1
00:01:36,597 --> 00:01:41,011
ഹേയ്, സ്രാവ് ആഴ്ചയിലെ എല്ലാ ആരാധകരും.
തിരികെ സ്വാഗതം.

2
00:01:41,101 --> 00:01:44,184
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ വേനൽക്കാലമാണ്
ചെറിയ സന്തോഷത്തിൽ,

3
00:01:44,271 --> 00:01:47,809
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമം
മൊസാംബിക് ചാനലിൽ.

4
00:01:47,899 --> 00:01:52,233
താമസക്കാർ ചിലരായിരുന്നു
സമുദ്രനിരപ്പ് ഉയരുന്നതിൻ്റെ ആദ്യ ഇരകൾ.

5
00:01:52,321 --> 00:01:55,813
എണ്ണൂറോളം പേർ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഈ ചെറിയ മനുഷ്യനിർമിത ദ്വീപ്.

6
00:01:57,117 --> 00:01:58,698
ഇനി രണ്ടെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി.

7
00:01:58,994 --> 00:02:02,202
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് മറ്റൊരാളുടെ ജീവിതമാണ്

8
00:02:02,289 --> 00:02:06,077
ഇതാണ് ഫ്ലോറിഡ കീകൾ ചെയ്യുന്നത്
പോലെ നോക്കുക.

9
00:02:06,460 --> 00:02:10,203
ഒപ്പം ഹൂസ്റ്റണും ന്യൂ ഓർലിയൻസും.

10
00:02:11,923 --> 00:02:15,882
എന്നാൽ മറ്റൊരു വശമുണ്ട്
ചെറിയ സന്തോഷത്തിലേക്ക്,

11
00:02:15,969 --> 00:02:18,585
നഴ്സറി, അവിടെ.

12
00:02:21,266 --> 00:02:24,224
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

13
00:02:33,362 --> 00:02:35,023
മത്സ്യം മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയെ ആകർഷിച്ചു,

14
00:02:35,113 --> 00:02:38,571
ഒരു പവിഴപ്പുറ്റിൽ ഈ ഗ്രാമം നിർമ്മിച്ചത്
ഈ നഴ്സറിയുടെ തൊട്ടടുത്ത്.

15
00:02:44,373 --> 00:02:48,412
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആളുകൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലമാണിത്
ഗ്രഹത്തിലെ ജൈവ വൈവിധ്യമാർന്ന ആവാസവ്യവസ്ഥകൾ.

16
00:02:56,134 --> 00:03:01,754
ഇവിടെ അൽപ്പം സന്തോഷമുണ്ട്, ഞാനും എൻ്റെ ടീമും
ട്രൈറ്റൺ എന്ന ഒരു ഡാറ്റാബേസ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു,

17
00:03:02,474 --> 00:03:06,467
തിരിച്ചറിയാൻ സോണാറും ആലും ഉപയോഗിക്കുന്നു

18
00:03:06,561 --> 00:03:09,519
ടാർഗെറ്റുചെയ്‌ത പ്രദേശത്തെ ജീവികളെ പഠിക്കുക,

19
00:03:09,606 --> 00:03:11,016
ഈ മലയിടുക്ക് പോലെ.

20
00:03:12,025 --> 00:03:16,064
വലിയ വെളുത്ത സ്രാവുകളിൽ നിന്ന്
ഒരു സെൻ്റീമീറ്റർ നീളമുള്ള മീൻ പിടിക്കാൻ.

21
00:03:35,841 --> 00:03:40,175
സ്രാവുകൾ എല്ലാ വർഷവും ഭക്ഷണം നൽകാനായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നു,
ഇണയെ പ്രസവിക്കുക.

22
00:03:44,307 --> 00:03:48,471
നമ്മുടെ വീട് പോലെ അവരുടെ വീട്
കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിൻ്റെ ആക്രമണത്തിലാണ്.

23
00:03:58,780 --> 00:04:03,069
കാർബൺ ഉദ്‌വമനം ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു
സമുദ്രത്തിലൂടെ, എല്ലാ വർഷവും കൂടുതൽ,

24
00:04:03,160 --> 00:04:06,869
ചൂടുവെള്ളത്തിൻ്റെ താപനിലയുടെ ഫലമായി,
സമുദ്രനിരപ്പ് ഉയരുന്നത്,

25
00:04:06,955 --> 00:04:11,540
ഭക്ഷ്യ സ്രോതസ്സ് നഷ്ടം, സമുദ്രത്തിലെ അമ്ലീകരണം,
ജീവജാലങ്ങളുടെ വംശനാശവും.

26
00:04:17,924 --> 00:04:19,460
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ഷാ?

27
00:04:19,760 --> 00:04:20,920
ഒരുപാട് സ്രാവുകൾ.

28
00:04:21,428 --> 00:04:22,793
നമുക്ക് പോകാം.

29
00:04:23,346 --> 00:04:27,635
എൻ്റെ അച്ഛൻ, നിക്ക് കോളിൻസ്,
സ്രാവുകളെ പഠിക്കുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിച്ചു,

30
00:04:27,726 --> 00:04:31,139
ഞങ്ങളെപ്പോലെ, അഗ്ര വേട്ടക്കാർ
ഭക്ഷണ ശൃംഖലയുടെ മുകളിൽ,

31
00:04:31,229 --> 00:04:35,518
മനസ്സിലാക്കാനും മെച്ചപ്പെടുത്താനും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെയും ആരോഗ്യം.

32
00:04:35,609 --> 00:04:38,351
സ്രാവുകൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളും.

33
00:04:40,447 --> 00:04:41,812
എമ്മ?

34
00:04:44,367 --> 00:04:46,073
പിന്മാറുക, ഷാ.

35
00:04:46,161 --> 00:04:47,321
നിർത്തുക.

36
00:04:50,957 --> 00:04:52,572
നിങ്ങൾ സാലിയെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

37
00:04:55,128 --> 00:04:58,541
അവൾ ഞങ്ങളെ നയിച്ച വലിയ വെള്ളയാണ്
ഞങ്ങൾ അവളെ ടാഗ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഈ നഴ്സറി.

38
00:05:00,217 --> 00:05:01,457
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

39
00:05:01,551 --> 00:05:06,341
അവളും അവളുടെ അയൽക്കാരും എങ്ങനെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
തത്സമയം കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിലേക്ക്.

40
00:05:06,431 --> 00:05:08,342
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

41
00:05:10,185 --> 00:05:12,642
നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിച്ച് വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണെങ്കിൽ...

42
00:05:13,980 --> 00:05:17,143
ഞാൻ ആരാണെന്ന് സാലി എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

43
00:05:17,234 --> 00:05:19,020
അവൾ ആരാണെന്നും.

44
00:05:19,778 --> 00:05:21,143
ഇത് വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കരുത്.

45
00:05:21,905 --> 00:05:23,736
എമ്മ!

46
00:05:25,325 --> 00:05:27,156
ശപിക്കുക!

47
00:05:33,834 --> 00:05:35,699
നിനക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

48
00:05:35,836 --> 00:05:37,827
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

49
00:05:37,921 --> 00:05:40,003
- കുഴപ്പമില്ല, ഷാ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.

50
00:05:40,090 --> 00:05:41,810
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

51
00:05:41,883 --> 00:05:44,625
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വെള്ളത്തിൽ രക്തമുണ്ട്.

52
00:05:44,719 --> 00:05:46,334
ഊമ്പി.

53
00:05:46,429 --> 00:05:48,465
- ഓ, ദൈവമേ.
- ഡൈവ് കഴിഞ്ഞു.

54
00:05:48,557 --> 00:05:49,922
വരൂ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാം.

55
00:06:20,463 --> 00:06:21,543
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

56
00:06:22,173 --> 00:06:24,755
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പഠിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ വെബ്‌സൈറ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച്.

57
00:06:25,302 --> 00:06:28,920
എല്ലാ ചാരിറ്റി സംഭാവനകളും പോകുന്നു
നിക്ക് കോളിൻസ് ഫിൻ ഫൗണ്ടേഷനിലേക്ക്.

58
00:06:29,222 --> 00:06:32,714
ഞാൻ ഡോ. എമ്മ കോളിൻസ്, അതാണ് ഷാ

59
00:06:32,893 --> 00:06:35,555
ഞങ്ങൾ വാട്ടർ ബ്ലോഗ് ആണ്.

60
00:06:37,230 --> 00:06:38,766
ആ സ്രാവ് കളിച്ചിരുന്നില്ല.

61
00:06:39,190 --> 00:06:41,146
സാലിയോ? ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

62
00:06:41,735 --> 00:06:43,396
ആരോഗ്യകരമായ ബഹുമാനം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

63
00:06:43,695 --> 00:06:45,481
എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു അച്ഛൻ
പറയുമായിരുന്നു.

64
00:06:46,031 --> 00:06:47,316
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

65
00:06:48,325 --> 00:06:50,862
എമ്മ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
കുറച്ചുകൂടി സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ.

66
00:06:50,952 --> 00:06:51,862
അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ.

67
00:06:51,953 --> 00:06:55,445
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഷാ, എൻ്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,

68
00:06:55,540 --> 00:06:58,498
പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ വയസ്സായി
മാതാപിതാക്കളുടെ ഉപദേശത്തിനായി, ശരിയല്ലേ?

69
00:06:58,960 --> 00:06:59,960
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

70
00:07:01,838 --> 00:07:03,874
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം. നീ വരുന്നോ?

71
00:07:32,535 --> 00:07:33,535
അവളാണ്.

72
00:07:34,079 --> 00:07:35,285
ബെല്ലയാണ്.

73
00:07:35,872 --> 00:07:37,737
വലകൾ ഞങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളുടെ ജോലികൾ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

74
00:07:38,792 --> 00:07:40,908
നമുക്ക് മറ്റ് മൂന്ന് പേരെ പിടിക്കണം, ലൂക്കാസ്.

75
00:07:41,419 --> 00:07:42,829
ഇനി സമയമില്ല.

76
00:07:42,921 --> 00:07:46,038
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
നിങ്ങളാണ് സ്രാവ് വിദഗ്ധൻ

77
00:07:46,132 --> 00:07:48,248
നമുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ അമ്മ ഇനി, അത് കഴിഞ്ഞു.

78
00:07:49,302 --> 00:07:51,008
ബെല്ല ഒരു നല്ല അമ്മയായിരുന്നു.

79
00:07:54,015 --> 00:07:57,223
അവൾ തൻ്റെ കുട്ടികളെ മികച്ചതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
പട്ടണത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്ന ബുഫെ.

80
00:08:04,317 --> 00:08:05,477
യോ.

81
00:08:09,531 --> 00:08:11,067
സ്പിൻ.

82
00:08:11,157 --> 00:08:12,738
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

83
00:08:12,826 --> 00:08:15,568
കൂടാതെ വെള്ളത്തിനടിയിലുള്ള ലൈവ് ഫീഡ്,
അതും മികച്ചതായിരുന്നു. അത് പരിശോധിക്കുക.

84
00:08:16,204 --> 00:08:17,848
ഞങ്ങളെ നയിച്ച വലിയ വെള്ളക്കാരിയാണ് അവൾ

85
00:08:17,872 --> 00:08:19,016
ഞങ്ങൾ അവളെ ടാഗ് ചെയ്തതിന് ശേഷം ഈ നഴ്സറിയിലേക്ക്.

86
00:08:19,040 --> 00:08:21,201
ഇതിന് 5,000 ലൈക്കുകൾ ലഭിക്കും, എളുപ്പമാണ്.

87
00:08:21,292 --> 00:08:23,354
ഞാൻ അത് ഫേസ്ബുക്കിൽ എത്തിക്കും
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ insta.

88
00:08:23,378 --> 00:08:24,458
ഡ്രോണിന് എന്ത് പറ്റി?

89
00:08:24,546 --> 00:08:28,505
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, ഓ, സെർവോകളിൽ ഒന്ന്
വെറും കത്തിനശിച്ചു, പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

90
00:08:30,051 --> 00:08:31,051
മിയ.

91
00:08:32,637 --> 00:08:35,595
- നീ... സുഖമാണോ?
- ട്രൈറ്റണിൽ പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

92
00:08:36,307 --> 00:08:38,548
ഉം, അതെ. ഉം...

93
00:08:38,643 --> 00:08:41,760
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- WHO?

94
00:08:42,897 --> 00:08:44,637
നീമോ.

95
00:08:46,818 --> 00:08:49,810
നിങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാന്യമായ പിഎച്ച്ഡി പ്രോഗ്രാമിനായി,

96
00:08:49,904 --> 00:08:51,690
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

97
00:08:55,702 --> 00:08:56,817
എന്ത്?

98
00:08:57,162 --> 00:09:00,654
- കുഴപ്പമില്ല, ഡോ. കോളിൻസ്.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

99
00:09:00,832 --> 00:09:05,041
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു ജനസംഖ്യാ സർവേ പൂർത്തിയാക്കി,

100
00:09:05,628 --> 00:09:09,997
വലിയ വെള്ളക്കാരേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തേക്കാൾ കുറഞ്ഞു.

101
00:09:10,091 --> 00:09:11,091
6%.

102
00:09:12,052 --> 00:09:14,168
- മുതിർന്നവരോ കുഞ്ഞുങ്ങളോ?
- രണ്ടും.

103
00:09:16,723 --> 00:09:18,509
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ഡോ. കോളിൻസ്?

104
00:09:26,149 --> 00:09:28,856
ഇല്ല, അത് ശരിയായിരിക്കില്ല. ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കണം.

105
00:09:28,943 --> 00:09:31,730
ഹേയ്, സ്പിൻ, ഞങ്ങളുടെ കവറേജ് എങ്ങനെയുണ്ട്
ട്രൈറ്റണിൽ?

106
00:09:31,821 --> 00:09:34,858
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 65% ആണ്
നഴ്സറിയിൽ,

107
00:09:34,949 --> 00:09:36,814
നമുക്ക് നൽകേണ്ടത്
വളരെ മാന്യമായ സംഖ്യകൾ.

108
00:09:36,910 --> 00:09:38,366
അത് പോരാ, കറങ്ങുക.

109
00:09:39,662 --> 00:09:41,823
നമുക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാം
നമ്മുടെ ചില അന്ധതകൾ.

110
00:09:41,915 --> 00:09:44,327
ശരി, ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ധരിക്കാം
അര-ഡസൻ സെൻസറുകൾ.

111
00:09:45,085 --> 00:09:46,085
അതിൽ.

112
00:09:47,253 --> 00:09:48,459
ഞങ്ങൾ അവ നാളെ സജ്ജീകരിക്കും.

113
00:10:25,583 --> 00:10:26,823
അതൊരു നല്ല ക്യാച്ചാണ്.

114
00:10:26,918 --> 00:10:30,035
നല്ല പണം ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
ഇവയ്‌ക്കൊപ്പം റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ, നന്ദി.

115
00:10:30,130 --> 00:10:32,837
- എനിക്കറിയാം. കുറച്ച് മുമ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അതെ.

116
00:10:35,260 --> 00:10:37,000
ബഹാരി, ഇത് ജീവിക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.

