1
00:00:17,152 --> 00:00:20,155
Ja sam Shawn Ruddy, i ja sam
komad smeća.
2
00:00:23,223 --> 00:00:25,727
Ja sam Shawn Ruddy,
najveća pička na svijetu.
3
00:00:25,760 --> 00:00:28,395
I zato što volim pažnju
i mrzim sebe,
4
00:00:28,428 --> 00:00:33,200
Suočavam se sa svim svojim strahovima jedan
glupi izazov u isto vrijeme.
5
00:00:33,233 --> 00:00:36,270
Pomoć!
6
00:00:36,670 --> 00:00:38,272
Ah!
7
00:00:39,473 --> 00:00:43,678
Stop! Muchachos!
8
00:00:46,313 --> 00:00:48,282
Hej, kreteni!
9
00:00:49,783 --> 00:00:51,385
Što ste rekli?
10
00:00:51,418 --> 00:00:53,320
- Oh
- Hej!
11
00:00:56,190 --> 00:00:58,860
Ovo je "The Wrath of Shawn."
12
00:00:58,893 --> 00:01:01,863
Dobrodošli u "The Wrath of Shawn."
sretna noć vještica!
13
00:01:03,363 --> 00:01:04,698
Ah!
14
00:01:07,202 --> 00:01:08,803
Ne, ne, ne!
15
00:01:11,405 --> 00:01:13,442
Pomoć!
16
00:01:15,477 --> 00:01:18,178
Ah!
17
00:01:18,212 --> 00:01:20,182
Hadouken!
18
00:01:25,520 --> 00:01:27,522
vratio sam se!
19
00:01:27,555 --> 00:01:30,258
Nakon šest mjeseci
jedenja ramen rezanaca
20
00:01:30,292 --> 00:01:35,397
s nasjeckanim komadićima Beča
kobasice, opet sam unovčen.
21
00:01:37,232 --> 00:01:38,733
Ali nije me briga
o tim stvarima.
22
00:01:38,767 --> 00:01:40,668
Nije me briga za novac.
23
00:01:40,702 --> 00:01:42,770
Stalo mi je do tebe.
24
00:01:42,803 --> 00:01:44,838
Već sedam godina,
gledao si moje lice
25
00:01:44,872 --> 00:01:46,807
moji strahovi za tvoju zabavu.
26
00:01:46,840 --> 00:01:50,143
I sretan sam što mogu objaviti
Suočio sam se sa svima njima.
27
00:01:50,177 --> 00:01:51,512
Ne.
28
00:01:51,545 --> 00:01:53,648
Postoji jedan strah da
Još se nisam suočio.
29
00:01:53,682 --> 00:01:56,750
Nečega čega se bojim više od policije.
Više od morskih pasa.
30
00:01:56,783 --> 00:01:59,153
Više od igranja binga
sa starcima.
31
00:01:59,187 --> 00:02:03,157
Ja, Shawn Ruddy, i smrtno
užasnut od...
32
00:02:03,190 --> 00:02:04,492
duhovi.
33
00:02:06,293 --> 00:02:08,195
Odgojen sam
u vjerskom domu.
34
00:02:08,228 --> 00:02:11,232
Vjerujem u te stvari.
Mrzim te stvari.
35
00:02:11,265 --> 00:02:12,533
Nisam gledao horor film
36
00:02:12,567 --> 00:02:14,268
od prve polovine
iz "Tate duha".
37
00:02:14,302 --> 00:02:17,238
I zato mrzim sebe
za ono što ću reći.
38
00:02:17,272 --> 00:02:19,207
Za moj sljedeći livestream događaj,
39
00:02:19,240 --> 00:02:24,412
Provest ću jednu noć
sama u ukletoj kući.
40
00:02:26,613 --> 00:02:28,415
Ako postoje duhovi
u kući,
41
00:02:28,448 --> 00:02:30,794
to je prilično jamstvo
da ću ih razljutiti.
42
00:02:30,818 --> 00:02:33,220
Zato me mama spakirala
ovaj paranormalni komplet.
43
00:02:33,253 --> 00:02:37,558
Sveta voda, raspelo, sol,
češnjak i srebrni bodež.
44
00:02:37,592 --> 00:02:40,395
Smislio sam jedno pravilo
da ti i sponzori
45
00:02:40,428 --> 00:02:44,865
može me držati za... ako vidim
ili čuti nešto neobično,
46
00:02:44,898 --> 00:02:47,568
Moram to provjeriti.
47
00:02:47,602 --> 00:02:50,305
Ako mi dopustiš da prekršim ovo pravilo,
Neću dobiti plaću.
48
00:02:50,338 --> 00:02:52,540
Neću dobiti plaću.
49
00:02:52,573 --> 00:02:54,208
Ovo je sada na tebi, Internet.
50
00:02:54,242 --> 00:02:56,577
Uključite se u moj Livvid kanal
20. listopada,
51
00:02:56,610 --> 00:02:58,545
23:00 sata
Planinsko standardno vrijeme
52
00:02:58,578 --> 00:03:02,417
za najveći povratnički događaj
od prvog Uskrsa.
53
00:03:02,450 --> 00:03:03,818
Vidimo se onda.
54
00:03:03,852 --> 00:03:05,720
Ne zaboravite
razbiti taj gumb za lajk,
55
00:03:05,753 --> 00:03:08,455
razbiti taj gumb za pretplatu,
i slijedi me na Livvidu.
56
00:03:35,583 --> 00:03:37,418
Dobrodošli u "The Wrath of Shawn."
57
00:03:37,452 --> 00:03:40,922
Ove majice su dostupne
upravo sada u mojoj robnoj trgovini,
58
00:03:40,955 --> 00:03:42,790
i kao i uvijek,
59
00:03:42,823 --> 00:03:46,527
Skladao sam partituru
posebno za ovu emisiju.
60
00:03:46,560 --> 00:03:49,930
Zovem ovu
"Noć vještica Shawna Carpentera."
61
00:03:49,963 --> 00:03:52,700
Sada dostupno na iTunesu.
62
00:03:52,733 --> 00:03:56,837
U redu, ovo je Shawn Ruddy,
63
00:03:56,870 --> 00:04:00,408
dolazi vam uživo iz...
64
00:04:00,442 --> 00:04:02,777
Dvorac smrti.
65
00:04:02,810 --> 00:04:05,347
Radim dramatičan ulazak,
ako ne možete reći.
66
00:04:05,380 --> 00:04:09,483
Ovo je najukletija kuća
u Sjedinjenim Državama.
67
00:04:09,517 --> 00:04:11,285
I time,
Mislim na najukletiju
68
00:04:11,318 --> 00:04:14,355
ali ne previše poznat za mene
snimati u kući.
69
00:04:14,388 --> 00:04:17,525
I trošim
noć tamo.
70
00:04:17,558 --> 00:04:19,593
Imala sam nervozno kakanje
cijeli tjedan.
71
00:04:19,627 --> 00:04:21,628
Ali nema veze
što se događa sa mnom,
72
00:04:21,662 --> 00:04:23,698
Predan sam tome da vas dovedem
73
00:04:23,732 --> 00:04:26,900
najfilmskije iskustvo
u prijenosu uživo.
74
00:04:26,933 --> 00:04:29,303
Imam svoju Livvid narukvicu
upravo ovdje.
75
00:04:29,337 --> 00:04:32,540
Pa kad trznem zglobom,
ovo će rezati naprijed-natrag
76
00:04:32,573 --> 00:04:35,677
iz moje selfie kamere,
moj P.O.V. kamera
77
00:04:35,710 --> 00:04:37,912
U redu.
78
00:04:43,617 --> 00:04:47,988
Sada, ovaj sljedeći dio se zove
štiteći me od mene samog.
79
00:04:52,093 --> 00:04:55,730
Moram ukloniti svako iskušenje
lakog izlaza.
80
00:04:57,698 --> 00:05:00,602
Predobro se poznajem.
81
00:05:06,507 --> 00:05:08,051
Napravio sam mnogo gluposti
stvari prije,
82
00:05:08,075 --> 00:05:11,078
ali nikad nisam bila potpuno
sam dok to radi.
83
00:05:23,123 --> 00:05:24,792
Ako se samo ugađaš,
84
00:05:24,825 --> 00:05:28,495
Upravo ću napraviti
moj pristup Death Manoru.
85
00:05:34,468 --> 00:05:39,573
Kuća smrti izgrađena je 1880
od strane bogatog mormonskog pionira
86
00:05:39,607 --> 00:05:44,678
za njegovu kćer izopćenu iz društva,
pjesnikinja po imenu Mildred Pratt.
87
00:05:44,712 --> 00:05:46,847
Mildred bi kasnije
počiniti samoubojstvo
88
00:05:46,880 --> 00:05:49,950
i postati prvi
mnogih smrti u ovoj kući.
89
00:05:49,983 --> 00:05:52,153
Je li njezino samoubojstvo proklelo kuću?
90
00:05:52,187 --> 00:05:56,057
Ili je Mildred bila žrtva
već prokletu kuću?
91
00:05:57,492 --> 00:05:59,660
To nije dobar znak.
92
00:06:00,060 --> 00:06:03,832
Ovo mi ne ide dobro.
93
00:06:03,865 --> 00:06:06,100
Nisam veliki obožavatelj
ovih šuma.
94
00:06:06,133 --> 00:06:10,003
Zapravo su pronašli tijelo
ovdje prije nekoliko godina.
95
00:06:10,037 --> 00:06:13,607
Lice je bilo potpuno
pojeli štakori.
96
00:06:13,640 --> 00:06:16,610
Je li to bilo povezano s moći
ove kuće?
97
00:06:16,643 --> 00:06:18,012
Možda.
98
00:06:18,045 --> 00:06:21,415
Možda je također bilo...
99
00:06:21,448 --> 00:06:22,717
Čovjek od štapa.
100
00:06:22,750 --> 00:06:26,120
To je neka sotona
Wiccan sranje.
101
00:06:27,655 --> 00:06:29,723
Moram izvaditi oči.
102
00:06:40,133 --> 00:06:42,937
Sve te infracrvene kamere
aktiviraju se pokretom
103
00:06:42,970 --> 00:06:45,105
i zasjeći će pravo u
feed automatski.
104
00:06:45,138 --> 00:06:48,943
Pa ako se što dogodi
ovdje vani, znat ćemo.
105
00:06:57,618 --> 00:06:59,453
Da vidimo.
106
00:07:03,157 --> 00:07:06,860
Nisam veliki ljubitelj bodljikave žice
ili "bobbed" žica,
107
00:07:06,893 --> 00:07:08,628
kako to moja mama zove.
108
00:07:08,662 --> 00:07:10,732
Mora postojati još jedna vrata.
109
00:07:20,808 --> 00:07:22,977
Da. Ovo je bolje.
110
00:07:28,748 --> 00:07:31,218
Dobro da sam dizao.
111
00:07:34,822 --> 00:07:38,825
Biti zabranjen pristup Internetu
dao mi je
112
00:07:38,858 --> 00:07:40,193
vrijeme za rad na sebi.
113
00:07:40,227 --> 00:07:42,663
Ah!
114
00:07:50,872 --> 00:07:52,673
U redu.
115
00:08:01,715 --> 00:08:03,650
pauci!
116
00:08:03,683 --> 00:08:05,152
Ah!
117
00:08:26,673 --> 00:08:30,077
U redu.
Prije nego se predomislim...
118
00:08:37,083 --> 00:08:41,188
Ovo se također zove
štiteći me od mene samog.
119
00:08:41,222 --> 00:08:43,023
Što je to, ventilacijski otvor?
120
00:08:49,030 --> 00:08:52,800
Nakon Mildredine smrti, još 11
ljudi su umrli u ovoj kući
121
00:08:52,833 --> 00:08:56,003
prije nego što je konačno
ukrcan 1956.
122
00:08:56,037 --> 00:08:58,038
To je... Sranje! Pucati!
123
00:08:58,072 --> 00:09:01,108
Mislio sam pucati. Molim te, nemoj
unovči me, Livvid.
124
00:09:01,142 --> 00:09:03,043
Ovo je intenzivna situacija.
125
00:09:03,077 --> 00:09:04,878
Mislim da bi trebalo biti
sustav štrajka,
126
00:09:04,912 --> 00:09:08,848
kao tri udarca ili tako nešto,
počevši od sljedećeg.
