1
00:00:15,480 --> 00:00:18,680
♪ Bëhu, bëhu, bëhu, bëhu
Bëhu, bëhu, bëj ♪

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,800
-♪ Është mëngjes i së hënës ♪
-♪ Është mëngjes i së hënës ♪

3
00:00:20,880 --> 00:00:23,120
-♪ Hip-hip hooray ♪
-♪ Hip-hip hooray ♪

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,360
♪ Le të shkojmë
Është një ditë krejt e re ♪

5
00:00:26,440 --> 00:00:28,280
-♪ Është mëngjes i së hënës ♪
-♪ Është mëngjes i së hënës ♪

6
00:00:28,360 --> 00:00:30,880
-♪ Hajde, le të shkojmë ♪
-♪ Hajde, le të shkojmë ♪

7
00:00:30,960 --> 00:00:34,480
♪ Pikturoni në një buzëqeshje
Dhe filloni shfaqjen ♪

8
00:00:34,560 --> 00:00:36,720
-♪ Dum-dum-dum-dum ♪
-♪ Të hënën në mëngjes ♪

9
00:00:36,800 --> 00:00:38,640
-♪ Dum-dum-dum ♪
- ♪ Nuk ka asgjë ♪

10
00:00:38,720 --> 00:00:42,160
-♪ Që nuk mund ta bëj ♪
-♪ Bëj-bëj-bëj-bëj ♪

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,160
-♪ Oh, të hënën në mëngjes ♪
-♪ Të hënën në mëngjes ♪

12
00:00:44,360 --> 00:00:46,560
-♪ Oh, të hënën në mëngjes ♪
-♪ Të hënën në mëngjes ♪

13
00:00:46,640 --> 00:00:50,040
♪ Të hënën në mëngjes
Unë të dua ♪

14
00:00:50,120 --> 00:00:52,960
♪ Hoo-hoo-hoo! ♪

15
00:00:53,040 --> 00:00:54,480
-[heshtje]
-[kollitjet e studentëve]

16
00:00:55,680 --> 00:00:56,880
E bukur.

17
00:00:57,880 --> 00:01:01,280
Dhe besoj se ti e ke shkruar tekstin
ju vetë, a është e saktë?

18
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Është me të vërtetë motër.

19
00:01:02,640 --> 00:01:05,360
A mendoni ndonjëherë se mund të keni
shumë kohë në duart tuaja, vajza?

20
00:01:07,040 --> 00:01:08,560
Humbni xhaketat.

21
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
OK, vetëm disa gjëra.

22
00:01:13,080 --> 00:01:16,960
Së pari, unë do të doja të prezantoj Mae Cheung.

23
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
A mund ta bësh veten të njohur, të lutem, Mae?

24
00:01:18,760 --> 00:01:22,520
Familja e zonjushës Cheung
kohët e fundit janë transferuar këtu në Derry,

25
00:01:22,600 --> 00:01:24,560
kështu që, shpresoj që të gjithë ta bëni
bëje që ajo të ndihet shumë e mirëpritur.

26
00:01:24,640 --> 00:01:26,640
Është e detyruar të jetë
një tronditje kulturore, Mae.

27
00:01:26,720 --> 00:01:29,440
Gjërat bëhen ndryshe
në këtë pjesë të botës,

28
00:01:29,520 --> 00:01:31,440
por jam i sigurt se së shpejti do ta ndjeni

29
00:01:31,520 --> 00:01:35,120
si në shtëpi këtu si ju
bëri përsëri në Donegalin tuaj të dashur.

30
00:01:35,200 --> 00:01:39,280
Njoftimi nga Jenny Joyce
dhe komiteti i vallëzimit.

31
00:01:40,280 --> 00:01:42,920
“Ngjarja sociale shkollore e vitit
po afrohet shpejt,

32
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
por përpara se të veshësh leckat e tua të gëzuara,

33
00:01:44,840 --> 00:01:47,920
dhe boogie poshtë--"

34
00:01:49,880 --> 00:01:51,720
Më vjen keq, thjesht nuk mund ta lexoj këtë.

35
00:01:54,160 --> 00:01:58,720
Por para se të vishni leckat tuaja të lumtura
dhe boogie poshtë,

36
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
ne duam t'ju lejojmë të hyni
mbi sekretin tonë të vogël.

37
00:02:01,520 --> 00:02:04,400
Në fakt nuk do të kemi
një zyrtar shkollor këtë vit.

38
00:02:04,480 --> 00:02:05,880
[studentët duke murmuritur]
Çfarë?!

39
00:02:05,960 --> 00:02:09,320
Jo, dëgjo. Nuk do të kemi
një formal shkolle.

40
00:02:09,400 --> 00:02:11,280
Ne do të kemi...

41
00:02:11,360 --> 00:02:15,000
♪ Bëhu, bëhu, bëhu, bëhu
Bëhu, bëhu, bëj ♪

42
00:02:15,080 --> 00:02:16,640
Një maturë e viteve '50!

43
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
-[studentët] Çfarë?
- I zgjuar.

44
00:02:18,280 --> 00:02:20,760
E di, e di, por më pëlqen një temë.

45
00:02:20,840 --> 00:02:23,720
Sigurisht, a nuk është kjo arsyeja pse njerëzit më thërrasin
Mbretëresha e Temave?

46
00:02:23,800 --> 00:02:24,840
-A ata?
-A qiten ata.

47
00:02:24,920 --> 00:02:28,240
Ne donim të kishim një të vërtetë,
shkollë e vjetër, retro, atmosferë vintage,

48
00:02:28,320 --> 00:02:30,840
kështu që mos ngurroni të shkoni vetëm për të.

49
00:02:30,920 --> 00:02:32,360
Mos ngurroni të puthni vrimën time.

50
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
♪ Bop-bop, bop, bop ♪

51
00:02:35,440 --> 00:02:38,560
♪ Bop-bop, bop, bop ♪

52
00:02:40,800 --> 00:02:41,880
[Klar]
Ja ku është ajo.

53
00:02:41,960 --> 00:02:45,240
OK, ndaj them që të shkojmë atje
dhe të jemi vetvetja, vajza.

54
00:02:45,320 --> 00:02:48,680
Epo, jo plotësisht vetë.
Duhet patjetër të jemi pak vetvetja.

55
00:02:48,760 --> 00:02:50,840
Ne gjithashtu mund të pretendojmë se jemi disi më mirë
se sa jemi ne në të vërtetë, pra,

56
00:02:50,920 --> 00:02:53,360
Unë mendoj se ajo që po them është se ne mundemi
paraqesim një version të vetes si më pak -

57
00:02:53,440 --> 00:02:54,240
- Mut.
-Pikërisht.

58
00:02:54,320 --> 00:02:55,680
Pse duhet të flasim me të?

59
00:02:55,760 --> 00:02:58,240
-Sepse ajo është e re, Michelle.
-I urrej njerëzit që nuk i njoh.

60
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
Dhe, në rast se nuk e kishit vënë re,
edhe ajo është kineze.

61
00:03:00,400 --> 00:03:02,680
Dua të them, sa klasë do të ishte
të kesh një mik kinez?

62
00:03:02,760 --> 00:03:04,960
-Mund ta mbajmë në kutinë time të lodrave.
- Jo, nuk mundëm.

63
00:03:05,040 --> 00:03:07,720
-Ajo patjetër do të përshtatej.
- Nuk është kjo gjëja.

64
00:03:07,800 --> 00:03:10,880
Mirë. Por a mund të pajtohemi
është në një bazë të rreptë një brenda, një jashtë?

65
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Nëse ajo i bashkohet grupit,
James duhet të largohet.

66
00:03:13,040 --> 00:03:14,240
-Kursi.
-Absolutisht.

67
00:03:14,320 --> 00:03:16,080
Më falni?

68
00:03:16,160 --> 00:03:18,240
[duke folur kantonisht]

69
00:03:23,000 --> 00:03:23,960
A është mirë ajo?

