1 00:00:03,120 --> 00:00:04,400 Dakle, gospođice Tejlor... 2 00:00:05,880 --> 00:00:08,480 ..počnimo od početka, hoćemo li? 3 00:00:13,520 --> 00:00:15,840 ALARM BLARES 4 00:00:15,880 --> 00:00:19,720 Bio sam na poslu samo nekoliko minuta 5 00:00:19,760 --> 00:00:21,480 kada je alarm počeo da se pali. 6 00:00:23,920 --> 00:00:25,480 A onda je svuda bilo dima, 7 00:00:25,520 --> 00:00:28,040 ljudi su trčali u svim pravcima. 8 00:00:28,080 --> 00:00:31,040 ALARM SE NASTAVLJA, TELEFON ZVONI 9 00:00:31,080 --> 00:00:33,480 Hitna, koja služba? 10 00:00:33,520 --> 00:00:35,760 Postoji vatra u centralnoj kancelariji Hanlows banke. 11 00:00:35,800 --> 00:00:37,720 Ponavljam, pucajte na Hanlows banku. 12 00:00:37,760 --> 00:00:39,840 I kroz dim i zbrku, 13 00:00:39,880 --> 00:00:42,360 ovi momci su se upravo pojavili niotkuda, 14 00:00:42,400 --> 00:00:44,800 i došlo je do tuče i pucao je. 15 00:00:44,840 --> 00:00:46,680 SIRENA BLARES 16 00:00:47,760 --> 00:00:49,040 Prozivka, mogu potvrditi 17 00:00:49,080 --> 00:00:51,680 dvije žene i jedan muškarac za nestalo. 18 00:00:53,400 --> 00:00:55,120 Da, locirali smo dva od njih. 19 00:00:55,160 --> 00:00:56,400 Jedan je upucan. 20 00:00:56,440 --> 00:00:57,640 gdje su oni? 21 00:00:57,680 --> 00:00:59,040 Oni su u trezoru. 22 00:01:01,600 --> 00:01:03,320 Sve se dogodilo veoma brzo. 23 00:01:03,360 --> 00:01:04,840 hm... 24 00:01:04,880 --> 00:01:08,280 Bili su u trezoru jednostavno minut, ali su ga očistili. 25 00:01:10,640 --> 00:01:13,400 Pljačka prijavljena u Hanlows banci. 26 00:01:13,440 --> 00:01:14,760 Osumnjičeni su pobjegli sa lica mjesta. 27 00:01:14,800 --> 00:01:17,800 Vjerujemo da su tu smeđi Vandura kombi. 28 00:01:17,840 --> 00:01:20,320 Licenca - eho, jedan, šest, četiri, 29 00:01:20,360 --> 00:01:22,760 Hotel, Eho, Oskar. 30 00:01:22,800 --> 00:01:26,280 Osumnjičeni su naoružani i razmatrani su izuzetno opasno. 31 00:01:28,480 --> 00:01:32,680 Mislim da nikad nisam bio tako uplašen u mom životu. 32 00:01:32,720 --> 00:01:34,440 Dakle, ovi momci uspijevaju provaliti 33 00:01:34,480 --> 00:01:37,280 jedan od najsigurnijih trezora u gradu 34 00:01:37,320 --> 00:01:39,280 bez ikakve pomoći od nekoga iznutra? 35 00:01:41,560 --> 00:01:42,680 Čekaj, ti... 36 00:01:42,720 --> 00:01:45,360 Misliš da nisam imas neke veze sa ovim, zar ne? 37 00:01:52,760 --> 00:01:55,960 SIRENA BLARES 38 00:02:17,720 --> 00:02:19,440 SHE LAUGHS 39 00:02:25,240 --> 00:02:28,560 Imao sam neke misli o restrukturiranju poslovanja 40 00:02:28,600 --> 00:02:29,960 na podu. 41 00:02:30,000 --> 00:02:31,640 Urgh. 42 00:02:31,680 --> 00:02:36,720 vjerujem... mogli bismo povećati sigurnost 43 00:02:36,760 --> 00:02:40,440 i produktivnost za najmanje 10%. 44 00:02:41,760 --> 00:02:43,200 Ona uzdahne 45 00:02:45,640 --> 00:02:47,360 Kako izgledam? 46 00:02:47,400 --> 00:02:50,360 Izgledaš lepo. Vrlo profesionalno. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,520 Hej, možeš li mi pomoći? 48 00:02:55,320 --> 00:02:57,080 Iskakanje etiketa sada, da, mama? 49 00:02:57,120 --> 00:03:00,000 NA AKCENTU: Da, pa, Ja sam originalni gangster, pa... 50 00:03:00,040 --> 00:03:01,720 Ah! 51 00:03:02,920 --> 00:03:05,720 da li znaš Mrzim proklete procjene. 52 00:03:07,280 --> 00:03:09,320 Ako želiš da budeš visoki bankarski izvršni direktor, 53 00:03:09,360 --> 00:03:11,440 morate početi da se ponašate kao jedan. 54 00:03:11,480 --> 00:03:12,680 Da, u pravu si. 55 00:03:12,720 --> 00:03:15,480 znaš li šta, Ja ću biti vlasnik sobe. 56 00:03:15,520 --> 00:03:16,960 Ti čak i ne posjeduješ ovaj stan. 57 00:03:17,000 --> 00:03:19,760 Da, ili moj auto. Hm? 58 00:03:21,080 --> 00:03:24,160 Dobro, bolje da bežim. Hej, sretno na ispitu. 59 00:03:24,200 --> 00:03:25,440 Ponosan sam na tebe. 60 00:03:55,120 --> 00:03:56,920 Kasniš, Jerry. 61 00:03:56,960 --> 00:03:59,120 Dva minuta! Kako to misliš? 62 00:03:59,160 --> 00:04:00,840 Tri. 63 00:04:00,880 --> 00:04:03,120 Ugodan dan, Rowan. 64 00:04:10,240 --> 00:04:12,840 DOOR BEEPS 65 00:04:12,880 --> 00:04:13,960 Hvala. 66 00:04:16,600 --> 00:04:18,480 GENERALNO BRAVANJE 67 00:04:18,520 --> 00:04:19,800 Dobro jutro, Trevore. 68 00:04:19,840 --> 00:04:21,120 Mislim da te do sada poznajem, Rowan. 69 00:04:21,160 --> 00:04:23,520 Ona se smije Pravila su pravila. Vidimo se kasnije. 70 00:04:26,840 --> 00:04:29,480 Hej, jutro, Ange. Jutro. 71 00:04:29,520 --> 00:04:31,720 Kako je bilo roditeljsko veče? Fantastično, hvala. 72 00:04:31,760 --> 00:04:32,840 Dobro. 73 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 Jutro. Kako si? 74 00:05:01,040 --> 00:05:02,680 Dobro jutro, Varisha. 75 00:05:02,720 --> 00:05:03,800 Jutro. 76 00:05:03,840 --> 00:05:04,960 Kako si? 77 00:05:05,000 --> 00:05:06,360 Umoran. ti? 78 00:05:06,400 --> 00:05:07,520 Eh, još pokvaren! 79 00:05:07,560 --> 00:05:09,640 VARISHA CHUCKLES 80 00:05:26,360 --> 00:05:28,640 ONA UZDAJE Tačno. 81 00:05:35,880 --> 00:05:37,080 Da, hvala. 