su cuerpo fue absorbido por el agua del mar.
760
00:32:14,050 --> 00:32:18,990
Pero su cuerpo quedó atrapado en la entrada, y
sólo su brazo izquierdo llegó hasta el filtro.
761
00:32:19,025 --> 00:32:20,940
¿Estoy en lo cierto?
762
00:32:20,975 --> 00:32:21,905
Sí.
763
00:32:21,940 --> 00:32:23,475
Creo que tienes razón.
764
00:32:23,510 --> 00:32:26,380
¿Y cuándo volvemos al puerto?
765
00:32:26,415 --> 00:32:28,330
Planeamos regresar a las 5:30 p.m.
766
00:32:29,100 --> 00:32:30,215
Esto no tiene buena pinta.
767
00:32:30,250 --> 00:32:34,670
Mirando su brazo, hay que llevarlo pronto para una autopsia...
768
00:32:35,790 --> 00:32:36,670
¡Ah, sí!
769
00:32:37,550 --> 00:32:39,470
¡Hay un helicóptero en este barco!
770
00:32:40,310 --> 00:32:41,955
¡Guau, increíble!
771
00:32:41,990 --> 00:32:43,560
¡Aquí es donde conduces el barco!
772
00:32:43,595 --> 00:32:44,865
Conan-kun...
773
00:32:44,900 --> 00:32:48,225
¡Oye, mocoso, no metas las narices donde no corresponde!
774
00:32:48,260 --> 00:32:51,550
¡Escuché tu voz mientras buscaba el helicóptero, tío!
775
00:32:51,585 --> 00:32:52,650
¿Helicóptero?
776
00:32:53,070 --> 00:32:54,085
Ya veo...
777
00:32:54,120 --> 00:32:56,450
Podemos llevar el brazo a la orilla inmediatamente con el helicóptero.
778
00:32:56,485 --> 00:32:58,780
Pero los pasajeros podrían darse cuenta si enviamos el helicóptero.
779
00:32:58,815 --> 00:33:00,860
¡Este no es el momento de preocuparse por eso!
780
00:33:00,895 --> 00:33:01,680
Mouri-san...
781
00:33:02,200 --> 00:33:07,100
Si los civiles se enteran de esto, puede causar pánico.
782
00:33:07,135 --> 00:33:09,790
¡Ojalá pudiera ver el helicóptero volar!
783
00:33:10,240 --> 00:33:12,640
¡Como cuando nos mostraste el cañón antes!
784
00:33:13,560 --> 00:33:17,030
Si finges que estás haciendo una demostración
como hiciste antes y hacer volar el helicóptero...
785
00:33:17,065 --> 00:33:17,945
¡Tienes razón!
786
00:33:17,980 --> 00:33:20,930
¡Podemos evitar la exposición de esa manera!
787
00:33:20,965 --> 00:33:22,120
Capitán Tateishi.
788
00:33:22,900 --> 00:33:24,680
No hay tiempo que perder.
789
00:33:26,270 --> 00:33:27,285
Comprendido.
790
00:33:27,320 --> 00:33:29,360
Prepararé el helicóptero inmediatamente.
791
00:33:29,395 --> 00:33:30,155
Sede de la policía de Tokio
792
00:33:30,190 --> 00:33:30,825
Sede de la policía de Tokio
¿Qué?
793
00:33:30,860 --> 00:33:32,060
Tokio: cuartel general de la policía
¿En un destructor Aegis?
794
00:33:33,190 --> 00:33:34,445
Entiendo.
795
00:33:34,480 --> 00:33:36,650
Nos pondremos en contacto con la policía de Kioto de inmediato.
796
00:33:37,250 --> 00:33:40,490
Y nos dirigiremos allí también tan pronto como
Obtenemos autorización para subir a bordo.
797
00:33:40,525 --> 00:33:42,695
Por favor hazlo.
798
00:33:42,730 --> 00:33:45,950
Existe la posibilidad de que el asesino
todavía a bordo de este Destructor Aegis.
799
00:33:47,050 --> 00:33:51,670
En primer lugar, cuento contigo para investigar este brazo izquierdo.
800
00:33:59,330 --> 00:34:03,430
Y ahora haremos una demostración.
del helicóptero despegando.
801
00:34:04,800 --> 00:34:08,300
Puede ser peligroso acercarse más,
Así que quédate detrás de la barrera.
802
00:34:09,240 --> 00:34:10,205
Uf.
803
00:34:10,240 --> 00:34:11,490
De alguna manera, llegamos a tiempo.
804
00:34:13,060 --> 00:34:13,940
Eres...
805
00:34:14,720 --> 00:34:15,745
¿Qué pasa?
806
00:34:15,780 --> 00:34:17,390
¿Perdiste a tu papá otra vez?
807
00:34:18,140 --> 00:34:19,960
Tú también estabas sola antes.
808
00:34:21,260 --> 00:34:23,200
¿Estás bien?
809
00:34:23,620 --> 00:34:25,240
¿Dónde están tus padres?
810
00:34:26,650 --> 00:34:30,310
Se supone que su padre está aquí, pero parece que se perdió.
811
00:34:30,345 --> 00:34:31,240
¿Es así...?
812
00:34:32,310 --> 00:34:34,860
Tu nombre era yuki-kun, ¿verdad?
813
00:34:35,700 --> 00:34:36,380
Sí.
814
00:34:36,880 --> 00:34:39,415
Entonces quédate con él, Conan-kun.
815
00:34:39,450 --> 00:34:42,250
Hablaré con un miembro de las SDF sobre la situación de Yuki-kun.
816
00:34:42,590 --> 00:34:44,700
¡Detener! Si haces eso...
817
00:34:45,410 --> 00:34:46,590
¿Si hago eso...?
818
00:34:47,760 --> 00:34:50,060
Estoy bien.
819
00:34:50,930 --> 00:34:51,845
¡Estoy bien!
820
00:34:51,880 --> 00:34:53,600
¡Espera, Yuki-kun!
821
00:34:58,180 --> 00:34:59,600
Aquí, estos se cayeron.
822
00:35:00,600 --> 00:35:01,640
¿Qué tipo de medicina es?
823
00:35:02,290 --> 00:35:03,735
Es para la urticaria.
824
00:35:03,770 --> 00:35:05,255
Me deja de picar.
825
00:35:05,290 --> 00:35:06,230
¿Tienes problemas a menudo?
826
00:35:06,960 --> 00:35:09,300
No puedo beber cosas con leche.
827
00:35:09,335 --> 00:35:11,670
Oh, alergias alimentarias.
828
00:35:12,570 --> 00:35:13,900
¡Espera, Yuki-kun!
829
00:35:15,320 --> 00:35:16,670
Papá me dijo...
830
00:35:17,750 --> 00:35:19,120
¡Serás fuerte!
831
00:35:19,610 --> 00:35:21,990
Por eso te nombré. '
832
00:35:22,960 --> 00:35:24,860
¡Así que estoy bien!
833
00:35:24,895 --> 00:35:26,210
¡Yuki!
834
00:35:26,780 --> 00:35:28,400
¡Así que ahí es donde estabas!
835
00:35:29,100 --> 00:35:30,620
¿Eres su padre?
836
00:35:30,655 --> 00:35:31,395
Sí.
837
00:35:31,430 --> 00:35:34,170
Excelente. Parece que se perdió...
838
00:35:34,600 --> 00:35:36,510
Perdón por la molestia.
839
00:35:37,190 --> 00:35:40,180
Mira, eso es lo que sucede cuando te alejas solo.
840
00:36:00,960 --> 00:36:03,830
Oye, ¿no estamos en Maizuru ahora?
841
00:36:04,280 --> 00:36:05,105
Sí.
842
00:36:05,140 --> 00:36:07,600
Pero primero, debemos tener algo de información cerca.
843
00:36:09,140 --> 00:36:10,670
¿Qué pasa con toda esa gente?
844
00:36:11,930 --> 00:36:14,760
Pensar que algo así sucedió en ese Destructor Aegis...
845
00:36:15,200 --> 00:36:16,965
A mí también me sorprendió, para ser honesto.
846
00:36:17,000 --> 00:36:19,185
Hay mucho ruido. ¿Qué está sucediendo?
847
00:36:19,220 --> 00:36:22,690
Oh, estoy escondido para que no rastreen mis transmisiones satelitales.
848
00:36:23,140 --> 00:36:25,610
Entonces déjame ajustar algunas cosas para evitar el rastreo.
849
00:36:25,960 --> 00:36:27,925
Entonces, ¿qué pasa con esa señora de las SDF?
850
00:36:27,960 --> 00:36:30,680
Busqué pero no encontré ninguno.
Miembro de las SDF que se parece a ella.
851
00:36:35,270 --> 00:36:36,685
Heiji, ¿qué pasa?
852
00:36:36,720 --> 00:36:38,770
No te preocupes, sólo espérame aquí.
853
00:36:38,805 --> 00:36:39,990
¡Espera, Heiji!
854
00:36:40,940 --> 00:36:42,210
¡No tiene brazo izquierdo!
855
00:36:43,190 --> 00:36:44,360
¿Llamó a la policía?
856
00:36:44,395 --> 00:36:45,505
Ellos vienen ahora.
857
00:36:45,540 --> 00:36:48,040
¿Un cadáver sin brazo izquierdo?
858
00:36:49,080 --> 00:36:50,750
Los galones de un teniente.
859
00:36:51,300 --> 00:36:52,565
No hay duda entonces.
860
00:36:52,600 --> 00:36:54,500
es el cuerpo de sasaura-san-el tipo del que Kudo estaba hablando
861
00:36:56,190 --> 00:36:57,220
Mmmm? ¿Eso es sangre?
862
00:36:58,520 --> 00:36:59,770
No, no es sangre.
863
00:36:59,805 --> 00:37:01,020
'¿Entonces qué es?
864
00:37:01,940 --> 00:37:03,660
¡No puedes, no puedes!
865
00:37:03,695 --> 00:37:04,995
¿Qué pasa, chico?
866
00:37:05,030 --> 00:37:08,900
¡No puedes tocar ni mover el cuerpo hasta que llegue la policía!
867
00:37:22,760 --> 00:37:24,875
Soy Megure de la policía de Tokio.
868
00:37:24,910 --> 00:37:28,030
Subimos a bordo junto con estos
gente de la Guardia Costera de Wakasa.
869
00:37:28,640 --> 00:37:31,420
Bienvenido. Soy Tateishi, el Capitán.
870
00:37:32,110 --> 00:37:33,160
Estoy Sate').
871
00:37:33,195 --> 00:37:34,175
Soy Takagi.
872
00:37:34,210 --> 00:37:34,335
Masaaki Kurata
Demócrata de seguridad de la Guardia Costera de Wakasa.
873
00:37:34,370 --> 00:37:35,925
Soy Kurata del Departamento de Seguridad. masaaki
Seguridad de la Guardia Costera de Kurata Wakasa DEM.
874
00:37:35,960 --> 00:37:36,290
Soy Kurata del Departamento de Seguridad. Masaaki Kurata Tsutomu Munekawa
Departamento de Seguridad de la Guardia Costera de Wakasa. Asuntos Penales de la Guardia Costera de Wakasa
875
00:37:36,325 --> 00:37:37,560
Soy Munekawa de Asuntos Criminales. Masaaki Kurata Tsutomu Munekawa
Departamento de Seguridad de la Guardia Costera de Wakasa. Asuntos Penales de la Guardia Costera de Wakasa
876
00:37:38,080 --> 00:37:39,780
Hablemos por dentro.
877
00:37:39,815 --> 00:37:40,550
Bien.
878
00:37:42,550 --> 00:37:43,245
¿Qué?
879
00:37:43,280 --> 00:37:44,710
¿En el astillero de la bahía de Wakasa?
880
00:37:45,180 --> 00:37:45,945
Sí.
881
00:37:45,980 --> 00:37:47,045
Estoy bastante seguro.
882
00:37:47,080 --> 00:37:49,680
El cuerpo tiene el mismo rango y parte del cuerpo faltante.
883
00:37:50,100 --> 00:37:57,140
Eso significa que Aegis se tragó el brazo de Sasaura-sun.
Destructor en el puerto de Maizuru, y luego su cadáver llegó hasta aquí.
884
00:37:57,175 --> 00:37:59,655
¿Se fue a la deriva...? ¿Pero cómo?
885
00:37:59,690 --> 00:38:03,190
¿No habría sido arrastrado por las corrientes oceánicas?
886
00:38:03,225 --> 00:38:04,730
¿Existe siquiera una corriente que vaya en esa dirección?
887
00:38:05,110 --> 00:38:06,695
Bueno, lo comprobaré.
888
00:38:06,730 --> 00:38:10,250
Junto con la sustancia que encontré en su cuerpo.
889
00:38:10,820 --> 00:38:12,135
¿Sustancia?
890
00:38:12,170 --> 00:38:15,960
Sí. No sé qué es, pero
había una sustancia roja en su cuello.
891
00:38:16,540 --> 00:38:18,120
Una sustancia roja...
892
00:38:19,430 --> 00:38:21,900
Hattori, reúnete con el Dr. Agasa.
893
00:38:25,530 --> 00:38:27,380
¡Hora de comer!
894
00:38:28,670 --> 00:38:29,550
¡Delicioso!
895
00:38:29,970 --> 00:38:32,425
¡El curry marino es tan bueno!
896
00:38:32,460 --> 00:38:35,010
¡Es el mejor curry que he probado!
897
00:38:38,330 --> 00:38:40,330
¡Cierto, es realmente bueno!
898
00:38:42,170 --> 00:38:43,020
yuki-kun...
899
00:38:47,840 --> 00:38:50,110
Quizás estoy pensando demasiado en esto.
900
00:38:50,145 --> 00:38:52,380
¡Ojalá pudiera cocinar curry así!
901
00:38:53,380 --> 00:38:55,700
¡Sí, sí, es realmente lindo!
902
00:38:55,735 --> 00:38:56,545
¿Qué?
903
00:38:56,580 --> 00:39:02,740
¿Por qué no lo llamas y le dices 'yo cociné?
Tienes un curry delicioso, ¡así que vuelve rápido!'
904
00:39:02,775 --> 00:39:05,890
No seas estúpido. No volverá con ganas de curry.
905
00:39:07,210 --> 00:39:08,190
Ella tiene razón-
906
00:39:09,580 --> 00:39:10,905
Iré a llamarlo.
907
00:39:10,940 --> 00:39:12,435
¡Ahora lo tienes!
908
00:39:12,470 --> 00:39:13,895
No, no es eso.
909
00:39:13,930 --> 00:39:16,200
Sólo tengo algo que quiero decirle a Shin'ichi.
910
00:39:16,235 --> 00:39:18,345
Sí, sí. ¡Nos vemos!
911
00:39:18,380 --> 00:39:21,240
¿Qué quiere decirme?
912
00:39:21,275 --> 00:39:22,440
¡Oh, no, ella me va a llamar!
913
00:39:23,490 --> 00:39:24,820
Conan-kun, ¿adónde vas?
914
00:39:24,855 --> 00:39:25,930
Al baño.
915
00:39:25,965 --> 00:39:27,395
¿De nuevo?
916
00:39:27,430 --> 00:39:28,780
¡Volveré pronto!
917
00:39:29,780 --> 00:39:33,400
Esa es mi deducción y todo lo que sabemos hasta ahora.
918
00:39:33,730 --> 00:39:34,695
Veo.
919
00:39:34,730 --> 00:39:39,390
Entonces no ha habido una investigación exhaustiva
investigación aún debido a los ejercicios públicos.
920
00:39:39,425 --> 00:39:39,835
Bien.
921
00:39:39,870 --> 00:39:42,300
¿Dónde están los civiles ahora?
922
00:39:42,335 --> 00:39:44,695
Almorzando en la cafetería.
923
00:39:44,730 --> 00:39:48,720
Entonces ahora sería el momento perfecto para
Investigar las áreas abiertas al público.
924
00:39:48,755 --> 00:39:54,390
Pero escuché que el cuerpo del teniente Sasaura estaba
encontrado en un astillero en la Bahía de Wakasa.
925
00:39:54,425 --> 00:39:56,390
¿Necesitamos una investigación exhaustiva?
926
00:39:56,425 --> 00:39:57,875
Sólo para estar seguro.
927
00:39:57,910 --> 00:40:02,030
Todavía existe la posibilidad de que haya conseguido
aspirado por la compuerta de la bomba antes de partir.
928
00:40:04,130 --> 00:40:05,545
Comprendido.
929
00:40:05,580 --> 00:40:07,270
Yo te guiaré.
930
00:40:11,150 --> 00:40:11,600
¿Eres tú, Ran?
931
00:40:12,660 --> 00:40:14,320
¿Cómo supiste que soy yo?
932
00:40:14,910 --> 00:40:17,160
No importa eso, sólo dime qué pasa.
933
00:40:17,195 --> 00:40:18,160
¿No importa? Pero...
934
00:40:19,310 --> 00:40:21,115
Bueno, Shin'ichi, en este momento...
935
00:40:21,150 --> 00:40:22,500
...estás a bordo de un Destructor Aegis, ¿verdad?
936
00:40:23,400 --> 00:40:26,170
Tienes mucha suerte. ¡A mí también me gustaría montarme en uno!
937
00:40:26,205 --> 00:40:28,032
Espera, ¿cómo lo supiste?
938
00:40:28,067 --> 00:40:29,825
¿No te lo dije antes?
939
00:40:29,860 --> 00:40:32,590
Puedo encontrarte sin importar dónde estés.
940
00:40:33,740 --> 00:40:35,130
Shin'ichi...
941
00:40:35,780 --> 00:40:37,065
¡Ah, ya lo entiendo!
942
00:40:37,100 --> 00:40:38,315
¡Era Conan-kun!
943
00:40:38,350 --> 00:40:40,370
¡Te lo dijo por teléfono!
944
00:40:40,405 --> 00:40:41,800
Y- Sí.
945
00:40:42,540 --> 00:40:44,435
No te preocupes.
946
00:40:44,470 --> 00:40:46,140
Terminaré el caso pronto.
947
00:40:47,470 --> 00:40:50,140
No digas cosas que no quieres decir cuando estás tan lejos.
948
00:40:50,780 --> 00:40:51,900
¿Qué pasa con eso?
