1
00:02:08,954 --> 00:02:11,081
<i>این یک رنوار است.</i>

2
00:02:11,189 --> 00:02:14,284
در واقع نقاشی دختر است
از مارکی دو مارینو...

3
00:02:14,393 --> 00:02:16,327
و گفته شد
در سال 1894 انجام شد.

4
00:02:16,428 --> 00:02:18,726
رنوار معروف است
برای نقاشی هایش از کودکان ...

5
00:02:18,830 --> 00:02:21,094
اما این یکی از بهترین های اوست.

6
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
در اینجا ما یک Corot داریم.

7
00:02:23,702 --> 00:02:27,763
<i>در این نقاشی، شاخ و برگ، بسیار بیشتر از
هر امضایی، نقاش را اعلام می کند.</i>

8
00:02:27,874 --> 00:02:30,034
به استفاده غنی توجه کنید
قهوه ای و زرد-

9
00:02:32,911 --> 00:02:36,746
<i>نمونه ای واقعا عالی از کوروت در بهترین حالتش.</i>

10
00:02:36,848 --> 00:02:39,784
و حالا طبق معمول،
ما تور را تمام می کنیم ...

11
00:02:39,886 --> 00:02:43,378
با پندلتون
پرتره های خانوادگی

12
00:02:46,961 --> 00:02:49,929
<i>اوه، اینجا یک پرتره داریم
اولین جرویس پندلتون...</i>

13
00:02:50,029 --> 00:02:53,363
نقاشی شده توسط
جیمز ابوت مک نیل ویسلر.

14
00:02:55,436 --> 00:02:58,871
<i>جرویس پندلتون دوم نشست،
or stood, as you can see...</i>

15
00:02:58,973 --> 00:03:02,136
<i>for John Singer Sargent,
که پرتره هایش آویزان است...</i>

16
00:03:02,242 --> 00:03:04,643
در هر موزه مهم
در جهان

17
00:03:05,846 --> 00:03:08,314
<i>لطفا خانم.!</i>

18
00:03:08,415 --> 00:03:10,475
اوه، من باید اصرار کنم
that you stay with the group.

19
00:03:10,584 --> 00:03:15,318
اوه، بله، البته. اما آن چیست
در آن اتاق آن بالا؟

20
00:03:15,422 --> 00:03:18,914
که خانم
جرویس پندلتون III است.

21
00:03:19,027 --> 00:03:21,358
همانطور که می بینید، چه کسی دارد، اوه...

22
00:03:21,463 --> 00:03:25,763
با خانواده شکسته است
سنت تا حدودی

23
00:03:37,345 --> 00:03:39,678
گریگز در حال صحبت کردن

24
00:03:39,782 --> 00:03:45,015
برادران بالدوین، 99.
دکستر شیمیایی، 35.

25
00:03:45,121 --> 00:03:47,180
فقط یک لحظه

26
00:03:51,093 --> 00:03:53,425
- خوب هر دو را بخرید.
- هر دو

27
00:03:55,965 --> 00:03:57,991
آقای پندلتون
هر دو پیشنهاد را می پذیرد

28
00:03:58,100 --> 00:04:01,831
گریگز در حال صحبت کردن

29
00:04:01,938 --> 00:04:05,635
پسر بومی، سه هشتم مایل،
34 و دو پنجم ثانیه.

30
00:04:05,741 --> 00:04:07,937
فقط یک لحظه

31
00:04:09,646 --> 00:04:12,376
اسب شما
اسب شما!

32
00:04:17,554 --> 00:04:20,387
آقای پندلتون می خواهد
دو دلار در کل.

33
00:04:20,491 --> 00:04:24,154
گریگز در حال صحبت کردن!

34
00:04:24,262 --> 00:04:27,561
اوه، بله، این موضوع بررسی خواهد شد
بلافاصله من بلافاصله با شما تماس خواهم گرفت.

35
00:04:29,267 --> 00:04:31,462
چه چیزی به مرد بگویم -

36
00:04:54,360 --> 00:04:56,294
اوه، نه!

37
00:04:58,831 --> 00:05:01,198
گریگز. گریگز، تو نمی توانی
با من این کار را بکن شما نمی توانید d-

38
00:05:01,300 --> 00:05:03,201
وزارت امور خارجه ب-

39
00:05:05,038 --> 00:05:08,250
- وزارت امور خارجه تلاش کرده است با شما تماس بگیرد.
- برام مهم نیست کی داره تلاش میکنه.

40
00:05:08,274 --> 00:05:10,265
من درست داخل بودم
وسط یک چیز...

41
00:05:10,377 --> 00:05:12,538
این در مورد اقتصادی است
ماموریت به فرانسه

42
00:05:12,645 --> 00:05:14,943
منشی باید بداند
تصمیم شما در مورد رفتن

43
00:05:15,048 --> 00:05:17,279
- عالی داشتم میرفتم من باهاش ​​بودم
- اوه جرویس...

44
00:05:17,384 --> 00:05:19,285
فراتر از درک من است
چقدر مرد...

45
00:05:19,386 --> 00:05:22,049
که دارای منافع کنترلی است
در 34 شرکت مجزا...

46
00:05:22,155 --> 00:05:25,683
می تواند خودش بنشیند و وقتش را تلف کند
ضرب و شتم این تام تام های احمقانه!

47
00:05:25,792 --> 00:05:29,320
همه به تنهایی؟ گوش کن، من یکی از بهترین ها را دارم
مجموعه های رکورد در کشور

48
00:05:29,430 --> 00:05:31,557
من با بهترین گروه ها بازی می کنم.

49
00:05:31,665 --> 00:05:34,100
پدرم ساعت 6 بیدار می شد
هر روز صبح برای تمرین...

50
00:05:34,201 --> 00:05:36,397
کبوترهای حامل،
اکثر آنها هرگز برنگشتند.

51
00:05:36,504 --> 00:05:38,404
آیا شما آن را در نظر گرفتید
مزخرفات کودکانه؟

52
00:05:38,506 --> 00:05:41,772
- این سرگرمی او بود.
- سرگرمی، پای من. این راهی است که او ضربات خود را دریافت می کند.

53
00:05:41,876 --> 00:05:43,845
حالا اگر مشکلی ندارید،
آن رکورد را ورق بزنید

54
00:05:43,945 --> 00:05:46,539
- ببخشید؟
- ورق بزن می دانی آن را برگردان.

55
00:05:46,648 --> 00:05:48,878
نه، ببین منشی
باید پاسخ شما را داشته باشد

56
00:05:48,984 --> 00:05:51,612
ماموریت فردا شب حرکت می کند
از فرودگاه Idyllwild.

57
00:05:51,720 --> 00:05:54,188
- جدی بودن مشکل -
- من کاملا درک می کنم ...

58
00:05:54,288 --> 00:05:56,416
جدیت
وضعیت اقتصادی فرانسه

59
00:05:56,525 --> 00:05:58,425
تاخیر حیاتی
تولید صنعتی ...

60
00:05:58,527 --> 00:06:00,427
خروجی معدن زغال سنگ
می توان افزایش داد ...

61
00:06:00,529 --> 00:06:03,055
کیلووات ساعت برق
مصرف نه در حد پتانسیل آن

62
00:06:03,165 --> 00:06:05,361
حتی برنامه کشاورزی
که فرانسه...

63
00:06:05,467 --> 00:06:07,698
همیشه رهبر اروپا بوده است
را می توان افزایش داد.

64
00:06:07,804 --> 00:06:10,796
حالا، آن رکورد را ورق بزنید.