82 00:05:38,960 --> 00:05:40,960 Evo ga, draga. Ugodan dan. 83 00:05:41,000 --> 00:05:43,360 Gospođo Gregory, vratite se tako brzo! 84 00:05:43,400 --> 00:05:44,880 Je li Rowan slobodan? 85 00:05:44,920 --> 00:05:47,600 Jer znam da je uvek radujem se što ću te vidjeti. 86 00:05:47,640 --> 00:05:49,400 Zar ne, Row? 87 00:05:49,440 --> 00:05:52,880 Je li to gđa Gregory? Da, ona ima neke novčiće. 88 00:05:52,920 --> 00:05:54,320 Oh, pošalji je mojim putem. 89 00:05:54,360 --> 00:05:56,040 Drago mi je da te ponovo vidim. 90 00:05:56,080 --> 00:05:57,640 Mogu ti pomoći u tome. 91 00:05:57,680 --> 00:05:58,960 I drago mi je da te vidim. 92 00:05:59,000 --> 00:06:00,920 Zdravo, gospođo Gregory. 93 00:06:00,960 --> 00:06:02,720 Hvala. 94 00:06:03,880 --> 00:06:05,920 Bože, to je mnogo danas, zar ne? 95 00:06:05,960 --> 00:06:07,160 Znaš me, Rowan. 96 00:06:10,240 --> 00:06:12,000 Hvala. 97 00:06:12,040 --> 00:06:14,320 Moje zadovoljstvo. Ne, zadovoljstvo je samo moje. 98 00:06:14,360 --> 00:06:16,160 I ako ikada bude sve što želiš, 99 00:06:16,200 --> 00:06:18,040 samo pitaj za mene - Variša. 100 00:06:20,160 --> 00:06:23,240 „Ako ikada nešto poželiš onda molim te samo pitaj, to je Varisha"? 101 00:06:23,280 --> 00:06:24,600 To se zove korisnički servis. 102 00:06:24,640 --> 00:06:25,760 Je li sada? 103 00:06:27,400 --> 00:06:29,360 U redu. 104 00:06:29,400 --> 00:06:31,480 Izvolite, gđo Gregory. 105 00:06:31,520 --> 00:06:34,680 U to je uloženo 55 funti vaš štedni račun. 106 00:06:34,720 --> 00:06:35,960 Ugodan dan, draga. 107 00:06:36,000 --> 00:06:37,640 Hvala draga. 108 00:06:37,680 --> 00:06:39,880 Dobro, idem da dobijem ovi depoziti dole do trezora 109 00:06:39,920 --> 00:06:41,560 prije nego Powell započne ovo 110 00:06:41,600 --> 00:06:43,480 krvave procene. TELEFON ZVONI 111 00:06:43,520 --> 00:06:46,160 Powell me zove. Mislim da sam ja sljedeći. sta? 112 00:06:46,200 --> 00:06:47,480 Zdravo. 113 00:06:47,520 --> 00:06:50,560 Zdravo, g. Pauel. Da. 114 00:06:50,600 --> 00:06:52,640 Da, doći ću odmah. Hvala. 115 00:06:52,680 --> 00:06:54,560 ćao. ćao. 116 00:06:54,600 --> 00:06:55,880 Šta, već? 117 00:06:55,920 --> 00:06:58,200 Pa, pretpostavljam da ne želi onda da uradim depozite. 118 00:06:58,240 --> 00:07:00,080 Lijepo od njega što mi je rekao. 119 00:07:00,120 --> 00:07:02,280 Mogao me je spasiti putovanje dole do trezora 120 00:07:02,320 --> 00:07:03,640 za postavljanje prokletih vremenskih brava. 121 00:07:03,680 --> 00:07:05,040 Pa, znaš Powella. 122 00:07:05,080 --> 00:07:08,280 MUZIKA SVURI IZ AUTOMOBILA 123 00:07:10,920 --> 00:07:13,880 Finn, jesi li dobro? 124 00:07:13,920 --> 00:07:15,080 Conor? 125 00:07:15,120 --> 00:07:17,120 Kako si došao do ovoga? 126 00:07:17,160 --> 00:07:18,360 Šta, ova stara stvar? 127 00:07:18,400 --> 00:07:20,160 Prednosti posla. 128 00:07:29,040 --> 00:07:31,600 Lepo je, zar ne? 129 00:07:31,640 --> 00:07:33,120 Gde si krenuo, brate? 130 00:07:33,160 --> 00:07:34,880 Uskoči, ja ću te odvesti. 131 00:07:34,920 --> 00:07:36,360 Ne, dobro si. 132 00:07:36,400 --> 00:07:39,840 Šta, mama ti i dalje ne dozvoljava druzi se sa mnom, ha? 133 00:07:39,880 --> 00:07:42,600 Hajde, čak ću ti dozvoliti odvedi je na vrtnju. 134 00:07:42,640 --> 00:07:45,320 Ne, ne mogu. 135 00:07:45,360 --> 00:07:48,600 ENGINE REVS 136 00:07:54,240 --> 00:07:56,760 Pa, kako je kod kuće, brate? 137 00:07:56,800 --> 00:07:59,840 Tvoja mama je i dalje opsednuta o tome da ideš na univerzitet? 138 00:07:59,880 --> 00:08:01,880 Da. Mogućnosti i sve to. 139 00:08:01,920 --> 00:08:03,720 Druže, hoćeš prilike? 140 00:08:03,760 --> 00:08:05,960 Trebao bi poći raditi sa mnom. 141 00:08:06,000 --> 00:08:07,560 Da? 142 00:08:07,600 --> 00:08:10,600 HORN BEEPS Bro! 143 00:08:10,640 --> 00:08:13,960 Drži oči na putu, fam. 144 00:08:15,520 --> 00:08:17,840 Zapravo, znaš šta? 145 00:08:17,880 --> 00:08:19,920 Verovatno bih trebao vratiti se na koledž. 146 00:08:19,960 --> 00:08:21,800 Imam ispit. 147 00:08:21,840 --> 00:08:23,360 Da, nema problema. 148 00:08:23,400 --> 00:08:24,640 Ovo je lijevo. 149 00:08:24,680 --> 00:08:26,800 Šta mi uopšte radimo ovde? 150 00:08:32,480 --> 00:08:35,360 U redu, samo stani ovdje. 151 00:08:35,400 --> 00:08:37,400 Samo treba da uđem tamo na sekundu. 152 00:08:40,720 --> 00:08:42,240 Moram na ispit. 153 00:08:42,280 --> 00:08:44,800 ne brini, čovječe, odvest ćemo te na ispit. 154 00:08:44,840 --> 00:08:46,200 Šta mi radimo ovde, Conore? 155 00:08:47,480 --> 00:08:49,880 Isuse Kriste, koji kurac? 156 00:08:49,920 --> 00:08:52,120 Hej, opusti se, čovječe. 157 00:08:52,160 --> 00:08:53,960 CONOR SCOFFS ja idem. Hvala na vožnji. 158 00:08:54,000 --> 00:08:57,120 Nećete stići daleko ovdje, Finn. 159 00:08:57,160 --> 00:08:58,280 Ne šalim se. 160 00:08:59,760 --> 00:09:01,720 Jeste li ikada čuli za Kristofa Ballagea? 161 00:09:02,800 --> 00:09:04,080 Pa, on je moj šef. 162 00:09:04,120 --> 00:09:07,360 I ne zajebavaj se s njim. 163 00:09:07,400 --> 00:09:10,440 A ovo je njegov heroin, zar ne? 164 00:09:10,480 --> 00:09:12,280 A unutra je njegov novac. 