949
00:40:52,230 --> 00:40:54,400
¿No te sientes segura si no estoy contigo o algo así?
950
00:40:55,250 --> 00:40:56,780
¿De qué estás hablando?
951
00:40:57,180 --> 00:40:58,935
¡Eso no tiene sentido!
952
00:40:58,970 --> 00:41:00,690
¡Ese es el espíritu!
953
00:41:00,725 --> 00:41:01,165
¡NOS VEMOS!
954
00:41:01,200 --> 00:41:02,490
¡Haz lo mejor que puedas!
955
00:41:03,090 --> 00:41:04,470
¡Esperar!
956
00:41:08,110 --> 00:41:09,800
Aunque en realidad soy bastante cercano a ti.
957
00:41:14,980 --> 00:41:16,520
Idiota.
958
00:41:18,660 --> 00:41:21,980
Parece que el grupo del inspector Megure lo encontró en la cubierta.
959
00:41:22,015 --> 00:41:23,322
¿En qué parte de la cubierta?
960
00:41:23,357 --> 00:41:24,918
No lo sé...
961
00:41:24,953 --> 00:41:26,480
De todos modos, apurémonos.
962
00:41:27,030 --> 00:41:29,000
¿Encontraron algo en la cubierta?
963
00:41:30,220 --> 00:41:31,445
¡Por aquí!
964
00:41:31,480 --> 00:41:33,055
Sí, aquí mismo.
965
00:41:33,090 --> 00:41:38,060
El teléfono móvil de Sasaura-san estaba en estos lanzadores de misiles.
966
00:41:38,095 --> 00:41:39,240
¿Dónde exactamente?
967
00:41:39,610 --> 00:41:40,990
En esta brecha.
968
00:41:41,630 --> 00:41:42,410
Déjeme ver.
969
00:41:42,880 --> 00:41:44,615
¿Cuándo se usó por última vez?
970
00:41:44,650 --> 00:41:46,750
El último correo electrónico fue ayer después de las 9 de la noche.
971
00:41:47,130 --> 00:41:50,480
Y la última llamada fue esta mañana a las 5:30.
972
00:41:50,515 --> 00:41:51,795
5:30 esta mañana?
973
00:41:51,830 --> 00:41:54,275
Fue entonces cuando su reloj de pulsera se detuvo.
974
00:41:54,310 --> 00:41:56,720
También es su hora estimada de muerte.
975
00:41:57,670 --> 00:42:02,640
Según la autopsia, Sasaura-san
Murió esta mañana entre las 4 y las 6.
976
00:42:02,940 --> 00:42:06,960
En otras palabras, Sasaura-san estaba
a bordo de este Destructor Aegis hasta entonces.
977
00:42:06,995 --> 00:42:09,180
¿Descubriste la causa de la muerte?
978
00:42:09,215 --> 00:42:10,095
Sí.
979
00:42:10,130 --> 00:42:11,065
Ahogo.
980
00:42:11,100 --> 00:42:16,020
¿Entonces estás diciendo que Sasaura-sol cayó?
de este Aegis Destroyer a las 5:30 a. m.?
981
00:42:16,390 --> 00:42:18,000
Eso parece.
982
00:42:18,035 --> 00:42:19,610
¡Ya veo, lo tengo!
983
00:42:19,890 --> 00:42:24,190
A las 5:30 de esta mañana, Sasaura-sun estaba
peleando con alguien aquí mismo.
984
00:42:24,490 --> 00:42:26,450
Fue entonces cuando dejó caer su teléfono.
985
00:42:26,980 --> 00:42:30,700
Entonces, Sasaura-san se escapó, pero fue
Probablemente atrapado en algún lugar cercano.
986
00:42:30,735 --> 00:42:32,920
Y luego lo empujaron al mar.
987
00:42:33,320 --> 00:42:35,705
Si tienes razón, es un homicidio.
988
00:42:35,740 --> 00:42:42,610
Entonces el cuerpo de Sasaura-san fue tragado por el barco.
puerta de la bomba y me quedé atrapado allí antes de la salida.
989
00:42:42,645 --> 00:42:43,580
Sí.
990
00:42:43,980 --> 00:42:52,960
Luego, el sistema de bombeo del barco se puso en marcha de nuevo después de
Salieron del puerto de Maizuru y le cortaron el brazo a Sasaura-san.
991
00:42:53,610 --> 00:43:00,310
Entonces, su cuerpo flotando en el mar fue
llevado a la Bahía de Wakasa por la corriente oceánica.
992
00:43:00,830 --> 00:43:04,730
Pensando en ello, el hecho de que su teléfono esté aquí también-
993
00:43:05,950 --> 00:43:08,555
¡Este teléfono tiene la ranura para tarjetas microSD abierta!
994
00:43:08,590 --> 00:43:11,160
No recuerdo que estuviera abierto antes.
995
00:43:11,570 --> 00:43:12,980
¿Tiene una tarjeta ahí?
996
00:43:13,015 --> 00:43:14,195
No.
997
00:43:14,230 --> 00:43:15,875
¿Podría haberlo tomado el asesino?
998
00:43:15,910 --> 00:43:20,870
Entonces el asesino asesinó a Sasaura-sun para
¡Para robar la tarjeta de datos de su teléfono!
999
00:43:20,905 --> 00:43:24,290
Joder, no puedo ver el teléfono desde aquí:
1000
00:43:24,900 --> 00:43:26,720
Supongo que tendré que acercarme.
1001
00:43:33,100 --> 00:43:33,950
¡No dejaré que te escapes!
1002
00:43:36,600 --> 00:43:38,125
¿Qué pasa, Mouri-kun?
1003
00:43:38,160 --> 00:43:39,650
No, no es nada...
1004
00:43:43,690 --> 00:43:44,720
aquí..
1005
00:43:52,470 --> 00:43:53,030
No...
1006
00:43:53,620 --> 00:43:54,480
¡Está roto!
1007
00:43:57,400 --> 00:43:58,200
¿Qué pasó?
1008
00:44:05,450 --> 00:44:05,845
¿Qué?
1009
00:44:05,880 --> 00:44:07,300
¿Las habitaciones del capitán?
1010
00:44:30,490 --> 00:44:31,940
¡Esa es una tarjeta microSD!
1011
00:44:37,360 --> 00:44:40,030
Entonces estos son realmente los datos...
1012
00:44:40,065 --> 00:44:41,825
Estaré en mi habitación.
1013
00:44:41,860 --> 00:44:44,720
Llámame tan pronto como sepas algo.
1014
00:44:44,755 --> 00:44:46,255
¡Ay, Capitán!
1015
00:44:46,290 --> 00:44:47,800
¿Puedo tomarme una foto contigo?
1016
00:44:48,500 --> 00:44:52,840
Chico, esta área está prohibida, entonces, ¿cómo
¿Nos tomamos la foto allí?
1017
00:44:52,875 --> 00:44:54,180
¡Bueno!
1018
00:45:05,320 --> 00:45:08,020
Cifras: quitó la tarjeta de datos.
1019
00:45:08,670 --> 00:45:12,650
Pero ella no tuvo tiempo de borrarlo por completo.
los datos que extrajo en esta computadora.
1020
00:45:16,170 --> 00:45:17,870
Entonces, ¿dónde está el teléfono ahora?
1021
00:45:18,500 --> 00:45:20,160
En la sala de reuniones.
1022
00:45:20,195 --> 00:45:21,785
¿Y la policía de Tokio?
1023
00:45:21,820 --> 00:45:22,375
Están inspeccionando el contenido del teléfono.
1024
00:45:22,410 --> 00:45:23,690
Están inspeccionando el contenido del teléfono.
¿Por qué está aquí el Capitán?
1025
00:45:23,725 --> 00:45:24,090
¿Por qué está aquí el capitán?
1026
00:45:24,470 --> 00:45:25,945
Oh, mierda.
1027
00:45:25,980 --> 00:45:26,580
esa voz era...
1028
00:45:39,620 --> 00:45:40,760
¿Se dio cuenta?
1029
00:45:41,720 --> 00:45:43,030
¡Si tan solo tuviera más tiempo...!
1030
00:45:50,070 --> 00:45:51,130
¡No te muevas!
1031
00:45:52,190 --> 00:45:52,940
¡Él me atrapó!
1032
00:45:56,860 --> 00:45:59,170
Joder, no logré copiarlo todo.
1033
00:45:59,205 --> 00:46:01,480
¿Por qué X estaría interesado en estos datos ahora?
1034
00:46:04,090 --> 00:46:04,990
Eso me recuerda...
1035
00:46:05,240 --> 00:46:07,390
Tampoco pudimos encontrar ningún rastro de X.
1036
00:46:09,410 --> 00:46:13,830
De todos modos, será mejor que salga de aquí tan pronto como
posible, y enviar lo que pude copiar al documento.
1037
00:46:14,600 --> 00:46:16,000
¡esperar!
1038
00:46:16,570 --> 00:46:21,340
Si hago una transmisión satelital
aquí, podría descubrir quién es ella.
1039
00:46:24,490 --> 00:46:25,930
¡Estoy recibiendo señales de satélite otra vez!
1040
00:46:26,890 --> 00:46:28,530
¡Vienen de la habitación del capitán!
1041
00:46:28,565 --> 00:46:29,445
¿Qué?
1042
00:46:29,480 --> 00:46:30,960
El Capitán está en una reunión ahora.
1043
00:46:31,410 --> 00:46:33,835
¿Podría ser X?
1044
00:46:33,870 --> 00:46:36,420
¡Ve a confirmar el paradero del Capitán!
1045
00:46:36,455 --> 00:46:36,970
Señor.
1046
00:46:38,790 --> 00:46:40,075
Esto es un problema.
1047
00:46:40,110 --> 00:46:42,730
Hay datos importantes en la habitación del capitán.
1048
00:46:44,980 --> 00:46:47,175
Descarga completa.
1049
00:46:47,210 --> 00:46:50,820
¿Qué nos envió Shin'ichi esta vez?
1050
00:46:51,230 --> 00:46:52,235
¿Quién sabe?
1051
00:46:52,270 --> 00:46:56,290
Pero como es de Kudo-kun,
Supongo que quiere que lo investiguemos.
1052
00:46:56,325 --> 00:46:58,570
¡Oh, hemos llegado a Kioto!
1053
00:47:00,460 --> 00:47:01,580
¡No te muevas!
1054
00:47:04,100 --> 00:47:05,250
¿Qué estás haciendo aquí?
1055
00:47:06,400 --> 00:47:08,470
No necesitas saberlo.
1056
00:47:08,505 --> 00:47:09,390
Capitán Fujii.
1057
00:47:10,250 --> 00:47:11,615
¿Fuiste tú?
1058
00:47:11,650 --> 00:47:13,940
Capitán, se lo explicaré más tarde.
1059
00:47:15,010 --> 00:47:16,730
¡Oh, eres tú!
1060
00:47:17,760 --> 00:47:18,390
¿Quién es ella?
1061
00:47:18,730 --> 00:47:20,210
Está bien.
1062
00:47:21,050 --> 00:47:22,520
Por favor sal.
1063
00:47:22,555 --> 00:47:23,150
Sí.
1064
00:47:24,370 --> 00:47:25,855
¡Esperar!
1065
00:47:25,890 --> 00:47:29,190
¡Vinimos aquí porque se detectó una transmisión sospechosa!
1066
00:47:29,510 --> 00:47:32,295
Sí, y cuando llegamos, ella estaba aquí.
1067
00:47:32,330 --> 00:47:35,410
Creo que tenemos derecho a preguntar su identidad.
1068
00:47:35,780 --> 00:47:40,950
Lo siento, pero no podemos revelar su identidad a extraños.
1069
00:47:40,985 --> 00:47:42,735
¿Forasteros?
1070
00:47:42,770 --> 00:47:43,885
¿Estás bromeando?
1071
00:47:43,920 --> 00:47:44,965
¡Tienen razón!
1072
00:47:45,000 --> 00:47:49,510
Ya sea la policía o la Guardia Costera, todos estamos
socios que investigan este caso, ¿no?
1073
00:47:51,110 --> 00:47:55,125
¡Ah! ¡Es la dama de las SDF!
1074
00:47:55,160 --> 00:47:56,565
¡¿Estás deambulando de nuevo?!
1075
00:47:56,600 --> 00:48:01,970
Un amigo me dijo que es muy raro que un SDF
señora para estar a bordo de un Destructor Aegis.
1076
00:48:02,190 --> 00:48:03,940
Ya es suficiente de tu parte...
1077
00:48:03,975 --> 00:48:05,025
¡Tiene razón!
1078
00:48:05,060 --> 00:48:08,140
¿Están permitidas las mujeres oficiales de las SDF?
¿Estar a bordo de un Destructor Aegis?
1079
00:48:09,050 --> 00:48:10,075
Sí.
1080
00:48:10,110 --> 00:48:14,870
Hay planes recientes que permiten a las mujeres
Oficiales de las SDF a bordo de los Aegis Destroyers también.
1081
00:48:14,905 --> 00:48:17,600
Así que ella está aquí para guiar a los civiles...
1082
00:48:17,635 --> 00:48:20,055
Ya veo. Eso lo explica.
1083
00:48:20,090 --> 00:48:24,330
¿Eh? ¡Pero ella dijo antes que ella estaba a cargo de cocinar!
1084
00:48:25,230 --> 00:48:27,495
Ah, eso es correcto.
1085
00:48:27,530 --> 00:48:28,960
¿Cómo explicas eso?
1086
00:48:29,570 --> 00:48:31,615
es eso..
1087
00:48:31,650 --> 00:48:38,870
Si sigues actuando así, no tendremos otra opción.
pero asumir que el asesino de Sasaura-san es uno de ustedes.
1088
00:48:38,905 --> 00:48:39,730
Esperar.
1089
00:48:40,190 --> 00:48:43,430
Cooperaremos tanto como podamos.
1090
00:48:43,465 --> 00:48:44,110
¡Capitán!
1091
00:48:45,200 --> 00:48:48,880
Dado que las cosas resultaron de esta manera,
tal vez deberíamos decirles...
1092
00:48:48,915 --> 00:48:49,570
Sí.
1093
00:48:51,650 --> 00:48:55,160
Soy miembro del Comando de Seguridad de Inteligencia.
1094
00:48:55,570 --> 00:48:57,205
¿Comando de Seguridad de Inteligencia?
1095
00:48:57,240 --> 00:48:59,380
¿El que reporta directamente al Ministro de Defensa?
1096
00:48:59,850 --> 00:49:00,865
Sí.
1097
00:49:00,900 --> 00:49:05,840
Nuestro trabajo es gestionar la información del SDF.
y realizar un seguimiento de los miembros desaparecidos de las SDF.
1098
00:49:05,875 --> 00:49:10,490
¿Pero por qué un Comando de Seguridad de Inteligencia
miembro en este Aegis Destroyer?
1099
00:49:10,525 --> 00:49:13,310
¡Oh! Es por lo sospechoso
barco encontrado esta mañana, ¿no?
1100
00:49:13,345 --> 00:49:14,395
Sí.
1101
00:49:14,430 --> 00:49:17,800
Creemos que podría ser un barco espía de cierto país.
1102
00:49:18,330 --> 00:49:25,550
Había una antena para comunicación inalámbrica,
así como bombas colocadas para volarlo.
1103
00:49:27,310 --> 00:49:29,245
Seguro que sabes mucho al respecto.
1104
00:49:29,280 --> 00:49:32,010
Yo fui quien encontró ese barco sospechoso.
1105
00:49:33,250 --> 00:49:35,275
Por eso me pusieron en esta investigación.
1106
00:49:35,310 --> 00:49:40,690
Desde que el barco sospechoso fue encontrado cerca de Maizuru
Puerto, donde estaba anclado este Destructor Aegis,
1107
00:49:40,725 --> 00:49:44,670
Creemos que podría haber un espía a bordo.
1108
00:49:44,705 --> 00:49:45,625
¿Un espía?
1109
00:49:45,660 --> 00:49:49,550
Sí. En nuestras investigaciones lo llamamos 'X'.
1110
00:49:51,060 --> 00:49:53,185
¿Cuál es el objetivo del espía?
1111
00:49:53,220 --> 00:49:57,670
Creemos que está tratando de obtener
Intel clasificado en Aegis Destroyers.
1112
00:49:57,705 --> 00:49:59,935
¿Intel?
1113
00:49:59,970 --> 00:50:02,500
¿Qué pasaría si Intel se filtrara?
1114
00:50:03,070 --> 00:50:08,930
Perderíamos mucha confianza con Estados Unidos.
quien proporcionó el sistema Aegis.
1115
00:50:08,965 --> 00:50:14,790
Pero lo más importante es que si las rutas
de los Destructores Aegis se filtran,
1116
00:50:14,825 --> 00:50:18,315
Entonces todo el mundo conocería la línea de defensa de Japón.
1117
00:50:18,350 --> 00:50:22,990
Estaríamos indefensos ante una agresión militar de otros países.
1118
00:50:23,025 --> 00:50:28,190
En otras palabras, provocaría una crisis nacional.
1119
00:50:31,640 --> 00:50:37,000
¿Puedo entonces suponer que la víctima,
Sasaura-san, ¿sabías sobre el espía?
1120
00:50:37,035 --> 00:50:37,420
Sí.
1121
00:50:37,880 --> 00:50:40,200
Lo sabía gracias a su trabajo.
1122
00:50:40,235 --> 00:50:41,440
¿Su trabajo?
1123
00:50:42,490 --> 00:50:44,770
¿Cuál era el trabajo de Sasaura-sun?
1124
00:50:45,410 --> 00:50:47,960
Como teniente era parte de la dirección, ¿no?
1125
00:50:49,400 --> 00:50:54,350
El teniente Sasaura fue el director de
Inteligencia para la base Wakasa JMSDF.
1126
00:50:54,385 --> 00:50:55,965
¿Director de Inteligencia?
1127
00:50:56,000 --> 00:50:58,550
Su deber era salvaguardar la información sobre los Aegis Destroyers.
1128
00:50:59,810 --> 00:51:03,710
Y así fue asesinado por X, quien
¡Quería robar esa información!
1129
00:51:03,745 --> 00:51:08,150
Entonces, ¿quién tomó la tarjeta de datos del teléfono de Sasaura-san es X?