65
00:06:15,577 --> 00:06:19,014
- چیز دیگری؟
- بله. فقط اونجا بشین و گوش کن

66
00:06:22,618 --> 00:06:24,745
گریگز چون تو را در آغوش دارم

67
00:06:24,854 --> 00:06:26,947
در محبت و احترام فراوان

68
00:06:27,057 --> 00:06:29,525
الان شروع میکنم
برای آموزش به شما

69
00:06:29,626 --> 00:06:31,821
چه نخبگان جاز
ضربان مدرن را صدا کنید

70
00:06:31,929 --> 00:06:34,022
یک گلچین کامل
از "خب، همه ریت"

71
00:06:34,130 --> 00:06:36,621
<i>و چگونه تیم را ساختم</i>

72
00:07:53,514 --> 00:07:55,709
خب؟

73
00:07:55,815 --> 00:07:58,614
چی بگم
وزارت خارجه؟

74
00:07:58,719 --> 00:08:00,619
که ما داریم میریم البته

75
00:08:04,158 --> 00:08:06,285
گفتی "ما"؟

76
00:08:06,395 --> 00:08:09,990
قطعا. همه می دانند که شما می سازید
تمام تصمیمات من برای من

77
00:08:13,235 --> 00:08:15,829
همه جز من!

78
00:08:32,588 --> 00:08:35,148
حالا کمی شن بیشتر
زیر آن چرخ همین است.

79
00:08:35,258 --> 00:08:39,627
میله را بیاور اینجا همین است.
حالا تعدادی از آن شاخه ها را به من بدهید.

80
00:08:39,729 --> 00:08:43,255
<i>- اوه، می توانم پیشنهادی بدهم؟
- آقای پندلتون، لطفا.!</i>

81
00:08:43,366 --> 00:08:47,427
آقای برونسون اتفاقاً کارشناس ماست
در تراکتور و ماشین آلات کشاورزی

82
00:08:47,537 --> 00:08:50,199
اگر نتواند ما را بگیرد
از اینجا، هیچ کس نمی تواند.

83
00:08:50,306 --> 00:08:52,706
<i>از این بابت متشکرم
رای اعتماد.</i>

84
00:08:52,810 --> 00:08:57,008
همه آماده اند، گروهبان.
حالا همه، پشت سر بگذارید و فشار بیاورید!

85
00:08:57,114 --> 00:08:59,548
فشار دهید. فشار دهید.!</i>

86
00:09:04,153 --> 00:09:08,318
خوب، من فکر می کنم ما در نهایت
به زمین محکم زد

87
00:09:08,425 --> 00:09:11,588
فکر کنم نفت زدی
اما شما می توانید سهم من را داشته باشید.

88
00:09:11,695 --> 00:09:14,221
اوه، اشکالی نداره اگه برم
یک تیکه از جاده...

89
00:09:14,331 --> 00:09:17,597
تا ببینم آیا می توانم یک خانه مزرعه پیدا کنم
یا تلفن یا چیزی؟

90
00:09:17,701 --> 00:09:21,570
خوب، می دانستم که این کار را نمی کنی. اوه، گریگز، چرا نکن
آخرین بطری براندی را می شکنی؟

91
00:09:21,673 --> 00:09:24,437
همه می توانستند از نوشیدنی استفاده کنند.
درست است، خانم کارینگتون؟

92
00:09:24,541 --> 00:09:27,272
خب!

93
00:09:27,379 --> 00:09:29,813
من نمی دانم رئیس جمهور چیست
می شد به این فکر کرد ...

94
00:09:29,915 --> 00:09:32,348
وقتی آن مرد را منصوب کرد
به این کمیسیون

95
00:09:57,376 --> 00:09:59,401
- Bonjour.
- Bonjour، آقا.</i>

96
00:09:59,513 --> 00:10:02,243
<i>Est-ce que vous avez
تلفن نیست؟</i>

97
00:10:02,349 --> 00:10:05,910
<i>تلفن نیست؟
سلام. سلام.</i>

98
00:10:06,018 --> 00:10:08,010
<i>سلام قربان.</i>

99
00:10:08,120 --> 00:10:10,021
وجود دارد
کسی اینجا...</i>

100
00:10:10,122 --> 00:10:12,091
- ارباب یا معشوقه؟
- بله. معشوقه.</i>

101
00:10:12,192 --> 00:10:14,524
- آقا بیا داخل.
- متشکرم.</i>

102
00:10:22,202 --> 00:10:24,864
<i>- صبر کن، آقا، لطفا.
- متشکرم.</i>

103
00:11:17,927 --> 00:11:20,361
امروز ما فقط انگلیسی صحبت می کنیم.

104
00:11:22,466 --> 00:11:25,992
اما به عنوان پاداش، ممکن است داشته باشید
هر چه برای ناهار می خواهید

105
00:11:27,604 --> 00:11:30,506
- متاهل
- بستنی نوشابه.

106
00:11:30,608 --> 00:11:33,667
یک عدد بستنی نوشابه. یکی

107
00:11:33,778 --> 00:11:36,679
-پل
- یک "همبرگر".

108
00:11:36,781 --> 00:11:40,808
- «برگر»، پل. "برگر."
- یک همبرگر با سس شکلات.

109
00:11:40,918 --> 00:11:45,049
-پل.
- لطفا جولی.

110
00:11:45,156 --> 00:11:50,116
یک همبرگر با سس شکلات
و سه عدد پیاز

111
00:11:50,228 --> 00:11:52,594
<i>کلودین-</i>

112
00:11:52,697 --> 00:11:54,664
<i>- آدامس حباب دار.
- آدامس حباب.!</i>

113
00:11:54,766 --> 00:11:58,167
آدامس حبابی!
آدامس حباب دار.

114
00:12:06,478 --> 00:12:08,446
<i>آقا.</i>

115
00:12:08,547 --> 00:12:11,038
<i>بنجور، خانم. اوه،
je m'appelle Pendleton.</i>

116
00:12:11,150 --> 00:12:15,018
اوه یک آمریکایی چطوری،
آقای پندلتون؟ من مادام ساوان هستم.

117
00:12:15,120 --> 00:12:17,282
خوب، این طول می کشد
فشار از فرانسوی من.

118
00:12:17,390 --> 00:12:19,858
اوه، تعجب می کنم،
تلفن داری؟

119
00:12:19,959 --> 00:12:24,396
یک تلفن؟ اوه، نه، مسیو.
چرا به یکی نیاز دارید؟

120
00:12:24,497 --> 00:12:26,465
خب من با یک گروه هستم
از مردم و آه...

121
00:12:26,566 --> 00:12:29,434
- ماشین ما از جاده به داخل یک گودال سر خورد.
- نه!

122
00:12:29,536 --> 00:12:32,835
هیچکس صدمه ای ندیده فقط ما نمی توانیم
به نظر می رسد ماشین را بیرون می آورد

123
00:12:32,939 --> 00:12:35,738
اوه، یک گاراژ در این نزدیکی هست؟

124
00:12:37,077 --> 00:12:38,977
برای چه کسی؟

125
00:12:39,079 --> 00:12:42,242
تنها ماشینی که مایل ها در اطراف اینجاست همین است
اونی که مال باغبان ماست

126
00:12:42,349 --> 00:12:44,317
خوب، باغبان شما ماشین دارد.
این فوق العاده است.

127
00:12:44,418 --> 00:12:47,410
اوه، شما باید آن را ببینید.
بعد از جنگ اینجا رها شد.

128
00:12:47,522 --> 00:12:51,252
- جیپ؟
- اوه، نه، نه، نه. نه اون جنگ اون قبلش

129
00:12:51,359 --> 00:12:53,850
اوه اما با این حال، من این کار را می کنم
بهتر از هیچ باش

130
00:12:53,961 --> 00:12:55,953
من خیلی خوشحال خواهم شد
هزینه استفاده از آن را پرداخت کند.

131
00:12:56,063 --> 00:12:59,830
فکر کنم بهتره اول ببینیش من خواهم پرسید
باغبان آن را در جلو هل دهد.

132
00:12:59,934 --> 00:13:02,425
- فشارش بده؟
- اوه، فقط برای شروع.

133
00:13:02,537 --> 00:13:06,234
پس از آن راهپیمایی می کند.

