1
00:03:53,000 --> 00:03:56,900
FIN DE LA LUZ DEL DÍA
2
00:03:57,400 --> 00:04:00,400
Subrip: Foto
3
00:10:51,200 --> 00:10:52,500
¡Mierda!
4
00:12:04,100 --> 00:12:07,100
Mike, ten cuidado.
5
00:12:16,300 --> 00:12:18,100
Señora, ¿se encuentra bien?
6
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
¿Se encuentra bien, señora?
7
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
¿Señora?
8
00:12:59,100 --> 00:13:00,400
¡Cubrir!
9
00:13:28,900 --> 00:13:30,500
¡Ya viene!
10
00:13:49,000 --> 00:13:50,900
No te muevas, perra.
11
00:14:15,200 --> 00:14:19,200
Mira, toma el auto. solo toma
lo que quieras, ¿vale?
12
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
Bueno, esa es la idea, cariño.
13
00:14:21,400 --> 00:14:24,200
¿Qué sucede contigo?
Esas cosas son el enemigo.
14
00:14:24,300 --> 00:14:26,100
Se supone que todos
estar del mismo lado.
15
00:14:26,200 --> 00:14:30,200
No hay nada de mierda
lados no más.
16
00:14:30,300 --> 00:14:36,900
Suministros, todo es tan difícil.
venir estos días.
17
00:14:37,000 --> 00:14:38,200
Todo.
18
00:14:38,300 --> 00:14:39,600
Vete a la mierda.
19
00:14:39,700 --> 00:14:41,000
Lindo.
20
00:14:41,100 --> 00:14:43,500
Me alegra que hayamos obtenido su permiso.
21
00:14:49,500 --> 00:14:52,400
Te hemos estado observando
señorita.
22
00:14:55,400 --> 00:14:56,500
Nos diste hambre.
23
00:16:04,300 --> 00:16:06,000
¡Mierda!
24
00:16:22,400 --> 00:16:27,700
tu... tu mataste
¡Mis malditos hombres!
25
00:16:29,300 --> 00:16:31,400
Oye, ¿qué quieres?
26
00:16:33,600 --> 00:16:36,200
¿Quieres armas? ¿Quieres munición?
27
00:16:36,300 --> 00:16:38,700
Toma... tómalo. toma lo que sea
carajo quieres.
28
00:16:43,200 --> 00:16:46,000
No, no, no, no, no, no,
no, no lo hagas.
29
00:16:46,100 --> 00:16:47,500
¿De dónde eres?
30
00:16:47,600 --> 00:16:50,600
Aus... Austin. vino de
Maldito Austin.
31
00:16:50,700 --> 00:16:52,500
Tienes más de esas cosas
ahí?
32
00:16:52,600 --> 00:16:54,700
Hay de todo tipo
de esas malditas cosas...
33
00:16:54,800 --> 00:16:56,100
En todas partes, hombre.
34
00:16:56,200 --> 00:16:57,700
¿Qué carajo piensas?
35
00:17:03,700 --> 00:17:05,600
¿Ella contigo?
36
00:17:05,700 --> 00:17:10,600
Sí, la encontré vagando por el
Woods, hace unos cinco días.
37
00:17:10,700 --> 00:17:12,800
Pensé que podríamos usarla.
38
00:17:14,800 --> 00:17:18,300
Pero hemos estado... hemos estado
Cuidándola, buen cuidado.
39
00:17:18,400 --> 00:17:20,300
Lo juro.
40
00:17:20,400 --> 00:17:21,800
Como si fuera una de los nuestros.
41
00:17:21,900 --> 00:17:23,800
¿Adónde vas?
42
00:17:23,900 --> 00:17:27,400
No puedes dejarme.
¡aquí afuera, hombre!
43
00:17:27,500 --> 00:17:29,600
¡No ahora que llega la noche!
44
00:17:40,600 --> 00:17:44,800
Sólo estoy tratando de sobrevivir
¡igual que tú!
45
00:17:44,900 --> 00:17:47,200
¡Esperar! ¡Maldita perra!
46
00:17:47,300 --> 00:17:50,800
¡Mierda! ¡Dios!
47
00:17:54,700 --> 00:17:56,700
Ey.
48
00:17:58,200 --> 00:18:00,100
¿Hola?
49
00:18:01,400 --> 00:18:03,100
Hola.
50
00:18:03,200 --> 00:18:08,500
¿No es el bebé más hermoso?
chico que has visto alguna vez?
51
00:18:08,600 --> 00:18:12,300
Sí. ¿Cómo se llama?
52
00:18:13,800 --> 00:18:18,500
Jacobo. Jacob Wallace, hijo.
53
00:18:19,700 --> 00:18:22,400
¿Y cuál es tu nombre?
54
00:18:26,400 --> 00:18:27,700
Annabelle.
55
00:18:29,000 --> 00:18:31,500
Está bien, Annabelle.
56
00:18:31,600 --> 00:18:34,200
Bueno, tenemos que salir
de aquí, ¿vale?
57
00:18:45,800 --> 00:18:49,400
Muy bien, vamos.
Venga conmigo. Upsy-daisy.
58
00:18:53,200 --> 00:18:55,100
Sí, vienes conmigo.
59
00:19:04,724 --> 00:19:08,162
¡Ey! Oye, espera.
60
00:19:09,795 --> 00:19:10,863
¿Adónde vas?
61
00:19:10,897 --> 00:19:12,499
Sólo voy.
62
00:19:12,532 --> 00:19:13,833
No puedes dejarnos aquí.
63
00:19:13,865 --> 00:19:15,401
No aguantaremos la noche.
64
00:19:15,435 --> 00:19:17,204
Además, querrás ser
en algún lugar seguro...
65
00:19:17,237 --> 00:19:18,604
cuando oscurece.
66
00:19:18,638 --> 00:19:20,473
Ningún lugar es seguro.
67
00:19:20,506 --> 00:19:23,743
Estoy con un grupo de supervivientes.
Muchos de ellos solían ser policías.
68
00:19:23,775 --> 00:19:26,580
Tenemos armas, municiones,
comida, agua.
69
00:19:26,612 --> 00:19:28,215
Incluso tenemos electricidad.
70
00:19:28,247 --> 00:19:29,849
Escucha, si nos llevas allí...
71
00:19:29,881 --> 00:19:33,352
Te prometo un lugar seguro para
la noche, más tanta comida...
72
00:19:33,385 --> 00:19:35,855
munición y gasolina como puedas
llevar mañana.
73
00:19:38,725 --> 00:19:40,694
- ¿Dónde está?
-Dallas.
74
00:19:40,727 --> 00:19:42,461
es menos de una hora
y medio.
75
00:19:43,929 --> 00:19:47,499
Esas cosas, hay más.
¿De ellos allí?
76
00:19:47,533 --> 00:19:51,406
Nos han estado golpeando cada
noche, pero los hemos mantenido a raya.
77
00:19:56,276 --> 00:19:57,678
Vamos.
78
00:19:57,710 --> 00:19:59,314
Vamos.
79
00:20:09,757 --> 00:20:11,825
Soy Sam.
80
00:20:11,859 --> 00:20:15,730
Es corto para Samantha, pero
Todo el mundo simplemente me llama Sam.
81
00:20:15,763 --> 00:20:18,032
Rourke.
82
00:20:18,065 --> 00:20:20,802
¿Ese es tu nombre?
o el último?
83
00:20:26,306 --> 00:20:28,742
Es tan hermoso.
84
00:20:30,510 --> 00:20:32,446
¿Qué crees que está mal?
con ella?
85
00:20:34,347 --> 00:20:36,483
¿Por dónde empezarías?
86
00:20:36,517 --> 00:20:37,884
¿Estás bien?
87
00:20:42,488 --> 00:20:44,525
Mira, sé que no dije
está ahí atrás...
88
00:20:44,557 --> 00:20:47,560
pero gracias por lo que hiciste.
89
00:20:47,593 --> 00:20:50,531
No encuentras muchas cosas buenas
gente en estos días.
90
00:20:50,565 --> 00:20:53,969
¿Qué te hace pensar?
¿Soy buena gente?
91
00:21:07,047 --> 00:21:08,950
Necesito saber adónde ir.
92
00:21:08,982 --> 00:21:10,085
No lo lograremos.
93
00:21:10,117 --> 00:21:12,086
¡Vamos, en qué dirección!
94
00:21:12,120 --> 00:21:13,989
Salga aquí arriba.
95
00:21:21,930 --> 00:21:23,032
Allí, gira a la izquierda.
96
00:21:27,768 --> 00:21:28,769
¡Mierda!
97
00:21:28,803 --> 00:21:30,773
Ésta es una mala idea.
98
00:21:33,441 --> 00:21:35,643
Ethan, soy Sam. Abrir la puerta.
Estamos entrando.
99
00:21:42,549 --> 00:21:45,086
SAM
Ethan, soy Sam. ¿Me copias?
100
00:21:45,120 --> 00:21:47,123
Sam, ¿qué está pasando?
¿Dónde estás?
101
00:21:47,155 --> 00:21:48,924
SAM Somos un bloque
de Commerce Street.
102
00:21:48,958 --> 00:21:50,927
Están por todas partes.
Necesitamos que estés preparado para recibirnos.
103
00:21:50,960 --> 00:21:52,062
Mierda.
104
00:21:54,630 --> 00:21:56,065
¿Cris?