1130
00:51:08,185 --> 00:51:08,965
No hay duda de eso.
1131
00:51:09,000 --> 00:51:11,533
No hay duda de eso,
ella sacó la tarjeta...
1132
00:51:12,100 --> 00:51:14,990
¿Pero por qué guarda silencio al respecto?
1133
00:51:15,025 --> 00:51:17,210
Disculpe, por favor déjenos pasar.
1134
00:51:17,890 --> 00:51:21,580
Lo sentimos, pero tenemos que inspeccionar el
herramientas de comunicación en esta sala.
1135
00:51:21,910 --> 00:51:24,700
También tendremos que inspeccionar su
pertenencias, así que no salgas de la habitación.
1136
00:51:25,100 --> 00:51:26,420
¡Oye, tío!
1137
00:51:27,380 --> 00:51:28,695
¿Qué?
1138
00:51:28,730 --> 00:51:31,940
Olvidé que pedí una porción extra de curry.
1139
00:51:31,975 --> 00:51:33,055
¿Curry?
1140
00:51:33,090 --> 00:51:36,430
Caray, ¿qué estás haciendo aquí en primer lugar?
1141
00:51:36,465 --> 00:51:37,880
¡Date prisa y sal!
1142
00:51:37,915 --> 00:51:38,760
¡Bueno!
1143
00:51:39,560 --> 00:51:40,600
¡Bien, viejo!
1144
00:51:53,260 --> 00:51:54,610
Bienvenido.
1145
00:52:00,080 --> 00:52:01,420
Hattori, ¿puedes oírme?
1146
00:52:02,130 --> 00:52:05,305
Sí, me reuní con el Dr. Agasa.
1147
00:52:05,340 --> 00:52:07,260
¿Descubriste algo sobre la sustancia roja?
1148
00:52:07,720 --> 00:52:09,280
Lo estamos examinando ahora.
1149
00:52:09,315 --> 00:52:10,945
Esperar.
1150
00:52:10,980 --> 00:52:14,930
Sin embargo, poder hacer un examen
¡Así en un coche es bastante impresionante!
1151
00:52:15,350 --> 00:52:17,950
Bueno, después de todo, Ai-kun era un científico.
1152
00:52:17,985 --> 00:52:18,995
¿Un científico?
1153
00:52:19,030 --> 00:52:22,300
¿De qué estás parloteando? Ella es sólo una niña pequeña.
1154
00:52:22,335 --> 00:52:24,890
No importa su edad.
1155
00:52:26,330 --> 00:52:27,640
Entiendo. Esto es todo.
1156
00:52:29,230 --> 00:52:30,580
OTC
1157
00:52:30,930 --> 00:52:32,350
Pintura antiincrustante.
1158
00:52:32,950 --> 00:52:34,150
Pintura especial utilizada para barcos.
1159
00:52:34,630 --> 00:52:36,085
¿Pintura para barcos?
1160
00:52:36,120 --> 00:52:40,210
¿Puedes comprobar si esa pintura es de este Aegis Destroyer?
1161
00:52:40,245 --> 00:52:42,830
Entiendo. Le pediré a la pequeña dama que lo revise ahora.
1162
00:52:42,865 --> 00:52:44,745
¿La señorita?
1163
00:52:44,780 --> 00:52:47,265
Ah, y sobre las corrientes oceánicas...
1164
00:52:47,300 --> 00:52:52,640
No había ninguna corriente que pudiera haber traído
El cuerpo de Sasaura-sun desde el puerto de Maizuru hasta la bahía de Wakasa.
1165
00:52:53,640 --> 00:52:56,240
Entonces, ¿cómo acabó el cuerpo en la bahía de Wakasa?
1166
00:52:56,275 --> 00:52:58,840
Ah, ¿y qué pasa con los datos que te envié?
1167
00:52:58,875 --> 00:52:59,980
Ah, ¿eso?
1168
00:53:00,830 --> 00:53:03,350
Kudo quiere preguntarte algo sobre los datos que obtuviste antes.
1169
00:53:04,800 --> 00:53:09,070
Shin'ichi, parece que es un pedazo de
datos sobre los Destructores Aegis.
1170
00:53:09,105 --> 00:53:10,340
Lo sabía.
1171
00:53:11,050 --> 00:53:14,820
Y hay algunos registros que muestran que fue
copiado de la nube de una determinada empresa.
1172
00:53:14,855 --> 00:53:18,755
¿Por nube te refieres a un servicio para almacenar datos en Internet?
1173
00:53:18,790 --> 00:53:25,500
Sí. Si podemos descifrar el ID y la contraseña, deberíamos
poder obtener los datos originales de la nube.
1174
00:53:27,050 --> 00:53:28,405
ya veo-
1175
00:53:28,440 --> 00:53:34,130
Eso significa que Sasaura-sun almacenó primero
los datos de Aegis en un servicio de tienda en línea.
1176
00:53:34,790 --> 00:53:38,100
Y luego lo copió en la tarjeta de datos de su teléfono.
1177
00:53:38,450 --> 00:53:43,190
Pero almacenar datos de seguridad en una nube
¿Servicio destinado al uso público?
1178
00:53:43,690 --> 00:53:46,435
¿Por qué Sasaura-san haría algo así?
1179
00:53:46,470 --> 00:53:52,360
Doc, utilice la identificación de Sasaura-san para acceder a los datos.
en la nube y enviarlo a la habitación del capitán.
1180
00:53:52,395 --> 00:53:53,422
Pero como-
1181
00:53:53,457 --> 00:53:54,415
Está bien.
1182
00:53:54,450 --> 00:53:56,650
Lo acabo de usar y recuerdo la dirección de correo electrónico...
1183
00:53:57,120 --> 00:53:58,030
Cuento contigo.
1184
00:54:03,140 --> 00:54:09,230
Lamento preguntarte esto justo cuando llegues aquí, pero podría
por favor cuéntenos los resultados de su investigación.
1185
00:54:09,770 --> 00:54:11,030
Por supuesto.
1186
00:54:11,065 --> 00:54:12,255
Capitán...
1187
00:54:12,290 --> 00:54:13,925
Antes de venir aquí, investigamos
Las últimas acciones de Sasaura-han antes de su asesinato.
1188
00:54:13,960 --> 00:54:16,960
Antes de venir aquí, investigamos las últimas acciones de Sasaura-han antes de su asesinato.
Detective Kurumazaki Fumimaro Ayanokéj I Detective de la policía de Kioto Detective de la policía de Kioto
1189
00:54:16,995 --> 00:54:17,960
Antes de venir aquí, investigamos
Las últimas acciones de Sasaura-han antes de su asesinato.
1190
00:54:18,780 --> 00:54:25,250
A las 5:30 de esta mañana, se vio a Sasaura-hun saludando
Una bandera japonesa en un acantilado en el puerto de Maizuru.
1191
00:54:25,285 --> 00:54:27,340
Lo presenció un empleado de un crucero turístico.
1192
00:54:27,890 --> 00:54:30,720
¿Por qué el teniente Sasaura haría tal cosa?
1193
00:54:30,755 --> 00:54:32,535
No lo sabemos...
1194
00:54:32,570 --> 00:54:34,760
Pero lo que pasó ayer es aún más sospechoso.
1195
00:54:35,430 --> 00:54:39,850
Interrogaste a Sasaura-hun en la base Wakasa jMSDF, ¿verdad?
1196
00:54:43,190 --> 00:54:46,160
¿Por qué cuestionaste a Sasaura-hun?
1197
00:54:46,195 --> 00:54:47,920
Es porque...
1198
00:54:49,140 --> 00:54:50,990
¡¿Todavía estás escondiendo cosas?!
1199
00:54:51,480 --> 00:54:55,710
Fujii-sun, ¿ni siquiera puedes decírnoslo? ¡Nosotros también somos parte de jMSDF!
1200
00:54:55,745 --> 00:54:58,250
A menos que obtengamos la aprobación del Ministerio de Defensa...
1201
00:54:58,285 --> 00:55:02,040
¡Es suficiente! ¡Sasaura-san fue asesinado!
1202
00:55:03,090 --> 00:55:07,030
No podemos ayudarte si no nos dices la verdad...
1203
00:55:09,260 --> 00:55:12,600
Él era parte de tu equipo, ¿no? Tu amigo era mu-
1204
00:55:12,635 --> 00:55:13,850
¡Ese hombre no era amigo nuestro!
1205
00:55:15,030 --> 00:55:16,500
Si no te importa explicar...
1206
00:55:17,570 --> 00:55:18,550
¿Qué es esto?
1207
00:55:18,940 --> 00:55:21,190
¿Por qué se envían aquí los datos sobre los Destructores Aegis...?
1208
00:55:21,670 --> 00:55:22,555
Inspector.
1209
00:55:22,590 --> 00:55:23,440
Bien.
1210
00:55:23,810 --> 00:55:27,150
Si no cooperas voluntariamente, tendremos que obligarte.
1211
00:55:29,200 --> 00:55:29,870
Qué es esto...?
1212
00:55:30,480 --> 00:55:34,070
Está siendo recibido bajo la dirección de Sasaura-san.
Identificación de un servicio en la nube, ¿verdad?
1213
00:55:34,105 --> 00:55:36,120
Buen momento doctor!
1214
00:55:36,155 --> 00:55:36,605
¿Nube?
1215
00:55:36,640 --> 00:55:39,410
No podría ser para mostrárselo a X.
a bordo de este Aegis Destroyer, ¿podría ser así?
1216
00:55:39,740 --> 00:55:40,845
¡Esperar!
1217
00:55:40,880 --> 00:55:44,210
Almacenamiento de datos sobre Aegis Destroyers
¡En Internet es una violación del protocolo!
1218
00:55:45,400 --> 00:55:46,215
Ya veo...
1219
00:55:46,250 --> 00:55:49,640
Por eso preguntaste a Sasaura-han...
1220
00:55:50,670 --> 00:55:54,310
Y esa señora de las SDF también lo sabía.
1221
00:55:56,140 --> 00:55:57,230
¡¿Adónde vas?!
1222
00:55:58,980 --> 00:56:00,780
Espera, no hemos terminado.
1223
00:56:00,815 --> 00:56:01,650
¡Déjalo ir!
1224
00:56:02,350 --> 00:56:05,530
¡A diferencia de todos ustedes, yo trabajo por el bien de este país!
1225
00:56:09,740 --> 00:56:16,380
Con esa forma de pensar no podrás
para atrapar a X, y mucho menos proteger a su país.
1226
00:56:18,930 --> 00:56:20,470
Trabajemos juntos.
1227
00:56:21,480 --> 00:56:23,220
Para japón.
1228
00:56:25,550 --> 00:56:29,420
Los datos sobre los Destructores Aegis han sido
siendo filtrado desde la base Wakasa jMSDF.
1229
00:56:29,740 --> 00:56:31,290
¡Ni una palabra más, teniente Sekiguchi!
1230
00:56:32,510 --> 00:56:35,960
¡El Capitán Fujii me ordenó investigarlo!
1231
00:56:37,870 --> 00:56:38,680
¡Ya me lo imaginaba!
1232
00:56:39,150 --> 00:56:43,340
¿Fue el teniente Sasaura quien filtró la información?
¿Datos sobre los Destructores Aegis?
1233
00:56:43,375 --> 00:56:44,055
Sí.
1234
00:56:44,090 --> 00:56:47,775
¿A dónde envió los datos sobre los Aegis Destroyers?
1235
00:56:47,810 --> 00:56:53,430
A una agencia de detectives dirigida por un hombre llamado
Takekawa, que cesó su actividad hace unos años.
1236
00:56:53,465 --> 00:56:55,150
¿Una empresa fantasma?
1237
00:56:56,030 --> 00:57:00,590
La empresa fue comprada por un espía.
quien se hacía llamar 'Takekawa'.
1238
00:57:00,625 --> 00:57:03,130
Es una técnica común utilizada por los espías en Japón.
1239
00:57:03,480 --> 00:57:08,210
Y Sasaura-san estaba enviando información a este 'Takekawa', ¿verdad?
1240
00:57:08,600 --> 00:57:09,225
Sí.
1241
00:57:09,260 --> 00:57:10,630
El día después de que descubrimos este hecho,
1242
00:57:11,580 --> 00:57:17,040
La Guardia Costera nos informó que un
Se encontró un barco sospechoso cerca del puerto de Maizuru.
1243
00:57:17,960 --> 00:57:21,440
Un barco sospechoso aparece cerca de Maizuru
Puerto, donde estaba anclado este Destructor Aegis...
1244
00:57:21,475 --> 00:57:23,560
No pudo haber sido una coincidencia.
1245
00:57:24,030 --> 00:57:27,200
Y en el barco se encontraron componentes de ese país.
1246
00:57:27,620 --> 00:57:28,295
Sí.
1247
00:57:28,330 --> 00:57:32,650
Cuando escuchamos eso, supusimos que un espía del
El mismo país que Takekawa había llegado a Japón.
1248
00:57:33,160 --> 00:57:34,170
No me digas...
1249
00:57:34,205 --> 00:57:35,270
¡¿Era X?!
1250
00:57:35,620 --> 00:57:41,525
Pensamos que X podría intentar abordar
este Destructor con la ayuda del teniente Sasaura.
1251
00:57:41,560 --> 00:57:45,700
De ser así, probablemente sería hoy, cuando la seguridad
Se reduciría debido a la experiencia de navegación.
1252
00:57:45,735 --> 00:57:49,000
¿Por qué no dijiste eso en primer lugar?
1253
00:57:49,940 --> 00:57:54,190
Un miembro de las SDF podría haber filtrado información
sobre Aegis Destroyers a un espía de un país extranjero.
1254
00:57:55,740 --> 00:57:58,960
¿De verdad crees que podríamos abiertamente
¿Hablar de un escándalo tan grande?
1255
00:57:59,430 --> 00:58:03,690
Decidimos investigarlo en nuestro
propio hasta que podamos descubrir la verdad.
1256
00:58:04,650 --> 00:58:07,490
Entonces cuando encontré su teléfono móvil en la cubierta...
1257
00:58:10,530 --> 00:58:12,380
¿Alguno de los civiles perdió esto?
1258
00:58:15,350 --> 00:58:16,460
¿Por qué está esto aquí?
1259
00:58:17,360 --> 00:58:19,140
Es el teléfono del teniente Sasaura...
1260
00:58:28,230 --> 00:58:29,950
Bueno, entonces comencemos nuestra investigación en cubierta...
1261
00:58:33,940 --> 00:58:36,845
¿Lo encontraste antes que yo?
1262
00:58:36,880 --> 00:58:40,950
Entonces Sasaura-san realmente abordó este Aegis Destroyer.
1263
00:58:40,985 --> 00:58:43,130
Y luego fue asesinado por X...
1264
00:58:44,780 --> 00:58:47,975
Disculpe, debo contactar con el Ministerio de Defensa.
1265
00:58:48,010 --> 00:58:51,170
¡¿Tú fuiste la fuente de las transmisiones por satélite?!
1266
00:58:51,205 --> 00:58:52,835
Me disculpo.
1267
00:58:52,870 --> 00:58:56,400
Pero desde que empezaste a preocuparte por eso, he
Lo he estado usando en la cámara de desmagnetización.
1268
00:58:57,780 --> 00:59:00,730
Uf, casi debimos habernos topado...
1269
00:59:00,765 --> 00:59:01,350
Fujii habla.
1270
00:59:01,780 --> 00:59:07,310
La policía y la Guardia Costera se enteraron
el caso clasificado que estábamos investigando...
1271
00:59:08,970 --> 00:59:10,330
¿Qué? ¿Ta kekawa?
1272
00:59:11,330 --> 00:59:12,580
Hace unas dos horas...
1273
00:59:12,960 --> 00:59:14,295
Sí...
1274
00:59:14,330 --> 00:59:16,160
Se confirmó que había entrado en Kioto.
1275
00:59:17,080 --> 00:59:19,000
Bien, lo haré ahora. Estaré en contacto.
¡¿Encontraron a Takekawa?!
1276
00:59:19,035 --> 00:59:22,315
El hecho de que Takekawa viniera de Tokio a Kioto significa...
1277
00:59:22,350 --> 00:59:25,370
Que podría estar tratando de encontrarse
arriba con X, que está a bordo de este barco.
1278
00:59:25,405 --> 00:59:28,055
¿Dónde está Takekawa ahora?
1279
00:59:28,090 --> 00:59:31,280
El Comando de Seguridad de Inteligencia tiene
Entraron en Kioto y lo están buscando.
1280
00:59:31,315 --> 00:59:33,970
Entonces, ¿dónde lo vieron hace dos horas?
1281
00:59:34,320 --> 00:59:38,020
Apareció ante una cámara de vigilancia en un hotel de Kioto.
1282
00:59:38,440 --> 00:59:41,510
Tienes una foto de Takekawa, ¿verdad?
1283
00:59:41,545 --> 00:59:42,405
S-Sí...
1284
00:59:42,440 --> 00:59:46,405
Podemos rastrearlo con el Sistema N.
¡Orbis y cámaras de vigilancia exteriores!
1285
00:59:46,440 --> 00:59:50,370
Si ese es tu deseo, el Kyoto
La Policía Prefectural ofrece todo su apoyo.
1286
00:59:50,720 --> 00:59:53,040
Acepte también la ayuda de la Guardia Costera.
1287
00:59:54,240 --> 00:59:58,070
Envíe las imágenes de todas las cámaras a este Destructor.
1288
00:59:58,770 --> 00:59:59,320
¡Veo!
1289
00:59:59,910 --> 01:00:02,960
Podemos usar el Aegis Destroyer Hotaka
para analizar rápidamente todo el metraje!
1290
01:00:03,400 --> 01:00:04,095
¡Está bien!
1291
01:00:04,130 --> 01:00:06,600
Mira, ¡las cosas salieron bastante bien!
1292
01:00:07,680 --> 01:00:10,800
Estas son las imágenes de las cámaras en Kioto, hace dos horas.
1293
01:00:11,140 --> 01:00:15,620
Pedí imágenes de las cámaras alrededor del
hotel donde Takekawa fue visto para ser enviado primero.
1294
01:00:19,780 --> 01:00:21,210
¡Un mensaje desde la base de Maizuru!