127
00:09:09,783 --> 00:09:13,720
Sveti F.
128
00:09:13,753 --> 00:09:17,325
Ova soba miriše na moj A.H.
129
00:09:17,358 --> 00:09:19,160
"Pomozi mi."
130
00:09:19,193 --> 00:09:22,262
To je samo boja.
To je samo boja.
131
00:09:22,295 --> 00:09:25,667
Je li još netko
jezio od ovoga?
132
00:09:26,900 --> 00:09:29,170
“Ja sam ateist.
Ne vjerujem u duhove."
133
00:09:29,203 --> 00:09:32,307
Oh, dobro za tebe, Kimbucha.
134
00:09:32,340 --> 00:09:34,142
"Uklete kuće su pretjerane."
135
00:09:34,175 --> 00:09:35,877
Kako mogu uklete kuće
biti pretjeran?
136
00:09:35,910 --> 00:09:38,378
Nikad prije nisam radio.
137
00:09:38,412 --> 00:09:41,782
Kiguy5... "Jesu li te djeca zvala
krater u srednjoj školi?"
138
00:09:41,815 --> 00:09:45,285
Ne, jer u srednjoj školi
još su to bile akne.
139
00:09:45,318 --> 00:09:48,888
Tvoji orasi.
Da. Što s njim?
140
00:09:51,758 --> 00:09:53,827
Što je to?
141
00:09:53,860 --> 00:09:56,830
Oh, odvratno! Oh, odvratno!
142
00:09:56,863 --> 00:09:58,265
To je odvratno.
143
00:09:58,298 --> 00:10:00,267
U redu, Shawn, za 10 minuta,
144
00:10:00,300 --> 00:10:03,270
već imaš
psovke i droge.
145
00:10:20,253 --> 00:10:22,823
Je li to kanta za bunar?
146
00:10:22,857 --> 00:10:24,892
Osjećam se kao u "Prstenu".
147
00:10:28,262 --> 00:10:30,263
evo ga
148
00:10:30,297 --> 00:10:32,867
Mildredina stara kuhinja.
149
00:10:35,970 --> 00:10:39,107
To znači da je to soba.
150
00:10:40,440 --> 00:10:42,977
U redu.
151
00:10:43,010 --> 00:10:46,947
Judas Priest!
Pogledaj tu stvar.
152
00:10:46,980 --> 00:10:49,183
Čini se da bi moglo
filetirati nekoga.
153
00:10:49,217 --> 00:10:51,685
U redu.
154
00:10:51,718 --> 00:10:54,020
Večeras ćemo biti
nadzor tri sobe,
155
00:10:54,053 --> 00:10:58,092
koji svi imaju stvarne
dokumentirane paranormalne aktivnosti.
156
00:10:58,125 --> 00:11:01,762
Prva soba,
glavna spavaća soba.
157
00:11:04,365 --> 00:11:07,033
Ahh
158
00:11:07,067 --> 00:11:09,670
Moramo uzeti kameru
ovdje gore, također.
159
00:11:11,305 --> 00:11:15,108
Internet, reci molitvu
ova stolica se ne lomi.
160
00:11:22,382 --> 00:11:24,085
Hoće li to izdržati?
161
00:11:24,118 --> 00:11:27,387
Stručni savjet...
Uvijek nosite ljepljivu traku.
162
00:11:27,420 --> 00:11:31,725
Doslovno možete popraviti 90%
životni problemi s ljepljivom trakom.
163
00:11:31,758 --> 00:11:34,095
Napravio sam novčanik od ljepljive trake
u osmom razredu.
164
00:11:34,128 --> 00:11:35,930
Još uvijek sam ponosan na to.
165
00:11:37,865 --> 00:11:39,467
Majstorski.
166
00:11:42,168 --> 00:11:46,307
U redu, ova soba ima dvije odvojene
izvješća o istom duhu
167
00:11:46,340 --> 00:11:48,808
kojeg volim zvati Corner Man.
168
00:11:48,842 --> 00:11:50,978
Ovo je prvi račun.
169
00:11:52,278 --> 00:11:56,183
Godine 1910. čovjek po imenu Max Loland
pisao o snu koji se ponavlja
170
00:11:56,217 --> 00:11:58,485
imao je dok je spavao
u ovoj sobi.
171
00:11:58,518 --> 00:12:01,822
“U snovima se budim
i vidjeti vrlo visokog čovjeka"
172
00:12:01,855 --> 00:12:03,757
u sjevernom kutu moje sobe.
173
00:12:03,790 --> 00:12:06,827
Ne mogu mu vidjeti lice,
ali znam da me promatra.
174
00:12:06,860 --> 00:12:09,130
I uvijek šapće
ista stvar...
175
00:12:09,163 --> 00:12:11,832
Voda u ribnjaku mirna.
176
00:12:13,033 --> 00:12:17,538
Godinu dana kasnije,
Max Loland je umro u snu.
177
00:12:17,572 --> 00:12:20,440
U ovoj sobi.
178
00:12:20,473 --> 00:12:23,343
Vjerojatno u ovom gadnom krevetu.
179
00:12:24,212 --> 00:12:26,147
Sjeverni kut.
180
00:12:26,180 --> 00:12:30,317
U redu, pripremi se.
Ovo je stvarno uznemirujuće.
181
00:12:30,350 --> 00:12:34,322
„Godine 1995. tim
istraživača paranormalnog"
182
00:12:34,355 --> 00:12:39,125
došao u ovu sobu
i snimio ovu sliku.
183
00:12:39,158 --> 00:12:42,128
Stajali su upravo ovdje.
184
00:12:54,242 --> 00:12:56,777
Mislim da ne mogu
biti ovdje više.
185
00:13:01,582 --> 00:13:03,850
Nadam se da svi cijenite
javni servis
186
00:13:03,883 --> 00:13:05,118
Činim time što sam ovdje.
187
00:13:06,353 --> 00:13:09,257
LilyKing98... "Shawn, molim te učini
prava stvar"
188
00:13:09,290 --> 00:13:11,392
i pomoći duhovima
ove kuće naći odmor."
189
00:13:11,425 --> 00:13:15,828
Dovraga, ne! ja nisam
egzorcist, LilyKing98.
190
00:13:15,862 --> 00:13:18,465
Oyaboyo.. „Jesi li još
kako se zove?"
191
00:13:18,498 --> 00:13:20,400
Ne, shh! mi smo ovdje
192
00:13:23,237 --> 00:13:25,572
Tu se to dogodilo.
193
00:13:25,605 --> 00:13:29,008
Mildred se objesila kako treba
na vrhu ovih stepenica.
194
00:13:38,952 --> 00:13:40,888
Sa svih računa
Mogao bih iskopati,
195
00:13:40,922 --> 00:13:44,392
Mildredina mala gradska zajednica
nisam bio veliki obožavatelj, citat,
196
00:13:44,425 --> 00:13:47,293
"čudna patka Mildred
i njezine čudne pjesme."
197
00:13:47,327 --> 00:13:48,995
Pa ju je tata izgradio
ova velika kuća.
198
00:13:49,028 --> 00:13:50,230
Ne znam zašto.
199
00:13:50,263 --> 00:13:51,508
Pretpostavljam da je mislio
moglo bi privući
200
00:13:51,532 --> 00:13:53,533
muž za nju.
201
00:13:57,203 --> 00:14:00,440
Ali čini se da je nitko nije htio.
202
00:14:01,542 --> 00:14:03,610
Jezivo kao Čovjek iz kuta
stvar je,
203
00:14:03,643 --> 00:14:06,047
to je drugi kat
to je ono pravo
204
00:14:06,080 --> 00:14:08,548
paranormalna G-točka u ovoj kući.
205
00:14:10,483 --> 00:14:12,452
U redu.
206
00:14:17,490 --> 00:14:20,460
Dječji vrtić.
207
00:14:20,493 --> 00:14:22,897
Prema onome što sam našao
u mom istraživanju petero djece
208
00:14:22,930 --> 00:14:24,130
umrli u ovoj sobi.
209
00:14:24,163 --> 00:14:29,002
Dvije bebe i troje djece.
210
00:14:31,538 --> 00:14:36,177
Oh. Uvijek sam mrzio
jezivi dječji filmovi.
211
00:14:36,210 --> 00:14:38,678
Što ako Haley Joel Osment
samo sjedio ovdje?
212
00:14:38,712 --> 00:14:40,680
Kao odrasla osoba.
213
00:14:40,713 --> 00:14:43,083
Oh, to je još gore.
214
00:14:43,117 --> 00:14:45,452
Pogledaj taj prozor.
215
00:14:45,485 --> 00:14:47,622
Zašto ovaj nije obložen daskama?
216
00:14:52,258 --> 00:14:54,528
Mislite da je nešto pobjeglo?
217
00:14:57,530 --> 00:15:01,502
U redu, sada, za duha
dokaz ove sobe.
218
00:15:01,535 --> 00:15:04,438
Igrat ću ovo zbrkano
video nekih lovaca na duhove
219
00:15:04,472 --> 00:15:07,307
u 90-ima dok sam postavljao
sobna kamera.
220
00:15:11,412 --> 00:15:13,347
Ne želim se vratiti
unutra, tata.
221
00:15:13,380 --> 00:15:16,050
Još samo malo,
samo da nam pomogne.
222
00:15:16,083 --> 00:15:17,450
br.
223
00:15:17,483 --> 00:15:20,120
Pa, možemo dobiti
sladoled poslije.
224
00:15:20,153 --> 00:15:21,422
Jessica!
225
00:15:21,455 --> 00:15:24,257
Rekli su mi da to nije moja soba.
226
00:15:24,290 --> 00:15:26,527
Tko ti je to rekao?
227
00:15:32,332 --> 00:15:34,233
Prilično jezivo, zar ne?
228
00:15:34,267 --> 00:15:37,370
Ta djevojka je nešto vidjela
u ovoj sobi.
229
00:15:37,403 --> 00:15:40,373
Također, samo želim reći,
Ne opraštam
230
00:15:40,407 --> 00:15:43,443
korištenje djeteta
u istraživanju paranormalnog.
231
00:15:43,477 --> 00:15:47,213
Nikada nisam koristio djecu
prije u mojim vratolomijama.
232
00:15:47,247 --> 00:15:49,383
Unatoč onome što ljudi govore,
postoje dalje dubine
233
00:15:49,417 --> 00:15:51,518
da bih mogao potonuti.
234
00:15:51,552 --> 00:15:54,522
U redu. Zadnja soba.
235
00:15:54,555 --> 00:15:57,357
Ovo je soba
Najviše sam se bojala.
236
00:16:00,193 --> 00:16:03,263
kupaonica.
237
00:16:04,432 --> 00:16:06,433
Ogledalo!
238
00:16:06,467 --> 00:16:08,468
Bloody Mary.
239
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Posljednja smrt koju sam mogao
nalaz se dogodio
240
00:16:12,405 --> 00:16:15,642
u ovoj kadi 1955.
241
00:16:18,145 --> 00:16:20,447
Ohhhh.
242
00:16:20,480 --> 00:16:22,148
Ah!
243
00:16:22,182 --> 00:16:24,017
ne bih nikada.
244
00:16:24,050 --> 00:16:30,523
Upravo ću igrati EVP
snimljeno u ovoj sobi 2002.
245
00:16:30,557 --> 00:16:33,427
Za one od vas
nisu upoznati s EVP-ovima,
246
00:16:33,460 --> 00:16:37,563
EVP je skraćenica za
Fenomen elektroničkog glasa.
247
00:16:37,597 --> 00:16:39,667
Ideja je da snimke
možda moći
248
00:16:39,700 --> 00:16:41,535
pokupiti komunikacije
od mrtvih
249
00:16:41,568 --> 00:16:43,203
koje inače ne možemo čuti.
250
00:16:43,237 --> 00:16:45,372
pokazat ću ti.
Slušaj ovo.
251
00:16:45,405 --> 00:16:49,042
Imamo Jaya.
On će upravljati rekorderom.
252
00:16:49,075 --> 00:16:51,512
Osjećao se jako bolesno.
253
00:16:51,545 --> 00:16:54,782
Da, samo... ne znam.