117
00:10:37,095 --> 00:10:38,175
നമുക്ക് പോകണം.

118
00:10:38,263 --> 00:10:40,549
ഇതാണ് ഏക വീട്
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, നന്ദി.

119
00:10:40,640 --> 00:10:42,926
അത് പോയി. ചുറ്റും നോക്കി.

120
00:10:43,309 --> 00:10:44,469
നമുക്കായി ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

121
00:10:44,978 --> 00:10:46,738
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും, ​​അല്ലേ?
- എവിടെയും.

122
00:10:46,938 --> 00:10:47,938
ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

123
00:10:52,235 --> 00:10:55,727
ഓ, കുട്ടി. ആ രൂപം എനിക്കറിയാം.

124
00:10:56,072 --> 00:10:58,188
അമ്മയ്ക്കും അതുതന്നെയുണ്ടായിരുന്നു.

125
00:10:59,492 --> 00:11:03,280
നോക്കൂ, നന്ദി,
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

126
00:11:03,538 --> 00:11:06,029
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ബഹാരി.

127
00:11:06,958 --> 00:11:09,665
ഇത് ഓകെയാണ്. പോയി വൃത്തിയാക്കുക.

128
00:11:18,344 --> 00:11:21,006
ഇത് രുചികരമായിരുന്നു, നന്ദി. നന്ദി.

129
00:11:21,472 --> 00:11:23,178
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം, എമ്മ.

130
00:11:24,642 --> 00:11:26,928
സ്പിൻ. ഹും?

131
00:11:27,228 --> 00:11:28,889
സ്പിൻ...

132
00:11:29,981 --> 00:11:31,346
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മത്സ്യം കഴിക്കാത്തത്, അല്ലേ?

133
00:11:33,026 --> 00:11:35,859
സ്പിൻ ഒരു ശുദ്ധ സസ്യാഹാരിയാണ്. ഒരു "പെഗൻ"

134
00:11:35,945 --> 00:11:38,436
ബഹാരി, ഉത്തരവാദി
ഒപ്പം സുസ്ഥിര ഭക്ഷണ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും

135
00:11:38,531 --> 00:11:39,800
പരിസ്ഥിതിക്ക് മാത്രമല്ല,

136
00:11:39,824 --> 00:11:42,691
- അവ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിനും നല്ലതാണ്.
- അവർ മത്സ്യമാണ്.

137
00:11:43,036 --> 00:11:44,822
നിങ്ങളുടെ സംസാരം സംരക്ഷിക്കുക, ഹഹ്.

138
00:11:44,954 --> 00:11:48,788
ലോകം പ്രസംഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അത് ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

139
00:11:48,875 --> 00:11:51,036
അതിൽ, ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു. ഷോട്ടുകൾ?

140
00:11:51,836 --> 00:11:53,246
അതെ?

141
00:11:53,671 --> 00:11:55,127
ഞാൻ, ഡോ. കോളിൻസ്?

142
00:11:55,465 --> 00:11:58,923
കേൾക്കൂ, മിയ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കുന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ എമ്മ എന്ന് വിളിക്കാം.

143
00:11:59,093 --> 00:12:00,093
മുന്നോട്ടുപോകുക.

144
00:12:00,595 --> 00:12:01,595
Mmm.

145
00:12:02,847 --> 00:12:04,132
ഓ.

146
00:12:04,224 --> 00:12:05,464
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയാണ്.

147
00:12:06,809 --> 00:12:09,016
വാൾട്ട്,
ഞാൻ അത് ഉറക്കെ പറഞ്ഞതാണോ?

148
00:12:10,271 --> 00:12:11,852
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

149
00:12:11,940 --> 00:12:13,476
ശരി.

150
00:12:13,566 --> 00:12:16,933
അതിനാൽ, ജപ്പാനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാനുള്ള ആചാരങ്ങളുണ്ട്

151
00:12:17,028 --> 00:12:20,236
അത് മര്യാദയായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്കായി പകരാൻ.

152
00:12:20,406 --> 00:12:22,362
ഒപ്പം ചെറുപ്പക്കാരും...

153
00:12:26,204 --> 00:12:27,694
പഴയതിന് പകരുക.

154
00:12:27,789 --> 00:12:30,371
ഞാനോ? അവൻ്റെ കാര്യമോ?

155
00:12:31,251 --> 00:12:33,742
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്. അത് രസകരമല്ല.

156
00:12:33,836 --> 00:12:35,076
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.

157
00:12:35,630 --> 00:12:36,836
നന്ദി.

158
00:13:16,796 --> 00:13:19,003
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് സാധനങ്ങൾ കിട്ടാനില്ല.

159
00:13:19,090 --> 00:13:20,796
അത് ചവറ്റുകൊട്ടയല്ല.

160
00:13:27,515 --> 00:13:29,346
ആ ബോട്ട് നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

161
00:13:29,642 --> 00:13:30,973
മ്മ്...

162
00:13:32,645 --> 00:13:33,885
ഇല്ല.

163
00:13:35,481 --> 00:13:37,938
ആർക്കറിയാം, അവർക്കുണ്ടാകാം
അവിടെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ.

164
00:13:38,026 --> 00:13:39,232
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ഒരു ഷർട്ട് എടുക്കുക.

165
00:13:40,653 --> 00:13:41,893
പോയി പരിശോധിക്കുക.

166
00:13:43,531 --> 00:13:46,443
എമ്മ! എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

167
00:13:46,534 --> 00:13:49,822
- ആരാണ് ചൂടൻ?
- റിച്ചി ലോവൽ.

168
00:13:50,204 --> 00:13:53,116
- അവർ ഒരുമിച്ച് ബിരുദ സ്കൂളിൽ പോയി.
- കൊള്ളാം. ഒരുമിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ...

169
00:13:53,458 --> 00:13:54,573
ഒരുമിച്ച്?

170
00:13:54,792 --> 00:13:57,204
- റിച്ചാർഡ്?
- ഹേയ്.

171
00:13:57,462 --> 00:13:58,622
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

172
00:13:58,921 --> 00:14:00,411
ഓ.

173
00:14:01,007 --> 00:14:02,588
ഒരുമിച്ച്.

174
00:14:02,675 --> 00:14:04,040
വൗ.

175
00:14:04,552 --> 00:14:06,964
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നെന്നേക്കുമായി കണ്ടിട്ടില്ല.
- അതെ.

176
00:14:09,015 --> 00:14:10,175
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

177
00:14:11,059 --> 00:14:12,265
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

178
00:14:15,021 --> 00:14:17,808
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതാണ് റിച്ചാർഡും ലൂക്കാസും.

179
00:14:17,899 --> 00:14:20,857
ഇത് സ്പിൻ ആണ്. അവൻ ഞങ്ങളുടെ മിറ്റ് ടെക് വിസാർഡാണ്.

180
00:14:20,985 --> 00:14:23,567
- ഓ, ഷാ. നിങ്ങൾ ഷായെ ഓർക്കുന്നു.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഷാ.

181
00:14:23,654 --> 00:14:27,363
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റിച്ചി.
- ഓ, ഇത് റിച്ചാർഡ് അല്ലെങ്കിൽ ഡോ. ലോവെൽ ആണ്.

182
00:14:27,450 --> 00:14:29,736
- നിങ്ങളുടെ കോൾ, യൂജിൻ.
- ഇതാണ് മിയ.

183
00:14:29,827 --> 00:14:32,614
അവൾ, ഉം...
ഞങ്ങളുടെ വേനൽക്കാല വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാൾ ലോണിൽ

184
00:14:32,705 --> 00:14:34,696
തോബ ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിൽ നിന്ന്
സമുദ്ര സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ.

185
00:14:34,791 --> 00:14:37,157
- ഞാൻ അത് ശരിയാണോ?
- അതെ. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

186
00:14:39,253 --> 00:14:40,253
ഹും.

187
00:14:40,296 --> 00:14:42,577
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, മാഡം.
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

188
00:14:42,632 --> 00:14:44,712
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ ട്രൈറ്റണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ചെറിയ സഹായം.

189
00:14:44,759 --> 00:14:45,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്താൻ നോക്കുന്നത്?

190
00:14:46,219 --> 00:14:48,005
മൂന്ന് കാളകൾ.

191
00:14:48,096 --> 00:14:51,088
കാളകൾക്ക് ഇത് ഒരു മോശം അയൽപക്കമാണ്.
അവർ വെള്ളക്കാർക്ക് സുഷിയെപ്പോലെയാകും.

192
00:14:51,182 --> 00:14:54,640
സാധാരണയായി അങ്ങനെയായിരിക്കും,
എന്നാൽ ഒന്നിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രാക്കർ ലഭിച്ചു.

193
00:14:55,228 --> 00:14:56,934
അവർ ഈ വഴിക്കാണ് പോയതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

194
00:14:57,563 --> 00:15:01,181
അരഡസനോളം പേരെ കാണാതായി
ഓറഞ്ച് നദിയിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 100 മൈൽ.

195
00:15:02,026 --> 00:15:04,392
ആദ്യം നാട്ടുകാർ ചിന്തിച്ചു
അത് ക്രോക്കുകൾ ആയിരുന്നു.

196
00:15:04,487 --> 00:15:06,193
അത് കാള സ്രാവുകളാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

197
00:15:06,280 --> 00:15:08,487
എന്ത്? എന്നാൽ സ്രാവുകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള പെരുമാറ്റം

198
00:15:08,574 --> 00:15:10,565
അവർ പിരിമുറുക്കമോ വിശപ്പോ ഇല്ലെങ്കിൽ.

199
00:15:10,660 --> 00:15:12,366
- അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- കൃത്യമായി.

200
00:15:12,662 --> 00:15:16,325
അവരെ തടയാൻ ഞങ്ങളെ നിയോഗിച്ചു
തെറ്റ് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താനും.

201
00:15:16,416 --> 00:15:19,158
വാൾട്ട്, അപ്പോൾ അവർ ഒരു നദിയിൽ ആളുകളെ കൊന്നോ?

202
00:15:19,252 --> 00:15:21,493
കാള സ്രാവിന് ശുദ്ധജലത്തിൽ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

203
00:15:21,796 --> 00:15:24,253
അതെ, ഞാൻ അത് ശരിയായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

204
00:15:24,340 --> 00:15:25,830
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു.

205
00:15:26,676 --> 00:15:28,257
അവർ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ വേട്ടയാടി.

206
00:15:29,679 --> 00:15:32,295
അത് സാധ്യമല്ല.

207
00:15:32,390 --> 00:15:33,971
ഒരുമിച്ച്, ഡോൾഫിനുകളെപ്പോലെ?

208
00:15:34,308 --> 00:15:36,139
അത് ശരിയാണ്. അത് സ്വയം കണ്ടു.

209
00:15:36,769 --> 00:15:38,475
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

210
00:15:40,273 --> 00:15:43,106
ശരി... മിയ,

211
00:15:44,235 --> 00:15:45,941
നിങ്ങൾക്ക് ട്രൈറ്റണിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

212
00:15:46,154 --> 00:15:47,610
അതെ.

213
00:15:49,115 --> 00:15:55,532
അതിനാൽ, കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും carcharhinus leucas കണ്ടതിനാൽ.

214
00:15:56,414 --> 00:15:58,530
- ഏതാനും ഡസൻ വലിയ വെള്ളക്കാർ...
- കാളകളില്ല.

215
00:15:58,666 --> 00:15:59,906
ഇല്ല. എംഎംഎംഎംഎംഎം.

216
00:16:02,086 --> 00:16:03,086
അവിടെയുണ്ട്.

217
00:16:04,338 --> 00:16:07,796
അത് വിടവാങ്ങലും ഭാഗ്യവും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

218
00:16:09,135 --> 00:16:12,719
- ഇത് വാട്ടർ ബ്ലോഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

219
00:16:13,181 --> 00:16:14,671
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

220
00:16:14,974 --> 00:16:17,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്
വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാൻ, എം.

221
00:16:18,853 --> 00:16:20,639
- ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്, അതെ.

222
00:16:22,231 --> 00:16:24,392
എന്നാൽ താഴെ, അത് സ്വർഗ്ഗമാണ്.

223
00:16:25,485 --> 00:16:28,602
നീയും മീനും മാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള രീതിയിൽ?

224
00:16:29,071 --> 00:16:30,402
ചുറ്റും മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ലേ?

225
00:16:32,533 --> 00:16:36,025
അതായത്, ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

226
00:16:36,871 --> 00:16:41,240
ഹേയ്, എന്തിനാണ് ഇരട്ട പിഎച്ച്ഡി
സ്രാവ് ന്യൂറോളജിയിൽ സ്രാവുകളെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

227
00:16:46,172 --> 00:16:49,255
നീയെന്താ കപ്പലിൽ കയറിക്കൂടാ
കുടിക്കാൻ ഞാൻ പറയാം.

228
00:16:52,011 --> 00:16:54,502
എല്ലാം ശരി. കപ്പലിലേക്ക് സ്വാഗതം.

229
00:16:56,724 --> 00:16:58,510
റിച്ചാർഡ്, നിങ്ങൾ ലോകത്ത് ഇറങ്ങി.

230
00:16:58,976 --> 00:17:00,136
ഈ സാധനം ഒഴുകാൻ കഴിയുമോ?

231
00:17:00,478 --> 00:17:02,514
എൻ്റെ തൊഴിലുടമ താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

232
00:17:04,857 --> 00:17:07,894
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കും,
നമ്മുടെ കാളകളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

233
00:17:08,861 --> 00:17:10,397
എന്തു പറ്റി മുതലാളി?

234
00:17:13,157 --> 00:17:15,318
- ഓ, വിസ്കി?
- ഞാൻ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

235
00:17:15,701 --> 00:17:18,033
- നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- വെള്ളമാണ്.

236
00:17:26,796 --> 00:17:28,036
അത് മനോഹരമാണ്.

237
00:17:29,215 --> 00:17:30,215
Yeanh.

238
00:17:31,551 --> 00:17:33,087
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

239
00:17:35,513 --> 00:17:37,253
തീർച്ചയായും, ചിലപ്പോൾ.

240
00:17:38,975 --> 00:17:40,465
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

241
00:17:40,810 --> 00:17:43,347
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ അത് കുടിച്ചു
നിങ്ങൾ ആ ജോലി സിഡ്‌നിയിൽ ഏറ്റെടുത്തു.

242
00:17:45,982 --> 00:17:48,268
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
കൃത്യമായി നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

243
00:17:49,485 --> 00:17:50,520
ഒരുപക്ഷേ.

244
00:17:55,783 --> 00:17:58,616
- ബെല്ല.
- അതെ.

245
00:17:58,995 --> 00:18:01,281
അതാണോ നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്ത സ്രാവ്?
അതെ.

246
00:18:01,372 --> 00:18:03,454
അതെ, ഇന്നലെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി, മരിച്ചു.

247
00:18:04,250 --> 00:18:06,286
വെറുതെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

248
00:18:06,377 --> 00:18:07,537
അവളുടെ തലച്ചോറിൽ നിന്ന്.

249
00:18:07,628 --> 00:18:09,508
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

250
00:18:10,339 --> 00:18:11,920
ശരി, അത് ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.