70
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
Po digjem për ty, Clare.

71
00:03:25,440 --> 00:03:26,760
I-i-i-i-është kantoneze.

72
00:03:26,840 --> 00:03:30,080
E drejta. Epo, unë jam nga Donegal,
dhe ne flasim anglisht atje.

73
00:03:30,160 --> 00:03:32,720
Nëse thua kështu, Mae,
por kalova një verë në Killybegs,

74
00:03:32,800 --> 00:03:34,480
dhe seriozisht, jo një fjalë e ndyrë.

75
00:03:34,560 --> 00:03:36,680
Ne thjesht donim
të prezantojmë veten dhe...

76
00:03:36,760 --> 00:03:39,440
OK. Unë mendoj se e shoh se ku po shkon kjo.
Unë e kuptoj shumë këtë.

77
00:03:39,520 --> 00:03:42,520
Vajzat e mërzitshme dhe të bardha që më duan mua
për t'u bashkuar me bandën e tyre sepse, mirë...

78
00:03:43,360 --> 00:03:45,000
-Nuk jemi të mërzitur.
-Sigurisht.

79
00:03:45,080 --> 00:03:46,040
Dhe në fakt unë jam një djalë.

80
00:03:46,120 --> 00:03:48,480
Ua. Ajo ka një theks vërtet të ndyrë.

81
00:03:48,560 --> 00:03:49,360
ne e dimë.

82
00:03:49,440 --> 00:03:51,480
[psherëtij]
Çfarë ka kjo për mua?

83
00:03:51,560 --> 00:03:52,920
Çfarë po sillni në tryezë?

84
00:03:53,000 --> 00:03:53,920
Krekera me krem?

85
00:03:54,000 --> 00:03:56,200
Unë jam i mirë për krisur krem, faleminderit.

86
00:03:57,640 --> 00:03:58,760
Do të shihemi, vajza.

87
00:03:59,320 --> 00:04:02,000
Ndoshta nuk kemi nevojë për një kinez.
Ne tashmë kemi një lezbike.

88
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
Çfarë? OBSH?

89
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
-Unë.
-Vërtet?

90
00:04:04,920 --> 00:04:06,520
-Ti nuk dukesh si lezbike.
-Çfarë do të thuash?

91
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
Vetëm se je pak... i shkurtër.

92
00:04:08,680 --> 00:04:10,520
Epo, nuk ka kufizime në lartësi ...

93
00:04:10,600 --> 00:04:11,920
me sa jam ne dijeni.

94
00:04:12,000 --> 00:04:14,440
Interesante.
Gjithmonë kam dashur një mik homoseksual.

95
00:04:14,520 --> 00:04:16,480
Dua të them, në mënyrë ideale një djalë.

96
00:04:16,560 --> 00:04:18,840
-Përshëndetje, njerëz.
-Krisht.

97
00:04:18,920 --> 00:04:20,720
Unë jam Xheni. Kjo është Aisling.

98
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
Thjesht menduam se do ta bënim
prezantohemi dhe shohim...

99
00:04:22,920 --> 00:04:24,520
Shumë vonë, Xheni. Ajo është e jona.

100
00:04:24,600 --> 00:04:27,400
Unë shoh. Shikoni, këto vajza janë të shkëlqyera,

101
00:04:27,480 --> 00:04:30,080
por unë kam një shok stilolaps
nga Karaibet,

102
00:04:30,160 --> 00:04:33,520
pra, ndoshta rrethi im
është pak më e larmishme.

103
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
Tërhiqem.

104
00:04:35,320 --> 00:04:37,480
Mendojeni mirë. Më telefononi.

105
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
Oh, dhe FYI,
votimi i Prom Queen mbyllet sot.

106
00:04:40,920 --> 00:04:42,560
VF askush nuk jep një mut.

107
00:04:42,640 --> 00:04:43,920
Këtu është fleta e votimit.

108
00:04:44,000 --> 00:04:45,880
E shoh që ke hedhur kapelën
në ring, Xheni.

109
00:04:45,960 --> 00:04:50,040
E kisha krahun të përdredhur,
por mos ngurroni të shënoni kutinë time.

110
00:04:50,120 --> 00:04:51,320
Kurvë e pistë.

111
00:04:51,920 --> 00:04:54,800
Epo, kjo festë do të jetë
një festë e plotë kar.

112
00:04:54,880 --> 00:04:56,920
Ti e di,
nuk do të ketë as një DJ.

113
00:04:57,000 --> 00:04:59,720
Me sa duket, Xheni është punësuar
ky grup i ndyrë pensionistësh.

114
00:04:59,800 --> 00:05:00,880
Krishti, vërtet?

115
00:05:00,960 --> 00:05:02,760
Kam dëgjuar se bateristi është të paktën 30.

116
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
Nuk ndihem aq keq që më mungon tani.

117
00:05:04,960 --> 00:05:06,200
Bie ndesh me gjënë time.

118
00:05:06,280 --> 00:05:08,120
Konventa e zvarritjes? Seriozisht?

119
00:05:08,200 --> 00:05:09,600
Nuk është një konventë zvarritëse.

120
00:05:09,680 --> 00:05:12,880
Epo, unë mendoj se një ngarkesë perversësh
duke u bashkuar për të shqyrtuar një djalë

121
00:05:12,960 --> 00:05:15,720
që lufton me Hoovers
dhe udhëton me alienët në një kuti telefonike,

122
00:05:15,800 --> 00:05:18,400
është përkufizimi shumë i ndyrë
e një konvente zvarritëse.

123
00:05:18,480 --> 00:05:19,800
Është një natë Doctor Who.

124
00:05:19,880 --> 00:05:21,920
Unë dhe njerku im
e shikoja kur isha i vogel.

125
00:05:22,000 --> 00:05:23,720
Epo, dikush duhet të kishte thirrur
shërbimet sociale atëherë, James.

126
00:05:23,800 --> 00:05:26,200
Atëherë nuk do të shkosh në maturën, James?

127
00:05:26,280 --> 00:05:28,480
Epo, do të të pyesja
të jetë takimi im.

128
00:05:28,560 --> 00:05:29,840
Më vjen keq, Clare.

129
00:05:29,920 --> 00:05:31,920
Ju do të pyesni James
të jetë takimi juaj?

130
00:05:32,000 --> 00:05:33,200
Çfarë dreqin ke?

131
00:05:33,280 --> 00:05:35,080
Epo, është pak më e komplikuar për mua.

132
00:05:35,160 --> 00:05:36,880
Ti je një lezbike, Kler, jo e dëshpëruar.

133
00:05:37,440 --> 00:05:38,800
Tani, nuk di kë të pyes.

134
00:05:38,880 --> 00:05:39,680
Më trego për të.

135
00:05:39,760 --> 00:05:42,000
Janë të paktën pesë djem
qe me pelqen gomarin,

136
00:05:42,080 --> 00:05:43,080
por thjesht nuk mund të zgjedh.

137
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
Po, padyshim që është e njëjta gjë.

138
00:05:44,680 --> 00:05:47,320
-Unë do të jem takimi juaj, Kler.
-Por, Erin, njerëzit mund të flasin.

139
00:05:47,400 --> 00:05:48,680
Ata mund të kenë një ide të gabuar.

140
00:05:48,760 --> 00:05:51,440
Lërini ata. Duhet të prishemi
këto konventa qesharake.

141
00:05:51,520 --> 00:05:53,920
-A je i sigurt?
-Do të isha krenare të të kisha në krah.

142
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
-Faleminderit.
-O Zot.

143
00:05:55,640 --> 00:05:57,080
Gjon Pali është atje.

144
00:05:57,160 --> 00:05:59,480
Krishti, por ka qenë
kaq e sikletshme që kur u ndamë.

145
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Për hir të dreqit, Erin.

146
00:06:00,640 --> 00:06:03,200
Ai të puthi faqen
në festën e 16-vjetorit të Kerry Coyle,

147
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
dhe më pas u shua
në një pellg të bokës së tij.