Ne sviđa mi se ovdje.
254
00:16:54,815 --> 00:16:58,318
Čim smo ušli,
Samo... ne sviđa mi se.
255
00:17:00,087 --> 00:17:03,157
Da, samo... ne znam.
Ne sviđa mi se ovdje.
256
00:17:03,190 --> 00:17:07,360
Čim smo ušli,
Samo... ne sviđa mi se.
257
00:17:07,393 --> 00:17:09,062
Ne sviđa mi se.
258
00:17:09,095 --> 00:17:12,732
Ne sviđa mi se.
Ne sviđa mi se.
259
00:17:12,765 --> 00:17:14,200
Jeste li čuli to?
260
00:17:14,233 --> 00:17:17,103
Duh je rekao "mama"
i "voda iz ribnjaka".
261
00:17:17,137 --> 00:17:19,072
Jednostavno je tako
tipov dnevnik.
262
00:17:19,105 --> 00:17:21,542
rekao je Corner Ghost
voda u ribnjaku je mirna.
263
00:17:23,577 --> 00:17:26,580
Bila je to čista barska voda!
264
00:17:26,613 --> 00:17:29,617
U redu, dobro.
Možda je to bila "majka obveznica".
265
00:17:29,650 --> 00:17:33,320
U svakom slučaju, postoji prisutnost
još u ovoj kupki.
266
00:17:33,353 --> 00:17:34,722
Zašto je još uvijek ovdje?
267
00:17:34,755 --> 00:17:38,825
Pa, to nas vraća
našoj priči o patetici,
268
00:17:38,858 --> 00:17:41,695
usamljena Mildred
i njene tužne pjesme.
269
00:17:41,728 --> 00:17:44,430
Mildred je živjela ovdje
osam godina u ovoj kući,
270
00:17:44,463 --> 00:17:46,633
pisanje pjesama
o romantičnoj ljubavi
271
00:17:46,667 --> 00:17:48,302
nije imala.
272
00:17:48,335 --> 00:17:51,272
Namučeni umjetnik,
moglo bi se reći.
273
00:17:52,638 --> 00:17:56,410
Ali na kraju je pogođena
s nekom srećom
274
00:17:56,443 --> 00:17:58,412
kad je zgodan,
bogati izdavač
275
00:17:58,445 --> 00:18:00,547
s istočne obale
imenom Lars Jorgensen
276
00:18:00,580 --> 00:18:02,548
prošla kroz njezin mali grad.
277
00:18:07,353 --> 00:18:08,888
Zaljubili su se,
i dvije godine,
278
00:18:08,922 --> 00:18:12,325
napisali su jedno drugom ljubav
pisma gotovo svaki dan.
279
00:18:12,358 --> 00:18:14,762
Želite li znati što se sljedeće događa?
280
00:18:14,795 --> 00:18:16,763
Imat ćeš
ostati u toku.
281
00:18:23,537 --> 00:18:25,538
U redu.
iz bilo kojeg razloga,
282
00:18:25,572 --> 00:18:29,877
ova soba nije imala nikakva izvješća
paranormalne aktivnosti.
283
00:18:31,912 --> 00:18:36,583
Zbog čega ovo zovem
sigurna soba
284
00:18:36,617 --> 00:18:39,385
i postavljanje moje matične baze.
285
00:18:41,955 --> 00:18:46,927
Ova soba je sada
Sjedište "Wrath of Shawn".
286
00:18:46,960 --> 00:18:49,630
Ormar!
287
00:18:49,663 --> 00:18:51,898
Oh, ne. Duhovi vole ormare.
288
00:18:51,932 --> 00:18:54,333
Moram provjeriti.
289
00:19:00,873 --> 00:19:02,675
U redu. Čisto nam je.
290
00:19:02,708 --> 00:19:04,443
Što je to?
291
00:19:04,477 --> 00:19:06,613
Što je ovo?!
292
00:19:06,647 --> 00:19:07,780
Ne sviđa mi se ovo!
293
00:19:07,813 --> 00:19:09,550
Ako se nešto dogodi
meni večeras,
294
00:19:09,583 --> 00:19:12,852
Jamčim da će biti
zbog ove stvari.
295
00:19:12,885 --> 00:19:15,755
U redu, idemo uzeti malo
pravo svjetlo ovdje, hoćemo li?
296
00:19:15,788 --> 00:19:17,657
Mislim da to zaslužujem.
297
00:19:22,528 --> 00:19:24,463
Ako se samo ugađaš,
298
00:19:24,497 --> 00:19:29,903
Upravo sam završio
moje uređenje kuće.
299
00:19:39,245 --> 00:19:40,547
Ah.
300
00:19:49,255 --> 00:19:50,790
Ahh
301
00:19:50,823 --> 00:19:53,327
Bolje da idem samo kao polovice
na ovoj stvari.
302
00:19:53,360 --> 00:19:54,762
Nisam tako mlad
kakav sam nekad bio.
303
00:19:54,795 --> 00:19:56,397
Bez uvrede, Thunder.
304
00:19:56,430 --> 00:19:59,600
Mislim, znam da piše
100% prirodni sastojci,
305
00:19:59,633 --> 00:20:01,000
pa sam siguran da je to dobro za tebe.
306
00:20:01,033 --> 00:20:02,535
Ako imaš 18.
307
00:20:02,568 --> 00:20:04,638
Neispavana Srbija...
Za ljubav Božju,
308
00:20:04,672 --> 00:20:06,307
reci nam što se dogodilo
prema Mildred.
309
00:20:06,340 --> 00:20:09,977
Ne, moram vas zadržati
bdjeti cijelu noć.
310
00:20:10,010 --> 00:20:11,878
TatumTot... provocirajte duhove.
311
00:20:11,912 --> 00:20:16,350
Ja ih provociram.
Time što sam ovdje.
312
00:20:16,383 --> 00:20:18,285
Ozbiljno sam vani?
Ne, ne, ne, ne, ne.
313
00:20:18,318 --> 00:20:19,629
Čekaj, čekaj, čekaj,
ne idi, ne idi.
314
00:20:19,653 --> 00:20:21,355
provocirat ću.
315
00:20:21,388 --> 00:20:23,923
I da, napravio sam kotač od
glupe stvari za ovo.
316
00:20:23,957 --> 00:20:26,993
Daj mi ga uzeti.
317
00:20:27,027 --> 00:20:31,263
Pravo. Vidjeti?
U redu, vrtit ću.
318
00:20:31,297 --> 00:20:33,733
Oh, seansa? hajde
319
00:20:33,767 --> 00:20:36,570
U redu, ali shvaćam
odabrati sobu.
320
00:20:36,603 --> 00:20:38,905
Radit ćemo stvari na moj način.
U redu?
321
00:20:42,342 --> 00:20:45,312
U redu, natrag na
šokantan zaključak
322
00:20:45,345 --> 00:20:46,947
sage o Mildred.
323
00:20:46,980 --> 00:20:49,548
Nakon međusobnog pisanja
pisma za dvije godine,
324
00:20:49,582 --> 00:20:53,053
Lars je pitao Mildred da se uda za njega
i preseliti u Boston.
325
00:20:53,087 --> 00:20:54,688
Napokon se spremala otići
326
00:20:54,722 --> 00:20:57,590
kako je zvala
"ovaj smrdljivi gradić".
327
00:20:57,623 --> 00:21:00,360
Ali samo dva dana prije
trebala se preseliti,
328
00:21:00,393 --> 00:21:02,997
Lars je neočekivano umro.
329
00:21:03,030 --> 00:21:06,667
Sutradan se objesila
na kraju ove dvorane.
330
00:21:13,740 --> 00:21:17,510
A legenda kaže da svi
koji je nakon nje umro
331
00:21:17,543 --> 00:21:19,445
je još uvijek u ovoj kući.
332
00:21:19,478 --> 00:21:21,848
Zašto?
333
00:21:21,882 --> 00:21:25,485
Jer Mildred skuplja
duše za stvaranje obitelji
334
00:21:25,518 --> 00:21:27,820
nikad u životu ne bi mogla imati.
335
00:21:56,650 --> 00:21:58,952
Oh, nema šanse!
336
00:21:58,985 --> 00:22:01,655
Oh, ovo je presavršeno!
337
00:22:01,688 --> 00:22:04,825
Oh, neka netko ovo pogleda
i nađite godinu dana na ovoj stvari.
338
00:22:04,858 --> 00:22:07,027
I tekuća cijena na eBayu.
339
00:22:08,662 --> 00:22:12,798
Trebam li se uvrijediti da klaunovi
nositi bjelo lice?
340
00:22:12,832 --> 00:22:15,635
Uvijek sam izvan kontakta
s pravilima o ovim stvarima.
341
00:22:21,407 --> 00:22:24,410
Duh iz drugog vremena,
342
00:22:24,443 --> 00:22:26,747
dodirujem nešto
343
00:22:26,780 --> 00:22:28,782
to je nekad bilo tvoje.
344
00:22:28,815 --> 00:22:31,952
Dođi k meni. Ja sam te pozvao.
345
00:22:41,662 --> 00:22:46,633
Crveni rover, crveni rover,
poslati mrtve bebe odmah ovamo.
346
00:22:50,170 --> 00:22:51,905
Bože.
347
00:22:51,938 --> 00:22:53,849
Nisam siguran kako si
trebao reći razliku
348
00:22:53,873 --> 00:22:56,175
između zvukova stare kuće
i zvukove duhova.
349
00:22:56,208 --> 00:22:57,443
Duhovi imaju stvarno...
350
00:23:05,152 --> 00:23:07,820
Jeste li čuli to?
To je... aah!
351
00:23:07,853 --> 00:23:10,090
Dolazi za mnom.
352
00:23:12,758 --> 00:23:15,728
To nije bio kućni zvuk.
To je bio udarac!
353
00:23:15,762 --> 00:23:17,863
Kakva je to kuća koja lupa?
354
00:23:19,698 --> 00:23:21,535
Evo u čemu je stvar.
355
00:23:21,568 --> 00:23:24,872
Bio sam previše uplašen
reci tamo, ali...
356
00:23:24,905 --> 00:23:28,575
Osjetio sam nešto, kao... kao
vibracija u mojim grudima.
357
00:23:28,608 --> 00:23:30,977
Kao... osjećalo se kao.
358
00:23:33,713 --> 00:23:35,115
Vjerovao si mi.
359
00:23:35,148 --> 00:23:37,026
Razmišljam o produkciji
film u kojem ja glumim.
360
00:23:37,050 --> 00:23:38,818
Znaš, zapravo mislim
Ja sam dovoljno dobar.
361
00:23:38,852 --> 00:23:41,488
Nazvat ću ga
"The Excor-Shawnce"
362
00:23:41,522 --> 00:23:43,122
ili "Shawn-corcist".
363
00:23:43,155 --> 00:23:45,525
Govoreći o cistama,
Hodao sam s tom djevojkom
364
00:23:45,558 --> 00:23:47,127
koja je imala cistu na podlaktici.
365
00:23:47,160 --> 00:23:50,163
Mislim, nije bilo veliko, ali je
još uvijek mi je dao heebies.
366
00:23:50,197 --> 00:23:52,898
Sada moja sjećanja
s vremenom su pretjerali.
367
00:23:52,932 --> 00:23:54,667
Pa svaki put kad pomislim na nju,
368
00:23:54,700 --> 00:23:57,537
Zamišljam ovu Popajevu ruku
izgleda djevojka.
369
00:23:57,570 --> 00:24:00,173
Tjera me da povratim.
370
00:24:00,207 --> 00:24:02,975
Trebali bismo je potražiti!
371
00:24:03,008 --> 00:24:05,512
Kako bi to bilo otkačeno
kad bismo napravili epizodu
372
00:24:05,545 --> 00:24:07,080
gdje joj dreniramo cistu?
373
00:24:07,113 --> 00:24:08,982
Gubiš, gubiš izazov.
374
00:24:11,050 --> 00:24:13,520
Ne mogu ni razmišljati o tome.
375
00:24:26,065 --> 00:24:28,668
♪ Bom bom bom bom bom ♪
376
00:24:28,702 --> 00:24:34,640
♪ Bom bom bom ♪
377
00:24:34,673 --> 00:24:36,175
♪ Bom bom! ♪
378
00:24:36,208 --> 00:24:39,178
♪ Bom bom bom bom bom ♪
379
00:24:47,820 --> 00:24:51,725
Oh, hajde.