251
00:18:12,133 --> 00:18:13,589
ഓ.

252
00:18:13,676 --> 00:18:15,041
അതെ.

253
00:18:15,553 --> 00:18:17,009
അപ്പോൾ, ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?

254
00:18:17,805 --> 00:18:19,716
- ജനിതകശാസ്ത്ര ലാബുകൾ.
- ഓ.

255
00:18:19,807 --> 00:18:22,389
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. കോർപ്പറേറ്റ് മേധാവികൾ.

256
00:18:22,768 --> 00:18:25,259
അവർക്കായി ഞാൻ കുറച്ച് പ്രോജക്ടുകൾ ചെയ്യുന്നു,
അവർ എൻ്റെ ഗവേഷണത്തിന് പണം നൽകുന്നു.

257
00:18:25,354 --> 00:18:27,345
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വലിയ ഫാർമസിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണോ?

258
00:18:27,440 --> 00:18:30,853
നമുക്കത് നേരിടാം. കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം
താമസിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എമ്മ.

259
00:18:31,777 --> 00:18:33,483
ലോകത്തിന് കിട്ടും
മൊത്തത്തിൽ ചെറുത്.

260
00:18:33,571 --> 00:18:35,152
ചില ആളുകൾക്ക് ധാരാളം പണം ഉണ്ടാക്കുക.

261
00:18:35,906 --> 00:18:38,568
- സിസ്റ്റൈൻ ചാപ്പൽ...
- സ്വയം പണം നൽകിയില്ല.

262
00:18:42,413 --> 00:18:45,075
ഹേയ്, കേൾക്കൂ...

263
00:18:46,459 --> 00:18:49,166
വെള്ളത്തിന് പുറത്ത് നിൽക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ജോലി തീരുന്നതുവരെ.

264
00:18:49,837 --> 00:18:51,327
ഒരു മുൻകരുതൽ എന്ന നിലയിൽ മാത്രം.

265
00:18:52,715 --> 00:18:55,206
നന്നായി, നന്ദി,
പക്ഷെ ഞങ്ങളും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

266
00:18:57,470 --> 00:18:58,630
അതേ പഴയ എമ്മ.

267
00:18:59,722 --> 00:19:01,178
അതേ പഴയ റിച്ചാർഡ്.

268
00:19:03,309 --> 00:19:05,095
- എനിക്കത് പരിശോധിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

269
00:19:05,186 --> 00:19:09,429
സ്വയം മുട്ടുക. വെറുതെ തൊടരുത്
വിലയേറിയതായി തോന്നുന്ന എന്തെങ്കിലും, ശരി?

270
00:19:09,523 --> 00:19:11,104
ശരി.

271
00:19:25,956 --> 00:19:28,226
ശരി, ബ്രൗൺ ലീഡ് ചെയ്യുന്നു
വഴി. അവൻ ഏറ്റവും ആഴത്തിൽ പോയിരിക്കുന്നു.

272
00:19:28,250 --> 00:19:31,083
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പിൻഭാഗം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
അവൻ ഇനിയും താഴേക്ക് പോകട്ടെ.

273
00:19:32,088 --> 00:19:33,624
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 30 മീറ്റർ പോകും.

274
00:19:38,886 --> 00:19:40,922
മിയ, കോം ചെക്ക്.

275
00:19:41,305 --> 00:19:44,047
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു
ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും, ഡോ. കോളിൻസ്.

276
00:19:51,774 --> 00:19:52,980
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.

277
00:19:54,068 --> 00:19:56,855
ശ്രദ്ധയോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.

278
00:20:05,871 --> 00:20:10,331
ശരി, നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ അന്ധമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്നിൽ.

279
00:20:10,501 --> 00:20:11,741
അത് പകർത്തൂ, മിയ.

280
00:20:13,045 --> 00:20:14,626
ഞാൻ നഴ്സറി മതിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

281
00:20:32,857 --> 00:20:34,973
ശരി, ടീം, അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

282
00:20:35,860 --> 00:20:38,602
ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ബ്ലാക്ക് ടിപ്പുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്. കാളകളില്ല.

283
00:20:41,991 --> 00:20:44,107
ഞങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകണം.

284
00:20:57,047 --> 00:20:59,333
ആവൃത്തിക്കും ഡാറ്റയ്ക്കും നല്ലതാണ്.

285
00:20:59,842 --> 00:21:00,842
അടുത്തത്.

286
00:21:08,434 --> 00:21:10,425
ശരി, തവിട്ട്, നിങ്ങൾ ആഴത്തിൽ പോകൂ.

287
00:21:10,519 --> 00:21:12,760
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം സമാന്തരമായി തുടരുക.
- എന്നാൽ അത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമോ?

288
00:21:23,240 --> 00:21:26,357
- ശരി, നമുക്ക് പിരിയാം.
- റോജർ അത്, ബോസ്.

289
00:21:26,744 --> 00:21:27,744
പകർത്തുക.

290
00:21:28,370 --> 00:21:29,610
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.

291
00:22:11,038 --> 00:22:12,903
ഞാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടിനായി.

292
00:22:14,542 --> 00:22:15,998
ഡോ. കോളിൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

293
00:22:27,555 --> 00:22:28,965
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

294
00:22:32,768 --> 00:22:34,304
എമ്മാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

295
00:22:36,146 --> 00:22:37,226
ഊമ്പി.

296
00:22:37,481 --> 00:22:40,769
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വലിയ വെള്ളക്കാരുണ്ട്
ഇവിടെ താഴെ. പുതിയ കൊലകൾ.

297
00:22:46,156 --> 00:22:48,693
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

298
00:22:51,620 --> 00:22:52,700
ശാന്തമാകുക.

299
00:22:57,334 --> 00:22:58,574
ശാന്തമാകുക.

300
00:23:01,589 --> 00:23:05,958
എമ്മ, വയലിൽ ഒരു കാളയുണ്ട്.
അത് വലുതാണ്, വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

301
00:23:06,051 --> 00:23:07,382
സ്രാവ്.

302
00:23:09,179 --> 00:23:10,544
ഇപ്പോൾ നഴ്സറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

303
00:23:11,056 --> 00:23:13,217
അതൊരു വെക്‌ടറിലാണ്
അവരുടെ മുങ്ങൽ വിദഗ്ധരിൽ ഒരാൾ.

304
00:23:13,309 --> 00:23:15,015
ലൂക്കാസ്, അവർക്ക് ഒരു കാള സ്രാവുണ്ട്

305
00:23:15,102 --> 00:23:17,184
ഞങ്ങളുടെ വഴി വരുന്ന നഴ്സറിയിൽ. പകർത്തുക.

306
00:23:17,479 --> 00:23:20,971
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനം, ആൺകുട്ടികൾ.
നിങ്ങളുടെ ആറ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

307
00:23:21,108 --> 00:23:23,394
ഗോച്ച, ബോസ്.
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടർന്നിരിക്കുന്നു.

308
00:23:23,903 --> 00:23:25,518
വരൂ, ചതിയന്മാരേ.

309
00:23:27,948 --> 00:23:30,030
ബ്രൗൺ, നീ എവിടെയാണ്?

310
00:23:30,784 --> 00:23:33,321
തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് ഉയരുന്നു, ആഴം 90 അടി.

311
00:23:37,625 --> 00:23:39,832
ബ്രൗൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

312
00:23:43,839 --> 00:23:46,171
- എവിടെ...
- അവിടെ അവൻ ഉണ്ട്, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

313
00:23:46,258 --> 00:23:48,715
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അവനെ കാണുന്നു.

314
00:23:49,178 --> 00:23:50,293
ശരി.

315
00:23:58,354 --> 00:24:00,015
കഷ്ടം!

316
00:24:15,037 --> 00:24:16,573
എനിക്ക് എൻ്റെ ടീമിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

317
00:24:17,706 --> 00:24:21,540
താഴെയുള്ള ആ വലിയ വെള്ളക്കാർ,
നിങ്ങളുടെ കാളകളും അത് ചെയ്തോ?

318
00:24:22,169 --> 00:24:23,169
Yeanh.

319
00:24:23,420 --> 00:24:25,300
ആ സ്രാവുകൾ അഭിനയിക്കുന്നില്ല
സ്രാവുകളെപ്പോലെ, റിച്ചാർഡ്.

320
00:24:25,673 --> 00:24:28,460
അവർ വലിയ വെളുത്ത നഴ്സറികളെ ഇരയാക്കുന്നു
വിശ്വസനീയമായ ഭക്ഷണ വിതരണമായി.

321
00:24:28,550 --> 00:24:30,415
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്
ആരംഭിക്കാൻ, മനുഷ്യാ?

322
00:24:30,511 --> 00:24:33,423
വലിയ വെള്ളക്കാർ വേഗതയേറിയതും ശക്തവുമാണ്.
അവർ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനായി കാള സ്രാവുകളെ കഴിക്കുന്നു.

323
00:24:33,514 --> 00:24:36,551
ഇവയല്ല. എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം അതാണ്
അവർ കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

324
00:24:36,642 --> 00:24:37,927
വെള്ളക്കാരെക്കാൾ വേഗത്തിൽ

325
00:24:38,185 --> 00:24:40,927
അത് അവരെ വളരെ ആക്രമണോത്സുകമാക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനും നേരെ.

326
00:24:41,355 --> 00:24:43,346
എന്നെ അവതരിപ്പിക്കാൻ നിയമിച്ചു
ഒരു ന്യൂറോളജിക്കൽ മൂല്യനിർണ്ണയം.

327
00:24:43,440 --> 00:24:45,055
അതിനാൽ, ജനിതകശാസ്ത്രത്തിന് അവയിൽ നിന്ന് പണം സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

328
00:24:45,150 --> 00:24:47,232
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എമ്മ,
എനിക്ക് അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

329
00:24:50,739 --> 00:24:52,195
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

330
00:24:53,575 --> 00:24:56,157
ആ സ്രാവുകളെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്...

331
00:24:57,830 --> 00:24:59,912
അവർ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

332
00:25:08,465 --> 00:25:10,797
ഏറ്റവും ഭയാനകമായ കാര്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

333
00:25:11,802 --> 00:25:14,088
തവിട്ടുനിറം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്ന രീതി.

334
00:25:14,221 --> 00:25:16,257
താൻ മരിച്ചെന്ന് പോലും അറിയാത്ത പോലെ.

335
00:25:16,557 --> 00:25:19,173
അതിനുമുമ്പ് പത്ത് മൈൽ ആകാം
അവൻ്റെ ബാറ്ററി വറ്റിപ്പോകുന്നു. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

336
00:25:19,435 --> 00:25:21,676
അത് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ആകാം. നീ, ഞാൻ...

337
00:25:22,021 --> 00:25:23,021
ഞാനല്ല.

338
00:25:24,940 --> 00:25:27,101
15 വർഷമായി എനിക്ക് ബ്രൗൺ അറിയാമായിരുന്നു.

339
00:25:27,317 --> 00:25:29,603
എനിക്ക് എണ്ണാവുന്നതിലും കൂടുതൽ തവണ എൻ്റെ പുറകിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

340
00:25:29,695 --> 00:25:31,936
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ,

341
00:25:32,865 --> 00:25:34,321
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

342
00:25:37,703 --> 00:25:39,568
ഗിയർ അപ്പ്. ഞങ്ങൾ 30-ൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

343
00:25:39,663 --> 00:25:41,103
- പകർത്തുക.
- അത് പകർത്തുക.

344
00:25:43,542 --> 00:25:45,658
എമ്മ, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ?
അവനെ സഹായിക്കാൻ പോകുമോ?

345
00:25:46,712 --> 00:25:47,712
ഞങ്ങൾ.

346
00:25:49,256 --> 00:25:50,962
അതായത്, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് ഒരു മനുഷ്യനെയാണ്...

347
00:25:52,092 --> 00:25:54,549
കൂടാതെ കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മുതിർന്ന വെള്ളക്കാരെങ്കിലും.

348
00:25:54,636 --> 00:25:56,217
ഇനിയും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

349
00:25:58,057 --> 00:26:00,639
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
റിച്ചാർഡ് എന്നിവർ സമീപം.

350
00:26:00,726 --> 00:26:02,637
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളെയും അച്ഛനെയും അറിയാം
ഒരിക്കലും അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

351
00:26:02,728 --> 00:26:04,810
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായാൽ ആരു കൊടുക്കും?

352
00:26:04,897 --> 00:26:06,433
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ല.

353
00:26:07,024 --> 00:26:08,139
നീ?

354
00:26:11,361 --> 00:26:13,272
സ്പിൻ ചെയ്യണോ? അതെ.

355
00:26:13,530 --> 00:26:17,318
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ ചരിത്രം നടത്താമോ
ഒരു GPS ട്രാക്കിംഗ് സിഗ്നലിൽ?

356
00:26:17,409 --> 00:26:19,616
ഓ, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏത് തരത്തിലുള്ള ട്രാക്കർ.

357
00:26:20,204 --> 00:26:22,195
ശരി, റിച്ചാർഡിൻ്റെ ലാബിലെ കാള, ബെല്ല.

358
00:26:22,289 --> 00:26:25,907
ഇത് ഒരു അക്കോസ്റ്റിക്-ടു-റേഡിയോ ഉപയോഗിച്ച് ടാഗ് ചെയ്തു
പരിവർത്തന ബീക്കൺ.

359
00:26:26,001 --> 00:26:28,333
കൊള്ളാം, അത് ശരിക്കും
സാങ്കേതിക വിദ്യയുടെ തന്ത്രപ്രധാനമായ ഭാഗം.

360
00:26:28,545 --> 00:26:33,665
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ ചരിത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഏതെങ്കിലും GPS ബീക്കണിൽ.

361
00:26:33,759 --> 00:26:35,715
- ഓ...
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, സ്പിൻ?

362
00:26:36,386 --> 00:26:39,173
അതെ, തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

363
00:26:39,264 --> 00:26:41,801
- നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കുന്നതിന് കൂടുതൽ കഴിയും.
- ശരിയാണ്.

364
00:26:42,351 --> 00:26:43,887
ഞാൻ അത് ചെയ്യും. അതെ.

365
00:26:48,190 --> 00:26:49,510
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മുട്ടുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, ആൺകുട്ടികളേ?

366
00:26:51,652 --> 00:26:53,643
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ലഭിച്ചു. ലൂക്കാസ്.

367
00:26:54,196 --> 00:26:56,812
ആളുകളേ, വിന്യസിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു സബ് ഡ്രോൺ

368
00:26:56,907 --> 00:26:59,944
അത് ചലനങ്ങളെ അനുകരിക്കുന്നു
ഒരു മുദ്രയുടെ വൈദ്യുത മണ്ഡലവും.

369
00:27:00,244 --> 00:27:01,905
ഇത് സീൽ ബ്ലഡ് പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യും.

370
00:27:01,995 --> 00:27:03,326
മുദ്രകൾ പോലെ സ്രാവുകൾ.

371
00:27:03,747 --> 00:27:04,747
അതിന് നന്ദി.