1295
01:00:21,810 --> 01:00:27,120
Tras remolcar el naufragio, encontraron componentes
de ese país en la estructura del barco.
1296
01:00:27,740 --> 01:00:28,940
Lo estoy poniendo en el monitor principal.
1297
01:00:30,540 --> 01:00:32,770
Es del mismo país que los del barco sospechoso...
1298
01:00:33,180 --> 01:00:36,750
Pero es impensable que los barcos extranjeros
estar pasando por aguas japonesas...
1299
01:00:37,350 --> 01:00:43,590
En otras palabras, este naufragio que se acerca
nosotros no puede haber sido una coincidencia.
1300
01:00:44,340 --> 01:00:45,155
No me digas...
1301
01:00:45,190 --> 01:00:47,970
¿Estás diciendo que es un acto de terrorismo usando la marea?
1302
01:00:48,005 --> 01:00:49,660
No, eso no puede ser.
1303
01:00:50,310 --> 01:00:55,960
Esta mañana, antes de la salida, calculamos el
mareas y rutas de los barcos en la zona cercana,
1304
01:00:55,995 --> 01:00:59,230
y decidimos cambiar nuestra ruta prevista hacia la izquierda.
1305
01:00:59,265 --> 01:01:00,732
¿Lo cambiaron esta mañana?
1306
01:01:00,767 --> 01:01:02,200
Fue cambiado esta mañana:
1307
01:01:02,235 --> 01:01:03,890
Entonces la ruta...
1308
01:01:04,470 --> 01:01:10,860
A las 5:30 de esta mañana, se vio a Sasaura-han saludando
una bandera japonesa en un acantilado en el puerto de Maizuru...
1309
01:01:11,610 --> 01:01:13,320
No me digas que la razón de eso fue...
1310
01:01:13,650 --> 01:01:14,720
¡Tendré que comprobarlo!
1311
01:01:15,530 --> 01:01:17,600
Este cambio de ruta se decidió esta mañana...
1312
01:01:17,990 --> 01:01:22,660
Sin saberlo hubiera sido imposible
de apuntarnos con tanta precisión con el naufragio...
1313
01:01:22,695 --> 01:01:23,210
Sí.
1314
01:01:23,630 --> 01:01:26,065
¿Quién sabía del cambio de ruta?
1315
01:01:26,100 --> 01:01:28,465
Sólo gente de la base de Wakasa.
1316
01:01:28,500 --> 01:01:31,050
Veo. Entonces el espía no podría haberlo sabido.
1317
01:01:31,085 --> 01:01:33,605
¡Espera, chico! ¡Niño!
1318
01:01:33,640 --> 01:01:35,020
Chico, ¿vienes aquí sin permiso otra vez?
1319
01:01:35,055 --> 01:01:35,847
¡No puedes!
1320
01:01:35,882 --> 01:01:36,605
¿Qué es?
1321
01:01:36,640 --> 01:01:37,155
Lo siento mucho... Simplemente pasó corriendo a mi lado...
¿Qué es?
1322
01:01:37,190 --> 01:01:37,670
Lo siento mucho... Simplemente pasó corriendo a mi lado...
¡¿Eso es todo?!
1323
01:01:37,705 --> 01:01:38,060
Lo siento mucho... Simplemente pasó corriendo a mi lado...
1324
01:01:38,470 --> 01:01:38,890
¡oye!
1325
01:01:39,520 --> 01:01:41,730
¡No entres aquí sin permiso!
1326
01:01:42,340 --> 01:01:44,570
¿Oh? ¡Esto no es mío!
1327
01:01:44,605 --> 01:01:46,765
¡Por supuesto que no lo es!
1328
01:01:46,800 --> 01:01:48,480
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
1329
01:01:48,515 --> 01:01:49,130
¡Espera!
1330
01:01:49,650 --> 01:01:53,990
Nos dijiste que sólo la gente de Wakasa
La base sabía del cambio de ruta, ¿verdad?
1331
01:01:54,025 --> 01:01:54,835
Sí.
1332
01:01:54,870 --> 01:01:57,610
Entonces el teniente Sasaura también lo supo.
1333
01:01:58,690 --> 01:02:00,080
¡Mira esta bandera de señales!
1334
01:02:01,230 --> 01:02:06,250
En la oscuridad del amanecer, no
Será difícil confundirla con la bandera japonesa.
1335
01:02:06,540 --> 01:02:07,665
En efecto.
1336
01:02:07,700 --> 01:02:08,755
¡Veo!
1337
01:02:08,790 --> 01:02:13,010
¡Sasaura-san usó esta bandera para enviarle una señal a X esta mañana!
1338
01:02:13,045 --> 01:02:14,295
¿Una señal?
1339
01:02:14,330 --> 01:02:16,260
¿Qué significa esa bandera?
1340
01:02:17,230 --> 01:02:19,750
'Cambio de ruta a la izquierda'.
1341
01:02:20,970 --> 01:02:21,745
Entonces...
1342
01:02:21,780 --> 01:02:22,485
Sí.
1343
01:02:22,520 --> 01:02:25,960
X sabía del cambio de ruta.
1344
01:02:26,800 --> 01:02:29,400
¿Oh? Supongo que no olvidé algo aquí...
1345
01:02:29,435 --> 01:02:30,930
Será mejor que regrese a la cafetería...
1346
01:02:30,965 --> 01:02:32,530
¡Por supuesto que no está aquí!
1347
01:02:32,565 --> 01:02:33,320
Espera, chico.
1348
01:02:34,170 --> 01:02:35,055
¡tonterías!
1349
01:02:35,090 --> 01:02:36,300
¡Objetivo descubierto!
1350
01:02:36,335 --> 01:02:37,427
¿En realidad?
1351
01:02:37,462 --> 01:02:38,485
Sí.
1352
01:02:38,520 --> 01:02:40,875
Es una coincidencia del 93%.
1353
01:02:40,910 --> 01:02:42,230
¡Tiene que ser Takekawa!
1354
01:02:42,580 --> 01:02:43,575
¿Dónde está?
1355
01:02:43,610 --> 01:02:45,210
Parque de la ciudad de Ponto, Kioto.
1356
01:02:45,245 --> 01:02:46,637
12:03 p.m.
1357
01:02:46,672 --> 01:02:48,030
¡Acercándonos!
1358
01:02:54,970 --> 01:02:56,010
Parque de la ciudad de Ponto, ¿verdad?
1359
01:02:56,045 --> 01:02:57,110
¡Sí, date prisa!
1360
01:02:58,080 --> 01:03:00,430
¡Si no nos damos prisa, nos ganarán allí!
1361
01:03:00,465 --> 01:03:01,675
¡Deja de molestarme!
1362
01:03:01,710 --> 01:03:04,170
Ah, y toma una foto de Takekawa también.
1363
01:03:04,205 --> 01:03:05,370
¿Una foto?
1364
01:03:05,405 --> 01:03:06,465
¿Por qué?
1365
01:03:06,500 --> 01:03:07,100
Cuento contigo.
1366
01:03:08,220 --> 01:03:09,450
Colgó..
1367
01:03:10,910 --> 01:03:12,070
De todos modos. ¡apresúrate!
1368
01:03:12,105 --> 01:03:13,090
¡Aquí vamos!
1369
01:03:15,310 --> 01:03:15,945
Mierda...
1370
01:03:15,980 --> 01:03:17,560
¡Conan-kun visto!
1371
01:03:18,850 --> 01:03:23,620
¿A dónde fuiste? ¡La búsqueda del tesoro ya ha comenzado!
1372
01:03:25,690 --> 01:03:26,570
¡Comenzar!
1373
01:03:27,270 --> 01:03:30,780
12:10, plataforma en Gion-Shijo
Estación de la línea principal Keihan.
1374
01:03:31,310 --> 01:03:33,500
Ese andén es para los trenes a Osaka, ¿verdad?
1375
01:03:33,535 --> 01:03:34,610
¡Ah, está entrando!
1376
01:03:36,200 --> 01:03:37,135
¡Es un tren expreso!
1377
01:03:37,170 --> 01:03:39,080
Así que no habrá muchas estaciones en las que se detenga.
1378
01:03:39,620 --> 01:03:42,000
Le pediré a la policía de Osaka que coopere.
1379
01:03:44,960 --> 01:03:46,650
Ese chico se ha ido...
1380
01:03:46,685 --> 01:03:48,305
Sede de la policía de Osaka
1381
01:03:48,340 --> 01:03:49,845
Sede de la policía de Osaka
Por favor envíe todas las imágenes de vigilancia.
1382
01:03:49,880 --> 01:03:56,790
de las cámaras de las estaciones a las que llegan trenes expresos en el Keihan
Línea principal entre Gion-Shijo y Yodoyabashi hasta este lugar.
1383
01:03:56,825 --> 01:03:59,300
¿El CIC del Destructor Aegis Hotaka?
1384
01:03:59,970 --> 01:04:00,890
Cuento contigo, Otaki.
1385
01:04:00,925 --> 01:04:02,017
¡Es urgente!
1386
01:04:02,052 --> 01:04:03,075
¡Sí, señor!
1387
01:04:03,110 --> 01:04:09,000
Para esta búsqueda del tesoro, hemos escondido cinco tipos de objetos.
alrededor de la cafetería y la mitad delantera de la terraza.
1388
01:04:09,035 --> 01:04:10,820
¡Intenta encontrarlos todos!
1389
01:04:11,320 --> 01:04:12,245
¡Encontré uno!
1390
01:04:12,280 --> 01:04:14,250
¡Chicos, tengo uno!
1391
01:04:14,285 --> 01:04:16,155
¡Fresco!
1392
01:04:16,190 --> 01:04:17,375
Felicidades.
1393
01:04:17,410 --> 01:04:19,035
Ese es el tercero.
1394
01:04:19,070 --> 01:04:20,945
Así que sólo quedan dos.
1395
01:04:20,980 --> 01:04:22,710
Encontrémoslos rápidamente y vayamos a cubierta.
1396
01:04:25,260 --> 01:04:27,170
¡Ran, ven a ayudarnos!
1397
01:04:27,205 --> 01:04:28,000
Bien.
1398
01:04:30,950 --> 01:04:32,470
El descubrimiento de un barco sospechoso...
1399
01:04:34,420 --> 01:04:36,060
El repentino cambio al combate...
1400
01:04:37,890 --> 01:04:40,030
Y la muerte de Sasaura-san...
1401
01:04:42,210 --> 01:04:45,600
Si son todos obra del espía de ese país,
1402
01:04:46,000 --> 01:04:50,410
Creemos que está tratando de obtener
Intel clasificado en Aegis Destroyers.
1403
01:04:52,220 --> 01:04:53,070
Niño...
1404
01:04:53,530 --> 01:04:55,030
¿Puedo preguntarte algo?
1405
01:04:55,065 --> 01:04:58,000
Parque de la ciudad de Ponto
1406
01:04:58,360 --> 01:04:59,970
Algo huele a quemado.
1407
01:05:00,005 --> 01:05:00,700
Sí.
1408
01:05:01,320 --> 01:05:03,540
Esto debe ser lo que Kudo nos pidió que encontráramos.
1409
01:05:05,970 --> 01:05:07,110
La policía está aquí.
1410
01:05:13,800 --> 01:05:15,100
¡Lo encontré, ahí está!
1411
01:05:15,600 --> 01:05:17,530
Bien, ¡infórmalo rápido!
1412
01:05:17,565 --> 01:05:18,180
¡Sí!
1413
01:05:19,630 --> 01:05:20,520
Conan-kun...
1414
01:05:21,250 --> 01:05:23,050
Hiciste un gran trabajo en aquel entonces.
1415
01:05:23,085 --> 01:05:24,220
¿Eh? ¿Qué quieres decir?
1416
01:05:26,060 --> 01:05:27,690
¿Quién eres tú?
1417
01:05:29,480 --> 01:05:32,450
¿Qué tipo de datos sólo se pueden obtener en este barco?
1418
01:05:34,070 --> 01:05:37,490
¿Son datos sobre situaciones como las que
¿Pasaría si un submarino ataca repentinamente?
1419
01:05:38,720 --> 01:05:40,115
¿Cómo sabes sobre...?
1420
01:05:40,150 --> 01:05:41,510
Eso es lo que pensé...
1421
01:05:43,390 --> 01:05:47,700
¿Quieres decir que X nos envió el naufragio para obtener estos datos?
1422
01:05:47,735 --> 01:05:50,182
¿Dónde se puede acceder a los datos?
1423
01:05:50,217 --> 01:05:52,333
En el CIC estábamos recién en...
1424
01:05:52,368 --> 01:05:54,450
...y en el camarote del capitán.
1425
01:05:57,160 --> 01:06:02,180
Durante el entrenamiento, el capitán vino a
la CIC debido a la emergencia repentina.
1426
01:06:03,810 --> 01:06:06,100
Así que en ese momento no había nadie en la habitación del capitán.
1427
01:06:06,135 --> 01:06:07,685
Veo.
1428
01:06:07,720 --> 01:06:10,740
Entonces fue entonces cuando X entró en el
¡La habitación del capitán y robó los datos!
1429
01:06:11,840 --> 01:06:13,740
¡Entonces X es esa persona!
1430
01:06:15,460 --> 01:06:16,780
¡Esperar!
1431
01:06:18,510 --> 01:06:19,240
¡Conan-kun!
1432
01:06:19,830 --> 01:06:22,145
¿Ese mocoso otra vez?
1433
01:06:22,180 --> 01:06:24,050
Estoy un poco preocupado, así que iré tras él.
1434
01:06:24,820 --> 01:06:27,080
E... ¡Espera, Ran!
1435
01:06:28,430 --> 01:06:29,645
¡Espera, pequeño!
1436
01:06:29,680 --> 01:06:30,860
¡Capitán Fujii!
1437
01:06:32,100 --> 01:06:34,480
¡Ta kekawa entró en Osaka!
1438
01:06:34,515 --> 01:06:35,215
¿Osaka?
1439
01:06:35,250 --> 01:06:37,320
Sí, en la estación Yodoyabashi.
1440
01:06:41,320 --> 01:06:42,425
Felicitaciones?
1441
01:06:42,460 --> 01:06:44,990
Lo que Takekawa tiró es una especie de memorando.
1442
01:06:45,580 --> 01:06:46,625
¿Una nota?
1443
01:06:46,660 --> 01:06:51,480
Sí. La mayor parte está quemada, así que no puedo leerla.
1444
01:06:51,515 --> 01:06:56,300
Parece que Takekawa se mudó a la estación Yodoyabashi en Osaka.
1445
01:06:56,335 --> 01:06:57,560
¡Ve tras él!
1446
01:06:57,595 --> 01:06:58,220
¡Entendido!
1447
01:07:11,350 --> 01:07:13,440
yuki-kun, yuki-kun
1448
01:07:20,030 --> 01:07:22,210
¿Amemiya-san? Amemiya-san!
1449
01:07:23,550 --> 01:07:24,670
Amemiya-san!
1450
01:07:26,120 --> 01:07:26,965
Ah, eres tú.
1451
01:07:27,000 --> 01:07:29,550
Oye, ¿Yuki-kun está bien?
1452
01:07:30,510 --> 01:07:32,235
Ahora que lo mencionas, ¿dónde está Yuki...?
1453
01:07:32,270 --> 01:07:35,390
Me dijo que fue al baño porque le brotó el eccema.
1454
01:07:35,425 --> 01:07:37,230
Oh, su eccema.
1455
01:07:37,265 --> 01:07:37,725
Sí.
1456
01:07:37,760 --> 01:07:41,600
Cuando eso sucede, tiene que lavarse
manos y ponerte un ungüento, ¿verdad?
1457
01:07:41,635 --> 01:07:43,605
S-Sí.
1458
01:07:43,640 --> 01:07:44,550
Entonces él está en el baño...
1459
01:07:45,150 --> 01:07:46,650
¿Estás preocupado por Yuki-kun?
1460
01:07:46,685 --> 01:07:48,270
Por supuesto que lo soy.
1461
01:07:48,660 --> 01:07:52,740
Pero cuando el barco se sacudió, tú no estabas con él...
1462
01:07:55,250 --> 01:07:57,735
¡Te dije que estaba en el baño!
1463
01:07:57,770 --> 01:07:59,950
No, estabas en la habitación del capitán.
1464
01:08:00,900 --> 01:08:04,170
Tampoco reaccionaste cuando te llamé Amemiya-san.
1465
01:08:04,810 --> 01:08:08,540
Y Yuki-kun no lleva crema médica, sino pastillas.
1466
01:08:09,630 --> 01:08:12,630
Y no son para el eccema, sino para las alergias alimentarias.
1467
01:08:13,030 --> 01:08:15,770
No hay manera de que su padre no supiera algo así.
1468
01:08:15,805 --> 01:08:19,170
En otras palabras, no eres el padre de Yuki-kun.
1469
01:08:19,205 --> 01:08:20,490
¿No es así?
1470
01:08:20,525 --> 01:08:21,720
CIT-E
1471
01:08:24,260 --> 01:08:26,060
¿Quién diablos eres tú?
1472
01:08:27,760 --> 01:08:28,810
Conan Edogawa...
1473
01:08:30,470 --> 01:08:31,480
detective.
1474
01:08:34,390 --> 01:08:35,570
Eres sólo un niño.
1475
01:08:35,950 --> 01:08:37,410
¿Qué puedes hacer?
1476
01:08:49,870 --> 01:08:51,390
¿Estás bien, chico?
1477
01:08:55,120 --> 01:08:56,330
¡Esperar!
1478
01:08:56,365 --> 01:08:57,540
¡Detener!
1479
01:08:58,930 --> 01:08:59,755
¡Esperar!
1480
01:08:59,790 --> 01:09:01,150
¡Mi papá será asesinado!
1481
01:09:07,600 --> 01:09:10,940
Maldita sea, viejo...
1482
01:09:14,230 --> 01:09:16,610
Este bit es la única parte que podemos leer.
1483
01:09:16,645 --> 01:09:18,415
Senshu..
1484
01:09:18,450 --> 01:09:19,330
¿Qué es eso al final?
1485
01:09:19,810 --> 01:09:25,170
Si está relacionado con un Aegis Destroyer, ¿no es la proa del barco?
1486
01:09:25,205 --> 01:09:27,917
Y si se trata de barcos, ¿no es eso un ancla?