148
00:06:05,360 --> 00:06:06,960
Po, ai e humbi varkën, në rregull.

149
00:06:07,880 --> 00:06:11,120
Jam i sigurt për faktin që ai është
të thuash një model është një ngushëllim.

150
00:06:11,200 --> 00:06:13,040
OK. Cara nuk është modele.

151
00:06:13,120 --> 00:06:15,360
Ajo ka marrë disa modele.
Ka një ndryshim.

152
00:06:15,440 --> 00:06:16,840
Kam dëgjuar se ajo do të jetë në Baywatch.

153
00:06:16,920 --> 00:06:18,240
Ajo nuk do të jetë në Baywatch, Orla.

154
00:06:18,320 --> 00:06:20,440
-E kam dëgjuar edhe atë, gjënë e Baywatch.
-Po ashtu edhe unë.

155
00:06:20,520 --> 00:06:22,760
Ata nuk kanë njerëz
nga Derry në Baywatch, OK?

156
00:06:22,840 --> 00:06:23,640
Ne jemi thjesht shumë pastë.

157
00:06:23,720 --> 00:06:26,280
Shikoni, nuk do të funksiononte kurrë
mes meje dhe Gjon Palit.

158
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
E kuptoj tani

159
00:06:27,560 --> 00:06:30,680
sepse unë jam duke kërkuar për një
lidhje intelektuale, dhe ai dëshiron...

160
00:06:30,760 --> 00:06:32,520
-Të ngasësh një model.
-Ajo nuk është modele.

161
00:06:32,600 --> 00:06:33,680
-Oh, Zoti im.
- Çfarë?

162
00:06:33,760 --> 00:06:34,880
Duket sikur po ndahen.

163
00:06:34,960 --> 00:06:36,320
-Nuk mund ta bëj më këtë.
-Pse?

164
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Jezusin. A janë ata vërtet?
A po ndahen?

165
00:06:41,040 --> 00:06:43,560
Ata janë. Ata po ndahen.
Kjo është klasa.

166
00:06:43,640 --> 00:06:44,720
- Çfarë?
- Më vonë.

167
00:06:44,800 --> 00:06:46,240
Erin, çfarë po bën?

168
00:06:46,320 --> 00:06:49,280
Ajo nuk ka respekt për veten,
dhe vjen nga unë...

169
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
- Kjo është e keqe.
-Pikërisht.

170
00:06:52,160 --> 00:06:53,080
Hej.

171
00:06:54,000 --> 00:06:56,160
-Hej. Hej!
-Jezu Krishti.

172
00:06:56,240 --> 00:06:58,280
Na vjen keq. Ajo që ndodhi atje ishte,

173
00:06:58,360 --> 00:07:01,800
mirë, e kam gjykuar pak gabim
nivelin e zërit tim, mendoj.

174
00:07:02,360 --> 00:07:04,160
Ti je madhështor.
Unë isha në një botë timen.

175
00:07:04,720 --> 00:07:05,960
Gjithçka në rregull?

176
00:07:06,040 --> 00:07:07,400
-Po, po.
- Je i sigurt?

177
00:07:07,480 --> 00:07:08,680
-Oh, po.
-Vërtet?

178
00:07:08,760 --> 00:07:10,560
Thjesht, nuk mund të mos e vëreja

179
00:07:10,640 --> 00:07:12,760
që ishe ti dhe Cara
një lloj ndarjeje atje.

180
00:07:13,600 --> 00:07:14,680
Po.

181
00:07:16,040 --> 00:07:17,080
Dua të them, gjithçka është e lezetshme.

182
00:07:17,160 --> 00:07:18,200
Vërtet?

183
00:07:18,280 --> 00:07:21,680
Ishte e ndërsjellë.
Ishte padyshim një gjë e përbashkët.

184
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
Edhe pse ndoshta ajo donte
u ndanë reciprokisht pak më shumë se unë.

185
00:07:25,240 --> 00:07:26,160
Unë shoh.

186
00:07:26,240 --> 00:07:28,440
Tani, thjesht nuk jam i sigurt
ishte vendimi i duhur.

187
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
Ishte patjetër.

188
00:07:29,800 --> 00:07:31,360
Ne sapo u njohëm, e dini.

189
00:07:31,440 --> 00:07:34,560
Dua të them që ajo është kaq e lezetshme dhe e zgjuar.

190
00:07:34,640 --> 00:07:36,000
I zgjuar? Vërtet?

191
00:07:36,080 --> 00:07:37,360
Dhe ajo është një model, për hir të Krishtit.

192
00:07:37,440 --> 00:07:39,000
Ajo ka marrë disa modele.

193
00:07:39,080 --> 00:07:42,040
Thjesht po pyes veten nëse duhet, si,
shkoni pas saj dhe përpiquni ta zgjidhni atë.

194
00:07:42,120 --> 00:07:43,520
- Ju patjetër nuk duhet ta bëni këtë.
-Vërtet?

195
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
Po, është nevojtar. Çfarë duhet të bëni
është të heq mendjen nga ajo.

196
00:07:46,600 --> 00:07:49,520
Mirë, mirë. E ëmbël.

197
00:07:49,600 --> 00:07:50,720
Si?

198
00:07:50,800 --> 00:07:51,760
Dil me mua.

199
00:07:51,840 --> 00:07:54,760
Dua të them, dil me ne,
unë dhe miqtë e mi.

200
00:07:54,840 --> 00:07:57,080
Ne do të shkojmë në këtë festë të maturës
natën e së shtunës.

201
00:07:57,160 --> 00:07:58,720
Prom? Tingëllon si...

202
00:07:58,800 --> 00:07:59,920
- Mut?
-Zyrtare.

203
00:08:00,000 --> 00:08:02,760
Oh, jo, nuk është.
Në fakt nuk është aspak.

204
00:08:02,840 --> 00:08:04,520
Në fakt është shumë informale.

205
00:08:04,600 --> 00:08:08,360
Është me të vërtetë, si e qetë,
i ftohur, i cili jep një lloj gjëje eff.

206
00:08:08,440 --> 00:08:10,880
Nuk është një punë e madhe.
Nuk është aspak një punë e madhe.

207
00:08:13,800 --> 00:08:17,280
Kjo është një ditë e madhe.
Kjo është një ditë masive, masive.

208
00:08:17,360 --> 00:08:20,240
Unë jam duke shkuar në maturën
me John Paul Riley, për hir të Zotit.

209
00:08:20,320 --> 00:08:21,480
Hajde, mami.

210
00:08:22,040 --> 00:08:24,400
Nuk më intereson nëse do të shkosh në maturën
me Gjon Palin II, Erin,

211
00:08:24,480 --> 00:08:26,320
Unë nuk do t'ju blej një fustan tjetër.
Fundi i tregimit.

212
00:08:26,400 --> 00:08:27,560
Por, mami, ti nuk e kupton.

213
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Nuk ka asgjë të keqe
me fustanin tuaj të Pashkëve.

214
00:08:29,200 --> 00:08:31,640
Ka shumë gjëra të gabuara
me fustanin tim të Pashkëve.

215
00:08:31,720 --> 00:08:32,920
Dua të them, përputhet me Orla-n.

216
00:08:33,000 --> 00:08:34,200
Kjo është kryesore.

217
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Sinqerisht, Erin,
Unë mendoj se do të dukemi kaq të krisur

218
00:08:36,280 --> 00:08:37,920
nëse të dy lëkundemi t'i veshim këto.

219
00:08:38,000 --> 00:08:39,120
E drejta. Epo, unë nuk e bëj.

220
00:08:39,200 --> 00:08:41,760
Ah, Mary, do të mendosh se është ajo
është hedhur në të.

221
00:08:41,840 --> 00:08:43,480
A nuk do ta prishje pak për të?

222
00:08:43,559 --> 00:08:46,799
Unë do ta bëja vetë,
por qepja luan kërdi me akrilikat e mia.