372
00:27:06,500 --> 00:27:08,707
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ സ്വയം നിലയുറപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ നഴ്സറിയിൽ

373
00:27:08,794 --> 00:27:11,627
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ട്രൈറ്റൺ സിസ്റ്റം ഉപയോഗിക്കും
നമ്മുടെ പുള്ളിക്കാരനായി.

374
00:27:13,215 --> 00:27:14,751
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അതെ?

375
00:27:19,096 --> 00:27:20,096
കൊള്ളാം.

376
00:27:20,180 --> 00:27:22,842
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരാളെ കൊണ്ടുവരും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സിസ്റ്റം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക.

377
00:27:23,976 --> 00:27:25,136
നന്ദി.

378
00:27:27,771 --> 00:27:30,262
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഇവിടെ ഒരു വലിയ ശക്തനായ മനുഷ്യൻ,

379
00:27:30,357 --> 00:27:33,099
കാരണം ബിരുദമുള്ള ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി

380
00:27:33,193 --> 00:27:36,560
പാരിസ്ഥിതിക അക്കോസ്റ്റിക് പ്രൊപ്പൽഷനിൽ
എഞ്ചിനീയറിംഗിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

381
00:27:38,240 --> 00:27:42,529
വിരോധമില്ല, എമ്മ, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
ഒരു വലിയ, ശക്തനായ മനുഷ്യൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

382
00:27:43,078 --> 00:27:44,818
പിന്നെ അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.

383
00:27:52,004 --> 00:27:53,244
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അവിടെ ലഭിച്ചത്?

384
00:27:53,755 --> 00:27:57,373
ഹാലോപെരിഡോൾ കോക്ടെയ്ൽ.
ഞങ്ങളുടെ കാളകളെ ജീവനോടെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

385
00:27:57,634 --> 00:27:59,875
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവയും ഉണ്ട്.

386
00:28:00,220 --> 00:28:01,676
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

387
00:28:02,306 --> 00:28:03,716
സ്‌ഫോടക വസ്തു...

388
00:28:04,474 --> 00:28:06,339
നമുക്ക് അവരെ ജീവനോടെ ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ.

389
00:28:07,186 --> 00:28:08,847
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം മുഴുവൻ തകരുകയാണ്.

390
00:28:08,937 --> 00:28:12,350
അതിലൊന്ന് ഒരു പൈലിംഗിനെ ബാധിക്കുന്നു,
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് താഴെ പോകുന്നു.

391
00:28:12,441 --> 00:28:14,807
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ കാണാതെ പോകരുത്.

392
00:28:16,153 --> 00:28:18,860
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സ്രാവ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
നമ്മുടെ സ്രാവ് പ്രശ്നമായി.

393
00:28:18,947 --> 00:28:20,483
കാരണം നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.

394
00:28:20,574 --> 00:28:22,781
ശരി, കുംബ-ഫക്കിംഗ്-യാ, റിച്ചി.

395
00:28:24,661 --> 00:28:25,661
എം,

396
00:28:26,288 --> 00:28:29,530
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ഉൾപ്പെടുത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാതെ വെള്ളം.

397
00:28:33,545 --> 00:28:35,831
സ്പിൻ, അവർക്ക് ആക്സസ് നൽകുക
ഞങ്ങളുടെ കോം സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്.

398
00:28:36,506 --> 00:28:37,506
മനസ്സിലായി.

399
00:28:39,551 --> 00:28:42,008
പിന്നെ, മിയ, നിങ്ങൾ ഒരു കാളയെ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുന്നു, ശരി?

400
00:28:42,095 --> 00:28:43,095
അതിൽ.

401
00:28:44,306 --> 00:28:45,306
എമ്മ.

402
00:28:47,017 --> 00:28:48,132
നന്ദി.

403
00:29:50,914 --> 00:29:52,654
വലിയ വെള്ള.

404
00:29:53,792 --> 00:29:55,077
ഇത് നോക്കൂ.

405
00:29:56,545 --> 00:29:58,627
സാലി കടൽത്തീരത്ത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.

406
00:29:59,214 --> 00:30:00,044
ഇപ്പോൾ, അത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്

407
00:30:00,132 --> 00:30:02,332
കാരണം അവർ പിറുപിറുക്കുന്നു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ രക്തം മുദ്രയിടുക.

408
00:30:02,634 --> 00:30:03,919
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഭയപ്പെട്ടിരിക്കാം.

409
00:30:17,899 --> 00:30:19,669
ഞാൻ രക്തം കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

410
00:30:19,693 --> 00:30:20,899
മനസ്സിലായി.

411
00:30:36,710 --> 00:30:39,292
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ലൂക്കാസ്.
- അത് പകർത്തുക.

412
00:30:58,148 --> 00:30:59,684
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, എമ്മ?

413
00:30:59,775 --> 00:31:00,981
അതെ, എന്ത്?

414
00:31:04,863 --> 00:31:06,023
ഓ, ഇല്ല.

415
00:31:06,698 --> 00:31:08,404
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കുന്ന കാര്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

416
00:31:10,160 --> 00:31:11,400
എനിക്ക് സ്പിൻ ഇഷ്ടമാണ്.

417
00:31:13,288 --> 00:31:14,288
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

418
00:31:15,082 --> 00:31:16,413
എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

419
00:31:17,542 --> 00:31:18,873
അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

420
00:31:23,340 --> 00:31:24,340
ശരി.

421
00:31:28,178 --> 00:31:31,136
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് നോക്കാം, താസോസ്.

422
00:31:32,349 --> 00:31:35,216
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ, അതിനായി പോകുക.

423
00:31:35,477 --> 00:31:38,640
ശരി, ശരി.
അത്രയേ നിനക്ക് എനിക്ക് കിട്ടിയുള്ളൂ?

424
00:31:39,272 --> 00:31:41,058
വിഷമിക്കേണ്ട, സന്തോഷിക്കണോ?

425
00:31:41,149 --> 00:31:42,149
അതെ.

426
00:31:43,026 --> 00:31:46,735
ഹേയ്, എനിക്ക് മത്സ്യം നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്,
ആളുകളുമായി മോശം.

427
00:31:49,825 --> 00:31:52,191
- അതെ, അത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഒരുപക്ഷേ.

428
00:31:52,411 --> 00:31:53,696
ശരി, ഗംഭീരം.

429
00:31:58,291 --> 00:32:00,828
അയയ്ക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഡ്രോൺ നിങ്ങളുടെ വഴി തിരിച്ചു.

430
00:32:01,795 --> 00:32:03,126
മനസ്സിലായി.

431
00:32:16,893 --> 00:32:18,474
കഷ്ടം.

432
00:32:32,868 --> 00:32:34,028
കാള സ്രാവ്.

433
00:32:34,119 --> 00:32:35,847
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു.
വരുന്ന കാള.

434
00:32:35,871 --> 00:32:37,827
തെക്കുപടിഞ്ഞാറ് 175 ഡിഗ്രി.

435
00:32:37,914 --> 00:32:39,495
ആഴം 18, ഡ്രോപ്പ്.

436
00:32:40,125 --> 00:32:41,911
ഇത് നിങ്ങളുടെ ടീമിന് നേരെ പോകുന്നു,
ലോവെൽ ഡോ.

437
00:32:42,002 --> 00:32:43,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാഴ്ച ലഭിച്ചു
സ്രാവുകളിൽ ഒന്ന്.

438
00:32:44,045 --> 00:32:45,455
റോജർ, സർ. പകർത്തുക.

439
00:32:48,467 --> 00:32:50,708
അത് തിരിഞ്ഞു നിന്നു. അത് കോവിലാണ്.

440
00:32:51,428 --> 00:32:53,339
ഞാൻ ആ സ്ഥാനത്തോട് അടുത്തു.

441
00:32:53,597 --> 00:32:54,461
റിച്ചി.

442
00:32:54,556 --> 00:32:57,013
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

443
00:32:57,559 --> 00:32:58,786
ഇല്ല, ലൂക്കാസ്. അവിടെ നിൽക്കൂ.

444
00:32:58,810 --> 00:33:01,164
ഞാൻ ഇത് നഴ്സറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

445
00:33:01,188 --> 00:33:03,554
ഞാൻ വീണ്ടും പറയുന്നു. ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

446
00:33:08,111 --> 00:33:09,442
- അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക.
- ശരി.

447
00:33:09,529 --> 00:33:11,520
കാണുക. അത് ഇപ്പോഴും കോവിലാണ്.

448
00:33:15,952 --> 00:33:18,864
റിച്ചാർഡ്, ആ കാളയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രിഡിന് പുറത്ത്. അത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണില്ല.

449
00:33:29,174 --> 00:33:31,039
റിച്ചാർഡ്, കോവിൽ പോകരുത്.

450
00:33:31,384 --> 00:33:34,091
അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ട്രൈറ്റണിൽ കാണുന്നില്ല.

451
00:33:34,304 --> 00:33:37,216
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മറ്റ് രണ്ടെണ്ണത്തിനായി തുളച്ചു.

452
00:33:42,687 --> 00:33:43,722
റിച്ചാർഡ്, സ്രാവ്!

453
00:33:44,064 --> 00:33:45,099
കാള സ്രാവ്!

454
00:33:49,903 --> 00:33:50,903
റിച്ചാർഡ്!

455
00:33:51,780 --> 00:33:52,780
റിച്ചാർഡ്!

456
00:34:00,622 --> 00:34:01,622
റിച്ചാർഡ്!

457
00:34:02,999 --> 00:34:04,034
എമ്മ!

458
00:34:46,001 --> 00:34:47,866
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക. അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.

459
00:34:53,049 --> 00:34:54,049
ശ്വസിക്കുക.

460
00:34:54,259 --> 00:34:56,841
ലൂക്കാസ്,
സ്രാവിനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക.

461
00:34:56,928 --> 00:34:59,214
അവനെ ബോട്ടിൽ കയറ്റി മയക്കി.

462
00:35:00,640 --> 00:35:02,618
- ഞാൻ ഇത് അഴിക്കും, ശരി.
- ശരി, ശരി.

463
00:35:02,642 --> 00:35:04,178
ശരി, ഒന്ന്, രണ്ട് ...

464
00:35:06,313 --> 00:35:07,313
ശരി.

465
00:35:24,581 --> 00:35:26,117
അതെ, പോകൂ. പോകൂ.

466
00:35:28,918 --> 00:35:30,874
എല്ലാം ശരി.

467
00:35:31,963 --> 00:35:34,830
നന്നായി, മെഷ് നെയ്ത്ത്
ഓരോ പൈസക്കും വിലയുള്ളതായിരുന്നു.

468
00:35:34,924 --> 00:35:37,415
നല്ല കാര്യം സ്രാവ് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
അത് നിന്നെ കടിച്ചപ്പോൾ.

469
00:35:38,136 --> 00:35:39,171
ഊഹൂ.

470
00:35:39,638 --> 00:35:40,923
വളരെ തമാശയുള്ള.

471
00:35:41,348 --> 00:35:43,259
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക് നോക്കൂ, അല്ലേ?

472
00:35:43,808 --> 00:35:46,800
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പണം നൽകേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മറ്റൊരു പാനീയത്തിനായി.

473
00:35:48,730 --> 00:35:50,266
നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങുകയാണോ?

474
00:35:53,485 --> 00:35:54,645
ഒരുപക്ഷേ.

475
00:35:55,403 --> 00:35:59,146
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ
സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ നിങ്ങളോട് പറയുക

476
00:35:59,240 --> 00:36:01,777
ഒരു കാള എന്നെ ഏതാണ്ട് പകുതി കടിച്ചോ?

477
00:36:02,577 --> 00:36:04,909
പക്ഷെ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു

478
00:36:04,996 --> 00:36:09,990
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി.
പല്ല് കൊണ്ട് പല്ല്.

479
00:36:10,251 --> 00:36:11,616
അത് വളരെ ധീരമായിരുന്നു.

480
00:36:11,711 --> 00:36:13,918
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ പാനീയം വാങ്ങിത്തരാം.

481
00:36:17,300 --> 00:36:19,336
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്കും ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല.

482
00:36:22,681 --> 00:36:25,388
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാളും
വെറും പകുതിയായി.

483
00:36:31,773 --> 00:36:33,855
അവിടെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.

484
00:36:36,569 --> 00:36:38,105
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

485
00:36:43,118 --> 00:36:44,608
എനിക്ക് എൻ്റെ ബോട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

486
00:36:46,162 --> 00:36:47,993
എനിക്ക് ആ സ്രാവിനെ കാണണം.

487
00:37:11,438 --> 00:37:12,644
ഷാഗ്ഡ്.

488
00:37:32,834 --> 00:37:35,576
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എൻ്റെ ഭാഗ്യ ഹുക്ക് അല്ല.

489
00:38:09,829 --> 00:38:11,194
വൗ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

490
00:38:14,292 --> 00:38:15,577
അതൊരു ജുവനൈൽ ആണ്.

491
00:38:16,753 --> 00:38:18,243
അതിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

492
00:38:18,338 --> 00:38:21,171
പരമാവധി മൂന്നോ നാലോ വർഷം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

493
00:38:22,592 --> 00:38:23,832
ഇത് പഴയതായി തോന്നുന്നു.

494
00:38:26,095 --> 00:38:27,460
ഏതാണ്ട് പ്രായപൂർത്തിയായി.

495
00:38:31,059 --> 00:38:32,549
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

496
00:38:32,644 --> 00:38:35,181
ഹാലോപെരിഡോൾ എത്രയാണ്
നിങ്ങൾ അവളിലേക്ക് കടന്നുചെന്നോ?

497
00:38:35,271 --> 00:38:37,102
എനിക്ക് ഒരു ഐവി ലൈൻ ഇടണം.

498
00:38:37,190 --> 00:38:39,431
30 സി.സി.

499
00:38:39,526 --> 00:38:40,982
പക്ഷെ അവൾ അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

500
00:38:41,444 --> 00:38:43,730
ഇല്ല, ഇല്ല, വഴിയില്ല.

501
00:38:47,325 --> 00:38:50,909
വൗ. അതെ, ആ ക്ലാപ്പർമാരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നില്ല
ക്ലോക്കയ്ക്ക്.

502
00:38:51,246 --> 00:38:53,157
ഞാൻ എത്ര അൺപ്രൊഫഷണൽ ആണ്.

503
00:38:53,540 --> 00:38:57,499
ശരി, അവന് ഓക്സിജൻ നൽകൂ,
ഒരു സെഡേറ്റീവ് ലൈൻ എടുക്കുക,

504
00:38:57,919 --> 00:38:59,329
അവൻ്റെ സുപ്രധാന കാര്യങ്ങൾ നോക്കൂ, ശരി?

505
00:38:59,921 --> 00:39:01,957
- അതെ, സർ.
- നല്ല ജോലി.

506
00:39:04,759 --> 00:39:05,965
ഞാൻ നാളെ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

507
00:39:06,553 --> 00:39:09,545
- മറ്റ് രണ്ട് പേരെ പിടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല, എമ്മ.

508
00:39:09,722 --> 00:39:11,132
ഞാൻ ചോദിക്കുകയല്ല, പറയുകയാണ്.

509
00:39:11,641 --> 00:39:14,633
നരഭോജികളെ അവിടെ കിട്ടിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

510
00:39:29,367 --> 00:39:30,527
ബഹാരി?