105
00:21:56,097 --> 00:21:57,800
¿Es Mike?
106
00:21:59,634 --> 00:22:04,773
Está bien, vamos, vámonos. ¡Vamos!
107
00:22:04,807 --> 00:22:08,978
"Me hice un corazón de madera
para navegar por el mar rojo sangre."
108
00:22:09,010 --> 00:22:13,449
¡Entrante! ¡Mover!
Y quiero decir, ¡muévete!
109
00:22:13,481 --> 00:22:15,550
Papá, los exploradores están viniendo
en caliente!
110
00:22:15,584 --> 00:22:17,086
¡Enciérrenlos, ahora!
111
00:22:17,118 --> 00:22:18,620
Muy bien, niños, vámonos.
Ya conoces el procedimiento.
112
00:22:18,653 --> 00:22:20,690
¡A doble velocidad, vamos!
113
00:22:25,894 --> 00:22:27,163
Maldita sea, Ethan,
abre la puerta!
114
00:22:27,195 --> 00:22:29,097
¡Estaremos allí en segundos!
115
00:22:29,131 --> 00:22:32,802
Nos dirigimos al garaje
Ahora mismo, Sam. Apunta a ello.
116
00:22:32,835 --> 00:22:35,704
Bueno, gente, ustedes conocen
¡Taladro, rápido, pero seguro!
117
00:22:37,205 --> 00:22:38,874
Cuida tus pasos. Ir.
118
00:22:38,907 --> 00:22:40,175
Te amo, nena.
Ve, ve, ve, ve, ve.
119
00:22:40,209 --> 00:22:41,644
Ciérralo.
120
00:22:41,676 --> 00:22:44,447
¡Vamos, tenemos que llegar al garaje!
121
00:22:44,481 --> 00:22:45,548
¡Ir!
122
00:22:50,052 --> 00:22:52,021
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Apílalo sobre mí!
123
00:22:52,055 --> 00:22:53,340
¡Revisen sus armas!
124
00:22:53,341 --> 00:22:54,625
¡Revisen sus armas!
125
00:22:54,657 --> 00:22:55,808
¡Bien!
126
00:22:55,809 --> 00:22:56,959
¡Dale!
127
00:22:56,992 --> 00:22:58,462
¡Ir!
128
00:23:13,477 --> 00:23:15,546
¿De qué manera? ¡Vamos!
129
00:23:15,578 --> 00:23:16,746
Gire a la izquierda. Ahí está.
130
00:23:23,920 --> 00:23:25,055
Ya vienen.
131
00:23:25,087 --> 00:23:26,656
Sí, no me jodas.
132
00:23:33,696 --> 00:23:35,632
Vamos. Vamos.
133
00:23:37,000 --> 00:23:38,803
¡Correr!
134
00:24:04,861 --> 00:24:06,013
¡Sam, muévete!
135
00:24:06,014 --> 00:24:07,165
¡Vamos!
136
00:24:13,037 --> 00:24:15,006
¡Retroceder!
137
00:24:20,810 --> 00:24:21,945
¡Emocionante!
138
00:24:21,946 --> 00:24:23,080
¡Cubierta!
139
00:24:27,551 --> 00:24:28,652
¡Obispo!
140
00:24:28,653 --> 00:24:29,753
¡Emocionante!
141
00:24:39,932 --> 00:24:41,834
Sam! ¡Vaya, vaya!
142
00:24:44,101 --> 00:24:45,187
¡Emocionante!
143
00:24:45,188 --> 00:24:46,272
¡Cubierta!
144
00:24:52,077 --> 00:24:53,179
Obispo, ¡vamos!
145
00:24:53,180 --> 00:24:54,280
¡Emocionante!
146
00:24:57,316 --> 00:25:00,219
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
147
00:25:00,252 --> 00:25:05,057
¡Vamos, la puerta se está cerrando!
148
00:25:05,089 --> 00:25:06,725
¡Estoy cerrando la puta puerta!
149
00:25:19,637 --> 00:25:20,839
¡No!
150
00:25:31,215 --> 00:25:32,784
¡Vamos!
151
00:25:34,953 --> 00:25:36,321
¡Mierda!
152
00:25:41,293 --> 00:25:43,162
- ¡Compruébalo vosotros mismos!
- Quédate ahí.
153
00:25:49,034 --> 00:25:52,305
Sam, ¿dónde está Mike?
154
00:25:54,706 --> 00:25:56,042
Lo lamento.
155
00:25:56,074 --> 00:25:57,944
Mierda.
156
00:26:02,348 --> 00:26:05,051
¿Haley? ¿Col rizada?
157
00:26:08,855 --> 00:26:11,992
Era un grupo de merodeadores.
Nos tendieron una emboscada.
158
00:26:12,024 --> 00:26:15,961
Sam, ¿qué diablos está pasando?
aquí y ¿quién diablos es él?
159
00:26:15,994 --> 00:26:18,998
Su nombre es Rourke y si
Si no fuera por él, yo también estaría muerta.
160
00:26:19,032 --> 00:26:21,033
Tienes que dejar de traer de vuelta
extraviados, Sam.
161
00:26:21,067 --> 00:26:23,269
Al final vas a traer
devolver el tipo equivocado.
162
00:26:23,301 --> 00:26:25,271
¿Estás a cargo aquí?
163
00:26:25,303 --> 00:26:26,372
Ey.
164
00:26:29,841 --> 00:26:32,811
¿De dónde es usted, señor?
165
00:26:32,844 --> 00:26:34,713
Nueva York.
166
00:26:34,746 --> 00:26:37,117
¿Nueva York? ¿Cómo diablos conseguiste
¿Hasta aquí entonces?
167
00:26:37,150 --> 00:26:39,419
Yo conduje.
168
00:26:39,453 --> 00:26:41,055
¿Todo por tu cuenta?
169
00:26:41,088 --> 00:26:42,790
Espera un segundo, has estado
por tu cuenta...
170
00:26:42,822 --> 00:26:44,758
¿Desde que comenzó la plaga?
171
00:26:44,792 --> 00:26:46,360
Sí, cazando.
172
00:26:46,392 --> 00:26:49,229
¡Que te jodan! ¿Cazarlos? que son
¿Qué vas a hacer, matarlos a todos?
173
00:26:49,263 --> 00:26:51,131
Hay millones de esos
¡Malditas cosas por ahí!
174
00:26:51,165 --> 00:26:52,733
Si, bueno, hay mucho
menos de ellos...
175
00:26:52,765 --> 00:26:53,900
de aquí al Bronx,
gilipollas.
176
00:26:53,934 --> 00:26:55,202
Este maldito tipo está loco.
177
00:26:55,235 --> 00:26:57,237
Cristo, Frank, no vamos a
Dejamos que este tipo se quede aquí, ¿verdad?
178
00:26:57,271 --> 00:27:01,308
¿Qué eres, exmilitar?
o un preso?
179
00:27:01,341 --> 00:27:02,943
¿Qué importa eso?
180
00:27:02,975 --> 00:27:04,879
Drew era un convicto,
y sin ofender...
181
00:27:04,911 --> 00:27:07,148
pero Vlad no era exactamente un santo
y lo acogimos.
182
00:27:07,180 --> 00:27:09,850
Sin ofender, no lo hago.
como Drew y no lo soporto...
183
00:27:09,882 --> 00:27:11,885
El maldito Vlad tampoco está aquí.
para ser honesto contigo!
184
00:27:11,918 --> 00:27:13,103
¡Que te jodan!
185
00:27:13,104 --> 00:27:14,287
No, no, escúchame tampoco.
186
00:27:14,321 --> 00:27:15,856
Me prometieron combustible y
municiones. Ella me debe una.
187
00:27:15,889 --> 00:27:16,790
Mató a Mike y jodidamente
¡Atacó a Sam!
188
00:27:16,823 --> 00:27:17,990
Dame lo que necesito
y me iré de aquí.
189
00:27:19,023 --> 00:27:20,695
Este chico podría ser uno de esos.
jodidos que te atacaron...
190
00:27:20,727 --> 00:27:22,129
¡Y mató a Mike!
191
00:27:22,161 --> 00:27:23,764
¡Eh, tú!
192
00:27:23,796 --> 00:27:25,699
Matas a mi hermano,
¿madre hijo de puta?
193
00:27:25,733 --> 00:27:27,400
Frank, se va a salir
mano.
194
00:27:27,434 --> 00:27:29,070
Matas a mi hermano,
¿madre hijo de puta?
195
00:27:33,107 --> 00:27:35,777
¡Encontramos un avión!
196
00:27:35,810 --> 00:27:37,979
¿Qué?
197
00:27:38,012 --> 00:27:42,984
Encontramos un avión
justo en las afueras de Fair Creek.
198
00:27:43,016 --> 00:27:45,386
No está ni siquiera a 100 millas de
aquí. Es un avión de carga.
199
00:27:45,419 --> 00:27:47,188
Llevará cada uno
uno de nosotros.
200
00:27:51,191 --> 00:27:55,296
Oye, muéstramelo. Vamos.
201
00:27:57,198 --> 00:28:00,267
Vienes con nosotros. ¿Vlad?
202
00:28:00,301 --> 00:28:02,705
Saquémoslo, hombre.
203
00:28:11,545 --> 00:28:14,949
Aquí es donde nos atacaron.
y aquí es donde está el avión.