223
00:08:46,880 --> 00:08:47,680
Mirë.

224
00:08:47,760 --> 00:08:49,280
Më pëlqen shumë ky djalë, mami.

225
00:08:49,360 --> 00:08:51,840
Epo, nëse ai vërtet ju pëlqen,
nuk do të ketë rëndësi se çfarë vishni.

226
00:08:51,920 --> 00:08:52,800
Ah, hiqe.

227
00:08:52,880 --> 00:08:54,360
A ke caktuar një takim, Orla?

228
00:08:54,440 --> 00:08:55,320
Po, po.

229
00:08:55,400 --> 00:08:58,040
Çfarë? Me një njeri?

230
00:08:58,120 --> 00:08:59,360
Po.

231
00:08:59,440 --> 00:09:01,560
Ky dokument është një fyerje

232
00:09:01,640 --> 00:09:04,120
për shumicën e njerëzve
të Irlandës së Veriut.

233
00:09:04,200 --> 00:09:06,200
Në rregull, Ian, e kemi idenë, si.

234
00:09:06,280 --> 00:09:07,760
[statike]

235
00:09:10,800 --> 00:09:12,120
Me cfare je duke u futur?

236
00:09:12,200 --> 00:09:14,320
Fotografia është zhdukur paksa -

237
00:09:14,400 --> 00:09:15,600
-I dashur Jezus!
-[statike]

238
00:09:15,680 --> 00:09:17,680
Duhet ta tronditësh pak,
tani dhe përsëri.

239
00:09:17,760 --> 00:09:19,280
Duhet ta mbani në majë të gishtave.

240
00:09:19,360 --> 00:09:21,400
Nuk jam i sigurt që po
duhet ta mbajë në këmbë, Xho.

241
00:09:21,480 --> 00:09:22,640
Është një televizor.

242
00:09:23,080 --> 00:09:25,240
OK, OK, OK!

243
00:09:26,080 --> 00:09:28,080
Unë jam vetëm duke shkuar për të
fikeni dhe ndizni përsëri.

244
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
Kjo zakonisht e bën mashtrimin.

245
00:09:31,520 --> 00:09:33,200
Ja ku shkojmë. Hmm?

246
00:09:33,280 --> 00:09:35,400
Nuk duket të jetë asgjë
ndodh tani.

247
00:09:35,480 --> 00:09:37,840
Kjo gjemba budallaqe
prishi televizorin, Meri!

248
00:09:37,920 --> 00:09:40,360
Për hir të Zotit, Gerry.

249
00:09:40,440 --> 00:09:41,400
Ai është duke u futur.

250
00:09:41,480 --> 00:09:44,320
Më falni, ju jeni ai
që po e godiste vazhdimisht, Xho.

251
00:09:44,400 --> 00:09:45,560
Unë do t'ju godas vazhdimisht.

252
00:09:45,640 --> 00:09:46,920
Epo, dyshja prej jush më mirë ta rregulloni.

253
00:09:47,000 --> 00:09:49,120
Djegia e Londrës
aktivizohet në 20 minuta.

254
00:09:49,200 --> 00:09:52,520
Zot, Mari, por ata të gjorë
janë të sheshta me zjarre, kështu që janë.

255
00:09:52,600 --> 00:09:54,320
Jezusi, por ata nuk marrin asnjë minutë.

256
00:09:55,720 --> 00:09:58,720
Po, është një punë e mirë
ata e mbajnë veten në një formë kaq të madhe.

257
00:09:58,800 --> 00:10:00,320
Mos, Mari. Ai greku...

258
00:10:00,400 --> 00:10:02,920
Ai mund të më hidhte mbi supe
çdo ditë të javës.

259
00:10:03,000 --> 00:10:04,840
Boke-o-rama.

260
00:10:06,760 --> 00:10:09,040
-Më urrej ta bëj këtë, Kler.
- Thashë se është mirë.

261
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
-Vërtet?
-Jam i lumtur për ty.

262
00:10:11,240 --> 00:10:13,440
OK. Është thjesht,
ti nuk tingellon i lumtur per mua.

263
00:10:13,520 --> 00:10:15,000
Epo, unë jam. Unë jam mbi hënë.

264
00:10:15,080 --> 00:10:16,520
E shkëlqyeshme, sepse unë dhe Gjon Pali

265
00:10:16,600 --> 00:10:18,880
janë vetëm në një pikë vërtet vendimtare
në marrëdhënien tonë.

266
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
E ke armatosur fort
për të të çuar në festën e maturës, Erin.

267
00:10:21,120 --> 00:10:23,600
-Nuk do të thotë që je në një lidhje.
- Do të shohim për këtë.

268
00:10:23,680 --> 00:10:26,560
Hija. Pra, ja ku
homoseksualët rrinë jashtë, apo jo?

269
00:10:26,640 --> 00:10:28,000
- [të gjithë qeshin]
-Çfarë po ndodh?

270
00:10:28,080 --> 00:10:30,480
Erin sapo e shkarkoi Clare-n në takimin e saj të maturës
kështu që ajo mund të marrë një djalë që do.

271
00:10:30,560 --> 00:10:32,760
E keqe, Erin. Craic shumë i keq.

272
00:10:32,840 --> 00:10:34,520
-Kjo nuk është e vërtetë.
-A nuk është?

273
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
Epo, dua të them, ka
disa të vërteta në të, por...

274
00:10:36,520 --> 00:10:37,440
-Eja me mua.
-Vërtet?

275
00:10:37,520 --> 00:10:38,520
-Vërtet?
-Vërtet.

276
00:10:38,600 --> 00:10:40,960
Do të jetë për të qeshur.
Dhe unë jam padyshim një përmirësim.

277
00:10:41,640 --> 00:10:42,600
Vetëm një shaka atje.

278
00:10:42,680 --> 00:10:44,440
Ishte -- ishte shumë qesharake.

279
00:10:44,520 --> 00:10:46,280
-Çfarë thua?
- Më tingëllon mirë.

280
00:10:46,360 --> 00:10:48,040
E madhe. Të gjitha të renditura.

281
00:10:48,120 --> 00:10:50,760
OK. Tani që Mae ka
iu bashkua zyrtarisht grupit,

282
00:10:50,840 --> 00:10:52,480
ne duhet t'i japim James njoftimin e tij.

283
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
Çfarë?

284
00:10:53,640 --> 00:10:55,720
Unë personalisht mendoj për një javë
më shumë se bujare.

285
00:10:55,800 --> 00:10:57,600
-Edhe unë.
-Orla!

286
00:10:57,680 --> 00:10:59,280
Epo, më vjen keq, James,

287
00:10:59,360 --> 00:11:02,480
por kinezët
janë thjesht më të mirë se anglezët.

288
00:11:02,560 --> 00:11:05,200
♪ Do të jemi kaq të mirë ♪

289
00:11:06,440 --> 00:11:08,240
E drejta. Unë them që ne fillimisht e goditëm Primarkun.

290
00:11:08,320 --> 00:11:09,400
Klasi.

291
00:11:09,480 --> 00:11:12,160
Po, mirë, ne kemi rreth 17,50 £
mes nesh, Mae,

292
00:11:12,240 --> 00:11:13,880
pra, nevojat duhet.

293
00:11:13,960 --> 00:11:16,920
Është madhështore. Unë rrëshqita kartën e kreditit të mamasë sime.

294
00:11:17,000 --> 00:11:19,600
A është kaq madhështore,
apo është në të vërtetë një vepër penale?

295
00:11:19,680 --> 00:11:21,960
Shikoni, ne thjesht do të
pres disa fustane mbi të,

296
00:11:22,040 --> 00:11:24,120
mos i hiqni etiketat,
veshin ato në maturë,

297
00:11:24,200 --> 00:11:25,640
pastaj kthejini të nesërmen.

298
00:11:25,720 --> 00:11:28,600
Paratë do të kthehen në llogarinë e saj
aq shpejt sa doli jashtë.

