1
00:00:00,880 --> 00:00:02,400
Finn je kidnapovan.

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,600
Pa, ako želiš novac brzo,
treba ti pistolj

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,840
i treba da udariš
što više blagajne.

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,160
Osim ako nije unutrašnji posao.

5
00:00:08,200 --> 00:00:11,120
Ne možeš iskreno misliti da hoćeš
izvući se sa pljačkom banke.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,440
Ne kažem da je to savršen plan,
ali to je sve što imam.

7
00:00:13,480 --> 00:00:14,920
Znam gdje je Finn.

8
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
GUNSHOT
Finn!

9
00:00:16,440 --> 00:00:18,000
Ne vredi više.

10
00:00:18,040 --> 00:00:20,440
Sve ovo za 25 hiljada.

11
00:00:20,480 --> 00:00:21,760
Pa, stići ćemo do 100.

12
00:00:21,800 --> 00:00:23,680
'Ne možete ovo bez mene.'

13
00:00:23,720 --> 00:00:25,400
Nije samo to.

14
00:00:25,440 --> 00:00:28,200
To je moja mama. Očajna sam, Rowan.

15
00:00:28,240 --> 00:00:30,160
Moramo večeras da ovo ispravimo.

16
00:00:30,200 --> 00:00:32,320
Ta dama, Rowan Taylor,

17
00:00:32,360 --> 00:00:34,280
obilazila je s Patrickom Reedom.

18
00:00:34,320 --> 00:00:36,160
Ima dosije za oružanu pljačku.

19
00:00:36,200 --> 00:00:38,160
'Idemo je posjetiti.'

20
00:00:38,200 --> 00:00:39,240
Jesu li ovdje zbog nas?

21
00:00:39,280 --> 00:00:40,960
Zašto je policija
izvan tvog stana?

22
00:00:41,000 --> 00:00:42,440
Ne znam zašto su napolju.

23
00:00:43,600 --> 00:00:45,600
Bolje nemoj
igraj se sa mnom.

24
00:00:48,680 --> 00:00:49,760
PATRICK: Rowan.

25
00:00:53,720 --> 00:00:55,200
Rowan, jesi li me čuo?

26
00:00:56,280 --> 00:00:57,920
I oni su na frontu.

27
00:00:57,960 --> 00:01:00,320
Da li mislite
su pronašli Conorovo tijelo?

28
00:01:00,360 --> 00:01:02,640
Ne znam, ali ne mogu
neka me policija vidi ovde.

29
00:01:02,680 --> 00:01:04,960
Zar ne misliš da ja to znam?

30
00:01:05,000 --> 00:01:06,480
Oni ne mogu vidjeti ništa od ovoga.

31
00:01:08,040 --> 00:01:10,640
Varisha,
počni da skidaš te stvari.

32
00:01:10,680 --> 00:01:13,960
Vidi, ti idi i sakri se
u kupatilu. Samo idi.

33
00:01:15,040 --> 00:01:16,960
Ne puštaj ih unutra, Rowan.

34
00:01:17,000 --> 00:01:19,800
Tata, ni tebe se ovde ne vidi.
Hajde, idemo.

35
00:01:21,840 --> 00:01:24,080
Požuri, Varisha.
Sve to, sa zidova.

36
00:01:27,040 --> 00:01:28,600
KUCANJE NA VRATA

37
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
gđice Taylor? Otvori.

38
00:01:32,040 --> 00:01:33,600
KUCANJE SE NASTAVLJA

39
00:01:35,840 --> 00:01:37,040
Zdravo, gđice Taylor.

40
00:01:37,080 --> 00:01:38,520
Zdravo.

41
00:01:38,560 --> 00:01:41,000
Imao sam samo nekoliko dodatnih pitanja
o pljački,

42
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
ako nemate ništa protiv.

43
00:01:42,080 --> 00:01:44,720
P-Pa, mislim da sam ti rekao
svega čega sam se juče setio.

44
00:01:44,760 --> 00:01:46,560
Mislim da više ne mogu pomoći.

45
00:01:46,600 --> 00:01:50,440
Nažalost, postoji nešto
to baš i ne dolazi na svoje mjesto.

46
00:01:50,480 --> 00:01:52,760
Vidite, upravo smo dobili
danasnji snimak CCTV-a...

47
00:01:53,920 --> 00:01:56,440
..i obezbeđeno je
zanimljiv trag.

48
00:01:56,480 --> 00:01:57,960
Dobro, pa, sada nije baš najbolje vrijeme.

49
00:01:58,000 --> 00:01:59,600
Samo sam, hm...
Imam društvo.

50
00:01:59,640 --> 00:02:01,320
Neće dugo trajati.

51
00:02:04,040 --> 00:02:05,840
Da, OK. Vrlo dobro.
Hvala.

52
00:02:07,320 --> 00:02:10,040
ako je tebi u redu,
možemo li unutra?

53
00:02:10,080 --> 00:02:11,960
Pa, radije ne bih.
Samo, hm...

54
00:02:12,000 --> 00:02:15,160
Samo, mesto je u neredu
i nisam ocekivao posetioce.

55
00:02:15,200 --> 00:02:16,240
Oh.

56
00:02:17,440 --> 00:02:19,200
Mislio sam da si rekao da imaš društvo.

57
00:02:19,240 --> 00:02:21,600
ovaj...

58
00:02:21,640 --> 00:02:25,080
y-yeah.
Hm, pa, znaš, ne osuđuj me.

59
00:02:26,440 --> 00:02:28,440
Ovaj, ovaj... Čistačica je na odmoru.

60
00:02:32,360 --> 00:02:34,040
Oh, izvini.

61
00:02:53,680 --> 00:02:56,800
Ovo je moj prijatelj Varisha.
Varisha, ovo je policajac...

62
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Detektive Simmons.

63
00:03:01,760 --> 00:03:02,800
ONA USTA

64
00:03:12,480 --> 00:03:16,360
Mogu li da te pitam da li poznaješ čoveka
po imenu Patrick Reed?

65
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
Patrick Reed? ovaj...

66
00:03:18,480 --> 00:03:21,400
Da, poznavala sam jednog tipa
sa tim imenom kad sam bio klinac.

67
00:03:22,480 --> 00:03:23,680
Jeste li ga vidjeli u zadnje vrijeme?

68
00:03:27,560 --> 00:03:30,240
gđice Taylor?
Izvinite. Da, ne, ovaj...

69
00:03:30,280 --> 00:03:32,960
znaš li
Nisam ga video više od 20 godina.

70
00:03:33,000 --> 00:03:34,080
Vidim.

71
00:03:34,120 --> 00:03:35,600
Gospodine.
Da?

72
00:03:36,680 --> 00:03:38,840
Mislim da je ovo momak
koji je pobegao sa gotovinom

73
00:03:38,880 --> 00:03:40,640
kada smo uhapsili Conora Palmera.

74
00:03:42,520 --> 00:03:44,480
Je li ovo tvoj sin na slici?