204
00:28:17,217 --> 00:28:19,955
Está simplemente sentado ahí,
esperándonos.
205
00:28:24,391 --> 00:28:29,096
¿Qué opinas, Vince?
¿Puedes llevarnos en avión con eso?
206
00:28:29,130 --> 00:28:31,265
Bueno, se ve bastante bien.
207
00:28:31,298 --> 00:28:33,235
¿Qué pasa con la aviónica?
208
00:28:33,268 --> 00:28:35,036
Tren de aterrizaje y timones.
se veía bien.
209
00:28:35,070 --> 00:28:37,273
No hay nada que obstaculice
el aire.
210
00:28:37,305 --> 00:28:38,207
¿Los motores?
211
00:28:38,239 --> 00:28:39,374
El petróleo me pareció bien.
212
00:28:39,408 --> 00:28:40,776
No hay agua en el
tanque de combustible.
213
00:28:40,810 --> 00:28:42,378
soy solo un solo motor
certificado...
214
00:28:42,410 --> 00:28:44,247
y me dijiste que mirar
buscando y miré.
215
00:28:44,279 --> 00:28:47,516
Esta es la mejor opción
que tenemos.
216
00:28:51,053 --> 00:28:53,356
Bueno, si el avión es lo que
ella dice que lo es, entonces...
217
00:28:56,057 --> 00:28:58,460
Sí, lo haré volar.
218
00:29:01,397 --> 00:29:03,833
Todo lo que tenemos que hacer es sobrevivir
la noche...
219
00:29:03,865 --> 00:29:05,367
salir al amanecer...
220
00:29:05,401 --> 00:29:11,106
y dejar que este lugar desaparezca
en nuestro retrovisor.
221
00:29:11,140 --> 00:29:14,944
Mientras tanto, lo siento.
pero no confío en ti.
222
00:29:14,977 --> 00:29:17,079
No estoy tratando de causar
problema...
223
00:29:17,112 --> 00:29:19,349
pero vamos a estar necesitados"
tus armas.
224
00:29:22,016 --> 00:29:24,085
Bueno, espero que puedas caminar
sobre el agua, viejo...
225
00:29:24,119 --> 00:29:26,555
porque vas a necesitar
un puto milagro...
226
00:29:26,589 --> 00:29:27,991
para que eso suceda.
227
00:29:29,558 --> 00:29:33,329
Oye, sólo dales las armas.
por favor.
228
00:29:45,275 --> 00:29:47,244
Ethan.
229
00:29:47,277 --> 00:29:50,413
Si te sirve de consuelo,
los recuperarás.
230
00:29:50,447 --> 00:29:53,517
Seguiremos con el trato
que Sam hizo contigo.
231
00:29:53,549 --> 00:29:57,153
Te daremos combustible, munición,
lo que necesites.
232
00:29:57,187 --> 00:30:00,556
Pero por esta noche tu trasero está
Estaré encerrado en una celda.
233
00:30:00,590 --> 00:30:02,426
¡Joder, gracias!
234
00:30:02,459 --> 00:30:04,527
franco, vamos,
Él te dio sus armas.
235
00:30:04,561 --> 00:30:07,297
¿Y si fuera una estafa?
236
00:30:07,330 --> 00:30:10,500
Él se abre camino aquí,
intenta matarnos mientras dormimos...
237
00:30:10,533 --> 00:30:12,536
tomar todo lo que tenemos.
238
00:30:12,568 --> 00:30:14,304
Pero él me salvó la vida.
239
00:30:14,305 --> 00:30:16,039
Está decidido.
240
00:30:24,613 --> 00:30:26,950
Déjame mostrarte tu habitación.
241
00:30:39,396 --> 00:30:42,332
Tendrás que disculpar mi viejo
hombre. Sangra azul.
242
00:30:42,365 --> 00:30:45,103
Lo hizo antes de esta mierda.
sucediendo, de todos modos.
243
00:30:45,135 --> 00:30:48,205
Él era jefe de detectives
cuando los detectives todavía importaban.
244
00:30:48,239 --> 00:30:49,941
Entonces perdemos a mamá.
245
00:30:49,973 --> 00:30:55,279
Mi hermano Evan se convierte en uno.
de esas... cosas.
246
00:30:55,313 --> 00:30:58,516
Supongo que perdió un poco la trama.
un poco después de eso.
247
00:30:58,548 --> 00:31:00,484
Hay mucho de eso
dando vueltas.
248
00:31:00,518 --> 00:31:04,655
Sí, bueno, el mundo entero
se volvió loco, ¿verdad?
249
00:31:04,689 --> 00:31:10,961
Entonces, déjame preguntarte,
¿Qué hay de loco en un mundo loco?
250
00:31:10,995 --> 00:31:12,430
¿Quieres abrazar a mi bebé?
251
00:31:12,462 --> 00:31:14,364
Vamos, sígueme.
252
00:31:17,468 --> 00:31:19,570
Entonces, ¿por qué no
¿Pasar recto?
253
00:31:19,603 --> 00:31:22,140
Son al menos tres días.
conducir hasta Baja.
254
00:31:22,172 --> 00:31:23,641
Con todas las familias,
los niños...
255
00:31:23,673 --> 00:31:27,312
nunca hubiésemos durado
tanto tiempo en el camino.
256
00:31:27,346 --> 00:31:31,150
Y si los merodeadores no consiguieron
para nosotros, estas cosas habrían.
257
00:31:31,182 --> 00:31:33,051
Sería como tocar el
campana de cena.
258
00:31:33,085 --> 00:31:36,121
Por eso necesitábamos ese avión.
259
00:31:36,154 --> 00:31:40,291
Esto, ya sabes, realmente
creyó en nuestras defensas...
260
00:31:40,325 --> 00:31:41,727
aguantaría, ¿sabes?
261
00:31:41,759 --> 00:31:45,596
Nuestro plan era esperarlos,
reconstruir.
262
00:31:45,630 --> 00:31:47,266
Pensé que eventualmente estos
cosas...
263
00:31:47,298 --> 00:31:48,968
se morirían de hambre
hasta la muerte.
264
00:31:49,000 --> 00:31:50,702
Nuestro error.
265
00:31:54,705 --> 00:31:56,975
Ese más grande le disparé
en el garaje?
266
00:31:57,009 --> 00:31:58,978
- ¿El del camuflaje?
- Sí.
267
00:31:59,010 --> 00:32:01,279
Es nuevo... apareció
de la nada...
268
00:32:01,313 --> 00:32:03,449
tal vez hace dos o tres semanas.
269
00:32:03,481 --> 00:32:07,286
Gran hijo de puta, y esto
uno es un poco diferente...
270
00:32:07,318 --> 00:32:12,057
él... él mira.
271
00:32:12,089 --> 00:32:14,326
Suponemos que él es el que
dirigió el resto de estas cosas...
272
00:32:14,358 --> 00:32:15,994
para nosotros, porque han sido
golpeándonos fuerte...
273
00:32:16,028 --> 00:32:18,163
todas las noches desde entonces, hombre.
274
00:32:18,195 --> 00:32:20,398
Reuniéndose como cucarachas
en ese hotel.
275
00:32:20,432 --> 00:32:23,335
¿Dónde está eso exactamente?
276
00:32:23,367 --> 00:32:24,387
¿El panadero?
277
00:32:24,388 --> 00:32:25,405
Sí.
278
00:32:25,437 --> 00:32:29,443
A una milla de aquí.
Está infestado, hombre.
279
00:32:36,115 --> 00:32:39,318
Escucha amigo, mi papá es bueno.
en su palabra, ¿vale?
280
00:32:39,351 --> 00:32:41,454
Estará a la altura del trato.
281
00:32:44,456 --> 00:32:49,095
Oye, gracias por traer
Sam está a salvo en casa.
282
00:32:54,800 --> 00:32:58,170
Echa un vistazo al lado positivo,
Estás mucho más seguro en esta jaula.
283
00:33:00,472 --> 00:33:02,576
Sólo mantenlo vigilado.
284
00:35:06,234 --> 00:35:08,670
Lamento que hayan bloqueado
te levantas así.
285
00:35:13,740 --> 00:35:17,812
Oye, ¿cómo era Nueva York?
286
00:35:17,846 --> 00:35:24,387
Igual que en todas partes,
gente muerta, muriendo.
287
00:35:25,754 --> 00:35:28,958
Nunca llegué a verlo.
Siempre quise hacerlo.
288
00:35:28,991 --> 00:35:31,360
iba a ir a la facultad de derecho
y casarse...
289
00:35:31,393 --> 00:35:36,331
tener hijos, todo eso.
290
00:35:36,364 --> 00:35:40,435
Conociste a Ethan. yo estaba comprometido con
su hermano menor, Evan.
291
00:35:40,469 --> 00:35:43,973
Estábamos en casa cuando
todo pasó.
292
00:35:44,005 --> 00:35:46,475
Las noticias decían: "Quédate en tu
casas, cierren sus puertas...
293
00:35:46,507 --> 00:35:49,444
"Allí estarás a salvo"
así que ahí es donde estábamos.
294
00:35:52,248 --> 00:35:57,320
Dos de ellos entraron y Evan le dijo
yo para ir al baño...
295
00:35:57,353 --> 00:36:01,758
y cerrar la puerta y esconderse
y eso es exactamente lo que hice.
