1 00:00:41,520 --> 00:00:49,712 MARIA YANG MEMATIKAN 2 00:01:35,960 --> 00:01:42,035 Pemanasannya mati terlalu dini lagi. Tempat tidurnya agak lembab. 3 00:01:46,000 --> 00:01:48,514 Heinz merinding. 4 00:01:56,760 --> 00:01:59,638 Saya melihat ke lampu gantung kali ini. 5 00:03:01,760 --> 00:03:04,069 Saya masih tidak tahu bagaimana... 6 00:03:05,640 --> 00:03:10,430 ...tapi keadaannya menjadi lebih baik. 7 00:03:20,360 --> 00:03:22,430 Pagi ini sama seperti biasanya. 8 00:04:24,440 --> 00:04:27,432 Pria di seberangnya datang lebih awal. 9 00:04:39,520 --> 00:04:41,909 Sekarang dia punya lebih banyak waktu untuk menatapku. 10 00:05:03,760 --> 00:05:05,432 Saya berharap saya tahu... 11 00:05:05,840 --> 00:05:07,876 ...siapa namanya. 12 00:06:09,800 --> 00:06:12,473 Aku benci hari Selasa. 13 00:06:12,920 --> 00:06:16,629 Apakah kamu akan terlambat malam ini? - Ini hari Selasa. Anda tahu saya akan menjadi seperti itu. 14 00:06:16,920 --> 00:06:19,798 Maukah kamu menyimpan sesuatu yang menarik untukku? - Kamu tahu, aku akan melakukannya. 15 00:06:22,640 --> 00:06:26,110 Suasana hatinya akan buruk lagi ketika dia pulang. 16 00:07:21,360 --> 00:07:23,351 Apa yang menahanmu? 17 00:07:24,680 --> 00:07:25,829 Saya harus pergi. 18 00:07:39,000 --> 00:07:41,673 Piyamamu perlu dicuci, Ayah. 19 00:07:55,400 --> 00:07:57,755 Saya akan mengubahnya jika itu cocok untuk saya. 20 00:07:59,160 --> 00:08:00,388 Baiklah. 21 00:08:27,520 --> 00:08:28,953 Siap! 22 00:08:53,360 --> 00:08:55,351 Lakukan besok. 23 00:09:06,040 --> 00:09:07,996 Aku akan tetap di tempat tidur hari ini. 24 00:09:10,000 --> 00:09:15,358 Anda harus bergerak. Punggungmu... - Aku bilang aku akan tetap di tempat tidur! 25 00:09:29,200 --> 00:09:30,394 OKE.? 26 00:09:57,360 --> 00:09:59,828 Ada apa? Tidak ada sarapan hari ini? 27 00:10:17,520 --> 00:10:20,080 Hari ini menyenangkan di luar. 28 00:10:20,480 --> 00:10:22,596 Udaranya sangat segar. 29 00:10:23,480 --> 00:10:26,153 Kerumunan itu tidak mengganggu saya. 30 00:10:27,320 --> 00:10:32,314 Aku mencoba mendengar detak jantungku tapi langkah kakiku terlalu keras. 31 00:11:11,440 --> 00:11:12,634 19,76. 32 00:11:31,960 --> 00:11:33,916 780! 33 00:12:07,280 --> 00:12:13,719 Maukah kamu bangun selama setengah jam paling sedikit? Anda tidak harus selalu berbaring. 34 00:12:14,640 --> 00:12:18,918 Kau tahu, dagingmu... dan kulitmu, mereka harus bernafas. 35 00:12:21,400 --> 00:12:25,188 Ayo, aku akan menaruh kursimu jendela dan membawakanmu teh. 36 00:12:30,200 --> 00:12:32,555 Lalu aku akan memintamu berbalik. 37 00:12:50,760 --> 00:12:53,877 Sekarang setidaknya aku bisa mencuci piyamamu. 