1
00:00:28,094 --> 00:00:30,063
- Com licença, Dr. King?
- Desculpe.
2
00:00:30,064 --> 00:00:32,399
Eu não tenho mais tempo.
Já estou atrasado para o meu avião.
3
00:00:32,400 --> 00:00:34,867
Meu nome é Annie Parker.
4
00:00:37,837 --> 00:00:39,773
Oh.
5
00:00:40,675 --> 00:00:43,143
Eu li suas cartas.
6
00:00:43,144 --> 00:00:45,612
Ouvi dizer que você estava na cidade.
7
00:00:45,613 --> 00:00:49,149
Eu tentei assistir sua palestra,
mas... o trânsito estava horrível.
8
00:00:49,150 --> 00:00:51,117
- Desculpe.
- Tudo bem.
9
00:00:51,118 --> 00:00:54,787
Estava um pouco seco. Minhas piadas
não jogou muito bem.
10
00:00:57,123 --> 00:01:00,226
- Esse é um lindo colar.
- Obrigado.
11
00:01:00,227 --> 00:01:04,696
Era da minha mãe. eu tinha
foi restringido recentemente.
12
00:01:04,831 --> 00:01:06,333
- Você sabe, ela...
- Ei, me desculpe.
13
00:01:06,334 --> 00:01:11,804
Eu realmente preciso ir. Eu espero que nós
pode falar novamente. Tudo de bom.
14
00:01:31,057 --> 00:01:36,628
Oh, você pode sentir um pouco
desconforto. Apenas relaxe.
15
00:01:47,607 --> 00:01:50,910
ANNIE:
Existem grandes mistérios por aí.
16
00:01:50,911 --> 00:01:54,080
Estranho e mágico,
17
00:01:54,081 --> 00:01:56,782
escondido em códigos.
18
00:01:58,952 --> 00:02:00,920
Você já se perguntou...
19
00:02:00,921 --> 00:02:05,525
se você conhecesse esses códigos,
você poderia mudar seu futuro?
20
00:02:05,526 --> 00:02:08,227
[BATIDOS DO CORAÇÃO]
21
00:02:23,143 --> 00:02:25,779
- Tapa.
- Foto.
22
00:02:25,780 --> 00:02:30,617
Essa é minha irmã mais velha, Joana
e eu. Ela sabia das coisas.
23
00:02:30,618 --> 00:02:34,020
É onde a Morte se esconde
quando ele chega em casa.
24
00:02:34,021 --> 00:02:36,122
Ele dorme a maior parte do tempo.
25
00:02:36,123 --> 00:02:40,726
Mas você deve ficar bem quieto quando
você está aqui para não acordá-lo.
26
00:02:42,729 --> 00:02:45,265
Mamãe o acordou?
27
00:02:45,266 --> 00:02:48,367
Sim, ela fez.
28
00:02:51,971 --> 00:02:56,208
Ela estragou tudo, e agora nós
não tenho mais mãe.
29
00:02:59,546 --> 00:03:02,349
E ele vai nos pegar também
se não tomarmos cuidado,
30
00:03:02,350 --> 00:03:05,883
como ele fez com a vovó e a tia Lil.
31
00:03:07,654 --> 00:03:11,291
- Foto.
- Foto.
32
00:03:11,292 --> 00:03:13,926
E esta é a minha história.
33
00:03:23,403 --> 00:03:27,440
♪ Algumas garotas adoram correr ♪
34
00:03:27,441 --> 00:03:31,277
♪ Gosto de lidar
tudo o que eles veem ♪
35
00:03:31,278 --> 00:03:35,081
♪ Mas minha garota se diverte mais ♪
36
00:03:35,082 --> 00:03:38,518
♪ E você sabe que ela
prefiro ficar comigo ♪
37
00:03:38,519 --> 00:03:40,220
♪ Eu, meu Deus ♪
38
00:03:40,221 --> 00:03:44,124
♪ Cara de sorte é o que eu sou ♪
39
00:03:44,125 --> 00:03:48,061
♪ Diga por que você entenderá ♪
40
00:03:48,062 --> 00:03:53,231
♪ Ela não voa, embora possa ♪
41
00:03:54,467 --> 00:03:58,171
♪ Alguns meninos gostam de correr ♪
42
00:03:58,172 --> 00:04:02,008
♪ Eles não pensam sobre
as coisas que eles fazem ♪
43
00:04:02,009 --> 00:04:05,778
♪ Mas esse garoto
quer se acalmar ♪
44
00:04:05,779 --> 00:04:09,549
♪ E você sabe que ele
prefiro estar com você ♪
45
00:04:09,550 --> 00:04:14,319
♪ Eu, meu Deus, cara de sorte
é o que eu sou... ♪
46
00:04:14,320 --> 00:04:17,657
Esse sou eu, não tão
confiante como deveria estar,
47
00:04:17,658 --> 00:04:21,427
então eu compensaria isso
fazendo escolhas erradas.
48
00:04:21,428 --> 00:04:24,796
Essa é minha irmã Joana, já crescida.
49
00:04:25,665 --> 00:04:29,502
E essa é a melhor amiga de Joan, Louise, que
meu pai disse que era problema com T maiúsculo,
50
00:04:29,503 --> 00:04:32,939
o que fez Joan, que sempre foi
bom, gosto ainda mais dela.
51
00:04:32,940 --> 00:04:35,408
Esse é Paul, que estava
doce e engraçado.
52
00:04:35,409 --> 00:04:39,212
Nós nos apaixonamos e ficamos
noivado quando eu tinha apenas 18 anos...
53
00:04:39,213 --> 00:04:42,182
é sempre uma boa ideia...
e mais tarde me casei
54
00:04:42,183 --> 00:04:44,817
porque ele era doce, mas também
porque ele tinha uma bunda linda
55
00:04:44,818 --> 00:04:47,187
que era como um pedaço
de máquinas pneumáticas.
56
00:04:47,188 --> 00:04:51,891
Baque baque baque baque baque.
Baque, baque, baque.
57
00:04:51,892 --> 00:04:54,427
Ele seria um
músico, o que é difícil,
58
00:04:54,428 --> 00:04:58,364
então, até então, ele estava trabalhando
como limpador de piscina...
59
00:04:58,365 --> 00:05:00,733
em Toronto.
60
00:05:01,335 --> 00:05:04,237
Meu pai morreu repentinamente em 1972.
61
00:05:04,238 --> 00:05:07,507
Acho que é aí
devemos começar.
62
00:05:08,209 --> 00:05:13,011
SACERDOTE: Atende, Senhor, ao meu
oração, o som da minha voz.
63
00:05:15,715 --> 00:05:19,451
- Você está pronto para ir?
- Preciso de mais um minuto.
64
00:05:27,193 --> 00:05:29,928
- Eu vou ficar aqui.
- OK.
65
00:05:33,032 --> 00:05:35,768
As pessoas se comportam de maneira estranha
em torno dos enlutados.
66
00:05:35,769 --> 00:05:36,903
Ei.
67
00:05:36,904 --> 00:05:38,905
Eles não conseguem evitar.
68
00:05:38,906 --> 00:05:42,041
- Sinto muito.
- Tudo bem.
69
00:05:42,443 --> 00:05:47,913
- Você é um dos principais enlutados?
- Com licença?
70
00:05:48,415 --> 00:05:51,450
Não quero dizer de uma maneira ruim.
71
00:05:54,855 --> 00:05:57,022
Então...
72
00:05:57,524 --> 00:06:01,192
o que você vai fazer depois disso?
73
00:06:02,428 --> 00:06:05,098
Depois disso é o velório.
74
00:06:05,099 --> 00:06:07,399
Certo.
75
00:06:07,501 --> 00:06:10,469
Mas depois disso?
76
00:06:19,812 --> 00:06:22,148
Então você acha que sua mãe sofreu?
77
00:06:22,149 --> 00:06:25,418
Minha esposa passou
18 meses de agonia.
78
00:06:25,419 --> 00:06:30,657
Perder sua mãe e seu pai.
Não consigo imaginar o quão solitário isso deve ser.
79
00:06:30,658 --> 00:06:34,094
Cada dia era pior.
Isso é sofrimento.
80
00:06:34,095 --> 00:06:39,032
Apenas para ficar sozinho.
Deve ser tão doloroso,
81
00:06:39,033 --> 00:06:42,268
tão solitário.
82
00:06:43,170 --> 00:06:48,406
Ela estava errada, é claro. Meus pais
tinham ido embora, mas eu estava com minha irmã, Joan.
83
00:06:49,809 --> 00:06:52,977
E não sabíamos
em que problemas estávamos.
84
00:06:55,081 --> 00:06:58,651
Então eu tenho que perguntar, Dr. King. O que é
a história do relógio aí?
85
00:06:58,652 --> 00:07:00,386
O relógio está marcado
a cada 12 minutos.
86
00:07:00,387 --> 00:07:03,556
Essa é a frequência com que uma mulher morre
de câncer de mama neste país.
87
00:07:03,557 --> 00:07:05,658
- Bem, isso é...
- Um em cada nove.
88
00:07:05,659 --> 00:07:07,994
Dois milhões nos próximos 20 anos.
89
00:07:07,995 --> 00:07:12,365
- Potencialmente, mas...
- Talvez sua esposa. Sua filha.
90
00:07:12,366 --> 00:07:15,369
Acho que o que o Dr. King quis dizer...
91
00:07:15,370 --> 00:07:19,238
é que a doença, juntamente
com uma cura potencial,
92
00:07:19,239 --> 00:07:22,809
é de interesse para um grande número
de pessoas... um corte transversal...
93
00:07:22,810 --> 00:07:26,012
Sinto muito, Allen. Eu só... eu quero
seja claro sobre isso, Dr.
94
00:07:26,013 --> 00:07:30,917
Você acredita que pode haver um
ligação genética com alguns tipos de câncer de mama?
95
00:07:30,918 --> 00:07:32,685
Eu faço.
96
00:07:32,686 --> 00:07:35,722
Mesmo que praticamente ninguém
mais acredita que isso seja verdade?
97
00:07:35,723 --> 00:07:37,957
Isso está correto.
98
00:07:38,459 --> 00:07:41,661
E para provar sua teoria, você está
vou ter que examinar...
99
00:07:41,662 --> 00:07:44,063
- O genoma humano.
- O genoma humano, que tem...
100
00:07:44,064 --> 00:07:48,599
- 100.000 genes.
- Ou então, mais ou menos alguns.
101
00:07:51,204 --> 00:07:54,340
E quantas mulheres estão em seu estudo?
102
00:07:54,341 --> 00:07:58,111
- Começamos com vários milhares.
- Não tantos.
103
00:07:58,112 --> 00:08:00,547
E você teria que
entreviste todos eles, sim?
104
00:08:00,548 --> 00:08:04,182
Maioria. Uh-huh. Sim.
105
00:08:05,818 --> 00:08:10,322
100.000 genes, vários
mil mulheres,
106
00:08:10,323 --> 00:08:12,025
e nenhum resultado certo?
107
00:08:12,026 --> 00:08:14,394
Claro, já estamos
bem em nossa pesquisa.
108
00:08:14,395 --> 00:08:18,730
- Oh, bem, quanto tempo você está?
- Hum...
109
00:08:22,735 --> 00:08:26,404
Então, 74...
110
00:08:26,473 --> 00:08:29,642
Não, não. Hum...
111
00:08:29,643 --> 00:08:33,145
- mais seis.
- Uh-huh.
112
00:08:33,747 --> 00:08:36,314
Então, 80...
113
00:08:38,885 --> 00:08:41,653
Hum...
114
00:08:46,292 --> 00:08:50,297
Certo. Bem, obrigado. Muito obrigado
muito pelo seu tempo e sua hospitalidade.
115
00:08:50,298 --> 00:08:53,466
Nós... entraremos em contato. E
obviamente estamos muito interessados
116
00:08:53,467 --> 00:08:57,068
em ajudá-lo com algo
tão importante, tão...
117
00:09:05,344 --> 00:09:08,681
- Não consigo ver, Allen. Desculpe.
- Não consegue ver?
118
00:09:08,682 --> 00:09:10,550
Estamos olhando para algo
uns 20 anos aqui.
119
00:09:10,551 --> 00:09:12,986
- Sim, mas o Dr. King acha...
- Dr. King pensa.
120
00:09:12,987 --> 00:09:15,788
Ela pensa. Ninguém mais pensa.
121
00:09:15,789 --> 00:09:17,857
O que há com as pessoas
como Mary Claire King
122
00:09:17,858 --> 00:09:20,393
que pensam que o mundo
deve-lhes a vida, hein?
123
00:09:20,394 --> 00:09:24,263
Ela é como aquele gafanhoto
com seu pequeno violino.
124
00:09:24,264 --> 00:09:25,565
- Perdão?
- Gafanhoto.
125
00:09:25,566 --> 00:09:30,436
Você sabe, ele toca seu pequeno violino.
Ele diz: “O mundo me deve a vida”.
126
00:09:30,437 --> 00:09:33,473
Dê a ele um doutorado, aí está o seu
amigo médico ali mesmo.
127
00:09:33,474 --> 00:09:39,145
Você está comparando um dos nossos mais brilhantes
geneticistas a um gafanhoto de desenho animado?
128
00:09:39,146 --> 00:09:44,016
A resposta é não, Allen.
Então vamos deixar isso pra lá, hein?
129
00:09:44,017 --> 00:09:46,019
Desculpe.
130
00:09:47,421 --> 00:09:49,589
DR KING: Ele não gostava de mim, não é?
131
00:09:49,590 --> 00:09:52,158
Ele... Não.
132
00:09:52,159 --> 00:09:55,761
- Tenho certeza que...
- O que ele disse?
133
00:09:55,762 --> 00:09:59,932
Ele comparou você a um
gafanhoto animado.
134
00:09:59,933 --> 00:10:03,001
Ele fez isso? Bondade.
135
00:10:03,403 --> 00:10:06,505
Bem, isso é uma espécie de
encantador de certa forma.
136
00:10:06,907 --> 00:10:09,408
- Você contou a ele sobre...
- Não, eu...
137
00:10:09,409 --> 00:10:12,044
- Ele não estava aceitando nada disso.
- Poderíamos...
138
00:10:12,045 --> 00:10:14,546
Ok. Eu vejo.
139
00:10:15,048 --> 00:10:18,250
Então, obrigado...
140
00:10:18,752 --> 00:10:21,553
por sair.
141
00:10:25,591 --> 00:10:29,562
- O que você vai fazer?
- O que vou fazer? Meu trabalho.
142
00:10:29,563 --> 00:10:32,297
Eu farei meu trabalho.