296
00:36:03,592 --> 00:36:07,296
Recuerdo estar sentado en el
piso frio y solo cubriendo...
297
00:36:07,328 --> 00:36:10,799
mis oídos como un asustado
niño pequeño...
298
00:36:10,833 --> 00:36:13,569
pero todavía podía escuchar
todo este ruido...
299
00:36:13,601 --> 00:36:15,871
y luego simplemente se detuvo...
300
00:36:15,905 --> 00:36:18,742
y cuando entró detrás de mí,
ya no era Evan.
301
00:36:20,876 --> 00:36:23,546
Había olvidado quién era yo.
302
00:36:23,579 --> 00:36:26,749
Si Ethan no hubiera aparecido,
Estaría muerto.
303
00:36:26,782 --> 00:36:29,318
Tuvo que matar a su propio hermano.
304
00:36:29,352 --> 00:36:32,823
Nadie debería tener que hacer eso
¿sabes?
305
00:36:32,856 --> 00:36:35,859
Una vez que giran, no
importa quiénes eran antes.
306
00:36:35,892 --> 00:36:40,364
Se volverán contra ti... más rápido
de lo que podrías apretar el gatillo.
307
00:36:42,599 --> 00:36:46,269
¿Cómo lo crees?
¿Todo pasó?
308
00:36:46,302 --> 00:36:50,673
Mucha especulación sobre cómo
sucedió, pero no importa.
309
00:36:50,706 --> 00:36:53,843
Bastante obvio como
va a terminar.
310
00:36:53,876 --> 00:36:57,648
No, hay un superviviente
Colonia en Baja.
311
00:36:57,680 --> 00:36:59,548
Está... está en el medio.
del desierto.
312
00:36:59,581 --> 00:37:02,051
Es remoto, 150 millas.
desde lo más cercano a cualquier cosa.
313
00:37:02,084 --> 00:37:04,521
Incluso tan rápido como esas cosas
son, no pudieron llegar a él...
314
00:37:04,553 --> 00:37:06,289
sin morir quemado primero.
315
00:37:06,323 --> 00:37:09,293
Escúchame, no importa
¿Cuánta distancia...?
316
00:37:09,325 --> 00:37:11,028
pones entre tú y ellos.
317
00:37:12,729 --> 00:37:14,799
Encontrarán una manera.
318
00:37:14,832 --> 00:37:17,335
Entonces, ¿por qué viniste aquí?
319
00:37:17,368 --> 00:37:19,036
Pensé que querías conseguir
en ese avión.
320
00:37:20,971 --> 00:37:22,841
Nunca dije eso.
321
00:37:27,511 --> 00:37:33,051
Ya sabes, ha habido algo"
He estado pensando mucho en.
322
00:37:33,083 --> 00:37:37,422
De vuelta en el garaje, vi tu
cara cuando la puerta se cerró.
323
00:37:37,455 --> 00:37:41,393
Este momento de reconocimiento
entre tú y esa cosa.
324
00:37:43,993 --> 00:37:46,631
¿Quieres decirme?
¿De qué se trató eso?
325
00:37:48,565 --> 00:37:50,401
Sí, tomó algo
de mi parte...
326
00:37:53,404 --> 00:37:56,408
y voy a hacer lo que sea
tarda en recuperarlo.
327
00:38:20,030 --> 00:38:23,768
Oye. Creí haberte dicho
para mirarla.
328
00:38:23,802 --> 00:38:25,437
¿Verla hacer qué?
329
00:38:25,470 --> 00:38:27,539
¿Alimentar a un bebé falso con un pezón real?
330
00:38:27,572 --> 00:38:30,809
Está bien, descansa un poco.
La tengo.
331
00:38:33,010 --> 00:38:36,148
Podría quedarme si quieres
hacerte compañía.
332
00:38:36,180 --> 00:38:39,517
Está bien, la tengo.
333
00:38:39,550 --> 00:38:42,453
Está bien.
334
00:38:42,487 --> 00:38:44,689
Hay un número limitado de gatos
queda en el mundo, ¿verdad?
335
00:38:44,722 --> 00:38:46,624
Eventualmente te retirarás.
336
00:39:26,165 --> 00:39:27,567
No tengo nada en cuatro.
337
00:39:27,600 --> 00:39:29,002
- Prueba tres, Chris.
- Nada.
338
00:39:29,035 --> 00:39:30,770
- Una vez más, hombre.
- No hay nada, hombre.
339
00:39:30,803 --> 00:39:31,837
Ethan, ¿qué tenemos?
340
00:39:31,870 --> 00:39:34,740
Papá, no tengo alimento, hombre.
341
00:39:34,774 --> 00:39:37,210
No tengo cámaras. no puedo ver
cualquier cosa fuera del edificio.
342
00:39:37,243 --> 00:39:39,578
Sin garaje, sin entrada principal,
nada.
343
00:39:39,611 --> 00:39:41,480
Lo arreglé muy bien, hombre.
344
00:39:55,495 --> 00:39:57,197
¿Cris?
345
00:39:57,230 --> 00:39:59,632
Estos hijos de puta tomaron
las cámaras apagadas.
346
00:39:59,665 --> 00:40:01,100
¿Qué carajo están haciendo?
347
00:40:01,133 --> 00:40:02,734
Sea lo que sea, no es bueno.
348
00:40:19,820 --> 00:40:21,789
Dios.
349
00:40:21,822 --> 00:40:23,157
¡Mierda!
350
00:40:23,190 --> 00:40:25,092
¡Eso está arriba!
351
00:40:25,124 --> 00:40:28,061
Annabelle, quédate aquí.
Ya vuelvo.
352
00:41:07,635 --> 00:41:09,069
Sofía.
353
00:41:09,102 --> 00:41:10,671
¡Rápido, cariño, rápido!
354
00:41:30,091 --> 00:41:31,093
¡Vlad!
355
00:41:34,696 --> 00:41:36,064
Sam!
356
00:41:36,096 --> 00:41:37,865
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
357
00:42:23,045 --> 00:42:25,847
Chris, levántate en el quinto.
y descubre cómo entraron...
358
00:42:25,880 --> 00:42:27,016
y luego sellarlo.
359
00:42:27,049 --> 00:42:28,117
Estoy en ello.
360
00:42:46,367 --> 00:42:48,971
Fóllame, está sangrando.
¡Es un poco!
361
00:42:49,003 --> 00:42:53,775
¡Esperar! Espera... es...
Está bien, Frank.
362
00:42:56,011 --> 00:42:59,681
Frank, podemos simplemente cortarlo.
363
00:42:59,715 --> 00:43:02,685
Lo siento, Harker.
Es demasiado tarde para eso, hombre.
364
00:43:02,718 --> 00:43:04,720
Alguien haga algo real
jodidamente rápido.
365
00:43:04,754 --> 00:43:06,056
No tenemos mucho tiempo.
366
00:43:06,088 --> 00:43:08,291
Dije espera.
367
00:43:08,323 --> 00:43:12,729
Frank, por favor no hagas esto en
delante de mi pequeña, ¿vale?
368
00:43:14,997 --> 00:43:19,202
Sophia, quiero que salgas afuera.
con la señorita Earnesta, ¿vale?
369
00:43:19,234 --> 00:43:22,673
Sofía, papá te ama.
370
00:43:34,783 --> 00:43:36,220
¡Esperar!
371
00:43:47,330 --> 00:43:49,098
Embolsarlo.
372
00:43:56,338 --> 00:43:58,941
Por favor, todos, escuchen.
373
00:43:58,975 --> 00:44:01,846
El sol quema en cuatro horas,
¿vale?
374
00:44:01,878 --> 00:44:05,817
Todos descansen y estén listos.
ir con las primeras luces del día.
375
00:44:05,849 --> 00:44:11,922
Mañana dejaremos este lugar
así que descansa.
376
00:44:44,420 --> 00:44:46,022
Ábrelo.
377
00:44:46,056 --> 00:44:50,494
Bueno. Estamos calientes. Llamativo.
378
00:44:53,531 --> 00:44:55,333
Sostenlo. Sostenlo.
379
00:44:57,869 --> 00:44:59,805
Algo lo tiene controlado.
380
00:44:59,838 --> 00:45:01,273
No sé.
381
00:45:02,374 --> 00:45:04,944
Inténtalo de nuevo.
382
00:45:07,546 --> 00:45:10,182
El motor está intentando. esta comprometido,
simplemente no va.
383
00:45:11,383 --> 00:45:12,952
Una vez más.
384
00:45:16,253 --> 00:45:17,255
Jo, jo, jo.
385
00:45:17,256 --> 00:45:18,256
Detener.
386
00:45:18,289 --> 00:45:20,024
Vas a quemar el motor.
387
00:45:20,057 --> 00:45:21,459
¿Qué está pasando?
388
00:45:21,492 --> 00:45:24,195
Tenemos que dar la vuelta.
Chris, mantén el fuerte abajo.
389
00:45:24,229 --> 00:45:25,264
Lo entendiste.
390
00:45:25,296 --> 00:45:26,365
- ¿Bish?
- No sé.
391
00:45:26,398 --> 00:45:28,533
Algo lo está atando.
Algo lo tiene controlado.
392
00:46:02,167 --> 00:46:04,336
Santa mierda.
393
00:46:07,540 --> 00:46:09,576
Entonces, eso es lo que todos los
el ruido era.