To čak i ne izgleda stvarno.
380
00:24:51,758 --> 00:24:54,527
Ne padam na ovo
Photoshop hakiranje.
381
00:24:54,560 --> 00:24:57,997
Koristio sam Photoshop
od osmog razreda.
382
00:24:58,030 --> 00:25:00,100
U redu.
U redu, igrat ću.
383
00:25:00,133 --> 00:25:03,135
Povucimo taj dio
vremenski kod.
384
00:25:03,168 --> 00:25:05,072
Idemo tamo.
385
00:25:33,165 --> 00:25:37,070
To je bilo stvarno. To je bilo stvarno.
386
00:25:37,103 --> 00:25:39,705
Što radimo?
387
00:25:39,738 --> 00:25:43,243
Ne vraćam se tamo.
To je bilo točno ispred vrata.
388
00:25:44,610 --> 00:25:47,813
Zajebi pravila.
To nije bio zvuk duha.
389
00:25:47,847 --> 00:25:49,950
To je bilo doslovno,
stvarna stvar.
390
00:25:49,983 --> 00:25:52,952
Kao demon ili Slenderman
ili tako nešto.
391
00:25:52,985 --> 00:25:56,588
Svi ste vidjeli.
Imao je jebene noge!
392
00:25:56,622 --> 00:25:59,125
Prokletstvo.
393
00:25:59,158 --> 00:26:01,628
Stop. Stop. ne gubim
opet moji sponzori.
394
00:26:01,662 --> 00:26:03,897
Samo... Samo me pusti da razmislim.
395
00:26:06,332 --> 00:26:11,705
U redu, dakle... tako tehnički,
Samo moram otići do tog mjesta
396
00:26:11,738 --> 00:26:13,607
i mogao sam trčati
odmah natrag, zar ne?
397
00:26:13,640 --> 00:26:15,908
Samo trebam hodati
do kraja hodnika
398
00:26:15,942 --> 00:26:17,310
i odmah se vrati.
399
00:26:17,343 --> 00:26:19,245
Tamo i natrag.
400
00:26:19,278 --> 00:26:22,048
Kao "Hobitova priča".
U redu, mogu ja to.
401
00:26:22,082 --> 00:26:23,817
Ja to mogu.
Oh, sranje, ne mogu!
402
00:26:23,850 --> 00:26:26,753
Hajde, Shawn, možeš.
Sponzori.
403
00:26:39,032 --> 00:26:40,900
U redu.
404
00:26:46,807 --> 00:26:48,775
U redu.
405
00:26:57,350 --> 00:26:59,987
U redu, evo me.
Gledaj me kako se uzdižem.
406
00:27:04,223 --> 00:27:06,392
ok, idem,
ali trebam malo podrške.
407
00:27:06,425 --> 00:27:10,930
Kao, možeš li mi poslati slike
slatkih stvari poput beba pandi
408
00:27:10,963 --> 00:27:13,132
ili psi koji nose odjeću
i sranje.
409
00:27:13,165 --> 00:27:15,068
Pucati. Štrajk.
410
00:27:29,815 --> 00:27:32,052
Jesam li to ostavio otvorenim?
411
00:27:38,257 --> 00:27:41,393
Hajde, Shawn.
Možeš ti to.
412
00:27:47,433 --> 00:27:48,935
Što je to bilo?
413
00:28:00,513 --> 00:28:03,115
Stvarno je! Stvarno je! Stvarno je!
414
00:28:07,920 --> 00:28:11,057
Što hoćeš od mene?!
415
00:28:25,272 --> 00:28:28,107
O moj Bože!
416
00:28:28,140 --> 00:28:29,775
O moj Bože.
417
00:28:29,808 --> 00:28:32,445
Shawn! jako te volim
418
00:28:32,478 --> 00:28:34,347
Ne mogu vjerovati da si to ti!
419
00:28:34,380 --> 00:28:36,148
Opsjednut sam gledanjem tebe.
420
00:28:36,182 --> 00:28:38,183
Mislim, gledam tvoj kanal.
421
00:28:38,217 --> 00:28:41,220
Kako si me našao?
Ne bi trebao biti ovdje.
422
00:28:41,253 --> 00:28:43,155
Oh, tako je dobro vidjeti čovjeka.
423
00:28:43,188 --> 00:28:45,090
- Mogu li ostati?
- Da, molim.
424
00:28:45,123 --> 00:28:46,860
Ne!
425
00:28:46,893 --> 00:28:49,162
Oh, molim te, ne ostavljaj me.
426
00:28:49,195 --> 00:28:51,430
tko si ti
Ja sam Chrissy.
427
00:28:51,463 --> 00:28:54,233
Vjerojatno ste vidjeli, kao,
bazilijun komentara od mene.
428
00:28:54,267 --> 00:28:57,270
Ja sam QuizCat94.
429
00:28:57,303 --> 00:28:59,538
Sveto sranje.
Mogu li samo sjesti na trenutak
430
00:28:59,572 --> 00:29:00,973
i obraditi sve ovo?
431
00:29:01,007 --> 00:29:03,142
Naravno.
432
00:29:10,015 --> 00:29:11,985
Oh, dobro sam.
433
00:29:14,220 --> 00:29:16,355
Kako si uopće shvatio
gdje je ovo mjesto?
434
00:29:16,388 --> 00:29:18,825
Oh, nije bilo teško.
Samo sam spojio stvari.
435
00:29:18,858 --> 00:29:20,569
Slučajno si ga dao
kad ti je rečeno...
436
00:29:20,593 --> 00:29:22,195
Vau, vau, vau.
Stani, stani.
437
00:29:22,228 --> 00:29:24,163
Ne želim više
iznenaditi posjetitelje večeras.
438
00:29:24,197 --> 00:29:26,432
Pa si se odvezao
usred ničega
439
00:29:26,465 --> 00:29:28,835
a zatim sat vremena niže
nedorečena zemljana cesta
440
00:29:28,868 --> 00:29:32,838
usred noći
sve sama samo da...
441
00:29:32,872 --> 00:29:34,807
Samo sam htjela
pozdraviti osobno.
442
00:29:34,840 --> 00:29:36,351
Također, mogu pomoći
s lovom na duhove.
443
00:29:36,375 --> 00:29:38,177
stvarno sam dobro
na takve stvari.
444
00:29:38,210 --> 00:29:40,380
Pa, očito nemam
trebam pomoć u lovu na duhove.
445
00:29:40,413 --> 00:29:43,348
Prilično sam dobar u crtanju
izgleda sasvim sam.
446
00:29:43,382 --> 00:29:45,452
Ja sam kao jebeni
sol lizati za duhove.
447
00:29:45,485 --> 00:29:46,953
- Čekaj, odlaziš li?
- Ha?
448
00:29:46,987 --> 00:29:49,088
Mislim da sam samo
ostavit ću svoje kamere.
449
00:29:49,122 --> 00:29:50,366
Zašto? Mislio sam da si ti
trebao novac.
450
00:29:50,390 --> 00:29:52,558
Ne možeš mi platiti dovoljno
ostati ovdje.
451
00:29:52,592 --> 00:29:54,860
Čak i sa zapisom
količina pregleda.
452
00:29:56,428 --> 00:29:59,498
Ozbiljan?
453
00:29:59,532 --> 00:30:01,333
Oh.
454
00:30:05,872 --> 00:30:09,208
Sranje!
455
00:30:09,242 --> 00:30:11,310
Vidiš, Shawn.
Žele da ostanemo.
456
00:30:11,343 --> 00:30:13,913
Chrissy, ne pokušavam biti
A-rupa ili bilo što,
457
00:30:13,947 --> 00:30:16,415
ali oni ne žele da ostanemo,
žele da ostanem.
458
00:30:16,448 --> 00:30:20,520
Cijela premisa ovdje je da
Sama sam u ukletoj kući.
459
00:30:20,553 --> 00:30:23,222
Ozbiljno?
Želiš da ostane? U redu.
460
00:30:23,255 --> 00:30:27,093
U redu. Napravit ću anketu.
Treba li ostati?
461
00:30:29,628 --> 00:30:31,297
Ozbiljno želiš da ona ostane?
462
00:30:31,330 --> 00:30:34,033
Neće biti tako strašno
s dvoje ljudi ovdje.
463
00:30:35,668 --> 00:30:38,503
Shawn, ostajemo li?
464
00:30:38,537 --> 00:30:42,975
Angažman je stvarno velik
s tobom ovdje.
465
00:30:43,008 --> 00:30:44,377
Oh, ovo je tako glupo.
466
00:30:44,410 --> 00:30:47,180
u redu,
pusti me da razmislim o ovome.
467
00:30:47,213 --> 00:30:49,215
U redu. Mi ćemo ostati.
468
00:30:49,248 --> 00:30:51,050
Da! Da!
469
00:30:51,083 --> 00:30:52,652
Hej, sponzori,
Samo želim reći,
470
00:30:52,685 --> 00:30:55,187
Znam da je ovo tehnički
izvan našeg dogovora,
471
00:30:55,220 --> 00:30:56,923
ali to si vidio
Nisam ja ovo napravio.
472
00:30:56,957 --> 00:30:58,257
Došla je sama. U redu?
473
00:30:58,290 --> 00:31:00,993
On govori istinu.
Nikada ga nisam upoznao.
474
00:31:01,027 --> 00:31:02,928
U redu.
475
00:31:02,962 --> 00:31:05,365
Imamo duha
istražiti.
476
00:31:09,635 --> 00:31:11,403
Ovdje. Uzmi ovo.
477
00:31:15,240 --> 00:31:16,875
Chrissy je.
478
00:31:18,010 --> 00:31:19,945
U redu.
479
00:31:25,318 --> 00:31:28,187
U redu, požurimo
prije nego dobro razmislim.
480
00:31:33,458 --> 00:31:36,328
Ne mogu vjerovati da dolazim
opet ovdje.
481
00:31:44,137 --> 00:31:46,438
Hej, okreni se. Gledaj tamo.
482
00:31:46,472 --> 00:31:49,208
Okrenite se. Da, da, da.
Hodajte tako unatrag.
483
00:31:51,443 --> 00:31:55,047
Imam oči straga
moje glave sada.
484
00:31:55,080 --> 00:31:58,117
Mislim da bismo trebali ići
u glavnu spavaću sobu.
485
00:31:58,150 --> 00:31:59,718
Ne, ne želim
otići dolje.
486
00:31:59,752 --> 00:32:02,322
Tamo živi Corner Man.
Nije li to ono što si vidio?
487
00:32:02,355 --> 00:32:04,557
U redu, dobro.
Ići ćemo u njegovu sobu.
488
00:32:11,597 --> 00:32:13,065
Trebam li još
hodati unatrag?
489
00:32:13,098 --> 00:32:14,738
Da, ali pogledaj gore
tako da zapravo možemo vidjeti.
490
00:32:14,767 --> 00:32:16,702
U redu.
491
00:32:16,735 --> 00:32:18,403
Bolje.
492
00:32:18,772 --> 00:32:21,107
Bok, Shawn.
493
00:32:21,140 --> 00:32:22,975
Mislim da bi ljudi stvarno
sviđa mi se
494
00:32:23,008 --> 00:32:25,645
ako ste malo više glumili
uzbuđen zbog ovoga.
495
00:32:25,678 --> 00:32:27,580
Jesi li fan-splaining
meni odmah?
496
00:32:27,613 --> 00:32:30,148
Znam što radim.
497
00:32:30,783 --> 00:32:34,153
Evo ga. To je njegova soba.
498
00:32:34,187 --> 00:32:36,655
Neki zakoniti ljudi umrli su tamo.
499
00:32:38,290 --> 00:32:41,427
Chrissy!
500
00:32:41,460 --> 00:32:44,463
Ozbiljno?
501
00:32:44,497 --> 00:32:46,265
Chrissy!
502
00:32:48,567 --> 00:32:50,470
Chrissy, koji vrag
radiš li
503
00:32:50,503 --> 00:32:52,538
Ozbiljan sam!