134
00:13:06,341 --> 00:13:09,106
جولی! جولی!

135
00:13:09,210 --> 00:13:11,645
<i>اوه، خانم؟</i>

136
00:13:16,685 --> 00:13:21,816
داشتم اون دخترو نگاه میکردم او کاملا غیر معمول به نظر می رسد.
روش فوق العاده ای با بچه ها دارد.

137
00:13:21,924 --> 00:13:24,085
شاید به این دلیل است
او یکی از آنهاست

138
00:13:24,193 --> 00:13:26,593
من خودم پیداش کردم
و نام او را گذاشت.

139
00:13:26,695 --> 00:13:28,857
- او تمام 18 سالش را اینجا زندگی کرده است.
- اینطوره؟

140
00:13:28,964 --> 00:13:31,364
اوه، اما این به دست نمی آید
ماشین شما از خندق خارج شود

141
00:13:31,468 --> 00:13:34,903
- باغبان را می آورم. داره با سیب زمینی کار میکنه
- ممنون

142
00:13:57,862 --> 00:14:01,229
C-A-T گربه را می نویسد

143
00:14:01,332 --> 00:14:04,324
R-A-T موش را طلسم می کند

144
00:14:04,435 --> 00:14:07,894
اگرچه گربه
می تواند موش را بگیرد

145
00:14:08,005 --> 00:14:10,974
موش نمی تواند گربه را بگیرد

146
00:14:11,075 --> 00:14:15,307
H-E-R او را املا می کند

147
00:14:15,414 --> 00:14:18,746
F-U-R خز را می نویسد

148
00:14:18,849 --> 00:14:22,808
فقط به موهایش دست بزن
و به او گوش دهید

149
00:14:22,921 --> 00:14:25,549
P-U-R-R، خرخر

150
00:14:30,262 --> 00:14:32,924
<i>گاو را می بینی</i>

151
00:14:33,031 --> 00:14:35,329
<i>او در حال خوردن یونجه است</i>

152
00:14:35,435 --> 00:14:37,868
او در حال خوردن یونجه است
به او شیر بدهم</i>

153
00:14:37,971 --> 00:14:39,905
من با باغبان صحبت کرده ام.

154
00:14:40,006 --> 00:14:41,973
<i>M-I-L-K</i>

155
00:14:43,643 --> 00:14:47,977
بله. هر از چند گاهی یکی ملاقات می کند
کسی که آن را در خود دارد ...

156
00:14:48,081 --> 00:14:52,040
برای گرفتن زندگی و ساختن
چیزی فوق العاده از آن

157
00:14:52,151 --> 00:14:54,244
شرم آور به نظر می رسد
اوه، منظورم این نیست...

158
00:14:54,355 --> 00:14:56,380
که این فوق العاده نیست
مکان، یک زندگی خوب -

159
00:14:56,489 --> 00:14:58,957
اوه آقا، عذرخواهی نکن
من کارم را خیلی خوب انجام می دهم...

160
00:14:59,058 --> 00:15:01,027
و من جولی را می شناسم
حتی آن را بهتر انجام خواهد داد.

161
00:15:01,128 --> 00:15:03,823
- جولی چی؟
- جولی آندره.

162
00:15:03,931 --> 00:15:08,197
- اما، اوه، برای یک زن جوان که زندگی خود را اینجا بگذراند - اوه!
- اوه، اما او خیلی جذاب است.

163
00:15:08,302 --> 00:15:10,600
- حتماً باید جوانی باشد که-
- اوه، بله.

164
00:15:10,704 --> 00:15:13,195
بیوه کشاورز وجود دارد
که به همسر نیاز دارد

165
00:15:13,307 --> 00:15:18,769
او هر هفته تخم‌مرغ‌هایمان را به ما می‌فروشد و اخیراً هم می‌فروشد
به ما یک دوجین اضافی رایگان می دهد.

166
00:15:18,879 --> 00:15:24,147
من خیلی عصبی هستم. میدونی ما نیاز داریم
تخم مرغ برای بچه ها، و با این حال - آه!

167
00:15:24,251 --> 00:15:28,586
- دستمال هم، ها؟
- اوه-هو هو، تو متوجه گیجه های ما شده ای.

168
00:15:28,690 --> 00:15:33,286
چند وقت پیش به ما خبر دادند که هستیم
قرار است 2000 یارد پارچه دریافت کند.

169
00:15:33,395 --> 00:15:37,127
اوه آقا،
ما خیلی هیجان زده بودیم!

170
00:15:37,232 --> 00:15:40,065
و بعد آمد.

171
00:15:40,168 --> 00:15:42,160
تمام شطرنجی آبی و سفید.

172
00:15:42,270 --> 00:15:46,468
آه، گاهی اوقات آرزوی صدقه می کنم
اینقدر مکانیکی، آنقدر سرد، خیلی

173
00:15:46,575 --> 00:15:48,907
- پس همه آبی و سفید.
- دقیقا

174
00:15:49,010 --> 00:15:52,138
<i>اوه، ماشين منتظر است، آقا.</i>

175
00:15:52,248 --> 00:15:54,926
- بالاخره من برای همین اومدم، نه؟
- بله، اما این ماشین ...

176
00:15:54,950 --> 00:15:56,850
خیلی مطیع نیست

177
00:15:56,953 --> 00:16:00,012
بهتر است قبل از اینکه وارد آن شوید دو بار فکر کنید.

178
00:16:52,911 --> 00:16:55,174
سلام، الک!

179
00:17:01,753 --> 00:17:05,190
مثل یک سفیر سروصدا نسازید،
"الکس" و به سوال پاسخ دهید.

180
00:17:05,291 --> 00:17:08,021
چطور پیش بروم
پذیرش یک یتیم فرانسوی؟

181
00:17:08,128 --> 00:17:10,255
حالا، ببین، جرو. تلو تلو خوردی
به یک یتیم خانه

182
00:17:10,362 --> 00:17:13,923
تو خسته ای با شما همکاری کرده اند
همین مردم چند هفته ای است.

183
00:17:14,033 --> 00:17:16,524
یکدفعه میبینی
چهره های درخشان و درخشان...

184
00:17:16,635 --> 00:17:19,128
از این کودکان ناخواسته،
و تو آتش میگیری

185
00:17:19,239 --> 00:17:21,639
چیز بعدی که می دانم، شما به اینجا می رسید
در یک حمله قدیمی...

186
00:17:21,742 --> 00:17:24,266
-تو به کادیلاک من میکوبی-
- این تنها راهی بود که می توانستم متوقف کنم.

187
00:17:24,378 --> 00:17:26,676
قبلا بهت گفتم
ماشین ترمز نداشت

188
00:17:26,779 --> 00:17:30,112
حالا بیایید به آن برسیم.
چه نوار قرمزی را باید قطع کنیم؟

189
00:17:30,217 --> 00:17:34,415
جرویس، حتی شما هم نمی توانید جهش کنید
از کشوری به کشور دیگر کودکان بی سرپرست را به فرزندی قبول می کنند.

190
00:17:34,522 --> 00:17:37,923
من در مورد جهش نیستم.
این فقط یک کشور و یک یتیم است.

191
00:17:38,025 --> 00:17:40,892
آیا لطفاً توقف را متوقف کنید؟
و شروع کنم؟

192
00:17:40,995 --> 00:17:44,021
- باشه جرویس، ما می توانیم تلاش کنیم.
- سعی کن؟ آن را به من نده

193
00:17:44,132 --> 00:17:47,158
- هر زمان که سفیر آمریکا نتواند -
- باشه، باشه

194
00:17:47,268 --> 00:17:49,202
حالا اسمش چیه
از یتیم خانه؟

195
00:17:49,304 --> 00:17:53,740
اوه، ژان دارک،
درست خارج از Soissons.

196
00:17:53,841 --> 00:17:57,573
- و اسم بچه؟
- جولی آندره.