75
00:03:44,520 --> 00:03:46,040
Da. Zašto?

76
00:03:46,080 --> 00:03:48,480
Da li je prijateljski nastrojen
sa dečkom po imenu Conor Palmer? br.

77
00:03:48,520 --> 00:03:50,720
Ne. Pa, mislim,
igrali su se zajedno kao deca,

78
00:03:50,760 --> 00:03:52,880
ali sam zabranio Finnu da ga viđa
pre mnogo godina.

79
00:03:52,920 --> 00:03:55,160
Je li Finn sada ovdje?
Mogu li razgovarati s njim?

80
00:03:56,440 --> 00:03:58,520
Ne, ne.
On je kod drugara.

81
00:04:01,640 --> 00:04:04,480
OK, pa, samo ćemo
onda proveri njegovu spavaću sobu.

82
00:04:04,520 --> 00:04:06,560
Er, da, da. Eh, to je samo...

83
00:04:06,600 --> 00:04:07,960
Er, da, da.

84
00:04:09,880 --> 00:04:11,760
gđice Taylor...

85
00:04:11,800 --> 00:04:15,880
mladić je pobegao sa lica mesta
uhićenja droge sa vrećom novca.

86
00:04:15,920 --> 00:04:18,320
PC Evans kaže da je pogledao
kao i tvoj sin.

87
00:04:18,360 --> 00:04:22,680
Pa, moj sin se ne mota okolo
sa dilerima droge - on je dobar momak.

88
00:04:22,720 --> 00:04:24,400
OK.
KVAKE VRATA

89
00:04:24,440 --> 00:04:26,000
Ako ti tako kažeš.

90
00:04:26,040 --> 00:04:27,640
KUCAJ NA VRATA
Pusti me unutra.

91
00:04:29,720 --> 00:04:32,080
Je li on unutra? Vrata su zakljucana -
neko je unutra.

92
00:04:32,120 --> 00:04:33,880
Otvori tamo.

93
00:04:33,920 --> 00:04:36,240
Gđice Taylor, recite svom sinu
da odmah otvorim vrata.

94
00:04:36,280 --> 00:04:38,720
TOILET FLUSHES
MAL: Da li vam smeta?

95
00:04:38,760 --> 00:04:40,000
ko si ti

96
00:04:40,040 --> 00:04:42,200
ko sam ja? Ja sam Rowanov otac.

97
00:04:42,240 --> 00:04:43,480
ko si ti dovraga?

98
00:04:43,520 --> 00:04:45,400
Naravno.

99
00:04:45,440 --> 00:04:46,760
Malcolm Taylor.

100
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
I ja sam čitao o tebi.

101
00:04:49,480 --> 00:04:52,400
Prevara, zar ne?
Skoro da je bio zatvor?

102
00:04:52,440 --> 00:04:54,560
Da, to je bilo davno.

103
00:04:54,600 --> 00:04:57,720
Između njenog bivšeg dečka i nje
oče, čudo je da je...

104
00:04:57,760 --> 00:04:59,680
Sad je sasvim dovoljno,
hvala, detektive.

105
00:05:00,800 --> 00:05:02,680
Otpratiću te do auta.

106
00:05:41,360 --> 00:05:43,800
Ista banda
koji je opljačkao zalagaonicu

107
00:05:43,840 --> 00:05:46,040
su povezani
na niz drugih pljački.

108
00:05:47,800 --> 00:05:49,560
Mlada dama
umalo ubijen u jednom.

109
00:05:50,680 --> 00:05:52,520
Ovo su opasni ljudi.

110
00:05:56,280 --> 00:05:57,880
Izgledaš kao dobra osoba.

111
00:05:59,920 --> 00:06:02,000
Ako ste bili odvučeni
u nesto...

112
00:06:03,240 --> 00:06:04,360
..samo mi reci.

113
00:06:06,960 --> 00:06:09,520
Nemam pojma šta si ti
o čemu pričam, žao mi je.

114
00:06:19,840 --> 00:06:22,200
Nakon pljačke, ja i Patrick

115
00:06:22,240 --> 00:06:25,040
će biti prvi
sumnjaju.

116
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
Tako je, i ovo je dio
gde si se vratio, tata?

117
00:06:27,400 --> 00:06:28,920
br.

118
00:06:28,960 --> 00:06:31,840
Ne. Moja jedina briga
je da će ti se to vratiti.

119
00:06:31,880 --> 00:06:33,200
ONA SE TIŠKO RUGA
U redu.

120
00:06:33,240 --> 00:06:35,720
Pa, ne brini za mene, a?
Jer imam to pokriveno.

121
00:06:35,760 --> 00:06:36,880
OTVORI SE

122
00:06:36,920 --> 00:06:39,560
PATRIK: Mogu samo vozači kombija
dobiti pristup kroz garažu.

123
00:06:39,600 --> 00:06:40,720
Sačekaj.

124
00:06:40,760 --> 00:06:42,320
OK, u redu,
ovo treba uništiti.

125
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
tata, kad budeš imao minut,
mozes li ovo spaliti?

126
00:06:44,360 --> 00:06:45,360
red...
Da?

127
00:06:45,400 --> 00:06:46,760
Policija sada zna za Finna.

128
00:06:46,800 --> 00:06:49,000
Mislim da znaju
mnogo više nego što govore.

129
00:06:49,040 --> 00:06:51,480
Oni će te posmatrati.
Ne, oni ne znaju ništa.

130
00:06:51,520 --> 00:06:53,200
Nemaju ništa o njemu,
ne baš.

131
00:06:53,240 --> 00:06:54,720
Moramo vratiti Finna.

132
00:06:58,680 --> 00:07:01,120
Znaš, moram...
Moram ići provjeriti i moju mamu.

133
00:07:02,600 --> 00:07:05,120
Variša, biće sve u redu.

134
00:07:05,160 --> 00:07:07,000
Biće sve u redu.

135
00:07:07,960 --> 00:07:09,920
Ona se neće vratiti.
Da, jeste.

136
00:07:09,960 --> 00:07:12,920
Pa, to je tvoja prednost broj jedan i
samo ćeš je pustiti da ode?

137
00:07:12,960 --> 00:07:15,680
Oh, ona nije imovina,
ona je moja prijateljica.

138
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
Da li je žena zamalo poginula

139
00:07:22,600 --> 00:07:24,120
tokom jedne od vaših pljački?

140
00:07:24,160 --> 00:07:25,920
o cemu pricas?

141
00:07:27,480 --> 00:07:29,200
Ko je to rekao, bakar?

142
00:07:30,280 --> 00:07:33,520
Bože, zar su svi samo potrošni
tebi?

143
00:07:33,560 --> 00:07:34,880
HE SCOFFS

144
00:07:36,280 --> 00:07:39,880
Pa, napustio si MENE,
sećaš se?

145
00:07:39,920 --> 00:07:40,960
sta?

146
00:07:42,640 --> 00:07:44,160
To je bio incident.