165 00:09:12,320 --> 00:09:14,240 Samo sačekaj ovde i pazi 166 00:09:14,280 --> 00:09:16,600 za sve što liči na policiju. 167 00:09:16,640 --> 00:09:18,400 Ne možemo ovo zajebati, razumiješ? 168 00:09:19,440 --> 00:09:20,640 Jebeni pakao. 169 00:09:26,760 --> 00:09:29,080 ON UZDIŠE 170 00:09:32,720 --> 00:09:34,080 Šta se dešava, momci? 171 00:09:36,480 --> 00:09:37,720 Živjeli momci. 172 00:09:43,080 --> 00:09:45,200 DOOR BUZZES 173 00:09:51,240 --> 00:09:54,240 BRZO DIŠE 174 00:10:04,800 --> 00:10:06,800 LOCK CLICKS 175 00:10:11,680 --> 00:10:14,120 HE PANTS 176 00:10:21,480 --> 00:10:23,360 Gdje ti je mama, a? 177 00:10:25,480 --> 00:10:26,840 Lijep auto. 178 00:10:28,520 --> 00:10:30,080 Oi! 179 00:10:36,480 --> 00:10:38,600 Finn, otvori, brate. 180 00:10:43,640 --> 00:10:45,040 Budi gotov, onda. 181 00:10:50,000 --> 00:10:51,120 U redu, uhvati. 182 00:10:56,720 --> 00:10:59,920 Dobro, posao obavljen. Idemo. 183 00:11:01,400 --> 00:11:03,280 Dobrodošli u Hanlows. 184 00:11:03,320 --> 00:11:06,120 Ponosimo se sobom na staranje o vašim potrebama, 185 00:11:06,160 --> 00:11:08,160 u razumevanju gdje si sada, 186 00:11:08,200 --> 00:11:10,440 i gde želite da idete. 187 00:11:10,480 --> 00:11:13,000 'Otvorite oči za novi način rada, 188 00:11:13,040 --> 00:11:15,440 'novi način zaštite tvoj novac, 189 00:11:15,480 --> 00:11:17,840 'novi način da vam pomognem da napravite pravi izbor 190 00:11:17,880 --> 00:11:19,760 'da izgradimo svjetliju budućnost...' TELEFON ZVONI 191 00:11:19,800 --> 00:11:22,080 '..za svoju porodicu.' Da, gospodine. 192 00:11:22,120 --> 00:11:24,360 "Vaš novac, naša banka." 193 00:11:24,400 --> 00:11:25,600 gđice Taylor? 194 00:11:25,640 --> 00:11:28,120 'Hanlows...' Gospodin Pauel je spreman da vas vidi. 195 00:11:28,160 --> 00:11:29,600 '..to je samo posao - bolje.' 196 00:11:31,160 --> 00:11:32,960 KLIKNE JEZIKOM 197 00:11:45,200 --> 00:11:48,400 Gđice Taylor, hvala što ste došli da nas vidite. 198 00:11:48,440 --> 00:11:52,760 Dakle, kao što sam siguran da ste čuli, 199 00:11:52,800 --> 00:11:55,040 vršimo restrukturiranje. 200 00:11:55,080 --> 00:11:57,280 Da, imao sam neka razmišljanja, zapravo, 201 00:11:57,320 --> 00:11:59,840 o restrukturiranju operacija na podu. 202 00:11:59,880 --> 00:12:03,840 Mislim da bismo mogli povećati sigurnost i produktivnost... 203 00:12:03,880 --> 00:12:06,920 Hvala. Cijenim Vaše mišljenje o tome. 204 00:12:06,960 --> 00:12:11,080 nažalost, dio restrukturiranja 205 00:12:11,120 --> 00:12:13,000 će uključiti... 206 00:12:14,400 --> 00:12:16,360 ..smanjenje. 207 00:12:16,400 --> 00:12:20,520 I morali smo da napravimo neke zaista teške odluke... 208 00:12:20,560 --> 00:12:22,480 Smanjenje? Izvinite... 209 00:12:22,520 --> 00:12:24,520 Izvinite, sa postovanjem, hm... 210 00:12:24,560 --> 00:12:26,520 Pa, dovoljno smo rastegnuti kako jeste. 211 00:12:26,560 --> 00:12:28,600 Ako smanjimo, samo cemo... 212 00:12:28,640 --> 00:12:30,200 Ograničićemo sebe još više, 213 00:12:30,240 --> 00:12:32,680 što je na neki način poenta Upravo sam htio napraviti. 214 00:12:32,720 --> 00:12:35,520 Mislim da možemo povećati sigurnost i produktivnost za 10% 215 00:12:35,560 --> 00:12:36,680 ako samo... 216 00:12:36,720 --> 00:12:40,920 Nisam siguran da razumete u potpunosti na šta ciljam, gospođice Taylor. 217 00:12:40,960 --> 00:12:43,680 Ne, mislim, mislim. Da, ti to kažeš... 218 00:12:43,720 --> 00:12:46,720 Hm, zapravo, ne, ne znam. 219 00:12:46,760 --> 00:12:49,560 Izvini, možeš li samo objasni mi to? Izvini. 220 00:12:49,600 --> 00:12:54,720 Mi ćemo se sastaviti skroman višak za vas. 221 00:12:54,760 --> 00:12:56,160 sta? 222 00:12:57,240 --> 00:13:00,000 Ne. Uh... 223 00:13:00,040 --> 00:13:01,800 Ne, treba mi ovaj posao. 224 00:13:03,120 --> 00:13:05,920 Moj sin ide na fakultet krajem ljeta. 225 00:13:05,960 --> 00:13:07,480 Ovo će uticati na njega ako ja... 226 00:13:07,520 --> 00:13:09,760 Dobićete dobru referencu. 227 00:13:09,800 --> 00:13:11,320 Bio si prava prednost u Hanlowsu, 228 00:13:11,360 --> 00:13:13,200 a mi zaista... Zaista to cijenimo. 229 00:13:13,240 --> 00:13:14,800 stvarno... 230 00:13:14,840 --> 00:13:16,600 I ako imaš bilo kakva pitanja, 231 00:13:16,640 --> 00:13:18,040 samo ih ubacite u e-mail 232 00:13:18,080 --> 00:13:22,240 i HR će biti više nego zadovoljan da im odgovorim, OK? 233 00:13:22,280 --> 00:13:23,680 OK. 234 00:13:49,840 --> 00:13:51,160 Brate, otvori torbu. 235 00:13:54,680 --> 00:13:56,840 Jeste li ikada ranije vidjeli 25 hiljada? 236 00:13:56,880 --> 00:13:58,000 br. 237 00:13:58,040 --> 00:13:59,240 Lud, zar ne? 238 00:14:03,480 --> 00:14:04,960 Idem pješke odavde. 239 00:14:05,000 --> 00:14:06,160 Opusti se, ja ću te odvesti. 240 00:14:06,200 --> 00:14:08,320 Gde ideš, čoveče? 241 00:14:08,360 --> 00:14:09,480 kuda ideš? 242 00:14:11,760 --> 00:14:13,280 Imam 50 funti za tebe. 243 00:14:18,760 --> 00:14:22,240 50 funti za pet minuta rada. 244 00:14:22,280 --> 00:14:24,200 Nije tako loše, zar ne? 245 00:14:24,240 --> 00:14:27,520 I, vidi, kad dođeš na moj nivo, 246 00:14:27,560 --> 00:14:29,520 počinješ zarađivati ozbiljan novac. 