38 00:12:58,280 --> 00:13:00,510 Apakah menurut Anda itu lucu? 39 00:13:02,800 --> 00:13:05,473 Tidak. - Apa menurutmu itu lucu? 40 00:13:06,120 --> 00:13:08,953 Tidak. - Kenapa tidak? Ini sangat lucu. 41 00:13:09,120 --> 00:13:13,318 Kamu menyakitiku. Itu tidak lucu. Tidak lucu! 42 00:15:39,600 --> 00:15:40,271 Schmitt. 43 00:15:40,440 --> 00:15:45,355 Saya... permisi, nama saya Dieter Pohlmann. Siapa namamu? 44 00:15:46,880 --> 00:15:48,313 Apa? 45 00:15:48,480 --> 00:15:52,758 Maksudku... Aku menelepon tentang... Apakah kamu wanita di lantai tiga? 46 00:15:52,920 --> 00:15:56,276 Ya. - Itu Schmitt, ya. Schmitt. 47 00:15:56,440 --> 00:16:02,276 Itu bukan nama lengkapmu, kan? Tidak. - Nama lengkapku? 48 00:16:02,440 --> 00:16:07,833 Aku perlu tahu... nama depanmu. - Tolong siapa ini? - Maaf. 49 00:16:08,000 --> 00:16:13,199 Pohlmann. Saya di lantai pertama berlawanan denganmu. Kami bertukar pandang... 50 00:16:13,360 --> 00:16:17,194 Maksudku, kamu melihat ke luar jendela... Aku menelepon tentang... 51 00:16:17,360 --> 00:16:21,717 Anda juga punya masalah. Maksudku dengan pemanasan. 52 00:16:21,960 --> 00:16:23,154 Maria... 53 00:16:23,320 --> 00:16:26,995 Permisi? - Maria. Itu nama depanku. 54 00:16:28,160 --> 00:16:29,388 Maria... 55 00:16:31,000 --> 00:16:33,195 Anda tadi bilang? - Apa? 56 00:16:34,840 --> 00:16:36,796 Anda tadi bilang? 57 00:16:37,320 --> 00:16:39,959 Tentang pemanasan? - Pemanasan. 58 00:16:40,120 --> 00:16:45,069 Sudah rusak selama lebih dari setahun. Saya akan menulis keluhan. 59 00:16:45,240 --> 00:16:49,279 Saya bertanya kepada semua penghuninya untuk tanda tangan mereka. 60 00:16:50,600 --> 00:16:54,070 Halo? Apakah kamu masih di sana? - Ya. 61 00:16:54,360 --> 00:16:58,911 Anda tahu, di sini, di halaman belakang itu bahkan lebih tidak menyenangkan. 62 00:16:59,520 --> 00:17:03,399 Maksudku, ini bahkan lebih dingin. - Tentu saja. 63 00:17:05,440 --> 00:17:10,275 Jadi saya berpikir, jika Anda tidak keberatan, Aku bisa mampir... - Tidak! 64 00:17:11,520 --> 00:17:13,112 Anda tidak bisa. 65 00:17:14,960 --> 00:17:16,757 Tidak bisa? - Tidak. 66 00:17:18,240 --> 00:17:23,155 saya akan datang. - Ya, tentu saja. Silakan lakukan. Terima kasih. Maksudku... 67 00:17:23,400 --> 00:17:26,119 Tentu saja. Kapan? - Apa? 68 00:17:26,280 --> 00:17:27,599 Kapan? 69 00:17:28,360 --> 00:17:31,193 Besok... Besok pagi. 70 00:17:31,640 --> 00:17:37,272 Ya. Mengapa tidak? Besok adalah hari liburku. Tentu. 71 00:17:39,320 --> 00:17:41,276 Kalau begitu, sampai jumpa besok. 72 00:18:28,400 --> 00:18:30,197 Beberapa brendi? - Tidak... 