394
00:46:09,609 --> 00:46:11,578
No hacen una mierda como esta.
395
00:46:16,482 --> 00:46:18,150
¡Mierda!
396
00:46:25,257 --> 00:46:27,025
Te lo digo,
si no movemos esos autos...
397
00:46:27,058 --> 00:46:28,560
la puerta del garaje ni siquiera está
voy a ceder...
398
00:46:28,594 --> 00:46:30,129
con todo ese peso encima.
399
00:46:30,161 --> 00:46:31,930
No, nunca nos moveremos lo suficiente
de esa mierda...
400
00:46:31,964 --> 00:46:33,900
para sacarnos de aquí antes
anochecer.
401
00:46:33,933 --> 00:46:36,135
No, quedamos atrapados en el
camino abierto con todos esos...
402
00:46:36,167 --> 00:46:38,003
gente después del anochecer, entonces
tener cada uno de esos...
403
00:46:38,036 --> 00:46:40,339
cosas de millas alrededor de chasi"
nosotros hasta el aeropuerto.
404
00:46:40,373 --> 00:46:42,108
Si siquiera llegamos allí.
405
00:46:42,141 --> 00:46:43,576
Tendremos que movernos
lo que podemos hoy.
406
00:46:43,609 --> 00:46:45,311
Salir a primera hora del
mañana.
407
00:46:45,344 --> 00:46:47,080
Este edificio no va a
dura hasta la mañana.
408
00:46:47,112 --> 00:46:48,413
No. De ninguna manera.
409
00:46:48,446 --> 00:46:50,249
Movemos incluso la mitad de eso.
mierda hoy...
410
00:46:50,283 --> 00:46:52,284
y simplemente lo moverán bien
cuando llegue la noche.
411
00:46:52,317 --> 00:46:55,622
Y pueden hacerlo todo en uno.
noche, podrán hacerlo todo de nuevo.
412
00:46:55,655 --> 00:46:57,891
Nos llevaría días
para despejar un camino...
413
00:46:57,925 --> 00:47:00,928
incluso si supiéramos cómo hacerlo
y si tuviéramos los medios.
414
00:47:00,961 --> 00:47:03,930
Lo que tenemos que hacer es conseguir vehículos.
desde el exterior.
415
00:47:03,963 --> 00:47:07,233
Exactamente. Quiero decir, simplemente conseguimos
algunos de esos...
416
00:47:07,267 --> 00:47:09,370
cargar nuestra mierda y ser
en nuestro camino.
417
00:47:09,403 --> 00:47:11,138
No, hombre, esos vehículos.
se han estado pudriendo...
418
00:47:11,171 --> 00:47:12,606
allí durante tres años.
419
00:47:12,639 --> 00:47:15,175
Las baterías están agotadas,
Los neumáticos están podridos en seco.
420
00:47:15,208 --> 00:47:17,177
Nunca encontraremos suficiente
vehículos de trabajo...
421
00:47:17,209 --> 00:47:19,179
para sacarnos de aquí al atardecer.
422
00:47:19,211 --> 00:47:21,414
Tiene que haber una manera.
423
00:47:21,447 --> 00:47:23,617
Elimina a su líder.
424
00:47:25,084 --> 00:47:26,954
¿Qué?
425
00:47:26,987 --> 00:47:31,057
Mato a ese Alfa y al resto.
de esos malditos animales...
426
00:47:31,090 --> 00:47:34,194
se estarán destrozando unos a otros
aparte para ocupar su lugar.
427
00:47:36,463 --> 00:47:38,131
¿Cómo sabes eso?
428
00:47:38,164 --> 00:47:41,668
Porque lo he hecho antes...
429
00:47:41,702 --> 00:47:43,437
y eso podría darte
la oportunidad que necesitas...
430
00:47:43,470 --> 00:47:45,272
para llegar a ese avión.
431
00:47:45,305 --> 00:47:48,976
¿De qué diablos estás hablando?
¿sobre? ¿Quieres ir tras ellos?
432
00:47:49,008 --> 00:47:51,345
Atacar esas cosas
es exactamente lo contrario...
433
00:47:51,379 --> 00:47:53,014
de lo que tenemos que hacer.
434
00:47:53,047 --> 00:47:55,283
Sabes, estoy tratando de mantener
estas personas vivas?
435
00:47:55,315 --> 00:47:59,486
No estoy pidiendo nada de esto
gente que vaya conmigo.
436
00:47:59,520 --> 00:48:02,524
Bueno, ¿qué eres exactamente?
¿pidiendo?
437
00:48:02,556 --> 00:48:07,294
Pólvora, detonadores,
explosivos.
438
00:48:07,328 --> 00:48:09,030
Me das los suministros
necesito...
439
00:48:09,062 --> 00:48:13,300
y golpearé esa guarida
cuando duermen.
440
00:48:13,334 --> 00:48:16,036
Lo sabía. Este chico va a
llévanos a nuestra tumba.
441
00:48:16,069 --> 00:48:17,471
¿Quien carajo eres?...
442
00:48:17,504 --> 00:48:19,173
que deberíamos estar escuchando
¿A ti de todos modos?
443
00:48:19,207 --> 00:48:21,176
¿Y qué diablos eres?
¿Incluso estás haciendo aquí?
444
00:48:21,209 --> 00:48:23,377
¿Por qué no cierras la boca?
boca por una vez?
445
00:48:25,113 --> 00:48:26,415
Así que déjame aclarar esto...
446
00:48:26,448 --> 00:48:28,583
Vas a bajar
al corazón de estas cosas...
447
00:48:28,616 --> 00:48:30,518
Mata al Alfa por sí solo.
césped...
448
00:48:30,551 --> 00:48:32,286
con la esperanza de dejar el
otros distraídos...
449
00:48:32,319 --> 00:48:34,555
el tiempo suficiente para que todos podamos saltar
en nuestros coches imaginarios...
450
00:48:34,589 --> 00:48:37,092
y conduce esto muy real
lleno de pesadillas...
451
00:48:37,125 --> 00:48:39,094
¿Un viaje de 90 millas hasta el avión de Sam?
452
00:48:39,127 --> 00:48:41,228
Sí.
453
00:48:41,261 --> 00:48:43,330
Genial, solo comprobando.
454
00:48:43,364 --> 00:48:47,369
Esa guarida, ese hotel,
son 12 pisos de oscuridad...
455
00:48:47,402 --> 00:48:49,271
noche y día.
456
00:48:49,304 --> 00:48:52,508
Sí, duermen en manadas.
Niveles inferiores, sótano.
457
00:48:52,541 --> 00:48:55,177
Ahí es donde los encontraré.
458
00:48:55,210 --> 00:48:56,579
¿Sabes dónde están...?
459
00:48:56,612 --> 00:48:59,382
¿Por qué no quemas la maldita
¿Construyendo hacia abajo?
460
00:48:59,414 --> 00:49:02,717
Sí, podría... podría encender una antorcha
el lugar...
461
00:49:02,751 --> 00:49:05,321
pero tan pronto como uno de esos
la cosa se despierta y grita...
462
00:49:05,353 --> 00:49:07,723
se dispersarán como cucarachas.
463
00:49:09,824 --> 00:49:11,760
Tengo que conseguir el Alfa.
464
00:49:11,793 --> 00:49:14,998
De eso se trata todo esto
tú, ¿no? El Alfa.
465
00:49:18,766 --> 00:49:23,271
Quieres salir de aquí, ¿verdad?
¿Volar a este feliz nuevo mundo?
466
00:49:23,304 --> 00:49:25,473
Bueno, me das lo que quiero...
467
00:49:25,507 --> 00:49:29,445
y al menos haré eso
una posibilidad.
468
00:49:29,478 --> 00:49:32,715
No vas a conseguir 25 pies
en ese maldito hotel.
469
00:49:32,748 --> 00:49:37,653
Es una trampa mortal.
Tú lo sabes y yo lo sé.
470
00:49:41,222 --> 00:49:43,025
Se les está acabando el tiempo.
471
00:49:44,659 --> 00:49:47,230
Morirás si te quedas aquí.
472
00:49:52,334 --> 00:49:55,671
No tenemos otra opción.
Tenemos que encontrar esos vehículos.
473
00:49:55,705 --> 00:49:58,141
Esta ciudad tenía dos millones.
gente en él.
474
00:49:58,174 --> 00:49:59,743
Podemos encontrar coches que circulan.
475
00:49:59,776 --> 00:50:03,312
Jefe, nunca funcionará.
476
00:50:03,345 --> 00:50:06,115
Ahora, podemos encontrar los autos,
pero...
477
00:50:06,149 --> 00:50:07,717
nunca llegaremos a ese avión
antes de que oscurezca.
478
00:50:07,750 --> 00:50:10,554
Sólo tenemos que aguantar
un poco más.
479
00:50:10,587 --> 00:50:13,557
¿A qué hay que aferrarse?
¿Jefe?
480
00:50:13,589 --> 00:50:15,792
Quiero decir, al menos este tipo
tengo un plan...
481
00:50:15,825 --> 00:50:17,194
eso nos da una oportunidad de luchar.
482
00:50:17,227 --> 00:50:18,828
Chris, ¿de qué estás hablando?
¿sobre?
483
00:50:18,861 --> 00:50:21,197
¿Qué pasa con Madeline?
¿Qué pasa con Max?