247 00:14:33,480 --> 00:14:35,280 Ne želim tvoj novac, Conore. 248 00:14:35,320 --> 00:14:39,480 SIRENE BLARE 249 00:14:50,280 --> 00:14:53,560 Brzo, uzmi jebenu torbu, odnesite ga na sigurno. 250 00:14:53,600 --> 00:14:56,360 Idi! Stani! Stanite, policija! 251 00:14:57,880 --> 00:15:00,440 Izađi iz auta. Izađi iz auta odmah. 252 00:15:00,480 --> 00:15:01,600 Oi! 253 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 Ima li oštrih predmeta u džepovima? 254 00:15:07,040 --> 00:15:08,320 Stani! 255 00:15:16,120 --> 00:15:18,800 SIRENA BLARES 256 00:15:24,400 --> 00:15:25,760 Hej, hej, šta to radiš? 257 00:15:25,800 --> 00:15:29,400 ČOVJEK GRUNTA, RAZBIRA 258 00:15:29,440 --> 00:15:31,640 sta radis Ne možete ući ovamo! 259 00:15:47,760 --> 00:15:49,320 Gde je otišao? 260 00:15:52,000 --> 00:15:54,400 Izgubio sam ga. Vraćam se ispred. 261 00:16:08,880 --> 00:16:10,640 pa? 262 00:16:10,680 --> 00:16:12,640 sta se desilo? 263 00:16:12,680 --> 00:16:15,360 Oni smanjuju broj - Upravo sam dobio mjesec dana unaprijed. 264 00:16:15,400 --> 00:16:16,960 sta? Da. 265 00:16:17,000 --> 00:16:19,400 Ne! ti? 266 00:16:19,440 --> 00:16:22,720 Ne mogu te se otarasiti. To je prokleto smiješno. 267 00:16:22,760 --> 00:16:26,360 Kopile. TELEFON ZVONI 268 00:16:26,400 --> 00:16:27,400 halo? 269 00:16:29,240 --> 00:16:32,000 Da. Da, na putu sam, hvala. 270 00:16:33,200 --> 00:16:34,480 ROWAN SIGHS 271 00:16:35,520 --> 00:16:36,960 Ja sam sljedeći. 272 00:16:38,360 --> 00:16:39,840 Srećno, druže. 273 00:16:40,880 --> 00:16:42,800 Krvavi višak. 274 00:16:42,840 --> 00:16:44,080 Kako nam to mogu učiniti? 275 00:16:44,120 --> 00:16:47,040 Bili smo tamo duže od bilo koga. 276 00:16:47,080 --> 00:16:48,840 Trebao si vidjeti njegovo samozadovoljno lice. 277 00:16:48,880 --> 00:16:51,080 To me je natjeralo da samo... Oh! 278 00:16:51,120 --> 00:16:54,760 Kako ja to vidim, ima ih Osoblje 11 spratova, dva nadzornika, 279 00:16:54,800 --> 00:16:57,760 tri čuvara, sve košta, šta, 350 hiljada godišnje, 280 00:16:57,800 --> 00:17:00,320 ali oni sve oru svoje resurse u online bankarstvo 281 00:17:00,360 --> 00:17:01,600 i sajber sigurnost. 282 00:17:01,640 --> 00:17:03,800 što je sve dobro i dobro, i shvatam, 283 00:17:03,840 --> 00:17:06,120 ali to samo znači da postoji smanjenje usluga za korisnike 284 00:17:06,160 --> 00:17:07,960 i povećanje bezbednosnog rizika. 285 00:17:08,000 --> 00:17:09,560 To je noćna mora. 286 00:17:09,600 --> 00:17:11,240 Jesi li sve to rekao? na procjeni? 287 00:17:11,280 --> 00:17:12,360 Oh, da. 288 00:17:12,400 --> 00:17:13,520 Ne, naravno da ne. 289 00:17:13,560 --> 00:17:14,800 CAR BEEPS 290 00:17:14,840 --> 00:17:18,360 Evo ga - Kapetan Downsize. 291 00:17:18,400 --> 00:17:20,000 Znate šta kažu, zar ne? 292 00:17:20,040 --> 00:17:24,160 Veliki auto - veoma, veoma mali... 293 00:17:24,200 --> 00:17:25,200 Vidimo se. 294 00:17:28,120 --> 00:17:29,720 kurac. 295 00:18:05,480 --> 00:18:07,920 SHE TUTS 296 00:18:07,960 --> 00:18:09,680 Ona uzdahne 297 00:18:17,400 --> 00:18:19,840 HE PANTS 298 00:18:27,280 --> 00:18:31,440 TELEFON ZVONI 299 00:18:37,320 --> 00:18:38,840 FINN: 'Halo? 300 00:18:38,880 --> 00:18:40,160 'Ha-ha, imam te! 301 00:18:40,200 --> 00:18:43,360 'Ovo je Finn, ostavite poruku. Uskoro, moj mandem.' 302 00:18:43,400 --> 00:18:44,800 U redu, Finn? 303 00:18:44,840 --> 00:18:47,080 Hej, slušaj, trebaće mi da dobijem taj novac nazad 304 00:18:47,120 --> 00:18:48,960 prije nego kasnije, zar ne? 305 00:18:49,000 --> 00:18:51,520 Ne mogu ostaviti šefa da visi. 306 00:18:51,560 --> 00:18:54,200 Samo me nazovi čim budeš mogao, zar ne? 307 00:18:55,800 --> 00:18:57,520 ON UZDIŠE 308 00:18:59,960 --> 00:19:01,320 TELEFON ZVONI 309 00:19:01,360 --> 00:19:02,760 Finn. 310 00:19:02,800 --> 00:19:05,480 Hej, to je bilo neko Usain Bolt sranje povukao si se tamo, druže. 311 00:19:05,520 --> 00:19:07,480 "Privlačite više pažnje." 312 00:19:07,520 --> 00:19:10,000 Oh, jesi li dobro, šefe? 313 00:19:10,040 --> 00:19:14,600 Nah... uh, opusti se, nemaju ništa o meni. 314 00:19:14,640 --> 00:19:16,960 Ne izgleda mi tako. 315 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Gdje je moj novac? 316 00:19:22,040 --> 00:19:23,440 Novac je siguran. 317 00:19:23,480 --> 00:19:25,000 Neko ga ima. 318 00:19:26,080 --> 00:19:27,440 SZO? 319 00:19:33,200 --> 00:19:35,200 OTVORI SE 320 00:19:37,720 --> 00:19:39,960 Pa, konačno! 321 00:19:40,000 --> 00:19:41,360 Počeo sam da se brinem. 322 00:19:46,080 --> 00:19:47,320 Hej. 323 00:19:49,120 --> 00:19:51,360 Šta se dešava, draga? 324 00:19:54,480 --> 00:19:55,760 mama... 325 00:19:55,800 --> 00:19:57,080 sta se desilo? 326 00:19:57,120 --> 00:19:59,920 Hajde. Pricaj sa mnom. Pricaj sa mnom. 327 00:19:59,960 --> 00:20:00,960 Zajebao sam. 328 00:20:01,000 --> 00:20:04,320 Hej, hej, hej. ššš 329 00:20:04,360 --> 00:20:06,040 U redu je. 330 00:20:06,080 --> 00:20:07,160 U redu je. 331 00:20:09,400 --> 00:20:12,600 Ššš, u redu je. U redu je. Žao mi je. Hej. 332 00:20:18,400 --> 00:20:21,320 Čekao sam da policija ode a onda sam se vratio po novac 333 00:20:21,360 --> 00:20:24,080 ali je već nestalo. Kunem se Bogom. 