1487
01:09:27,952 --> 01:09:30,630
¡No! ¡La mitad inferior de un letrero de ancla es más larga!
1488
01:09:31,080 --> 01:09:33,260
En pocas palabras, parece más una flecha.
1489
01:09:33,930 --> 01:09:36,100
¿Una flecha?
1490
01:09:36,550 --> 01:09:39,280
¿Como una flecha que te dice que mires al cielo?
1491
01:09:39,315 --> 01:09:40,320
¿El cielo?
1492
01:09:41,100 --> 01:09:42,020
¡Ah, ya lo tengo!
1493
01:09:42,400 --> 01:09:45,170
¡Kazuha! ¡Fue una gran idea!
1494
01:09:46,310 --> 01:09:47,160
¿Una gran idea?
1495
01:09:47,580 --> 01:09:49,960
¡Hola, papá, es el aeropuerto Senshu!
1496
01:09:49,995 --> 01:09:51,045
¿Qué?
1497
01:09:51,080 --> 01:09:52,900
Esto no es un ancla ni una flecha.
1498
01:09:53,460 --> 01:09:54,550
¡Es un avión!
1499
01:09:54,585 --> 01:09:55,335
¿Un avión?
1500
01:09:55,370 --> 01:09:57,965
¿Existe siquiera un aeropuerto Senshu?
1501
01:09:58,000 --> 01:10:01,020
También es conocido como Aeropuerto Internacional de Kansai...
1502
01:10:01,055 --> 01:10:04,040
¡El aeropuerto de Kansai solía llamarse 'Aeropuerto Senshu'!
1503
01:10:04,710 --> 01:10:11,000
Me dijo que su padre desapareció en el puerto de Maizuru antes
partida, y abordó el barco con un hombre que no conocía.
1504
01:10:11,320 --> 01:10:15,565
Dijo que mataría a papá si no hacía lo que decía.
1505
01:10:15,600 --> 01:10:18,970
El hombre que no estaba con nosotros en
el CIC durante el entrenamiento, ¿no?
1506
01:10:19,470 --> 01:10:23,650
Tenía que estar robándose el entrenamiento.
datos de la habitación del capitán.
1507
01:10:23,685 --> 01:10:25,650
Lo que significa que es X.
1508
01:10:25,960 --> 01:10:28,280
¿Recuerdas su cara?
1509
01:10:28,970 --> 01:10:29,600
Sí.
1510
01:10:30,170 --> 01:10:31,620
¿Nos ayudarás?
1511
01:10:32,670 --> 01:10:33,895
¡Lo haré!
1512
01:10:33,930 --> 01:10:35,310
¡Recuerdo su cara!
1513
01:10:35,760 --> 01:10:39,600
Entonces ven con nosotros a ver el
Imágenes de cámaras de vigilancia en el CIC.
1514
01:10:39,635 --> 01:10:41,067
¡Bueno!
1515
01:10:41,102 --> 01:10:42,465
Vamos.
1516
01:10:42,500 --> 01:10:43,760
Vamos, pequeño.
1517
01:10:46,910 --> 01:10:50,700
Tu papá te dijo por qué te llamó yuki, ¿no?
1518
01:10:51,700 --> 01:10:52,910
Así que sé enorme y haz lo mejor que puedas.
1519
01:10:55,270 --> 01:10:56,830
Takekawa y X...
1520
01:10:57,140 --> 01:10:59,290
Parece que todavía no hemos podido atrapar a ninguno de ellos.
1521
01:10:59,325 --> 01:11:00,135
Veo.
1522
01:11:00,170 --> 01:11:01,955
¡Es el aeropuerto de Kansai!
1523
01:11:01,990 --> 01:11:04,060
Hay muchas posibilidades de que Takekawa haya ido al aeropuerto de Kansai.
1524
01:11:04,390 --> 01:11:05,155
¿Qué?
1525
01:11:05,190 --> 01:11:06,510
¿Cómo sabes eso?
1526
01:11:06,545 --> 01:11:08,015
Yo.
1527
01:11:08,050 --> 01:11:09,050
Quiero decir, tu hijo...
1528
01:11:09,085 --> 01:11:09,927
¿Heiji?
1529
01:11:09,962 --> 01:11:10,735
¿Entonces?
1530
01:11:10,770 --> 01:11:13,685
Intenté detenerlo pero ya se dirige hacia allí.
1531
01:11:13,720 --> 01:11:16,890
Toyama, organizó un despliegue de emergencia en el aeropuerto de Kansai.
1532
01:11:16,925 --> 01:11:18,690
¡Otaki, te encuentras con la policía del aeropuerto de Kansai!
1533
01:11:19,120 --> 01:11:20,360
¡No dejes que se escape!
1534
01:11:28,530 --> 01:11:29,150
Aquí está...
1535
01:11:32,250 --> 01:11:33,840
¿Y adónde fue Takekawa después de eso?
1536
01:11:34,220 --> 01:11:36,410
Lo vimos por última vez en la estación Namba. Nada después de eso.
1537
01:11:36,445 --> 01:11:37,440
¿Es así...?
1538
01:11:37,880 --> 01:11:39,645
¿Qué pasa con el testigo de X?
1539
01:11:39,680 --> 01:11:43,060
Conan-kun terminó ayudándonos con ese asunto.
1540
01:11:44,330 --> 01:11:46,650
Bien, siéntate aquí y mira el monitor.
1541
01:11:46,685 --> 01:11:47,655
¡Bueno!
1542
01:11:47,690 --> 01:11:49,640
¿Cómo es que conoce a X?
1543
01:11:50,090 --> 01:11:53,610
Dime si ves al hombre de antes en el monitor.
1544
01:11:53,645 --> 01:11:54,190
Sí...
1545
01:11:54,830 --> 01:11:56,730
¡No, las imágenes están desapareciendo!
1546
01:11:57,060 --> 01:11:58,025
¿Qué?
1547
01:11:58,060 --> 01:12:00,850
Estas son imágenes almacenadas en la sala de servidores.
1548
01:12:00,885 --> 01:12:02,180
¿Qué es?
1549
01:12:02,215 --> 01:12:04,515
¡Maldición!
1550
01:12:04,550 --> 01:12:06,415
¿No tienes otras imágenes?
1551
01:12:06,450 --> 01:12:09,060
Todavía podemos monitorear las imágenes de la cámara en tiempo real.
1552
01:12:09,095 --> 01:12:10,120
¡Cambie a esos, ahora!
1553
01:12:10,155 --> 01:12:10,490
Bien.
1554
01:12:10,880 --> 01:12:12,740
Espera un poco, chico.
1555
01:12:14,100 --> 01:12:17,770
Dudo que X se equivoque y exponga
él mismo frente a una cámara en este punto.
1556
01:12:18,450 --> 01:12:22,190
Lo único que podemos hacer ahora es preguntar.
Yuki-kun sobre las rutas que X solía usar.
1557
01:12:22,225 --> 01:12:23,540
Un mensaje de la policía de Osaka.
1558
01:12:23,940 --> 01:12:27,680
Existe una alta posibilidad de que Takekawa
Se dirigió al aeropuerto internacional de Kansai.
1559
01:12:28,090 --> 01:12:28,625
¿Qué?
1560
01:12:28,660 --> 01:12:31,130
¿Está planeando escapar en un avión a la vista?
1561
01:12:32,280 --> 01:12:35,865
Nos disculpamos, pero tenemos que detener la búsqueda del tesoro en cubierta.
1562
01:12:35,900 --> 01:12:39,415
Continuaremos en la cafetería, así que regrese adentro.
1563
01:12:39,450 --> 01:12:40,960
Continuaremos en la cafetería, así que regrese adentro.
¿Adónde fue Conan-kun?
1564
01:12:40,995 --> 01:12:41,835
¿Adónde fue Conan-kun?
1565
01:12:41,870 --> 01:12:46,230
Lo sentimos, las olas se están poniendo más fuertes, así que regresa adentro.
1566
01:12:46,265 --> 01:12:49,150
¿Has visto a un niño con gafas?
1567
01:12:49,185 --> 01:12:50,245
¿Un niño perdido?
1568
01:12:50,280 --> 01:12:53,435
No, no es así...
1569
01:12:53,470 --> 01:12:55,315
Entonces, por favor, vuelve a entrar...
1570
01:12:55,350 --> 01:12:57,160
Estamos sellando la cubierta.
1571
01:12:57,195 --> 01:12:58,240
R-Cierto...
1572
01:12:58,970 --> 01:13:00,710
Parece que Takekawa se dirige al aeropuerto de Kansai.
1573
01:13:01,430 --> 01:13:04,800
Voy a preguntar a la base de la Guardia Costera.
en el aeropuerto de Kansai por su cooperación.
1574
01:13:05,860 --> 01:13:08,070
Inoue-san, te dejo el resto a ti.
1575
01:13:08,105 --> 01:13:08,530
Bien.
1576
01:13:10,220 --> 01:13:12,750
Ahora sólo nos queda encontrar X en esta nave...
1577
01:13:13,500 --> 01:13:17,230
Tu papá te dijo por qué te llamó yuki, ¿no?
1578
01:13:18,180 --> 01:13:19,430
Así que sé valiente y haz lo mejor que puedas.
1579
01:13:22,430 --> 01:13:22,900
L...
1580
01:13:24,780 --> 01:13:27,190
¡Yo también quiero ayudar a atrapar al espía!
1581
01:13:28,590 --> 01:13:29,900
¡Objetivo visto en el aeropuerto de Kansai!
1582
01:13:30,840 --> 01:13:32,860
¡Es una coincidencia del 89%!
1583
01:13:33,370 --> 01:13:34,705
El ala norte de la terminal.
1584
01:13:34,740 --> 01:13:36,690
Estas son imágenes de la cámara de vigilancia afuera de la puerta.
1585
01:13:37,210 --> 01:13:38,950
Se dirige al aeropuerto.
1586
01:13:39,750 --> 01:13:41,920
Estaremos allí pronto, Yuki-kun.
1587
01:13:45,750 --> 01:13:47,860
Disculpe, ¿puedo preguntarle algo?
1588
01:13:47,895 --> 01:13:48,710
Sí. ¿Qué es?
1589
01:13:49,260 --> 01:13:51,240
Podría ser... ¡Eres X-!
1590
01:13:56,150 --> 01:13:57,520
¿Qué pasa, Yuki?
1591
01:13:58,000 --> 01:14:02,190
¿Pensaste que te dejaría ir?
cuando sabes mis rutas de viaje?
1592
01:14:03,690 --> 01:14:04,470
¡Ponerse de pie!
1593
01:14:05,160 --> 01:14:06,940
¡Date prisa y levántate!
1594
01:14:11,760 --> 01:14:14,235
¡Caray, ese Conan-kun!
1595
01:14:14,270 --> 01:14:17,050
La próxima vez que lo encuentre, nunca iré.
dejarle andar libremente otra vez.
1596
01:14:18,200 --> 01:14:19,950
¿Eh? ¿Son Yuki-kun y su papá?
1597
01:14:20,350 --> 01:14:23,410
¿No sabían que la cubierta está prohibida?
1598
01:14:30,400 --> 01:14:32,215
¿Estás seguro de que está aquí?
1599
01:14:32,250 --> 01:14:35,165
Sí, Takekawa definitivamente está aquí.
1600
01:14:35,200 --> 01:14:37,960
Luego te seguiremos después de estacionar el auto.
1601
01:14:37,995 --> 01:14:39,957
Está bien, seguiremos adelante.
1602
01:14:39,992 --> 01:14:41,920
¡Ey! ¡Espera, Heiji!
1603
01:14:42,630 --> 01:14:44,035
¿Por qué estamos aquí?
1604
01:14:44,070 --> 01:14:47,755
La policía ahora conoce el rostro de Takekawa.
1605
01:14:47,790 --> 01:14:49,890
No puede mezclarse con los pasajeros habituales.
1606
01:14:50,290 --> 01:14:52,195
¿De dónde sacaste esta foto?
1607
01:14:52,230 --> 01:14:54,100
Hice que Otaki-han me lo enviara.
1608
01:14:55,380 --> 01:14:58,070
Entonces la única manera de abordar un avión
sin exponer su rostro es... carga.
1609
01:14:58,780 --> 01:15:02,290
En otras palabras, lo único que puede
hacer es esconderse en el flete internacional.
1610
01:15:02,325 --> 01:15:03,605
Ey. ¡niño!
1611
01:15:03,640 --> 01:15:05,270
¡Este lugar es peligroso, muévete!
1612
01:15:05,305 --> 01:15:06,110
¡Bien!
1613
01:15:17,240 --> 01:15:19,890
Estamos esperando aquí hasta que llegue la próxima patrulla.
1614
01:15:19,925 --> 01:15:20,540
¿Entiendo?
1615
01:15:21,510 --> 01:15:24,590
Si te quedas callado, podrás conocer a tu padre.
1616
01:15:24,625 --> 01:15:25,555
¡Disculpe!
1617
01:15:25,590 --> 01:15:27,550
¿Has visto a Conan-kun?
1618
01:15:28,060 --> 01:15:31,520
Es el chico de gafas que estaba conmigo.
1619
01:15:32,730 --> 01:15:34,720
No, no lo hemos visto.
1620
01:15:35,040 --> 01:15:36,405
¿Es eso así?
1621
01:15:36,440 --> 01:15:37,670
¿Tú tampoco lo has visto, yuki-kun?
1622
01:15:39,070 --> 01:15:42,640
Yuki estaba conmigo, así que dudo que lo haya visto.
1623
01:15:43,190 --> 01:15:45,650
Los niños perdidos realmente son una molestia, ¿eh?
1624
01:15:45,685 --> 01:15:47,095
¿No es así?
1625
01:15:47,130 --> 01:15:48,630
Hasta luego, Yuki-kun.
1626
01:15:49,380 --> 01:15:51,150
Caray, siempre está desapareciendo...
1627
01:15:55,620 --> 01:15:58,790
Oh, se me olvidó decírtelo, ¡pero este lugar está prohibido!
1628
01:15:59,110 --> 01:16:00,455
¿En realidad?
1629
01:16:00,490 --> 01:16:03,760
Luego regresaremos una vez que el mareo de Yuki haya pasado.
1630
01:16:05,120 --> 01:16:06,420
¡Señorita, sálvame!
1631
01:16:06,870 --> 01:16:08,250
¡Este hombre es un espía!
1632
01:16:08,285 --> 01:16:09,420
¡Yuki!
1633
01:16:09,920 --> 01:16:12,120
¿De verdad crees que puedes hacer eso?
1634
01:16:12,710 --> 01:16:14,240
¿Qué pasa, Yuki-kun?
1635
01:16:14,275 --> 01:16:15,517
¿Estás bien?
1636
01:16:15,552 --> 01:16:16,760
Disculpenos.
1637
01:16:17,130 --> 01:16:21,580
Seguimos jugando a los espías, así que supongo que se le subió a la cabeza...
1638
01:16:21,615 --> 01:16:22,615
¡Eso no es todo!
1639
01:16:22,650 --> 01:16:24,650
¡Este hombre no es mi padre!
1640
01:16:25,200 --> 01:16:26,420
¿No es tu padre?
1641
01:16:28,240 --> 01:16:30,705
Entonces quédate con él, Conan-kun.
1642
01:16:30,740 --> 01:16:33,740
Hablaré con un miembro de las SDF sobre la situación de Yuki-kun.
1643
01:16:34,050 --> 01:16:36,200
Detener. Si haces eso. "
1644
01:16:36,900 --> 01:16:38,080
¿Si hago eso...?
1645
01:16:39,450 --> 01:16:41,540
Estoy bien.
1646
01:16:42,400 --> 01:16:44,260
Realmente no es tu padre, ¿verdad?
1647
01:16:44,720 --> 01:16:46,155
¡No, no lo es!
1648
01:16:46,190 --> 01:16:47,700
¡Sálvame, señorita!
1649
01:16:47,735 --> 01:16:49,175
¡Ya basta, Yuki!
1650
01:16:49,210 --> 01:16:50,540
¡Yuki-kun, ven aquí!
1651
01:16:55,450 --> 01:16:57,065
Chica estúpida.
1652
01:16:57,100 --> 01:16:59,850
¡Si te hubieras ocupado de tus propios asuntos, no tendrías que morir!
1653
01:16:59,885 --> 01:17:02,620
Entonces realmente eres un espía.
1654
01:17:02,655 --> 01:17:03,890
Yo soy...
1655
01:17:04,360 --> 01:17:07,180
Pero ya es demasiado tarde para que te arrepientas.
1656
01:17:10,830 --> 01:17:11,530
¿Qué?
1657
01:17:19,760 --> 01:17:21,980
¡Yuki-kun, llama a todos!
1658
01:17:22,015 --> 01:17:22,540
DE ACUERDO.
1659
01:17:24,300 --> 01:17:25,750
Palo de golf.
1660
01:17:27,160 --> 01:17:29,000
¡No lo dejaré ir!
1661
01:17:41,350 --> 01:17:42,265
Figuras.
1662
01:17:42,300 --> 01:17:43,180
Pero...
1663
01:18:22,550 --> 01:18:23,765
el esta visto
1664
01:18:23,800 --> 01:18:25,390
Está en la Sección G de Carga Internacional.
1665
01:18:25,790 --> 01:18:26,485
Está bien.
1666
01:18:26,520 --> 01:18:28,565
¿Estás seguro de ello?
1667
01:18:28,600 --> 01:18:30,575
Sí, es una coincidencia del 97%.
1668
01:18:30,610 --> 01:18:32,525
Cuento contigo' Hattori:
1669
01:18:32,560 --> 01:18:34,780
¿Hola? Soy Megure de la policía de Tokio.
1670
01:18:35,080 --> 01:18:37,450
Vimos a Takekawa en la Sección G.
1671
01:18:37,485 --> 01:18:37,990
Está bien.
1672
01:18:38,290 --> 01:18:39,740
Takekawa está en la Sección G.
1673
01:18:39,775 --> 01:18:41,190
La sección G está por aquí.
1674
01:18:45,920 --> 01:18:47,540
Oh, no puedes entrar allí.
1675
01:18:47,575 --> 01:18:48,365
¡Déjame ir!
1676
01:18:48,400 --> 01:18:50,290
Chico, no puedes entrar ahí.