484
00:50:21,230 --> 00:50:28,270
Ya perdí una familia.
No voy a perder a otro.
485
00:50:28,303 --> 00:50:31,807
Jefe, te seguiría al infierno
y viceversa, lo sabes.
486
00:50:31,841 --> 00:50:36,113
Pero lo siento, hoy estás
mal.
487
00:50:39,448 --> 00:50:42,418
Tiene razón, papá.
488
00:50:42,451 --> 00:50:44,787
No vamos a llegar a
ese avión antes del anochecer.
489
00:50:44,821 --> 00:50:47,157
Esta podría ser nuestra única oportunidad.
490
00:50:50,460 --> 00:50:52,496
¿Quieres ir? Ir.
491
00:50:54,230 --> 00:50:58,102
¿Quieres morir? Vete a morir.
492
00:51:00,471 --> 00:51:03,308
El resto de nosotros, tenemos
trabajo por hacer.
493
00:51:13,184 --> 00:51:14,452
¿Qué?
494
00:51:14,485 --> 00:51:18,256
No confío en Rourke.
495
00:51:18,288 --> 00:51:19,856
Bueno, no olvidemos que eres
el que lo trajo aquí...
496
00:51:19,889 --> 00:51:21,592
en primer lugar, ¿verdad?
497
00:51:21,625 --> 00:51:25,896
Bueno, tal vez no debería haberlo hecho.
Quizás me equivoqué.
498
00:51:31,235 --> 00:51:35,206
Escucha, Sam, sé que es todo.
sobre empezar de nuevo para ti...
499
00:51:35,239 --> 00:51:38,775
¿está bien? Para todos nosotros.
500
00:51:38,809 --> 00:51:41,479
Pero lo intentamos, ¿verdad?
501
00:51:41,512 --> 00:51:45,317
¿Cómo puedes simplemente rendirte?
¿Así?
502
00:51:45,350 --> 00:51:47,920
¿Qué pasa con Frank? Quiero decir, ¿qué
sobre toda esta gente?
503
00:51:47,952 --> 00:51:49,420
Son nuestra familia ahora.
504
00:51:51,222 --> 00:51:55,626
Sabes, yo solía ser
muy parecido a ti, Sam...
505
00:51:55,660 --> 00:51:58,263
Piensa que tal vez eso de alguna manera,
de alguna manera podríamos ver esto...
506
00:51:58,296 --> 00:52:03,502
a través y ahora, me doy cuenta
hay que hacer sacrificios.
507
00:52:03,535 --> 00:52:05,270
¿Qué?
508
00:52:05,303 --> 00:52:07,806
Vamos, Sam, todos estamos
solo esperando...
509
00:52:07,839 --> 00:52:09,908
por lo inevitable aquí ¿verdad?
510
00:52:09,941 --> 00:52:12,410
La cosa es que tomé una decisión.
511
00:52:12,443 --> 00:52:14,845
no quiero uno de esos
las cosas se paran sobre mí...
512
00:52:14,879 --> 00:52:16,348
cuando tomo mi último aliento.
513
00:52:18,550 --> 00:52:21,919
Quizás no pueda vencerlos...
514
00:52:21,952 --> 00:52:25,456
pero no me voy a sentar aquí
y tampoco hacer nada.
515
00:52:39,271 --> 00:52:41,306
¿Está bien?
516
00:52:41,340 --> 00:52:42,642
Es bueno.
517
00:52:48,014 --> 00:52:52,585
Madeline, ahora lo sabes.
Cuando te encontré a ti y a Max...
518
00:52:52,618 --> 00:52:56,255
Dije que te cuidaría.
519
00:52:56,288 --> 00:53:00,025
Estoy haciendo esto por nosotros
¿entiendes eso?
520
00:53:00,058 --> 00:53:01,460
Lo sé.
521
00:53:08,701 --> 00:53:10,971
Ven aquí, joven.
522
00:53:12,672 --> 00:53:15,474
Ahora cuidas de tu mamá.
Para mí, ¿me oyes?
523
00:53:27,920 --> 00:53:30,824
¿Oye, papá?
524
00:53:33,625 --> 00:53:37,397
¿Recuerdas cuando éramos niños?
Solías decirnos a Evan y a mí...
525
00:53:37,429 --> 00:53:40,667
historias sobre John Hunt Morgan
y sus asaltantes?
526
00:53:42,903 --> 00:53:44,504
Lo hicieron hasta el final
a Indiana....
527
00:53:44,537 --> 00:53:48,441
y Ohio durante la Guerra Civil.
528
00:53:48,474 --> 00:53:50,543
Era el extremo norte
cualquiera de los confederados...
529
00:53:50,577 --> 00:53:52,412
había viajado alguna vez.
530
00:53:52,445 --> 00:53:56,449
Atrajeron a decenas de miles de
Federales alejados de sus deberes.
531
00:53:56,483 --> 00:54:01,088
Pero el sur perdió la guerra.
y Morgan y sus Raiders...
532
00:54:01,120 --> 00:54:03,057
todos fueron masacrados.
533
00:54:03,090 --> 00:54:08,428
Sí, fueron masacrados,
pero no ese día.
534
00:54:11,131 --> 00:54:15,469
Escucha, papá, sé que ha sido
diferente desde Evan.
535
00:54:15,501 --> 00:54:17,804
Yo sé eso.
536
00:54:17,838 --> 00:54:19,773
Por lo que vale...
537
00:54:19,805 --> 00:54:23,543
quiero que sepas que soy
Lamento tener que ser yo.
538
00:54:50,938 --> 00:54:54,476
¿Vienes a despedirme?
539
00:54:54,509 --> 00:54:57,946
Eso es dulce.
Hasta luego, cocodrilo.
540
00:54:57,978 --> 00:55:00,647
No hagas esto, Drew.
541
00:55:00,681 --> 00:55:03,784
Rourke sabe lo que está haciendo,
¿Está bien? Tiene un plan.
542
00:55:03,817 --> 00:55:06,120
¿Él?
543
00:55:06,154 --> 00:55:07,589
Bésame y me quedo.
544
00:55:07,590 --> 00:55:09,024
Lo digo en serio, Drew.
545
00:55:10,558 --> 00:55:15,563
Yo también. Nos vemos.
546
00:55:34,916 --> 00:55:37,752
Calle arriba hay una señal de alto.
con el centro fuera disparado.
547
00:55:37,785 --> 00:55:39,789
Son 300 yardas.
548
00:55:39,822 --> 00:55:42,191
El viento cruzado viene cortando
a través de estos edificios...
549
00:55:42,224 --> 00:55:44,427
causar estragos en mis balas.
550
00:55:44,459 --> 00:55:46,429
Entonces, si te encuentras
en un montón de problemas...
551
00:55:46,461 --> 00:55:49,498
volver a ese marcador y
Te cubriré desde arriba.
552
00:55:59,640 --> 00:56:02,912
Sam, haz que esa gente se mueva.
Tenemos que encontrar algunos vehículos.
553
00:56:02,945 --> 00:56:06,081
Y Weston, abre esa puerta de entrada.
cámara nuevamente en línea.
554
00:56:06,113 --> 00:56:07,916
Cópielo, jefe, estoy en ello.
555
00:56:07,950 --> 00:56:09,452
Lo escuchaste.
556
00:56:33,676 --> 00:56:35,011
¿Qué día es?
557
00:56:35,044 --> 00:56:37,147
27 de julio.
558
00:56:37,180 --> 00:56:38,948
Ya me lo imaginaba.
559
00:56:38,982 --> 00:56:40,550
¿Por qué?
560
00:56:40,582 --> 00:56:43,786
El cumpleaños de mi hijo es dos días.
desde ahora.
561
00:56:43,819 --> 00:56:45,154
Solía enviarle una tarjeta.
cada año...
562
00:56:45,187 --> 00:56:47,590
pero nunca escuché nada.
563
00:56:50,093 --> 00:56:52,962
La Guardia Nacional hizo todo lo que pudo.
podría protegernos.
564
00:56:54,998 --> 00:56:56,700
Y hacia dónde nos dirigimos,
este hotel...
565
00:56:56,732 --> 00:56:58,734
hicieron su última resistencia
allí.
566
00:56:58,768 --> 00:57:00,770
No me di cuenta de que eran
solo empacando carne...
567
00:57:00,803 --> 00:57:02,605
en un lugar como un maldito
bufé.
568
00:57:02,638 --> 00:57:05,641
Duraron dos días.
569
00:57:05,674 --> 00:57:08,577
Sí, quería bajar
allí yo mismo. Demonios, todos lo hicimos.
570
00:57:08,611 --> 00:57:11,848
Por suerte, Frank me convenció.
de ello. Nos mantuvo a todos juntos.
571
00:57:11,881 --> 00:57:14,817
Recuerdo cuando Frank trajo
Drew por su DUI...
572
00:57:14,850 --> 00:57:16,719
Justo cuando comenzó la plaga.
¿Verdad, Drew?
573
00:57:16,752 --> 00:57:17,820
Sí.
574
00:57:17,821 --> 00:57:18,888
Ha estado con nosotros desde entonces.
575
00:57:18,922 --> 00:57:21,658
Vlad, por su parte,
encontramos a Vlad vagando...
576
00:57:21,690 --> 00:57:23,627
la ciudad semidesnuda
y morir de hambre.
577
00:57:23,660 --> 00:57:25,928
No podrías corregir algo mejor
historia, en realidad.