334 00:20:24,120 --> 00:20:25,920 Sve je u redu, draga. Vjerujem ti. 335 00:20:28,000 --> 00:20:31,400 Hoće li Conor dati tvoje ime u policiju? 336 00:20:31,440 --> 00:20:33,840 On je ortak. ne mislim... 337 00:20:33,880 --> 00:20:35,120 Ne, nije. 338 00:20:35,160 --> 00:20:37,480 Drugovi te ne uzimaju na droge! 339 00:20:40,640 --> 00:20:41,880 Gledaj, samo ćemo otići dole 340 00:20:41,920 --> 00:20:44,120 i sve ćemo objasniti njima, u redu? 341 00:20:44,160 --> 00:20:45,880 Ne možemo u policiju. 342 00:20:45,920 --> 00:20:47,160 Znaš kako to radi ovdje. 343 00:20:47,200 --> 00:20:49,600 slušaj, draga, Znam da si uplašen, u redu, 344 00:20:49,640 --> 00:20:51,120 ali nemamo izbora. 345 00:20:51,160 --> 00:20:52,880 Hmm? 346 00:20:52,920 --> 00:20:54,480 Hajde, idemo. 347 00:20:57,360 --> 00:20:58,720 ON UZDIŠE 348 00:21:00,320 --> 00:21:01,560 Finn, hajde. 349 00:21:05,200 --> 00:21:06,800 ROWAN GASPS 350 00:21:06,840 --> 00:21:09,080 Otići negde? 351 00:21:09,120 --> 00:21:10,800 Ti mora da si Rowan. 352 00:21:10,840 --> 00:21:13,720 A ti mora da si Fin. 353 00:21:13,760 --> 00:21:15,840 Verujem da jeste nešto moje. 354 00:21:28,800 --> 00:21:30,360 Gdje su ti maniri? 355 00:21:31,600 --> 00:21:33,320 Zar me nećeš pozvati unutra? 356 00:21:41,280 --> 00:21:42,680 Idi u svoju sobu, Finn. 357 00:21:42,720 --> 00:21:45,640 Ne, Finn. Ne idi u svoju sobu. 358 00:21:46,680 --> 00:21:48,840 Imamo toliko toga da razgovaramo. 359 00:21:56,360 --> 00:21:58,320 Sedite. 360 00:22:04,680 --> 00:22:06,080 Šta je ovo - kineski? 361 00:22:06,120 --> 00:22:07,480 Mm-hm. 362 00:22:08,480 --> 00:22:10,800 Nisam imao priliku jesti ceo dan. 363 00:22:20,360 --> 00:22:21,920 Dakle, Finn... 364 00:22:23,600 --> 00:22:24,720 ..gdje je moj novac? Hm? 365 00:22:27,240 --> 00:22:31,080 Conor je rekao da jesi brine o tome za mene. 366 00:22:31,120 --> 00:22:32,720 On ga nema. 367 00:22:32,760 --> 00:22:35,120 Progonila ga je policija i morao ga je baciti. 368 00:22:35,160 --> 00:22:36,360 Nije on kriv. 369 00:22:43,360 --> 00:22:46,640 Plašio sam se da ideš reći tako nešto. 370 00:22:46,680 --> 00:22:48,960 Ali to je istina. 371 00:22:49,000 --> 00:22:50,320 Mm-hm. 372 00:22:53,600 --> 00:22:57,600 Kod kuće sam odrastao u jednom mestu ovako, znaš? 373 00:22:57,640 --> 00:23:00,520 Nismo imali ništa, a moja jadna majka, 374 00:23:00,560 --> 00:23:02,440 Učinio sam joj pakao od života. 375 00:23:02,480 --> 00:23:07,440 Doselili smo se ovdje da bih je mogao dati ukus boljeg života. 376 00:23:07,480 --> 00:23:13,840 Mislim - pa, nadam se - Na kraju sam to nadoknadio. 377 00:23:13,880 --> 00:23:16,160 Lep auto, lepa odeća. 378 00:23:19,320 --> 00:23:21,920 Trebaće mi tih 25 hiljada. 379 00:23:22,960 --> 00:23:24,920 Inače Finn možda neće dobiti priliku 380 00:23:24,960 --> 00:23:27,720 da nadoknadim nevolje on te je izazvao. 381 00:23:27,760 --> 00:23:30,080 Tacno, bilo je samo... To je bila Conorova greška, ne Finna. 382 00:23:30,120 --> 00:23:32,120 HE BANS STO 383 00:23:32,160 --> 00:23:36,360 Kada je Fin uzeo novac, postalo je njegovo da štiti. 384 00:23:36,400 --> 00:23:41,040 Sada ima dug da plati - kao što moram da platim dugove. 385 00:23:41,080 --> 00:23:42,800 A kad se dugovi ne plate... 386 00:23:44,640 --> 00:23:46,240 ..ljudi umiru. 387 00:23:46,280 --> 00:23:49,200 Da, ali pogledaj oko sebe, mislim, Ja nemam toliko novca. 388 00:23:49,240 --> 00:23:51,200 Razumijem te potpuno. 389 00:23:53,480 --> 00:23:56,320 Zato ću ti dati tri dana. 390 00:23:56,360 --> 00:23:57,640 Izvini, ne, to je nemoguće. 391 00:23:57,680 --> 00:23:59,040 Čak i da mi daš tri meseca, 392 00:23:59,080 --> 00:24:01,120 Ne bih mogao doći gore sa takvim novcem. 393 00:24:01,160 --> 00:24:02,320 SHE GASPS No. 394 00:24:02,360 --> 00:24:03,560 Jeste li sigurni u to? 395 00:24:03,600 --> 00:24:05,960 Molim te, nemoj... 396 00:24:06,000 --> 00:24:07,880 U redu, OK. OK. 397 00:24:07,920 --> 00:24:09,160 Dobro. 398 00:24:13,120 --> 00:24:16,800 I... ako pokušaš da bežiš 399 00:24:16,840 --> 00:24:19,520 ili idi u policiju, ja ću saznati. 400 00:24:19,560 --> 00:24:21,440 Vjerujte mi kada vam to kažem. 401 00:24:21,480 --> 00:24:23,600 A onda... 402 00:24:23,640 --> 00:24:25,960 stvari će dobiti mnogo komplikovanije. 403 00:24:29,480 --> 00:24:30,760 Hvala za Kineze. 404 00:24:35,240 --> 00:24:36,320 ROWAN GASPS 405 00:24:36,360 --> 00:24:38,480 JECAJUĆI: Šta ćemo raditi, mama? 406 00:24:38,520 --> 00:24:41,480 U redu je. U redu je. U redu je. Biće sve u redu. 407 00:25:41,400 --> 00:25:43,400 'Molim vas, nastavite da držite. 408 00:25:43,440 --> 00:25:45,760 'Vaš posao nam je važan. 409 00:25:45,800 --> 00:25:51,440 „Ovdje u DL Payday Loans, znamo da te život može zbuniti.' 410 00:25:51,480 --> 00:25:53,920 'Hvala vam što ste čekali, Miss Taylor. 