299
00:11:28,680 --> 00:11:30,440
Në asnjë mënyrë, Jose.

300
00:11:30,520 --> 00:11:32,720
Është krejtësisht madhështore, Clare.
E bëj gjatë gjithë kohës.

301
00:11:32,800 --> 00:11:34,760
Thjesht duhet të siguroheni
që nuk ju pëlqen,

302
00:11:34,840 --> 00:11:36,720
derdhni ndonjë gjë mbi të, ose, si, djersë.

303
00:11:36,800 --> 00:11:39,560
♪ Do të jemi kaq të mirë ♪

304
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Çfarë mendoni për këtë?

305
00:11:42,880 --> 00:11:45,640
nuk e di.
Nuk jam i sigurt që je ti, vërtet.

306
00:11:45,720 --> 00:11:48,480
Mirë. Unë nuk dua të jem unë.

307
00:11:48,560 --> 00:11:50,120
Cila nga këto ju pëlqen më shumë?

308
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
-Patjetër rozë.
-Duhet të jetë bluja.

309
00:11:52,760 --> 00:11:54,680
Po, mendova blunë.

310
00:11:55,680 --> 00:11:57,160
Kjo nuk e bën drejtësinë time.

311
00:11:57,240 --> 00:11:58,360
E keni vendosur se kë do të sillni akoma?

312
00:11:58,440 --> 00:11:59,520
Epo, e kam ngushtuar në dy.

313
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
Është Johnny Keyes i madh,
i cili punon në Dunnes.

314
00:12:01,480 --> 00:12:03,840
I trashë si dreq
por një udhëtim masiv, masiv.

315
00:12:03,920 --> 00:12:05,400
Pastaj është ky djalë tjetër.

316
00:12:05,480 --> 00:12:07,440
Ai nuk është aq i trashë,
por ai gjithashtu nuk është aq i nxehtë,

317
00:12:07,520 --> 00:12:10,160
edhe pse kam dëgjuar
ai është shumë i mirë me duart e tij.

318
00:12:10,240 --> 00:12:12,040
Dhe kur them se ai është i mirë me duart e tij,

319
00:12:12,120 --> 00:12:14,960
Nuk po flas për vendosjen e rafteve,
vajza, po flas per...

320
00:12:15,040 --> 00:12:17,080
Të gjithë e dinë
për çfarë po flet, Michelle.

321
00:12:17,160 --> 00:12:19,480
- Me gisht.
-Sinqerisht.

322
00:12:19,560 --> 00:12:20,760
Nuk mund të gjej asgjë që më pëlqen.

323
00:12:20,840 --> 00:12:22,080
[Orla]
Epo, unë jam kaq i shqyer.

324
00:12:22,160 --> 00:12:23,680
Dua të them, më pëlqen fustani im i Pashkëve,

325
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
por edhe kjo është krisur.

326
00:12:27,200 --> 00:12:29,360
Nuk ka asgjë që nuk më përshtatet.

327
00:12:29,440 --> 00:12:31,680
♪ Ti je gjëja më e mirë ♪

328
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
Oh, Zoti im. Ky është ai.

329
00:12:34,360 --> 00:12:35,720
A mund ta provoj atë, ju lutem?

330
00:12:35,800 --> 00:12:37,880
Më fal, dashuri,
që i ka mbetur dikujt.

331
00:12:37,960 --> 00:12:39,120
Çfarë?

332
00:12:39,200 --> 00:12:40,240
Hia!

333
00:12:40,320 --> 00:12:43,680
-Më falni vajza, nuk mund të ndalem.
-Askush nuk dëshiron që ti.

334
00:12:43,760 --> 00:12:45,480
Thjesht duke kapur disa copa të vogla
për maturën.

335
00:12:45,560 --> 00:12:47,120
Sigurisht, ju e dini se si është.

336
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
Oh, sapo isha gati ta provoja atë.

337
00:12:49,160 --> 00:12:50,600
Epo, e lashë atë, kështu që ...

338
00:12:50,680 --> 00:12:52,160
Vetëm se e kuqja është ngjyra ime.

339
00:12:52,240 --> 00:12:53,680
Po, edhe e imja.

340
00:12:53,760 --> 00:12:56,120
Jo, ju nuk e kuptoni.
Me të vërtetë, me të vërtetë më përshtatet.

341
00:12:56,200 --> 00:12:57,080
Po, edhe unë.

342
00:12:57,160 --> 00:12:59,040
Garnet është në fakt guri im i lindjes.

343
00:12:59,120 --> 00:13:00,480
Epo, rubini është i imi, kështu që ...

344
00:13:00,560 --> 00:13:02,520
Unë e dua atë fustan, Xheni.

345
00:13:04,600 --> 00:13:06,040
Epo, nuk mund ta kesh.

346
00:13:07,240 --> 00:13:08,640
Kurvë.

347
00:13:08,720 --> 00:13:11,240
Unë nuk mund të besoj
ajo as që më linte ta provoja.

348
00:13:11,320 --> 00:13:13,360
Po, mirë, ajo e la atë, kështu që ...

349
00:13:13,440 --> 00:13:15,800
-Ajo e dinte se do të dukej më mirë për ty.
-Pikërisht.

350
00:13:15,880 --> 00:13:18,000
Kam dëgjuar të gjithë
Gjëja e Prom Queen është gjithashtu e manipuluar.

351
00:13:18,080 --> 00:13:19,680
Kam dëgjuar që ajo e ka vendosur
kështu që ajo mund ta fitojë atë.

352
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
Qysh mua, çfarë kari i plotë.

353
00:13:21,440 --> 00:13:23,480
Ajo nuk duhet të jetë në gjendje
largohu me këtë.

354
00:13:23,560 --> 00:13:26,800
Shikoni arsyen e vetme që ne kemi një festë mature
sepse e organizoi Xheni.

355
00:13:26,880 --> 00:13:27,680
Pra?

356
00:13:27,760 --> 00:13:29,920
Pra, nëse ajo dëshiron të jetë Prom Queen,
le të jetë Mbretëresha e Prom.

357
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
-Pse po i përmbahesh asaj?
-Pse po e largon atë?

358
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
Erin, gjithçka që bëjmë është të heqim dorë nga Xheni.

359
00:13:33,640 --> 00:13:36,360
Po, ne kemi të drejtë
për ta hequr atë. I vendosim orët.

360
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
Nuk mund të paraqitesh vetëm një ditë
dhe bashkohu.

361
00:13:39,520 --> 00:13:42,400
-Mae është një prej nesh tani, Erin.
-Mae është një gropë.

362
00:13:42,480 --> 00:13:45,440
Kjo nuk është në rregull, Erin.
Ajo është kineze, për hir të Zotit.

363
00:13:45,520 --> 00:13:48,160
Ajo është nga Donegal.
Dhe nuk e shihni se çfarë po bën?

364
00:13:48,240 --> 00:13:51,680
“Oh, do të të çoj në festën e maturës.
Oh, fustani blu është më i mirë.”

365
00:13:51,760 --> 00:13:53,240
O Zot, a je xheloz?

366
00:13:53,320 --> 00:13:56,120
Po, po dal
me udhëtimin më të madh në Derry,

367
00:13:56,200 --> 00:13:57,800
por unë jam xheloz
nga ju dhe miku juaj i ri.

368
00:13:57,880 --> 00:13:59,760
Po, kjo është padyshim
çfarë po ndodh.

369
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Duket si kjo
cfare po ndodh ne fakt.

370
00:14:01,920 --> 00:14:03,760
E dini çfarë?
Nuk kam nevojë për këtë. Unë jam duke shkuar.

371
00:14:03,840 --> 00:14:04,920
-Mirë.
- I madh.

372
00:14:05,000 --> 00:14:06,320
-Shkëlqyeshëm.
-Mirë.

373
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
Unë shkova në rrugën e gabuar.