511
00:39:32,954 --> 00:39:34,319
കാത്തിരിക്കൂ. നന്ദിയോ?

512
00:39:38,126 --> 00:39:39,332
ബഹാരി!

513
00:39:41,421 --> 00:39:42,911
നന്ദി! വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങരുത്!

514
00:39:43,006 --> 00:39:44,766
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങരുത്!
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങരുത്!

515
00:39:47,635 --> 00:39:48,635
ഷാ?

516
00:40:12,327 --> 00:40:14,488
കുഴപ്പമില്ല ഷാ. എനിക്കത് കിട്ടി.

517
00:40:17,498 --> 00:40:18,498
നന്ദിയോ?

518
00:40:26,758 --> 00:40:28,840
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

519
00:41:02,710 --> 00:41:05,247
ഇനിയും രണ്ടെണ്ണം കൂടി പുറത്തുണ്ട്
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,

520
00:41:05,338 --> 00:41:07,545
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

521
00:41:07,840 --> 00:41:10,297
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും.

522
00:41:11,970 --> 00:41:15,462
ശരി, നിങ്ങൾ കോളിൻസിനെ അറിയുന്ന ആളാണ്.
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

523
00:41:16,140 --> 00:41:18,005
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

524
00:41:21,854 --> 00:41:23,139
എന്നിട്ടും.

525
00:41:28,695 --> 00:41:29,695
സ്പിൻ...

526
00:41:30,947 --> 00:41:32,903
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

527
00:41:34,450 --> 00:41:39,240
അത് ഓർക്കുക, ഉം, ബെല്ലയ്ക്കുള്ള GPS ബീക്കൺ,
അവർ ട്രാക്ക് ചെയ്ത സ്രാവ്?

528
00:41:39,330 --> 00:41:40,490
ഇവിടെ.

529
00:41:42,625 --> 00:41:46,413
അതിനാൽ, ഞാൻ അവസാനമായി തിരഞ്ഞു
GPS ട്രാക്കിംഗ് ബീക്കൺ ഫ്രീക്വൻസി

530
00:41:46,504 --> 00:41:47,994
താസോസിന് അയച്ചു,

531
00:41:49,007 --> 00:41:51,623
പിന്നെ ഞാൻ അവരുടെ സാറ്റ് നെറ്റ്‌വർക്കിൽ തട്ടി

532
00:41:51,718 --> 00:41:55,256
അത്, ഒരു തലക്കെട്ട്,
പൂർണ്ണമായും നിയമപരമല്ല, പക്ഷേ...

533
00:41:55,346 --> 00:41:56,882
ഞാൻ എന്താണ് നോക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

534
00:41:56,973 --> 00:41:59,464
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ കഴിഞ്ഞു
സിഗ്നലിൻ്റെ ഗതി.

535
00:41:59,559 --> 00:42:01,891
റിച്ചാർഡും സംഘവും എന്തായാലും
തിരയുകയായിരുന്നു,

536
00:42:02,854 --> 00:42:05,516
- അത് ഒരിക്കലും ഒരു നദിയിലും കയറിയിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

537
00:42:05,606 --> 00:42:06,641
ഊഹൂ.

538
00:42:06,733 --> 00:42:11,648
ആ സ്രാവിൻ്റെ GPS ട്രാക്കിംഗ് ബീക്കൺ
ആദ്യം അവിടെത്തന്നെ സജീവമാക്കി.

539
00:42:11,863 --> 00:42:14,479
ഗവേഷണ സൗകര്യം അഖീലോസ്,

540
00:42:14,574 --> 00:42:19,318
ചില ശതകോടീശ്വരന്മാർ നടത്തുന്നതാണ്
കാൾ ഡ്യൂറൻ്റ് എന്ന ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ പയ്യൻ.

541
00:42:19,412 --> 00:42:20,618
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നു.

542
00:42:20,705 --> 00:42:22,991
ഇത് വാർത്തകളിൽ ഇടം പിടിച്ചിരുന്നു.
സ്ഥലം മുഴുവൻ മുങ്ങിയോ മറ്റോ?

543
00:42:23,082 --> 00:42:25,118
ശരിയാണ്. അത് കൊണ്ട് ഡ്യൂറൻ്റ് ഇറങ്ങി.

544
00:42:26,961 --> 00:42:28,747
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വിചിത്രമാണ്, അല്ലേ?

545
00:42:28,838 --> 00:42:31,198
ഈ തെണ്ടികൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
സ്രാവുകൾക്കൊപ്പം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

546
00:42:31,799 --> 00:42:33,209
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക്.

547
00:42:35,344 --> 00:42:37,676
ഹേയ്, എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്...
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

548
00:42:38,181 --> 00:42:40,221
നിങ്ങൾ ആ സ്രാവുകളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തില്ല
ഓറഞ്ച് നദിയിൽ നിന്ന്.

549
00:42:41,100 --> 00:42:43,967
അതിൽ നിന്ന് അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഗവേഷണ സൗകര്യം.

550
00:42:44,937 --> 00:42:45,972
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

551
00:42:46,064 --> 00:42:48,646
ആ സ്രാവുകൾ
മാറ്റം വരുത്തി, എഞ്ചിനീയറിംഗ്.

552
00:42:48,733 --> 00:42:50,711
അവർ സ്രാവുകളല്ല, റിച്ചാർഡ്.
അവർ മറ്റെന്തോ ആണ്.

553
00:42:50,735 --> 00:42:51,850
എമ്മ. എമ്മ.

554
00:42:51,944 --> 00:42:53,544
അവർ അവരോട് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അഖീലോസിൽ?

555
00:42:56,074 --> 00:42:58,315
ലൂക്കാസ്! നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

556
00:42:59,368 --> 00:43:00,949
എന്താണ് നരകം സംഭവിക്കുന്നത്?

557
00:43:01,037 --> 00:43:03,323
ഓ, വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്
ആ ഹിറ്റുകളിൽ.

558
00:43:03,414 --> 00:43:06,121
അത് ഒരു ദ്വാരം തകർക്കും
നേരെ നിരീക്ഷണ ജാലകത്തിലൂടെ.

559
00:43:06,209 --> 00:43:07,209
ലാബ്. ലാബ്!

560
00:43:11,172 --> 00:43:13,083
ആ ജനൽ
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

561
00:43:13,174 --> 00:43:15,611
നമ്മുടെ സ്രാവുകൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവരെ ശാന്തരാക്കുക!

562
00:43:15,635 --> 00:43:17,635
നമ്മൾ അവരെ അനുവദിക്കുമോ
ഈ കപ്പൽ താഴെയിറക്കൂ, റിച്ചാർഡ്?

563
00:43:20,223 --> 00:43:22,179
നമ്പർ. ചാർജ് ടിപ്പുകൾ.

564
00:43:22,350 --> 00:43:25,467
- അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിൽ ഷോട്ട് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.

565
00:43:25,853 --> 00:43:27,389
അവരെ എങ്ങനെ തടയണമെന്ന് എനിക്കറിയാം!

566
00:43:27,480 --> 00:43:29,562
- റിച്ചാർഡ്?
- വരിക.

567
00:43:33,319 --> 00:43:36,106
അവ വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്.
ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

568
00:43:38,074 --> 00:43:39,189
എന്ത്...

569
00:43:40,368 --> 00:43:42,154
അകത്തേക്ക് കയറൂ. നിങ്ങൾ തീയുടെ നിരയിലാണ്.

570
00:43:42,411 --> 00:43:43,651
വരിക.

571
00:43:43,996 --> 00:43:46,157
ഹേയ്! ആസ്ഹോൾ!

572
00:43:46,666 --> 00:43:48,577
ആ ഷോട്ടുകളിൽ ഒന്ന് ഇവിടെ തട്ടിയാൽ,

573
00:43:48,918 --> 00:43:50,829
നിങ്ങൾ എടുക്കും
ഈ ഗ്രാമം മുഴുവൻ താഴേക്ക്.

574
00:43:53,297 --> 00:43:54,332
ഊമ്പി.

575
00:44:04,976 --> 00:44:06,136
റിച്ചാർഡ്.

576
00:44:06,602 --> 00:44:08,183
അവർ അവനുവേണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

577
00:44:08,771 --> 00:44:10,136
എന്നിട്ട് അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊടുക്കൂ.

578
00:44:11,774 --> 00:44:12,889
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

579
00:44:21,450 --> 00:44:23,486
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
സ്രാവ് പോകട്ടെ.

580
00:44:23,619 --> 00:44:25,951
ഒപ്പം ഒരു തത്സമയ മാതൃകയും നഷ്ടപ്പെടുത്തുക
നമുക്ക് എന്നേക്കും ഉണ്ടോ?

581
00:44:27,582 --> 00:44:29,994
ഒരു അവസരമല്ല. അതെനിക്ക് തരൂ.

582
00:44:33,004 --> 00:44:36,462
ബാക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.

583
00:44:53,065 --> 00:44:55,898
എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?

584
00:45:01,032 --> 00:45:02,147
നിങ്ങളുടെ സ്രാവുകൾ...

585
00:45:05,411 --> 00:45:06,411
അവർ മനസ്സിലാക്കി.

586
00:45:12,668 --> 00:45:15,705
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു വിശദീകരണം അർഹിക്കുന്നു.
- ഇല്ല! ഇല്ല.

587
00:45:15,796 --> 00:45:18,879
നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണങ്ങളിൽ മറ്റൊന്നല്ല,
റിച്ചാർഡ്. സത്യം.

588
00:45:21,135 --> 00:45:23,467
ആ രണ്ട് സ്രാവുകൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ സഹോദരനെ രക്ഷിക്കാൻ.

589
00:45:24,889 --> 00:45:27,631
അത് അഖീലോസിൽ നിന്നല്ല തുടങ്ങിയത്.
അത് രണ്ടാം തലമുറ ജോലിയായിരുന്നു.

590
00:45:28,309 --> 00:45:30,595
മാക്കോസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണത്തോടെയാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്,

591
00:45:30,686 --> 00:45:33,268
പ്രോട്ടീനുകൾ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അൽഷിമേഴ്സ് ചികിത്സിക്കാൻ.

592
00:45:33,898 --> 00:45:36,480
ശരിയാണ്, പക്ഷേ അവർക്ക് വേണ്ടത്ര വിളവെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വിചാരണയ്ക്കായി.

593
00:45:36,567 --> 00:45:38,558
മാക്കോസിൻ്റെ തലച്ചോറ് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു, അപ്പോ?

594
00:45:39,278 --> 00:45:40,278
ആയിരുന്നു.

595
00:45:41,781 --> 00:45:44,614
അവർ ജനിതകപരമായി അവയെ രൂപപ്പെടുത്തി
വലിയ മസ്തിഷ്കം ഉണ്ടാകണോ?

596
00:45:44,700 --> 00:45:46,486
ഒപ്പം കാൾ ഡ്യൂറൻ്റും വന്നു.

597
00:45:46,911 --> 00:45:49,698
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം ആ ഗവേഷണം ഏറ്റെടുത്തു
മറ്റൊരു ലക്ഷ്യത്തോടെ.

598
00:45:50,206 --> 00:45:52,822
അവന് വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കാളകളുടെ ബുദ്ധി,

599
00:45:53,626 --> 00:45:56,538
അദ്ദേഹത്തിന് അതേ ചികിത്സ എഞ്ചിനീയർ ചെയ്യാൻ കഴിയും
മനുഷ്യർക്ക്.

600
00:45:58,297 --> 00:46:01,414
- ഒരു പരിണാമ കുതിപ്പ്.
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

601
00:46:01,509 --> 00:46:04,216
നിർത്താൻ അവർ അഖീലോസിനെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
ആ സ്രാവുകൾ രക്ഷപ്പെടുന്നു.

602
00:46:04,303 --> 00:46:06,294
ബെല്ലയും അവളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളും ജീവനോടെ പുറത്തെടുത്തു.

603
00:46:07,014 --> 00:46:09,346
അവർ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അന്നുമുതൽ അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

604
00:46:09,433 --> 00:46:12,971
സ്ഫോടനാത്മക മോഹങ്ങൾ, വിഷം,
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഒരേ വഴി രണ്ടുതവണ.

605
00:46:13,145 --> 00:46:15,511
അതെ. ശരിയാണ്, കാരണം അവർ പഠിക്കുകയാണ്.

606
00:46:16,190 --> 00:46:18,101
ബെല്ലയുടെ സന്തതികളിൽ അവസാനത്തേതാണ്.

607
00:46:18,901 --> 00:46:20,266
ബാക്കിയുള്ളത് മൂന്ന് പേർ മാത്രം.

608
00:46:21,445 --> 00:46:23,401
ജനിതക ലാബുകൾ പേറ്റൻ്റ് വാങ്ങി

609
00:46:23,489 --> 00:46:26,105
അൽഷിമേഴ്സ് ചികിത്സയ്ക്കായി
ബുദ്ധി വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

610
00:46:26,200 --> 00:46:29,158
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്കാർഫേസ് കൊത്തിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

611
00:46:29,245 --> 00:46:31,486
- അവൻ്റെ തലച്ചോറിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക ...
- എന്നെ വിധിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക, എമ്മ.

612
00:46:32,206 --> 00:46:33,821
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാം.

613
00:46:34,458 --> 00:46:35,573
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക മാത്രമല്ല.

614
00:46:35,668 --> 00:46:36,874
ഓ.

615
00:46:38,754 --> 00:46:39,754
കാണുക.

616
00:46:43,801 --> 00:46:47,043
ഞാൻ ബെല്ലയുടെ ട്രാക്കർ സജീവമാക്കുമ്പോൾ,

617
00:46:47,430 --> 00:46:52,174
ആ സ്രാവ് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
ന്യൂറോ-ഇലക്ട്രോ റിസപ്ഷൻ സിസ്റ്റം,

618
00:46:52,393 --> 00:46:54,349
അതിൻ്റെ ആറാം ഇന്ദ്രിയം, ചവിട്ടുന്നു.

619
00:46:59,191 --> 00:47:00,556
അവൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

620
00:47:01,652 --> 00:47:03,188
ഈ സ്രാവുകൾ ജനിച്ചപ്പോൾ,

621
00:47:03,821 --> 00:47:06,733
അവരുടെ മസ്തിഷ്കം പതിഞ്ഞിരുന്നു
അവരുടെ അമ്മയുടെ ട്രാക്കർ ഫ്രീക്വൻസിയുമായി.

622
00:47:06,824 --> 00:47:08,940
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ഈ ഷിറ്റ് ഷോകളിൽ ഒന്നാണ്
സന്തോഷകരമായ അപകടങ്ങൾ.

623
00:47:09,035 --> 00:47:10,070
ചെയ്യരുത്.

624
00:47:10,161 --> 00:47:13,073
അത് ഒരു ശക്തിയുണ്ടാക്കുന്നു
വൈകാരിക ബന്ധം.