197
00:17:57,679 --> 00:18:00,273
الف-ن-د-ر-ه.

198
00:18:00,382 --> 00:18:03,681
- میدونی چند سالشه؟
- بله. هجده.

199
00:18:08,791 --> 00:18:11,521
- بیا یه مارتینی دیگه بخوریم.
- اوه، الک.

200
00:18:11,627 --> 00:18:13,958
- اوه جرویس!
- حالا، اگر این نگرش را داشته باشی...

201
00:18:14,063 --> 00:18:16,361
- به جایی نمی رسیم.
- مممم

202
00:18:16,465 --> 00:18:18,490
به من بگو، آیا او دوست دارد؟

203
00:18:18,601 --> 00:18:20,501
این دختر هدیه ای برای زندگی دارد.

204
00:18:20,603 --> 00:18:23,630
من می خواهم او را به آمریکا بفرستم.
من می خواهم او را آموزش دهم.

205
00:18:23,739 --> 00:18:27,300
شما نمی توانید یک دختر 18 ساله را به فرزندی قبول کنید.
شما نمی توانید از من بپرسید -

206
00:18:27,410 --> 00:18:29,811
برای چه اسمی دارند
شما از من می خواهید انجام دهم

207
00:18:29,912 --> 00:18:33,143
که تنگ نظر است،
متعصب و شرور

208
00:18:33,250 --> 00:18:37,186
جرویس، آیا می دانی چقدر راحت از دست دادن؟
شغلی در وزارت خارجه این روزها؟

209
00:18:37,287 --> 00:18:40,813
- اما انگیزه های من به همان اندازه خالص است که ...
- فقط یک لحظه جرویس. من، اوه-

210
00:18:40,924 --> 00:18:43,654
فکر می کنم سفیر می ترسد
که اگر مطبوعات در این مورد بشنوند ...

211
00:18:43,760 --> 00:18:46,957
آنها ممکن است قابل تصور باشد
تعبیری متفاوت...

212
00:18:47,064 --> 00:18:50,522
بر اساس انگیزه های شما
در واقع هر چقدر هم که خالص باشند.

213
00:18:50,635 --> 00:18:52,534
- ممنون، گریگز.
- آره

214
00:18:52,637 --> 00:18:56,698
مممم، نکته عادلانه
اوه، من آن را دارم.

215
00:18:56,807 --> 00:18:58,707
کل چیز
می تواند به صورت ناشناس انجام شود ...

216
00:18:58,809 --> 00:19:00,778
اوه، مثل یک صندوق بورسیه.

217
00:19:00,878 --> 00:19:03,676
مطلقا هیچ تماسی وجود نخواهد داشت
بین من و دختر

218
00:19:03,781 --> 00:19:06,409
او حتی نمی داند من کی هستم.
بنیاد پندلتون...

219
00:19:06,517 --> 00:19:09,611
بورسیه های زیادی می دهد
به دختران و پسران آمریکایی

220
00:19:09,721 --> 00:19:12,884
چرا به این دختر نه؟
چرا نه؟

221
00:19:12,991 --> 00:19:16,393
-نمیدونم چرا نه
-خب؟

222
00:19:16,495 --> 00:19:18,935
اما، البته، شما واقعا نیستید
پذیرش او در این مورد ...

223
00:19:19,031 --> 00:19:21,658
- شما فقط از او حمایت می کنید.
- درسته

224
00:19:21,767 --> 00:19:25,224
اما شما می خواهید او را به دانشگاه بفرستید.
چگونه بدانیم که او واجد شرایط است؟

225
00:19:25,337 --> 00:19:27,805
واجد شرایط بودن ام-
من عضو هیئت امنا هستم...

226
00:19:27,906 --> 00:19:30,137
از فلان موسسه
یادگیری برای خانم های جوان

227
00:19:30,242 --> 00:19:33,872
- W-W-این کدام است، گریگز؟
- کالج والستون در ماساچوست.

228
00:19:33,979 --> 00:19:35,880
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
او را می برند؟

229
00:19:35,981 --> 00:19:38,314
اوه ما چی بود
سهم سال گذشته؟

230
00:19:38,418 --> 00:19:40,852
قابل اندازه گیری

231
00:19:40,954 --> 00:19:42,854
او اکنون عضو ثبت نام شده است ...

232
00:19:42,956 --> 00:19:45,925
از کلاس سال اول
کالج والستون در ماساچوست.

233
00:19:46,025 --> 00:19:50,486
در اینجا، شروع به نوشتن کنید.
حالا ما کجا بودیم؟

234
00:19:50,597 --> 00:19:54,397
"هجده ساله."

235
00:19:55,770 --> 00:19:59,001
جولی! همه چیز حقیقت دارد!
همه چیز دارد اتفاق می افتد!

236
00:19:59,105 --> 00:20:01,904
ببینید، اینجا یک نامه است
از سفیر آمریکا

237
00:20:02,009 --> 00:20:04,000
نام شما، جولی آندره.

238
00:20:04,111 --> 00:20:07,842
تو داری میری
به آمریکا برای کالج

239
00:20:12,453 --> 00:20:16,412
- چطور برم؟
- با هواپیما همه چیز مرتب شده است.

240
00:20:16,525 --> 00:20:19,824
هزینه های سفر،
کالج، لباس برای پوشیدن

241
00:20:19,927 --> 00:20:23,226
- و غذا هم؟
- غذا، هر چیزی که می خواهید.

242
00:20:23,331 --> 00:20:25,562
- همبرگر؟
- همبرگر!

243
00:20:25,667 --> 00:20:28,761
- بستنی؟
- روزی سه بار!

244
00:20:31,273 --> 00:20:33,434
من مقداری را پس خواهم فرستاد
به بچه ها و ...

245
00:20:33,542 --> 00:20:36,010
عکس های هندی ها و کابوی ها و غیره.

246
00:20:36,111 --> 00:20:39,548
شاید جایی که می روید آنجا نباشد
هر گاوچرانی شاید هندی ها، اما گاوچران نه.

247
00:20:39,649 --> 00:20:43,345
<i>اوه لا لا، ام خانم.
امکان پذیر نیست. Is-Is مانند یک رویا.</i>

248
00:20:43,453 --> 00:20:45,420
هست - هست - هم هست -

249
00:20:47,824 --> 00:20:50,622
چه کسی این کار را برای من انجام می دهد؟
اسمش چیه؟ او کجاست؟

250
00:20:50,727 --> 00:20:53,423
اوه، نمی توانم نام او را به شما بگویم.
او نمی خواهد شما آن را بدانید.

251
00:20:53,529 --> 00:20:55,895
او-چرا-چگونه-می خواهم از او تشکر کنم!

252
00:20:55,999 --> 00:20:59,195
او هیچ تشکری نمی خواهد!
هیچ تشکری نمی خواهد.

253
00:20:59,302 --> 00:21:02,100
تنها آرزویش همین است
ماهی یکبار برایش بنویس...

254
00:21:02,206 --> 00:21:04,106
درست مثل او
پدرت باش...

255
00:21:04,208 --> 00:21:06,438
و پیشرفت را به او بگویید
شما در مدرسه درست می کنید

256
00:21:06,542 --> 00:21:10,479
و این هم آدرس:

257
00:21:10,581 --> 00:21:12,776
"آقای جان اسمیت...

258
00:21:12,883 --> 00:21:16,752
صندوق پست 3642،
شهر نیویورک."

259
00:21:16,854 --> 00:21:20,951
همه چیز اینجا نوشته شده است البته،
آقای جان اسمیت نام واقعی او نیست.

260
00:21:21,058 --> 00:21:24,517
<i>اوه لا لا، خانم.</i>

261
00:21:24,628 --> 00:21:27,359
- واقعاً این اتفاق افتاده است، نه؟
- مممم

262
00:21:27,464 --> 00:21:30,332
- واقعا درسته؟
- همه چیز درست است.