143
00:10:35,668 --> 00:10:37,470
♪ eu quero ♪
144
00:10:37,471 --> 00:10:40,907
♪ Eu penso em você dia e noite ♪
145
00:10:40,908 --> 00:10:45,378
♪ É certo pensar
sobre a garota que você ama ♪
146
00:10:45,379 --> 00:10:47,880
♪ E segure-a com força ♪
147
00:10:47,881 --> 00:10:52,418
♪ Tão felizes juntos ♪
148
00:10:52,419 --> 00:10:58,457
♪ Não consigo me ver amando
ninguém além de você ♪
149
00:10:58,458 --> 00:11:02,028
♪ Por toda a minha vida ♪
150
00:11:02,029 --> 00:11:05,731
♪ Quando você está comigo, da-da-da ♪
151
00:11:05,732 --> 00:11:07,233
♪ Azul, papai ♪
152
00:11:07,234 --> 00:11:10,803
♪ Você por toda minha vida ♪
153
00:11:10,804 --> 00:11:13,039
♪ Imagine eu e você ♪
154
00:11:13,040 --> 00:11:15,708
♪ eu quero ♪
155
00:11:15,709 --> 00:11:19,644
Uau. Doce.
156
00:11:19,769 --> 00:11:23,769
♪ É certo pensar
sobre a garota que você ama ♪
157
00:11:23,770 --> 00:11:28,970
♪ E abrace-a com força
tão felizes juntos ♪
158
00:11:30,389 --> 00:11:35,961
Sim, sim. Eu sei. Mas éramos jovens,
e tínhamos muito tempo disponível.
159
00:11:39,565 --> 00:11:42,401
Isso é brincar com
sua comida, o que é ruim.
160
00:11:42,402 --> 00:11:45,937
Estes são da sua irmã Joanie
tomates, então, tecnicamente,
161
00:11:45,938 --> 00:11:51,143
Estou brincando com a comida da Joanie. eu sou
brincando com os tomates de Joanie.
162
00:11:51,144 --> 00:11:53,746
- Acho que ele tem razão.
- Eu não gosto de tomate.
163
00:11:53,747 --> 00:11:55,748
- Eu não gosto de tomate.
- Eu tenho razão.
164
00:11:55,749 --> 00:11:57,583
- Eu gosto de tomates.
- Não, você não.
165
00:11:57,584 --> 00:12:00,453
- Você faz? Eu não sabia disso.
- Então você pode ficar com meus tomates.
166
00:12:00,454 --> 00:12:02,488
Paul, dê meus tomates para Louise.
167
00:12:02,489 --> 00:12:05,625
Não, não preciso de tomates. Eu só...
Vocês são tão fofos juntos.
168
00:12:05,626 --> 00:12:08,327
E ouvi dizer que o baque é...
169
00:12:08,328 --> 00:12:10,429
- Joana!
- Luísa!
170
00:12:10,430 --> 00:12:11,998
O quê? O baque o quê?
171
00:12:11,999 --> 00:12:13,966
- Acho que eles provavelmente...
- Não acredito que você contou a ela.
172
00:12:13,967 --> 00:12:16,002
- Eu não sabia que era segredo.
- Nada.
173
00:12:16,003 --> 00:12:18,638
Eu disse a eles que você era bom em
animais vegetais. Muito bom.
174
00:12:18,639 --> 00:12:21,607
Gosto de pensar que meu
o trabalho fala por si.
175
00:12:21,608 --> 00:12:24,777
- Tão realista.
- Não acredito que você contou a ela.
176
00:12:24,778 --> 00:12:28,014
Isso vai ficar na história
como o maior animal vegetal
177
00:12:28,015 --> 00:12:30,016
- ...de todos os tempos, sempre.
- Eu não contei muito a ela.
178
00:12:30,017 --> 00:12:34,053
De todos os tempos. Você vê esse dinossauro
que criei neste restaurante?
179
00:12:34,054 --> 00:12:35,922
- Com licença. Veja isso.
- Não.
180
00:12:35,923 --> 00:12:37,335
Não é um dinossauro de verdade.
181
00:12:37,336 --> 00:12:42,862
É um triceratops feito de frutas e
vegetais. Não tenha medo. É gentil.
182
00:12:42,863 --> 00:12:45,097
- Ver?
- Nós o chamamos de Larry.
183
00:12:45,098 --> 00:12:47,833
Você cheira a fruta, Larry.
184
00:12:47,834 --> 00:12:50,869
- Você cheira a melão.
- Sinto muito que você seja uma puritana.
185
00:12:53,940 --> 00:12:58,577
Vamos concluir. Nós temos um
proposição, uma espécie de tese,
186
00:12:58,578 --> 00:13:02,515
que certos cancros da mama são hereditários.
Ninguém mais acredita nisso. Nós fazemos.
187
00:13:02,516 --> 00:13:05,717
Para provar isso, temos que
faça quatro coisas. Sara? Primeiro?
188
00:13:05,718 --> 00:13:08,563
Encontre um grupo de mulheres
que têm câncer de mama,
189
00:13:08,564 --> 00:13:11,409
e de dentro desse grupo,
mulheres que têm parentes...
190
00:13:11,410 --> 00:13:14,293
- que têm câncer de mama.
- Segundo?
191
00:13:14,294 --> 00:13:20,375
Precisamos então encontrar uma maneira de rastrear o
herança do nosso gene do câncer de mama...
192
00:13:20,376 --> 00:13:24,236
- de geração em geração.
- Terceiro?
193
00:13:24,538 --> 00:13:30,409
Mesmo que consigamos mapear o
gene para um cromossomo específico,
194
00:13:30,410 --> 00:13:34,269
então precisamos isolar e
sequenciá-lo para encontrar a mutação,
195
00:13:34,270 --> 00:13:38,117
o que levará anos.
E então, ah...
196
00:13:38,118 --> 00:13:40,885
então descobrimos se ele se repete em
os parentes. E se isso acontecer,
197
00:13:40,886 --> 00:13:44,015
- então esse é o nosso link.
- Quarto?
198
00:13:44,024 --> 00:13:47,726
Em quarto lugar e, realisticamente,
talvez o mais difícil.
199
00:13:47,728 --> 00:13:52,631
Precisamos então descobrir por que
uma mutação em um único gene...
200
00:13:52,632 --> 00:13:54,700
pode levar à mama
câncer em tantas mulheres.
201
00:13:54,701 --> 00:13:58,303
Maravilhoso. Até logo.
202
00:14:17,490 --> 00:14:20,359
- Ei.
- Por que você está brincando na van?
203
00:14:20,360 --> 00:14:23,686
- A acústica aqui é incrível.
- Dia lento, então?
204
00:14:23,687 --> 00:14:29,369
Por mais estranho que possa parecer, ninguém quer
seu serviço de piscina nesta época do ano.
205
00:14:30,771 --> 00:14:34,540
E olhe para mim. Eu sou um
Homem canadense da piscina.
206
00:14:34,541 --> 00:14:38,778
Eu sou como um desses...
aqueles oxi... oxi...
207
00:14:38,779 --> 00:14:42,081
- Idiotas.
- Idiotas.
208
00:14:42,082 --> 00:14:44,116
Sim.
209
00:14:44,117 --> 00:14:46,218
Eu vou entrar.
210
00:14:46,820 --> 00:14:48,821
Oh.
211
00:14:48,822 --> 00:14:51,157
OK. Bem...
212
00:14:52,259 --> 00:14:57,595
Eu estava pensando que talvez você
deveria ficar aqui um pouco.
213
00:14:58,464 --> 00:15:00,065
[ANNIE RISOS]
214
00:15:00,066 --> 00:15:01,734
♪ Sha-la-la-la-la ♪
215
00:15:01,735 --> 00:15:03,736
♪ Viva o hoje ♪
216
00:15:03,737 --> 00:15:06,071
♪ Sha-la-la-la-la ♪
217
00:15:06,072 --> 00:15:08,707
♪ Viva o hoje... ♪
218
00:15:08,708 --> 00:15:14,145
Sim, sim. Eu sei. Mas éramos jovens,
e tínhamos muito tempo disponível.
219
00:15:14,447 --> 00:15:17,182
Baque, baque, baque.
220
00:15:22,822 --> 00:15:24,923
Nossa.
221
00:15:35,501 --> 00:15:37,902
Paulo?
222
00:15:42,775 --> 00:15:45,143
Paulo?
223
00:15:45,545 --> 00:15:47,746
O que você está fazendo?
224
00:15:47,747 --> 00:15:51,215
Nada. Apenas, você sabe, praticando.
225
00:15:52,151 --> 00:15:56,154
- Você está bem?
- Sim.
226
00:16:07,166 --> 00:16:08,467
Paulo!
227
00:16:08,468 --> 00:16:12,004
- Paulo!
- O que?
228
00:16:12,005 --> 00:16:14,573
- Joaninha!
- Oh!
229
00:16:14,574 --> 00:16:15,875
- Joaninha!
- O que está acontecendo?
230
00:16:15,876 --> 00:16:17,276
- Ela está grávida.
- Paulo.
231
00:16:17,277 --> 00:16:20,869
- Não, quero dizer, você sabe...
- Ah, meu Deus! Mel!
232
00:16:20,870 --> 00:16:22,146
Você vai ser uma nova mamãe.
233
00:16:22,147 --> 00:16:24,483
- OK.
- Merda!
234
00:16:25,085 --> 00:16:29,088
Ele é... Ele é bonito.
235
00:16:29,089 --> 00:16:32,591
Para um bebê, você sabe.
De um jeito meio feio.
236
00:16:32,592 --> 00:16:37,194
Ele tem mãos de baixista.
237
00:16:38,163 --> 00:16:41,734
Quer dizer, não estou dizendo isso,
você sabe, bebês são feios.
238
00:16:41,735 --> 00:16:46,871
Eles simplesmente têm esse tipo
de coisa feia de bebê acontecendo.
239
00:16:59,885 --> 00:17:03,422
LOUISE: ♪ Você precisa pedir emprestado ♪
240
00:17:03,423 --> 00:17:05,291
♪ Curta as plataformas ♪
241
00:17:05,292 --> 00:17:09,461
♪ Pois ninguém pode preencher ♪
242
00:17:09,462 --> 00:17:11,764
♪ Todas essas necessidades ♪
243
00:17:11,765 --> 00:17:15,200
♪ Que você não vai deixar transparecer ♪
244
00:17:15,201 --> 00:17:18,971
- ♪ Você acabou de me ligar, irmã ♪
- Ei.
245
00:17:18,972 --> 00:17:22,606
- ♪ Quando você precisar de uma mão ♪
- Joaninha. Ei.
246
00:17:25,010 --> 00:17:29,515
Depois que você teve seu
querido, você, tipo...
247
00:17:30,417 --> 00:17:33,018
fazer menos?
248
00:17:33,019 --> 00:17:35,554
Querida, você e Paul já estiveram...
249
00:17:35,555 --> 00:17:39,357
É muito ruim.
Estamos reduzidos a, tipo...
250
00:17:40,759 --> 00:17:43,395
quatro vezes por semana agora.
251
00:17:47,800 --> 00:17:50,301
Você está falando sério?
252
00:17:50,403 --> 00:17:54,239
- Na verdade, isso é bastante, Annie.
- Isso é?
253
00:17:54,240 --> 00:17:56,374
Sim.
254
00:17:58,510 --> 00:18:01,813
- Desculpe.
- Não se atreva!
255
00:18:04,817 --> 00:18:07,085
Não. Não.
256
00:18:13,058 --> 00:18:15,427
- Joanie, o que há de errado?
- Você está bem?
257
00:18:15,428 --> 00:18:20,032
- Você está bem?
- Desculpe. É só que eu... Com licença.
258
00:18:20,934 --> 00:18:23,101
Joana?
259
00:18:25,637 --> 00:18:27,072
Desculpe. Eu machuquei você?
260
00:18:27,073 --> 00:18:30,175
Ah, vamos lá, Annie.
Eu faço você chorar, lembra?
261
00:18:30,176 --> 00:18:32,678
O que é?
262
00:18:34,080 --> 00:18:35,814
Hum...
263
00:18:36,716 --> 00:18:39,218
Bem, pode não ser
tão ruim quanto parece.
264
00:18:39,219 --> 00:18:41,253
Joana?
265
00:18:41,254 --> 00:18:45,791
Encontrei um caroço... no meu peito.
266
00:18:47,193 --> 00:18:49,862
Mas você vai ficar
tudo bem. OK? Sim?
267
00:18:49,863 --> 00:18:51,263
Você vai ficar bem.
268
00:18:51,264 --> 00:18:52,798
- Foto.
- Foto.
269
00:18:52,799 --> 00:18:55,833
- Eu vou ficar bem.
- Sim. Sim.
270
00:18:57,536 --> 00:19:01,673
- Eu te amo.
- Eu te amo, querido.
271
00:19:01,674 --> 00:19:04,476
- Minha irmã mais velha.
- Isso mesmo.
272
00:19:05,378 --> 00:19:08,046
Quatro vezes por semana.
273
00:19:08,548 --> 00:19:09,882
Realmente?
274
00:19:09,883 --> 00:19:13,052
Você se lembra do homem
no quarto de cima?
275
00:19:13,053 --> 00:19:16,688
- Não foi um homem, foi a morte.
- Shh!
276
00:19:16,689 --> 00:19:20,926
O que você acha que se não o fizermos
diga, isso vai embora?
277
00:19:20,927 --> 00:19:23,395
Ok, vou sussurrar.
278
00:19:24,497 --> 00:19:27,098
Você já entrou lá?
279
00:19:31,704 --> 00:19:34,106
Apenas uma vez.
280
00:19:34,808 --> 00:19:37,308
Bem antes...
281
00:19:40,512 --> 00:19:43,382
Não. Nunca fiz isso.
282
00:19:43,383 --> 00:19:47,352
Joaninha! Não é engraçado.
Não é nada engraçado.
283
00:19:47,353 --> 00:19:49,989
- Não consigo parar de pensar nisso.
- Morte?
284
00:19:49,990 --> 00:19:53,224
Shh! Sim.
285
00:19:53,326 --> 00:19:56,428
- E...
- Câncer?
286
00:19:56,429 --> 00:19:58,596
Sim.
287
00:19:58,798 --> 00:20:01,266
Está nos perseguindo.
288
00:20:01,568 --> 00:20:04,969
Ah, você quer dizer como aquele cara que você
conheci no jogo dos Leafs que manteve...
289
00:20:04,970 --> 00:20:08,574
ligando para você e enviando
vocês, corações de chocolate,
290
00:20:08,575 --> 00:20:11,376
e então ele estacionou
fora da nossa casa, e...