625
00:47:13,164 --> 00:47:16,031
കാളകളെ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിച്ചു
ഇന്നലെ എനിക്ക്

626
00:47:16,125 --> 00:47:17,853
അവർ അറിഞ്ഞിട്ടും
അവരുടെ അമ്മ മരിച്ചുവെന്ന്,

627
00:47:17,877 --> 00:47:19,413
അവർക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

628
00:47:19,503 --> 00:47:22,210
ശരിയാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത്
ബെല്ലയുടെ വിളക്കുമാടം.

629
00:47:22,298 --> 00:47:25,210
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര അടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ പിടിക്കാൻ.

630
00:47:25,760 --> 00:47:27,296
അവർ വളരെ മിടുക്കരാണ്...

631
00:47:28,471 --> 00:47:30,962
എന്നാൽ അവർ ഈ ആവൃത്തിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു,
അതേ.

632
00:47:31,724 --> 00:47:33,180
എമ്മ,

633
00:47:33,684 --> 00:47:36,141
നമുക്ക് ആ സ്രാവിൻ്റെ തലച്ചോറ് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

634
00:47:36,228 --> 00:47:38,810
നമുക്ക് അതേ തരം വികസിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആളുകളിൽ ഉള്ള ബന്ധം,

635
00:47:38,898 --> 00:47:40,354
നമുക്ക് എങ്ങനെ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

636
00:47:40,441 --> 00:47:43,649
മാനവികത അനുഭവിക്കാൻ, എമ്മ,
അതിൽ നിന്നും...

637
00:47:43,736 --> 00:47:45,476
- അഭിനയിക്കാൻ.
- നിർത്തൂ.

638
00:47:45,821 --> 00:47:47,061
അത് ഓഫ് ചെയ്താൽ മതി.

639
00:47:48,532 --> 00:47:49,863
നിർത്തുക.

640
00:47:54,080 --> 00:47:56,992
- ഇത് പീഡനമാണ്.
- ഇല്ല, എമ്മ.

641
00:47:57,666 --> 00:47:59,156
ഇത് പുരോഗതിയാണ്.

642
00:47:59,251 --> 00:48:00,741
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

643
00:48:00,836 --> 00:48:02,522
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

644
00:48:02,546 --> 00:48:04,127
റിച്ചാർഡ്, അത് ഓഫാക്കുക!

645
00:48:04,507 --> 00:48:06,247
അത് ഓഫാണ്.

646
00:48:17,019 --> 00:48:18,054
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

647
00:48:18,479 --> 00:48:21,095
എനിക്കറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല.

648
00:48:21,190 --> 00:48:22,834
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അപ്പോൾ ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

649
00:48:22,858 --> 00:48:26,817
അതാണ് ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള മൃഗം
ഗ്രഹത്തിൽ, ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.

650
00:48:26,904 --> 00:48:29,816
ഈ ചെറുപ്രായക്കാർ വേഗത്തിൽ പക്വത പ്രാപിക്കുന്നു
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടതിനേക്കാൾ.

651
00:48:29,907 --> 00:48:33,445
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടാൽ
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ, അവർ ഇണചേരുകയാണെങ്കിൽ...

652
00:48:33,536 --> 00:48:35,652
അവർക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
അവർക്ക് എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

653
00:48:37,415 --> 00:48:38,951
ഇത് സമുദ്രത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

654
00:48:43,421 --> 00:48:44,831
അത് കാണുന്നില്ലേ?

655
00:48:48,050 --> 00:48:49,050
അതെ?

656
00:48:52,346 --> 00:48:53,882
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

657
00:48:53,973 --> 00:48:56,339
നിനക്ക് കൃത്യമായി അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്,

658
00:48:56,434 --> 00:48:58,265
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ മരിച്ചു.

659
00:49:03,607 --> 00:49:05,438
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

660
00:49:05,526 --> 00:49:06,982
പക്ഷെ എനിക്കത് ഒരുവിധം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

661
00:49:19,498 --> 00:49:21,910
നീ പറയരുതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി എന്തും.

662
00:49:22,001 --> 00:49:24,083
നശിച്ച സ്രാവുകൾ
നിങ്ങളെക്കാൾ മിടുക്കരാണ്.

663
00:49:24,170 --> 00:49:26,331
വിൻഡോ ശരിയാക്കി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

664
00:49:26,422 --> 00:49:29,835
അതെ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

665
00:49:29,925 --> 00:49:32,382
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇടുന്നതിൽ വിരോധമില്ല
എല്ലാവരുടെയും ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

666
00:49:32,470 --> 00:49:33,710
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുപോകൂ, ലൂക്കാസ്!

667
00:49:34,597 --> 00:49:38,010
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഈ മാന്ത്രിക സ്രാവ് മോഹം നിലനിർത്തുന്നത്
ഞങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം, റിച്ചാർഡ്? അല്ലേ?

668
00:49:39,685 --> 00:49:42,176
തിരിച്ചു തരൂ.

669
00:49:43,063 --> 00:49:45,304
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലായിരിക്കാം
അറിയാൻ ജനിതക ലാബുകൾ.

670
00:49:46,108 --> 00:49:47,939
ഇവിടുത്തെ ധാർമ്മികതയെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്,

671
00:49:48,402 --> 00:49:49,733
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാവി ശമ്പള ദിനം

672
00:49:49,820 --> 00:49:52,937
നിങ്ങൾ ജനിതകശാസ്ത്രത്തിനായുള്ള ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ
എന്നിട്ട് സ്വന്തമായി ഒരു കമ്പനി തുടങ്ങണോ?

673
00:49:53,032 --> 00:49:54,442
അത് അസംബന്ധമാണ്. “അതാണോ?

674
00:49:55,701 --> 00:49:57,657
നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,

675
00:49:57,745 --> 00:50:00,828
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയിരിക്കാം
വളരെ വേഗത്തിൽ.

676
00:50:01,540 --> 00:50:02,871
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

677
00:50:03,209 --> 00:50:05,165
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

678
00:50:06,837 --> 00:50:08,748
ഓ, വരൂ, അങ്ങനെ ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്!

679
00:50:10,633 --> 00:50:12,624
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്രാവിനെ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്തവരല്ല.

680
00:50:13,511 --> 00:50:16,719
പക്ഷേ നമ്മൾ ക്ഷമിക്കണം തെണ്ടികൾ
അവർ മെസ് വൃത്തിയാക്കാൻ ആളയച്ചു.

681
00:50:18,474 --> 00:50:21,511
100 അടി ഉയരമുള്ള കപ്പലിനെ രണ്ട് കാള സ്രാവുകൾ ആക്രമിക്കുന്നു

682
00:50:21,602 --> 00:50:24,890
എന്നിട്ട് പിന്മാറുക കാരണം
അവർ ആയുധം തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

683
00:50:26,065 --> 00:50:28,977
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

684
00:50:29,401 --> 00:50:31,266
- നീയും കണ്ടു.
- ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

685
00:50:31,779 --> 00:50:34,942
- ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

686
00:50:35,616 --> 00:50:37,572
- സ്പിൻ?
- അതെ, അത് ഒരു പ്രശ്നമാകും.

687
00:50:37,660 --> 00:50:39,651
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇൻ്റർനെറ്റ് വീണ്ടും തകരാറിലായി.

688
00:50:39,745 --> 00:50:42,657
അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

689
00:50:44,083 --> 00:50:45,289
മിക്കവാറും എല്ലാം.

690
00:50:45,501 --> 00:50:48,288
- അത് സാറ്റലൈറ്റ് ആയിരിക്കുമോ?
- ഓ, അതെ, ആകാം.

691
00:50:50,631 --> 00:50:52,292
ശരി. കോട്ട പിടിക്കുക.

692
00:51:02,017 --> 00:51:03,757
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.

693
00:51:05,980 --> 00:51:07,720
ഇത് പൂർത്തിയാക്കാനുള്ള സമയമായി.

694
00:51:07,815 --> 00:51:08,895
പകർത്തുക.

695
00:51:10,526 --> 00:51:12,187
അവർ തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

696
00:51:12,945 --> 00:51:15,090
അവർക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്ന ഒരു മെറ്റൽ കേസ്.

697
00:51:15,114 --> 00:51:17,856
ജെയിംസ് ബ്രൗൺ നിറത്തിലുള്ള ഫങ്കി പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ...

698
00:51:19,159 --> 00:51:20,444
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

699
00:51:23,581 --> 00:51:26,163
- ഞങ്ങളുടെ ഡ്രോൺ ഉറപ്പിച്ച് തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

700
00:51:27,251 --> 00:51:28,832
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

701
00:52:20,971 --> 00:52:22,711
അടയ്ക്കുക, പക്ഷേ വളരെ അടുത്തല്ല.

702
00:52:22,806 --> 00:52:25,092
ഈ കുഞ്ഞിൻ്റെ ശ്രേണി ഇഷ്ടപ്പെടുക.

703
00:52:53,379 --> 00:52:54,710
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

704
00:52:55,255 --> 00:52:57,086
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ.

705
00:52:57,883 --> 00:53:00,249
എനിക്ക് ട്രൈറ്റണിൽ ഡ്രോൺ ഫീഡ് ലഭിച്ചു.

706
00:53:05,099 --> 00:53:06,839
ഈ കേസിൽ അവർ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

707
00:53:09,645 --> 00:53:10,645
ഓം ഇൻ.

708
00:53:15,693 --> 00:53:16,693
അയ്യോ.

709
00:53:17,695 --> 00:53:19,105
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "ഓ, ഷിറ്റ്"?

710
00:53:20,656 --> 00:53:22,271
അവൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഓ, ഷിറ്റ്"?

711
00:53:27,454 --> 00:53:28,694
എനിക്ക് എമ്മയെ കണ്ടെത്തണം.

712
00:53:29,289 --> 00:53:30,289
ഇപ്പോൾ.

713
00:53:44,054 --> 00:53:45,169
ഷിറ്റ്.

714
00:53:46,306 --> 00:53:48,467
മൂകമായ ആശയം, ഡോ. കോളിൻസ്.

715
00:53:48,767 --> 00:53:50,223
എമ്മ, നീ എവിടെയാണ്?

716
00:54:13,333 --> 00:54:14,789
ഓ, ഫക്ക്.

717
00:54:29,183 --> 00:54:30,548
ശരി, ഡീൽ ഇതാ.

718
00:54:30,642 --> 00:54:33,054
അവർ സാറ്റലൈറ്റ് ലൈൻ മുറിച്ചു,

719
00:54:34,146 --> 00:54:36,262
അവർക്ക് ഒരു സ്രാവിനെ കിട്ടി
അവർ കൊത്തിയെടുക്കും

720
00:54:36,356 --> 00:54:38,563
അവർ മറ്റ് രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. വേഗം.

721
00:54:39,026 --> 00:54:41,187
ആ രണ്ട് ജൂവി കാളകളാണെങ്കിൽ
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങൂ...

722
00:54:41,278 --> 00:54:43,860
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് കടൽ മഗദ്ദോണാണ്.

723
00:54:45,616 --> 00:54:46,856
കടൽ മഗെദ്ദോൻ?

724
00:54:47,284 --> 00:54:49,696
വറുക്കാൻ വലിയ മീൻ, എമ്മ. “എന്ത്?

725
00:54:50,746 --> 00:54:53,362
- ഇല്ല, ഇത് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ വലുതാണ്.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

726
00:54:53,457 --> 00:54:56,244
അവർ തുരന്ന ഖനിയായിരുന്നു അത്
നഴ്സറി മതിലിലേക്ക്.

727
00:54:59,213 --> 00:55:00,453
മുങ്ങുന്ന കപ്പലുകൾക്ക്.

728
00:55:00,798 --> 00:55:03,130
അവളുടെ അച്ഛനും ഞാനും ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഗൾഫിലെ അതേവ.

729
00:55:03,550 --> 00:55:05,632
അവർ കാന്തികമായി ഹല്ലിൽ ഘടിപ്പിക്കുന്നു.

730
00:55:05,719 --> 00:55:07,630
അവർ ഒരു പഞ്ച് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

731
00:55:07,930 --> 00:55:09,716
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഖനി ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

732
00:55:09,807 --> 00:55:13,595
അവർക്ക് ആ ഭാഗ്യം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
രണ്ട് ബുൾ സ്രാവുകൾ നീന്തിപ്പോകുമോ?

733
00:55:14,436 --> 00:55:15,436
ഭൂമിശാസ്ത്രം.

734
00:55:16,522 --> 00:55:18,979
നഴ്സറി ഒരു കിടങ്ങിലാണ്,
രണ്ട് ചുവരുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഒരു തോട്.

735
00:55:19,274 --> 00:55:21,731
ആ ഖനിയിൽ നിന്നുള്ള ഷോക്ക് തരംഗം
മതിലുകൾക്കിടയിൽ കുതിക്കും,

736
00:55:21,819 --> 00:55:23,901
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും,
നരകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഫക്കിംഗ് ബ്ലെൻഡർ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

737
00:55:24,154 --> 00:55:27,317
ആ മലയിടുക്കിലെ ഗതികോർജ്ജം
എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

738
00:55:27,407 --> 00:55:31,821
ഷോക്ക് തരംഗം പിന്നീട് ഉയരും,
ഒരു വലിയ തരംഗം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, ഒരു മിനി സുനാമി.

739
00:55:31,912 --> 00:55:34,449
ഇത് അൽപ്പം സന്തോഷവാനാണ്
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ, പോയിൻ്റ്-ശൂന്യം.

740
00:55:34,540 --> 00:55:37,828
ഗ്രാമം മുഴുവൻ താഴെയിറക്കുക.
“ഞങ്ങളും അതിനോടൊപ്പം.

741
00:55:37,918 --> 00:55:41,126
കിലോമീറ്ററുകളോളം സുരക്ഷിതമായ ഒരേയൊരു സ്ഥലം
അത് അവരുടെ ദൈവമായ ബോട്ടായിരിക്കും.

742
00:55:42,881 --> 00:55:44,667
എനിക്ക് റിച്ചാർഡിനോട് സംസാരിക്കണം.

743
00:55:45,092 --> 00:55:46,753
അത് ഒരു മാറ്റവും ഉണ്ടാക്കില്ല. എമ്മ!

744
00:55:47,302 --> 00:55:50,715
ഷാ, ഇരിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

745
00:55:58,522 --> 00:56:01,685
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നോ?
അതോ ഞങ്ങളെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കുകയായിരുന്നോ?

746
00:56:02,317 --> 00:56:05,104
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഖനിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

747
00:56:06,905 --> 00:56:07,985
എമ്മ...

748
00:56:09,283 --> 00:56:10,568
ഏതാണ് എൻ്റെ?

749
00:56:11,201 --> 00:56:13,112
നിങ്ങൾ നഴ്സറിയിൽ ഇട്ടത്.

750
00:56:13,829 --> 00:56:16,366
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം

751
00:56:16,456 --> 00:56:18,492
നീ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, റിച്ചാർഡ്?

752
00:56:18,667 --> 00:56:20,373
അല്ലെങ്കിൽ ഉപഗ്രഹം മുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
കോം ലൈൻ?

753
00:56:20,460 --> 00:56:22,792
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

754
00:56:25,549 --> 00:56:26,664
ലൂക്കാസ്.

755
00:56:28,927 --> 00:56:30,042
ഹേയ്.