263
00:21:30,435 --> 00:21:33,734
ادامه بده جولی
تو برو بخواب...

264
00:21:33,837 --> 00:21:37,673
و خوب بگو
دعای شکر، ها؟

265
00:21:39,211 --> 00:21:41,405
<i>- اوه، اوه!
- مرسی، خانم.</i>

266
00:21:45,917 --> 00:21:49,853
<i>- اوه چقدر زیباست!
- این یک اتومبیل آمریکایی است.</i>

267
00:21:49,955 --> 00:21:53,356
<i>- نه، نه، ایتالیایی است.
- اینطور نیست. این یک کادیلاک است.</i>

268
00:21:53,459 --> 00:21:56,690
- یکی را در سینما دیدیم.
-شس! بچه ها اونجا چیکار میکنید؟

269
00:21:56,796 --> 00:22:00,562
یک ماشین آمریکایی با یک مرد وجود دارد.
او با امیل صحبت می کرد.

270
00:22:00,666 --> 00:22:03,032
کجا؟ بذار ببینم

271
00:22:08,474 --> 00:22:10,807
<i>اوه، زوت.!</i>

272
00:22:10,911 --> 00:22:14,005
- او را دیدی؟ صورتش را دیدی؟
- بله، او را دیدم.

273
00:22:14,114 --> 00:22:16,446
شما انجام دادید؟
چه قیافه ای داشت؟

274
00:22:18,485 --> 00:22:20,680
- پیر بود؟
- اوه، بله، خیلی پیر شده است.

275
00:22:20,787 --> 00:22:22,687
- چند ساله؟
- بزرگتر از او.

276
00:22:22,789 --> 00:22:25,623
اوه! موهایش را دیدی؟
چه جور مویی داشت؟

277
00:22:25,726 --> 00:22:27,693
- بدون مو
- طاس؟

278
00:22:27,795 --> 00:22:31,663
- شاید کلاه بر سر داشت.
- ما فقط یک سایه دیدیم.

279
00:22:31,765 --> 00:22:34,735
او بسیار لاغر و بسیار قد بلند بود.
پاهای خیلی بلند

280
00:22:34,836 --> 00:22:37,202
<i>- Comme un faucheux.
- Un faucheux؟</i>

281
00:22:37,305 --> 00:22:39,865
<i>بله، فوشه.
یک بابا ساق بلند.</i>

282
00:22:39,974 --> 00:22:42,033
اوه، بابای قد بلند!

283
00:22:42,143 --> 00:22:45,375
بله، یک بابا ساق بلند!

284
00:22:45,480 --> 00:22:48,244
خس حالا برو به رختخواب،
به سرعت خیلی ساکت باش

285
00:22:48,349 --> 00:22:50,613
بقیه رو بیدار نکن

286
00:23:46,343 --> 00:23:49,335
بابا لانگلگز

287
00:23:53,851 --> 00:23:55,820
<i>پاپا فوشه.</i>

288
00:23:59,357 --> 00:24:03,817
<i>بابا لانگلگ</i>

289
00:24:03,929 --> 00:24:08,525
<i>بابا لانگلگ</i>

290
00:24:08,633 --> 00:24:11,500
<i>خیلی لطفا بسازید</i>

291
00:24:11,604 --> 00:24:15,438
<i>رویای کوچک من به حقیقت پیوست</i>

292
00:24:15,541 --> 00:24:18,135
<i>بابا لانگلگ</i>

293
00:24:18,243 --> 00:24:21,804
<i>اگر مادر خدای سیندرلا</i>

294
00:24:21,914 --> 00:24:26,078
<i>می تواند مربی و چهار نفر او شود</i>

295
00:24:26,185 --> 00:24:30,645
<i>مطمئنم که یک پدرخوانده واقعی است</i>

296
00:24:30,756 --> 00:24:36,491
<i>می‌توان کارهای بسیار بیشتری انجام داد</i>

297
00:24:36,596 --> 00:24:41,330
<i>من را زیبا کن</i>

298
00:24:41,434 --> 00:24:45,565
<i>مرا شوخ کن</i>

299
00:24:45,672 --> 00:24:49,506
<i>من را به همان اندازه خوب کن</i>

300
00:24:49,610 --> 00:24:55,242
<i>همانطور که یک دختر می تواند باشد</i>

301
00:24:55,349 --> 00:25:00,719
<i>نمی دانم چگونه راهی پیدا کنم</i>

302
00:25:00,821 --> 00:25:07,386
<i>اما من یک روز به شما پس خواهم داد</i>

303
00:25:07,495 --> 00:25:13,298
<i>بابا لانگلگ</i>

304
00:25:13,401 --> 00:25:19,340
<i>صبر کنید و ببینید</i>

305
00:25:28,550 --> 00:25:30,950
جولی، جولی.

306
00:26:20,971 --> 00:26:26,409
<i>بابا لانگلگ</i>

307
00:26:26,510 --> 00:26:32,450
<i>صبر کنید و ببینید</i>

308
00:27:22,670 --> 00:27:24,695
این می شود یک دلار و نیم.

309
00:27:37,085 --> 00:27:39,212
لطفا تغییر را حفظ کنید

310
00:27:39,320 --> 00:27:41,220
متشکرم.

311
00:27:50,765 --> 00:27:53,598
- سلام!
- سلام!

312
00:27:56,037 --> 00:27:58,734
از طریق آن پورتال ها، خواهر.

313
00:27:58,841 --> 00:28:01,332
ببینمت

314
00:28:01,443 --> 00:28:03,344
ببینمت

315
00:28:07,783 --> 00:28:09,683
- سلام!
- سلام

316
00:28:09,785 --> 00:28:11,753
- سلام
- سلام!

317
00:28:11,854 --> 00:28:13,755
فروش؟

318
00:28:13,856 --> 00:28:17,622
- ببخشید؟
- دانشجوی سال اول آیا شما دانشجوی سال اول هستید؟

319
00:28:17,727 --> 00:28:20,025
اوی. اوه، بله
من دانشجوی سال اول هستم.</i>

320
00:28:20,130 --> 00:28:22,997
خب تو باید ما باشی
دختر فرانسوی، جولی آندره.

321
00:28:23,099 --> 00:28:26,001
اوه شما می دانید
در مورد من، ها؟

322
00:28:26,102 --> 00:28:28,730
بله، من یک لیست از همه دارم
و از کجا می آیند

323
00:28:28,839 --> 00:28:33,799
من پت وایترز هستم، ارشد.
به کالج والستون خوش آمدید.

324
00:28:33,911 --> 00:28:36,072
متشکرم.

325
00:28:36,180 --> 00:28:40,014
شما در اتاق 205 با لیندا پندلتون هستید
و سالی مک براید

326
00:28:40,117 --> 00:28:42,608
درست از پله ها
و پایین سالن سمت چپ شما.

327
00:28:42,720 --> 00:28:44,915
ممنون خانم ارشد

328
00:28:48,025 --> 00:28:50,221
سر تخم مرغ! سر تخم مرغ!

329
00:28:50,328 --> 00:28:53,423
سر تخم مرغ!

330
00:28:53,531 --> 00:28:55,523
سر تخم مرغ!
بزن، مامان!