504
00:32:52,572 --> 00:32:54,740
Uplašio si me.
sta to radis
505
00:32:54,773 --> 00:32:58,077
oprosti Samo lov na duhove.
506
00:32:58,110 --> 00:32:59,312
U redu. Pa, novo pravilo.
507
00:32:59,345 --> 00:33:03,182
Ne idemo
razdvojiti se, ikada. U redu?
508
00:33:08,487 --> 00:33:11,457
U redu. Sve izgleda mirno
tamo upravo sada.
509
00:33:21,600 --> 00:33:24,103
Hej, da odem tamo.
To je njegov prostor.
510
00:33:24,137 --> 00:33:26,205
Ne poštuješ to.
511
00:33:36,182 --> 00:33:39,052
čuo sam nešto.
512
00:33:39,085 --> 00:33:40,553
Ubit ću je.
513
00:33:40,587 --> 00:33:44,490
Prije nego što ova noć završi,
Ubit ću Christy.
514
00:33:44,523 --> 00:33:46,392
Što je to?
515
00:33:47,827 --> 00:33:50,262
Dobar sam u
provjeravajući ormare.
516
00:33:56,235 --> 00:33:58,337
Ovo zvuči kao miševi.
517
00:34:01,140 --> 00:34:02,308
Vau!
518
00:34:02,342 --> 00:34:04,710
To ide daleko tamo.
519
00:34:13,252 --> 00:34:15,588
Stube!
520
00:34:17,457 --> 00:34:18,792
Daj da vidim.
521
00:34:18,825 --> 00:34:22,595
Tajna soba.
Idemo dolje.
522
00:34:23,162 --> 00:34:25,163
To bi bilo tako glupo.
523
00:34:31,770 --> 00:34:34,273
Zašto mislite
zataškali su ovo?
524
00:34:34,307 --> 00:34:35,675
- Možda su mislili...
- Ššš!
525
00:34:35,708 --> 00:34:40,245
Oh, miriše
mrtav ovdje.
526
00:34:43,715 --> 00:34:46,452
Ovo izgleda kao stari podrum.
527
00:34:48,387 --> 00:34:50,457
Shawn!
528
00:34:52,157 --> 00:34:54,193
Oh, vau.
529
00:35:05,203 --> 00:35:06,672
Što je to?
530
00:35:06,705 --> 00:35:10,442
Zaključano je.
Ovdje vjerojatno ima novca.
531
00:35:12,845 --> 00:35:15,313
Mislite li nešto od ovoga
je Mildredina stvar?
532
00:35:15,347 --> 00:35:16,582
ne znam
533
00:35:20,452 --> 00:35:22,422
Što je to?
534
00:35:24,357 --> 00:35:26,558
sta je ovo
535
00:35:26,592 --> 00:35:28,760
Mildred Pratt?
536
00:35:28,793 --> 00:35:30,730
Ovo mora biti njezin dnevnik!
537
00:35:30,763 --> 00:35:34,533
Hoćemo li otkriti
tajna ove kuće?
538
00:35:36,235 --> 00:35:39,572
„Dijantusi cvjetaju.
Ptice guguću.
539
00:35:39,605 --> 00:35:43,442
Vaša vizija je
u suncem obasjanim krošnjama."
540
00:35:43,475 --> 00:35:45,678
Oh, nema veze.
Ovo su samo pjesme.
541
00:35:45,712 --> 00:35:47,347
To je tako cool.
Pročitaj još jednu.
542
00:35:47,380 --> 00:35:49,348
Čak se i ne rimuju.
543
00:35:49,382 --> 00:35:50,717
Što? Daj da vidim.
544
00:35:50,750 --> 00:35:52,585
Što je to?
545
00:35:52,618 --> 00:35:53,818
Što je to?!
546
00:35:53,852 --> 00:35:56,755
To je mrtva životinja!
547
00:35:56,788 --> 00:35:58,623
To je mrtav,
548
00:35:58,657 --> 00:36:00,760
mumificirana životinja!
549
00:36:00,793 --> 00:36:02,495
Ne!
550
00:36:05,865 --> 00:36:09,868
Tajna soba
s Mildredinim stvarima.
551
00:36:13,538 --> 00:36:17,443
Upravljaj, molim te.
Da. Da. Idemo kolo!
552
00:36:17,477 --> 00:36:20,178
Ovaj put sam stvarno uzbuđena.
Učinimo to.
553
00:36:26,552 --> 00:36:28,955
Evo, Chrissy.
Možete ga vrtjeti.
554
00:36:31,690 --> 00:36:33,325
Na liniji je. Ponovno zavrti.
555
00:36:33,358 --> 00:36:35,995
Ne, Shawn.
Nije slučajno.
556
00:36:36,028 --> 00:36:38,763
Nešto želi da radimo oboje.
557
00:36:45,037 --> 00:36:46,938
Duhovna ploča.
558
00:36:51,377 --> 00:36:53,578
AVP reporter.
559
00:36:53,612 --> 00:36:54,813
Svijeće?
560
00:36:54,847 --> 00:36:56,715
Nemam svijeće.
561
00:36:56,748 --> 00:36:58,783
Imam ove.
562
00:37:04,823 --> 00:37:07,927
Za početak, trebat ćeš mi
čitati pjesme naglas.
563
00:37:07,960 --> 00:37:09,528
Ne, oni su dosadni.
564
00:37:09,562 --> 00:37:12,565
- Nisu dosadni.
- Chrissy, ovo je moja emisija.
565
00:37:12,598 --> 00:37:14,733
Stavite jednu ruku
na ovoj knjizi.
566
00:37:18,870 --> 00:37:21,640
Duhovi ove kuće.
567
00:37:21,673 --> 00:37:23,942
Želimo razgovarati s
dječji duhovi ove kuće.
568
00:37:23,975 --> 00:37:27,045
Ne na vitku stvar.
Molim.
569
00:37:27,078 --> 00:37:29,648
Sada okrećem pod
do Chrissy.
570
00:37:29,682 --> 00:37:31,450
Dobio si ovo.
571
00:37:33,952 --> 00:37:36,655
kako si,
moja duhovna djeco?
572
00:37:38,390 --> 00:37:40,425
Slušati.
573
00:37:46,865 --> 00:37:51,003
Je li tko od vas ubijen
duhom po imenu Mildred?
574
00:37:55,842 --> 00:37:59,878
Shawn, znam pjesmu
to uvijek radi.
575
00:37:59,912 --> 00:38:01,713
Ponavljaj za mnom.
576
00:38:04,850 --> 00:38:06,852
Ne, ne govorim čudne stvari
ne razumijem
577
00:38:06,885 --> 00:38:08,863
u redu, ne znam,
kao, doslovni prijevod.
578
00:38:08,887 --> 00:38:11,490
Ali u osnovi to je ponuda
mira onima
579
00:38:11,523 --> 00:38:12,725
koji možda nije na miru.
580
00:38:12,758 --> 00:38:14,993
Kao, možda duh
nije bio zadovoljan.
581
00:38:15,027 --> 00:38:17,730
Kao, možda su htjeli
više od života.
582
00:38:17,763 --> 00:38:19,098
U redu. Fino.
583
00:38:19,132 --> 00:38:21,500
U redu. Ponavljaj za mnom.
584
00:38:34,513 --> 00:38:36,315
Što je to bilo?
585
00:38:39,918 --> 00:38:42,020
Senzori pokreta moraju imati
pokupio nešto
586
00:38:42,053 --> 00:38:43,822
u kupaonici.
587
00:38:44,990 --> 00:38:47,727
- Idemo provjeriti.
- Ne!
588
00:38:47,760 --> 00:38:50,062
Moraš se odjaviti
paranormalne aktivnosti, Shawn.
589
00:38:50,095 --> 00:38:51,530
Ti si izmislio pravila.
590
00:38:51,563 --> 00:38:52,874
To smo mi
radi upravo sada.
591
00:38:52,898 --> 00:38:54,567
Provjeravamo duha
u ovoj sobi.
592
00:38:54,600 --> 00:38:56,611
Ako postoji još jedan duh
kada provjeravamo duha,
593
00:38:56,635 --> 00:38:59,472
poništava se.
594
00:38:59,505 --> 00:39:01,573
"Chrissy je hrabrija od tebe."
prestani
595
00:39:01,607 --> 00:39:02,942
Nije hrabrija od mene.
596
00:39:02,975 --> 00:39:05,077
Ona samo pokušava izaći
naše društvene igre
597
00:39:05,110 --> 00:39:08,013
jer ona očito gubi.
598
00:39:08,047 --> 00:39:09,515
"Tvoja pravila, Shawn."
599
00:39:09,548 --> 00:39:11,383
Oh, daj mi
jebeni prekid, dečki.
600
00:39:11,417 --> 00:39:13,585
Mislio sam da ste Wrathies.
601
00:39:15,187 --> 00:39:19,792
U redu, samo mi daj minutu
razmišljati o ovome.
602
00:39:25,497 --> 00:39:26,998
Ne brini, Shawn.
603
00:39:27,032 --> 00:39:31,137
Imam osjećaj da uskoro
nećeš se više bojati.
604
00:39:31,170 --> 00:39:33,538
Hvala ti na tome.
605
00:39:33,572 --> 00:39:36,542
Što ako Chrissy ode?
606
00:39:36,575 --> 00:39:38,810
Naravno. pretpostavljam.
607
00:39:38,843 --> 00:39:41,680
Ali rekao si
ne bismo se trebali nikada razdvajati.
608
00:39:41,713 --> 00:39:43,882
Ali onda sam shvatio da bismo trebali.
609
00:39:45,750 --> 00:39:47,152
Ljudi, ljudi, vau, vau.
610
00:39:47,185 --> 00:39:49,988
Ne tjeram je
idi provjeriti sama.
611
00:39:50,022 --> 00:39:52,592
Ona je jaka,
nezavisna žena,
612
00:39:52,625 --> 00:39:55,627
i ona bira
ići sam, zar ne?
613
00:39:57,997 --> 00:40:00,165
Zapravo je bolje ovako
jer mogu pogledati
614
00:40:00,198 --> 00:40:03,068
monitore i obavijestiti vas
ako se nešto događa.
615
00:40:15,680 --> 00:40:17,583
Što je to bilo?
616
00:40:22,622 --> 00:40:24,590
Je li se to upravo pomaknulo?
617
00:40:27,492 --> 00:40:29,060
Oh, sranje.
618
00:40:30,997 --> 00:40:32,732
Chrissy?
619
00:40:36,602 --> 00:40:38,203
Zajebi ovu sobu.
620
00:40:47,178 --> 00:40:48,713
Chrissy?
621
00:40:52,985 --> 00:40:55,120
Chrissy?
622
00:40:57,088 --> 00:40:58,857
Chrissy!
623
00:41:04,530 --> 00:41:06,098
Chrissy!
624
00:41:19,245 --> 00:41:20,778
Chrissy?
625
00:41:24,983 --> 00:41:26,718
Ah!
626
00:41:26,752 --> 00:41:29,288
Glupe... velike male laži.
627
00:41:29,322 --> 00:41:30,688
Što za "F" nije u redu s tobom?
628
00:41:30,722 --> 00:41:32,123
Tako si nervozan.
629
00:41:32,157 --> 00:41:34,693
Jer postoje doslovni
stvarne duhovite stvari
630
00:41:34,727 --> 00:41:36,928
događa mi se upravo sada,
a ti si ovdje gore
631
00:41:36,962 --> 00:41:39,063
pišati uokolo poput tebe
ne zanima me ništa od toga,
632
00:41:39,097 --> 00:41:40,841
a ti se trudiš
da okrenem svoje fanove protiv mene.
633
00:41:40,865 --> 00:41:43,735
- Shawn, to je samo šala.
- Ne, nije.
634
00:41:43,768 --> 00:41:45,837
Gdje si uopće otišao?
635
00:41:45,870 --> 00:41:47,807
Samo se skrivam.
636
00:41:47,840 --> 00:41:49,975
Gdje, Chrissy?
Tako brzo nestaješ.
637
00:41:50,008 --> 00:41:51,543
Kako uopće znaš
gdje se sakriti?
638
00:41:51,577 --> 00:41:54,247
Jeste li već bili ovdje?
639
00:41:54,280 --> 00:41:56,615
Jeste li stigli prije mene?