756
00:56:32,890 --> 00:56:34,175
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

757
00:56:34,975 --> 00:56:36,306
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പാലിച്ചു.

758
00:56:37,227 --> 00:56:41,641
ബെല്ലയെ കണ്ടെത്തുക, പിടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക
അവളുടെ സന്തതികൾ പ്രജനനം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

759
00:56:41,940 --> 00:56:44,352
അത് ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആകാം.

760
00:56:44,860 --> 00:56:46,851
അവർക്ക് ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
അപ്പോഴേക്കും കൈകൂപ്പി.

761
00:56:47,529 --> 00:56:49,144
അതിനാൽ, ഞാൻ കൊല തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

762
00:56:49,239 --> 00:56:51,901
ലൂക്കാസ്, ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഉൾപ്പെട്ടില്ല
എന്തും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

763
00:56:51,992 --> 00:56:53,232
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

764
00:56:53,327 --> 00:56:56,444
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
അവർ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു എന്ന്

765
00:56:56,538 --> 00:56:58,369
മന്ദഗതിയിലുള്ള കുട്ടികൾക്കായി മരുന്നുകൾ വികസിപ്പിക്കാൻ?

766
00:56:58,457 --> 00:57:03,292
എന്താണ്, അതിനാൽ അവർക്ക് എ നേടാനും പഠിക്കാനും കഴിയും
ഹാർവാർഡിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഓബോ കളിക്കണോ?

767
00:57:04,129 --> 00:57:08,463
ജനിതക ലാബുകൾ ഞങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചില്ല
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഉപകാരപ്പെടാൻ, മണ്ടത്തരമേ!

768
00:57:09,718 --> 00:57:12,801
അവർ അവരുടെ കഴുതകളെ മറയ്ക്കുന്നു,
അവരുടെ പേറ്റൻ്റുകൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

769
00:57:12,888 --> 00:57:14,378
അവരുടെ ഓഹരി വില.

770
00:57:14,473 --> 00:57:17,840
കാരണം ജനങ്ങൾ
ആരാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്

771
00:57:18,352 --> 00:57:20,308
മനുഷ്യാ, അവർ എന്തും കൊടുക്കും

772
00:57:20,395 --> 00:57:24,104
അതിനാൽ അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും
ഇതെല്ലാം കെട്ടടങ്ങാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

773
00:57:24,900 --> 00:57:26,265
ഇതാ, കുട്ടീ.

774
00:57:26,360 --> 00:57:29,648
ഇതാ ഒരു ബില്യൺ ഡോളർ
401ക്യു പോയിൻ്റുകളും.

775
00:57:30,906 --> 00:57:33,238
നോക്കൂ, ഇതെല്ലാം അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

776
00:57:36,078 --> 00:57:39,195
- അകത്തേക്ക് കയറുക.
- അതിജീവനം പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

777
00:57:39,289 --> 00:57:41,029
അകത്തേക്ക് കയറൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ! കവർ ചെയ്യൂ!

778
00:57:41,124 --> 00:57:43,524
- എല്ലാവർക്കും സ്രാവ് ആകണമെന്നില്ല.
- ഷാ! ദയവായി, വേണ്ട!

779
00:57:43,585 --> 00:57:45,325
- ഷിറ്റ്!
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

780
00:57:45,462 --> 00:57:46,747
ഈ വഴിയല്ല.

781
00:57:57,015 --> 00:57:58,221
- ഷാ, സൂക്ഷിക്കുക!
- ഷാ!

782
00:58:06,692 --> 00:58:07,692
ഷാ!

783
00:58:36,304 --> 00:58:37,419
- ലൂക്കാസ്!
- നിർത്തുക!

784
00:58:37,514 --> 00:58:38,879
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

785
00:58:39,891 --> 00:58:42,598
എനിക്ക് എന്ത് കൂലി കിട്ടും. മെസ് വൃത്തിയാക്കുക.

786
00:58:59,453 --> 00:59:00,784
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം!

787
00:59:04,332 --> 00:59:05,447
ഇല്ല!

788
00:59:08,879 --> 00:59:10,494
എമ്മൽ!

789
00:59:11,798 --> 00:59:13,709
നിർത്തുക! ഇല്ല!

790
00:59:39,076 --> 00:59:40,361
എമ്മ, ഓടുക!

791
00:59:41,078 --> 00:59:42,409
ആ ചീത്തയെ പരിപാലിക്കുക!

792
00:59:52,089 --> 00:59:55,172
എവിടെയാണ് ഐൻസ്റ്റീൻമാർ
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ?

793
00:59:59,304 --> 01:00:01,761
- നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം.
- ഇല്ല! ഇല്ല! ദയവായി.

794
01:00:01,848 --> 01:00:05,215
സ്പിൻ! സ്പിൻ! അവിടെ സ്രാവുകൾ ഉണ്ട്.

795
01:00:12,192 --> 01:00:14,148
മിയ! സ്പിൻ!

796
01:00:14,236 --> 01:00:16,522
- ഷാ!
- ഷാ!

797
01:00:16,613 --> 01:00:17,613
സ്രാവ്!

798
01:00:18,156 --> 01:00:19,942
അകത്ത് നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കും!

799
01:00:37,509 --> 01:00:38,509
എമ്മ.

800
01:00:43,098 --> 01:00:46,215
- സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ? ശരി.
- അതെ.

801
01:00:46,810 --> 01:00:48,971
- മിയ? സ്പിൻ ചെയ്യണോ?
- അകത്ത്.

802
01:00:49,980 --> 01:00:51,436
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

803
01:00:51,773 --> 01:00:54,127
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നമുക്ക് അവരെ പുറത്താക്കണം.
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്.

804
01:00:54,151 --> 01:00:56,016
സ്രാവുകൾ അതിനടിയിലാണ്.

805
01:00:56,111 --> 01:00:58,131
ആ ഖനി നമ്മൾ വ്യാപിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളിൽ ആരും അത് നേടുകയില്ല.

806
01:00:58,155 --> 01:01:00,916
അവർക്ക് ആ കപ്പൽ കിട്ടുന്ന നിമിഷം
സുരക്ഷിതമായ ദൂരത്തേക്ക്, അവർ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.

807
01:01:02,033 --> 01:01:04,991
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മിയയെ കിട്ടി കറങ്ങുക.
ഖനി ഞാൻ എടുത്തോളാം.

808
01:01:05,620 --> 01:01:08,282
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു വാൽറസ് പോലെ നീന്തുന്നു. ഞാൻ മുങ്ങുന്നു.
- കൊള്ളാം, എന്തായാലും.

809
01:01:08,373 --> 01:01:09,863
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

810
01:01:09,958 --> 01:01:12,620
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വേഗം ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
അത് വ്യാപിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

811
01:01:12,711 --> 01:01:13,996
- പോകൂ.
- ശരി.

812
01:01:25,265 --> 01:01:27,426
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഷാ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

813
01:01:37,986 --> 01:01:39,476
ഷാ!

814
01:01:39,571 --> 01:01:40,936
മിയ!

815
01:01:41,031 --> 01:01:42,146
ഷാ!

816
01:01:42,866 --> 01:01:45,323
- ഷാ!
- ഷാ!

817
01:01:46,578 --> 01:01:48,614
- ഷാ!
- ഷാ!

818
01:02:14,356 --> 01:02:15,641
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

819
01:02:17,776 --> 01:02:18,776
ചെയ്തു.

820
01:02:22,530 --> 01:02:25,146
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾ എന്ത് ചിന്തിച്ചാലും
ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, നിർത്തൂ, ദയവായി!

821
01:02:28,161 --> 01:02:30,402
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉണ്ട്, ബോസ്.

822
01:02:31,122 --> 01:02:33,238
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കപ്പലിൽ താമസിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചെക്ക് ശേഖരിക്കുക,

823
01:02:34,000 --> 01:02:36,207
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ ക്രഷിൽ ചേരാം.

824
01:02:37,379 --> 01:02:39,290
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല, റിച്ചാർഡ്.

825
01:02:40,382 --> 01:02:42,668
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സ്രാവുകൾ
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ മനുഷ്യരാണ്.

826
01:02:43,385 --> 01:02:45,696
കുറഞ്ഞത് അവർ ശ്രമിക്കാൻ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവരുടെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

827
01:02:45,720 --> 01:02:47,256
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, ലൂക്കാസ്?

828
01:02:47,555 --> 01:02:49,841
പുറത്തിറങ്ങി പണം വാങ്ങുന്നു.

829
01:02:58,566 --> 01:02:59,566
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

830
01:03:00,819 --> 01:03:02,150
ഇത് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

831
01:03:10,704 --> 01:03:13,946
അവളോടൊപ്പം മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാളും.

832
01:03:26,303 --> 01:03:27,463
ആഹ്.

833
01:03:27,887 --> 01:03:29,502
സ്രാവ് കാമുകൻ, അല്ലേ?

834
01:03:32,350 --> 01:03:34,466
എന്നെ നോക്കുക. മുങ്ങുക.

835
01:03:35,020 --> 01:03:36,260
വെറുതെ മുങ്ങുക.

836
01:03:45,155 --> 01:03:46,155
എടുത്തോളൂ.

837
01:03:49,492 --> 01:03:51,733
ശ്വസിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

838
01:03:58,793 --> 01:03:59,793
Yeanh.

839
01:04:04,132 --> 01:04:05,872
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഒരു ചെറിയ ടൂർ.

840
01:04:11,639 --> 01:04:13,129
ഞങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകും.

841
01:04:21,274 --> 01:04:24,141
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്, പിന്നെ...

842
01:04:24,235 --> 01:04:26,396
വാൾട്ട്, ഇവിടെ നിൽക്കണോ? നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

843
01:04:26,488 --> 01:04:28,648
ഇല്ല നമുക്ക് കാണണം
അവയിലൊന്ന് പുറത്തുണ്ടെങ്കിൽ.

844
01:04:29,949 --> 01:04:31,064
- ശരി.
- സ്പിൻ...

845
01:04:31,159 --> 01:04:32,865
ഞാൻ ഉടനെ വരാം. ശരി?

846
01:04:32,994 --> 01:04:35,781
സ്പിൻ, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

847
01:04:36,164 --> 01:04:37,199
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

848
01:04:37,957 --> 01:04:41,541
- വാഗ്ദാനം? വാഗ്ദാനം?
- വാഗ്ദാനം. വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

849
01:05:10,615 --> 01:05:11,695
ഷിറ്റ്!

850
01:05:13,618 --> 01:05:15,199
ഹേയ്, അയൽക്കാരൻ.

851
01:05:16,663 --> 01:05:17,994
ഊമ്പി.

852
01:05:25,463 --> 01:05:26,953
വരൂ മനുഷ്യാ.

853
01:05:30,969 --> 01:05:32,675
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

854
01:05:41,438 --> 01:05:42,848
വരൂ, വൃദ്ധൻ.

855
01:05:43,815 --> 01:05:45,305
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.

856
01:05:46,651 --> 01:05:49,688
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ എൻ്റെ ശ്രവണസഹായി ഉള്ളിൽ വച്ചു.

857
01:05:50,029 --> 01:05:52,111
എന്താ വരാത്തെ
കുറച്ചുകൂടി അടുത്തു, സോണി?

858
01:05:52,282 --> 01:05:54,523
- "സോണി"?
- അതെ. അത് ശരിയാണ്.

859
01:05:58,955 --> 01:06:00,195
വരൂ പെണ്ണേ.

860
01:06:26,065 --> 01:06:27,646
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

861
01:06:42,081 --> 01:06:43,867
അവരിൽ ഒരാൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

862
01:06:43,958 --> 01:06:45,573
ശരി. നമുക്ക് ഒളിക്കണം.

863
01:06:45,668 --> 01:06:47,784
- മറയ്ക്കണോ? എവിടെ മറയ്ക്കണം?
- ഇപ്പോൾ.

864
01:06:54,052 --> 01:06:55,508
കഷ്ടം! വിശുദ്ധി!

865
01:06:55,595 --> 01:06:57,381
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

866
01:06:58,723 --> 01:07:00,463
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

867
01:07:35,176 --> 01:07:37,417
ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, വൃദ്ധൻ.

868
01:07:37,971 --> 01:07:39,711
അത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

869
01:07:40,223 --> 01:07:43,010
ഇപ്പോൾ, വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.

870
01:07:44,644 --> 01:07:45,644
എഴുന്നേൽക്കുക!

871
01:07:59,784 --> 01:08:01,570
മിയ, എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

872
01:08:02,245 --> 01:08:03,951
കാരണം ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

873
01:08:06,165 --> 01:08:09,908
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ എല്ലാറ്റിനേയും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു.

874
01:08:10,670 --> 01:08:13,332
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു,

875
01:08:13,631 --> 01:08:16,589
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

876
01:08:17,051 --> 01:08:18,962
പിന്നെ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്...

877
01:08:19,053 --> 01:08:21,795
എൻ്റെ തമാശകൾ കേട്ട് നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്

878
01:08:21,889 --> 01:08:23,754
അവർ തമാശക്കാരല്ലെങ്കിലും.

879
01:08:23,850 --> 01:08:27,217
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മണ്ടത്തരം പറയുമ്പോൾ,

880
01:08:27,312 --> 01:08:29,098
അതായത്, എല്ലാ സമയത്തും.

881
01:08:29,188 --> 01:08:32,931
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

882
01:08:34,277 --> 01:08:37,394
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ,

883
01:08:37,614 --> 01:08:40,401
ഞങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

884
01:08:40,783 --> 01:08:42,148
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,

885
01:08:43,828 --> 01:08:46,285
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി കുറച്ചുകൂടി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുക.

886
01:08:57,216 --> 01:08:58,752
ഇത് ഓകെയാണ്.

887
01:09:03,097 --> 01:09:05,133
- എന്താണിത്?
- കഷ്ടം.

888
01:09:05,600 --> 01:09:08,012
രക്തമുണ്ട്. അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

889
01:09:20,657 --> 01:09:21,692
അത് അടുത്തായിരുന്നു.

890
01:09:43,846 --> 01:09:45,632
ഈ കഷ്ണം അവസാനിപ്പിക്കൂ!

891
01:09:48,017 --> 01:09:50,099
എന്നിട്ട് കപ്പലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

892
01:10:15,878 --> 01:10:16,913
ഓ, ഫക്ക്!

893
01:10:17,296 --> 01:10:18,296
ഊമ്പി!

894
01:10:18,423 --> 01:10:19,879
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

895
01:10:36,899 --> 01:10:39,106
ശവപ്പെട്ടി അല്ല, ശവപ്പെട്ടി അല്ല.

896
01:10:43,990 --> 01:10:46,322
ശവപ്പെട്ടി അല്ല, ശവപ്പെട്ടി അല്ല.

897
01:10:47,034 --> 01:10:49,320
ശവപ്പെട്ടി അല്ല, ശവപ്പെട്ടി അല്ല.

898
01:10:57,003 --> 01:10:59,585
ശവപ്പെട്ടി അല്ല, ശവപ്പെട്ടി അല്ല.

899
01:11:02,008 --> 01:11:04,124
മിയ! സ്പിൻ ചെയ്യണോ?