1677
01:18:50,325 --> 01:18:52,070
¡Déjame ir!
1678
01:18:52,105 --> 01:18:52,490
¡Detener!
1679
01:18:52,820 --> 01:18:54,190
¡Te dije que me dejaras ir!
1680
01:18:54,225 --> 01:18:55,227
¡Yuki-kun!
1681
01:18:55,262 --> 01:18:56,026
¡El espía!
1682
01:18:56,061 --> 01:18:56,755
¡¿Qué?!
1683
01:18:56,790 --> 01:18:58,750
¡El espía estaba allí!
1684
01:18:59,430 --> 01:19:03,570
Con una cara como esta, podría ser
¡en cualquier lugar! ¿Cómo se supone que voy a encontrarlo?
1685
01:19:03,605 --> 01:19:05,050
¡Oye, cuidado!
1686
01:19:08,220 --> 01:19:09,360
¿Estás bien?
1687
01:19:10,660 --> 01:19:11,855
Gracias...
1688
01:19:11,890 --> 01:19:14,180
No seas tan estúpido.
1689
01:19:14,680 --> 01:19:16,430
Andar solo así es peligroso.
1690
01:19:16,465 --> 01:19:18,470
Espérame aquí, ¿vale?
1691
01:19:20,020 --> 01:19:21,440
¡Volveré pronto!
1692
01:19:21,475 --> 01:19:22,900
Ey. Neil"
1693
01:19:24,170 --> 01:19:28,360
Si así es como vas a ser, te lo mostraré.
¡tú! ¡Encontraré a Takekawa antes que tú!
1694
01:19:32,810 --> 01:19:34,850
¡¿T-Ta kekawa?!
1695
01:19:37,650 --> 01:19:43,010
¡Espera, Takekawa! ¡Espera! ¡No te escaparás!
1696
01:19:43,045 --> 01:19:45,380
¿Qué pasa, Kazuha? ¡Kazuha!
1697
01:19:45,415 --> 01:19:46,010
¿A dónde fuiste?
1698
01:19:47,080 --> 01:19:49,050
¡No me digas que se fue sola!
1699
01:19:51,620 --> 01:19:52,675
¡Allí!
1700
01:19:52,710 --> 01:19:53,730
¡Es él!
1701
01:19:56,100 --> 01:19:58,390
¡Esta es la policía! ¡Para!
1702
01:19:58,710 --> 01:19:59,520
¡Muévete!
1703
01:19:59,960 --> 01:20:00,440
¡Síguelo!
1704
01:20:01,740 --> 01:20:03,030
¡Espera, señora Nanami!
1705
01:20:04,160 --> 01:20:04,950
Vayamos a cubierta.
1706
01:20:06,130 --> 01:20:10,850
Un espía cuya identidad quedó expuesta no va a
esperar a bordo del barco hasta llegar al puerto.
1707
01:20:11,800 --> 01:20:12,240
Tienes razón.
1708
01:20:12,750 --> 01:20:14,210
Pero ustedes dos...
1709
01:20:14,245 --> 01:20:15,635
¡Espera, Conan-kun!
1710
01:20:15,670 --> 01:20:17,690
Yuki-kun, regresa donde están todos. ¿Bueno?
1711
01:20:18,880 --> 01:20:21,800
Pero esa señora...
1712
01:20:22,250 --> 01:20:23,750
¡Espera!
1713
01:20:43,900 --> 01:20:45,650
¡No te acerques más!
1714
01:20:45,685 --> 01:20:47,400
¡Ni un paso más!
1715
01:20:47,435 --> 01:20:48,485
¡Abandonar!
1716
01:20:48,520 --> 01:20:49,770
¡No tienes a dónde correr!
1717
01:20:50,760 --> 01:20:52,390
¿Estás seguro de eso?
1718
01:20:53,240 --> 01:20:54,780
¡No hagas nada estúpido!
1719
01:21:01,020 --> 01:21:02,540
Hay demasiados obstáculos en el camino.
1720
01:21:03,440 --> 01:21:04,510
Es casi vertical.
1721
01:21:05,060 --> 01:21:06,610
No puedo lanzar mi bola en ese ángulo.
1722
01:21:11,830 --> 01:21:12,300
¡Nanami-san!
1723
01:21:13,160 --> 01:21:15,880
¿Puedes girar ese cañón en el sentido contrario a las agujas del reloj?
1724
01:21:15,915 --> 01:21:16,895
¿El cañón?
1725
01:21:16,930 --> 01:21:18,600
Si puedes, ¡hazlo ahora mismo!
1726
01:21:18,990 --> 01:21:19,970
¡Por favor!
1727
01:21:29,400 --> 01:21:30,940
¡Kazuha!
1728
01:21:30,975 --> 01:21:32,480
¡A mí!
1729
01:21:33,180 --> 01:21:34,950
Hei... ji..
1730
01:21:35,850 --> 01:21:37,070
¡Bajar!
1731
01:21:47,280 --> 01:21:49,320
¡¿Estás bien, Hei-chan?!
1732
01:21:55,810 --> 01:21:56,860
¡Basta!
1733
01:21:57,760 --> 01:21:58,740
¡No dejaré que te escapes!
1734
01:22:01,430 --> 01:22:02,650
¡No te muevas!
1735
01:22:12,020 --> 01:22:14,690
[yo]
1736
01:22:23,180 --> 01:22:23,780
¡De ninguna manera!
1737
01:22:32,180 --> 01:22:33,505
¡Sospechoso arrestado!
1738
01:22:33,540 --> 01:22:35,045
¡Ríndete, Takekawa!
1739
01:22:35,080 --> 01:22:37,080
Bien, te dejo el resto.
1740
01:22:37,115 --> 01:22:38,945
¿Estás bien, Hei-chan?
1741
01:22:38,980 --> 01:22:41,700
¡Date prisa, llama a una ambulancia!
1742
01:22:41,735 --> 01:22:43,020
No seas tan dramático...
1743
01:22:43,055 --> 01:22:43,765
¡Heiji!
1744
01:22:43,800 --> 01:22:46,360
Estoy bien, es sólo un rasguño.
1745
01:22:46,395 --> 01:22:47,830
¿En serio, Hei-chan?
1746
01:22:47,865 --> 01:22:48,590
Sí.
1747
01:22:49,540 --> 01:22:51,300
¿Qué pasa, Kazuha?
1748
01:22:51,335 --> 01:22:52,077
Oh, mierda.
1749
01:22:52,112 --> 01:22:52,820
No llores;
1750
01:22:57,740 --> 01:22:59,305
¡Ay!
1751
01:22:59,340 --> 01:23:00,390
Me acaban de disparar allí, ¿sabes?
1752
01:23:02,800 --> 01:23:04,130
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
1753
01:23:05,650 --> 01:23:07,280
¡Ay!
1754
01:23:11,760 --> 01:23:13,890
Vaya, me estaba poniendo un poco nervioso.
1755
01:23:14,590 --> 01:23:15,740
Pero ahora el caso está cerrado.
1756
01:23:15,775 --> 01:23:16,445
¡Inspector!
1757
01:23:16,480 --> 01:23:17,460
Por favor mira esto.
1758
01:23:24,800 --> 01:23:26,965
Entonces planeó escapar en eso.
1759
01:23:27,000 --> 01:23:35,210
Además, después de incautar a Takekawa en el aeropuerto de Kansai, encontraron
un mensaje de voz sospechoso, así que les pedí que nos lo enviaran.
1760
01:23:35,245 --> 01:23:37,632
Reproduzca ese correo de voz tan pronto como pueda.
1761
01:23:37,667 --> 01:23:40,020
Podría ser un mensaje del teniente Sasaura.
1762
01:23:40,420 --> 01:23:42,720
Entiendo. Lo configuraré.
1763
01:23:47,210 --> 01:23:48,160
¡Delicioso!
1764
01:23:48,195 --> 01:23:49,312
Di... -
1765
01:23:49,347 --> 01:23:50,128
¿Qué es?
1766
01:23:50,163 --> 01:23:50,910
¿Estás perdido?
1767
01:23:51,250 --> 01:23:53,450
¿Dónde está la señora que estaba contigo?
1768
01:23:53,485 --> 01:23:55,070
¿Te refieres a Ran?
1769
01:23:55,950 --> 01:23:57,750
Ahora que lo mencionas, ¿dónde está Ran-oneesan?
1770
01:23:57,785 --> 01:24:00,140
Ella todavía está buscando a Conan-kun.
1771
01:24:00,590 --> 01:24:05,240
El ID de acceso es 'aegis0902'.
1772
01:24:05,980 --> 01:24:09,350
La contraseña es '0505informer'.
1773
01:24:10,000 --> 01:24:10,225
No hay duda, esa es la voz del teniente Sasaura.
1774
01:24:10,260 --> 01:24:12,470
Mensaje grabado el día 20 de abril, a las 5:30 a.m.
No hay duda, esa es la voz del teniente Sasaura.
1775
01:24:12,505 --> 01:24:15,397
Mensaje grabado el día 20 de abril, a las 5:30 a.m.
1776
01:24:15,432 --> 01:24:18,290
Esa es la hora estimada de muerte de Sasaura-sun.
1777
01:24:18,325 --> 01:24:21,255
Este mensaje de voz estaba en el teléfono de Takekawa.
1778
01:24:21,290 --> 01:24:25,950
Esta es la prueba definitiva de que el teniente Sasaura envió el
datos sobre los Destructores Aegis a Takekawa.
1779
01:24:25,985 --> 01:24:27,450
También pudimos escuchar las olas, ¿verdad?
1780
01:24:28,300 --> 01:24:30,720
Entonces tal vez estaba en algún lugar cerca del mar.
1781
01:24:30,755 --> 01:24:32,185
¿Ondas?
1782
01:24:32,220 --> 01:24:34,150
Y también podemos escuchar a alguien más hablando.
1783
01:24:34,920 --> 01:24:36,260
¡Juega de nuevo!
1784
01:24:36,295 --> 01:24:37,010
Bien.
1785
01:24:37,990 --> 01:24:41,860
Guardé los datos de Aegis en KRY Cloud.
1786
01:24:41,895 --> 01:24:45,222
El ID de acceso es 'aegis0902'.
1787
01:24:45,257 --> 01:24:48,515
La contraseña es '0505informer'.
1788
01:24:48,550 --> 01:24:50,050
La contraseña es '0505informer'.
¿Qué es ese sonido metálico?
1789
01:24:50,085 --> 01:24:50,820
La contraseña es '0505informer'.
1790
01:24:51,120 --> 01:24:52,790
Toca la última parte de nuevo.
1791
01:24:52,825 --> 01:24:53,760
Bien.
1792
01:24:54,440 --> 01:24:57,710
La contraseña es '0505informer'.
1793
01:24:57,745 --> 01:24:59,760
Es verdad, podemos oírlo.
1794
01:24:59,795 --> 01:25:00,925
Es la voz de un hombre.
1795
01:25:00,960 --> 01:25:03,220
Pero no podemos entender lo que dice.
1796
01:25:03,255 --> 01:25:04,970
Lo enviaré para análisis.
1797
01:25:05,005 --> 01:25:06,190
Gracias.
1798
01:25:06,670 --> 01:25:08,785
¿Qué es este sentimiento de inquietud que tengo?
1799
01:25:08,820 --> 01:25:10,870
>Es como si todavía hubiera algo sin resolver:
1800
01:25:16,650 --> 01:25:20,200
¿Shin'ichi? Se trata del TBT que encontramos en el cuerpo de Sasaura-san.
1801
01:25:20,630 --> 01:25:22,920
La pintura no es del Aegis Destroyer Hotaka.
1802
01:25:25,660 --> 01:25:27,290
Pero es pintura para barcos, ¿verdad?
1803
01:25:27,590 --> 01:25:32,260
Sí. Después de comprobar los barcos que llegan y salen
desde el puerto de Maizuru y el puerto de Wakasa,
1804
01:25:32,600 --> 01:25:37,480
descubrimos que uno de los cruceros
barcos que pasan por el antiguo puerto naval
1805
01:25:37,515 --> 01:25:40,270
Salió del puerto de Maizuru y pasó hoy por el astillero Wakasa.
1806
01:25:40,600 --> 01:25:45,340
Como era de esperar, la pintura de ese crucero coincidía con el TBT.
1807
01:25:45,830 --> 01:25:53,030
Entonces el cuerpo de Sasaura-san fue arrastrado por ese crucero.
barco y se mudó del puerto de Maizuru al puerto de Wakasa?
1808
01:25:53,430 --> 01:25:55,615
Sí, no hay duda al respecto.
1809
01:25:55,650 --> 01:25:59,775
¿Un crucero que sale del puerto de Maizuru?
1810
01:25:59,810 --> 01:26:05,800
A las 5:30 de esta mañana, se vio a Sasaura-han saludando
Una bandera japonesa en un acantilado en el puerto de Maizuru.
1811
01:26:05,835 --> 01:26:08,220
Lo presenció un empleado de un crucero turístico.
1812
01:26:08,255 --> 01:26:09,345
La contraseña es '05-
1813
01:26:09,380 --> 01:26:13,640
Mensaje grabado el día 20 de abril, a las 5:30 a.m.
1814
01:26:13,675 --> 01:26:16,435
Su reloj se detuvo a las 5:30 a.m.
1815
01:26:16,470 --> 01:26:19,430
Y la última llamada fue esta mañana a las 5:30.
1816
01:26:19,465 --> 01:26:21,025
5:30 esta mañana?
1817
01:26:21,060 --> 01:26:22,990
Fue entonces cuando su reloj de pulsera se detuvo.
1818
01:26:23,025 --> 01:26:24,995
También es su hora estimada de muerte.
1819
01:26:25,030 --> 01:26:25,050
Yo *f
también es su hora estimada de muerte
1820
01:26:25,070 --> 01:26:25,085
si *
También es su hora estimada de muerte
1821
01:26:28,540 --> 01:26:31,420
La vez que el testigo vio a Sasaura-san...
1822
01:26:31,455 --> 01:26:32,770
el momento en que dejó el mensaje de voz...
1823
01:26:33,440 --> 01:26:34,655
La hora en que murió...
1824
01:26:34,690 --> 01:26:37,080
¡Estaban todos al mismo tiempo!
1825
01:26:37,115 --> 01:26:38,030
5:30
1826
01:26:38,830 --> 01:26:42,280
¡Ah, ya veo! ¡Cometí un gran error!
1827
01:26:52,680 --> 01:26:55,100
Tras haber sido detenido en el aeropuerto de Kansai,
1828
01:26:55,550 --> 01:26:58,540
Takekawa fue llevado a la policía de Osaka.
División de Seguridad Pública del Departamento de Seguridad.
1829
01:26:58,920 --> 01:27:03,055
Estamos pensando en llevar a X allí.
también una vez que lleguemos al puerto de Maizuru.
1830
01:27:03,090 --> 01:27:05,010
¿Estás seguro de que las Fuerzas de Autodefensa no?
¿Tienes que ser parte de la investigación?
1831
01:27:05,510 --> 01:27:08,870
No hay distinción entre la jMSDF, la Costa
Guardia, o la Policía cuando se trata de una investigación.
1832
01:27:08,905 --> 01:27:11,790
Takekawa y X deberían ser investigados juntos.
1833
01:27:12,690 --> 01:27:13,765
Estoy de acuerdo.
1834
01:27:13,800 --> 01:27:14,840
Bien.
1835
01:27:17,040 --> 01:27:18,775
¡Ahora el caso está cerrado!
1836
01:27:18,810 --> 01:27:24,720
Verdadero. Parece que no necesitábamos tu
Deducciones esta vez, Mouri-kun.
1837
01:27:29,890 --> 01:27:30,400
¡Mouri-san!
1838
01:27:37,160 --> 01:27:37,965
¿Mouri-sun?
1839
01:27:38,000 --> 01:27:41,110
¡Umm, ese es el asiento del capitán!
1840
01:27:41,145 --> 01:27:41,970
¿Estás bien?
1841
01:27:42,480 --> 01:27:45,420
No hay problema, sólo me sentí un poco superado.
1842
01:27:45,990 --> 01:27:48,585
¿Mareo? ¿En un barco así de grande?
1843
01:27:48,620 --> 01:27:52,590
No, me sentí abrumado por la brillantez de mi propia deducción.
1844
01:27:52,940 --> 01:27:55,600
¿De qué estás hablando ahora, Mouri-kun?
1845
01:27:55,635 --> 01:27:57,060
Lo descubrí.
1846
01:27:57,560 --> 01:28:00,020
Sé quién mató a Sasaura-san.
1847
01:28:00,380 --> 01:28:02,165
'¿Quién mató a Sasaura-san'?
1848
01:28:02,200 --> 01:28:04,470
¿No es X, a quien acabamos de arrestar?
1849
01:28:04,790 --> 01:28:09,980
X se infiltró en este barco para robar el
datos sobre los Destructores Aegis.
1850
01:28:10,015 --> 01:28:15,170
Sí. Y lo mató para
robar la tarjeta de datos de su teléfono.
1851
01:28:15,520 --> 01:28:20,120
No, la persona que robó los datos.
La tarjeta de su teléfono era el Capitán Fujii.
1852
01:28:21,100 --> 01:28:22,155
Eso es cierto.
1853
01:28:22,190 --> 01:28:26,405
¿Eh? Entonces ¿por qué fue asesinado Sasaura-san?
1854
01:28:26,440 --> 01:28:29,100
De hecho, no había ninguna razón para que lo mataran.
1855
01:28:29,510 --> 01:28:32,550
En otras palabras, ¡X no lo mató!
1856
01:28:32,585 --> 01:28:33,770
¿Qué?
1857
01:28:34,120 --> 01:28:35,105
¿Entonces quién...?
1858
01:28:35,140 --> 01:28:37,085
Por favor, piensa en retrospectiva.
1859
01:28:37,120 --> 01:28:40,840
Sasaura-san estaba en un acantilado en el puerto de Maizuru esta mañana.
1860
01:28:40,875 --> 01:28:43,110
Sí, ondeando bandera a X.
1861
01:28:43,510 --> 01:28:47,060
Sí, y luego cayó al mar y murió.
1862
01:28:47,600 --> 01:28:52,290
En otras palabras, hoy nunca abordó este barco.
1863
01:28:52,325 --> 01:28:53,465
¿Que qué?