73 00:18:32,440 --> 00:18:35,034 Saya butuh uang. - Apa? 74 00:18:40,480 --> 00:18:42,630 Anda mendengar saya, saya butuh uang! 75 00:18:43,320 --> 00:18:47,791 Saya tahu Anda telah menabung sebagian. Saya membutuhkannya. - Aku? 76 00:18:48,040 --> 00:18:49,792 Jangan beri aku itu. Dimana itu? 77 00:18:50,680 --> 00:18:52,432 Kehilangan semuanya di poker lagi? 78 00:18:52,960 --> 00:18:56,873 Uruslah urusanmu sendiri. Berapa banyak yang kamu punya? 79 00:18:58,520 --> 00:19:01,159 Saya tidak punya uang. - Kamu berbohong. 80 00:19:02,160 --> 00:19:06,676 Saya kebetulan tahu bahwa Anda pernah mengalaminya menyimpan kembali uang belanja. 81 00:19:07,200 --> 00:19:11,113 Saya memeriksa tanda terimanya. - Itu tidak benar. Saya tidak pernah menyimpannya. 82 00:19:11,280 --> 00:19:13,077 Jangan berbohong padaku. Dimana itu? 83 00:19:13,560 --> 00:19:16,438 Saya tidak punya uang. Benar-benar. - Maria... 84 00:19:33,040 --> 00:19:34,553 Saya harus pergi. 85 00:19:50,160 --> 00:19:51,832 Apa itu? 86 00:19:53,080 --> 00:19:54,638 aku kedinginan! 87 00:20:08,040 --> 00:20:10,554 Anda lupa sesuatu. - Apa? 88 00:20:15,400 --> 00:20:16,833 Anda tidak makan apa pun! 89 00:20:17,200 --> 00:20:19,839 Terlalu tangguh. - Saya minta maaf. 90 00:20:20,040 --> 00:20:21,519 Apakah Anda menginginkan yang lain? 91 00:20:22,320 --> 00:20:23,992 Lupakan. 92 00:20:34,480 --> 00:20:35,799 Malam. 93 00:21:21,400 --> 00:21:23,436 Dia tidak menemukannya. 94 00:21:24,040 --> 00:21:29,751 Aku tahu itu tempat persembunyian yang bagus. Aku benci kalau dia menyentuh barang-barangku. 95 00:21:48,920 --> 00:21:49,955 Selamat tinggal. 96 00:21:59,040 --> 00:22:01,952 Aku akan pergi menemuinya sebentar lagi. 97 00:22:03,040 --> 00:22:05,679 Saya benar-benar tidak tahu harus memakai apa. 98 00:23:06,120 --> 00:23:07,109 Tunggu, tunggu... 99 00:23:08,200 --> 00:23:11,078 saya ikut. - Aku ingin... 100 00:23:11,520 --> 00:23:13,192 Saya tidak tahu... 101 00:23:13,800 --> 00:23:15,677 Maukah kamu masuk? 102 00:23:33,040 --> 00:23:34,792 Silakan. 103 00:24:13,480 --> 00:24:14,754 Terima kasih. 104 00:24:33,840 --> 00:24:35,432 Kopi? 105 00:25:11,960 --> 00:25:13,916 Sangat tenang. - Maaf? 106 00:25:14,360 --> 00:25:15,793 Di sini nyaman dan tenang. 107 00:25:16,720 --> 00:25:19,678 Maaf, saya jarang mendapat pengunjung. Maksudku... 108 00:25:20,200 --> 00:25:22,395 Aku punya terlalu banyak hal yang harus dilakukan... 109 00:25:22,600 --> 00:25:25,672 ...untuk bertemu orang-orang dan... 110 00:25:25,960 --> 00:25:28,110 Maksudku flatmu. 111 00:25:30,960 --> 00:25:35,988 Jadi begitu. - Dengan pemandangan taman. Kami melihat ke jalan. 112 00:25:43,920 --> 00:25:47,230 Anda banyak membaca? - Ya. 113 00:25:49,360 --> 00:25:51,874 Tidak, tidak juga, saya menilai. 