147
00:07:44,200 --> 00:07:45,280
Bila je to nesreća.

148
00:07:48,200 --> 00:07:50,400
I to nisam bio ja.
Bio je to jedan od ostalih momaka.

149
00:07:50,440 --> 00:07:51,760
Ja-ja-pokušao sam da uđem...

150
00:07:51,800 --> 00:07:55,080
Govorio si istu stvar
prije 20 godina.

151
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Zašto nikad nisi ti kriv, Patrick?

152
00:07:59,440 --> 00:08:00,680
To nije fer.

153
00:08:03,000 --> 00:08:05,600
Zašto si stvarno ovdje?

154
00:08:05,640 --> 00:08:07,160
Zato što želim da ti pomognem.

155
00:08:08,640 --> 00:08:10,800
Želim da pomognem da ti se sin vrati.
Želim biti tu za tebe.

156
00:08:10,840 --> 00:08:13,280
Da vas je policija danas pronašla...

157
00:08:13,320 --> 00:08:15,840
Ali nisu. Ali ako jesu...
Nisu. Ako jesu...

158
00:08:15,880 --> 00:08:18,680
ova pljačka bi sada
biti nemoguće.

159
00:08:18,720 --> 00:08:20,720
A moj sin... Fin bi...

160
00:08:22,160 --> 00:08:23,440
Ona uzdahne

161
00:08:26,480 --> 00:08:27,680
Moraš otići sada.

162
00:08:27,720 --> 00:08:29,760
br.
Da. br.

163
00:08:29,800 --> 00:08:30,960
ne mozes...

164
00:08:32,080 --> 00:08:33,920
Jesi li ozbiljan?
Da.

165
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
U redu.

166
00:08:38,440 --> 00:08:40,680
Ali ako izađem na ta vrata...

167
00:08:40,720 --> 00:08:41,800
Neću se vraćati.

168
00:08:43,160 --> 00:08:44,640
OK.

169
00:08:44,680 --> 00:08:46,240
Nevjerovatan si, Rowan.

170
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Hvala još jednom (!)

171
00:08:53,560 --> 00:08:55,320
Oh, i sretno
vratim svog sina.

172
00:08:59,120 --> 00:09:00,200
DOOR SLAMS

173
00:09:28,360 --> 00:09:30,840
KLIKANJE
MAL: Hajde, kopile. Light!

174
00:09:32,520 --> 00:09:34,080
Jebote!
ROWAN SIGHS

175
00:09:42,480 --> 00:09:44,160
OTVORI SE

176
00:09:48,200 --> 00:09:50,160
Mislio sam da jesi
provjeravam tvoju mamu.

177
00:09:51,800 --> 00:09:53,280
Nisam za ovo.

178
00:09:56,120 --> 00:09:57,440
Samo mi trebaš.

179
00:09:58,800 --> 00:10:00,200
Ne samo za pristup -

180
00:10:00,240 --> 00:10:02,280
samo si ti jedina osoba
Mogu se osloniti.

181
00:10:02,320 --> 00:10:04,240
Znam, ali jednostavno ne mogu.
TELEFON ZVONI

182
00:10:04,280 --> 00:10:06,480
Žao mi je. ja...
halo?

183
00:10:06,520 --> 00:10:08,480
Zdravo, gđice Taylor.

184
00:10:09,680 --> 00:10:11,200
Policija.

185
00:10:11,240 --> 00:10:13,160
Šta su hteli?
'Oni, ovaj...'

186
00:10:13,200 --> 00:10:14,720
Došli su zbog pljačke
Bio sam svjedok.

187
00:10:14,760 --> 00:10:16,520
Kakva pljačka?

188
00:10:16,560 --> 00:10:18,680
'Onaj koji se dogodio
kada sam pokušavao da prodam'

189
00:10:18,720 --> 00:10:20,840
verenički prsten moje mrtve majke
da vratim sina.

190
00:10:22,360 --> 00:10:23,640
Deca, a?

191
00:10:24,920 --> 00:10:26,680
Tako su dragoceni.

192
00:10:29,040 --> 00:10:31,920
Uvek brineš
da će biti u redu.

193
00:10:31,960 --> 00:10:35,600
Kunem se Bogom, ako ga dotakneš...

194
00:10:38,440 --> 00:10:40,960
Zato ni sam nikad nisam imao.

195
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
'Nadam se da ćeš izvući ovu pljačku,'

196
00:10:44,040 --> 00:10:45,760
ili nećete imati ni jedan.

197
00:10:46,880 --> 00:10:48,680
'Samo ga ostavi...'
PHONE BLEEPS

198
00:10:48,720 --> 00:10:49,920
halo?

199
00:10:55,600 --> 00:10:56,720
ONA USTA

200
00:11:00,520 --> 00:11:01,680
Hvala.

201
00:11:04,440 --> 00:11:06,200
Oh, Bože. sta sad?

202
00:11:06,240 --> 00:11:08,360
ALARM BLEEPS

203
00:11:08,400 --> 00:11:10,320
Sranje! tata...

204
00:11:15,360 --> 00:11:16,440
tata!

205
00:11:19,560 --> 00:11:21,360
ONA KAŠLJA

206
00:11:24,880 --> 00:11:26,000
tata!

207
00:11:26,040 --> 00:11:28,480
Nisam mogao da ga nateram da izgori...

208
00:11:28,520 --> 00:11:31,600
pa sam istresao malo belog špirita na to
da joj pomognem.

209
00:11:32,800 --> 00:11:35,840
Krvava stvar mi je eksplodirala u lice.

210
00:11:35,880 --> 00:11:37,240
Hajde, ti...

211
00:11:37,280 --> 00:11:38,440
HE GRUNTS

212
00:11:40,720 --> 00:11:41,760
ALARM ZAUSTAVLJA

213
00:11:43,760 --> 00:11:45,880
Žao mi je, ljubavi.

214
00:11:45,920 --> 00:11:48,160
Kakav prokleti idiot!

215
00:11:48,200 --> 00:11:49,920
Trebalo je znati
to bi se desilo.

216
00:11:49,960 --> 00:11:52,320
Pogledajte sada u kakvom je stanju,
pun krvavog dima.

217
00:11:53,920 --> 00:11:55,000
Oh!

218
00:11:56,560 --> 00:11:58,280
To je bilo glupo, i sve.

219
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
br.

220
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
Moramo očistiti banku.

221
00:12:03,640 --> 00:12:07,280
Dakle, ako se požarni alarm upali...

222
00:12:07,320 --> 00:12:10,080
sigurnosna vrata
automatski otvara...

223
00:12:12,080 --> 00:12:13,680
..i svi odlaze.

224
00:12:15,960 --> 00:12:16,960
zar ne?

225
00:12:18,600 --> 00:12:20,320
KIKOĆE SE: Je li?!

226
00:12:29,240 --> 00:12:30,840
Moramo da dobijemo
sve odavde.