578
00:57:25,962 --> 00:57:28,797
Él y su comando ruso.
Un pelotón robó este avión...
579
00:57:28,830 --> 00:57:30,266
fuera de Moscú.
580
00:57:30,299 --> 00:57:33,603
Lo trajo hasta Miami.
y se estrelló, ¿verdad?
581
00:57:33,637 --> 00:57:36,774
Oye, Vlad, hombre, ahora ustedes, los rusos.
puedo pelear y beber vodka...
582
00:57:36,807 --> 00:57:38,109
¿Pero no puedes volar aviones?
¿Qué pasa con eso?
583
00:57:38,141 --> 00:57:39,844
No te preocupes, amigo.
584
00:57:39,876 --> 00:57:41,912
Si viviera en Rusia, querría
Vete a la mierda también.
585
00:57:50,653 --> 00:57:52,757
Estarán en lo más profundo,
El agujero más oscuro de este lugar.
586
00:57:52,789 --> 00:57:54,724
El sótano.
587
00:57:54,758 --> 00:57:57,595
Exacto, y ahí es donde
vamos a enterrarlos.
588
00:57:57,628 --> 00:58:01,798
Escucha, si las cosas van mal, encuentra
una salida, dirígete hacia la luz.
589
00:58:01,831 --> 00:58:05,902
Ustedes dos con la cuerda, si conseguimos
Sepárense y diríjanse al tejado.
590
00:58:05,936 --> 00:58:07,572
Desde allí haremos rappel.
591
00:59:37,163 --> 00:59:39,398
¿Cómo te va por ahí?
gente? ¿Alguna suerte?
592
00:59:39,431 --> 00:59:41,433
Nada todavía.
593
00:59:41,467 --> 00:59:43,936
No hay nada de mi parte,
tampoco. Earnesta y yo nos separamos.
594
00:59:43,969 --> 00:59:47,440
No se ve bien. este lugar
Está jodido, hombre.
595
00:59:47,472 --> 00:59:49,074
Bueno, ¿por qué no simplemente
¿levantarlo un poco?
596
00:59:49,108 --> 00:59:50,343
No encontramos algunos
transporte...
597
00:59:50,376 --> 00:59:51,377
No vamos a salir de aquí.
598
00:59:51,409 --> 00:59:52,444
¿Tienes eso?
599
00:59:52,478 --> 00:59:53,713
Copia eso.
600
01:02:25,968 --> 01:02:28,971
Fijamos las cargas en ambos
salidas.
601
01:02:29,004 --> 01:02:32,041
Atrapamos a estos cabrones aquí abajo.
aplastarlos y dejarlos arder.
602
01:02:34,142 --> 01:02:36,345
¿Y quién va a poner esa bomba?
en la otra salida?
603
01:02:41,550 --> 01:02:43,586
Déjame hacerlo.
604
01:02:45,387 --> 01:02:48,224
Lo digo en serio.
Mira, puedo hacer esto.
605
01:02:48,256 --> 01:02:49,492
Quiero hacerlo.
606
01:02:51,993 --> 01:02:54,129
Sin presión, pero es todo.
depende de ti.
607
01:02:54,162 --> 01:02:56,599
Simplemente no lo arruines, ¿vale?
608
01:03:00,468 --> 01:03:01,470
Vamos.
609
01:03:23,426 --> 01:03:25,228
Ni un sonido.
610
01:04:41,338 --> 01:04:42,473
¡No!
611
01:05:15,573 --> 01:05:17,676
¡Ir! ¡Ir!
612
01:05:45,703 --> 01:05:47,605
¿Dónde está Chris?
613
01:05:47,638 --> 01:05:49,274
Dije: "¿Dónde está Chris?"
614
01:05:57,114 --> 01:05:58,616
Se acabó.
615
01:05:58,649 --> 01:06:00,451
¿Qué? ¿Qué carajo eres?
hablando de?
616
01:06:00,484 --> 01:06:05,156
¿Qué pasó, Vlad? ¿Qué?
617
01:06:05,190 --> 01:06:07,559
Se acabó. Ir.
618
01:06:07,591 --> 01:06:09,494
¿Qué carajo eres?
hablando un...
619
01:06:30,316 --> 01:06:32,218
¡Joder! ¡Mierda!
620
01:09:57,025 --> 01:09:58,828
Creo que van tras
Cris.
621
01:10:00,962 --> 01:10:04,299
Chris, soy Ethan, ¿me copias?
622
01:10:04,333 --> 01:10:06,770
Chris, soy Ethan, ¿me copias?
623
01:10:06,803 --> 01:10:10,907
CHRIS Estoy aquí, hombre,
pero estoy en maldita forma.
624
01:10:10,940 --> 01:10:12,575
Esas cosas están justo afuera.
mi puerta...
625
01:10:12,607 --> 01:10:14,444
y van a entrar.
626
01:10:14,477 --> 01:10:16,780
Está bien, escúchame. Quedarse en el mismo sitio.
Quizás tengamos una manera de encontrarte.
627
01:10:16,812 --> 01:10:18,013
Quédate donde estás.
628
01:10:18,047 --> 01:10:19,883
No, es demasiado tarde.
629
01:10:19,915 --> 01:10:21,950
Ahora solo díselo a Max y
Madeline, los amo.
630
01:10:21,983 --> 01:10:25,621
No, agárrate fuerte, Chris. yo soy
Voy a buscarte, ¿me oyes?
631
01:10:25,655 --> 01:10:29,392
Pero vas a necesitar mi cuerda.
Creo que estoy justo debajo de ti.
632
01:10:29,424 --> 01:10:31,994
Voy a intentarlo.
633
01:10:40,035 --> 01:10:42,438
Escucha, cuando ese sol
baja...
634
01:10:42,472 --> 01:10:44,708
Esos cabrones van a ser
Sobre nosotros otra vez, hombre.
635
01:10:53,115 --> 01:10:57,820
Necesitamos la cuerda.
¡Necesitamos la maldita cuerda!
636
01:10:57,853 --> 01:11:00,389
Chris tiene la cuerda.
Creo que está justo debajo de nosotros.
637
01:11:10,500 --> 01:11:12,035
Oye, espera un minuto.
638
01:11:12,068 --> 01:11:15,606
Esta cosa ha estado detrás de ti
todo el tiempo ¿no?
639
01:11:15,639 --> 01:11:17,975
Está detrás de ti.
640
01:13:13,926 --> 01:13:17,963
Oye, ¿me quieres? ¡Vamos!
641
01:13:31,543 --> 01:13:33,546
¡Vamos, hijo de puta!
642
01:14:22,896 --> 01:14:24,899
Vamos.
643
01:14:48,154 --> 01:14:49,123
Ir.
644
01:15:02,068 --> 01:15:03,671
Ve, ve, ve, ve, ve.
645
01:15:12,112 --> 01:15:14,281
¡Estoy fuera!
646
01:15:14,314 --> 01:15:15,650
Mierda.
647
01:15:36,070 --> 01:15:37,938
Nos engancharemos en esa escalera.
648
01:15:42,910 --> 01:15:44,679
¿Cuál es el problema? Tenemos que irnos.
649
01:15:44,711 --> 01:15:46,380
No voy a ir a ninguna parte.
650
01:15:51,384 --> 01:15:53,022
Chris me atrapó.
651
01:15:57,425 --> 01:16:00,328
¿Para qué sirven los amigos, verdad?
652
01:16:01,729 --> 01:16:03,866
Hombre, vamos.
653
01:16:03,898 --> 01:16:06,035
Vamos, echa un vistazo a esto.
hombre.
654
01:16:10,471 --> 01:16:13,075
Creo que me voy a enfermar.
655
01:16:22,751 --> 01:16:24,319
Te digo algo.
Hay un lado positivo.
656
01:16:24,352 --> 01:16:27,089
Al menos no me comen
por una de esas cosas.
657
01:17:06,095 --> 01:17:08,164
Descansa tranquilo, hermano.
658
01:17:15,538 --> 01:17:17,941
Vamos, vamos, vamos.
659
01:17:25,247 --> 01:17:28,751
SAM
franco. franco.
660
01:17:28,784 --> 01:17:31,153
Frank, tenemos uno. Tenemos un auto.
661
01:17:31,186 --> 01:17:34,390
Esa es una niña. Vuelve
aquí ahora mismo.
662
01:17:34,422 --> 01:17:36,258
Estaré ahí mismo.
663
01:18:19,101 --> 01:18:20,303
Parece que no lo estabas
el unico...
664
01:18:20,337 --> 01:18:22,173
capaz de encontrar un aventón, princesa.
665
01:18:22,205 --> 01:18:24,007
No es suficiente.
666
01:18:24,040 --> 01:18:25,842
- ¿De qué estás hablando?
- Quiero decir, no es suficiente.
667
01:18:25,875 --> 01:18:27,511
estamos cerca
a 40 personas aquí.
668
01:18:27,543 --> 01:18:30,280
Está bien, bueno, a la mierda eso.
Se llevará a quien podamos.
669
01:18:30,314 --> 01:18:32,216
Es cada uno por sí mismo
ahora mismo.
670
01:18:32,248 --> 01:18:34,184
¿Por qué diablos viniste?
¿Volver aquí entonces?
671
01:18:34,217 --> 01:18:37,421
Porque no puedo volar ni un carajo
avión. Vince, sube al auto.