291
00:20:11,377 --> 00:20:15,580
Papai o pegou se masturbando
em Notícias sobre Hóquei?
292
00:20:19,218 --> 00:20:21,519
Sim.
293
00:20:21,621 --> 00:20:23,689
Como ele.
294
00:20:23,690 --> 00:20:25,991
Porque estou com medo.
295
00:20:25,992 --> 00:20:29,928
Estou muito, muito assustado
que está dentro de nós,
296
00:20:29,929 --> 00:20:32,397
está em nossa família.
297
00:20:33,099 --> 00:20:35,701
Querida...
298
00:20:35,702 --> 00:20:38,169
isso não é verdade.
299
00:20:43,775 --> 00:20:47,712
ANNIE: Me desculpe. Desculpe.
300
00:20:48,014 --> 00:20:52,583
JOANA: Não fique. eu gosto
isso quando você está preocupado.
301
00:20:54,353 --> 00:20:58,589
Eu gosto quando você
tem muitos problemas.
302
00:21:21,313 --> 00:21:24,282
Vai ser realmente
difícil sem Joanie.
303
00:21:26,051 --> 00:21:28,186
Eu sei.
304
00:21:28,588 --> 00:21:31,023
- Eu sei.
- Venha aqui.
305
00:21:31,024 --> 00:21:34,193
Venha aqui. Venha aqui.
306
00:21:34,194 --> 00:21:39,264
HOMEM: Bem, pelo menos ela
foi rápido. Não como minha esposa.
307
00:21:39,265 --> 00:21:44,102
Cara, ela demorou, não foi?
Quer dizer, foi um sofrimento sem fim.
308
00:21:44,103 --> 00:21:46,237
Sem fim.
309
00:21:49,575 --> 00:21:51,977
Meu Deus.
310
00:21:51,978 --> 00:21:54,780
Primeiro sua mãe,
311
00:21:54,781 --> 00:21:57,649
então seu pai.
312
00:21:57,650 --> 00:22:01,685
Agora... pobre Joana.
313
00:22:13,665 --> 00:22:17,502
Você de novo? Legal.
314
00:22:17,503 --> 00:22:21,039
Você sabe, muitas mulheres não conseguem ser gostosas
315
00:22:21,040 --> 00:22:23,175
e de luto ao mesmo tempo,
316
00:22:23,176 --> 00:22:26,844
mas você... você consegue.
317
00:22:29,381 --> 00:22:34,752
Não quero dizer nenhum desrespeito,
mas quando você pensa sobre isso,
318
00:22:35,054 --> 00:22:38,710
sexo não é a nossa maneira de dizer
319
00:22:38,711 --> 00:22:42,350
"foda-se" até a morte?
320
00:22:44,330 --> 00:22:47,965
Como você ainda está trabalhando aqui?
321
00:22:55,574 --> 00:22:59,278
Acontece que comecei a pensar
sobre isso o tempo todo...
322
00:22:59,279 --> 00:23:01,612
minha família e a morte.
323
00:23:01,714 --> 00:23:04,116
Me observando, esperando,
324
00:23:04,117 --> 00:23:08,954
escondido em um armário ou estacionado do lado de fora
a casa, o Hockey News.
325
00:23:10,256 --> 00:23:13,423
Ah, você pode sentir algum desconforto.
326
00:23:15,194 --> 00:23:17,262
Lindo dia hoje.
327
00:23:17,263 --> 00:23:20,932
Embora eu esteja preso aqui,
parecia adorável pela janela.
328
00:23:20,933 --> 00:23:26,637
E falei com seu marido.
Ele explicou que você estava muito preocupado.
329
00:23:27,573 --> 00:23:30,242
Ele disse que eu estava me sentindo
me levantar, certo?
330
00:23:30,243 --> 00:23:35,012
Verificando, sim. Perfeitamente
compreensível de vez em quando.
331
00:23:36,148 --> 00:23:38,615
Ele disse de vez em quando?
332
00:24:19,491 --> 00:24:21,460
Sim.
333
00:24:21,461 --> 00:24:25,696
Oh sim. Continue falando.
Ah, continue falando.
334
00:24:30,001 --> 00:24:34,139
Você sabe, há uma verificação simples
você pode fazer para o câncer testicular.
335
00:24:34,140 --> 00:24:36,274
Eu ouvi sobre isso.
336
00:24:36,275 --> 00:24:40,412
Querida, você quer que eu verifique
você agora enquanto estou lá embaixo?
337
00:24:40,413 --> 00:24:42,381
- Vamos.
-Annie. Annie.
338
00:24:42,382 --> 00:24:45,150
O que? Ah, o que?
339
00:24:45,151 --> 00:24:50,655
Ele mencionou que talvez
você estava excessivamente preocupado.
340
00:24:51,557 --> 00:24:55,727
Conheço a história de sua família.
É muito triste.
341
00:24:55,728 --> 00:24:59,965
Mas isso não significa que
você vai ter câncer.
342
00:24:59,966 --> 00:25:05,204
Olha, Ana. Casaco branco,
estetoscópio. Você pode confiar em mim.
343
00:25:05,205 --> 00:25:07,339
Não se preocupe mais, ok?
344
00:25:07,340 --> 00:25:11,075
- OK.
- Bom. Essa é minha garota.
345
00:25:17,549 --> 00:25:20,852
Não sei sobre genética.
Eu sei sobre computadores.
346
00:25:20,853 --> 00:25:24,489
Veja, eu faço esses cartões e depois
carregue-os na frente do computador,
347
00:25:24,490 --> 00:25:27,626
junto com todos os outros, e então,
geralmente no dia seguinte em algum momento,
348
00:25:27,627 --> 00:25:30,128
dependendo de quantos outros
as pessoas estão usando o computador,
349
00:25:30,129 --> 00:25:35,333
talvez alguns dias depois, eu recebo
esta impressão. E aí está.
350
00:25:35,334 --> 00:25:37,936
E pela quantidade de dados
vamos ter, com que rapidez?
351
00:25:37,937 --> 00:25:42,234
O computador mainframe da universidade pesa
2 1/2 toneladas. É capaz de armazenar...
352
00:25:42,235 --> 00:25:45,911
- 700 quilobytes de dados.
- Desculpe. Quanto tempo?
353
00:25:46,813 --> 00:25:51,350
Assim que obtivermos os dados, faça
um programa e depois carregá-lo...
354
00:25:52,552 --> 00:25:54,919
Dez anos?
355
00:26:00,392 --> 00:26:02,093
Vai?
356
00:26:02,094 --> 00:26:04,463
- Sim?
- Mel.
357
00:26:04,464 --> 00:26:07,032
Vamos. Levantar.
358
00:26:07,033 --> 00:26:09,901
- Estou acordado.
- Não, não, não.
359
00:26:09,902 --> 00:26:12,938
Se você não está fora
cama, você não está acordado.
360
00:26:12,939 --> 00:26:14,973
Ei.
361
00:26:15,875 --> 00:26:19,511
- Você não vai tomar café da manhã?
- Uh... Não, não posso.
362
00:26:19,512 --> 00:26:22,613
Trabalhar. Consegui um novo cliente.
363
00:26:23,815 --> 00:26:26,351
Eles ligaram esta manhã.
364
00:26:26,352 --> 00:26:30,253
- Beijo?
- Já estou atrasado, Annie.
365
00:26:32,491 --> 00:26:37,962
O que? Ei, eu sou músico,
ok? É uma olhada.
366
00:26:39,564 --> 00:26:41,632
OK.
367
00:26:46,371 --> 00:26:50,375
Quando eu crescer, eu vou
seja um homem da piscina, como papai.
368
00:26:50,376 --> 00:26:54,846
E você, querido? Ah, isso é tão legal.
369
00:26:54,847 --> 00:26:58,916
Bem, talvez quando você estiver um pouco
mais velho, conversaremos sobre isso, ok?
370
00:27:01,019 --> 00:27:03,621
Mamãe vai tomar banho.
371
00:27:43,094 --> 00:27:46,830
Mamãe te ama, ok?
Tenha um ótimo dia.
372
00:28:02,014 --> 00:28:04,615
Tudo bem.
373
00:28:04,917 --> 00:28:07,084
Ana...
374
00:28:09,020 --> 00:28:14,524
sua biópsia mostra que você tem
carcinoma da mama esquerda.
375
00:28:15,360 --> 00:28:18,663
Ufa. E eu pensei que era
vai ser uma péssima notícia.
376
00:28:18,664 --> 00:28:22,300
Bem, é bastante
avançado, receio.
377
00:28:22,301 --> 00:28:26,204
Mas o que eu recomendo
seria uma cirurgia.
378
00:28:26,205 --> 00:28:27,906
- Cirurgia?
- Hum-hmm.
379
00:28:27,907 --> 00:28:32,377
O que é conhecido como modificado
mastectomia radical.
380
00:28:33,079 --> 00:28:36,448
- Ah, Deus.
- Sinto muito, Ana.
381
00:28:36,449 --> 00:28:42,085
A cirurgia exigiria, receio,
a remoção de toda a mama,
382
00:28:42,086 --> 00:28:46,390
assim como a maioria dos seus
gânglios linfáticos nas axilas.
383
00:28:46,692 --> 00:28:51,628
Ah, Deus. Ah, Deus. Guilherme.
384
00:28:53,331 --> 00:28:56,835
Estou com medo. Estou com muito medo.
385
00:28:57,937 --> 00:28:59,604
Eu não quero sofrer.
386
00:28:59,605 --> 00:29:01,640
- Eu sei. Eu sei.
- Eu não quero sofrer.
387
00:29:01,641 --> 00:29:04,509
Eu não quero morrer.
388
00:29:05,211 --> 00:29:07,746
Ah, Deus.
389
00:29:08,648 --> 00:29:10,682
Ah, Deus.
390
00:29:11,584 --> 00:29:13,684
Ah, Deus.
391
00:29:33,805 --> 00:29:35,507
Ei.
392
00:29:35,508 --> 00:29:37,775
Ei.
393
00:29:43,081 --> 00:29:45,716
Como você está?
394
00:29:47,118 --> 00:29:50,621
Ei, você quer um pedaço de gelo?
395
00:29:59,531 --> 00:30:01,565
Oh.
396
00:30:06,705 --> 00:30:09,406
Posso ter um?
397
00:30:10,675 --> 00:30:15,347
Este é um gelo muito bom. Oh meu Deus.
398
00:30:17,249 --> 00:30:21,219
Oh meu Deus. Uau. É muito bom.
399
00:30:21,821 --> 00:30:25,123
Ah. Isso dói. Não me faça rir.
400
00:30:25,124 --> 00:30:28,525
O que? Ah, não... Ah.
401
00:30:36,301 --> 00:30:39,002
Realmente dói.
402
00:31:20,044 --> 00:31:23,448
- E como estamos nos sentindo hoje?
- Não é muito bom.
403
00:31:23,449 --> 00:31:26,983
- Oh?
- Eu tirei um seio.
404
00:31:27,786 --> 00:31:32,257
- Claro. O que eu quis dizer...
- Estou me sentindo bem, considerando.
405
00:31:32,258 --> 00:31:34,692
Bom.
406
00:31:35,094 --> 00:31:38,730
Mas, você sabe, eu simplesmente sabia
isso iria acontecer.
407
00:31:38,731 --> 00:31:43,101
Aconteceu com minha mãe, aconteceu com meu
irmã, e aconteceu com minha avó...
408
00:31:43,102 --> 00:31:48,340
Muitas mulheres se sentem assim e, sim,
sua família teve um pouco de azar,
409
00:31:48,341 --> 00:31:50,786
- mas existem muitos fatores complexos...
- Não é azar.
410
00:31:50,787 --> 00:31:55,413
Há alguma evidência de que certos
as pessoas têm uma predisposição
411
00:31:55,414 --> 00:31:59,918
- com base na dieta ou em fatores ambientais...
- Com licença um minuto.
412
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
O que você está fazendo?
413
00:32:03,923 --> 00:32:06,457
Bem, há apenas algumas coisas interessantes
pesquisas atuais que sugerem...
414
00:32:06,458 --> 00:32:11,062
Veja, a rejeição da ortodoxia sempre parece
sob a alçada do jovem médico.
415
00:32:11,063 --> 00:32:12,530
Eu não sei qual é o meu
a idade tem a ver com isso.
416
00:32:12,531 --> 00:32:15,800
No entanto, enganar é irresponsável.
417
00:32:15,801 --> 00:32:18,636
Sempre houve artigos.
Sempre haverá artigos.
418
00:32:18,637 --> 00:32:22,607
Mas porque alguma teoria é nova, não
faça certo. A prova dá certo.
419
00:32:22,608 --> 00:32:26,845
E não vi nenhuma evidência recente sobre
tratamento alternativo para câncer
420
00:32:26,846 --> 00:32:29,314
o que me levaria a alterar
as visualizações que adquiri
421
00:32:29,315 --> 00:32:32,616
mais de 40 anos de prática médica.
422
00:32:33,618 --> 00:32:36,553
- Eu entendo.
- Bom.
423
00:32:39,057 --> 00:32:41,191
Bom.
424
00:32:45,363 --> 00:32:49,534
Ei, se você quiser conversar mais um pouco,
você pode simplesmente me ligar.
425
00:32:49,535 --> 00:32:52,737
- Ah, muito obrigado, Dr....
- Doutor!
426
00:32:53,439 --> 00:32:55,773
Sean está bem.
427
00:32:55,774 --> 00:32:58,109
- Ana, certo?
-Annie.
428
00:32:58,110 --> 00:33:00,044
Annie.
429
00:33:00,045 --> 00:33:02,146
Obrigado.
430
00:33:02,748 --> 00:33:07,118
Deixe-me dizer, eu vou ser o
melhor enfermeira que você já teve.
431
00:33:07,119 --> 00:33:11,922
E acho que já estou, porque você
não consigo ficar com suas outras enfermeiras.
432
00:34:11,249 --> 00:34:15,718
Mamãe estava no hospital
porque mamãe tem câncer.
433
00:34:16,754 --> 00:34:20,892
- A tia Joan não teve câncer?
- Sim, ela fez, querido.
434
00:34:20,893 --> 00:34:23,528
Mas ela morreu.
435
00:34:23,529 --> 00:34:25,596
Sim, ela fez.
436
00:34:25,597 --> 00:34:29,067
- Você vai morrer?
- Ei, não.
437
00:34:29,068 --> 00:34:31,302
Eu prometo.
438
00:34:31,303 --> 00:34:35,006
Você não vai perder
sua mãe ao câncer.
439
00:34:35,007 --> 00:34:37,408
Mas como você sabe?
440
00:34:37,409 --> 00:34:42,012
Porque eu simplesmente sei.