374
00:14:17,840 --> 00:14:19,160
Tani, mbylli sytë.

375
00:14:19,240 --> 00:14:21,320
Unë thjesht do t'ju jap
një mjegull e lehtë,

376
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
vetëm kështu vlen për ju.

377
00:14:22,760 --> 00:14:23,960
Oh!

378
00:14:24,040 --> 00:14:25,680
Ah, Sarah, do ta mbytësh hajnin.

379
00:14:25,760 --> 00:14:26,600
[Orla kollitet]

380
00:14:28,920 --> 00:14:30,040
Çfarë mendoni ju?

381
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
Zot, po, është ndryshe, apo jo?

382
00:14:32,800 --> 00:14:34,720
Ndryshe? Çfarë do të thotë kjo?

383
00:14:34,800 --> 00:14:37,440
Ishte mirë nga Michelle
të të jap hua, dashuri,

384
00:14:37,520 --> 00:14:39,920
por thjesht nuk duket shumë komode.

385
00:14:40,000 --> 00:14:42,800
Është vërtet komode, në fakt.

386
00:14:42,880 --> 00:14:44,400
Është si një lëkurë e dytë.

387
00:14:44,480 --> 00:14:46,480
Uroj që ta bëni
vish fustanellën e Pashkëve, Erin.

388
00:14:46,560 --> 00:14:49,400
Kur ishim të vegjël, ne gjithmonë
shkoi në festa të veshura njësoj.

389
00:14:49,480 --> 00:14:51,960
-Ne nuk jemi më, Orla.
-Po.

390
00:14:52,040 --> 00:14:53,320
Çfarë është kjo?

391
00:14:53,400 --> 00:14:56,080
Janë disa udhëzime,
gjërat që jeni dhe nuk ju lejohet të thoni

392
00:14:56,160 --> 00:14:57,760
tek Gjon Pali kur të arrijë këtu.

393
00:14:58,680 --> 00:14:59,640
E drejta.

394
00:15:00,920 --> 00:15:03,240
Në çfarë ore vjen takimi juaj,
Orla, dashuri?

395
00:15:03,320 --> 00:15:04,480
Ai është tashmë këtu.

396
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
E pyete gjyshen në mbrëmjen e maturës?

397
00:15:08,440 --> 00:15:11,440
Epo, të gjithë vazhdonin të thoshin,
ju duhet të pyesni një djalë që ju pëlqen vërtet,

398
00:15:11,520 --> 00:15:13,880
dhe ai është njeriu që më pëlqen më shumë.

399
00:15:14,920 --> 00:15:16,360
Ah, Orla, dashuri.

400
00:15:16,440 --> 00:15:17,960
Po dukesh mirë, Joe.

401
00:15:18,040 --> 00:15:19,640
Nuk është e gjitha gjë e keqe që flet, Gerry.

402
00:15:21,200 --> 00:15:22,360
A duhet të drejtohemi?

403
00:15:23,000 --> 00:15:24,760
John Paul po më merr në orën shtatë.

404
00:15:24,840 --> 00:15:26,680
Ti vazhdo. Do të shihemi atje.

405
00:15:43,920 --> 00:15:47,040
♪ Çfarëdo që të thashë
Çfarëdo që bëra ♪

406
00:15:47,120 --> 00:15:49,960
♪ Unë dua që të ktheheni për mirë ♪

407
00:15:50,040 --> 00:15:52,880
♪ Unë dua që të ktheheni
Unë dua që të ktheheni ♪

408
00:15:52,960 --> 00:15:55,320
♪ Unë dua që të ktheheni për mirë ♪

409
00:15:55,400 --> 00:15:58,680
♪ Çfarëdo që të thashë
Çfarëdo që bëra ♪

410
00:15:58,760 --> 00:16:01,080
-Uau.
-♪ Unë dua që të ktheheni përgjithmonë ♪

411
00:16:01,160 --> 00:16:02,640
Jenny ka bërë disa numra këtu.

412
00:16:02,720 --> 00:16:05,720
Dik. mos u shqetësoni,
ajo nuk do t'i ikë.

413
00:16:05,800 --> 00:16:07,560
- Çfarë?
-Mbretëresha e maturës.

414
00:16:07,640 --> 00:16:10,040
Le të themi vetëm
ajo do të jetë e veshur me të kuqe, në rregull.

415
00:16:10,120 --> 00:16:11,440
Çfarë do të thotë kjo?

416
00:16:11,520 --> 00:16:13,480
Askush nuk më kalon, Kler.

417
00:16:15,000 --> 00:16:15,920
Mae, prit.

418
00:16:17,120 --> 00:16:18,760
-Dukesh e nxehtë.
-Faleminderit.

419
00:16:18,840 --> 00:16:20,960
Jo, dua të them, si në të vërtetë e nxehtë,
si i nxehtë fizikisht.

420
00:16:21,040 --> 00:16:22,960
Më mirë të mos jesh
duke djersitur në atë fustan, Clare.

421
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
Ata nuk do të më kthejnë para
nëse ka një nuhatje.

422
00:16:24,600 --> 00:16:25,720
Unë nuk jam duke djersitur.

423
00:16:25,800 --> 00:16:27,240
- Më lejoni të kontrolloj.
-Largohu nga unë.

424
00:16:29,400 --> 00:16:32,320
Krisht, unë jam në fund të mendjes sime
duke u përpjekur t'i mbante ata dy djem larg njëri-tjetrit.

425
00:16:32,400 --> 00:16:35,600
Çfarë? Nuk i solle të dy djemtë
në festën e maturës, a ti, Michelle?

426
00:16:36,400 --> 00:16:38,120
Nuk mund të vendosja.

427
00:16:38,200 --> 00:16:39,840
Mendova se mund t'i ngjitja ato
në dy kënde të veçanta

428
00:16:39,920 --> 00:16:41,720
dhe shkoni mes tyre,
por ata nuk do të vazhdojnë.

429
00:16:41,800 --> 00:16:43,720
Imagjinoni atë. Është pothuajse si
ata kanë vullnetin e tyre të lirë.

430
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
Më trego për të.
Është një makth i ndyrë.

431
00:16:46,320 --> 00:16:47,960
♪ Oh ♪

432
00:16:49,400 --> 00:16:51,160
♪ Oh ♪

433
00:16:54,240 --> 00:16:57,040
♪ Oh ♪

434
00:16:58,000 --> 00:17:01,640
♪ Oh ♪

435
00:17:03,800 --> 00:17:05,040
♪ Gjërat... ♪

436
00:17:05,960 --> 00:17:07,840
Ah, Jesus, Joe, po dukesh mirë.

437
00:17:07,920 --> 00:17:09,200
Po, e di.

438
00:17:09,280 --> 00:17:11,080
Pse askush nuk po kërcen?

439
00:17:11,160 --> 00:17:12,920
Si duhet të kërceni
për këtë mut të vjetër?

440
00:17:13,000 --> 00:17:14,760
Hajde, Orla, do t'i tregojmë.

441
00:17:17,000 --> 00:17:18,480
♪ Unë thashë gjëra ♪

442
00:17:19,520 --> 00:17:21,600
♪ Mund të përmirësohet vetëm ♪

443
00:17:23,000 --> 00:17:25,920
♪ Mund të marrësh vetëm
Mund të merrni vetëm ♪

444
00:17:26,000 --> 00:17:28,080
♪ Vendose mbi mua
Ti e di ♪

445
00:17:28,160 --> 00:17:31,760
♪ Unë i di këto gjëra
Mund të bëhet vetëm më mirë ♪

446
00:17:37,240 --> 00:17:38,920
-[Michelle] Jezu Krishti.
-[Clare] Çfarë nuk shkon?

447
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Ata po flasin me njëri-tjetrin tani!

448
00:17:40,080 --> 00:17:41,720
Ata në të vërtetë janë të ndyrë
duke folur me njëri-tjetrin!