114 00:25:55,600 --> 00:25:59,559 Saya menyimpan semua yang dipublikasikan dan mencatatnya dalam sebuah buku. 115 00:25:59,720 --> 00:26:01,392 Anda sedang menulis buku? 116 00:26:02,120 --> 00:26:05,795 Bukan, kamus. Sebuah buku referensi. 117 00:26:06,080 --> 00:26:11,154 Saya membuat daftar siapa yang menulis apa dan di mana hal itu dapat ditemukan. 118 00:26:12,840 --> 00:26:14,159 Tunggu sebentar. 119 00:26:51,640 --> 00:26:57,397 Anda lihat? Ini namanya, dan di sana Anda dapat melihat apa yang dia tulis. 120 00:27:04,120 --> 00:27:05,997 Anda menulis semua ini? 121 00:27:06,560 --> 00:27:09,518 Yah, aku tidak menulis. Saya hanya membuat daftar ini. 122 00:27:11,200 --> 00:27:15,273 Dan kamu melakukan ini semua sendirian? Ini pasti memakan waktu lama. 123 00:27:15,440 --> 00:27:20,753 21 tahun. Sayangnya saya hanya punya sampai ke "P". 3 huruf setiap 4 tahun! 124 00:27:20,920 --> 00:27:26,631 Saya akan pensiun sebelum saya mencapai "Y". Selain itu, saya juga bekerja di penerbit. 125 00:27:29,000 --> 00:27:32,515 Biskuit? - Tidak terima kasih. - Itu bagus, ibuku yang membuatnya. 126 00:27:33,080 --> 00:27:36,834 Ibumu... - Dia mengirimkannya kepadaku dua kali setahun. 127 00:27:40,520 --> 00:27:44,559 Dan ibumu? Maksud saya... apakah dia tinggal di kota ini? 128 00:27:44,720 --> 00:27:45,789 Ibuku? 129 00:27:58,760 --> 00:28:01,638 Maafkan aku, aku tidak... - Ibuku meninggal... 130 00:28:03,960 --> 00:28:05,791 ...saat aku lahir. 131 00:28:07,600 --> 00:28:10,068 Maksudmu, dia meninggal saat melahirkanmu? 132 00:28:11,520 --> 00:28:12,794 Itu... 133 00:28:13,280 --> 00:28:15,191 ...itu mengerikan. Maksudku... 134 00:28:16,000 --> 00:28:17,718 Benar-benar mengerikan. 135 00:28:20,160 --> 00:28:23,391 Pasti sulit untuk mengatasinya. - Apa? 136 00:28:25,040 --> 00:28:26,234 Memiliki... 137 00:28:26,840 --> 00:28:29,070 Tanpa itu salahmu... 138 00:28:30,800 --> 00:28:32,074 Nah apa? 139 00:28:34,640 --> 00:28:39,111 Baiklah, bagaimana aku mengatakannya. Meskipun itu bukan salahmu, kamu bersalah. 140 00:28:41,280 --> 00:28:42,474 Bersalah atas apa? 141 00:28:44,560 --> 00:28:50,795 Tidak. Aku hanya bermaksud... Maafkan aku, itu saja bukan urusanku. Lupakan saja. 142 00:29:00,040 --> 00:29:06,479 Aku sudah memperhatikanmu. Anda punya merokok di dekat jendela setiap sore. 143 00:29:07,280 --> 00:29:08,838 Saya minta maaf. Saya harus pergi. 144 00:29:10,040 --> 00:29:15,637 Tidak, tunggu. Saya tidak ingin... - aku minta maaf. Selamat tinggal. - Aku tidak... 145 00:29:27,160 --> 00:29:29,196 Tiba-tiba aku merasa kepanasan. 146 00:29:30,680 --> 00:29:32,398 Mengapa saya takut? 147 00:32:00,480 --> 00:32:02,835 Tidak apa-apa.! Aku mendapatkannya kembali! 148 00:32:58,200 --> 00:33:02,591 Anda adalah istri... kami kehilangan dia. 149 00:33:03,000 --> 00:33:07,676 Saya sangat menyesal. Tapi bayinya masih hidup. 