227
00:12:30,880 --> 00:12:33,640
Tata, možeš li naći neke od njih
oni planovi koji nisu izgoreli?

228
00:12:43,920 --> 00:12:45,160
Hej, hvala.

229
00:12:50,160 --> 00:12:51,160
Idemo.

230
00:12:51,200 --> 00:12:54,280
Ne, slušaj, ja ću samo ostati ovdje,
'Ej, s puta?

231
00:12:54,320 --> 00:12:57,600
Hej, tata, riješio si ovo.
Trebaš mi.

232
00:12:57,640 --> 00:12:59,080
kuda idemo?

233
00:13:14,520 --> 00:13:17,320
Vidi, daj nam samo minut
sa njim, da?

234
00:13:25,600 --> 00:13:27,040
Da, znam to.

235
00:13:28,560 --> 00:13:30,560
KUCAJ NA VRATA

236
00:13:30,600 --> 00:13:31,760
Nazvat ću te kasnije.

237
00:13:48,360 --> 00:13:50,120
Koliko puta cemo ovo uraditi,
Rowan?

238
00:14:00,960 --> 00:14:02,600
Vidi, žao mi je zbog ranije. ja...

239
00:14:04,120 --> 00:14:07,080
Znate li zašto sam zaista želio
da ti pomognem?

240
00:14:08,840 --> 00:14:11,920
Sjećate se kada su me odveli
onaj pritvorski centar u Jobstownu?

241
00:14:11,960 --> 00:14:13,440
Da, naravno.

242
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
Mrzeo sam svaki minut.

243
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
Ali svaki dan u četiri sata,

244
00:14:17,400 --> 00:14:18,960
Dolazio sam i stajao
na istom mestu

245
00:14:19,000 --> 00:14:20,840
gde sam te mogao videti
sa prozora kantine.

246
00:14:20,880 --> 00:14:22,160
Mahnuo bi.

247
00:14:23,400 --> 00:14:25,480
Ja bih biciklirao tamo
odmah nakon škole.

248
00:14:27,480 --> 00:14:30,000
Nikada ne bih dobio
kroz to da nije bilo tebe.

249
00:14:31,640 --> 00:14:33,600
A onda kada sam izašao,
ti si bio jedini razlog

250
00:14:33,640 --> 00:14:35,400
Vratio sam svoj život.

251
00:14:36,440 --> 00:14:37,640
Da, neko vrijeme.

252
00:14:37,680 --> 00:14:40,480
A onda kada si me ostavio,
pa, ja... raspao sam se.

253
00:14:41,680 --> 00:14:44,400
I ne mislim
Zaista sam to ikada prebolio.

254
00:14:44,440 --> 00:14:47,120
Sad se pojaviš i kažeš...

255
00:14:47,160 --> 00:14:48,320
trebaš me.

256
00:14:48,360 --> 00:14:49,600
Ne, trebam te. ja...

257
00:14:49,640 --> 00:14:51,320
Da?

258
00:14:51,360 --> 00:14:53,600
I šta nam se dešava
nakon svega ovoga?

259
00:14:54,880 --> 00:14:58,280
Ja... Mislim, možda ako ti
ispravi se, ja...

260
00:14:58,320 --> 00:15:00,760
Jer život u zločinu
nije za tebe, zar ne?

261
00:15:02,760 --> 00:15:03,880
br.

262
00:15:06,400 --> 00:15:07,720
Ipak, evo me.

263
00:15:11,840 --> 00:15:13,800
Hoćeš da se vratiš u moju bandu?

264
00:15:17,280 --> 00:15:18,320
Umorno uzdahne

265
00:15:22,000 --> 00:15:24,320
pa, kao što rekoh,

266
00:15:24,360 --> 00:15:26,960
gledam kako pljačkaš banku...
Kako da to propustim?

267
00:15:30,040 --> 00:15:33,920
Dobro, treba nam Powell
Trevor će provjeriti kamerom

268
00:15:33,960 --> 00:15:35,560
i da otvori trezor
sa ključem.

269
00:15:35,600 --> 00:15:37,840
Ali očigledno, on ne može biti tamo
kada uzmemo novac,

270
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
pa ga trebamo van
što je brže moguće.

271
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
Šta je sa sigurnosnim kodom?

272
00:15:41,640 --> 00:15:43,480
Jer onda bismo mogli zaobići Powella...

273
00:15:43,520 --> 00:15:44,880
Trevor nam to nikada ne bi dao.

274
00:15:44,920 --> 00:15:46,680
I to bi aktiviralo alarm.

275
00:15:46,720 --> 00:15:49,400
Mm. Da. Da.

276
00:15:49,440 --> 00:15:50,760
Dobro, evo.

277
00:15:50,800 --> 00:15:53,880
Da, ponekad se zaglavi.
To je samo stari trezor.

278
00:15:55,640 --> 00:15:59,200
Trebamo onemogućiti CCTV
nakon što je trezor otvoren.

279
00:15:59,240 --> 00:16:00,400
Ali ti to možeš, zar ne?

280
00:16:00,440 --> 00:16:02,360
mislim,
znate kako se snalazite u struji.

281
00:16:03,560 --> 00:16:05,720
Isuse! mislim...

282
00:16:05,760 --> 00:16:07,120
Pa, znam, ali...

283
00:16:07,160 --> 00:16:09,040
ovo je banka o kojoj govorimo.

284
00:16:09,080 --> 00:16:11,080
Vjerovatno imam cijelu trafostanicu
za elektriku.

285
00:16:12,120 --> 00:16:15,640
Sigurnosne kamere su obično
napaja se vanjskim napajanjem.

286
00:16:15,680 --> 00:16:17,680
Pa ako mogu ući u trafostanicu,

287
00:16:17,720 --> 00:16:19,720
Trebalo bi da mogu da shvatim
šta treba da se iseče.

288
00:16:19,760 --> 00:16:22,880
Morate pronaći
uputstva za prenos.

289
00:16:22,920 --> 00:16:25,080
Da, video sam ih.

290
00:16:25,120 --> 00:16:27,280
Trevor ih sve drži u svojoj kancelariji.
Mm.

291
00:16:35,040 --> 00:16:37,160
Tata, slušaš li?

292
00:16:38,280 --> 00:16:41,560
Da. Powell nam je potreban
što je pre moguće.

293
00:16:41,600 --> 00:16:42,760
Imam ga.

294
00:16:47,360 --> 00:16:50,000
Dobro, slušajte svi.
Hajdemo još jednom preko ovoga.

295
00:16:50,040 --> 00:16:53,760
Varisha će imati podešenu blokadu vremena
biti spreman u 10:15.

296
00:16:53,800 --> 00:16:57,560
Morate biti na mjestu da biste sekli
CCTV prije deset i deset.

297
00:16:57,600 --> 00:16:59,480
MAL SNORES

298
00:16:59,520 --> 00:17:02,280
tata!
Da, slušam.