331
00:28:55,633 --> 00:28:57,864
<i>- باشه.!
- بیایید، همه.</i>

332
00:28:57,970 --> 00:29:01,770
خوش اومدی تخم مرغ
این لبخند را از روی صورتت پاک کن

333
00:29:01,874 --> 00:29:05,810
هرگز صحبت نکن
تا زمانی که با شما صحبت شود

334
00:29:05,911 --> 00:29:09,779
چه تخم مرغی
تو یک تخم مرغی

335
00:29:09,882 --> 00:29:13,750
اما شما به زودی
به سختی می جوشد

336
00:29:13,853 --> 00:29:18,381
بینی خود را باد کنید، گوش های خود را خشک کنید
وقتی یک ارشد ظاهر شد بلند شوید و سلام کنید

337
00:29:18,491 --> 00:29:20,390
پاهای خود را حرکت دهید از لید خارج شوید

338
00:29:20,493 --> 00:29:22,427
برای پوشاندن کلاه بگذارید
نقطه روی سر شما

339
00:29:22,528 --> 00:29:26,328
شکم داخل، ژاکت بیرون
و آن نفخ سطحی را از بین ببرید

340
00:29:26,432 --> 00:29:29,731
ولی چون خانوم هستی عزیزم
خیلی خوش اومدی اینجا

341
00:29:29,836 --> 00:29:33,738
خوش اومدی تخم مرغ
تو یک تخم مرغی

342
00:29:33,840 --> 00:29:37,332
اما شما به زودی
به سختی می جوشد

343
00:29:37,444 --> 00:29:39,878
- اوه! اوه ببخشید
- ببخشید

344
00:29:39,980 --> 00:29:43,108
سلام من سالی مک براید هستم.
این لیندا پندلتون است.

345
00:29:43,216 --> 00:29:46,914
- سلام
- سلام سلام خانم پندلتون من جولی آندره هستم.

346
00:29:47,021 --> 00:29:50,957
ما در مورد شما شنیده ایم. هر دو در حال ثبت نام هستیم
برای فرانسوی و ما انتظار داریم که A مستقیم دریافت کنیم.

347
00:29:51,059 --> 00:29:55,826
میدونی، من در مورد انگلیسی بهت کمک میکنم،
اما من خودم کاملاً در آن ضرر دارم. بو می کنم

348
00:29:55,930 --> 00:29:57,899
اوه! شما انجام می دهید؟

349
00:29:57,999 --> 00:29:59,899
در زبان انگلیسی.

350
00:30:00,001 --> 00:30:03,527
با این حال من یک برادر دارم
در هاروارد که واقعا صاف است.

351
00:30:03,638 --> 00:30:06,606
پس اگر من جای شما بودم، مرا تزکیه می کردم.
بهتره لیندا رو هم پرورش بدی...

352
00:30:06,708 --> 00:30:08,972
چون افراد او بزرگ هستند
در این اطراف کاذب است.

353
00:30:09,077 --> 00:30:12,376
هر بار که نیاز به یک ساختمان جدید یا
چیزی، عمویش مازوما را سرفه می کند.

354
00:30:12,480 --> 00:30:16,780
اوه، لوله پایین، سالی. ببین ما گفتیم
چیزی که هنوز بتوانید بفهمید؟

355
00:30:16,885 --> 00:30:21,083
خب، بیشتر کلمات، بله،
اما معنی، من

356
00:30:21,190 --> 00:30:23,750
- فکر می کردم.
-نگران نباش باهاش ​​کنار میای

357
00:30:23,859 --> 00:30:25,850
یکی از ما باید بخوابه
در اتاقی به تنهایی

358
00:30:25,962 --> 00:30:28,089
آیا شما را اذیت می کند
اگر تنها بخوابید؟

359
00:30:28,197 --> 00:30:31,132
تنها؟
یک اتاق خواب برای خودم؟

360
00:30:31,233 --> 00:30:34,066
اوه، نه. نه، نه
اصلا اذیتم نکن

361
00:30:34,170 --> 00:30:37,628
خوب پس حل شد
حالا، اوه، صندوق عقب شما کجاست؟

362
00:30:37,741 --> 00:30:40,368
اوه، من نمی دانم.

363
00:30:40,477 --> 00:30:42,604
منظورت چیه که نمیدونی؟
بسته بندی نکردی؟

364
00:30:42,712 --> 00:30:46,706
اوه، بله، اما، اوه-
تمام چیزی که بسته بندی کردم این بود

365
00:30:46,816 --> 00:30:48,978
او باهوش است.
او به نور سفر اعتقاد دارد.

366
00:30:49,085 --> 00:30:52,522
خب، مطمئنا اینها همه لباس ها نیستند
شما برای کل سال دارید، آیا آنها؟

367
00:30:52,622 --> 00:30:56,149
من نمی دانم. اوه-</i>

368
00:30:56,259 --> 00:30:58,557
اوه، بیا داخل

369
00:30:58,663 --> 00:31:00,858
خانم جولی آندره؟

370
00:31:00,964 --> 00:31:03,456
<i>- بله، من هستم.
- ما چند تا تنه برایت گرفتیم.</i>

371
00:31:07,772 --> 00:31:09,672
- باشه
- اوه-

372
00:31:10,942 --> 00:31:13,934
- اوه تو -
- اگر این کار را نمی کردم -

373
00:31:14,045 --> 00:31:18,345
شب بخیر
چرا، من هرگز چیزی به این بزرگی ندیده بودم.

374
00:31:18,449 --> 00:31:20,349
- اوه جولی.
- باور نمی کنم.

375
00:31:20,451 --> 00:31:22,351
- خانم آندره؟
- بله؟

376
00:31:22,453 --> 00:31:24,354
لطفا اینجا امضا می کنید؟

377
00:31:24,455 --> 00:31:26,568
- و تو اون دختری بودی که تنه نداشت؟
- اینجا؟

378
00:31:26,592 --> 00:31:28,832
- بله، لطفا.
- اوه، و او به نور سفر اعتقاد دارد.

379
00:31:30,963 --> 00:31:33,056
به آنها نگاه کنید - به دو نفر از آنها.

380
00:31:33,165 --> 00:31:35,065
- ممنون
- ممنون

381
00:31:35,167 --> 00:31:38,898
- خب بیا! نمیخوای بازشون کنی؟
- بازشون کن!

382
00:31:39,004 --> 00:31:42,303
اوه، بله. بله.

383
00:31:42,408 --> 00:31:44,774
- عجله کن
- خب، اوها قفل هستند.

384
00:31:44,878 --> 00:31:47,005
خوب، البته آنها قفل هستند!
کلیدها کجا هستند؟

385
00:31:47,112 --> 00:31:49,274
اوه، اوه، کلیدها!

386
00:31:49,382 --> 00:31:51,407
- کلیدها!
- البته، کلیدها.

387
00:31:51,518 --> 00:31:54,316
اوه، اوه، اوه، خسته شدم
از گفتن من نمی دانم ...

388
00:31:54,421 --> 00:31:57,288
اما من نمی دانم.

389
00:31:57,390 --> 00:32:00,757
خوب، ببین، ما سوهان ناخنم را امتحان می کنیم.
روی دفتر خاطرات خواهرم عالی کار می کند.

390
00:32:00,860 --> 00:32:02,760
- بله؟
- جولی؟

391
00:32:02,862 --> 00:32:04,762
- بله؟
- این تازه رسید، تحویل ویژه.

392
00:32:04,864 --> 00:32:07,344
- اوه، ممنون
- حالا به این نوع خدمات عادت نکن.

393
00:32:07,400 --> 00:32:09,369
- فقط روز اول است.
- کلیدها!

394
00:32:09,470 --> 00:32:11,370
- فکر می کنم کلیدها هستند.
-ببین راست میگی

395
00:32:12,940 --> 00:32:15,385
- اونا هستن آنجا هستند!
- میای؟ عجله کن

396
00:32:15,409 --> 00:32:17,400
- من هستم.
- عجله کن حس عجیبی دارم...

397
00:32:17,511 --> 00:32:19,741
من خواهم بود
خوش لباس ترین دختر دانشگاه

398
00:32:19,847 --> 00:32:23,408
- اوه!
- اوه، بهشت ​​من. به آنها نگاه کن، آیا؟

399
00:32:26,854 --> 00:32:29,415
- اوه، وای!
- عجب!

400
00:32:29,523 --> 00:32:31,424
- عجب!
- اوه!

401
00:32:31,525 --> 00:32:36,827
- اووو! اوه
- اوه، یک بار از این برچسب ها را دریافت کنید.