Eu não vou morrer.
441
00:35:14,379 --> 00:35:16,381
Espere.
442
00:35:16,382 --> 00:35:19,249
Eu quero ir com você.
443
00:35:20,451 --> 00:35:24,187
- Eu não vou a lugar nenhum.
- Você vai trabalhar.
444
00:35:24,756 --> 00:35:26,457
Isso não é lugar nenhum.
445
00:35:26,458 --> 00:35:29,227
Você não está limpando Louise
e a piscina do Steve hoje?
446
00:35:29,228 --> 00:35:33,597
Eu quero ir com você.
Vamos. Vai ser divertido.
447
00:35:34,299 --> 00:35:36,533
Por favor?
448
00:35:39,237 --> 00:35:41,705
Vamos, então.
449
00:35:45,777 --> 00:35:48,747
- Vamos entrar.
- Sim, certo.
450
00:35:48,748 --> 00:35:50,215
Estou falando sério.
451
00:35:50,216 --> 00:35:53,885
- Uh, não vamos entrar.
- Por que não?
452
00:35:53,886 --> 00:35:56,320
Porque eu não quero,
453
00:35:56,321 --> 00:36:01,359
e porque eu sou um homem da piscina, e piscina
os homens não entram nas piscinas das pessoas.
454
00:36:01,360 --> 00:36:05,528
Isso é tipo o homem da piscina
código de ética ou algo assim?
455
00:36:09,467 --> 00:36:11,535
Por que a água é verde?
456
00:36:11,536 --> 00:36:16,107
Porque o marido idiota da Louise
só tenho vindo uma vez por mês.
457
00:36:16,108 --> 00:36:19,510
Não. Não, quero dizer, sério,
por que é verde?
458
00:36:19,511 --> 00:36:24,215
Oh, isso é... isso são algas. Está lá
porque o equilíbrio do pH da piscina está errado.
459
00:36:24,216 --> 00:36:28,719
Não pode ser muito ácido ou muito básico.
Precisa ser em torno de 7,5,
460
00:36:28,720 --> 00:36:32,224
o mesmo pH das lágrimas humanas.
461
00:36:32,225 --> 00:36:34,358
Ah.
462
00:36:34,460 --> 00:36:36,527
Veja, se você, uh...
463
00:36:36,528 --> 00:36:40,298
Se você não colocar cloro,
você obtém fosfatos,
464
00:36:40,299 --> 00:36:43,000
e as algas se alimentam de fosfato.
465
00:36:43,001 --> 00:36:47,405
Mas se você colocar cloro,
as algas morrerão.
466
00:36:47,406 --> 00:36:52,742
Mas você não pode ser um idiota e só
peça ao seu homem da piscina que venha uma vez por mês.
467
00:36:54,379 --> 00:36:57,248
Você vai manter
usando maquiagem nos olhos?
468
00:36:57,249 --> 00:37:00,316
Sim, estou.
469
00:37:03,321 --> 00:37:05,527
Vou pegar algo para beber.
Você quer alguma coisa?
470
00:37:05,528 --> 00:37:09,217
Não. Eu ficarei aqui.
471
00:37:12,163 --> 00:37:15,433
Eu não sabia se a piscina era verde
porque Paul era um péssimo homem de piscina
472
00:37:15,434 --> 00:37:19,936
ou porque o marido de Louise era
um idiota. Mas isso me fez pensar.
473
00:37:25,576 --> 00:37:28,947
"Câncer de mama. Veja câncer."
474
00:37:28,948 --> 00:37:30,748
OK.
475
00:37:30,749 --> 00:37:33,751
"Câncer. Qualquer malignidade
crescimento ou tumor
476
00:37:33,752 --> 00:37:39,022
causada por anormal
divisões celulares descontroladas."
477
00:37:42,894 --> 00:37:45,595
Guilherme?
478
00:37:45,697 --> 00:37:49,900
- Willy, a mamãe precisa do banheiro.
- Número um ou número dois?
479
00:37:50,102 --> 00:37:51,903
Número um ou número dois?
480
00:37:51,904 --> 00:37:54,170
[ANNIE RETCHES]
481
00:38:14,458 --> 00:38:18,997
Mamãe vai comprar você
uma mochila nova. OK?
482
00:38:23,467 --> 00:38:25,937
Oi. Desculpe. Eu estou, ah...
483
00:38:25,938 --> 00:38:29,207
- Para onde você vai?
-Detroit.
484
00:38:29,208 --> 00:38:33,478
- Tenho que correr. Espero que você esteja bem.
- Estou bem. E o nosso café?
485
00:38:34,780 --> 00:38:37,147
Você está atrasado.
486
00:38:39,050 --> 00:38:41,485
- O que está acontecendo?
- Allen, você chegou tarde demais.
487
00:38:41,486 --> 00:38:43,988
- Você está atrasado.
- Eu sei, eu sei. Estou atrasado, estou atrasado.
488
00:38:43,989 --> 00:38:47,592
Temos novidades. Nós identificamos
uma dúzia de famílias de alto risco...
489
00:38:47,593 --> 00:38:49,494
Cerca de 50 casos de câncer entre eles.
490
00:38:49,495 --> 00:38:51,596
- Bom. E assim?
- Então?
491
00:38:51,597 --> 00:38:54,332
Então agora podemos começar a olhar
para correlações sérias.
492
00:38:54,333 --> 00:38:56,434
Precisamos entrevistá-los,
obter amostras de sangue,
493
00:38:56,435 --> 00:38:58,736
extrair o DNA e depois
comece a procurar marcadores.
494
00:38:58,737 --> 00:39:01,339
- OK. "Marcadores"?
- Marcadores genéticos.
495
00:39:01,340 --> 00:39:05,509
Podemos rastreá-los através das famílias,
como uma placa de sinalização em uma rodovia.
496
00:39:05,510 --> 00:39:07,611
Digamos que você tenha dois alongamentos
de estrada no deserto...
497
00:39:07,612 --> 00:39:09,863
- E eles parecem exatamente iguais.
- Mas se você passar pelas placas de sinalização,
498
00:39:09,864 --> 00:39:11,065
você pode medir os intervalos...
499
00:39:11,066 --> 00:39:12,950
E você pode identificar o
diferentes trechos de estrada.
500
00:39:12,951 --> 00:39:14,986
- Mesmo que pareçam...
- E se esses marcadores
501
00:39:14,987 --> 00:39:19,256
estão próximos a algo como o seio
gene do câncer, ele pode ser identificado.
502
00:39:37,975 --> 00:39:43,046
O que há com a revista
seleção em consultórios médicos?
503
00:39:43,248 --> 00:39:45,615
Olá.
504
00:39:45,717 --> 00:39:48,519
Campo e fluxo?
505
00:39:49,221 --> 00:39:53,957
Muitos de seus pacientes mostram
usando babadores camuflados,
506
00:39:54,359 --> 00:39:58,296
um saco cheio de iscas,
e fazendo chamadas de pato?
507
00:39:58,297 --> 00:40:01,064
Não sei, senhora.
508
00:40:01,166 --> 00:40:04,836
Eu pensaria que você faria
observe algo assim.
509
00:40:04,837 --> 00:40:08,171
Como eu disse, não sei.
510
00:40:11,375 --> 00:40:13,977
Charlatão.
511
00:40:16,514 --> 00:40:18,749
Charlatão.
512
00:40:19,651 --> 00:40:22,153
Charlatão.
513
00:40:22,154 --> 00:40:23,788
Quá-quá.
514
00:40:23,789 --> 00:40:25,556
Charlatão.
515
00:40:25,557 --> 00:40:27,724
Charlatão.
516
00:40:29,760 --> 00:40:31,695
ANNIE: Belo escritório.
517
00:40:32,597 --> 00:40:37,234
Não é meu. Dr. Benton demora muito
almoços. Acho que não está machucando ninguém.
518
00:40:37,235 --> 00:40:42,173
Foi aqui ou no refeitório,
e os pisos são muito mais pegajosos lá.
519
00:40:42,174 --> 00:40:44,175
Você tem certeza que não vai
se meter em algum problema?
520
00:40:44,176 --> 00:40:46,776
Eu sou médico. Eu não posso ter problemas.
521
00:40:50,214 --> 00:40:52,950
O que posso te dizer?
Eu trabalho principalmente em laboratório,
522
00:40:52,951 --> 00:40:56,921
mas posso lhe contar o que sei.
523
00:40:57,823 --> 00:41:00,256
Por que eu tenho câncer?
524
00:41:02,093 --> 00:41:04,161
Essa é uma grande questão.
525
00:41:04,162 --> 00:41:07,965
Não há uma resposta.
Muitos fatores envolvidos.
526
00:41:07,966 --> 00:41:11,267
Eu tive a sensação de que
você pode dizer isso.
527
00:41:12,536 --> 00:41:15,005
Você sabe, eu tive um professor
uma vez quem me contou
528
00:41:15,006 --> 00:41:17,341
qual o seio ideal
seria o paciente com câncer.
529
00:41:17,342 --> 00:41:21,746
Ele disse que a pessoa com maior risco
seria uma freira vivendo em um clima frio,
530
00:41:21,747 --> 00:41:25,116
quem estava acima do peso, quem comeu
carne vermelha, que foi amamentada,
531
00:41:25,117 --> 00:41:27,552
cuja mãe e irmã tinham
câncer de mama na pré-menopausa,
532
00:41:27,553 --> 00:41:30,520
e quem era judeu Ashkenazi.
533
00:41:36,127 --> 00:41:37,628
Não é um bom começo,
534
00:41:37,629 --> 00:41:41,798
mas ele me deu uma pilha de livros,
e prometi lê-los.
535
00:41:56,213 --> 00:41:58,849
Não faz sentido.
536
00:41:58,850 --> 00:42:01,317
[TV SILENCIOSA]
537
00:42:08,826 --> 00:42:11,562
Ah, merda!
538
00:42:12,464 --> 00:42:14,165
Bom, bom! Ah!
539
00:42:14,166 --> 00:42:15,833
...o disco passou por trás...
540
00:42:15,834 --> 00:42:18,836
Você sabe, tem sido difícil para
ele também, com tudo.
541
00:42:18,837 --> 00:42:22,440
Não é como se ele conseguisse...
542
00:42:22,441 --> 00:42:25,176
qualquer atenção.
543
00:42:25,177 --> 00:42:27,244
Você está certo, sabia?
Estou sendo egoísta.
544
00:42:27,245 --> 00:42:30,180
Não. Não foi isso que eu quis dizer.
545
00:42:31,082 --> 00:42:35,486
Você tem razão. Talvez eu esteja.
546
00:42:36,388 --> 00:42:40,725
Você sabe, eu sinto muito
para Paulo. Eu faço, e eu...
547
00:42:42,127 --> 00:42:45,094
Eu também sinto pena de mim, mas...
548
00:42:47,798 --> 00:42:50,300
Você sabe o que eu sinto mais?
549
00:42:52,270 --> 00:42:54,337
O que?
550
00:42:56,574 --> 00:42:59,409
Eu só quero ser tocado.
551
00:43:02,079 --> 00:43:05,615
- Venha aqui.
- Vamos.
552
00:43:08,285 --> 00:43:11,220
Venha aqui. Venha aqui.
553
00:43:21,632 --> 00:43:24,268
OK.
554
00:43:24,269 --> 00:43:26,803
Então isso é algo
precisamos olhar.
555
00:43:29,974 --> 00:43:32,308
Não se importe comigo.
556
00:43:34,144 --> 00:43:37,948
Então isso significa que eu tenho que comer
nada além de toranja ou algo assim?
557
00:43:37,949 --> 00:43:39,617
Não, não. Não é nada tão grave.
558
00:43:39,618 --> 00:43:43,187
Embora estudos tenham mostrado que
alimentos ricos em gordura, frituras...
559
00:43:43,188 --> 00:43:47,091
- Mulheres japonesas.
- Desculpe?
560
00:43:47,092 --> 00:43:50,294
Eles comem muito pouca carne vermelha,
e eles têm uma taxa muito mais baixa
561
00:43:50,295 --> 00:43:52,162
de câncer de mama do que
Mulheres norte-americanas.
562
00:43:52,163 --> 00:43:54,765
É assim mesmo?
563
00:43:55,467 --> 00:43:57,335
Sim.
564
00:43:59,437 --> 00:44:01,572
- Então sua família saiu...
- Três testes diferentes.
565
00:44:01,573 --> 00:44:05,542
Um deles tinha mais de dez anos.
É bastante conclusivo.
566
00:44:08,913 --> 00:44:11,714
De qualquer forma, vou indo.
567
00:44:17,354 --> 00:44:20,090
- Então...
- Não podemos saber de nada.
568
00:44:20,091 --> 00:44:22,126
Existem tantos fatores possíveis.
569
00:44:22,127 --> 00:44:25,529
Pode ser dieta. Poderia
ser toxinas em casa.
570
00:44:25,530 --> 00:44:28,965
Um entre mil vírus
conhecido ou desconhecido.
571
00:44:29,267 --> 00:44:31,602
Eles conhecem os grupos que
têm os maiores incidentes.
572
00:44:31,603 --> 00:44:34,772
Eles não conhecem os elementos
comum a esses grupos.
573
00:44:34,773 --> 00:44:38,510
Não sabemos o que aconteceu
sua família. Talvez nunca saibamos.
574
00:44:40,412 --> 00:44:45,382
Minha mãe costumava embrulhar cachorro-quente
bacon, e eles os fritaram.
575
00:44:49,453 --> 00:44:52,723
- PAULO: O que é isso?
- ANNIE: É jantar.
576
00:44:52,724 --> 00:44:55,325
Onde está o resto?
577
00:44:55,527 --> 00:44:58,928
É isso. É uma salada.
578
00:45:01,398 --> 00:45:04,768
Tem tomates dentro.
Eu odeio tomates.
579
00:45:05,270 --> 00:45:07,871
Você pode escolhê-los.
580
00:45:11,241 --> 00:45:14,410
Está tudo bem?
581
00:45:15,512 --> 00:45:18,180
Sim. Sim.
582
00:45:23,120 --> 00:45:28,290
Você sabe o que? Hum, eu vou
vá buscar alguns hambúrgueres para nós.
583
00:45:29,259 --> 00:45:30,604
Você quer um?
584
00:45:30,605 --> 00:45:33,797
Sim! Mas sem tomates
e nada de cebola.
585
00:45:33,798 --> 00:45:37,726
Sem tomate e sem
coisas cebolas. OK.
586
00:45:37,927 --> 00:45:40,360
Você quer um?
587
00:45:48,912 --> 00:45:50,781
Por que estamos procurando
em mórmons e judeus?