1864
01:28:53,500 --> 01:28:55,925
¡Pero su teléfono estaba a bordo de este Aegis Destroyer!
1865
01:28:55,960 --> 01:29:01,660
Eso es porque el asesino lo dejó allí a toda prisa para
hacernos pensar que la víctima había abordado este barco.
1866
01:29:02,410 --> 01:29:04,630
Piénsalo bien, Fujii-sun.
1867
01:29:05,720 --> 01:29:09,590
¿Cuándo y dónde encontraste el teléfono de Sasaura-sun?
1868
01:29:10,240 --> 01:29:11,655
Ahora que lo mencionas...
1869
01:29:11,690 --> 01:29:13,560
Pasó bastante tiempo desde que nos fuimos.
1870
01:29:14,090 --> 01:29:19,100
Y nadie lo notó antes, a pesar
estar en una ubicación tan obvia.
1871
01:29:19,135 --> 01:29:21,395
Exactamente. Entonces ¿por qué?
1872
01:29:21,430 --> 01:29:24,850
Es porque era una pieza falsa de
evidencia elaborada después de nuestra partida.
1873
01:29:25,550 --> 01:29:29,740
En otras palabras, el asesino es alguien que
Abordé este Destructor Aegis a mitad de camino.
1874
01:29:30,360 --> 01:29:32,780
¿No es así, Kurata-san?
1875
01:29:36,350 --> 01:29:38,195
¡Imposible!
1876
01:29:38,230 --> 01:29:41,900
¡Ni siquiera había oído hablar de Sasaura-san antes de este caso!
1877
01:29:41,935 --> 01:29:43,505
¡Tiene razón, Mouri-kun!
1878
01:29:43,540 --> 01:29:45,710
¡No tenía ningún motivo para matar a Sasaura-san!
1879
01:29:45,745 --> 01:29:48,940
Sí, no intentó matarlo.
1880
01:29:48,975 --> 01:29:49,817
¡¿Qué?!
1881
01:29:49,852 --> 01:29:50,625
¡Conan!
1882
01:29:50,660 --> 01:29:55,270
Reproduce el mensaje de voz grabado por Sasaura-san.
que encontramos en el teléfono de Takekawa-san.
1883
01:29:55,970 --> 01:30:00,600
Guardé los datos de Aegis en la nube KRY. El ID de acceso es...
1884
01:30:00,635 --> 01:30:02,660
¿No puedes oír un sonido metálico?
1885
01:30:02,695 --> 01:30:03,375
Tienes razón.
1886
01:30:03,410 --> 01:30:05,260
He escuchado ese sonido en alguna parte antes...
1887
01:30:05,295 --> 01:30:06,610
¿Qué es ese sonido?
1888
01:30:06,980 --> 01:30:12,570
Es el sonido que se produce cuando un bastón extensible y
un arma asegurada en su cintura chocan entre sí.
1889
01:30:12,970 --> 01:30:15,150
¿No es así, Kurata-san?
1890
01:30:19,990 --> 01:30:21,455
¡Esperar!
1891
01:30:21,490 --> 01:30:25,460
Todo el mundo en la Guardia Costera tiene
¡un bastón expandible y una pistola!
1892
01:30:25,495 --> 01:30:26,465
Veo.
1893
01:30:26,500 --> 01:30:30,370
Pero este mensaje de voz fue grabado esta mañana a las 5:30.
1894
01:30:30,405 --> 01:30:32,090
Y su hora de muerte es...
1895
01:30:32,125 --> 01:30:34,050
¡Esta mañana a las 5:30!
1896
01:30:35,270 --> 01:30:40,775
Así que no podría haber abordado este barco con su teléfono en la mano.
1897
01:30:40,810 --> 01:30:47,480
Además, fuiste tú quien encontró el objeto sospechoso.
¡Envío esta mañana en el puerto de Maizuru, Kurata-sun!
1898
01:30:47,850 --> 01:30:51,570
Entonces, en ese momento, estabas patrullando el puerto de Maizuru.
1899
01:30:52,120 --> 01:30:54,520
¿O todavía lo vas a negar?
1900
01:30:55,390 --> 01:30:56,440
¡No te muevas!
1901
01:31:00,860 --> 01:31:02,195
Pensar...
1902
01:31:02,230 --> 01:31:06,240
¡Nunca pensé que las cosas saldrían así!
1903
01:31:08,600 --> 01:31:09,910
¿Quién podría ser tan temprano?
1904
01:31:11,050 --> 01:31:12,170
Que extraño...
1905
01:31:13,500 --> 01:31:16,340
¡Oye! ¡¿Qué haces ahí?!
1906
01:31:17,200 --> 01:31:18,070
Maldita sea...
1907
01:31:23,960 --> 01:31:24,875
¡Espera!
1908
01:31:24,910 --> 01:31:26,380
¡Ésta es la Guardia Costera!
1909
01:31:27,850 --> 01:31:29,330
Obviamente sospechaba.
1910
01:31:30,930 --> 01:31:32,140
¡Déjame ir!
1911
01:31:42,610 --> 01:31:47,400
Estaba huyendo, acababa de transmitir la
información sobre los Destructores Aegis a Takekawa.
1912
01:31:47,770 --> 01:31:49,740
No lo sabía.
1913
01:31:50,090 --> 01:31:56,380
Cuando corrí al fondo del acantilado para mirar
Para él en el mar, encontré ese barco sospechoso.
1914
01:31:56,690 --> 01:32:01,850
Después de eso, estuve ocupado informándolo.
a la sede y contactando al jMSDF.
1915
01:32:04,070 --> 01:32:11,470
Entonces, en ese momento, la policía de Kioto nos informó que
El brazo del teniente Sasaura había sido encontrado a bordo de este Destructor Aegis.
1916
01:32:11,880 --> 01:32:15,430
Rápidamente revisé las pertenencias de
este hombre que se había caído esta mañana.
1917
01:32:16,900 --> 01:32:22,450
Y me di cuenta de que el hombre que había estado actuando
Así de sospechoso estaba esta mañana el teniente Sasaura.
1918
01:32:24,590 --> 01:32:29,240
Más que los cargos por negligencia profesional, tenía miedo
de ser acusado de matar a un miembro de las Fuerzas de Autodefensa.
1919
01:32:31,560 --> 01:32:36,500
Entonces le pedí a mi jefe que me dejara
participar en esta investigación.
1920
01:32:36,535 --> 01:32:37,780
¿Por qué hiciste tal cosa?
1921
01:32:38,390 --> 01:32:42,040
Es porque sabía que había una posibilidad de que él
muerto a bordo de este Destructor Aegis.
1922
01:32:42,490 --> 01:32:46,710
Pensé que si lo encontraban asesinado
Aquí podría evitar enfrentar mi crimen.
1923
01:32:47,390 --> 01:32:51,930
Así que fingí estar investigando y puse
su teléfono en un lugar obvio en la cubierta.
1924
01:32:52,380 --> 01:32:54,850
Después ya sabes el resto.
1925
01:32:57,100 --> 01:33:05,250
Sinceramente me disculpo por mi egoísmo.
comportamiento que perturbó la investigación.
1926
01:33:13,790 --> 01:33:15,285
¡Tío!
1927
01:33:15,320 --> 01:33:16,740
¿Has visto a Ran en alguna parte?
1928
01:33:16,775 --> 01:33:17,785
No.
1929
01:33:17,820 --> 01:33:19,690
¡No importa cuánto busquemos, no podemos encontrarla!
1930
01:33:20,180 --> 01:33:22,160
Probablemente se perdió otra vez.
1931
01:33:22,195 --> 01:33:23,245
¡No!
1932
01:33:23,280 --> 01:33:24,575
¡Buscamos por todas partes!
1933
01:33:24,610 --> 01:33:26,970
¡Desapareció después de luchar contra el espía!
1934
01:33:27,005 --> 01:33:28,152
¡¿Qué?!
1935
01:33:28,187 --> 01:33:29,300
¿Inspector?
1936
01:33:29,620 --> 01:33:30,965
¿Qué pasa, Sato-kun?
1937
01:33:31,000 --> 01:33:33,170
X hizo una declaración bastante alarmante.
1938
01:33:33,205 --> 01:33:34,390
¿Una declaración alarmante?
1939
01:33:34,425 --> 01:33:35,395
Sí.
1940
01:33:35,430 --> 01:33:40,480
Parece que su identidad fue expuesta por un
señorita justo antes de que lo atrapáramos.
1941
01:33:40,515 --> 01:33:43,550
Entonces dijo que la empujó al mar para mantenerla en silencio.
1942
01:33:50,320 --> 01:33:55,200
Parece que esta joven era de alta
edad escolar y dominio del karate.
1943
01:33:55,235 --> 01:33:56,275
¿Kárate?
1944
01:33:56,310 --> 01:33:57,280
¿Podría ser?
1945
01:33:57,315 --> 01:33:58,407
R- ¡Corrí!
1946
01:33:58,442 --> 01:33:59,465
¡De ninguna manera!
1947
01:33:59,500 --> 01:34:01,000
De ninguna manera'. Ran-san...
1948
01:34:01,035 --> 01:34:01,750
¡No!
1949
01:34:02,950 --> 01:34:03,750
No me digas...
1950
01:34:20,850 --> 01:34:23,720
Por favor, agarren fuerte a sus hijos.
1951
01:34:31,580 --> 01:34:36,350
Según la declaración de X,
Mouri-san se cayó por la borda por aquí.
1952
01:34:36,385 --> 01:34:38,620
Estamos bastante lejos.
1953
01:34:38,655 --> 01:34:40,235
¡Esperar!
1954
01:34:40,270 --> 01:34:40,955
¡Está bien!
1955
01:34:40,990 --> 01:34:43,180
De todos modos, ¡preparad el helicóptero patrulla!
1956
01:34:43,215 --> 01:34:44,232
¡Sí!
1957
01:34:44,267 --> 01:34:45,215
¡Mover!
1958
01:34:45,250 --> 01:34:46,800
Hice algunos cálculos basándome en las mareas.
1959
01:34:47,410 --> 01:34:48,720
Ella debería estar en esta área.
1960
01:34:48,755 --> 01:34:49,995
De ninguna manera...
1961
01:34:50,030 --> 01:34:51,885
¡Es cuatro veces más grande de lo habitual!
1962
01:34:51,920 --> 01:34:56,170
Debido a la baja presión proveniente del
Al suroeste, la corriente oceánica es más rápida de lo habitual.
1963
01:34:56,205 --> 01:34:58,375
Las olas también empiezan a ponerse más fuertes.
1964
01:34:58,410 --> 01:35:02,400
Teniendo en cuenta la resistencia de la víctima, cada segundo cuenta...
1965
01:35:02,435 --> 01:35:04,525
¡Helicóptero patrulla listo!
1966
01:35:04,560 --> 01:35:06,600
Está bien. ¡Parte ahora mismo!
1967
01:35:06,635 --> 01:35:06,815
¡Sí, señor!
1968
01:35:06,850 --> 01:35:07,900
¡Déjame entrar también!
1969
01:35:08,950 --> 01:35:10,540
¡No seas estúpido!
1970
01:35:10,575 --> 01:35:11,045
Pero...
1971
01:35:11,080 --> 01:35:13,350
¡Un niño sería simplemente un obstáculo!
1972
01:35:28,060 --> 01:35:31,880
Teniendo en cuenta la resistencia de la víctima, cada segundo cuenta.
1973
01:35:31,915 --> 01:35:34,280
¡Tenemos que encontrarla antes del atardecer pase lo que pase!
1974
01:35:34,315 --> 01:35:35,715
Roger.
1975
01:35:35,750 --> 01:35:37,720
¿Cada segundo cuenta?
1976
01:35:37,755 --> 01:35:38,525
Corrió...
1977
01:35:38,560 --> 01:35:40,440
Ran está a salvo, ¿verdad?
1978
01:35:43,040 --> 01:35:45,710
¿Qué pasa cuando alguien se cae de esa cubierta?
1979
01:35:45,745 --> 01:35:48,895
Debería llevar puesto su chaleco salvavidas.
1980
01:35:48,930 --> 01:35:51,970
pero eso es todo lo que ella tendría.
Si ella cayó en el lugar equivocado...
1981
01:35:52,005 --> 01:35:53,015
Cómo...
1982
01:35:53,050 --> 01:35:55,270
Por supuesto, hay algo de esperanza.
1983
01:36:03,750 --> 01:36:07,500
Señorita... ¡Todo es culpa mía!
1984
01:36:08,740 --> 01:36:12,005
¿No tenemos alguna manera de garantizar su seguridad?
1985
01:36:12,040 --> 01:36:14,620
Todo lo que podemos hacer ahora es dejárselo al helicóptero patrullero.
1986
01:36:15,410 --> 01:36:21,250
Maldita sea, incluso si reducimos el campo de búsqueda, es casi
imposible comprobar toda la zona antes del atardecer.
1987
01:36:21,285 --> 01:36:25,170
Además, ¡Ran podría estar todavía a la deriva sobre las olas!
1988
01:36:26,800 --> 01:36:31,040
Sálvame... ¡Shin'ichi!
1989
01:36:33,930 --> 01:36:37,180
Estamos en el lugar. Estamos comenzando la búsqueda.
1990
01:36:37,480 --> 01:36:39,030
La llamaré por el altavoz.
1991
01:36:39,065 --> 01:36:40,320
Conéctame.
1992
01:36:40,355 --> 01:36:40,650
¡Está bien!
1993
01:36:41,650 --> 01:36:42,950
¡Mouri-san!
1994
01:36:42,985 --> 01:36:44,215
¡Ran Mouri-san!
1995
01:36:44,250 --> 01:36:45,920
¡Vinimos a rescatarte!
1996
01:36:45,955 --> 01:36:47,772
¡Te vamos a salvar!
1997
01:36:47,807 --> 01:36:49,590
¡Aguanta un poquito más!
1998
01:36:49,625 --> 01:36:50,145
¡Corrió!
1999
01:36:50,180 --> 01:36:51,060
Ran, ¿dónde estás?
2000
01:36:51,095 --> 01:36:51,995
¡Corrió!
2001
01:36:52,030 --> 01:36:53,800
¡Espera un poco!
2002
01:36:53,835 --> 01:36:54,475
¡Extrañar!
2003
01:36:54,510 --> 01:36:54,975
¡No mueras!
2004
01:36:55,010 --> 01:36:56,580
¡Te salvaremos pronto!
2005
01:36:56,950 --> 01:37:01,000
¡Tengo que calmarme! Todavía hay
Tiene que haber una manera de encontrar a Ran.
2006
01:37:01,035 --> 01:37:02,790
Las olas son cada vez más rápidas.
2007
01:37:03,140 --> 01:37:05,125
Creo que necesitamos ampliar el campo de búsqueda.
2008
01:37:05,160 --> 01:37:07,075
No nos queda tiempo antes del atardecer.
2009
01:37:07,110 --> 01:37:10,880
Limita la búsqueda al Alfa Bravo
¡Área Fox y sigue buscando!
2010
01:37:11,180 --> 01:37:13,670
¡Entendido! ¡Rumbo al área de Alpha Bravo Fox!
2011
01:37:29,470 --> 01:37:31,545
Ran Mouri-san, vinimos a rescatarte.
2012
01:37:31,580 --> 01:37:33,620
¡Espera un poquito más!
2013
01:37:33,655 --> 01:37:35,840
Se ha vuelto mucho más oscuro.
2014
01:37:36,790 --> 01:37:39,130
Faltan menos de 15 minutos para el atardecer.
2015
01:37:40,990 --> 01:37:42,080
Puesta de sol...
2016
01:37:43,150 --> 01:37:44,195
¿Atardecer?
2017
01:37:44,230 --> 01:37:45,220
¡¿Por qué importa eso?!
2018
01:37:45,800 --> 01:37:50,420
¡Sigue buscando! ¡Sigue buscando hasta encontrarla!
2019
01:37:51,290 --> 01:37:53,535
Ojalá pudiéramos...
2020
01:37:53,570 --> 01:37:59,150
Pero en esta temporada, la temperatura del agua.
cae repentinamente justo antes del atardecer, a las 5 p.m.
2021
01:37:59,610 --> 01:38:01,830
Así que incluso si la encontramos después de las 5 de la tarde...
2022
01:38:02,850 --> 01:38:06,190
¡Ah, no! Es posible que la temperatura del agua ya esté bajando.
2023
01:38:06,490 --> 01:38:08,400
¡Maldita sea, no tenemos tiempo!
2024
01:38:08,770 --> 01:38:10,910
¿No hay alguna manera de encontrarla?
2025
01:38:14,910 --> 01:38:17,410
Oh, sí, Ran tiene el reloj de Mitsuhiko.
2026
01:38:17,445 --> 01:38:18,480
¡¿Por qué?!
2027
01:38:19,320 --> 01:38:20,980
¿Por qué vas a dejar de buscarla?
2028
01:38:21,015 --> 01:38:22,357
¡La encontraremos!
2029
01:38:22,392 --> 01:38:23,700
¡Así que no te rindas!
2030
01:38:24,020 --> 01:38:25,890
¡Se supone que este barco es increíble!
2031
01:38:25,925 --> 01:38:26,385
¡Sí!
2032
01:38:26,420 --> 01:38:27,455
¡Haz algo!
2033
01:38:27,490 --> 01:38:29,380
Es el gran detective de los mares, ¿verdad?
2034
01:38:30,640 --> 01:38:31,790
¿El gran detective de los mares?
2035
01:38:34,630 --> 01:38:37,750
Veo. Si usamos el radar en este Destructor Aegis...
2036
01:38:39,100 --> 01:38:45,140
A las 17.00 horas dejaremos el rescate de víctimas al
división de especialistas y regresar al puerto de Maizuru.
2037
01:38:45,175 --> 01:38:47,205
¡El reloj de radio!
2038
01:38:47,240 --> 01:38:49,060
¡Ran tiene un reloj de radio!
2039
01:38:49,530 --> 01:38:52,530
Este Destructor Aegis debería poder
para captar esa señal de radio, ¿verdad?
2040
01:38:52,565 --> 01:38:55,320
¡Mitsuhiko! Dijiste que el reloj era totalmente resistente al agua, ¿verdad?