150 00:34:47,600 --> 00:34:49,511 Bantu aku. 151 00:37:09,880 --> 00:37:12,075 Suara apa itu? Maria! 152 00:37:12,520 --> 00:37:15,273 Tidak apa-apa. Aku baru saja menjatuhkan sesuatu. 153 00:37:30,240 --> 00:37:31,992 KE FOMIMO 154 00:37:50,600 --> 00:37:54,878 Fomimo sayang. Hari ini Lydia pergi dan meninggalkanmu bersamaku. 155 00:37:59,160 --> 00:38:02,869 Sekarang aku tidak bisa menceritakan banyak hal padanya lagi aku menulis surat padamu. 156 00:38:21,040 --> 00:38:24,953 Aku akan menulis semuanya untukmu. Sekarang kamu satu-satunya temanku. 157 00:38:26,120 --> 00:38:29,590 Saya harus pergi tidur. Selamat malam Fomimo. Milikmu, Maria. 158 00:39:04,880 --> 00:39:07,110 Saya tidak bisa tidur tadi malam. 159 00:39:24,240 --> 00:39:27,277 Lalu aku mendengar suara-suara datang dari kamar Ayah. 160 00:40:00,280 --> 00:40:02,316 Saya pikir dia mungkin sakit. 161 00:40:02,760 --> 00:40:06,196 Tapi menurutku dia hanya punya malam yang gelisah. - Terkutuk! 162 00:40:11,960 --> 00:40:13,473 Apa itu? 163 00:40:13,880 --> 00:40:16,872 Apa itu? - Sabunnya. 164 00:40:17,080 --> 00:40:18,957 Apa yang kubilang padamu? 165 00:40:19,840 --> 00:40:21,558 Apa yang kubilang padamu? 166 00:40:25,440 --> 00:40:27,476 Rumah tanpa sabun adalah... 167 00:40:27,640 --> 00:40:29,596 ...adalah rumah orang miskin. 168 00:40:30,640 --> 00:40:34,997 Kami sedang kedatangan tamu. Apakah mereka akan menggunakan karya menyedihkan ini? 169 00:40:35,160 --> 00:40:37,720 Aku akan pergi dan mengambil beberapa. - Minggu! 170 00:40:37,880 --> 00:40:41,236 Hari ini hari Minggu. Seberapa sering aku harus memberitahumu? 171 00:40:43,520 --> 00:40:47,718 Anda akan tinggal di kamar Anda hari ini. - Bolehkah saya mendengarkan kuis di radio? 172 00:40:49,280 --> 00:40:51,032 Apakah Anda lebih suka lemari? 173 00:41:38,040 --> 00:41:39,951 Saya tidak bisa tidur. 174 00:41:43,520 --> 00:41:45,192 Aku memikirkan tentang sekolah. 175 00:41:52,280 --> 00:41:56,319 ...surat dari Hernando Cortez, 176 00:41:56,880 --> 00:42:01,749 yang dia kirimkan pada tanggal 30 Oktober 1520. 177 00:42:01,920 --> 00:42:04,912 Ibukota... - Hari ini Frau Dahlbach memarahiku... 178 00:42:05,080 --> 00:42:08,834 ...karena saya sedang mendengarkan udara masuk dan keluar dariku lagi. 179 00:42:30,640 --> 00:42:32,278 Bangun, Nak! 180 00:42:33,160 --> 00:42:37,438 Maukah Anda menunjukkan kebaikannya kepada saya menjawab pertanyaanku? 181 00:42:37,600 --> 00:42:39,830 Saya tidak mendengar pertanyaannya. 182 00:43:01,400 --> 00:43:03,516 Surat dari Frau Dahlbach datang. 183 00:43:03,680 --> 00:43:06,877 Saya tidak tahu apa yang dikatakannya, tapi Ayah sangat marah. 