588
00:45:50,782 --> 00:45:53,017
Os Mórmons tendem a ter
famílias muito grandes,
589
00:45:53,018 --> 00:45:55,653
o que os torna excelentes
recursos genéticos.
590
00:45:55,654 --> 00:45:57,421
Além da Igreja dos Santos dos Últimos Dias
591
00:45:57,422 --> 00:46:02,126
acredita que todos relacionados aos mórmons
tem que ser batizado para ser salvo mais tarde.
592
00:46:02,127 --> 00:46:05,262
Então, o que, há substâncias cancerígenas em
a água batismal que eles estão usando?
593
00:46:05,263 --> 00:46:09,867
Não. Mas eles são incrivelmente detalhados
registros de seus laços familiares.
594
00:46:09,868 --> 00:46:15,372
Um pesquisador antes de nós encontrou 30
casos de câncer de mama em uma família.
595
00:46:15,373 --> 00:46:16,940
Chamado de Membro 107.
596
00:46:16,941 --> 00:46:18,976
Os judeus Ashkenazi são
importante, Tom, porque
597
00:46:18,977 --> 00:46:21,645
eles têm uma extraordinária
alta taxa de câncer de mama.
598
00:46:21,646 --> 00:46:25,416
- Em Nova York é uma epidemia.
- OK. Mas...
599
00:46:25,417 --> 00:46:27,317
por que não poderia ser o
água ou o ar?
600
00:46:27,318 --> 00:46:29,887
Se isso fosse verdade, seria
verdadeiro para todas as mulheres da região.
601
00:46:29,888 --> 00:46:32,189
Respirando o mesmo ar,
bebendo a mesma água.
602
00:46:32,190 --> 00:46:34,691
- Mas não é.
- Então é algo neles.
603
00:46:34,692 --> 00:46:37,093
Em seus genes.
604
00:46:51,842 --> 00:46:54,611
Você chegou cedo. O Dr. Gold não está aqui.
605
00:46:55,313 --> 00:46:57,848
Então, como você sabia de tudo
essas coisas outro dia?
606
00:46:57,849 --> 00:47:01,584
- Que coisas?
- As coisas médicas.
607
00:47:03,954 --> 00:47:07,565
- Eu era enfermeira.
- Você era enfermeira?
608
00:47:07,566 --> 00:47:09,649
- Sim.
- O que aconteceu?
609
00:47:09,650 --> 00:47:14,365
O que você quer dizer com "o que aconteceu"?
Você não acha que eu gosto disso? Sim?
610
00:47:14,366 --> 00:47:15,966
OK.
611
00:47:15,967 --> 00:47:19,770
Sr. Elson, você pode levar sua esposa
até os fundos com a enfermeira.
612
00:47:20,972 --> 00:47:24,141
Sério, o que aconteceu?
613
00:47:25,043 --> 00:47:26,877
Uh...
614
00:47:27,779 --> 00:47:31,381
Eu trabalhava na enfermaria de oncologia.
615
00:47:31,382 --> 00:47:35,586
Mas era demais, então desisti.
616
00:47:36,488 --> 00:47:40,322
Você tem razão. Pacientes com câncer
são um pé no saco.
617
00:47:42,259 --> 00:47:44,228
- Desculpe.
- Olá.
618
00:47:44,229 --> 00:47:47,498
Sim, doutor, os exames vão
esteja pronto esta tarde.
619
00:47:47,499 --> 00:47:51,301
Não, doutor. Eu teria te contado.
OK. Bye Bye.
620
00:47:52,003 --> 00:47:55,105
- Você tem razão.
- Sobre o quê?
621
00:47:55,106 --> 00:47:57,641
Vocês são todos um pé no saco.
622
00:47:58,143 --> 00:48:00,310
Isso é verdade.
623
00:48:01,212 --> 00:48:03,914
- Ele gosta de você, você sabe.
- Quem?
624
00:48:03,915 --> 00:48:06,049
Dr. Ouro?
625
00:48:06,050 --> 00:48:07,918
Sim, ele.
626
00:48:07,919 --> 00:48:10,921
- Não.
- Sim, ele quer.
627
00:48:10,922 --> 00:48:15,492
- Eu sou casado.
- Claro. O que eu estava pensando?
628
00:48:15,994 --> 00:48:19,763
-DR. OURO: Annie.
- Ei. Oi.
629
00:48:20,465 --> 00:48:23,232
Oh. Oh.
630
00:48:49,459 --> 00:48:52,963
Eu poderia ter contraído câncer
minha mãe? Como transmitido?
631
00:48:52,964 --> 00:48:56,900
Uh, não há nenhuma evidência de que
você pode transmiti-lo.
632
00:48:56,901 --> 00:49:00,671
Todo câncer é genético no final, apenas
não necessariamente no começo.
633
00:49:00,672 --> 00:49:02,472
Eu não entendo.
634
00:49:02,473 --> 00:49:06,310
Quando você tem câncer,
seu DNA fica confuso,
635
00:49:06,311 --> 00:49:11,515
e certos genes podem causar
suas células se replicarem descontroladamente.
636
00:49:11,516 --> 00:49:15,553
Mas algo tem que bagunçar o
DNA em primeiro lugar, certo?
637
00:49:15,554 --> 00:49:20,189
- Certo.
- Bom, então, o que atrapalha?
638
00:49:20,291 --> 00:49:23,126
Não sabemos, realmente.
639
00:49:25,562 --> 00:49:29,232
Eu realmente não quis dizer
para te chatear novamente.
640
00:49:29,334 --> 00:49:32,469
Não é você. Sou eu.
641
00:49:32,470 --> 00:49:35,438
É a quimioterapia, eu acho. Você sabe...
642
00:49:35,439 --> 00:49:39,710
Eu até chorei nos Leafs
jogo com Paul ontem à noite.
643
00:49:39,711 --> 00:49:41,512
- Você fez?
- Sim.
644
00:49:41,513 --> 00:49:46,482
Foi um empate, mas o
todos os jogadores pareciam tão tristes.
645
00:49:55,325 --> 00:49:57,560
Ei, An...
646
00:50:03,567 --> 00:50:05,535
Ei, querido.
647
00:50:07,805 --> 00:50:09,605
Exmo.
648
00:50:11,942 --> 00:50:14,144
Annie...
649
00:50:14,746 --> 00:50:16,813
Por quê?
650
00:50:16,814 --> 00:50:20,450
Por que? Temos médicos.
651
00:50:20,451 --> 00:50:22,586
A quimioterapia...
652
00:50:22,587 --> 00:50:25,322
está indo bem...
653
00:50:26,024 --> 00:50:28,390
você sabe?
654
00:50:30,394 --> 00:50:34,363
Eu tenho que fazer alguma coisa. eu...
655
00:50:34,465 --> 00:50:36,600
Annie...
656
00:50:37,502 --> 00:50:41,370
Ei, por que você não pode
apenas deixá-lo sozinho?
657
00:50:45,242 --> 00:50:47,678
Eu realmente não sabia.
658
00:50:47,679 --> 00:50:51,281
Acho que essa parte é mais do que
qualquer coisa o deixava louco.
659
00:50:51,282 --> 00:50:56,018
Os caras querem motivos.
Eu deveria ter inventado um.
660
00:51:34,658 --> 00:51:38,328
Não sei, Annie. Talvez
você precisa dar tempo a ele.
661
00:51:38,329 --> 00:51:40,797
Eu dei tempo a ele.
662
00:51:41,699 --> 00:51:44,201
Talvez tenha algo
a ver com o...
663
00:51:44,202 --> 00:51:46,636
- Você sabe. O...
- O quê?
664
00:51:46,637 --> 00:51:50,641
Não sei. Todas as pesquisas.
É um pouquinho, um pouquinho obsessivo.
665
00:51:51,743 --> 00:51:54,912
Obsessivo? Como?
666
00:51:54,913 --> 00:51:57,447
Você sabe, tipo...
667
00:51:57,749 --> 00:52:00,115
maluco obsessivo.
668
00:52:03,053 --> 00:52:07,790
Maluco obsessivo.
Não é do tipo ruim, então.
669
00:52:10,260 --> 00:52:14,649
Não é tarde demais para entrar em contato
para ele e para que ele saiba...
670
00:52:14,650 --> 00:52:16,990
como você se sente.
671
00:52:19,069 --> 00:52:21,370
O que, como um boquete?
672
00:52:24,141 --> 00:52:26,576
Sim, é exatamente isso que quero dizer.
673
00:52:27,078 --> 00:52:29,579
KIM: Vocês já ouviram
de Mary Claire King?
674
00:52:29,580 --> 00:52:33,083
Ela usou genética dentária
para identificar crianças
675
00:52:33,084 --> 00:52:36,186
de pais assassinados por
a junta na Argentina.
676
00:52:36,187 --> 00:52:42,191
Mas ela também está fazendo coisas muito interessantes
trabalhar na genética do câncer de mama.
677
00:52:43,727 --> 00:52:47,931
Então escrevi para o Dr. King,
e escrevi para ela novamente,
678
00:52:47,932 --> 00:52:50,534
e eu escrevi um terceiro
e uma quarta vez.
679
00:52:50,535 --> 00:52:55,137
Eu contei a ela minha história,
a história da minha família.
680
00:53:08,285 --> 00:53:13,457
Livros eram difíceis para mim, então comecei
fazendo modelos para que eu pudesse entender.
681
00:53:13,458 --> 00:53:18,627
Células, genes,
cromossomos e uma hélice.
682
00:53:22,232 --> 00:53:24,767
Estou indo para o bar!
683
00:53:26,536 --> 00:53:28,505
O que?
684
00:53:28,506 --> 00:53:33,409
Eu estou indo para o maldito bar porque
este é um maldito canteiro de obras!
685
00:53:34,344 --> 00:53:36,846
Eu não consigo ouvir você!
686
00:53:37,748 --> 00:53:40,783
Eu não acredito nisso.
687
00:53:40,785 --> 00:53:43,452
Eu estou saindo!
688
00:53:43,754 --> 00:53:47,056
Ei, assista o resto do jogo.
Lembre-se da pontuação.
689
00:53:47,658 --> 00:53:51,660
Paul, você colocaria William na cama?
690
00:54:19,022 --> 00:54:22,025
Não descobrimos muita coisa
naquele primeiro ano,
691
00:54:22,026 --> 00:54:26,061
mas, estranhamente, isso
importava cada vez menos.
692
00:54:27,731 --> 00:54:30,934
Algo misterioso
estava tomando conta de mim.
693
00:54:30,935 --> 00:54:35,337
Eu não sabia o que era naquela época.
Isso viria mais tarde.
694
00:54:40,143 --> 00:54:41,912
E então, algumas novidades.
695
00:54:41,913 --> 00:54:46,149
Continue tendo você para fazer
exibições a cada seis meses ou mais
696
00:54:46,150 --> 00:54:47,884
apenas como medida de precaução,
697
00:54:47,885 --> 00:54:52,255
mas eu diria que
o câncer está fora da sua vida.
698
00:54:52,256 --> 00:54:55,558
Você tem motivos para comemorar.
699
00:54:55,860 --> 00:54:57,960
Feito?
700
00:54:58,662 --> 00:55:00,630
Eu terminei a quimioterapia?
701
00:55:00,631 --> 00:55:03,433
Você terminou a quimioterapia.
702
00:55:45,142 --> 00:55:46,810
ANNIE: Oi.
703
00:55:46,811 --> 00:55:50,180
Ei. O que é isso?
704
00:55:50,181 --> 00:55:54,350
Uh, Louise está observando William.
705
00:55:54,351 --> 00:55:57,920
OK. Hum, eu...
706
00:55:58,022 --> 00:56:00,290
Eu gostaria que você tivesse me contado.
707
00:56:00,291 --> 00:56:03,994
- Por que?
- Porque eu tenho planos.
708
00:56:03,995 --> 00:56:06,062
- Você tem planos?
- Sim.
709
00:56:06,063 --> 00:56:11,066
- Quais planos?
- Apenas... Você sabe, apenas planos.
710
00:56:14,271 --> 00:56:16,138
eu...
711
00:56:19,643 --> 00:56:24,681
Você pode apenas... ficar e comer um
um pouco antes de você ir pelo menos?
712
00:56:24,682 --> 00:56:27,182
Sim. Sim.
713
00:56:29,019 --> 00:56:30,687
Ótimo.
714
00:56:30,688 --> 00:56:32,722
OK.
715
00:56:37,294 --> 00:56:39,596
Você pode mudá-los?
716
00:56:39,597 --> 00:56:43,165
- O que?
- Seus planos.
717
00:56:43,567 --> 00:56:46,002
Eu meio que, ah...
718
00:56:46,003 --> 00:56:48,672
Eu fiz esse jantar especial
para nós, sabe?
719
00:56:48,673 --> 00:56:52,384
Obrigado. eu conheço você
tive... muitos problemas,
720
00:56:52,385 --> 00:56:54,644
- e parece ótimo. Eu só...
- Não, não.
721
00:56:54,645 --> 00:56:58,680
Não há problema, Paul, você sabe?
722
00:57:00,250 --> 00:57:05,521
Somos casados. Pessoas casadas
façam coisas boas um para o outro.
723
00:57:05,823 --> 00:57:07,656
Eu sei.
724
00:57:07,758 --> 00:57:10,693
Eles fazem coisas juntos...
725
00:57:10,995 --> 00:57:14,095
como fazer amor.
726
00:57:15,865 --> 00:57:18,401
Annie, por favor, apenas...
727
00:57:18,402 --> 00:57:20,670
Podemos fazer sexo.
728
00:57:20,671 --> 00:57:22,672
Não faça isso.
729
00:57:22,673 --> 00:57:25,574
Você não me ama mais?
730
00:57:25,976 --> 00:57:29,446
Annie, eu quero. Ei, eu quero.
731
00:57:29,447 --> 00:57:32,148
- Você quer?
- Não, eu... eu quero.
732
00:57:32,149 --> 00:57:35,785
Bem, então eu não entendo
qual é o problema.
733
00:57:36,287 --> 00:57:39,155
Por que você não pode fazer
ainda me ama?
734
00:57:39,156 --> 00:57:40,857
Olha, eu só...
Eu simplesmente... simplesmente não consigo.
735
00:57:40,858 --> 00:57:43,725
- Você não pode?
- OK? Não posso.
736
00:57:48,798 --> 00:57:51,701
Ah, é porque eu
só tem um seio?
737
00:57:51,702 --> 00:57:53,870
- É isso que é?
- Oh, meu Deus, Annie.
738
00:57:53,871 --> 00:57:58,308
Por que você simplesmente não coloca isso
meio caminho? Talvez você pudesse ficar meio ereto.