299
00:17:02,320 --> 00:17:05,840
Dat ćemo vam ID i pristup
na zaštićeni dio banke.

300
00:17:05,880 --> 00:17:07,680
Moraš napraviti svoj put
do prvog sprata,

301
00:17:07,720 --> 00:17:10,280
u blizini magacina, gdje unutra
postoji detektor dima.

302
00:17:10,320 --> 00:17:12,680
Ali još važnije,
nema sigurnosnih kamera.

303
00:17:12,720 --> 00:17:15,080
Variša, bićeš
sa Powellom u trezoru.

304
00:17:15,120 --> 00:17:16,800
On se identifikuje i ti ga otvoriš.

305
00:17:16,840 --> 00:17:19,680
10:15, trezor otvoren.

306
00:17:19,720 --> 00:17:21,280
tata?
ovaj...

307
00:17:21,320 --> 00:17:22,960
dim aktivira požarni alarm.

308
00:17:23,000 --> 00:17:25,200
Dobro. Treba nam dovoljno dima
da isključite požarni alarm,

309
00:17:25,240 --> 00:17:27,800
ali dovoljno malo pa postoji
nema dokaza šta je počelo.

310
00:17:27,840 --> 00:17:30,520
To je tačno
10:15 i 30 sekundi.

311
00:17:30,560 --> 00:17:31,920
Patrick.

312
00:17:33,040 --> 00:17:34,520
Rezanje kabla?
Da.

313
00:17:34,560 --> 00:17:36,320
trezor je otvoren,
požarni alarm se uključuje.

314
00:17:36,360 --> 00:17:38,120
Čuvari
evakuisati zgradu.

315
00:17:38,160 --> 00:17:41,560
Morate osigurati taj trezor
zaglavi se tako da se ne zaključava.

316
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
Ako Powell misli da je požar,
on će biti prvi koji će izaći.

317
00:17:44,640 --> 00:17:46,800
Svako je za sebe
što se njega tiče.

318
00:17:46,840 --> 00:17:49,240
Kada se te kamere pogase,

319
00:17:49,280 --> 00:17:51,600
svi morate napustiti zgradu
što je pre moguće

320
00:17:51,640 --> 00:17:53,920
a onda idem do trezora.

321
00:17:55,000 --> 00:17:56,920
Ima li pitanja?

322
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
u redu,
nemoj koristiti svoje telefone sutra.

323
00:18:09,040 --> 00:18:10,520
Ne želimo ništa da se uđe u trag.

324
00:18:13,000 --> 00:18:15,880
Ostali brojevi su sačuvani,
tako da kreiramo lanac poruka.

325
00:18:15,920 --> 00:18:18,240
Odlično. OK, pa,
idemo kući da se odmorimo, a?

326
00:18:20,160 --> 00:18:21,320
Rowan.

327
00:18:23,400 --> 00:18:24,560
Imam nešto tvoje.

328
00:18:27,920 --> 00:18:29,800
Oh, moj Bože. kako si...

329
00:18:29,840 --> 00:18:31,040
Nije bilo lako.

330
00:18:38,120 --> 00:18:39,920
Znaš, bilo je vremena
kada mozda...

331
00:18:39,960 --> 00:18:41,400
Da, znam.

332
00:18:43,920 --> 00:18:46,320
Još jedan život, a? Noć.

333
00:18:59,520 --> 00:19:02,040
'Tata, trebat će ti
plavi kombinezon čistača.

334
00:19:02,080 --> 00:19:05,200
Varisha će te dočekati vani
banku u 10 sati sa svojom propusnicom.

335
00:19:05,240 --> 00:19:07,720
'Nemoj kasniti.
I ne zaboravi dim.'

336
00:19:09,880 --> 00:19:12,560
Koliko dima izlazi
jednog od njih, druže?

337
00:19:12,600 --> 00:19:15,200
To su fosfor, druže.
Vojni razred, rekao bih.

338
00:19:15,240 --> 00:19:18,040
da, ne brini,
Nemam vremena. Samo, ovaj...

339
00:19:18,080 --> 00:19:19,400
nabavi nam tri od njih, hoćeš li?

340
00:19:19,440 --> 00:19:20,760
I...
U redu.

341
00:19:20,800 --> 00:19:22,360
..kombinezon i kapu.
Tačno, druže.

342
00:19:46,120 --> 00:19:47,760
'Ušunjat ću Patricka
na parking

343
00:19:47,800 --> 00:19:49,760
'i pazi
jer kad Powell stigne.'

344
00:19:51,920 --> 00:19:55,040
U redu, trafostanica je iza njih
vrata na vrhu stepenica.

345
00:19:55,080 --> 00:19:56,680
OK.
Sretno.

346
00:20:19,240 --> 00:20:20,360
halo?

347
00:20:42,520 --> 00:20:44,200
TELEFON ZVONI

348
00:20:46,240 --> 00:20:47,520
halo?

349
00:20:47,560 --> 00:20:48,960
'Mama, mama!'
Finn?

350
00:20:49,000 --> 00:20:50,040
mama...

351
00:20:52,040 --> 00:20:53,600
12pm.

352
00:20:53,640 --> 00:20:57,360
Ispod mosta, izvan Bow Roada.
nemoj kasniti...

353
00:20:57,400 --> 00:21:00,000
ili će to biti posljednji put
čuješ njegov glas.

354
00:21:00,040 --> 00:21:02,160
'molim te,
samo me pusti da još jednom razgovaram s njim.'

355
00:21:02,200 --> 00:21:03,280
molim te...

356
00:21:03,320 --> 00:21:04,320
halo?

357
00:21:14,560 --> 00:21:17,480
'Zapamti, ne možemo
imaju svoje telefone sa nama,

358
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
'zato se pobrinite da koristite svoje plamenike.'

359
00:21:55,960 --> 00:21:58,080
TELEFON VIBRIRA

360
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
Sranje.

361
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
CHATTER NEARBY

362
00:22:27,240 --> 00:22:28,520
Nastavite sa dobrim radom.

363
00:22:30,760 --> 00:22:31,800
Varisha.

364
00:22:31,840 --> 00:22:33,520
sta radis ovde?

365
00:22:33,560 --> 00:22:35,480
Zar ne bi trebao biti na podu?

366
00:22:35,520 --> 00:22:36,840
ONA KAŠLJA
Da, samo sam...

367
00:22:36,880 --> 00:22:40,960
Nema veze. Hteo sam da govorim
u svakom slučaju tebi, u mojoj kancelariji.

368
00:22:41,000 --> 00:22:42,320
Idemo. Hajde.

369
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
Gde si Variša?

370
00:22:57,240 --> 00:22:59,160
ON UZDIŠE

371
00:23:04,320 --> 00:23:06,320
KEYBOARD CLACKS

372
00:23:52,320 --> 00:23:54,320
TELEFON VIBRIRA

373
00:24:00,320 --> 00:24:01,960
Ona uzdahne

374
00:24:10,920 --> 00:24:12,400
Zdravo.
'Ey up.