184 00:44:07,960 --> 00:44:11,270 Saya tidak pernah ingin menerima surat seperti itu lagi, kamu dengar? 185 00:44:22,120 --> 00:44:23,712 Dan Maria... 186 00:44:25,400 --> 00:44:27,516 ...tolong nyalakan radionya. 187 00:44:37,360 --> 00:44:41,592 ...lebih karena saya menganggur. Tapi dalam hal ini... 188 00:44:41,800 --> 00:44:44,917 ...kamu masih seorang musisi? - Ya, saya "adalah" seorang musisi. 189 00:44:47,560 --> 00:44:53,192 Sekali lagi saya "tidak". Karena jika aku jadi, aku tidak bisa "adalah"! 190 00:44:55,800 --> 00:45:01,909 Menjadi! - "... atau tidak menjadi; itulah pertanyaannya. " 191 00:45:03,040 --> 00:45:04,632 potongan daging! 192 00:45:10,120 --> 00:45:11,633 Dukuh! 193 00:45:13,640 --> 00:45:15,278 Ham.potongan daging! 194 00:45:52,200 --> 00:45:53,519 Halo? 195 00:46:38,360 --> 00:46:39,759 Siapa itu? 196 00:46:42,440 --> 00:46:44,590 Tidak seorang pun. - Apa? 197 00:46:46,680 --> 00:46:48,272 Tidak seorang pun! 198 00:47:29,240 --> 00:47:31,276 Anak laki-laki, anak laki-laki... - Dua. 199 00:47:31,440 --> 00:47:36,230 Dua? - Kamu sangat menikmati ini, bukan begitu, teman-teman? 200 00:47:39,400 --> 00:47:43,712 Ya, aku keluar. - Saya juga. - 10! 201 00:48:02,240 --> 00:48:06,950 Fomimo, aku sangat takut. Aku menderita penyakit yang parah. 202 00:48:12,040 --> 00:48:15,396 Sayang, ada apa? Kami lapar. - Aku datang. 203 00:48:57,920 --> 00:49:01,435 Maria, ayolah. Duduklah bersama kami sebentar. 204 00:49:11,440 --> 00:49:13,112 Apa itu? 205 00:49:13,760 --> 00:49:16,832 Mengapa kamu begitu malu hari ini? Kekasih. 206 00:49:18,040 --> 00:49:19,314 Sangat indah. 207 00:49:20,240 --> 00:49:25,155 Saya terus berpikir: "Ya Tuhan, jangan biarkan mereka menyadarinya." 208 00:49:27,080 --> 00:49:30,231 Dan Heinz ini terus menatapku. 209 00:49:32,000 --> 00:49:35,390 Itu berlangsung selamanya. Saya hampir mati. 210 00:49:43,000 --> 00:49:44,353 Itu lucu... 211 00:49:44,840 --> 00:49:47,593 Minggu lalu saya bermimpi saya sedang sekarat. 212 00:49:48,560 --> 00:49:52,189 Tidak seburuk itu. aku hanya... 213 00:49:52,440 --> 00:49:53,714 ...jatuh... 214 00:49:54,080 --> 00:50:00,030 ...sangat jauh; untuk waktu yang lama. Awalnya saya merasa pusing. 215 00:50:00,440 --> 00:50:04,672 Tapi kemudian sungguh perasaan yang menyenangkan. 216 00:50:06,760 --> 00:50:09,149 Kemana kamu pergi ketika kamu mati? 217 00:50:10,400 --> 00:50:11,628 Apa? 218 00:50:13,520 --> 00:50:15,238 Nah, kapan kamu mati? 219 00:50:18,760 --> 00:50:20,910 Bagaimana saya bisa tahu? Surga? 220 00:50:24,680 --> 00:50:26,955 Saya harap begitu. Demi ibumu. 221 00:50:28,960 --> 00:50:30,393 Ke Surga? 222 00:50:32,360 --> 00:50:34,316 Apa yang kamu lakukan di surga?