739
00:57:58,309 --> 00:58:00,977
- Talvez você pudesse fechar um olho.
-Annie, pare com isso!
740
00:58:00,978 --> 00:58:05,415
- Não, não vou parar!
- Pare com isso! Parar! Eu não posso tocar em você!
741
00:58:05,416 --> 00:58:08,884
OK? Eu não posso tocar em você!
742
00:58:09,186 --> 00:58:11,421
Annie...
743
00:58:11,422 --> 00:58:15,125
Eu não consigo nem olhar para você,
em seu corpo.
744
00:58:15,126 --> 00:58:17,460
Quer dizer, eu odeio isso...
745
00:58:17,461 --> 00:58:21,396
aquele buraco, aquela cicatriz.
746
00:58:23,133 --> 00:58:27,068
Desculpe. Eu só...
747
00:58:36,946 --> 00:58:39,414
Paulo...
748
00:59:27,063 --> 00:59:28,598
KIM: A teoria dos dois golpes de Knudson?
749
00:59:28,599 --> 00:59:31,468
As células normais têm dois
cromossomos intactos...
750
00:59:31,469 --> 00:59:33,069
- ...um da mãe...
- E um do pai.
751
00:59:33,070 --> 00:59:36,973
Certo. Agora, digamos que haja algum tipo
de predisposição hereditária ao câncer.
752
00:59:36,974 --> 00:59:40,975
Tudo o que isso significa é aquele
dos genes está danificado.
753
00:59:42,011 --> 00:59:44,681
ANNIE:
Ainda não tive notícias do Dr. King.
754
00:59:44,682 --> 00:59:48,051
DR. OURO: Eu não acho que você seja o
única pessoa que escreveu para ela, Annie.
755
00:59:48,052 --> 00:59:50,819
KIM: Nos últimos cinco anos, o Broad
Instituto, o Instituto do Genoma...
756
00:59:50,820 --> 00:59:54,923
na Universidade de Washington,
e o Baylor College of Medicine...
757
01:00:03,166 --> 01:00:06,469
ANNIE: E eu passaria
vida com esse gene ruim,
758
01:00:06,470 --> 01:00:10,039
e ainda está tudo bem, porque
o outro gene está bem, certo?
759
01:00:10,040 --> 01:00:12,208
E então um desses fatores
vem junto, como aqueles...
760
01:00:12,209 --> 01:00:15,678
Tudo o que isso significaria é que eles
teria que danificar o outro gene?
761
01:00:15,679 --> 01:00:18,581
Certo. E então a célula está danificada
o suficiente para que ele possa sofrer mutação.
762
01:00:18,582 --> 01:00:23,286
- O que pode ser câncer.
- Poderia ser. Pode ser. É, hum...
763
01:00:38,234 --> 01:00:40,936
É tudo demais.
764
01:01:05,962 --> 01:01:08,997
Isso é um abraço médico?
765
01:01:14,003 --> 01:01:16,438
Eu deveria... eu deveria ir embora.
766
01:01:18,274 --> 01:01:21,309
Ele era um homem adorável e um amigo.
767
01:01:21,479 --> 01:01:26,649
Mas o amor é como o DNA. Nós não podemos
conheça suas predisposições.
768
01:01:27,651 --> 01:01:31,654
Não era para ser. Para mim, pelo menos.
769
01:01:52,809 --> 01:01:55,111
- Onde está o papai?
- Não sei, querido.
770
01:01:55,112 --> 01:01:57,313
Talvez ele tenha ido trabalhar mais cedo.
771
01:01:57,314 --> 01:02:01,049
- Onde está o papai?
- Vamos. Coma seu mingau de aveia.
772
01:02:16,466 --> 01:02:18,001
Isso não. Por favor. Vamos.
773
01:02:18,002 --> 01:02:20,336
Eu não vou comer até você
diga-me onde está o papai.
774
01:02:20,337 --> 01:02:23,206
- Coma seu mingau de aveia.
- Onde está o papai?
775
01:02:23,207 --> 01:02:26,075
- Coma seu mingau de aveia.
- Eu não quero.
776
01:02:26,076 --> 01:02:29,311
Eu disse para comer seu maldito mingau de aveia agora!
777
01:02:32,715 --> 01:02:37,486
Ah, Deus. Guilherme! Querida, sinto muito.
778
01:02:40,923 --> 01:02:44,059
(WILLIAM GRUNHA)
779
01:02:45,862 --> 01:02:47,497
Guilherme!
780
01:02:52,502 --> 01:02:57,672
Guilherme, não. Estas são coisas da mamãe.
Guilherme, não. Por favor, não.
781
01:03:01,577 --> 01:03:04,814
Oh, querido, me desculpe.
782
01:03:04,815 --> 01:03:06,849
Venha aqui. Venha aqui.
783
01:03:06,850 --> 01:03:10,019
Querida, vamos lá. Vamos.
784
01:03:10,020 --> 01:03:12,088
Vamos.
785
01:03:12,089 --> 01:03:15,258
Ei, vamos lá. Desculpe.
786
01:03:15,259 --> 01:03:19,059
Ei, querido, vamos lá. Venha aqui.
787
01:03:23,099 --> 01:03:27,270
Deus, me desculpe. Eu nunca irei,
falar com você assim novamente.
788
01:03:27,271 --> 01:03:29,539
- OK? Eu sinto muito.
- Desculpe.
789
01:03:29,540 --> 01:03:34,109
Ei, você não precisa se desculpar.
São coisas bobas da mamãe.
790
01:03:42,885 --> 01:03:46,055
ANNIE: Luísa? Luísa!
791
01:03:46,056 --> 01:03:48,090
Docinho?
792
01:03:50,927 --> 01:03:52,795
Luísa?
793
01:03:52,796 --> 01:03:54,496
[gemendo]
794
01:03:57,900 --> 01:04:00,135
Pare!
795
01:04:03,106 --> 01:04:05,674
Ah Merda.
796
01:05:00,296 --> 01:05:02,665
- Divorciado?
- Sim, querido.
797
01:05:02,666 --> 01:05:04,667
Mamãe e papai vão
morar em casas diferentes,
798
01:05:04,668 --> 01:05:06,936
mas isso não significa que não
te amo muito, muito.
799
01:05:06,937 --> 01:05:09,172
Dessa forma, você terá duas casas.
800
01:05:09,173 --> 01:05:12,708
Não quero duas casas. eu quero
todos nós juntos em uma casa.
801
01:05:12,709 --> 01:05:16,012
- Papai também.
- Por favor, Paul, não faça isso.
802
01:05:16,013 --> 01:05:17,914
O que? Estou dizendo a verdade.
803
01:05:17,915 --> 01:05:21,883
- Eu sabia que isso era culpa sua.
- Não, não é minha culpa, querido. Paulo?
804
01:05:21,884 --> 01:05:25,521
Talvez se você não gastasse tudo
seu tempo nessa merda de DNA.
805
01:05:25,522 --> 01:05:30,082
- Pelo menos há uma razão para isso.
- Razão? Realmente? Qual motivo?
806
01:05:30,083 --> 01:05:32,236
- Diga-me o motivo.
- Porque eu tenho que saber.
807
01:05:32,237 --> 01:05:34,289
- Você está brincando?
- Linguagem.
808
01:05:34,290 --> 01:05:36,666
Você tem uma escola secundária
educação, Annie.
809
01:05:36,667 --> 01:05:39,035
Você não sabe de nada.
Você não vai descobrir nada.
810
01:05:39,036 --> 01:05:41,637
- É por isso que você não me toca?
- Ah, aqui vamos nós.
811
01:05:41,638 --> 01:05:46,842
Ah, então você pode dizer... você pode dizer isso.
Mas eu não posso dizer "porra"?
812
01:05:47,244 --> 01:05:51,364
Você quer contar a ele a verdadeira
verdade? Contar a ele sobre Louise?
813
01:05:51,690 --> 01:05:54,501
- Oh meu Deus.
- E a tia Louise?
814
01:05:54,502 --> 01:05:58,595
Nada, Guilherme. Não é nada.
815
01:06:01,490 --> 01:06:03,826
Vou te dizer uma coisa, Annie.
816
01:06:04,228 --> 01:06:07,794
Sinto muito. Tentei.
817
01:06:07,896 --> 01:06:11,934
- Tentei. Eu simplesmente não consegui.
- Sair.
818
01:06:11,935 --> 01:06:14,702
- O que?
- Sair.
819
01:06:20,142 --> 01:06:23,145
Vou te dizer uma coisa, Annie.
820
01:06:23,247 --> 01:06:26,748
Pelo menos ela estava lá para mim.
821
01:06:39,896 --> 01:06:41,898
Eu sinto muito.
822
01:06:43,000 --> 01:06:45,368
O que está acontecendo?
823
01:06:45,369 --> 01:06:47,970
- Vamos.
- Apenas ouça.
824
01:06:47,971 --> 01:06:50,973
Essas quatro mulheres têm câncer de mama.
825
01:06:50,974 --> 01:06:55,544
O que eles encontraram é certo,
vamos chamá-las de proteínas estranhas,
826
01:06:55,545 --> 01:07:00,282
que possuem configurações exclusivas no
gene parental. Digamos que sejam eles.
827
01:07:00,584 --> 01:07:05,254
Podemos identificá-los por
sua forma única, digamos.
828
01:07:06,056 --> 01:07:10,026
Agora, cada pai doa
um gene para a criança,
829
01:07:10,027 --> 01:07:12,628
e os genes ficam
tudo misturado, certo?
830
01:07:12,629 --> 01:07:16,565
Mas olhe. Não é
completamente arbitrário.
831
01:07:16,566 --> 01:07:18,567
- Temos novidades.
- Marcadores genéticos.
832
01:07:18,568 --> 01:07:23,103
- Podemos localizá-los através das suas famílias.
-DR. KING: E o que podemos chamar de ligação.
833
01:07:24,173 --> 01:07:26,442
Você vê isso?
834
01:07:26,443 --> 01:07:29,211
Sabemos agora que, embora
835
01:07:29,212 --> 01:07:34,583
nossos genes ficam todos misturados quando estamos
concebido, certos marcadores permanecem.
836
01:07:34,584 --> 01:07:36,652
- Marcadores?
- Marcadores genéticos.
837
01:07:36,653 --> 01:07:42,124
Podemos rastreá-los através das famílias.
É como uma placa de sinalização em uma rodovia.
838
01:07:42,125 --> 01:07:44,193
Digamos que você tenha dois alongamentos
de estrada no deserto.
839
01:07:44,194 --> 01:07:45,795
- E eles parecem exatamente iguais.
- Certo.
840
01:07:45,796 --> 01:07:49,131
Mas se você passar pelas placas de sinalização,
você pode medir os intervalos.
841
01:07:49,132 --> 01:07:50,833
E você pode identificar o
diferentes trechos de estrada.
842
01:07:50,834 --> 01:07:52,702
Mesmo que pareçam exatamente iguais.
843
01:07:52,703 --> 01:07:55,471
E se esses marcadores estiverem próximos
algo, como o gene do câncer de mama,
844
01:07:55,472 --> 01:07:58,774
- pode ser identificado.
-DR. KING: Agora sabemos que, embora
845
01:07:58,775 --> 01:08:04,680
nossos genes ficam todos misturados quando estamos
concebido, certos marcadores permanecem.
846
01:08:05,582 --> 01:08:10,451
Se conseguirmos encontrar esses marcadores, estaremos em
distância impressionante de encontrar o nosso gene.
847
01:08:23,967 --> 01:08:28,938
Kim continuou me incentivando a sair.
Acho que ela queria que eu conhecesse alguém.
848
01:08:29,840 --> 01:08:32,475
Sua esposa vai
juntar-me a você esta noite?
849
01:08:32,476 --> 01:08:35,411
Eu, hum...
850
01:08:35,412 --> 01:08:39,950
- Não sou mais casado.
- Hum-hmm.
851
01:08:41,852 --> 01:08:44,186
- Então sua namorada vem mais tarde?
- Realmente?
852
01:08:44,187 --> 01:08:48,824
- Isso realmente não é da sua conta.
- Hum-hmm.
853
01:08:49,226 --> 01:08:51,327
Ei, o seu pai é
namorada vem esta noite?
854
01:08:51,328 --> 01:08:53,929
Papai não tem namorada.
855
01:08:54,331 --> 01:08:58,234
- Em um jogo de hóquei, conheci Marshall.
- Sinto muito pelo meu amigo.
856
01:08:58,235 --> 01:09:00,036
Eu sou Marshall.
857
01:09:00,037 --> 01:09:01,370
- Eu sou Annie.
- Oi.
858
01:09:01,371 --> 01:09:05,507
Só uma garota canadense conhece um
homem em um jogo de hóquei peewee.
859
01:09:26,495 --> 01:09:29,999
♪ É época de Natal
quase aqui de novo ♪
860
01:09:30,000 --> 01:09:33,702
♪ As pessoas vêm de
longe e perto novamente ♪
861
01:09:33,703 --> 01:09:39,607
♪ Não é época de Natal
uma coisa maravilhosa? ♪
862
01:09:40,877 --> 01:09:44,580
♪ Decore os corredores e
pendure o visco ♪
863
01:09:44,581 --> 01:09:47,950
♪ Beije quem você
ame e deixe-os saber ♪
864
01:09:47,951 --> 01:09:51,680
♪ Não é época de Natal
uma coisa maravilhosa?♪
865
01:09:51,681 --> 01:09:53,379
[TOCA A CAMPAINHA]
866
01:09:55,057 --> 01:09:57,759
- Papai!
- Olá, cara!
867
01:10:01,530 --> 01:10:03,331
Olá, Paulo.
868
01:10:12,074 --> 01:10:13,542
Oi.
869
01:10:13,543 --> 01:10:14,877
Sim.
870
01:10:14,878 --> 01:10:17,179
- Como vai você?
- Oi.
871
01:10:17,180 --> 01:10:19,682
Você parece bem. Você está ótimo.
872
01:10:19,683 --> 01:10:22,751
Muito, muito feliz.
873
01:10:23,653 --> 01:10:25,346
Você está bem?
874
01:10:25,347 --> 01:10:28,324
Sim. Está tudo bem.
875
01:10:28,325 --> 01:10:31,492
Fiquei um pouco doente.
876
01:10:32,528 --> 01:10:35,831
Então, hum, Marshall.
877
01:10:35,832 --> 01:10:37,900
Ele é um bom homem.
878
01:10:37,901 --> 01:10:40,703
- Sim, ele é.
- Sim.
879
01:10:40,704 --> 01:10:42,905
- Você está bem?
- OK.
880
01:10:42,906 --> 01:10:46,874
Hum, eu vou
pegue um pouco... um pouco de comida.