900
01:11:43,090 --> 01:11:44,330
ഇല്ല.

901
01:12:03,903 --> 01:12:05,564
ഇല്ല! ഇല്ല!

902
01:12:25,132 --> 01:12:26,132
ഓ, സാലി.

903
01:12:52,368 --> 01:12:54,324
ഷിൽ, നീ അവളെ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

904
01:12:58,708 --> 01:13:00,118
ഷിൽ?

905
01:13:02,753 --> 01:13:05,335
ഷാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? ഷാ?

906
01:13:05,965 --> 01:13:07,080
എമ്മ?

907
01:13:07,383 --> 01:13:09,248
നീ എവിടെ ആണ്? അകത്തേക്ക് വരൂ.

908
01:13:11,721 --> 01:13:12,927
എമ്മ.

909
01:13:13,014 --> 01:13:14,550
ഷാ. ദൈവമേ. ഷാ.

910
01:13:17,560 --> 01:13:19,141
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

911
01:13:20,187 --> 01:13:21,597
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

912
01:13:21,689 --> 01:13:23,771
എമ്മ, ആ കാളകൾ
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ തന്നെയാണ്.

913
01:13:24,692 --> 01:13:26,353
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

914
01:13:26,444 --> 01:13:29,652
എൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ട്,
അത് എന്താണെന്ന് ഈ രണ്ട് കാളകൾക്കും അറിയാം.

915
01:13:30,239 --> 01:13:31,354
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

916
01:13:31,449 --> 01:13:34,065
അവർ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചതായി റിച്ചാർഡ് പറഞ്ഞു
മുമ്പ് സ്രാവുകളിൽ.

917
01:13:35,870 --> 01:13:37,906
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

918
01:13:54,055 --> 01:13:55,170
ഷാ!

919
01:13:55,973 --> 01:13:58,385
താസോസ്, അത് പോകാൻ പോകുകയാണ്.

920
01:13:59,060 --> 01:14:02,678
എമ്മ, ലൂക്കാസ് പോകാൻ പോകുന്നു.
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ഖനി പൊട്ടിക്കാം.

921
01:14:02,772 --> 01:14:04,433
നിങ്ങൾ അത് നിരായുധമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

922
01:14:04,523 --> 01:14:05,933
ഞാൻ കോവിലാണ്.

923
01:14:06,025 --> 01:14:08,266
ഈ കാളകൾ എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത്,
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാമോ?

924
01:14:10,780 --> 01:14:12,111
സ്റ്റാൻഡ് ബൈ.

925
01:14:24,377 --> 01:14:25,377
അവൻ്റെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.

926
01:14:46,440 --> 01:14:47,930
ക്ഷമിക്കണം, ചേട്ടാ.

927
01:14:48,025 --> 01:14:49,811
നന്ദി, ഷാ. അങ്ങനെ ക്ഷമിക്കണം.

928
01:14:51,278 --> 01:14:53,564
ക്ഷമിക്കണം? എന്തിന് ക്ഷമിക്കണം, എമ്മ?

929
01:14:53,948 --> 01:14:56,234
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. “എന്ത്?

930
01:14:56,325 --> 01:14:57,940
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല. വിട.

931
01:14:58,369 --> 01:15:01,361
"ബൈ"? ഇല്ല, ബൈ അല്ല.
"ബൈ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

932
01:15:02,623 --> 01:15:03,623
എമ്മ?

933
01:15:22,351 --> 01:15:23,761
എമ്മ, ലൂക്കാസ് പോകുന്നു.

934
01:15:24,687 --> 01:15:25,687
എമ്മ?

935
01:15:43,456 --> 01:15:44,491
എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

936
01:15:50,713 --> 01:15:52,044
സ്രാവുകൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു.

937
01:16:04,477 --> 01:16:05,477
ലൂക്കാസ്.

938
01:16:06,771 --> 01:16:09,103
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഡിറ്റണേറ്റർ ഉണ്ട്.

939
01:16:12,276 --> 01:16:13,561
ഖനി എവിടെയാണ്?

940
01:16:20,367 --> 01:16:21,732
ചെറിയ സന്തോഷം...

941
01:16:23,079 --> 01:16:24,569
വലിയ അസന്തുഷ്ടനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

942
01:16:57,279 --> 01:16:58,644
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

943
01:16:58,781 --> 01:17:01,648
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് സമ്മതിക്കാം, അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബോട്ട് എടുക്കും.

944
01:17:01,742 --> 01:17:03,782
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ശുദ്ധജലം കൊണ്ടുവരാം,
ചില സാധനങ്ങൾ.

945
01:17:04,036 --> 01:17:05,036
എമ്മ?

946
01:17:07,039 --> 01:17:08,199
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

947
01:17:08,958 --> 01:17:10,323
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

948
01:17:12,169 --> 01:17:14,581
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആരോടും ചോദിക്കുന്നില്ല
താമസിക്കാൻ, പക്ഷേ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

949
01:17:14,672 --> 01:17:15,672
അത് തീരുന്നതുവരെ അല്ല.

950
01:17:15,965 --> 01:17:18,331
ദൈവമേ!

951
01:17:19,051 --> 01:17:20,587
ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

952
01:17:20,678 --> 01:17:21,758
അതുപോലെ ആ കാളകളും.

953
01:17:21,846 --> 01:17:23,566
റിച്ചാർഡും ആ തെണ്ടി, ലൂക്കാസ്,
ശരിയായിരുന്നു.

954
01:17:23,639 --> 01:17:25,175
ആ കാര്യങ്ങൾ ഇണചേരുകയാണെങ്കിൽ,

955
01:17:25,766 --> 01:17:27,973
- അവർ എന്തായിത്തീരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

956
01:17:28,060 --> 01:17:30,914
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സ്രാവുകളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

957
01:17:30,938 --> 01:17:32,724
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

958
01:17:33,983 --> 01:17:36,645
- എന്നാൽ എന്ത്?
- ഇത് ഞങ്ങളെക്കാൾ വലുതാണ്.

959
01:17:36,735 --> 01:17:38,726
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല.

960
01:17:38,821 --> 01:17:41,233
പക്ഷെ അത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ലെങ്കിൽ,
ഷാ, ആരുടെ?

961
01:17:43,576 --> 01:17:46,659
ഭൂമിയിൽ നമ്മൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് ഇപ്പോൾ അവരെ തടയാൻ കഴിയുക.

962
01:17:47,663 --> 01:17:49,073
നമുക്ക് ഇനിയൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

963
01:17:53,627 --> 01:17:55,618
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരിക്കലും വഴക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയില്ല.

964
01:17:57,548 --> 01:17:59,539
അവൻ കൂടുതൽ ശക്തമായി പോരാടി.

965
01:18:00,384 --> 01:18:01,715
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

966
01:18:04,054 --> 01:18:05,590
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം, എമ്മ.

967
01:18:07,600 --> 01:18:10,342
- അപ്പോൾ, ഈ രാക്ഷസന്മാരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?
- കൃത്യമായി.

968
01:18:11,020 --> 01:18:13,602
അവർ പോയി.
അവർ ഇപ്പോൾ കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയായിരിക്കാം.

969
01:18:14,106 --> 01:18:16,062
അവർ രാക്ഷസന്മാരല്ല.
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഇത് ചെയ്തു.

970
01:18:24,992 --> 01:18:28,155
- സ്രാവിൻ്റെ GPS ബീക്കൺ.
- ഏതെങ്കിലും സ്രാവ് മാത്രമല്ല.

971
01:18:28,245 --> 01:18:30,031
ബെല്ല, അവരുടെ അമ്മ.

972
01:18:31,248 --> 01:18:32,988
അവർ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

973
01:18:33,375 --> 01:18:36,913
റിച്ചാർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു, അവരുടെ തലച്ചോറ് പോലും
ഈ പ്രത്യേക ആവൃത്തിയിൽ അച്ചടിച്ചിരിക്കുന്നു.

974
01:18:37,046 --> 01:18:40,163
സഹജാവബോധം പോലെ അവർ അത് പിന്തുടർന്നു.
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

975
01:18:40,507 --> 01:18:45,171
ശരി, ഈ കാളകളോട്,
ഈ വിളക്കുമാടം അവരുടെ അമ്മയാണ്.

976
01:18:46,597 --> 01:18:47,757
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

977
01:18:51,560 --> 01:18:53,767
ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നില്ല.

978
01:18:56,774 --> 01:18:58,514
ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

979
01:19:05,741 --> 01:19:08,153
- ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.
- എല്ലാം അല്ല.

980
01:19:09,578 --> 01:19:12,445
ഞാൻ ഇത് ഡ്രോണിൽ അറ്റാച്ചുചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
അവരെ കോവിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക,

981
01:19:12,539 --> 01:19:14,575
നിങ്ങളുടെ വീടിന് തൊട്ടുപുറകെ, പിന്നെ ഇവിടെയും,

982
01:19:14,959 --> 01:19:17,291
ചുറ്റിലും ചുറ്റിലും
ഞങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നതുവരെ.

983
01:19:21,966 --> 01:19:23,251
ബഹാരിക്ക്.

984
01:19:23,592 --> 01:19:25,924
- മിയയ്ക്കും സ്പിന്നിനും.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

985
01:19:40,234 --> 01:19:41,815
ശരി, ഞാൻ ചുറ്റും വരുന്നു.

986
01:19:54,081 --> 01:19:55,787
ശരി, ഞാൻ നേരെ പോകുന്നു.

987
01:19:59,211 --> 01:20:00,621
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

988
01:20:02,464 --> 01:20:03,544
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു!

989
01:20:08,387 --> 01:20:10,343
- അവരെ കിട്ടി.
- അവരെ റീൽ ചെയ്യുക.

990
01:20:11,181 --> 01:20:12,387
അവരെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

991
01:20:13,267 --> 01:20:14,267
എല്ലാം ശരി.

992
01:20:15,311 --> 01:20:18,599
അങ്ങ് പോകൂ. അവരെ അകത്തേക്ക് ഓടിക്കുക, അത്രമാത്രം.

993
01:20:30,993 --> 01:20:32,358
എമ്മ!

994
01:20:33,412 --> 01:20:35,744
ഷിറ്റ്! അവർക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

995
01:20:37,124 --> 01:20:38,739
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഊമ്പി.

996
01:20:39,168 --> 01:20:41,079
എനിക്കില്ല... അത് എന്തോ കുടുങ്ങിയതാണ്.

997
01:20:41,879 --> 01:20:44,211
- ഇത് കുടുങ്ങിയതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് അത് അഴിച്ചു മാറ്റണം.

998
01:20:44,298 --> 01:20:45,913
- നോക്കൂ.
- നോക്കൂ.

999
01:20:46,008 --> 01:20:48,528
- ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരെ പിടിക്കില്ല.
- ഒരു അവസരമല്ല. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1000
01:20:48,594 --> 01:20:49,674
ഷാ! കാത്തിരിക്കൂ!

1001
01:20:50,304 --> 01:20:51,304
ഷാ!

1002
01:20:52,139 --> 01:20:53,299
ഷാ.

1003
01:21:00,606 --> 01:21:01,891
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1004
01:21:28,133 --> 01:21:29,339
നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1005
01:21:37,601 --> 01:21:38,636
ഷാ?

1006
01:21:47,236 --> 01:21:48,236
അതെ.

1007
01:21:48,445 --> 01:21:49,445
അതെ!

1008
01:21:52,241 --> 01:21:53,526
ശരി. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1009
01:21:54,159 --> 01:21:55,490
ഷാ, വരൂ.

1010
01:21:59,456 --> 01:22:01,117
ഷാ! പുറത്തുപോകുക!

1011
01:22:01,917 --> 01:22:03,623
- പുറത്തുപോകുക!
- ഷാ.

1012
01:22:03,710 --> 01:22:06,292
- ഷാ! ഷാ!
- ഷാ! വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1013
01:22:07,256 --> 01:22:09,042
ഭോഷ്, ഷാ!

1014
01:22:09,383 --> 01:22:12,591
വരൂ, വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1015
01:22:16,140 --> 01:22:17,926
ഷാ! പുറത്തുപോകുക!

1016
01:22:18,016 --> 01:22:19,016
ഷാ!

1017
01:22:25,858 --> 01:22:26,858
ഷാ!

1018
01:22:42,499 --> 01:22:43,499
ഷാ!

1019
01:22:52,926 --> 01:22:54,211
ഷാ!

1020
01:23:04,730 --> 01:23:06,015
ഷാ!

1021
01:23:22,706 --> 01:23:25,698
നീ എവിടെ പോകുന്നു, പെണ്ണേ, അല്ലേ?
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1022
01:23:27,085 --> 01:23:30,077
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1023
01:23:30,672 --> 01:23:32,003
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

1024
01:23:43,143 --> 01:23:44,143
വളരെ എളുപ്പമാണ്!

1025
01:23:49,650 --> 01:23:50,650
മുങ്ങി!

1026
01:23:59,493 --> 01:24:00,493
ഹേയ്, തെണ്ടി!

1027
01:24:05,541 --> 01:24:06,781
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചത്?

1028
01:24:07,167 --> 01:24:08,782
മണ്ടത്തരം.

1029
01:25:42,429 --> 01:25:43,635
എമ്മ, ഇല്ല!

1030
01:25:45,557 --> 01:25:48,219
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!

1031
01:25:51,146 --> 01:25:53,182
- ഇവിടെ വരിക!
- ഷിറ്റ്!

1032
01:25:57,110 --> 01:25:58,520
ഫക്ക്, എമ്മ.

1033
01:26:52,916 --> 01:26:53,916
വരിക!

1034
01:26:55,669 --> 01:26:56,784
വരിക!

1035
01:27:15,230 --> 01:27:16,811
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1036
01:29:26,278 --> 01:29:28,735
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1037
01:30:16,661 --> 01:30:18,697
മനോഹരമായ ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

1038
01:30:24,920 --> 01:30:26,160
സാലി.

1039
01:30:35,597 --> 01:30:37,133
എമ്മ.

1040
01:30:39,476 --> 01:30:40,591
അത് നമ്മുടേതാണ്.

1041
01:31:04,084 --> 01:31:06,917
നീ ഒരു സ്രാവല്ല.

1042
01:31:09,422 --> 01:31:11,583
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെ വരിക.

1043
01:31:12,509 --> 01:31:13,669
മിയ.

1044
01:31:14,928 --> 01:31:16,043
ഓ.

1045
01:31:21,559 --> 01:31:22,969
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1046
01:31:25,313 --> 01:31:26,723
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1047
01:31:29,734 --> 01:31:31,065
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1048
01:31:41,246 --> 01:31:42,736
എവിടേക്ക്, എംഎസ്?

1049
01:31:47,252 --> 01:31:49,834
നാഗരികതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

1050
01:31:51,840 --> 01:31:55,332
- ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാനും.

1051
01:31:56,886 --> 01:31:58,547
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

1052
01:31:59,264 --> 01:32:01,129
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടുങ്ങി.

1053
01:32:03,101 --> 01:32:04,682
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1054
01:32:05,687 --> 01:32:08,394
ഗ്രഹം സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.