2041
01:38:56,040 --> 01:38:56,490
¡Bien!
2042
01:38:57,070 --> 01:38:59,870
¡El reloj envía señales a las 5 a. m. y a la p. m. en punto!
2043
01:39:00,360 --> 01:39:01,320
Capitán, ¡no tenemos tiempo!
2044
01:39:01,355 --> 01:39:02,955
¡Apresúrate!
2045
01:39:02,990 --> 01:39:05,010
¡Prepare el radar de ondas de radio inmediatamente!
2046
01:39:07,200 --> 01:39:11,130
Quedan 1 minuto y 40 segundos para las 5 p.m. ¿Podemos hacerlo?
2047
01:39:11,165 --> 01:39:12,170
¡Intentémoslo!
2048
01:39:13,940 --> 01:39:15,860
¡Inicia el radar de ondas de radio!
2049
01:39:15,895 --> 01:39:17,795
Esto no es un simulacro.
2050
01:39:17,830 --> 01:39:20,265
Repito, esto no es un simulacro.
2051
01:39:20,300 --> 01:39:22,305
¡Todos los que están en cubierta deben evacuar urgentemente!
2052
01:39:22,340 --> 01:39:25,510
Repito, ¡todos los que están en cubierta deben evacuar urgentemente!
2053
01:39:27,170 --> 01:39:28,270
¡Por favor, llega a tiempo!
2054
01:39:28,305 --> 01:39:29,040
¡Evacuación terminada!
2055
01:39:29,410 --> 01:39:31,655
¡Listo el radar de ondas de radio!
2056
01:39:31,690 --> 01:39:33,900
Inicie la búsqueda de ES.
2057
01:39:33,935 --> 01:39:35,180
¡La búsqueda comenzó!
2058
01:39:35,550 --> 01:39:39,440
Actualmente 1659 horas, quedan 10 segundos hasta las 5 p.m.
2059
01:39:40,350 --> 01:39:41,310
9...
2060
01:39:41,345 --> 01:39:42,282
8...
2061
01:39:42,317 --> 01:39:43,253
7...
2062
01:39:43,288 --> 01:39:44,214
6...
2063
01:39:44,249 --> 01:39:45,219
5...
2064
01:39:45,254 --> 01:39:46,192
4...
2065
01:39:46,227 --> 01:39:47,143
3...
2066
01:39:47,178 --> 01:39:48,104
2...
2067
01:39:48,139 --> 01:39:49,030
1...
2068
01:39:49,810 --> 01:39:50,360
¡Ahora!
2069
01:40:02,780 --> 01:40:03,430
¿Una respuesta W?
2070
01:40:04,780 --> 01:40:07,880
No hay respuesta dentro del rango de búsqueda...
2071
01:40:10,380 --> 01:40:11,645
De ninguna manera... ¡¿Cómo?!
2072
01:40:11,680 --> 01:40:18,570
Quizás su reloj de radio ya se esté hundiendo bajo el mar...
2073
01:40:20,540 --> 01:40:21,240
Ran-
2074
01:40:34,540 --> 01:40:35,895
Esto...
2075
01:40:35,930 --> 01:40:36,695
...no puede ser...
2076
01:40:36,730 --> 01:40:38,310
Siempre lograrás encontrarme, ¿verdad?
2077
01:40:40,880 --> 01:40:43,570
Por eso dije que iría contigo.
2078
01:40:43,605 --> 01:40:44,330
Pero. "
2079
01:40:45,080 --> 01:40:47,190
No vuelvas a andar sola, ¿vale?
2080
01:40:47,800 --> 01:40:50,470
La próxima vez quizás no puedas encontrarme.
2081
01:40:50,505 --> 01:40:51,320
Está bien.
2082
01:40:52,610 --> 01:40:55,810
No importa lo perdido que esté, tú
Siempre logras encontrarme, ¿verdad?
2083
01:40:57,310 --> 01:41:00,070
¡Eres un gran detective, después de todo!
2084
01:41:05,490 --> 01:41:09,530
¿Cómo puedo ser un gran detective? ¡Ni siquiera puedo encontrar a Ran!
2085
01:41:10,710 --> 01:41:11,490
Ran-
2086
01:41:12,500 --> 01:41:13,010
Ran-
2087
01:41:13,980 --> 01:41:14,710
Ran-
2088
01:41:15,420 --> 01:41:16,870
Ran-
2089
01:41:17,370 --> 01:41:18,330
Ran-
2090
01:41:24,340 --> 01:41:28,860
¡Corrí!
2091
01:41:35,150 --> 01:41:37,670
Justo ahora... Esa era la voz de Conan-kun...
2092
01:41:39,510 --> 01:41:43,440
¿No te lo dije? Siempre te encontraré, pase lo que pase.
2093
01:41:44,030 --> 01:41:45,910
¡Llegas tarde!
2094
01:41:47,730 --> 01:41:49,830
¡Shin'ichi!
2095
01:41:55,420 --> 01:41:55,770
¿Podría ser?
2096
01:41:58,390 --> 01:42:00,990
¡Es muy débil, pero estoy detectando ondas de radio!
2097
01:42:01,025 --> 01:42:02,080
¡Se están volviendo cada vez más fuertes!
2098
01:42:03,060 --> 01:42:03,830
¡Es Ran!
2099
01:42:04,130 --> 01:42:05,125
¡Ran está ahí!
2100
01:42:05,160 --> 01:42:06,730
¡Conduce el helicóptero hasta allí!
2101
01:42:08,150 --> 01:42:10,170
¡Conduce el helicóptero patrulla hasta allí!
2102
01:42:10,205 --> 01:42:11,315
¡Entendido!
2103
01:42:11,350 --> 01:42:14,090
Las coordenadas del objetivo son cuatro kilómetros.
al noreste de nuestro destructor.
2104
01:42:14,125 --> 01:42:16,945
Yo.
2105
01:42:16,980 --> 01:42:19,645
SH, date prisa hacia el punto.
2106
01:42:19,680 --> 01:42:21,960
Roger. Dirigiéndose al punto.
2107
01:42:26,200 --> 01:42:28,220
Pronto llegaremos al punto de búsqueda.
2108
01:42:32,930 --> 01:42:35,160
Estamos justo encima del punto de búsqueda pero la visibilidad es baja.
2109
01:42:35,810 --> 01:42:37,860
El reflejo del sol poniente en
Las olas obstaculizan nuestra visión.
2110
01:42:38,380 --> 01:42:40,795
Encontrar a alguien en este tipo de condición es...
2111
01:42:40,830 --> 01:42:45,590
Oye, sobre ese reflejo, ¿hay?
¿Un solo punto que brilla mucho?
2112
01:42:46,510 --> 01:42:47,025
Umm...
2113
01:42:47,060 --> 01:42:49,155
¿Y bien? Por favor responda.
2114
01:42:49,190 --> 01:42:54,780
Sí. Una parte del mar brilla extrañamente
y reflejando la luz del helicóptero.
2115
01:42:54,815 --> 01:42:55,735
¡Allá!
2116
01:42:55,770 --> 01:42:56,580
¡Sigue esas luces!
2117
01:42:57,170 --> 01:42:58,800
¡Ran debería estar en su fuente!
2118
01:42:59,740 --> 01:43:02,820
¡Pídele al helicóptero que se dirija allí como dijo el niño!
2119
01:43:02,855 --> 01:43:04,240
¡Por favor, Capitán!
2120
01:43:06,040 --> 01:43:07,510
Siga los objetos brillantes y flotantes.
2121
01:43:07,930 --> 01:43:10,510
Creemos que la víctima es donde se concentran esos objetos.
2122
01:43:10,545 --> 01:43:10,980
Roger.
2123
01:43:27,500 --> 01:43:30,020
Hemos llegado al lugar donde
los objetos flotantes están concentrados.
2124
01:43:30,510 --> 01:43:31,740
¡Estamos descendiendo ahora!
2125
01:43:34,790 --> 01:43:35,950
¡Hay algo directamente debajo de nosotros!
2126
01:43:38,880 --> 01:43:41,200
Claramente no es uno de los objetos flotantes.
2127
01:43:44,670 --> 01:43:45,320
¡La encontré!
2128
01:43:45,920 --> 01:43:46,810
¡Encontramos a la víctima!
2129
01:43:47,710 --> 01:43:49,235
¡Podemos confirmar que está viva!
2130
01:43:49,270 --> 01:43:50,760
¡Empezamos el rescate!
2131
01:43:55,530 --> 01:43:56,920
¡Lo logramos, Takagi-kun!
2132
01:43:59,950 --> 01:44:04,820
Trabajo bueno. Lo hiciste bien. Llévala a
al hospital tan pronto como la recojas.
2133
01:44:04,855 --> 01:44:06,125
Roger.
2134
01:44:06,160 --> 01:44:08,075
Parece que la víctima todavía está consciente.
2135
01:44:08,110 --> 01:44:10,030
Pero la llevaremos al hospital por si acaso.
2136
01:44:10,560 --> 01:44:13,480
Su temperatura corporal parece
estar bajo, pero los latidos de su corazón son estables.
2137
01:44:15,270 --> 01:44:16,770
Shin'ichi...
2138
01:44:24,510 --> 01:44:25,280
¡Gracias!
2139
01:44:41,690 --> 01:44:56,040
Anoche soñé cuando aún éramos jóvenes.
2140
01:44:56,540 --> 01:45:10,420
Elaboramos una revolución, creyendo que no había sueño que no se hiciera realidad.
2141
01:45:11,090 --> 01:45:25,470
¡aunque! Me desperté porque esos días eran tan deslumbrantes.
2142
01:45:26,160 --> 01:45:39,950
Sea invierno o verano, siempre estuviste ahí para mí.
2143
01:45:41,120 --> 01:45:48,510
Nunca me aburrí ni me arrepentí; ni siquiera bajo la lluvia necesitaba un paraguas.
2144
01:45:48,960 --> 01:45:55,180
¡Cuando estabas a mi lado, sentí que podía despegar y volar!
2145
01:45:55,500 --> 01:46:09,870
Una vez más, sólo una vez más, ¡ganaré! ¿vuelas junto conmigo?
2146
01:46:10,400 --> 01:46:24,080
¡Dejemos de lado toda nuestra miseria! ¡Una vez más! ¡Una vez más! ¡Tú y yo!
2147
01:46:40,010 --> 01:46:54,160
La ciudad vuelve a ponerse en marcha, la gente vuelve a sentarse en silencio.
2148
01:46:54,690 --> 01:47:08,170
La revolución es sólo una molestia para personas que nunca sudaron
2149
01:47:09,590 --> 01:47:17,220
Mientras las flores de cerezo cubren el cielo, las orugas ahora son mariposas.
2150
01:47:17,550 --> 01:47:20,820
Si estoy contigo y tú estás conmigo, podemos hacer realidad nuestros sueños.
2151
01:47:20,855 --> 01:47:22,622
Sólo una vez más, sólo una vez más, ¿no caminarías este camino conmigo?
2152
01:47:22,657 --> 01:47:24,523
Sólo una vez más, sólo una vez más, ¡gana! ¿Recorres este camino conmigo?
2153
01:47:24,558 --> 01:47:25,494
Sólo una vez más, sólo una vez más, ¿no caminarías este camino conmigo?
2154
01:47:25,529 --> 01:47:25,984
Sólo una vez más, sólo una vez más, ¡gana! ¿Recorres este camino conmigo?
2155
01:47:26,019 --> 01:47:26,714
Sólo una vez más, sólo una vez más, ¿no caminarías este camino conmigo?
2156
01:47:26,749 --> 01:47:38,510
Sólo una vez más, sólo una vez más, ¡gana! ¿Recorres este camino conmigo?
2157
01:47:38,940 --> 01:47:52,580
¡Sintamos el sudor en nuestras piernas! ¡Una vez más! ¡Una vez más! ¡Tú y yo!
2158
01:48:08,890 --> 01:48:23,020
Una vez más, sólo una vez más, ¡ganaré! ¿vuelas junto conmigo?
2159
01:48:23,570 --> 01:48:36,650
¡Setuhesa o keriagete es hora de mineral! ¡Tú y mamá!
¡Dejemos de lado toda nuestra miseria! ¡Una vez más! ¡Una vez más! ¡Tú y yo!
2160
01:48:38,370 --> 01:48:44,630
¡Una vez más! ¡Una vez más! ¡Tú y yo!
2161
01:48:59,880 --> 01:49:03,980
No es nada, no es nada. simplemente
me rasguñó. Realmente no es nada.
2162
01:49:04,110 --> 01:49:05,380
Gracias Hattori.
2163
01:49:06,970 --> 01:49:11,300
¡Te lo dije, Kazuha, estoy bien!
2164
01:49:11,335 --> 01:49:13,870
¡Deja de poner esa cara!
2165
01:49:14,740 --> 01:49:16,730
Mierda... ¡No llores!
2166
01:49:20,310 --> 01:49:21,530
¿Qué está haciendo ahora?
2167
01:49:21,830 --> 01:49:24,800
Tu nombre era Conan-kun, ¿verdad?
2168
01:49:24,835 --> 01:49:25,750
N- Nanami-san...
2169
01:49:26,290 --> 01:49:27,970
Gracias por toda tu ayuda.
2170
01:49:28,320 --> 01:49:30,020
Eso es lo que debería decirte.
2171
01:49:31,690 --> 01:49:32,420
Gracias.
2172
01:49:33,790 --> 01:49:34,430
¡Adiós!
2173
01:49:36,400 --> 01:49:37,260
Dime, Conan-kun...
2174
01:49:38,760 --> 01:49:41,150
¿Quién eres exactamente?
2175
01:49:43,840 --> 01:49:44,920
Conan Edogawa.
2176
01:49:45,550 --> 01:49:47,160
Sólo un estudiante normal de primer año.
2177
01:50:02,520 --> 01:50:02,540
Detective Conan Película 17 'Detective privado en lo distante. Sea' subtitulado por The Moonlighters irc:llirc. hoshirlet. org/Lhe-moonlighters httpJlthe-rnoonlightersxnl Traducción: nulo. AR_
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN_ Licca Edición: Puto Typesetting;dur'rlytru, GnnbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca 2013 Gosho Aoyama del Comité de producción de Detective Conan
2178
01:50:02,560 --> 01:50:02,575
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar distante' Subtitulada por The Moonlighters irczllirmhoshinenorglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulLAR, jmaeshawn,
anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca iléI- 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2179
01:50:02,590 --> 01:50:02,600
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irc:/irc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Duración: Dao, Licca 2013 Géshé Aoyarna / Comité de producción de Detective Conan
2180
01:50:02,610 --> 01:50:02,620
Película de Detective Conan 'I7' Detective privado en el mar distante' subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinetnrg/the-moonlighters httpz/Ithe-moonlighters. ml Traducción: nulLAR, jmaeshawn,
anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca 116;?' 2013 Géshc“) Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2181
01:50:02,640 --> 01:50:02,650
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinenorglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Typesetting dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyama / Detective Conan Production Committee
2182
01:50:02,660 --> 01:50:02,665
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar distante' Subtitulada por The Moonlighters irczl/irqhoshinenorg/the-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2183
01:50:02,670 --> 01:50:02,680
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irc:I/irc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpz/Ithe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2184
01:50:02,690 --> 01:50:02,700
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irc:/irc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Typesetting dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca f?) 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2185
01:50:02,710 --> 01:50:02,715
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinenorglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Typesetting; dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca (C? 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2186
01:50:02,720 --> 01:50:02,750
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2187
01:50:02,740 --> 01:50:02,750
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo. AR,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2188
01:50:02,760 --> 01:50:02,785
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo. AR,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Editing; Puto tipografía; dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2189
01:50:02,770 --> 01:50:02,780
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar distante' Subtitulada por The Moonlighters irczl/irchoshinenorg/the-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: clumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca 2013 Gosho Aoyarna / Comité de producción de Detective Conan
2190
01:50:02,790 --> 01:50:02,800
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar distante' Subtitulada por The Moonlighters irczl/irchoshinetnrg/the-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo. AR,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2191
01:50:02,810 --> 01:50:02,815
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2192
01:50:02,820 --> 01:50:02,830
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Editing Puto Typesetting; dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2193
01:50:02,840 --> 01:50:02,860
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpz/Ithe-moonlighters. ml Traducción: nulo. AR,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Géshc") Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2194
01:50:02,870 --> 01:50:02,880
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2195
01:50:02,890 --> 01:50:02,900
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Typesetting; dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2196
01:50:02,910 --> 01:50:02,915
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2197
01:50:02,920 --> 01:50:02,930
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar distante' Subtitulada por The Moonlighters irczl/irqhoshinenorglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo. AR,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2198
01:50:02,940 --> 01:50:02,950
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar distante' Subtitulada por The Moonlighters irczl/irmhoshinetnrg/the-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Typesetting; dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyarna / Comité de producción de Detective Conan
2199
01:50:02,960 --> 01:50:02,975
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo. AR,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca (C? 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2200
01:50:02,990 --> 01:50:03,000
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo. AR,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Goshf) Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2201
01:50:03,010 --> 01:50:03,015
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar distante' Subtitulada por The Moonlighters irczl/irchoshinenorglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo. AR, jmaeshawn,
anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Typesetting; dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca (C? 2013 Gosho Aoyarna / Comité de producción de Detective Conan
2202
01:50:03,020 --> 01:50:03,030
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición Puto Composición tipográfica: dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2203
01:50:03,040 --> 01:50:03,050
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar distante' Subtitulada por The Moonlighters irczl/irqhoshinetnrg/the-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo. AR,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Typesetting; dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2204
01:50:03,060 --> 01:50:03,065
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters httpzllthe-moonlighters. ml Traducción: nulo. AR,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Typesetting; dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca 2G13 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan
2205
01:50:03,070 --> 01:50:03,100
Detective Conan Película 17 'Detective privado en el mar lejano' Subtitulada por The Moonlighters irczllirc. hoshinet. orglthe-moonlighters http:/the-moonlighters. ml Traducción: nulo,
jmaeshawn, anónimo TLC: bluesun Control de calidad: GonbeFAN, Licca Edición: Puto Typesetting; dumytru, GonbeFAN, Puto Timing: Dao, Licca © 2013 Gosho Aoyama / Comité de producción de Detective Conan