881
01:10:47,910 --> 01:10:50,011
Vamos, cara.
882
01:11:00,456 --> 01:11:02,591
Tom, você abre as apostas.
883
01:11:02,592 --> 01:11:05,693
Tudo bem. OK.
884
01:11:09,865 --> 01:11:13,801
Outra mão ruim, mas e daí?
885
01:11:16,172 --> 01:11:19,841
TODOS: Dobre.
886
01:11:23,345 --> 01:11:25,681
Annie. Annie.
887
01:11:25,682 --> 01:11:27,283
- Ei!
- Eu queria...
888
01:11:27,284 --> 01:11:30,485
Estou sorrindo para você,
mas você pode se foder.
889
01:11:40,629 --> 01:11:42,565
Isso é divertido.
890
01:11:42,566 --> 01:11:44,599
Sim.
891
01:11:47,736 --> 01:11:50,938
- Que bom ver vocês, pessoal.
- Você também, cara.
892
01:11:59,448 --> 01:12:02,651
- Eu adoraria ouvir essa conversa.
- Oh não.
893
01:12:02,652 --> 01:12:07,055
- Você os convidou.
- Sim, mas não achei que eles iriam interagir.
894
01:12:08,357 --> 01:12:10,992
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
895
01:12:14,897 --> 01:12:17,233
Bem, eu voltarei.
896
01:12:17,234 --> 01:12:20,201
Ótimo. OK. Sim. Nós estamos...
897
01:12:24,573 --> 01:12:27,276
É estranho? Ficou estranho?
898
01:12:27,277 --> 01:12:30,445
- Feliz Natal, Marshall.
- Feliz Natal.
899
01:12:32,681 --> 01:12:34,816
Um brinde a ela.
900
01:12:35,318 --> 01:12:37,653
Para Annie.
901
01:12:44,460 --> 01:12:46,962
Marselha.
902
01:12:47,864 --> 01:12:49,732
Marechal?
903
01:12:49,733 --> 01:12:52,000
Estou aqui, querido.
904
01:12:52,102 --> 01:12:54,837
Marechal?
905
01:12:54,838 --> 01:12:58,407
Estou aqui. Eu, ah...
906
01:12:59,309 --> 01:13:02,578
Eu encontrei a chave. Eu pensei que eu...
907
01:13:02,579 --> 01:13:06,181
limpe este quarto. Poderíamos usar
é como um quarto de hóspedes ou, uh...
908
01:13:06,182 --> 01:13:08,751
- Não, você não fez.
- ...um estudo.
909
01:13:08,752 --> 01:13:11,453
Mantenha suas hélices aqui.
910
01:13:11,454 --> 01:13:16,356
- A mamãe o acordou?
- Sim, ela fez.
911
01:13:16,425 --> 01:13:19,427
Não. Você o deixou sair.
912
01:13:20,863 --> 01:13:23,132
Você o deixou sair.
913
01:13:23,133 --> 01:13:25,734
- Quem?
- Você...
914
01:13:25,735 --> 01:13:28,270
Não há ninguém aqui.
915
01:13:28,271 --> 01:13:30,906
- É apenas um quarto.
- Você não pode entrar naquela sala.
916
01:13:30,907 --> 01:13:34,075
- Você o deixou sair.
- Querida, não.
917
01:13:34,277 --> 01:13:36,711
É apenas um...
918
01:13:44,853 --> 01:13:48,261
Sério, eu não acreditaria
isso também, exceto que aconteceu.
919
01:13:48,262 --> 01:13:51,959
Louise me ligou e
me disse que Paul estava doente.
920
01:13:56,032 --> 01:13:58,666
Ei, hum...
921
01:14:00,469 --> 01:14:04,571
O médico diz câncer colorretal.
922
01:14:04,773 --> 01:14:07,742
Ei, hum...
923
01:14:09,578 --> 01:14:14,617
eu estava olhando através
estes, e, ah...
924
01:14:16,319 --> 01:14:19,187
pensei que você poderia querer vê-los.
925
01:14:28,263 --> 01:14:31,265
Você vai ficar bem com William?
926
01:14:33,068 --> 01:14:37,305
- Sozinho, quero dizer?
- Paulo...
927
01:14:59,929 --> 01:15:03,565
♪ Imagine eu e você ♪
928
01:15:03,967 --> 01:15:06,168
♪ Sim ♪
929
01:15:07,070 --> 01:15:10,272
- ♪ Pense em você dia e noite
- Dia e noite ♪
930
01:15:10,273 --> 01:15:12,408
AMBOS: ♪ Está certo ♪
931
01:15:12,409 --> 01:15:16,545
♪ Pensar na garota que você ama ♪
932
01:15:16,546 --> 01:15:23,083
♪ e abrace-a com força
Tão felizes juntos ♪
933
01:15:28,691 --> 01:15:31,625
O que você já viu em mim?
934
01:15:33,962 --> 01:15:37,800
Eu amei o descuidado,
935
01:15:37,801 --> 01:15:41,469
sem limites, selvageria de você.
936
01:15:42,504 --> 01:15:45,306
Então o que aconteceu?
937
01:15:47,042 --> 01:15:50,177
Você era ilimitado e descuidado.
938
01:16:00,522 --> 01:16:01,990
Paulo.
939
01:16:01,991 --> 01:16:05,060
Ei, ouça.
940
01:16:05,061 --> 01:16:07,696
Quero que você faça algo por mim.
941
01:16:07,697 --> 01:16:12,101
- O que é aquilo?
- Eu quero que você acredite.
942
01:16:13,403 --> 01:16:15,771
Acredite em quê?
943
01:16:15,772 --> 01:16:18,740
Acredite em qualquer coisa.
944
01:16:19,142 --> 01:16:21,976
Vamos, Annie.
945
01:16:22,178 --> 01:16:25,113
Vamos. Funcionou para mim.
946
01:16:26,015 --> 01:16:30,083
Ah, sem ofensa, mas...
947
01:16:30,853 --> 01:16:35,891
acreditando que há algum
cura milagrosa por aí
948
01:16:35,892 --> 01:16:39,193
que ninguém sabe, isso é...
949
01:16:39,295 --> 01:16:42,529
Você tem que acreditar em alguma coisa.
950
01:16:43,632 --> 01:16:45,501
Eu faço.
951
01:16:45,502 --> 01:16:48,769
Eu acredito em alguma coisa, Annie.
952
01:16:57,246 --> 01:17:00,614
Eu acredito no câncer.
953
01:17:02,551 --> 01:17:06,320
E você sabe o que mais
Eu acredito, Annie?
954
01:17:07,556 --> 01:17:10,082
Eu acredito...
955
01:17:10,083 --> 01:17:13,418
que vou morrer.
956
01:17:40,956 --> 01:17:42,923
OK.
957
01:17:50,566 --> 01:17:54,034
Eu vou agora, ok, querido?
958
01:18:03,812 --> 01:18:07,549
Assim como ele disse que
faria, Paul morreu.
959
01:18:07,550 --> 01:18:10,352
Percebi então que
foi a diferença,
960
01:18:10,353 --> 01:18:14,923
e essa foi a resposta para a pergunta
todo mundo estava sempre me perguntando.
961
01:18:14,924 --> 01:18:20,162
Paul não acreditava em
qualquer coisa no final. Eu fiz.
962
01:18:20,163 --> 01:18:23,198
Eu acreditei nos meus genes
e cromossomos.
963
01:18:23,199 --> 01:18:27,970
Eu acreditei na minha hélice e
acreditava em predisposições.
964
01:18:27,971 --> 01:18:31,306
Fé. Pode não parecer fé,
965
01:18:31,307 --> 01:18:35,778
não como você poderia
pense, mas é.
966
01:18:35,779 --> 01:18:40,148
E talvez aqueles que dizem
a fé que nos sustenta está certa.
967
01:18:40,149 --> 01:18:43,518
E talvez isso não importe
em que acreditamos
968
01:18:43,519 --> 01:18:47,088
desde que seja fé em algo,
969
01:18:47,089 --> 01:18:49,790
gosto do futuro.
970
01:18:52,427 --> 01:18:56,699
HOMEM: Meu irmão morreu de pulmão
câncer, uh, e câncer de cólon.
971
01:18:56,700 --> 01:19:00,602
Eu nunca tinha visto câncer até
Eu vi câncer de cólon, ok?
972
01:19:00,603 --> 01:19:04,239
Sangue saindo de todos os lugares,
e foi só...
973
01:19:04,240 --> 01:19:08,343
Não sei como você pode continuar.
Eu não acho que poderia.
974
01:19:08,344 --> 01:19:12,381
É uma agonia. É o
merda com a qual eu lido.
975
01:19:12,382 --> 01:19:15,315
Eu sei como é.
976
01:19:39,241 --> 01:19:43,878
Sim. Eu estou te dizendo,
era o mesmo cara.
977
01:19:44,380 --> 01:19:47,814
Um ou ambos
os pais eram...
978
01:19:48,383 --> 01:19:52,586
- Ou ambos tiveram o receptivo...
- Um dos pais tinha algum...
979
01:19:55,357 --> 01:19:59,059
Sim. Parecia aleatório.
980
01:20:07,169 --> 01:20:09,537
Você está bem, Annie?
981
01:20:15,645 --> 01:20:19,414
MÉDICO: Receio que não
tenho boas notícias para você.
982
01:20:19,415 --> 01:20:22,651
Encontramos tumores malignos
em ambos os ovários,
983
01:20:22,652 --> 01:20:27,355
com envolvimento das falópios
trompas e outras partes do abdômen.
984
01:20:27,457 --> 01:20:30,158
Você entende o que acabei de dizer?
985
01:20:30,159 --> 01:20:34,830
Agora, enquanto você tem um
forma avançada de câncer de ovário,
986
01:20:34,831 --> 01:20:37,666
removemos tudo o que encontramos.
987
01:20:37,667 --> 01:20:43,270
Qualquer coisa que sobrar é potencialmente
curável com quimioterapia.
988
01:20:45,440 --> 01:20:47,742
Avançado?
989
01:20:47,944 --> 01:20:50,211
Estágio três.
990
01:20:50,313 --> 01:20:53,215
Você tem um longo
luta difícil pela frente.
991
01:20:53,216 --> 01:20:57,519
- Tenho 37 anos.
- Ah, isso é muito jovem.
992
01:20:58,221 --> 01:21:01,923
Você descansa e nós
conversamos mais tarde, ok?
993
01:21:11,066 --> 01:21:14,703
Tudo bem. eu revisei
seus relatórios de patologia,
994
01:21:14,704 --> 01:21:17,973
e que bom que você fez a cirurgia.
995
01:21:17,974 --> 01:21:23,711
Por favor, doutor. Você sabe que eu
prefiro más notícias. Me anima.
996
01:21:23,813 --> 01:21:27,449
Com o que estamos vendo
em seus relatórios de caminho,
997
01:21:27,450 --> 01:21:31,520
Eu tenho que te dizer,
esse tipo de câncer
998
01:21:31,521 --> 01:21:36,625
responde melhor a uma combinação
de medicamentos quimioterápicos.
999
01:21:36,626 --> 01:21:41,830
Gostaríamos que você recebesse
cisplatina e ciclofosfamida.
1000
01:21:41,831 --> 01:21:45,166
Talvez dez ou doze tratamentos.
1001
01:21:45,568 --> 01:21:47,402
Quanto tempo?
1002
01:21:47,403 --> 01:21:51,038
Ao todo, um ano ou mais.
1003
01:21:56,278 --> 01:22:00,481
- Já estive aqui antes.
- Eu sei que você tem.
1004
01:22:02,584 --> 01:22:06,919
Então o que você diria? Hum?
1005
01:22:20,569 --> 01:22:23,738
Droga, você é gostoso.
1006
01:22:41,489 --> 01:22:43,557
Eu preciso de um pouco de água.
1007
01:22:43,659 --> 01:22:47,662
Um seio, sem cabelo.
1008
01:22:47,663 --> 01:22:51,631
Todos eles querem você,
mas eles não podem ter você.
1009
01:22:56,004 --> 01:22:58,306
Espere um minuto.
1010
01:22:59,008 --> 01:23:00,941
Desculpe.
1011
01:23:09,885 --> 01:23:14,723
Eu vou ficar doente. eu vou
estar doente. Eu vou ficar doente.
1012
01:23:15,825 --> 01:23:17,624
Oh!
1013
01:23:22,264 --> 01:23:25,400
Você é tão gostoso, querido.
1014
01:23:25,401 --> 01:23:29,070
Um seio, sem cabelo.
1015
01:23:29,071 --> 01:23:33,108
O que é estranho é que você quer
sua mãe. Eu só quero minha mãe.
1016
01:23:33,109 --> 01:23:35,776
Eu só quero minha mãe.
1017
01:23:37,679 --> 01:23:40,382
- Você precisa da enfermeira?
- Estou com muita dor.
1018
01:23:40,383 --> 01:23:44,386
- Você precisa da enfermeira?
- Eu quero... estou com muita dor.
1019
01:23:44,387 --> 01:23:47,455
OK. Você está confortável?
1020
01:23:47,456 --> 01:23:50,692
Não. Estou com calor. Deixe-me levar...
1021
01:23:50,693 --> 01:23:53,128
Vou tirá-los.
1022
01:23:53,830 --> 01:23:56,498
Todos eles querem você,
1023
01:23:56,499 --> 01:23:59,233
mas eles não podem ter você.
1024
01:24:18,320 --> 01:24:21,421
- Isso me machuca.
- Eu sei, querido.
1025
01:24:23,491 --> 01:24:25,993
Realmente dói.
1026
01:24:27,562 --> 01:24:29,964
Não.
1027
01:24:30,366 --> 01:24:32,866
Não, eles não podem.
1028
01:25:07,902 --> 01:25:10,704
Dr. King, você está bem?
1029
01:25:16,477 --> 01:25:19,014
- Dr. King, você está...
- Talvez haja algo agindo
1030
01:25:19,015 --> 01:25:24,885
nesses genes. Talvez isso não esteja acontecendo
de forma independente ou espontânea.
1031
01:25:28,223 --> 01:25:31,126
Controlando genes.
1032
01:25:31,127 --> 01:25:34,795
MÉDICO: Aperte mais uma vez para mim.
1033
01:25:34,897 --> 01:25:36,931
OK. OK.
1034
01:25:36,932 --> 01:25:40,702
Bem, vamos tentar o outro braço, hein?
1035
01:25:40,703 --> 01:25:42,470
Desculpe, Annie.
1036
01:25:42,471 --> 01:25:46,474
Isso acontece quando você
fiz muita quimioterapia.