640
00:41:56,648 --> 00:41:57,950
Ne, Shawn.
641
00:41:57,983 --> 00:42:00,618
Kako si onda ušao?
Zaključao sam vrata.
642
00:42:00,652 --> 00:42:03,022
- Prošao sam kroz prozor.
- Sranje!
643
00:42:03,055 --> 00:42:07,092
Nisi veliki obožavatelj.
Ti si ludi stalker frik.
644
00:42:07,125 --> 00:42:09,271
Cijela se ova stvar okrenula
u mene baby sitting nakaza.
645
00:42:09,295 --> 00:42:14,267
U međuvremenu, dobio sam 100% legitiman
demoni ili duhovi za mnom.
646
00:42:16,635 --> 00:42:18,303
Službeno ste nepozvani.
647
00:42:18,337 --> 00:42:21,773
Sad ću se vratiti
u sigurnoj sobi sama
648
00:42:21,807 --> 00:42:24,843
i Google kako egzorcizirati
djeca duhova.
649
00:42:24,877 --> 00:42:26,612
ne mislim
to je dobra ideja.
650
00:42:26,645 --> 00:42:28,213
Zašto ne?
651
00:42:48,067 --> 00:42:49,868
Oh, sranje.
652
00:42:54,205 --> 00:42:56,008
Oh, sranje.
653
00:42:59,412 --> 00:43:01,180
Oh, sranje.
654
00:43:04,683 --> 00:43:06,685
Oh, sranje. ubio sam je.
655
00:43:06,718 --> 00:43:08,920
ubio sam je.
656
00:43:08,953 --> 00:43:11,957
Trebam policiju.
Trebam policiju.
657
00:43:13,892 --> 00:43:15,293
Pomoć!
658
00:43:15,327 --> 00:43:17,797
Dogodila se nesreća!
ubio sam nekoga!
659
00:43:17,830 --> 00:43:19,398
Neka netko pozove policiju!
660
00:43:19,432 --> 00:43:21,933
Ja sam u staroj kući Pratt
oko 20 milja dolje
661
00:43:21,967 --> 00:43:23,402
McGreedy Road.
662
00:43:23,435 --> 00:43:26,205
Odvest ću se u grad
i predam se.
663
00:43:30,875 --> 00:43:33,978
Tako mi je žao!
Bila je to nesreća!
664
00:43:46,158 --> 00:43:47,927
Chrissy?
665
00:43:56,435 --> 00:43:58,203
Chrissy?
666
00:44:10,248 --> 00:44:12,050
Chrissy?
667
00:44:18,057 --> 00:44:21,393
Ostaviću prvu pomoć
komplet upravo ovdje za vas.
668
00:44:31,437 --> 00:44:34,473
Što je to, dovraga, bilo?!
669
00:44:34,507 --> 00:44:36,275
Što je to?
670
00:44:47,185 --> 00:44:48,953
To je ona.
671
00:44:53,925 --> 00:44:55,960
To je ona.
672
00:44:55,993 --> 00:44:57,262
Mildred je.
673
00:44:57,295 --> 00:44:59,398
Jeste li vidjeli to?
674
00:45:01,900 --> 00:45:04,903
"Moraš otići."
ne mogu otići!
675
00:45:04,937 --> 00:45:06,505
Ona blokira stepenice.
676
00:45:06,538 --> 00:45:08,440
ja ću umrijeti
677
00:45:10,142 --> 00:45:11,342
Kakav video?
678
00:45:12,912 --> 00:45:16,115
Shawn, znaš onu stvar
koji je visio u ormaru?
679
00:45:16,148 --> 00:45:19,818
Pa, shvatio sam što je to.
Simbol je hamsa.
680
00:45:19,852 --> 00:45:22,253
Teško ga je identificirati
jer je to prastara verzija.
681
00:45:22,287 --> 00:45:24,355
Ali ako pogledate ove oblike,
možete vidjeti.
682
00:45:24,388 --> 00:45:26,292
Ovo su prsti,
a ovo su oči.
683
00:45:26,325 --> 00:45:28,469
- Ovo dijete ima oko 12 godina.
- Ne znam znaš li
684
00:45:28,493 --> 00:45:30,228
puno o hamsama,
ali to je simbol
685
00:45:30,262 --> 00:45:31,863
koji se koristi za obranu zla.
686
00:45:31,897 --> 00:45:33,365
Svi ga koriste...
687
00:45:33,398 --> 00:45:36,067
Židovi, muslimani,
Kršćani, Pagani.
688
00:45:36,100 --> 00:45:37,778
Postoji cijela stvar
na Wikipediji o tome,
689
00:45:37,802 --> 00:45:39,446
ali prilično sam siguran da
ljudi koji su to napravili bili su
690
00:45:39,470 --> 00:45:42,207
pokušavajući zadržati zle duhove
kuće u zaljevu.
691
00:45:42,240 --> 00:45:46,010
I moja pretpostavka je da je vjerojatno
rade dok ga ne uništite.
692
00:45:46,043 --> 00:45:47,245
- Što?
- Žao mi je, Shawn,
693
00:45:47,278 --> 00:45:49,548
ali samo sam htio reći
veliki sam obožavatelj,
694
00:45:49,582 --> 00:45:51,450
i mislim da si stvarno smiješan,
i svijet
695
00:45:51,483 --> 00:45:53,294
trebao bi ti jednostavno oprostiti
jer ti si dobra osoba
696
00:45:53,318 --> 00:45:56,322
i svačiji
preosjetljivo ovih dana.
697
00:46:00,258 --> 00:46:02,193
Iznajmio sam je.
698
00:46:02,227 --> 00:46:04,830
Oslobodio sam Mildred.
699
00:46:04,863 --> 00:46:07,332
Neka mi netko pomogne!
700
00:46:09,868 --> 00:46:10,935
"Proguraj se pored nje..."
701
00:46:10,968 --> 00:46:14,205
ne mogu! ne mogu!
702
00:46:14,238 --> 00:46:17,508
Hajde, Shawn.
703
00:46:17,542 --> 00:46:20,378
“Kad bi imala moć napada
ti, ona bi to učinila."
704
00:46:20,412 --> 00:46:23,282
u redu, u redu.
705
00:46:23,315 --> 00:46:27,218
Idem pokušati
progurati se pokraj nje.
706
00:48:28,373 --> 00:48:31,343
Da. da
707
00:48:31,377 --> 00:48:32,677
To nije moj ključ.
708
00:48:49,593 --> 00:48:52,297
Oh, sranje, oh, sranje.
709
00:48:57,302 --> 00:49:00,572
Ah!
710
00:49:06,243 --> 00:49:09,413
Gdje su policajci?
trebam pomoć Ne mogu izaći.
711
00:49:12,650 --> 00:49:15,087
“Možda bi trebao
upotrijebi ključ da otvoriš kutiju."
712
00:49:15,120 --> 00:49:16,955
Kako bi to trebalo pomoći?
713
00:49:23,095 --> 00:49:25,097
Odgovara.
714
00:49:31,302 --> 00:49:35,373
Chrissy je Mildred!
715
00:49:54,125 --> 00:49:56,395
Ne mogu tek tako skočiti kroz prozor.
716
00:50:04,468 --> 00:50:08,173
Ovo je ludo. Nema šanse
idem li natrag gore.
717
00:51:10,735 --> 00:51:13,772
Neće mi dopustiti
van iz ove kuće!
718
00:51:15,773 --> 00:51:19,277
Ne mogu otići. Upravo ću
čekaj policiju.
719
00:51:22,180 --> 00:51:24,382
Kako to misliš ona me posjeduje?
720
00:51:25,617 --> 00:51:28,520
Shawn, ja sam profesor latinskog
na Sveučilištu Brown.
721
00:51:28,553 --> 00:51:30,764
To sam preveo na latinski
govorio si rano u noć
722
00:51:30,788 --> 00:51:33,292
kad si pokušao
razgovarati s mrtvima.
723
00:51:33,325 --> 00:51:35,127
Shawn, ta žena ti je lagala.
724
00:51:35,160 --> 00:51:36,604
- Što?
- Ovo je pravi prijevod
725
00:51:36,628 --> 00:51:38,463
onoga što si rekao.
726
00:51:38,497 --> 00:51:41,298
Dajem ti svoju dušu
i izgubiti moju volju.
727
00:51:41,332 --> 00:51:43,268
- Oh, ne.
- Žao mi je, Shawn.
728
00:51:43,302 --> 00:51:45,203
Mogu li pomoći?
729
00:51:45,237 --> 00:51:47,638
Shawn, imamo teoriju o tome
što se događalo
730
00:51:47,672 --> 00:51:49,407
u kući.
731
00:51:49,440 --> 00:51:52,143
Mislimo da svaki duh živi
nekada je bilo živo,
732
00:51:52,177 --> 00:51:54,847
poput tebe, Mildred totalno zabrlja
s ljudskim umovima
733
00:51:54,880 --> 00:51:57,382
i pokušava ih napraviti
depresivan i psiho
734
00:51:57,415 --> 00:51:59,783
a ne sami do
na kraju ih ona dobije
735
00:51:59,817 --> 00:52:01,787
da kaže pjevanje da
rekao si rekao si.
736
00:52:01,820 --> 00:52:04,255
Dakle, Shawn, sad kad si rekao
riječi, bojim se da
737
00:52:04,288 --> 00:52:05,533
mogli biste se osjećati kao
ubijajući se.
738
00:52:05,557 --> 00:52:07,225
- Dosta je bilo.
- Nemoj umrijeti, Shawn.
739
00:52:09,593 --> 00:52:11,730
Oh, ne.
740
00:52:13,632 --> 00:52:15,700
Neću se ubiti!
741
00:52:17,535 --> 00:52:19,470
Karma za ono što sam učinio?
742
00:52:19,503 --> 00:52:21,573
Nisam učinio ništa loše.
743
00:52:22,973 --> 00:52:25,443
Ispričao sam se jer sam morao.
744
00:52:25,477 --> 00:52:28,747
Izgubio sam sve.
Moji roditelji su dobili prijetnje smrću.
745
00:52:28,780 --> 00:52:32,617
Usput, oslobođen sam optužbi.
To nitko nikad ne spominje.
746
00:52:35,353 --> 00:52:38,690
Nikad nisam rekao da sam uzor!
747
00:52:38,723 --> 00:52:42,327
Muka mi je od isprika
jer sam ja!
748
00:52:42,360 --> 00:52:47,598
Žao mi je što sam se ispričao, i to je
jedino mi je žao!
749
00:52:47,632 --> 00:52:49,633
Nisam znala da je bolestan!
750
00:52:49,667 --> 00:52:52,570
Potpisao je odricanje!
751
00:52:52,603 --> 00:52:54,940
Nisam rasist!
Shawn.
752
00:52:54,973 --> 00:52:56,608
Što je to bilo?
753
00:53:05,383 --> 00:53:07,318
Kriv!
754
00:53:26,972 --> 00:53:28,740
jao
755
00:53:38,917 --> 00:53:41,787
Ah! Joj, moje noge!
756
00:53:43,722 --> 00:53:46,257
Oh, ne mogu gledati.
757
00:53:46,290 --> 00:53:48,793
Ne mogu gledati.
758
00:53:49,960 --> 00:53:53,498
U redu. pogledat ću.
759
00:54:02,540 --> 00:54:03,908
Nisam trebao gledati!
760
00:54:05,577 --> 00:54:08,347
Gdje su policajci?!
761
00:54:09,413 --> 00:54:11,482
Očistiti?
762
00:54:11,515 --> 00:54:13,752
U redu.
763
00:54:46,450 --> 00:54:47,985
Oh, ne.
764
00:55:03,768 --> 00:55:05,637
Svjećice.
765
00:55:33,532 --> 00:55:36,400
Svjećice.
766
00:55:36,433 --> 00:55:37,935
Da!
767
00:55:39,470 --> 00:55:41,940
Oh. Da, da. Da.
768
00:55:44,042 --> 00:55:45,610
Ah!
769
00:55:56,753 --> 00:55:58,823
Jeste li vi Shawn Ruddy?
770
00:56:01,125 --> 00:56:02,860
Da.
771
00:56:02,893 --> 00:56:05,597
Oh, ti si moj
jebeni heroj, čovječe!