449
00:17:41,800 --> 00:17:42,800
[Klari psherëtin]

450
00:17:42,880 --> 00:17:44,200
- Je Kler?
-Ashtu eshte.

451
00:17:44,280 --> 00:17:46,960
Përshëndetje, unë jam Kris.
Unë jam këtu me Tara Martin.

452
00:17:47,040 --> 00:17:50,040
Ajo është...
O Zot, ku ka shkuar ajo?

453
00:17:50,120 --> 00:17:52,640
[qesh]
I gjatë, bjonde, mban syze.

454
00:17:52,720 --> 00:17:53,960
Ah, Trampy Tara.

455
00:17:54,520 --> 00:17:56,440
Sapo kemi filluar
duke parë njëri-tjetrin, në fakt.

456
00:17:56,520 --> 00:17:58,600
Oh, jo...[qesh]

457
00:17:58,680 --> 00:18:00,440
jo ai lloj trampi.

458
00:18:00,520 --> 00:18:03,800
Ne thjesht e quajmë atë
sepse ajo ka një ecje mjaft të rëndë.

459
00:18:03,880 --> 00:18:05,720
Ju duhet të dëgjoni për të.

460
00:18:05,800 --> 00:18:07,600
Gjithsesi, çfarë mund të bëj për ju?

461
00:18:07,680 --> 00:18:11,000
-Epo, e shoh që po rri me Mae.
-Ashtu eshte.

462
00:18:11,080 --> 00:18:13,280
-Pra, unë e njoh Mae nga shtëpia.
- Nga Kina?

463
00:18:13,360 --> 00:18:14,640
Jo, Donegal.

464
00:18:14,720 --> 00:18:16,480
po. E drejtë, më fal.

465
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
Pa merak.

466
00:18:17,640 --> 00:18:18,920
Mae shkoi në shkollën time.

467
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
A ju ka thënë ndonjëherë ajo
pse ajo duhej të largohej?

468
00:18:20,800 --> 00:18:22,040
Duhej të largohej?

469
00:18:23,120 --> 00:18:24,840
[ora po troket]

470
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
♪ Mund të thuash se kjo ishte ♪

471
00:18:27,400 --> 00:18:31,240
♪ Një këngë e pavarur dashurie ♪

472
00:18:31,320 --> 00:18:33,480
♪ Nuk është asgjë si dy të dashuruar ♪

473
00:18:33,560 --> 00:18:37,320
♪ Çfarë do të thoshte dashuria për ta ♪

474
00:18:37,400 --> 00:18:39,960
♪ Kjo nuk do të thotë
Dashuria që kishim... ♪

475
00:18:40,040 --> 00:18:41,240
Ai nuk vjen.

476
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
Ah, dashuri.

477
00:18:43,680 --> 00:18:45,560
♪ Unë po e bëj në një mënyrë tjetër ♪

478
00:18:45,640 --> 00:18:47,800
Unë do të shkoj dhe do të ndryshoj.

479
00:18:47,880 --> 00:18:49,680
Ndoshta lëreni edhe disa minuta.

480
00:18:49,760 --> 00:18:51,240
Unë dua të dal nga kjo gjë.

481
00:18:53,240 --> 00:18:55,200
♪ Ju mund të thoni se kjo është ♪

482
00:18:55,280 --> 00:18:58,760
♪ Një tjetër këngë e mërzitshme dashurie ♪

483
00:18:58,840 --> 00:19:00,520
♪ Të jemi bashkë ♪

484
00:19:00,600 --> 00:19:04,800
♪ Dhe ji i vërtetë përgjithmonë ♪

485
00:19:04,880 --> 00:19:05,880
♪ Dhe kështu sot... ♪

486
00:19:05,960 --> 00:19:07,040
[bie zilja e derës]

487
00:19:07,120 --> 00:19:10,920
♪ ...është pothuajse e njëjta gjë
Siç ishte atëherë ♪

488
00:19:11,000 --> 00:19:13,920
♪ Unë po e bëj në një mënyrë tjetër ♪

489
00:19:14,120 --> 00:19:16,160
♪ Unë po e bëj në një mënyrë tjetër ♪

490
00:19:16,240 --> 00:19:18,040
[shfryn]
Nëna jote më telefonoi.

491
00:19:19,000 --> 00:19:20,560
Por çfarë ndodh me konventën tuaj të zvarritjes?

492
00:19:20,640 --> 00:19:24,480
OK, nuk është një konventë zvarritëse,
dhe nuk është e rëndësishme.

493
00:19:25,640 --> 00:19:26,680
Të shkojmë?

494
00:19:27,480 --> 00:19:28,880
Mund të më jepni një minutë?

495
00:19:28,960 --> 00:19:32,640
♪ Unë do t'ju tregoj se si të më merrni ♪

496
00:19:32,720 --> 00:19:34,720
♪ Shkoni poshtë, zbritni ♪

497
00:19:34,800 --> 00:19:38,800
♪ Unë do t'ju tregoj se si të më doni mua ♪

498
00:19:38,880 --> 00:19:40,720
♪ Menjëherë, menjëherë ♪

499
00:19:40,800 --> 00:19:46,520
♪ Unë do t'ju tregoj se si të më prekni ♪

500
00:19:46,600 --> 00:19:49,360
♪ Menjëherë, menjëherë, menjëherë ♪

501
00:19:49,440 --> 00:19:52,040
[duke luajtur muzikë instrumentale]

502
00:19:57,160 --> 00:19:58,200
Michelle, dëgjo.

503
00:19:58,280 --> 00:19:59,600
-Epo, kjo rezultoi mbrapsht.
- Çfarë?

504
00:19:59,680 --> 00:20:02,320
Djemtë, ata e përpunuan.
Ata kanë shkuar në pijetore, së bashku.

505
00:20:02,400 --> 00:20:03,880
Shiko, këtu është një djalë.
Ai e njeh Mae.

506
00:20:03,960 --> 00:20:05,680
Çfarë po ndodh? Oh, mos më thuaj.

507
00:20:05,760 --> 00:20:07,600
-Karakteristikat e Wank ju ngritën në këmbë.
-Po.

508
00:20:07,680 --> 00:20:09,840
-Me fal Erin.
-Jo, me fal.

509
00:20:09,920 --> 00:20:11,560
Kishit të drejtë. isha xheloze.

510
00:20:11,640 --> 00:20:14,560
Mae është kaq e lezetshme dhe ekzotike,
dhe ju pëlqeu aq shumë.

511
00:20:14,640 --> 00:20:16,080
-Ajo është e çmendur.
- Çfarë?

512
00:20:16,160 --> 00:20:17,680
Takova këtë djalë që shkoi në shkollën e saj.

513
00:20:17,760 --> 00:20:19,560
Ai tha se ajo duhej të largohej
për, si, të qenit një ngacmues.

514
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
Ai tha se ajo është zhgënjyer seriozisht.

515
00:20:21,360 --> 00:20:24,240
Unë mendoj se ai është pak i zemëruar me të,
të jem i sinqertë, dhe nuk mund ta fajësoj atë,

516
00:20:24,320 --> 00:20:27,320
sepse ajo i ka dhënë popullatës kineze
në Donegal një rap vërtet i keq.

517
00:20:27,400 --> 00:20:29,200
Burri tipik Donegal. Gjithmonë duke rënkuar.

518
00:20:30,800 --> 00:20:32,720
- Ja ku është ajo.
-[Michelle] Çfarë po bën ajo?

519
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
Ajo po fliste se si
ajo nuk do ta linte Xheni

520
00:20:34,680 --> 00:20:36,400
largohu me gjithë çështjen e Prom Queen.

521
00:20:36,480 --> 00:20:37,760
Jezu Krishti, shiko.

522
00:20:37,840 --> 00:20:39,120
Mbi skenë, shikoni.

523
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Ajo nuk do të bëjë një Carrie.

524
00:20:40,840 --> 00:20:42,960
-Bëj-a-doodle-bëj.
-Çfarë është një Carrie? Çfarë do të thotë kjo?