402
00:32:36,932 --> 00:32:39,492
<i>- این از طرف قیم من است.
- مطمئنی که او سرپرست شماست؟</i>

403
00:32:39,601 --> 00:32:41,501
اوه، بله، من می دانم.

404
00:32:41,603 --> 00:32:44,629
- اوه، تعدادشان زیاد است.
- اوه! اوه، اینجاست.

405
00:32:44,740 --> 00:32:47,208
- چی؟ اوه
- خوشگلن

406
00:32:47,310 --> 00:32:50,336
اوه، این همان چیزی است که من دوست دارم.

407
00:32:50,445 --> 00:32:52,971
- ببخشید بله، من برمی گردم.
- این زیبایی نیست؟

408
00:32:53,081 --> 00:32:56,745
ببین لیندا می دانی،
اگر حدود پنج پوند کم کنم-

409
00:32:56,853 --> 00:32:59,822
- من می توانم وارد این یکی شوم.
- اوه، این زیباست.

410
00:32:59,922 --> 00:33:02,857
- از کجا میدونست چشمام آبیه عزیزم؟
- جولی؟

411
00:33:02,959 --> 00:33:06,521
جولی، با برادرم قرارت را عوض می کنم
برای فرصتی برای پوشیدن این لباس

412
00:33:06,629 --> 00:33:08,529
متورم، این یک معامله است.

413
00:33:08,631 --> 00:33:10,909
- هنوز مقداری دیگر در آنجا هست.
- اوه، بهشت من، نگاه کن-

414
00:33:10,933 --> 00:33:13,164
- اوه، من هرگز این همه را ندیده بودم.
- زیبا نیستند؟

415
00:33:13,269 --> 00:33:15,170
- سالی؟
- چی؟

416
00:33:15,272 --> 00:33:17,172
سالی، فکر می کنی؟
او واقعاً نگهبان اوست؟

417
00:33:17,274 --> 00:33:19,367
- ها؟
-خب من برام مهم نیست قصدش چیه.

418
00:33:19,476 --> 00:33:22,070
ذائقه او الهی است.

419
00:33:22,179 --> 00:33:24,841
<i>- جولی؟ جولی؟
- می آید.!</i>

420
00:33:26,383 --> 00:33:30,616
آه، ببین-
یک "فروشمن" آمریکایی.

421
00:33:32,724 --> 00:33:34,749
اوه، شما نگاه کنید -

422
00:33:34,858 --> 00:33:36,758
نگاه کن

423
00:33:47,105 --> 00:33:49,097
"بابای لانگلگز عزیز...

424
00:33:49,207 --> 00:33:51,869
"یا شاید باید بگویم -
انسان مهربان عزیز...

425
00:33:51,977 --> 00:33:54,571
که یتیمان می فرستد
به کالج."

426
00:33:59,552 --> 00:34:02,988
صبح دیروز...

427
00:34:03,088 --> 00:34:06,717
من در فرانسه بودم.

428
00:34:09,028 --> 00:34:12,429
و امشب...

429
00:34:12,532 --> 00:34:14,431
من هستم...

430
00:34:14,534 --> 00:34:18,162
خوابیدن در ...

431
00:34:18,271 --> 00:34:21,297
ماساچ-

432
00:34:27,614 --> 00:34:30,310
والستون

433
00:34:30,417 --> 00:34:33,716
«عجیب است که نامه بنویسی
به کسی که نمیشناسی

434
00:34:33,821 --> 00:34:37,484
«برای من خیلی عجیب است
اصلا نامه بنویسم

435
00:34:37,592 --> 00:34:40,083
"قبلاً هرگز این کار را نکرده بودم
هر کسی برای نوشتن

436
00:34:40,194 --> 00:34:43,129
اما الان دوست دارم -"

437
00:34:43,231 --> 00:34:46,962
"اما الان من به کسی تعلق دارم...

438
00:34:47,068 --> 00:34:50,003
"و بسیار است
احساس راحتی

439
00:34:50,105 --> 00:34:52,470
"سعی خواهم کرد
تا به من افتخار کنی

440
00:34:52,574 --> 00:34:56,907
با کمال احترام
جولی."

441
00:34:59,248 --> 00:35:01,876
اوه، آقای پندلتون
برای دیدن این؟

442
00:35:01,984 --> 00:35:04,282
نه، خانم پریچارد.
فقط یک فایل جدید را شروع کنید.

443
00:35:04,385 --> 00:35:07,014
"آندره." "ژولی آندره."

444
00:35:07,122 --> 00:35:09,022
بله، آقای گریگز.

445
00:36:35,748 --> 00:36:38,683
"بابای لانگگز عزیز، من شک دارم
که برایت جالب خواهد بود...

446
00:36:38,784 --> 00:36:41,413
"اما این ترم
من دو پله بالا رفتم

447
00:36:41,520 --> 00:36:44,011
من الان دوازدهمین کلاسم هستم.

448
00:36:44,124 --> 00:36:47,685
میانگین من کمی بالاتر از B است."

449
00:36:49,696 --> 00:36:52,324
گریگز در حال صحبت کردن بله.

450
00:36:53,767 --> 00:36:58,671
اوه، او است؟
اوه، فقط یک لحظه

451
00:36:58,772 --> 00:37:02,299
- بله، گریگز، پسر پیر.
- جرویس، خواهر شوهرت، گرترود، در حال تلفن است.

452
00:37:02,410 --> 00:37:04,708
من همین الان به آلاسکا رفتم.

453
00:37:04,811 --> 00:37:06,780
او پنج بار زنگ زده است.

454
00:37:06,881 --> 00:37:08,848
این در مورد خانه شما است
در خلیج موری

455
00:37:08,950 --> 00:37:10,975
تصمیم گرفته خرج کنه
تابستان آنجا با لیندا.

456
00:37:11,085 --> 00:37:14,418
او می خواهد که شما داشته باشید
آن را دوباره تزئین کرد. استانی فرانسه

457
00:37:14,522 --> 00:37:17,184
او از من می خواهد که داشته باشم
خانه ام بازسازی شد...

458
00:37:17,291 --> 00:37:19,919
- پس او بتواند از آن برای تعطیلاتش استفاده کند؟
- بله.

459
00:37:20,027 --> 00:37:22,325
برای گرترود، به نظر می رسد
یک درخواست نسبتا منطقی

460
00:37:22,430 --> 00:37:24,955
خوب، شما می توانید به من بگویید
خواهرشوهر او می تواند

461
00:37:26,934 --> 00:37:28,903
به خانم پندلتون بگویید
آقای پندلتون...

462
00:37:29,004 --> 00:37:32,167
بسیار خوشحال خواهد شد
تا او از خانه استفاده کند

463
00:37:32,274 --> 00:37:36,005
بله، او با او موافق است که فرانسوی
استانی باید جذاب ترین باشد.

464
00:37:36,111 --> 00:37:40,309
تعجب می کند که چرا این کار را نکرد
خودش بهش فکر کنه آره

465
00:37:41,617 --> 00:37:43,518
حالا من کجا بودم؟

466
00:37:43,620 --> 00:37:46,053
"متوسط من
درست بالای B است."

467
00:37:46,156 --> 00:37:49,124
- چی؟
- نامه آندره

468
00:37:52,429 --> 00:37:54,328
اوه، فایلش کن

469
00:37:54,431 --> 00:37:56,661
خوندنش رو تموم نکردی!

470
00:37:58,768 --> 00:38:03,638
«ادامه دادن خیلی سخت است
نوشتن به یک چیز

471
00:38:03,740 --> 00:38:08,040
"شما هرگز به سوالات من پاسخ نمی دهید. شما هرگز
به هر کاری که انجام می دهم کوچکترین علاقه نشان دهم.