772
00:56:05,630 --> 00:56:07,498
- Dobro, sine.
- Nikada me nećeš čuti
773
00:56:07,532 --> 00:56:09,767
reci još jednu lošu stvar
o policiji, kunem se.
774
00:56:09,800 --> 00:56:12,603
U redu. Rado ću pomoći.
775
00:56:14,872 --> 00:56:16,875
Moramo brzo otići odavde.
776
00:56:16,908 --> 00:56:19,877
Gdje ti je auto?
Ne vidim tvoj auto, čovječe.
777
00:56:19,910 --> 00:56:24,882
Gledao sam večeras.
To su stvarno sjajne stvari.
778
00:56:25,550 --> 00:56:27,118
Što?
779
00:56:27,152 --> 00:56:30,655
Ali stvarno mi se ne sviđa
kada povrijediš ljude, Shawn.
780
00:56:30,688 --> 00:56:32,690
Ne, ne, ne.
781
00:56:32,723 --> 00:56:34,858
Stvarno ne bi trebao
povrijediti ljude, Shawn.
782
00:56:34,892 --> 00:56:37,595
Radi li se o tome?
783
00:56:37,628 --> 00:56:41,098
Nikad nikome ne bih naudio
namjerno!
784
00:56:41,132 --> 00:56:43,802
Osim tebe, majko žabo!
785
00:56:45,170 --> 00:56:46,437
Kuja!
786
00:56:46,470 --> 00:56:48,172
Štrajk. Ah!
787
00:57:11,495 --> 00:57:13,430
Ne vidim.
788
00:57:21,907 --> 00:57:23,908
Da.
789
00:57:56,240 --> 00:57:58,810
Oh, ne! Ah!
790
00:57:58,843 --> 00:58:01,112
Ah!
791
00:58:03,047 --> 00:58:06,050
pomozi mi!
Dolaze po mene!
792
00:58:08,252 --> 00:58:11,990
Ne mogu se vratiti tamo.
Vidjeli ste što je bilo u šumi.
793
00:58:13,792 --> 00:58:18,062
Hamsa dama? Tko je hamsa dama?
794
00:58:18,095 --> 00:58:20,106
Baka je razgovarala s tim
tip o kojem sam ti pričao.
795
00:58:20,130 --> 00:58:22,833
Trenutno je u kući.
Reci mu tko si.
796
00:58:22,867 --> 00:58:25,002
Moje ime je Hedy.
797
00:58:25,035 --> 00:58:27,572
Kad sam imao 15 godina,
798
00:58:27,605 --> 00:58:30,242
Živjela sam u kući Prattovih
kao dadilja.
799
00:58:30,275 --> 00:58:31,977
Nema šanse! Živjela je ovdje?
800
00:58:32,010 --> 00:58:35,247
Postoji osvetnički duh
u kući po imenu Mildred.
801
00:58:35,280 --> 00:58:39,317
Došla je za mnom,
ali stvorio sam odjel
802
00:58:39,350 --> 00:58:42,220
da zadrži svoje moći na odstojanju.
803
00:58:42,253 --> 00:58:44,688
U ormaru je na katu.
804
00:58:44,722 --> 00:58:46,723
Uništio je kuću, bako.
805
00:58:46,757 --> 00:58:49,693
Ajme, sranje.
On će umrijeti.
806
00:58:49,727 --> 00:58:51,062
Možete li mu reći kako da napravi
807
00:58:51,095 --> 00:58:52,597
nova hamsa?
Da!
808
00:58:52,630 --> 00:58:54,665
Reci mi kako da ga vratim.
809
00:58:57,602 --> 00:59:00,605
Oh, sranje! Ah! požuri
810
00:59:00,638 --> 00:59:04,175
Prodala je dušu vragu.
811
00:59:04,208 --> 00:59:07,212
Eto zašto
ona ima toliku moć.
812
00:59:07,245 --> 00:59:08,947
Govori brže.
813
00:59:08,980 --> 00:59:10,582
I zato tvoja hamsa
814
00:59:10,615 --> 00:59:12,350
moraju biti jednako moćni.
815
00:59:12,383 --> 00:59:15,218
Ah! On dolazi! Ah!
816
00:59:15,252 --> 00:59:18,623
Neka ovo bude važna lekcija.
817
00:59:18,657 --> 00:59:21,358
Vrag te uvijek izda.
818
00:59:21,392 --> 00:59:23,628
hajde
Samo mi reci kako to učiniti!
819
00:59:23,662 --> 00:59:28,667
Prvo, to morate zapamtiti
sva vrijedna kontra bdijenja
820
00:59:28,700 --> 00:59:31,268
zahtijevati žrtvu mesa.
821
00:59:31,302 --> 00:59:34,238
Aaaah!
822
00:59:49,020 --> 00:59:51,788
Oh, Bože.
Treba mi oružje.
823
00:59:55,058 --> 00:59:57,062
Puška za krumpir.
824
00:59:57,095 --> 00:59:59,030
krumpir.
825
00:59:59,063 --> 01:00:00,765
hajde
826
01:00:02,367 --> 01:00:04,135
hajde
827
01:00:09,007 --> 01:00:10,240
Aaah!
828
01:00:12,877 --> 01:00:14,778
Da.
829
01:00:42,307 --> 01:00:47,245
Shawn! Shawn! Shawn!
830
01:00:51,882 --> 01:00:54,085
Ne, ne, ne, ne, ne!
831
01:00:54,118 --> 01:00:57,020
Ah! Ah! Ne! Ah!
832
01:00:58,923 --> 01:01:00,958
Ne! Ah! Ne, ne!
833
01:01:00,992 --> 01:01:03,762
Aaah! Aah!
834
01:01:13,805 --> 01:01:16,773
Jeste li vidjeli to, Internet?
835
01:01:22,513 --> 01:01:25,883
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
836
01:01:25,917 --> 01:01:27,352
Ne!
837
01:01:45,435 --> 01:01:49,007
Neka netko pomogne! ja umirem!
838
01:01:50,508 --> 01:01:54,378
Ne znam ni da li
Još uvijek streamam.
839
01:01:54,412 --> 01:01:58,082
Ovo nije način
Zamišljao sam izlazak!
840
01:02:00,952 --> 01:02:03,453
Trebao sam popraviti
moja slika.
841
01:02:03,487 --> 01:02:06,523
Ne želim da me pamte kao
kreten.
842
01:02:06,557 --> 01:02:10,227
Jebena Mildred!
Ona je takva C.
843
01:02:10,260 --> 01:02:14,165
Možda je ovo karma.
Da li me Bog udara?
844
01:02:14,198 --> 01:02:16,533
žao mi je U redu?
845
01:02:16,567 --> 01:02:19,937
žao mi je
846
01:02:19,970 --> 01:02:21,438
Nitko me ne može ni čuti.
847
01:02:21,472 --> 01:02:23,908
Treba ostaviti bilješku.
848
01:02:31,982 --> 01:02:34,385
"Nesveta ruka moći"?
849
01:02:34,418 --> 01:02:37,020
„Utjecaj na druge
snagom tvoje riječi."
850
01:02:37,053 --> 01:02:39,423
Ovo izgleda
nekakav ritual.
851
01:02:39,457 --> 01:02:43,060
Mora da je ovo učinila
da proda svoju dušu.
852
01:02:43,093 --> 01:02:46,963
Tko bi znao da je ovo
zapravo stvar?
853
01:02:46,997 --> 01:02:50,267
Možda postoji još nešto.
854
01:02:50,300 --> 01:02:53,337
“Ništa se ne mijenja.
Ja sam još, još, još.
855
01:02:53,370 --> 01:02:56,907
Ja sam kao voda u jezercu.
Voda u ribnjaku je mirna!"
856
01:02:56,940 --> 01:03:00,477
Voda iz ribnjaka! eto što
duhovi neprestano ponavljaju.
857
01:03:00,510 --> 01:03:03,413
Ona ih tjera
naučiti napamet njezinu poeziju.
858
01:03:03,447 --> 01:03:05,215
Kakav jebeni čudak.
859
01:03:05,248 --> 01:03:09,053
Ona je poput mene.
Ona želi publiku.
860
01:03:09,087 --> 01:03:11,888
Stalno me pokušavala dobiti
da čita svoje pjesme.
861
01:03:11,922 --> 01:03:15,125
I njezin je zaručnik bio izdavač.
862
01:03:15,158 --> 01:03:17,228
Ona ne stvara obitelj.
863
01:03:17,262 --> 01:03:19,163
Ona gradi sljedbenike.
864
01:03:19,197 --> 01:03:20,998
I kladim se u više duša
ona skuplja,
865
01:03:21,032 --> 01:03:23,433
to ona postaje moćnija.
866
01:03:24,868 --> 01:03:27,472
A što nekoga može povrijediti
poput mene?
867
01:03:30,073 --> 01:03:34,145
Copy strike, copy strike!
868
01:03:34,178 --> 01:03:36,113
Sjeti se kad jesam
taj video surfanja kanalizacijom,
869
01:03:36,147 --> 01:03:38,282
i počela sam pjevati
"Surfaj SAD"?
870
01:03:38,315 --> 01:03:40,918
Pa, Beach Boysi
izdavačka kuća zabraniti kopiranje
871
01:03:40,952 --> 01:03:43,420
na to i tražio sav moj novac
za taj video.
872
01:03:43,453 --> 01:03:47,392
Što ako stavim copy strike
na Mildred? Zaboravite hamsu.
873
01:03:47,425 --> 01:03:50,995
Ako mogu učiniti isto
nesveti ritual ruke koji je napravila,
874
01:03:51,028 --> 01:03:53,197
Mogu tražiti njen prihod,
njezin izvor energije.
875
01:03:53,230 --> 01:03:57,335
Pratite li?
Mogu vratiti svoju dušu!
876
01:03:57,368 --> 01:03:59,070
Ovo izgleda kao latinica.
877
01:03:59,103 --> 01:04:02,340
Internet, molim prevedi
ove riječi za mene.
878
01:04:02,373 --> 01:04:05,610
Trebat će mi ove riječi
dok dođem do prijenosnog računala.
879
01:04:14,952 --> 01:04:17,588
Demonetizirajmo ovu kučku.
880
01:06:14,372 --> 01:06:16,140
Hej, Mildred!
881
01:06:16,173 --> 01:06:18,608
Vjeruj mi kada
Kažem da razumijem
882
01:06:18,642 --> 01:06:21,278
zašto radiš to što radiš.
883
01:06:21,312 --> 01:06:25,582
Ali prema riječima mog menadžera,
884
01:06:25,615 --> 01:06:28,585
otišao si predaleko.
885
01:06:28,618 --> 01:06:31,255
Previše daleko.
886
01:07:21,505 --> 01:07:23,407
Još uvijek streamam!
887
01:07:23,440 --> 01:07:26,143
Čujete li me ljudi?
888
01:07:26,177 --> 01:07:28,478
Vi ste preveli riječi.
Hvala.
889
01:07:28,512 --> 01:07:31,615
Smrt postaje
nesveti sa snagom moje...
890
01:07:34,185 --> 01:07:35,652
Oh, sranje.
891
01:07:35,685 --> 01:07:38,288
Hvala puno, Internet.
892
01:07:49,333 --> 01:07:51,568
Wrathies, nemam
puno vremena,
893
01:07:51,602 --> 01:07:53,537
ali mislim da je vjerojatno
prilično očito
894
01:07:53,570 --> 01:07:56,240
svima da ne idem
izvući se odavde živ.
895
01:07:56,273 --> 01:07:58,508
I samo sam ti htio zahvaliti
što si mi pomogao
896
01:07:58,542 --> 01:08:00,477
i podržavajući me.
897
01:08:00,510 --> 01:08:02,847
Istina je da mislim
Znam već neko vrijeme
898
01:08:02,880 --> 01:08:05,782
da sam prešao granicu.
899
01:08:05,815 --> 01:08:09,387
Volio bih da se mogu vratiti i
promijeniti neke stvari, ali ne mogu.
900
01:08:09,420 --> 01:08:14,592
I tako sam se htio ispričati,
ali ovaj put za stvarnost.
901
01:08:14,625 --> 01:08:18,262
Žao mi je svima
Povrijedio sam svojim vratolomijama.