375
00:24:12,440 --> 00:24:13,800
jesi li dobro?
Da.

376
00:24:14,960 --> 00:24:16,080
Oh, sranje.

377
00:24:32,040 --> 00:24:33,720
Mogu li vam pomoći, gospodine?

378
00:24:48,840 --> 00:24:50,720
Nisam te prije vidio.

379
00:24:50,760 --> 00:24:51,960
ko si ti

380
00:24:53,120 --> 00:24:55,040
Ja sam čistačica u agenciji.

381
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Trebalo bi
koristiti bočni ulaz.

382
00:24:56,920 --> 00:25:00,400
Oh, izvini. Hm... ovo mi je prvi dan.

383
00:25:00,440 --> 00:25:03,000
Uradili ste
uvodni program, zar ne?

384
00:25:03,040 --> 00:25:04,720
Er..

385
00:25:04,760 --> 00:25:06,840
Nemoj normalno
držati svoje zalihe unutra?

386
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
Oh, ne znam, druže.

387
00:25:08,120 --> 00:25:10,440
Agencija mi samo da ovo
uvesti.

388
00:25:10,480 --> 00:25:12,280
Valjda im je pri kraju.

389
00:25:12,320 --> 00:25:13,680
Vidim.

390
00:25:13,720 --> 00:25:15,760
Imate li svoju sigurnosnu propusnicu?

391
00:25:17,200 --> 00:25:18,240
Sigurnosna propusnica?

392
00:25:19,640 --> 00:25:21,520
Da. Da, jesam, zapravo.

393
00:25:21,560 --> 00:25:24,120
Da, jesam. hm...

394
00:25:32,120 --> 00:25:34,760
Zdravo, Jennifer. Samo sam
moram nabaviti... stvar.

395
00:25:38,600 --> 00:25:40,360
Oh, ovo. Zaboravio sam jedan!

396
00:25:41,600 --> 00:25:42,840
Bravo!

397
00:25:46,240 --> 00:25:48,320
Agencija mi je dala jedan.

398
00:25:48,360 --> 00:25:50,120
Ovde je negde!

399
00:25:53,040 --> 00:25:54,840
Znaš šta? mislim...

400
00:25:56,760 --> 00:25:58,480
Mislim da sam ga ostavio
u mom autu.

401
00:25:58,520 --> 00:26:01,320
Samo ću otrčati nazad i ja ću...
Pođite sa mnom, gospodine.

402
00:26:01,360 --> 00:26:03,080
TELEFON VIBRIRA

403
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Nježno zveckanje

404
00:26:09,040 --> 00:26:10,840
Oh, tu si, druže. Evo ga.

405
00:26:10,880 --> 00:26:12,240
Mora da sam ga ispustio.

406
00:26:25,600 --> 00:26:27,440
Trebao bi ovo stvarno nositi
oko vrata.

407
00:26:27,480 --> 00:26:29,640
U redu.
Sačuvajte sve nesporazume.

408
00:26:29,680 --> 00:26:30,800
OK.

409
00:26:34,240 --> 00:26:36,240
Idite na bočni ulaz
da preuzmete svoja kolica.

410
00:27:36,400 --> 00:27:38,960
ELECTRICAL BUZZING

411
00:27:39,000 --> 00:27:40,520
Gdje su jebote ovi kablovi?

412
00:27:49,360 --> 00:27:51,360
CLOCK TICKS

413
00:27:54,520 --> 00:27:56,240
Gledajući novu rotu,

414
00:27:56,280 --> 00:27:58,680
samo da dobijem proces prometa
u pokretu,

415
00:27:58,720 --> 00:28:00,920
od sada ću to raditi
depozite kod Šejna.

416
00:28:00,960 --> 00:28:03,720
Dakle, ako bih mogao, ovaj, uzeti ključ?

417
00:28:05,000 --> 00:28:06,280
Ključ?

418
00:28:06,320 --> 00:28:08,280
Trebat će mu tvoj... tvoj primjerak.

419
00:28:08,320 --> 00:28:09,320
Oh.

420
00:28:10,400 --> 00:28:12,920
Zar ne bih trebao ispratiti sedmicu
barem?

421
00:28:12,960 --> 00:28:16,320
Pa, ne vidim smisao.
Samo mi daj ključ i ti...

422
00:28:16,360 --> 00:28:18,680
mogu se vratiti na pod.

423
00:28:18,720 --> 00:28:19,840
OK.

424
00:28:27,280 --> 00:28:30,520
Dakle, jeste li... Jeste li
ažurirao svoj sigurnosni pristup?

425
00:28:30,560 --> 00:28:34,160
Jer imate depozite
za... za, koliko, pet minuta?

426
00:28:34,200 --> 00:28:38,360
I već sam podesio vremensku bravu,
tako da će kombiji uskoro stići.

427
00:28:40,080 --> 00:28:42,520
U redu. Onda sutra.

428
00:28:42,560 --> 00:28:44,880
Odlično. Vidimo se u trezoru.

429
00:28:44,920 --> 00:28:47,480
HE CLEARS
NJEGOVO GRLO

430
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Oh, jebi me.

431
00:29:13,880 --> 00:29:16,080
Trevore, doneo sam ti kafu.

432
00:29:16,120 --> 00:29:17,560
Izvoli.

433
00:29:17,600 --> 00:29:19,880
Oh! Hvala. Ti si najbolji.

434
00:29:19,920 --> 00:29:21,960
Ona se smije
Mm.

435
00:29:22,000 --> 00:29:24,000
Evo ti, zar ne?
Hm?

436
00:29:24,040 --> 00:29:26,320
Pa, šta ovaj tip smjera ovdje?
SZO?

437
00:29:26,360 --> 00:29:28,400
Ovaj ovde.
Izgleda malo pomaknuto, zar ne?

438
00:29:28,440 --> 00:29:29,480
ovaj...

439
00:29:31,080 --> 00:29:32,800
držat ću ga na oku,
ne brini.

440
00:29:32,840 --> 00:29:34,360
TIHO se smiju

441
00:29:34,400 --> 00:29:36,760
Imate li mnogo problema tamo dole?

442
00:29:36,800 --> 00:29:38,920
Ponekad, da.
Mm.

443
00:29:39,960 --> 00:29:42,160
Imali smo momka koji je došao prije nekog vremena,
izgledalo kao nevolja.

444
00:29:42,200 --> 00:29:44,880
Da, on se... samo motao okolo.

445
00:29:44,920 --> 00:29:47,760
Pravi grubi tip.

446
00:29:47,800 --> 00:29:51,840
Nije mnogo izgledao kao da je imao
bilo koji novac, a kamoli bankovni račun.

447
00:29:51,880 --> 00:29:54,480
Šta se desilo?
Pa, otišao sam dole.

448
00:29:54,520 --> 00:29:57,640
prišao sam mu,
stvarno casual, kao.

449
00:29:57,680 --> 00:30:02,320
Kažu da uvijek ostaneš hladan
kako ih ne bi stavili na oprez.