411 00:25:53,960 --> 00:25:57,280 'Vaša kreditna provjera vratio se i...' 412 00:25:57,320 --> 00:26:00,080 Izvini, nisam mislio da jeste potrebno za provjeru kreditne sposobnosti 413 00:26:00,120 --> 00:26:01,320 za kredit do dana isplate. 414 00:26:01,360 --> 00:26:04,160 „Vidim da imaš dosta značajan neotplaćeni kredit.' 415 00:26:04,200 --> 00:26:05,520 Da, ali... 416 00:26:05,560 --> 00:26:08,200 To čak nije bila ni moja pozajmica prvo mjesto, bilo je to od mog oca, Mal. 417 00:26:08,240 --> 00:26:10,520 „Ali to je tvoje ime vezan uz zajam.' 418 00:26:10,560 --> 00:26:11,960 ne. da... 419 00:26:12,000 --> 00:26:13,960 Da, ne, znam svoje ime je na tome, ali... 420 00:26:14,000 --> 00:26:16,680 'Kao što sam rekao, prilično je značajan zajam.' 421 00:26:16,720 --> 00:26:19,200 Samo, bio sam vraćajući ga deset godina, 422 00:26:19,240 --> 00:26:20,520 i nisam propustio... 423 00:26:20,560 --> 00:26:22,440 'A tu je i neotplaćeni kredit za automobil. 424 00:26:22,480 --> 00:26:25,080 'Tako da, nažalost, mi nismo...' U redu, hvala, ćao. 425 00:26:28,040 --> 00:26:29,520 ONA UZDIŠE Mama? 426 00:26:29,560 --> 00:26:31,080 Da? 427 00:26:31,120 --> 00:26:33,120 Jesi li dobro? Da, dobro sam. 428 00:26:34,280 --> 00:26:35,320 Bilo šta? 429 00:26:35,360 --> 00:26:37,120 Eh, ne, ne još, draga. 430 00:26:37,160 --> 00:26:40,240 Radiš u banci - ne bi mogao nateraš ih da ti daju zajam? 431 00:26:40,280 --> 00:26:42,160 Nijedna banka mi neće dati pozajmica, dušo. 432 00:26:42,200 --> 00:26:44,320 Imaš svog dedu da zahvalim na tome. 433 00:26:48,520 --> 00:26:50,160 Šta ćemo, mama? 434 00:26:51,440 --> 00:26:52,440 To je... Uh... 435 00:26:59,960 --> 00:27:04,400 Dobro, vidi, ti ostani ovdje a ti se ne pomeraš, u redu? 436 00:27:04,440 --> 00:27:06,760 I ne otvaraš ta vrata, da li me razumes? 437 00:27:06,800 --> 00:27:08,440 Da li me razumete? 438 00:27:08,480 --> 00:27:09,520 Dobro, ostani tamo. 439 00:27:11,000 --> 00:27:12,280 Vratiću se. 440 00:27:56,000 --> 00:27:57,200 Pa, mislim, to su računi 441 00:27:57,240 --> 00:27:59,880 to će biti stavljanje paket viškova zajedno, 442 00:27:59,920 --> 00:28:02,000 ali mislim da je standard, znaš, 443 00:28:02,040 --> 00:28:04,920 mesečna plata po godini staža, dakle... 444 00:28:04,960 --> 00:28:07,400 Da, to je otprilike 16.500. 445 00:28:07,440 --> 00:28:08,960 Da, daj ili uzmi, da. 446 00:28:10,720 --> 00:28:13,120 Da li bi bilo moguće dobiti unapred za to? 447 00:28:13,160 --> 00:28:14,520 Izvinite? 448 00:28:14,560 --> 00:28:17,800 Pa, nikad, nikad obično pitam, ali... 449 00:28:17,840 --> 00:28:20,520 stiglo je nekoliko računa sve odjednom i ja sam pomalo... 450 00:28:20,560 --> 00:28:23,000 Pa, dosta sam kratak, pa... 451 00:28:23,040 --> 00:28:25,000 Pa, mislim, stvarno si trebao 452 00:28:25,040 --> 00:28:27,920 odlagati gnijezdno jaje tokom godina, znaš. 453 00:28:27,960 --> 00:28:30,400 Mislim, niko od nas ne zna šta budućnost sprema. 454 00:28:30,440 --> 00:28:31,880 U redu. 455 00:28:31,920 --> 00:28:35,800 Pogledaj, da ne ulazimo u to, ali to neće biti moguće. 456 00:28:35,840 --> 00:28:38,280 Otpuštanja treba obraditi, 457 00:28:38,320 --> 00:28:40,800 papirologija treba da bude odjavljen. 458 00:28:40,840 --> 00:28:42,320 Mislim, znaš kako je - 459 00:28:42,360 --> 00:28:45,800 nije da možemo tek tako da siđemo u trezor i izvadite gotovinu. 460 00:28:45,840 --> 00:28:48,600 HE CHUCKLES 461 00:28:48,640 --> 00:28:50,520 ja ti kazem sta cu uraditi, 462 00:28:50,560 --> 00:28:52,600 Zakazat ću vam konsultacije 463 00:28:52,640 --> 00:28:56,120 sa Peterom unutra finansijski poslovi - besplatno. 464 00:28:56,160 --> 00:28:58,760 OK? OK. 465 00:28:58,800 --> 00:29:00,880 Da, hvala puno, Mr Powell. 466 00:29:04,360 --> 00:29:06,440 SIRENA BLARES 467 00:29:11,400 --> 00:29:13,240 Pokucajte na vrata 468 00:29:23,000 --> 00:29:25,400 KUCANJE SE NASTAVLJA 469 00:29:30,720 --> 00:29:33,040 KUCANJE SE NASTAVLJA 470 00:29:39,240 --> 00:29:41,360 Finn? 471 00:29:41,400 --> 00:29:43,440 Jeste li tamo? 472 00:29:43,480 --> 00:29:45,520 KUCANJE SE NASTAVLJA 473 00:29:45,560 --> 00:29:47,880 Mogu li razgovarati s tobom na minut? 474 00:29:49,400 --> 00:29:50,520 Finn? 475 00:29:50,560 --> 00:29:52,760 KUCANJE SE NASTAVLJA 476 00:29:56,120 --> 00:29:58,560 KUCANJE SE NASTAVLJA 477 00:29:58,600 --> 00:29:59,800 Finn? 478 00:30:01,000 --> 00:30:03,080 KUCANJE SE NASTAVLJA 479 00:30:03,120 --> 00:30:04,240 Finn? 480 00:30:20,360 --> 00:30:21,600 Zdravo. 481 00:30:42,160 --> 00:30:43,560 Izvolite. 482 00:30:43,600 --> 00:30:45,320 ugodan dan. Hvala. I tebi. 483 00:30:50,520 --> 00:30:51,880 Izvini. 484 00:30:55,120 --> 00:30:57,120 Izvoli. Hvala puno. 485 00:30:57,160 --> 00:30:58,840 Uh, Varisha? Hmm? 486 00:30:58,880 --> 00:31:00,920 Gledaj, moraću da uzmem ostatak slobodnog dana 487 00:31:00,960 --> 00:31:03,360 jer je nešto iskrslo. Tako mi je žao. Tako mi je žao. 488 00:31:03,400 --> 00:31:04,600 OK. OK. 489 00:31:12,360 --> 00:31:13,560 Mama, jesi li dobila novac? 490 00:31:13,600 --> 00:31:14,840 Ne, nisam. 