902
01:08:18,295 --> 01:08:19,839
Bilo je krivo od mene
platiti beskućniku
903
01:08:19,863 --> 01:08:21,798
boriti se sa mnom za video.
904
01:08:21,832 --> 01:08:24,268
Činio se mnogo većim od
ja, i nisam mislio
905
01:08:24,302 --> 01:08:25,837
Zapravo bih ga mogla povrijediti.
906
01:08:25,870 --> 01:08:27,772
Ali ispričavam se što sam ga povrijedio.
907
01:08:27,805 --> 01:08:29,507
Ali za što se nisam ispričao
908
01:08:29,540 --> 01:08:32,643
bilo za razmišljanje
to na prvom mjestu.
909
01:08:32,677 --> 01:08:38,715
I također, želim se ispričati
prema manjinama.
910
01:08:38,748 --> 01:08:40,817
Mnogi od vas su mislili
da sam stvarao svjetlo
911
01:08:40,850 --> 01:08:42,285
ozbiljne situacije
912
01:08:42,318 --> 01:08:44,188
kad sam se prošvercao
preko granice.
913
01:08:44,222 --> 01:08:45,555
To nije bilo smiješno.
914
01:08:45,588 --> 01:08:47,925
Mislim, bilo je,
ali iz krivih razloga.
915
01:08:47,958 --> 01:08:49,927
I žao mi je.
916
01:08:49,960 --> 01:08:53,697
Bio sam rasistički
i kulturno neosjetljivi.
917
01:08:53,730 --> 01:08:56,800
Ali naučio sam,
i odrastao sam.
918
01:08:58,368 --> 01:09:02,607
Zapravo, želio bih se posvetiti
ovu emisiju
919
01:09:02,640 --> 01:09:04,642
crncima i Meksikancima.
920
01:09:04,675 --> 01:09:07,143
Ovo je za vas.
921
01:09:17,655 --> 01:09:20,723
Ovo je Shawn Ruddy koji obećava
ti najviše
922
01:09:20,757 --> 01:09:23,493
filmsko iskustvo
u prijenosu uživo.
923
01:09:44,782 --> 01:09:48,752
Mildred! ja čekam!
924
01:09:50,387 --> 01:09:52,857
Moja duša čeka!
925
01:09:56,027 --> 01:09:57,862
Fino.
926
01:10:06,870 --> 01:10:10,507
"Odjek mog srca. Odjek moje duše.
Donesi moj glas..."
927
01:10:14,678 --> 01:10:17,413
"Kos luta,
njihovi glasovi stenju."
928
01:10:17,447 --> 01:10:19,917
Mislim, neke od ovih
su prilično dobri.
929
01:10:19,950 --> 01:10:20,950
Ne.
930
01:10:44,975 --> 01:10:47,845
Hej, mali.
931
01:10:47,878 --> 01:10:49,813
Neću te povrijediti.
932
01:10:51,748 --> 01:10:53,450
Mislim da se oboje možemo složiti
taj mamino
933
01:10:53,483 --> 01:10:55,485
malo ludo, zar ne?
934
01:10:55,518 --> 01:10:57,922
Razmišljao sam
možda bismo se mogli pridružiti...
935
01:11:07,798 --> 01:11:09,900
Ah!
936
01:11:12,335 --> 01:11:14,070
Shawn!
937
01:11:16,740 --> 01:11:19,443
Sam ćeš se suočiti sa mnom
ili samo pošalji svoje dijete vojsku
938
01:11:19,477 --> 01:11:21,745
poslije mene kao
jebeni PewDiePie?
939
01:11:21,778 --> 01:11:25,348
Shawny. Dođi po mene.
940
01:11:25,382 --> 01:11:27,785
Dođi po mene!
941
01:11:27,818 --> 01:11:30,020
- Ti dođi po mene.
- Suprotno!
942
01:11:32,857 --> 01:11:35,825
Naći ću te unutra
kamera za hodnik.
943
01:11:37,060 --> 01:11:39,397
Što je to dovraga?
944
01:11:39,430 --> 01:11:41,365
Ah!
945
01:11:41,398 --> 01:11:45,035
Corner Man, vidio sam te!
946
01:11:50,407 --> 01:11:52,042
Ah!
947
01:11:52,075 --> 01:11:54,645
Imam te, lijenčino...
948
01:11:54,678 --> 01:11:57,047
OK. Čekaj, čekaj, čekaj.
Čekaj, ne!
949
01:12:01,385 --> 01:12:03,420
Češnjak!
950
01:12:05,088 --> 01:12:08,692
Češnjak je sranje!
951
01:12:08,725 --> 01:12:10,827
[Nerazgovijetno mumlja]
952
01:12:11,095 --> 01:12:14,498
Ah!
953
01:12:18,035 --> 01:12:19,503
Shawn?
954
01:12:20,937 --> 01:12:23,673
Shawn, bojim se.
955
01:12:23,707 --> 01:12:27,978
Pomozite mi, molim vas.
Jako si me povrijedio.
956
01:12:28,012 --> 01:12:30,547
To neće uspjeti, Mildred.
957
01:12:36,787 --> 01:12:38,655
Oh, sranje.
958
01:12:40,157 --> 01:12:41,925
Mildred!
959
01:12:41,958 --> 01:12:44,895
Možda mogu pomoći.
Imam internet.
960
01:12:44,928 --> 01:12:48,698
Ima puno dobrih ljudi
internet koji rado pomaže.
961
01:12:52,837 --> 01:12:54,805
Ne, ne, ne, ne, ne.
962
01:12:54,838 --> 01:12:56,073
br.
963
01:12:58,975 --> 01:13:01,645
hajde Uključi se.
964
01:13:01,678 --> 01:13:04,180
Uključi se!
965
01:13:04,213 --> 01:13:06,082
Shawn.
966
01:13:06,115 --> 01:13:08,085
Želim da upoznaš nekoga.
967
01:13:24,033 --> 01:13:26,002
Što?!
968
01:13:26,035 --> 01:13:27,772
Pomoć!
969
01:13:29,607 --> 01:13:32,575
Ovo je tako dobar osjećaj.
970
01:13:40,917 --> 01:13:42,820
hej
971
01:13:42,853 --> 01:13:44,722
Nema šanse.
972
01:13:47,257 --> 01:13:50,860
Mm.
973
01:13:50,893 --> 01:13:53,730
Mm-hmm.
974
01:13:54,063 --> 01:13:57,033
Ne! Mildred!
975
01:13:59,637 --> 01:14:02,772
Voda u ribnjaku je mirna.
976
01:14:13,650 --> 01:14:18,222
Mildred, ne! Ne!
977
01:14:26,763 --> 01:14:29,633
Ne, Mildred!
978
01:14:29,667 --> 01:14:31,835
Ja sam influencer!
979
01:14:31,868 --> 01:14:33,937
Ah!
980
01:14:56,192 --> 01:14:59,028
Aaaah!
981
01:15:21,017 --> 01:15:23,587
Češnjak možda neće djelovati na duhove.
982
01:15:23,620 --> 01:15:26,323
Ali ako postoji jedna stvar
filmovi su me naučili,
983
01:15:26,357 --> 01:15:28,792
to je ta sveta voda će f...
984
01:15:55,085 --> 01:15:56,753
Ubit ću je.
985
01:15:56,787 --> 01:15:58,722
Opet.
986
01:16:28,085 --> 01:16:29,887
Pazi na ruke! Imam te!
987
01:16:37,727 --> 01:16:40,830
Ne!
razbi ga!
988
01:16:40,863 --> 01:16:42,298
Shawn.
989
01:16:49,940 --> 01:16:52,608
Aaah!
990
01:17:59,308 --> 01:18:01,110
U redu.
991
01:18:04,313 --> 01:18:05,815
Iznenađenje, kučko!
992
01:18:38,182 --> 01:18:39,983
Zbogom, Mildred.
993
01:18:40,017 --> 01:18:42,418
Nadam se da ćeš uživati u paklu.
994
01:18:43,487 --> 01:18:47,223
Smrt postaje nesveta
moć moje nesvete ruke.
995
01:18:47,257 --> 01:18:49,225
Koristim snagu svoje volje,
996
01:18:49,258 --> 01:18:53,297
moje riječi,
moja strast, moja ambicija,
997
01:18:53,330 --> 01:18:56,365
i moj autoritet
uzeti duše
998
01:18:56,398 --> 01:19:00,470
ove kuće
i veži mi ih!
999
01:19:06,977 --> 01:19:11,147
Čekaj, čekaj. Ne, ne, ne.
Čekaj, čekaj, čekaj.
1000
01:19:25,562 --> 01:19:28,097
Zašto?! Ne!
1001
01:19:33,503 --> 01:19:35,305
Ne!
1002
01:19:53,957 --> 01:19:57,060
Ne!
1003
01:20:24,053 --> 01:20:25,155
Loši Shawny.
1004
01:20:51,413 --> 01:20:53,350
ne razumijem
što se dogodilo.
1005
01:20:53,383 --> 01:20:54,617
Rekao sam riječi.
1006
01:20:54,650 --> 01:20:57,853
Dolazim po...
1007
01:21:02,392 --> 01:21:04,093
jao
1008
01:21:08,998 --> 01:21:11,333
Što ona želi?
1009
01:21:11,367 --> 01:21:13,235
Gotovo je.
1010
01:21:13,268 --> 01:21:15,938
Pretplatite se.
1011
01:21:18,942 --> 01:21:21,043
Zbogom, Internet.
1012
01:21:21,077 --> 01:21:23,212
Žao mi je što sam te iznevjerio.
1013
01:21:33,657 --> 01:21:36,960
To je onaj gadni prst.
1014
01:21:36,993 --> 01:21:39,395
Što je s Mildred
i prsti?
1015
01:21:41,397 --> 01:21:44,267
Žrtva od mesa.
1016
01:21:44,300 --> 01:21:47,137
Ona starica je to rekla
kultne rituale
1017
01:21:47,170 --> 01:21:49,605
zahtijevati žrtvu mesa.
1018
01:21:51,373 --> 01:21:53,543
To je Mildredin prst.
1019
01:21:56,312 --> 01:21:58,180
Hej, Millie!
1020
01:21:58,213 --> 01:22:01,952
Upravo ću staviti ripple
u vodi vašeg ribnjaka.
1021
01:22:01,985 --> 01:22:05,722
Smrt postaje nesveta
moć moje nesvete ruke.
1022
01:22:05,755 --> 01:22:09,958
Koristim snagu svoje volje,
moje riječi, moja strast,
1023
01:22:09,992 --> 01:22:13,162
moja ambicija i moj autoritet!
1024
01:22:13,195 --> 01:22:15,565
Uzimati duše
ove kuće...
1025
01:22:17,700 --> 01:22:20,103
I sveži ih...
1026
01:22:21,170 --> 01:22:22,472
meni!
1027
01:23:05,648 --> 01:23:08,785
uspio sam!
1028
01:23:08,818 --> 01:23:10,587
Oh.
1029
01:23:43,853 --> 01:23:46,188
Uspjela sam.
1030
01:23:46,222 --> 01:23:47,290
Ne, mi uspjeli smo!
1031
01:23:47,323 --> 01:23:51,360
Pobijedili smo ovu kuću!
1032
01:23:51,393 --> 01:23:55,498
Samo želim uzeti minutu
i mislim na sve moje fanove.
1033
01:23:55,532 --> 01:23:58,200
Postajem malo emosh.
1034
01:23:58,233 --> 01:24:01,603
Pobijedili smo ovu kuću, vi ljudi!
1035
01:24:01,637 --> 01:24:04,507
Puši to, Huffington Post!
1036
01:24:04,540 --> 01:24:06,608
jao
1037
01:24:06,642 --> 01:24:09,812
Oh, noga mi je definitivno slomljena.
1038
01:24:11,747 --> 01:24:13,617
rekla sam ti!
1039
01:24:13,650 --> 01:24:18,522
Nitko od tebe filmskiji
iskustvo u prijenosu uživo.
1040
01:24:18,555 --> 01:24:21,290
Ja, Shawn Ruddy, ponovno sam
1041
01:24:21,323 --> 01:24:23,425
broj jedan
streamer uživo u...
1042
01:24:34,570 --> 01:24:36,172
Ne!