450
00:30:02,360 --> 00:30:05,760
I samo sam ga ljubazno pitao,
"Mogu li vam pomoći s nečim?"

451
00:30:05,800 --> 00:30:07,760
I nekako procijenio njegov odgovor.

452
00:30:08,880 --> 00:30:10,600
Bio je samo beskućnik.

453
00:30:10,640 --> 00:30:13,200
Aw.
Ne radim ništa loše, zaista.

454
00:30:13,240 --> 00:30:15,400
Bezopasno. Samo...ulazim...

455
00:30:15,440 --> 00:30:17,480
na kiši, pokušavajući da se zagreje.

456
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Pa, ovaj, šta si uradio?

457
00:30:19,800 --> 00:30:21,400
Pa, izbacio sam ga, očigledno.

458
00:30:21,440 --> 00:30:23,400
ti sta?
HE CHUCKLES

459
00:30:23,440 --> 00:30:25,200
ja, ovaj...

460
00:30:25,240 --> 00:30:26,880
Dao sam mu nešto novca za šoljicu.

461
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
Oh!
I poslao ga na put.

462
00:30:28,880 --> 00:30:30,840
Aw!

463
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
Oh, ovaj, nemoj, ovaj...

464
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Nemoj reći Powellu. Bio je to...

465
00:30:35,520 --> 00:30:38,480
malo neprofesionalno.
Druže, ne bih rekao ni reč.

466
00:30:39,960 --> 00:30:42,760
Dobro, bolje da se vratim.

467
00:30:42,800 --> 00:30:45,160
Hej, hvala na društvu.
Hvala na šoljici.

468
00:30:45,200 --> 00:30:47,000
Vidimo se uskoro.
U redu, ljubavi.

469
00:30:51,240 --> 00:30:52,600
PHONE CHIMES

470
00:31:03,240 --> 00:31:05,200
"Kontrole crvenim kablom..."

471
00:31:06,880 --> 00:31:08,000
Crveni kabl.

472
00:31:10,680 --> 00:31:12,600
Koji jebeni?

473
00:31:16,520 --> 00:31:18,720
Evo ide.
Srećno, druže.

474
00:31:49,680 --> 00:31:51,720
KEYPAD BLEEPS

475
00:32:43,280 --> 00:32:45,360
Ostava, ostava...

476
00:33:36,680 --> 00:33:37,920
hm...

477
00:33:37,960 --> 00:33:39,800
TIHO MRMLJA

478
00:34:17,960 --> 00:34:20,240
CASH COUNTER WHIRS

479
00:34:28,720 --> 00:34:30,160
jesi li dobro?

480
00:34:33,400 --> 00:34:34,960
Spreman?

481
00:34:35,000 --> 00:34:37,320
Tri, dva, jedan. Okreni se.

482
00:34:43,440 --> 00:34:44,920
Ona uzdahne

483
00:34:44,960 --> 00:34:47,080
Variša... opusti se.

484
00:34:48,240 --> 00:34:49,280
OK.

485
00:35:00,760 --> 00:35:01,960
FLAME FIZZLES

486
00:35:02,000 --> 00:35:03,800
Jebi ga!

487
00:35:10,480 --> 00:35:12,480
CASH COUNTER WHIRS

488
00:35:24,640 --> 00:35:25,840
FLAME FIZZLES

489
00:35:28,160 --> 00:35:29,360
Jebote.

490
00:35:34,320 --> 00:35:35,440
MACHINE BLEEPS

491
00:35:35,480 --> 00:35:37,280
U redu, to je sve gotovo.

492
00:35:37,320 --> 00:35:38,720
ugodan dan.

493
00:35:41,840 --> 00:35:43,600
HANDLE RATTLES

494
00:35:43,640 --> 00:35:45,360
Da, samo trenutak!

495
00:35:55,800 --> 00:35:57,880
MUŠKARAC VAN: Ima li nekoga unutra?
KUCAJ NA VRATA

496
00:35:57,920 --> 00:35:58,920
Jebote!

497
00:35:58,960 --> 00:36:01,040
halo? mozes li otvoriti vrata,
molim te?

498
00:36:01,080 --> 00:36:02,440
Ova vrata ne bi trebalo da budu zaključana.

499
00:36:03,480 --> 00:36:05,120
Možete li otvoriti vrata, molim?

500
00:36:05,160 --> 00:36:06,400
halo?

501
00:36:06,440 --> 00:36:09,400
VRATA ZVEČKARKE
Možeš li otvoriti ova vrata?

502
00:36:34,960 --> 00:36:36,160
PHONE CHIMES

503
00:36:36,200 --> 00:36:38,280
MUŠKARAC VAN: Ima li neko ključ?

504
00:36:43,760 --> 00:36:46,000
Morate otvoriti ova vrata
odmah, molim.

505
00:36:46,040 --> 00:36:47,360
Da. Sačekaj molim te.

506
00:36:47,400 --> 00:36:50,280
Moraću da pozovem obezbeđenje.
Možete li otvoriti vrata, molim?

507
00:36:50,320 --> 00:36:51,800
Hajde, kopilad.

508
00:36:51,840 --> 00:36:53,360
Ne bi trebao biti tamo.

509
00:36:55,200 --> 00:36:57,200
ALARM BLARES

510
00:37:00,720 --> 00:37:02,800
Postoji li požarni alarm
planirano za jutros?

511
00:37:02,840 --> 00:37:04,160
Ne koliko znam, ne.

512
00:37:06,320 --> 00:37:08,120
U redu, moramo da odemo odavde,
sada.

513
00:37:08,160 --> 00:37:09,880
OK, hajde.

514
00:37:09,920 --> 00:37:10,960
Idemo.

515
00:37:20,440 --> 00:37:22,600
ALARM SE NASTAVLJA

516
00:37:28,160 --> 00:37:29,760
TELEFON: 'Hitno. Koju uslugu?'

517
00:37:29,800 --> 00:37:32,640
Požar u Hanlons banci,
centralna kancelarija.

518
00:37:36,880 --> 00:37:39,000
Svi, očistite zgradu.
Moramo izaći.

519
00:37:41,760 --> 00:37:43,560
Sranje!

520
00:37:45,040 --> 00:37:46,200
Jebi ga.

521
00:37:51,280 --> 00:37:53,680
ALARM SE NASTAVLJA

522
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
ZABRINJAVANJE

523
00:37:58,240 --> 00:37:59,880
MAL COGHS

524
00:38:01,080 --> 00:38:02,920
VIKANJE NA VAN

525
00:38:14,600 --> 00:38:16,480
POWELL: Hajde. Hajde!

526
00:38:16,520 --> 00:38:18,080
Krvava stvar se neće zaključati.

527
00:38:18,120 --> 00:38:20,440
Idi do požarnog izlaza, brzo.

528
00:38:24,520 --> 00:38:27,600
Svi napolje!
Hajde!