491 00:31:22,800 --> 00:31:25,200 Neko je došao u kuću. 492 00:31:25,240 --> 00:31:26,320 SZO? 493 00:31:26,360 --> 00:31:28,560 Jedan od Kristofovih ljudi? Nisi ga pustio unutra, zar ne? 494 00:31:28,600 --> 00:31:29,720 br. 495 00:31:33,280 --> 00:31:34,520 Možda je to bila policija. 496 00:31:34,560 --> 00:31:37,160 Da, pa, ne znam, ljubavi, ali uradio si pravu stvar. 497 00:31:39,800 --> 00:31:41,280 sta je to 498 00:31:41,320 --> 00:31:43,360 To je od tvoje bake verenički prsten. 499 00:31:43,400 --> 00:31:45,440 Nekako je to uspjela sakriti od tvog djeda, 500 00:31:45,480 --> 00:31:47,360 dala mi ga je neposredno pre nego što je preminula. 501 00:31:47,400 --> 00:31:49,560 Neces ga prodati, jesi li ti Da, jesam. 502 00:31:49,600 --> 00:31:51,120 I laptop. Hajde, idi i uzmi ga. 503 00:31:54,200 --> 00:31:56,120 Gledaj, sa novcem pravimo od ovoga, 504 00:31:56,160 --> 00:31:58,080 moći ćemo sami da kupimo neko vrijeme. 505 00:31:58,120 --> 00:32:00,120 on je biznismen, on će razumeti. 506 00:32:00,160 --> 00:32:02,040 Hajde. Idi. 507 00:32:07,240 --> 00:32:08,880 ONA UZDIŠE Dovraga. 508 00:32:16,920 --> 00:32:19,720 Mogu ti dati 1500 za to. 509 00:32:19,760 --> 00:32:21,640 Izvinite, 1500? 510 00:32:21,680 --> 00:32:25,040 Samo znam da vredi više od toga. 511 00:32:25,080 --> 00:32:27,440 Ne, to je najbolje što mogu. 512 00:32:30,320 --> 00:32:31,560 hm... 513 00:32:31,600 --> 00:32:32,840 Jesi li dobro, ljubavi? 514 00:32:32,880 --> 00:32:35,000 Da, ne, dobro sam. 515 00:32:35,040 --> 00:32:36,560 Izvini, šta kažeš na ovo? 516 00:32:39,320 --> 00:32:41,040 Paul? 517 00:32:42,360 --> 00:32:44,280 Možeš li to pogledati, druže? 518 00:32:44,320 --> 00:32:46,640 Jedva je korišten. 519 00:32:46,680 --> 00:32:48,080 Kao nov je. 520 00:32:48,120 --> 00:32:50,480 Ne bih ga prodao osim ako apsolutno nisam morao. 521 00:32:50,520 --> 00:32:53,120 ZVONA NA VRATIMA 522 00:32:53,160 --> 00:32:54,800 DOOR BUZZES 523 00:32:54,840 --> 00:32:57,960 Niko se ne pomera, niko ne strada. 524 00:32:58,000 --> 00:32:59,080 Na jebene noge! 525 00:32:59,120 --> 00:33:01,240 U redu, u redu. Očisti sef. 526 00:33:01,280 --> 00:33:03,040 ti pozadi, uz jebeni zid! 527 00:33:03,080 --> 00:33:04,640 VIKANJE 528 00:33:04,680 --> 00:33:08,240 Požurite, uzmite jebene dijamante! 529 00:33:08,280 --> 00:33:10,400 SMASHING 530 00:33:10,440 --> 00:33:13,280 Ostani nazad! ALARM BLARES 531 00:33:13,320 --> 00:33:14,960 ON UZDIŠE Aktivirali su alarm, 532 00:33:15,000 --> 00:33:16,480 imamo 60 sekundi. 533 00:33:16,520 --> 00:33:19,520 Ti si sretan što ja nisam jebeno pucao u tebe. 534 00:33:19,560 --> 00:33:21,680 Hajde, požuri! 535 00:33:21,720 --> 00:33:23,560 Skoro tamo. 536 00:33:23,600 --> 00:33:25,320 Šta traje toliko jebeno? 537 00:33:25,360 --> 00:33:28,360 Rekao sam da se jebeno ne miče! 538 00:33:28,400 --> 00:33:31,160 Hej, polako. To je od moje mame verenički prsten. Molim te. 539 00:33:31,200 --> 00:33:32,840 Čiji je prsten? 540 00:33:34,480 --> 00:33:37,360 Hajde, kreni jebeno, požuri. 541 00:33:39,080 --> 00:33:41,360 Idemo, nemamo ceo jebeni dan. 542 00:33:41,400 --> 00:33:44,160 Hajde, hajde! Policija je uskoro će biti ovdje. Imam ga! 543 00:33:46,440 --> 00:33:47,600 Idi! 544 00:33:48,720 --> 00:33:49,800 U redu. 545 00:33:49,840 --> 00:33:53,120 Idemo! Požuri. Idemo! 546 00:34:05,000 --> 00:34:07,280 Da, Džejmisonova, dogodila se pljacka. 547 00:34:07,320 --> 00:34:08,480 Pošaljite policiju, molim. 548 00:34:20,960 --> 00:34:24,840 Skoro da imam svog partnera ovde na podu, moja žena je ovde dole, 549 00:34:24,880 --> 00:34:26,400 Imam prokleti pištolj na glavi. 550 00:34:26,440 --> 00:34:31,040 I pokušavam da služim to... gospođice Tejlor, mislim da jeste. 551 00:34:31,080 --> 00:34:34,960 U stvari, bila je prilično uznemirena. Trebao bi razgovarati s njom. 552 00:34:35,000 --> 00:34:36,720 Policajče, uzmite njegovu izjavu. 553 00:34:39,200 --> 00:34:41,080 gđice Taylor? Mm-hm. 554 00:34:41,120 --> 00:34:42,680 Ja sam detektiv inspektor Simons. 555 00:34:44,080 --> 00:34:47,120 Znam da je to bilo iskušenje. Žao mi je. 556 00:34:47,160 --> 00:34:50,520 Možete li nam dati sa opisom nekog od njih? 557 00:34:50,560 --> 00:34:54,040 Da li je bilo nečega o ovim momcima to se izdvajalo? 558 00:34:54,080 --> 00:34:56,440 Sve što bi moglo pomoći identifikovati ih? 559 00:34:56,480 --> 00:34:59,360 Tako je. I znali su šta su tražili. 560 00:34:59,400 --> 00:35:01,960 Imali su 50 hiljada najbolji nakit iz tog kofera, 561 00:35:02,000 --> 00:35:04,400 imali su 60 hiljada iz mog sefa, 562 00:35:04,440 --> 00:35:07,520 i mijenjam taj broj svake sedmice, 563 00:35:07,560 --> 00:35:09,520 pa kako su znali broj, a? 564 00:35:09,560 --> 00:35:11,520 Dobio si to zapisano, zar ne? 565 00:35:11,560 --> 00:35:13,240 gospođo? 566 00:35:13,280 --> 00:35:15,320 Ima li problema? 567 00:35:15,360 --> 00:35:17,480 Izvinite, izvinite? 568 00:35:17,520 --> 00:35:19,200 Ima li karakterističnih osobina? 569 00:35:20,960 --> 00:35:23,880 Uh... ne. Ne, nijedno. 570 00:35:52,160 --> 00:35:54,080 KNOCKING 571 00:35:57,080 --> 00:35:59,920 ČOVJEK KAŠLJA 572 00:36:06,960 --> 00:36:08,600 Ja sam, Frank. 