1037
01:25:46,475 --> 01:25:50,545
As veias ficam cicatrizadas
e são difíceis de usar.
1038
01:25:50,546 --> 01:25:53,248
Como um viciado.
1039
01:25:54,150 --> 01:25:58,086
Bem, da próxima vez,
Vou colocar um portacath.
1040
01:25:58,087 --> 01:26:02,390
- Isso vai durar várias sessões.
- OK.
1041
01:26:02,391 --> 01:26:04,993
Sim? Acho que encontramos um.
1042
01:26:04,994 --> 01:26:07,427
- Yay.
- Bem aí.
1043
01:26:09,931 --> 01:26:12,434
- Ei.
- Uau.
1044
01:26:12,435 --> 01:26:16,671
- Câncer alta costura.
- Ta-da!
1045
01:26:17,573 --> 01:26:22,076
- Não é uma boa aparência, então?
- É... uma olhada.
1046
01:26:24,746 --> 01:26:28,815
Obrigado, Brian. Obrigado.
1047
01:26:31,086 --> 01:26:34,254
- Eles são lindos.
- Você é.
1048
01:26:36,891 --> 01:26:39,461
- O que está acontecendo?
- Excelente pergunta.
1049
01:26:39,462 --> 01:26:42,931
Deixe-me mostrar o que está acontecendo.
Talvez você possa descobrir isso para nós.
1050
01:26:42,932 --> 01:26:45,066
Olhe ao seu redor. O que você vê?
1051
01:26:45,067 --> 01:26:46,568
Muito papel.
1052
01:26:46,569 --> 01:26:48,770
Cada papel representa
partes dos cromossomos
1053
01:26:48,771 --> 01:26:51,740
que suspeitamos que possa estar ativo em
o câncer de nossos pacientes de teste.
1054
01:26:51,741 --> 01:26:55,310
Em outras palavras, essas áreas são
variantes, mutações no DNA.
1055
01:26:55,311 --> 01:26:58,279
- Nossos 350... todos com câncer.
- Por que há tantos?
1056
01:26:58,280 --> 01:27:00,582
Porque representa
muitas gerações.
1057
01:27:00,583 --> 01:27:03,318
- Vê esses pontos vermelhos?
- Sim.
1058
01:27:03,319 --> 01:27:07,155
Onde quer que eles apareçam é
uma indicação de uma mutação.
1059
01:27:07,156 --> 01:27:10,759
Linhas pretas... morbidade, morte.
1060
01:27:10,760 --> 01:27:13,428
Então há muita mutação?
1061
01:27:13,429 --> 01:27:16,231
Sim. O DNA de todos tem uma
certa quantidade de variação.
1062
01:27:16,232 --> 01:27:19,968
O que procuramos é uma mutação que
mesmo lugar no mesmo cromossomo.
1063
01:27:19,969 --> 01:27:22,237
Mary-Claire, se estamos procurando
para pacientes que têm...
1064
01:27:22,238 --> 01:27:24,439
- uma predisposição ao câncer de mama...
- Sim.
1065
01:27:24,440 --> 01:27:26,941
Isso sugeriria que eles
nasceram com um gene mutado.
1066
01:27:26,942 --> 01:27:29,544
- Sim.
- Mas a maioria dos cancros ocorre mais tarde na vida,
1067
01:27:29,545 --> 01:27:33,515
- quando os telômeros são reduzidos em tamanho.
- Certo.
1068
01:27:33,516 --> 01:27:36,217
Então, se nos concentrarmos nas mulheres
que têm câncer de início precoce,
1069
01:27:36,218 --> 01:27:39,921
estaríamos muito mais propensos a encontrar
mulheres que têm predisposição.
1070
01:27:39,922 --> 01:27:42,724
Estávamos presumindo que todos os seios
os cânceres foram causados pela mesma coisa.
1071
01:27:42,725 --> 01:27:45,121
Sim, mas se eles tiverem semelhantes
tumores, mas causas diferentes...
1072
01:27:45,122 --> 01:27:48,829
E nós apenas olhamos para as mulheres
com câncer de início precoce...
1073
01:27:50,932 --> 01:27:52,900
Faça isso.
1074
01:27:55,403 --> 01:27:57,205
Idade média, 28.
1075
01:27:57,206 --> 01:28:00,207
- 40.
- 35.
1076
01:28:04,579 --> 01:28:06,880
Onde está?
1077
01:28:11,920 --> 01:28:13,955
Está aqui.
1078
01:28:14,857 --> 01:28:17,025
E aqui.
1079
01:28:18,327 --> 01:28:20,595
E aqui.
1080
01:28:21,297 --> 01:28:23,664
E aqui.
1081
01:28:23,866 --> 01:28:25,999
E aqui.
1082
01:28:31,639 --> 01:28:34,074
Encontramos nosso gene.
1083
01:28:36,578 --> 01:28:39,346
Essa é Mary-Claire King.
1084
01:28:39,448 --> 01:28:43,885
Existe um link. Existe um link.
Você entende o que estou dizendo?
1085
01:28:43,886 --> 01:28:49,257
Há uma ligação genética entre
mães e filhas
1086
01:28:49,258 --> 01:28:53,360
e irmãs que têm
teve câncer de mama.
1087
01:28:53,562 --> 01:28:57,664
Veja, há uma predisposição.
Uma espécie de mutação.
1088
01:28:57,866 --> 01:29:00,535
Existe um link.
1089
01:29:01,437 --> 01:29:03,537
Você estava certo.
1090
01:29:07,709 --> 01:29:10,077
Com licença.
1091
01:30:58,820 --> 01:31:03,458
Olá. Oi. Ei, eu ouvi
as boas notícias.
1092
01:31:03,459 --> 01:31:07,729
- Allen, ela está em Cincinnati.
- Cincinnati?
1093
01:31:07,730 --> 01:31:09,797
Eles mal podiam acreditar.
1094
01:31:09,798 --> 01:31:12,834
Sim, bem, eles
acredite nela agora, hein?
1095
01:31:12,835 --> 01:31:16,435
Eles fazem. Qualquer um que
alguma vez duvidou de nós. Bem, ela.
1096
01:31:16,436 --> 01:31:18,177
- Ela fez isso.
- Um único gene.
1097
01:31:18,178 --> 01:31:21,140
- Praticamente.
- Incrível.
1098
01:31:21,466 --> 01:31:22,877
Então, e agora?
1099
01:31:22,878 --> 01:31:24,445
Ah, ainda há muito a ser feito.
1100
01:31:24,446 --> 01:31:27,448
Temos que identificar o
gene preciso e sequenciá-lo.
1101
01:31:27,449 --> 01:31:30,350
Sim, bem, isso é
onde está o dinheiro.
1102
01:31:32,587 --> 01:31:35,023
- O dinheiro?
- Sim. Muito e muito dinheiro.
1103
01:31:35,024 --> 01:31:38,908
Você sequencia o gene,
e então você patenteia. É seu.
1104
01:31:38,909 --> 01:31:44,806
Faça-me um favor, sim? Diga
adeus ao Dr. King por mim.
1105
01:31:44,933 --> 01:31:46,935
E, ah...
1106
01:31:48,837 --> 01:31:52,806
você sabe, parabéns e
tudo isso. Ela é alguma coisa.
1107
01:32:03,884 --> 01:32:05,686
- Com licença, Dr. King?
- Desculpe.
1108
01:32:05,687 --> 01:32:08,189
Eu não tenho mais tempo.
Já estou atrasado para o meu avião.
1109
01:32:08,190 --> 01:32:11,825
- Meu nome é Annie Parker.
- Obrigado.
1110
01:32:13,928 --> 01:32:16,097
Oh.
1111
01:32:16,999 --> 01:32:19,133
DR. KING: Eu li suas cartas.
1112
01:32:19,134 --> 01:32:21,302
Ouvi dizer que você estava na cidade.
1113
01:32:21,303 --> 01:32:25,406
Eu tentei assistir sua palestra,
mas o trânsito estava horrível.
1114
01:32:25,407 --> 01:32:28,643
- Desculpe.
- Tudo bem. Estava um pouco seco.
1115
01:32:28,644 --> 01:32:31,379
Minhas piadas não funcionaram muito bem.
1116
01:32:32,181 --> 01:32:34,948
- Então eu...
- Eu queria conhecer você.
1117
01:32:36,551 --> 01:32:39,454
Eu queria conhecer você também.
1118
01:32:39,455 --> 01:32:44,290
Ouvi dizer que eles patentearam
nosso gene... seu gene.
1119
01:32:44,759 --> 01:32:47,295
Isso mesmo. Eles têm.
1120
01:32:47,296 --> 01:32:50,076
Então isso significa que teremos um desconto
sobre isso no futuro, se precisarmos,
1121
01:32:50,077 --> 01:32:54,944
- como um cartão da Sears?
- Não é uma cura, claro.
1122
01:32:55,571 --> 01:33:00,308
Não. Sim. Eu ouvi, mas é um começo.
1123
01:33:00,309 --> 01:33:02,810
Isso mesmo. É um começo.
1124
01:33:03,712 --> 01:33:06,681
- Esse é um lindo colar.
- Obrigado.
1125
01:33:06,682 --> 01:33:10,850
Era da minha mãe.
Eu o restaurei recentemente.
1126
01:33:11,686 --> 01:33:13,054
- Você sabe, ela...
- Ei, me desculpe.
1127
01:33:13,055 --> 01:33:18,625
Eu realmente preciso ir. eu espero
podemos falar novamente. Tudo de bom.
1128
01:33:38,212 --> 01:33:40,815
Você é uma mulher notável,
1129
01:33:40,816 --> 01:33:43,251
Ana Parker.
1130
01:33:44,353 --> 01:33:48,589
Me desculpe... sinto muito
Eu não poderia fazer mais.
1131
01:33:49,191 --> 01:33:54,093
Você fez muito. Muito mesmo.
1132
01:34:25,393 --> 01:34:30,264
♪ Ah, os senhores estão conversando ♪
1133
01:34:30,265 --> 01:34:35,136
♪ E a lua da meia-noite
está à beira do rio ♪
1134
01:34:35,137 --> 01:34:40,408
♪ Eles estão bebendo e andando ♪
1135
01:34:40,409 --> 01:34:45,780
♪ E é hora de eu deslizar ♪
1136
01:34:45,781 --> 01:34:50,084
♪ Eu moro em outro mundo ♪
1137
01:34:50,085 --> 01:34:56,190
♪ Onde a vida e a morte
são memorizados ♪
1138
01:34:56,191 --> 01:35:01,195
♪ Onde a terra está esticada
com pérolas de amante ♪
1139
01:35:01,196 --> 01:35:07,633
♪ E tudo que vejo são olhos escuros ♪
1140
01:35:26,253 --> 01:35:30,191
♪ Não consigo controlar ♪
1141
01:35:30,192 --> 01:35:34,628
♪ O que é a vida agora ♪
1142
01:35:34,629 --> 01:35:41,267
♪ O que vai passar por cima de mim ♪
1143
01:35:42,403 --> 01:35:46,374
♪ Não é liberdade ♪
1144
01:35:46,375 --> 01:35:49,910
♪ Mas isso te libertou ♪
1145
01:35:49,911 --> 01:35:56,617
♪ Então veja-se como livre ♪
1146
01:35:57,219 --> 01:36:04,957
♪ Enquanto estou caindo do seu alcance ♪
1147
01:36:06,027 --> 01:36:09,964
♪ Não se esqueça ♪
1148
01:36:09,965 --> 01:36:14,001
♪ Não se arrependa ♪
1149
01:36:14,002 --> 01:36:17,938
♪ Não fique pensando
1150
01:36:17,939 --> 01:36:21,876
♪ no passado ♪
1151
01:36:21,877 --> 01:36:25,613
♪ Não sobrou nada ♪
1152
01:36:25,614 --> 01:36:29,583
♪ Nada sagrado ♪
1153
01:36:29,584 --> 01:36:33,120
♪ Nada puro ♪
1154
01:36:33,121 --> 01:36:36,924
♪ sempre vai durar ♪
1155
01:36:36,925 --> 01:36:40,528
♪ Você deveria se afastar de mim ♪
1156
01:36:40,529 --> 01:36:44,330
♪ Enquanto me afasto de você ♪
1157
01:36:46,901 --> 01:36:50,938
♪ Se o tempo passou ♪
1158
01:36:50,939 --> 01:36:55,176
♪ e chegou a hora ♪
1159
01:36:55,177 --> 01:36:58,412
♪ para me deixar ir ♪
1160
01:36:58,413 --> 01:37:02,884
♪ e você corre ♪
1161
01:37:02,885 --> 01:37:06,187
♪ Então deixe-me sair ♪
1162
01:37:06,188 --> 01:37:10,689
♪ e me deixe ir ♪
1163
01:37:10,792 --> 01:37:17,698
♪ Para se ver livre ♪
1164
01:37:17,699 --> 01:37:25,471
♪ Enquanto estou caindo do seu alcance ♪
1165
01:37:26,574 --> 01:37:30,210
♪ Não se esqueça ♪
1166
01:37:30,512 --> 01:37:34,181
♪ Não se arrependa ♪
1167
01:37:34,483 --> 01:37:38,319
♪ Não fique pensando ♪
1168
01:37:38,320 --> 01:37:42,356
♪ No passado ♪
1169
01:37:42,357 --> 01:37:46,327
♪ Não sobrou nada ♪
1170
01:37:46,328 --> 01:37:50,297
♪ Nada sagrado ♪
1171
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
♪ Nada puro ♪
1172
01:37:53,702 --> 01:37:57,671
♪ sempre vai durar ♪
1173
01:37:57,672 --> 01:38:01,242
♪ Você deveria se afastar de mim ♪
1174
01:38:01,243 --> 01:38:04,244
♪ enquanto me afasto de você ♪
1175
01:38:41,515 --> 01:38:44,918
♪ Não se esqueça ♪
1176
01:38:45,320 --> 01:38:48,855
♪ Não se arrependa ♪
1177
01:38:49,257 --> 01:38:53,026
♪ Não fique pensando ♪
1178
01:38:53,228 --> 01:38:57,064
♪ no passado ♪
1179
01:38:57,065 --> 01:39:00,867
♪ Não sobrou nada ♪
1180
01:39:00,969 --> 01:39:04,972
♪ Nada sagrado ♪
1181
01:39:04,973 --> 01:39:08,376
♪ Nada puro ♪
1182
01:39:08,377 --> 01:39:12,379
♪ sempre vai durar ♪
1183
01:39:12,380 --> 01:39:15,916
♪ Você deveria se afastar de mim ♪
1184
01:39:15,917 --> 01:39:19,586
♪ enquanto me afasto de você ♪