529
00:38:31,040 --> 00:38:33,320
Ah, to je samo...

530
00:38:35,320 --> 00:38:37,240
ALARM BLARES
Ima li još nekoga ovdje?

531
00:38:37,280 --> 00:38:38,880
ON KAŠLJA

532
00:38:45,400 --> 00:38:48,000
Dobro, idemo.
Mogao bi biti pravi požar. Hajde.

533
00:38:48,040 --> 00:38:49,360
Idem odavde.

534
00:38:50,720 --> 00:38:51,960
ŠAPANJE: O, Bože!

535
00:38:52,000 --> 00:38:53,120
Oh, Bože. Oh, Bože.

536
00:38:53,160 --> 00:38:54,920
ALARMI ZVONI

537
00:38:54,960 --> 00:38:57,640
SIREN WAILS
OK, momci, molim vas, ostanite mirni.

538
00:38:57,680 --> 00:39:00,440
Provjerite svoje odjele.
Pobrini se da su svi ovdje.

539
00:39:00,480 --> 00:39:02,800
SIRENE PRIBLIŽAVANJE

540
00:39:06,440 --> 00:39:08,640
ALARM BLARES

541
00:39:29,600 --> 00:39:31,400
OK. OK.

542
00:39:36,600 --> 00:39:38,680
TELEFON ZVONI

543
00:39:40,320 --> 00:39:41,440
halo?

544
00:39:41,480 --> 00:39:43,200
MAL COGHS
'Halo?'

545
00:39:43,240 --> 00:39:44,560
Izgubljen sam, ljubavi.

546
00:39:44,600 --> 00:39:47,560
Ne mogu da nađem izlaz.

547
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
Tata, kako to misliš, izgubljen si?

548
00:39:49,240 --> 00:39:50,720
Napravio sam previše dima.

549
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
Nemam pojma gde sam.

550
00:39:52,560 --> 00:39:54,320
Oh, hajde, tata. Hm, u redu.

551
00:39:54,360 --> 00:39:59,600
OK, dakle, hm, pod je
gdje si drvo ili tepih?

552
00:39:59,640 --> 00:40:00,720
'To je tepih.'

553
00:40:00,760 --> 00:40:02,640
U redu, znači u istočnom ste krilu.

554
00:40:02,680 --> 00:40:03,920
hm...

555
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
Da li su prozori blizu tebe
lijevo ili desno od tebe?

556
00:40:07,000 --> 00:40:08,880
Oni su sa moje desne strane.

557
00:40:08,920 --> 00:40:11,000
Dobro, OK, tako da nastavi
prateći prozore.

558
00:40:11,040 --> 00:40:13,400
Držite leđa zidu
i prati prozore

559
00:40:13,440 --> 00:40:14,960
a onda ćeš doći do toga
stepenište.

560
00:40:15,000 --> 00:40:17,120
Spustite se niz stepenice.

561
00:40:17,160 --> 00:40:19,240
Ostaviću ovu liniju otvorenom

562
00:40:19,280 --> 00:40:21,240
da se opet ne izgubiš.

563
00:40:21,280 --> 00:40:22,320
"OK."

564
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
ONA UZVIČE

565
00:40:34,600 --> 00:40:35,920
Oh, moj Bože!

566
00:41:00,200 --> 00:41:02,440
FOOTSTEPS APPROACH

567
00:41:03,880 --> 00:41:05,600
Varisha!
Žao mi je, žao mi je.

568
00:41:05,640 --> 00:41:08,080
sta je bilo?
Zašto ti je žao?

569
00:41:08,120 --> 00:41:09,760
sta radis
Pokret.

570
00:41:09,800 --> 00:41:11,080
Patrick?

571
00:41:11,120 --> 00:41:12,680
'Šta se događa?
Pokret.

572
00:41:12,720 --> 00:41:14,760
'Šta? Kreći se.'
Row?

573
00:41:14,800 --> 00:41:15,880
Patrick?

574
00:41:15,920 --> 00:41:17,240
'Rowan.'
Dole.

575
00:41:17,280 --> 00:41:19,120
'Šta se događa, ljubavi?

576
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
'Rowan, šta je bilo...'
PHONE BLEEPS

577
00:41:21,520 --> 00:41:23,280
sta se desava?

578
00:41:23,320 --> 00:41:25,000
Ne razumijem.

579
00:41:26,520 --> 00:41:29,000
MUŠKARAC: Napuni vreću.
Samo uzmi keš.

580
00:41:29,040 --> 00:41:30,120
Da, šefe.

581
00:41:30,160 --> 00:41:33,040
Hajde, požuri.
Patrick, uradio si dobro, sine.

582
00:41:36,200 --> 00:41:37,520
Kako si mogao da joj to uradiš?

583
00:41:37,560 --> 00:41:39,520
Hajde, požuri.

584
00:41:42,160 --> 00:41:44,280
Ne onaj braon.
Molim te ne uzimaj...

585
00:41:44,320 --> 00:41:46,400
Ne uzimaj braon...
Treba mi novac.

586
00:41:48,640 --> 00:41:51,960
MUŠKARAC: Torba puna, šefe. Ja ću uzeti
do kombija, vidimo se tamo.

587
00:41:55,720 --> 00:41:57,480
Patrick, uzmi torbu. Završili smo.

588
00:41:59,680 --> 00:42:01,160
Hajde, idemo.

589
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
KRIČE

590
00:42:09,440 --> 00:42:11,680
Ne! Stani!

591
00:42:13,440 --> 00:42:16,480
Uradi to, zaboga, Patrick!

592
00:42:18,120 --> 00:42:19,720
VRIŠTU

593
00:42:22,040 --> 00:42:23,200
MAL GROANS

594
00:42:23,240 --> 00:42:24,800
tata? tata?

595
00:42:24,840 --> 00:42:27,440
šta dovraga čekaš,
Patrick? Izvadite ih.

596
00:42:27,480 --> 00:42:28,640
VARISHA SOBS

597
00:42:28,680 --> 00:42:30,000
Hajde.

598
00:42:30,040 --> 00:42:31,400
Hajde, jebote!

599
00:42:31,440 --> 00:42:34,000
Oni jecaju

600
00:42:42,040 --> 00:42:43,360
Telefon. Telefon.

601
00:42:44,880 --> 00:42:46,560
Molim te. Moramo ga izvući.

602
00:42:46,600 --> 00:42:48,200
molim te nemoj...

603
00:42:48,240 --> 00:42:49,960
Žao mi je, ne mogu.

604
00:42:50,000 --> 00:42:51,800
Molim te, nemoj!
Ne ostavljajte nas ovdje!

605
00:42:51,840 --> 00:42:54,720
Nemoj! Molim te, nemoj!

606
00:42:54,760 --> 00:42:57,840
hajde,
odjebimo odavde.

607
00:42:57,880 --> 00:43:00,400
ROWAN SOBS

608
00:43:00,440 --> 00:43:03,280
Molim te! tata!