573 00:36:11,080 --> 00:36:12,880 Vidi, gdje je Patrick? 574 00:37:07,240 --> 00:37:08,440 Zdravo, Patrick. 575 00:37:14,520 --> 00:37:16,680 Naporno radim, vidim. 576 00:37:16,720 --> 00:37:18,160 Pa, znaš me. 577 00:37:18,200 --> 00:37:19,480 Da, znam. 578 00:37:19,520 --> 00:37:21,800 Uvek kalemljenje. 579 00:37:21,840 --> 00:37:23,720 Kako si me našao? 580 00:37:23,760 --> 00:37:27,040 Tvoj tata je vidio bolje dane, zar ne? 581 00:37:27,080 --> 00:37:28,680 I dalje ima dobar udarac. 582 00:37:30,880 --> 00:37:32,520 Čuo sam da si se preselio na jug. 583 00:37:32,560 --> 00:37:34,720 Da, pa, nisam htela svog momka odrastajući ovde. 584 00:37:34,760 --> 00:37:36,760 Pa zašto se vratiti? 585 00:37:36,800 --> 00:37:38,640 Ne znam. Voleo bih da nisam. 586 00:37:40,280 --> 00:37:41,440 Izgledaš sjajno. 587 00:37:42,640 --> 00:37:44,560 Ne osećam se sjajno. 588 00:37:44,600 --> 00:37:46,320 Ne? br. 589 00:37:46,360 --> 00:37:48,320 da li znaš Imao sam zaista težak dan. 590 00:37:48,360 --> 00:37:49,680 Sramota. 591 00:37:52,800 --> 00:37:53,960 Šta hoćeš, Rowan? 592 00:37:56,560 --> 00:38:00,600 Ono što želim je moje majke verenički prsten. 593 00:38:01,960 --> 00:38:05,440 Plus 25 hiljada, ili ću se vratiti u policiju. 594 00:38:15,520 --> 00:38:17,400 Vratićeš se nakon svih ovih godina 595 00:38:17,440 --> 00:38:19,680 i pokusaj me jebeno ucijeniti? SHE SCOFFS 596 00:38:19,720 --> 00:38:23,040 Savjetujem vam da pažljivo razmislite o tome šta radiš. 597 00:38:23,080 --> 00:38:25,160 Jer ti drugi momci, moje kolege, 598 00:38:25,200 --> 00:38:27,640 ne zajebavaju se. I oni će se vratiti svakog trenutka. 599 00:38:27,680 --> 00:38:30,920 Jedan od tvojih kolega uperio pištolj u moje lice ranije. 600 00:38:35,640 --> 00:38:38,640 Moj sin je u nevolji - treba mi novac. 601 00:38:38,680 --> 00:38:41,640 Oh, izvini, koji kurac je li to moj problem? 602 00:38:41,680 --> 00:38:44,800 Nestaješ skoro 20 godina, ne toliko kao zbogom - 603 00:38:44,840 --> 00:38:47,200 zašto bih ti pomogao? 604 00:38:47,240 --> 00:38:49,520 Tvoj prsten je odavno nestao, kao i sav novac. 605 00:38:49,560 --> 00:38:50,880 To je van mojih ruku. 606 00:38:50,920 --> 00:38:52,920 Ne bih ti mogao pomoći da sam htio. 607 00:38:55,240 --> 00:38:57,040 BRAVLJENJE U redu, to su oni. 608 00:38:57,080 --> 00:38:58,800 Pozadi su vrata - idi. 609 00:38:58,840 --> 00:39:00,640 Rowan, ne zajebavam se. 610 00:39:00,680 --> 00:39:02,080 Skidaj se sa mene! 611 00:39:03,360 --> 00:39:04,440 Ne vraćaj se. 612 00:39:06,320 --> 00:39:07,480 Idi. 613 00:39:31,440 --> 00:39:34,520 On ne dolazi, druže. Izvini. Ti si jebeno beskoristan! 614 00:39:34,560 --> 00:39:35,760 Sledeći. 615 00:39:39,520 --> 00:39:41,520 Je li sve u redu, gospođo? 616 00:39:41,560 --> 00:39:42,760 Izvini, da. Uradite... 617 00:39:42,800 --> 00:39:44,560 Da li...? 618 00:39:44,600 --> 00:39:45,600 Da? uh... 619 00:39:47,600 --> 00:39:49,080 Da li nudite bilo kakvu... 620 00:39:50,360 --> 00:39:52,600 ..zaštita? Kako to misliš? 621 00:39:52,640 --> 00:39:54,720 Pa, kao, zaštita svjedoka? 622 00:39:54,760 --> 00:39:57,480 Da, dobar pokušaj, jebeni beskorisni kreteni. 623 00:40:01,920 --> 00:40:03,520 gospođo? 624 00:40:03,560 --> 00:40:04,720 Izvini. 625 00:40:04,760 --> 00:40:07,200 Želite da uložite žalbu ili šta tačno? 626 00:40:07,240 --> 00:40:09,640 Eh, ne. 627 00:40:09,680 --> 00:40:11,760 Uh... Ne, izvini, napravio sam grešku. 628 00:40:11,800 --> 00:40:13,840 Izvini. Žao mi je. 629 00:40:13,880 --> 00:40:15,720 VRATA ZATVARA Fine? 630 00:40:17,560 --> 00:40:20,600 Dobro, spakuj torbu. Jednom kada izgleda kao da spavamo odlazimo. 631 00:40:20,640 --> 00:40:23,160 Auto je parkirano pozadi, u redu? Ali... Ali ne možemo. 632 00:40:23,200 --> 00:40:25,120 Rekao je da će nas naći. Znam, ali prsten je nestao 633 00:40:25,160 --> 00:40:27,600 i nema načina da se dobije novac. Nemamo izbora. 634 00:40:27,640 --> 00:40:30,680 Samo spakuj torbu. Kako to misliš, prsten je nestao? 635 00:40:30,720 --> 00:40:33,120 Finne, molim te, samo uradi to. 636 00:40:50,760 --> 00:40:52,760 Zar ne bismo mogli jednostavno prodati auto? 637 00:40:54,120 --> 00:40:56,160 Rekao sam ti ranije, mi to ne posjedujemo. 638 00:41:02,320 --> 00:41:04,360 Gde ćemo ići, mama? 639 00:41:04,400 --> 00:41:05,720 Idemo kod tetke Jean. 640 00:41:07,160 --> 00:41:09,320 Ona će biti iznenađena da nas vidi. 641 00:41:09,360 --> 00:41:11,120 Ja i ti idemo da volim more. 642 00:41:26,320 --> 00:41:28,240 Dobro, stavi 30 funti. 643 00:41:28,280 --> 00:41:29,720 Doneću nam sendvič. 644 00:41:29,760 --> 00:41:31,400 Biće to duga vožnja. 645 00:42:06,960 --> 00:42:08,840 TELEFON ZVONI 646 00:42:12,880 --> 00:42:15,720 Finn, idem po sendviče. 647 00:42:15,760 --> 00:42:17,680 KRISTOF: Rekao sam ti da ne bežiš. 648 00:42:24,040 --> 00:42:26,440 Ne, Finn! Mama! 649 00:42:26,480 --> 00:42:27,680 Ne, Finn! Ne, Finn! Ne, Finn! 650 00:42:27,720 --> 00:42:30,680 GUME VRISTE, ONA VRIŠTA 651 00:42:30,720 --> 00:42:32,560 Ne, Finn! 652 00:42:37,000 --> 00:42:40,400 SHE SOBS