525
00:20:43,040 --> 00:20:44,320
- Nuk e ke parë kurrë Carrie?
-Jo.

526
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
- Është një film.
- E mahnitshme.

527
00:20:45,720 --> 00:20:46,920
Po, duhet ta kontrolloni.

528
00:20:47,000 --> 00:20:50,880
Zgjero dhe shpjego.
Zgjero dhe shpjego!

529
00:20:50,960 --> 00:20:52,400
Pra, Carrie zgjidhet Mbretëresha e Prom,

530
00:20:52,480 --> 00:20:55,080
dhe ky ngacmues
derdh mbi të një kovë me gjak derri.

531
00:20:55,160 --> 00:20:56,000
Jezu Krishti!

532
00:20:56,080 --> 00:20:59,240
Dua të them, shumë gjëra të tjera ndodhin gjithashtu,
por ky është lloji i pjesës relevante.

533
00:20:59,320 --> 00:21:02,080
[komentet e mikrofonit]
Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem?

534
00:21:02,160 --> 00:21:05,600
Dhe tani, momenti
ne të gjithë e kemi pritur -

535
00:21:05,680 --> 00:21:08,600
është koha për të kurorëzuar Mbretëreshën tonë të Prom.

536
00:21:08,680 --> 00:21:10,320
mut i shenjtë.

537
00:21:10,400 --> 00:21:11,960
Sa kohë duhet të bëjmë
vazhdo kështu, Gerry?

538
00:21:12,040 --> 00:21:13,560
Unë po përpiqem më të mirën.

539
00:21:13,640 --> 00:21:15,360
Na ka munguar tashmë
Rruga e Kurorëzimit.

540
00:21:15,440 --> 00:21:16,760
Epo, çdo re, siç thonë ata.

541
00:21:16,840 --> 00:21:18,040
Të kam paralajmëruar më parë, Gerri.

542
00:21:18,120 --> 00:21:20,280
Ju thoni një fjalë tjetër të keqe
për Rrugën e Kurorëzimit,

543
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
dhe ju mund të largoheni nga kjo shtëpi
dhe nuk kthehen kurrë.

544
00:21:22,040 --> 00:21:23,440
Dhe do të kishit
Mbështetja ime e plotë për këtë, Mary.

545
00:21:23,520 --> 00:21:25,160
Vetëm Zoti e di se çfarë kemi humbur.

546
00:21:25,240 --> 00:21:26,400
Nuk do të na mungojë asgjë.

547
00:21:27,000 --> 00:21:29,680
-[TV statik, fillon të luajë]
-Po!

548
00:21:29,760 --> 00:21:31,880
[Spirues televiziv]
Dhe përsëri historia kryesore e sonte:

549
00:21:31,960 --> 00:21:34,480
një mbrëmje historike për Irlandën e Veriut.

550
00:21:34,560 --> 00:21:37,880
Nga mesnata e natës së sotme, pas 25 vitesh,

551
00:21:37,960 --> 00:21:40,240
IRA ka thirrur një armëpushim.

552
00:21:40,320 --> 00:21:43,040
Në një deklaratë të lëshuar
Më herët këtë mbrëmje, thanë ata

553
00:21:43,120 --> 00:21:46,920
do të kishte një ndërprerje të plotë
nga të gjitha operacionet ushtarake.

554
00:21:47,000 --> 00:21:50,280
- Çfarë të thashë?
-Po, bravo Gerry.

555
00:21:51,640 --> 00:21:54,560
Dhe Mbretëresha jonë e Prom është...

556
00:21:57,840 --> 00:21:58,880
Jenny Joyce.

557
00:21:59,880 --> 00:22:01,400
[duartrokitje]

558
00:22:04,000 --> 00:22:05,960
Duhet të bëjmë diçka.

559
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
[Xheni]
Faleminderit, shumë.

560
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
- Do të doja të them vetëm disa fjalë.
- Shpejt!

561
00:22:13,000 --> 00:22:15,680
-Së pari, ky është një nder i tillë.
-[gjurmët e vrapimit]

562
00:22:15,760 --> 00:22:17,360
Mae, ndalo.

563
00:22:17,440 --> 00:22:18,400
I mërzitur, Kler.

564
00:22:18,480 --> 00:22:21,480
-[shpirti metali]
-[grimat me vështirësi]

565
00:22:21,560 --> 00:22:23,120
Fjalë të bukura, Xheni, bravo.

566
00:22:23,200 --> 00:22:24,360
[duke kërcitur]

567
00:22:24,440 --> 00:22:27,400
-[Michelle] Hajde, Xheni, mos e mjel.
-[Asling] Largohu prej saj.

568
00:22:27,480 --> 00:22:28,960
Më kafshoni syrin! Tradhtar!

569
00:22:29,040 --> 00:22:30,240
E keni parë ndonjëherë Carrie?

570
00:22:30,320 --> 00:22:31,400
[gërvishtje metali]

571
00:22:31,480 --> 00:22:32,840
[spërkatje]

572
00:22:34,800 --> 00:22:36,480
[bërthet]

573
00:22:38,480 --> 00:22:39,680
[gulçim]

574
00:22:42,960 --> 00:22:45,080
[turma duke murmuritur]

575
00:22:45,160 --> 00:22:47,240
Është gjak derri. Është gjak derri!

576
00:22:47,320 --> 00:22:48,640
Jo, mendoj se është lëng domate.

577
00:22:48,720 --> 00:22:51,640
Çfarë dreqin duhet të bëj?
Ata nuk do ta marrin kurrë këtë tani.

578
00:22:51,720 --> 00:22:53,320
Pse do ta bënit këtë?

579
00:22:53,400 --> 00:22:56,200
- Nuk ishim ne. Ky nuk ishim ne.
-Po, e drejtë.

580
00:22:57,880 --> 00:22:59,280
Ne po përpiqeshim të të shpëtonim!

581
00:23:01,160 --> 00:23:02,160
[bërthet]

582
00:23:05,960 --> 00:23:08,360
♪ Nuk është familja ime ♪

583
00:23:08,440 --> 00:23:11,000
♪ Në kokën tuaj
Në kokën tuaj... ♪

584
00:23:11,080 --> 00:23:13,560
[Spirues televiziv]
Deklarata ka ngjallur shpresa për paqe

585
00:23:13,640 --> 00:23:16,560
dhe përfundimi i 25 viteve
të bombardimeve dhe të shtënave

586
00:23:16,640 --> 00:23:19,840
që ka çuar në vdekje
prej më shumë se 3000 njerëzve.

587
00:23:19,920 --> 00:23:22,840
♪ Në kokën tuaj
Në kokën tuaj ♪

588
00:23:22,920 --> 00:23:24,320
♪ Ata po qajnë... ♪

589
00:23:24,400 --> 00:23:26,840
[prezantuesja televizive] Kryeministri britanik,
John Major tha,

590
00:23:26,920 --> 00:23:30,080
“Jemi përtej fillimit,
por ne nuk jemi ende në horizontin e fundit.”

591
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
♪ ...koka ♪

592
00:23:31,680 --> 00:23:34,320
♪ Mumje, mumje ♪

593
00:23:34,400 --> 00:23:37,600
♪ Zombie-ie-dmth ♪

594
00:23:37,680 --> 00:23:43,320
♪ Çfarë ke në kokën tënde
Në kokën tuaj ♪

595
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
♪ Mumje, mumje ♪

596
00:23:46,000 --> 00:23:50,400
♪ Zombie-ee-ee-ee oh ♪

597
00:23:50,480 --> 00:23:53,200
♪ Ti, ti, ti, ti ♪

598
00:23:53,400 --> 00:23:56,040
♪ Ti, ti, ti, ti ♪

599
00:23:56,240 --> 00:23:58,920
♪ Ti, ti, ti, ti ♪

600
00:23:59,120 --> 00:24:02,720
♪ Ti, ti, ti, ti ♪