672
01:18:37,454 --> 01:18:39,456
- Vamos, súbete al coche.
- Eres un pedazo de mierda, Dugan.
673
01:18:39,489 --> 01:18:41,558
Vince, vamos, vámonos.
¡Larguémonos de aquí!
674
01:18:41,592 --> 01:18:44,361
Dugan, pedazo de mierda.
Él no se subirá al auto.
675
01:18:44,394 --> 01:18:47,065
Vamos, Vince. no lo soy
jodido...
676
01:18:47,098 --> 01:18:49,234
Santa mierda.
677
01:18:51,335 --> 01:18:53,871
Ahora estamos hablando.
678
01:18:53,905 --> 01:18:54,973
Bebé.
679
01:18:54,974 --> 01:18:56,041
Vicente. Vince, vamos.
680
01:18:56,074 --> 01:18:58,143
Creo que ahora encajamos todos, imbécil.
681
01:19:01,178 --> 01:19:03,514
¡Sí!
682
01:19:03,548 --> 01:19:05,284
¿Alguien necesita que lo lleven?
683
01:19:08,585 --> 01:19:10,856
¡Sí, cariño!
684
01:19:19,496 --> 01:19:20,632
¡Entrante!
685
01:19:47,259 --> 01:19:49,162
¡Llévalos adentro!
¡Vamos!
686
01:19:51,030 --> 01:19:52,298
Ir.
687
01:20:02,140 --> 01:20:04,143
¡Ir! ¡Vamos!
688
01:20:38,143 --> 01:20:41,214
¡Tenemos que irnos! ¡Jefe, ahora!
689
01:20:49,154 --> 01:20:54,427
¡No, Max! Max! Max!
¡No, Max! Max! Max!
690
01:20:54,461 --> 01:20:55,729
¡Vamos!
691
01:20:55,761 --> 01:20:57,398
Max! Max!
692
01:21:02,135 --> 01:21:04,003
Madeline, ¡vámonos!
693
01:21:25,658 --> 01:21:27,561
Vamos, vamos, vamos.
694
01:21:31,031 --> 01:21:34,268
¡Espera, Jacobo! ¡Jacob!
695
01:21:48,114 --> 01:21:51,284
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
696
01:21:51,318 --> 01:21:53,521
¡Ya vienen, ayúdanos!
697
01:22:03,564 --> 01:22:05,499
Jacobo.
698
01:22:11,571 --> 01:22:14,175
¿Dónde está mi marido?
699
01:22:28,388 --> 01:22:31,124
Los mataste a todos,
¿no?
700
01:22:31,158 --> 01:22:33,494
No le pedí a nadie que fuera
conmigo.
701
01:22:33,526 --> 01:22:35,629
Deberías estar tumbado
ahí con ellos!
702
01:22:35,663 --> 01:22:38,400
Mi hijo estaría aquí ahora mismo.
si no hubiera sido por ti.
703
01:22:38,432 --> 01:22:40,802
Todos estamos en tiempo prestado,
viejo.
704
01:22:40,835 --> 01:22:43,739
Al menos tenía la puta"
agallas para ir conmigo.
705
01:22:43,771 --> 01:22:45,207
- Ey.
- ¡Jefe, no!
706
01:22:45,240 --> 01:22:46,442
¡Maldita sea!
707
01:22:46,475 --> 01:22:48,744
¡Callarse la boca! Sólo cállate,
¡ustedes dos!
708
01:22:48,776 --> 01:22:50,413
Muy bien, ¡el plan de nadie funcionó!
709
01:22:52,114 --> 01:22:53,549
Maldito seas.
710
01:22:53,582 --> 01:22:55,183
Tenemos que resolver esto
juntos...
711
01:22:55,217 --> 01:22:56,685
o todos vamos a joder
muere aqui!
712
01:22:56,718 --> 01:22:58,821
Entonces ¿qué diablos somos?
vas a hacer?
713
01:22:58,853 --> 01:23:01,255
No podemos luchar contra todos estos
¡Malditas cosas!
714
01:23:01,289 --> 01:23:03,625
Le disparé a ese Alfa tres veces.
justo en el pecho.
715
01:23:03,658 --> 01:23:05,127
Él simplemente siguió viniendo.
716
01:23:05,160 --> 01:23:07,129
- Quizás fallaste.
- ¡No fallé!
717
01:23:07,161 --> 01:23:10,466
Esa cosa es simplemente diferente a
los demás. Simplemente no morirá.
718
01:23:10,499 --> 01:23:13,436
Todo muere.
719
01:23:22,244 --> 01:23:24,112
¡Pedazo de mierda!
720
01:23:38,861 --> 01:23:40,530
Dios mío.
721
01:23:40,531 --> 01:23:42,198
Hombre, están por todas partes.
722
01:23:42,231 --> 01:23:44,634
Nunca superaré tantos.
723
01:23:44,666 --> 01:23:47,570
¡Mierda! ¡Mirar! Maldito Dugan.
724
01:23:47,603 --> 01:23:50,140
¿Qué diablos está haciendo?
725
01:23:50,173 --> 01:23:52,809
Él está tratando de hacer una carrera
por ello.
726
01:23:52,842 --> 01:23:55,378
No durará 30 segundos.
ahí fuera.
727
01:23:55,411 --> 01:24:00,250
Sí, no es una oportunidad y estamos
Lo usaré.
728
01:24:01,217 --> 01:24:02,652
¿Como cebo?
729
01:24:42,792 --> 01:24:44,528
¡Mierda!
730
01:24:53,237 --> 01:24:54,538
¡Mierda!
731
01:25:35,313 --> 01:25:37,515
¿Qué dices, viejo?
732
01:25:37,547 --> 01:25:40,818
esas cosas seran
volver aquí pronto.
733
01:25:40,851 --> 01:25:43,555
¿Estás listo para tomar esa posición?
734
01:25:45,523 --> 01:25:49,560
Esa es tu gente ahí fuera.
Te necesitan.
735
01:26:12,417 --> 01:26:15,287
No es ningún secreto que no me gusta
perdiendo una pelea.
736
01:26:15,319 --> 01:26:20,324
Nunca lo he hecho, nunca lo haré.
A nadie. No es nada.
737
01:26:20,358 --> 01:26:25,063
Especialmente cuando es algo
realmente vale la pena luchar por...
738
01:26:25,096 --> 01:26:30,736
y eso es lo que es esta pelea
todo sobre personas y supervivencia.
739
01:26:30,768 --> 01:26:34,006
Entonces, es realmente bastante simple,
amigos.
740
01:26:34,039 --> 01:26:37,310
Si mantenemos la línea esta noche,
toda esta gente vivirá.
741
01:26:37,342 --> 01:26:41,847
Si no lo hacemos, si fallamos,
todos morirán.
742
01:26:44,850 --> 01:26:46,951
Tiene razón.
743
01:26:46,985 --> 01:26:51,324
Si quieres a esta gente
Para sobrevivir, depende de ti.
744
01:26:54,525 --> 01:26:55,794
Haz que cuente.
745
01:27:03,101 --> 01:27:06,638
¿Bish?
746
01:27:06,672 --> 01:27:09,040
Nos volveremos a ver,
Jefe.
747
01:27:09,074 --> 01:27:12,412
Sí, gracias por quedarte.
alrededor.
748
01:27:32,565 --> 01:27:37,071
¿Tu Katie? ¿Cómo era ella?
749
01:27:49,081 --> 01:27:50,750
Ella era perfecta.
750
01:27:54,821 --> 01:27:56,657
Ella lo era todo.
751
01:28:01,794 --> 01:28:03,896
¿Y el Alfa la mató?
752
01:28:08,168 --> 01:28:10,737
La convirtió.
753
01:28:16,642 --> 01:28:18,544
No podía dejarla así.
754
01:28:23,950 --> 01:28:28,423
Esperar. Quiero quedarme.
755
01:28:28,456 --> 01:28:30,425
Déjame ayudarte.
756
01:28:32,058 --> 01:28:34,594
Si no lo logramos
fuera de aquí...
757
01:28:34,627 --> 01:28:39,701
esa gente va a necesitar
alguien, alguien que los guíe.
758
01:28:45,906 --> 01:28:48,042
Alguien con esperanza.
759
01:33:05,436 --> 01:33:07,005
Mierda.
760
01:33:33,131 --> 01:33:34,866
Mierda.
761
01:33:34,899 --> 01:33:37,269
Está bien, estamos bien.
para ir, nena. ¿Bueno?
762
01:33:39,004 --> 01:33:40,739
¡Mierda!
763
01:34:08,132 --> 01:34:10,068
Lo lamento.
764
01:34:11,036 --> 01:34:13,406
¡Te amo!
765
01:39:55,886 --> 01:39:58,322
No vendrás con nosotros
¿eres tú?
766
01:40:00,858 --> 01:40:02,828
Todavía hay más de ellos.
ahí fuera.
767
01:40:02,861 --> 01:40:05,397
Pero lo mataste.
Mataste al Alfa.
768
01:40:05,429 --> 01:40:07,566
¿No es eso lo que querías?
769
01:40:12,771 --> 01:40:15,208
Aférrate a esa esperanza, Sam.
770
01:40:29,620 --> 01:40:30,722
Vamos, Vince.
771
01:40:30,723 --> 01:40:31,824
Está bien.