472
00:38:08,144 --> 00:38:10,545
"شما ستایش نمی کنید،
و تو سرزنش نمی کنی

473
00:38:10,648 --> 00:38:13,208
"مثل داشتن است
ماشینی برای پدر

474
00:38:13,317 --> 00:38:15,546
"من عاشق دانشگاه هستم،
و دوستت دارم که برام فرستادی...

475
00:38:15,653 --> 00:38:20,181
"اما نتوانستی بنویسی
فقط یک حرف؟

476
00:38:20,291 --> 00:38:24,523
نه خیلی محترمانه مال شما،
جولی."

477
00:38:24,628 --> 00:38:29,292
- بایگانی کن، خانم پریچارد.
- مگه قراره یه روز کسی جواب اون بچه بیچاره رو بده؟

478
00:38:29,401 --> 00:38:32,335
باشه، باشه!

479
00:38:34,438 --> 00:38:36,805
خانم آندره عزیز...

480
00:38:36,907 --> 00:38:38,899
نامه شما
از 23 دریافت شده است.

481
00:38:39,009 --> 00:38:41,274
توجه آقای اسمیت
به پیشرفت شما فراخوانده می شود.

482
00:38:41,379 --> 00:38:43,904
من مطمئن هستم که او راضی خواهد شد
با گزارش واقعا مال شماست

483
00:38:44,016 --> 00:38:47,815
این یک یادداشت کوچک شاد و نشاط آور است.
مطمئنم که او را گرم می کند!

484
00:38:47,919 --> 00:38:50,388
از چه می دانم
برای یک دختر جوان می نویسم؟

485
00:38:50,490 --> 00:38:53,891
بسیار خب، نامه مرا نابود کن.
به ترتیب قبلی ادامه دهید. آن را در زیر "A" ثبت کنید.

486
00:38:53,992 --> 00:38:56,018
بله، آقای گریگز.

487
00:38:59,131 --> 00:39:01,258
آقای گریگز!

488
00:39:01,367 --> 00:39:04,393
یک شخص یک شرکت نیست.

489
00:39:04,504 --> 00:39:09,032
یک شخص هست، اوه،
گوشت و خون و

490
00:39:09,142 --> 00:39:11,041
و احساسات!

491
00:39:39,440 --> 00:39:41,772
<i>در اسلاید سه،
من کلمه "مربی" را دوست ندارم

492
00:39:41,875 --> 00:39:44,868
پندلتون ایرویز چیزی می فروشد
بهتر از سفر با اتوبوس

493
00:39:44,979 --> 00:39:47,573
ما باید یک عبارت جدید پیدا کنیم.
بله، گریگز.

494
00:39:47,682 --> 00:39:49,809
- جرویس، یک شخص یک شرکت نیست.
- واقعا؟

495
00:39:49,918 --> 00:39:52,518
اوه، "Cabin Clipper" به ذهنم خطور کرد.
چگونه به شما ضربه می زند؟

496
00:39:52,587 --> 00:39:55,852
انسان گوشت و خون و احساس است
و باید به این صورت رفتار شود.

497
00:39:55,957 --> 00:39:58,669
- من به آن رای می دهم. کجا ثبت نام کنم؟
- رفتار شما با او ...

498
00:39:58,693 --> 00:40:01,526
- کاملا شرم آور بوده است.
- او یک هیولا است.

499
00:40:01,630 --> 00:40:04,793
گاهی فکر می کنم برادر بیچاره ام دست از کار کشید
روح فقط برای اینکه از او دور شود

500
00:40:04,900 --> 00:40:08,768
نه خواهر شوهرت
منظورم خانم جولی آندره است.

501
00:40:08,871 --> 00:40:12,898
- خانم جولی آندره؟
- اوه، من اصلا تعجب نمی کنم!

502
00:40:13,009 --> 00:40:15,442
- بله قربان؟
- خانم پریچارد، آن پرونده را بیاورید.

503
00:40:15,545 --> 00:40:19,413
- کدوم فایل آقای گریگز؟
- اونی که داشتی براش گریه میکردی

504
00:40:19,515 --> 00:40:21,882
گریه در پرونده؟
نه تنها ناکارآمد به نظر می رسد ...

505
00:40:21,984 --> 00:40:23,885
شبیه یک آهنگ به نظر می رسد
در رژه ضربه

506
00:40:23,986 --> 00:40:25,887
بگو چه خبره
این اطراف؟

507
00:40:25,989 --> 00:40:28,514
اینجا هیچ چیز نمی گذرد،
و این همه تقصیر شماست!

508
00:40:28,625 --> 00:40:31,594
بیش از دو سال پیش،
تو هوسبازانه...

509
00:40:31,695 --> 00:40:35,062
در برابر قضاوت بهتر
من و سفیر آمریکا...

510
00:40:35,165 --> 00:40:37,157
دختر جوانی را انتخاب کرد
از یتیم خانه فرانسوی...

511
00:40:37,267 --> 00:40:40,703
و او را سپرده گذاری کرد
در کالج والستون

512
00:40:40,804 --> 00:40:44,366
- اوه، آن جولی آندره.
- بله، آن جولی آندره!

513
00:40:44,475 --> 00:40:47,308
او را بیرون انداخته اند!
گریگز، چطور تونستی اجازه بدی این اتفاق بیفته...

514
00:40:47,411 --> 00:40:50,073
- بالاخره ما برای آن کالج انجام می دهیم؟
- اخراج نشده است.

515
00:40:50,181 --> 00:40:52,081
او در کلاس خود رتبه دوازدهم را دارد.

516
00:40:52,183 --> 00:40:56,210
او یک دختر دوست داشتنی، حساس، شگفت انگیز است،
چیزی که هر پدر و مادری باید به آن افتخار کند.

517
00:40:56,321 --> 00:40:59,483
و با این حال، هیچ کس پرداخت نمی کند
کوچکترین توجه به او

518
00:41:03,561 --> 00:41:07,328
- ممنون خانم پریچارد.
- ممنون آقای گریگز.

519
00:41:19,011 --> 00:41:21,446
یک لحظه ترسیدم
یک بچه در آن بود

520
00:41:21,546 --> 00:41:24,092
- این چه جور اجرا بود؟
- بیش از دو سال ...

521
00:41:24,116 --> 00:41:27,280
آن دختر بیچاره دلش را ریخته است
به تو در آن نامه ها

522
00:41:27,387 --> 00:41:29,287
و شما نکرده اید
یکی از آنها پاسخ داد.

523
00:41:29,389 --> 00:41:31,619
شما حتی ندارید
زحمت خواندن یکی!

524
00:41:33,226 --> 00:41:35,319
حالا، یک دقیقه صبر کنید.
ترتیبش همین بود

525
00:41:35,429 --> 00:41:38,329
من-این کار باید به صورت ناشناس انجام می شد،
یادت هست؟ الک بر آن اصرار داشت.

526
00:41:38,432 --> 00:41:42,835
حداقل می توانستی در مورد او بپرسی
مقداری دلسوزی، مقداری انسانیت نشان داد.

527
00:41:42,935 --> 00:41:45,699
هوم اوه، می بینم.

528
00:41:45,806 --> 00:41:48,036
من می بینم.
تو عاشقش هستی

529
00:41:48,141 --> 00:41:50,667
ی- نه جرویس، همینطوره
خیلی بدتر از اون

530
00:41:50,778 --> 00:41:53,008
- اون عاشقت شده
- ای-چی؟

531
00:41:53,113 --> 00:41:56,412
اگرچه شما آن را نمی دانید، اما بوده اید
یک نگهبان متفکر و با ملاحظه

532
00:41:56,517 --> 00:41:59,578
او دو تابستان گذشته را گذراند
در مزرعه شما در نوا اسکوشیا

533
00:41:59,687 --> 00:42:02,053
اگرچه او فکر می کند
لیندا مسئول آن است.

534
00:42:02,156 --> 00:42:04,091
- لیندا؟
- خواهرزاده ات

535
00:42:04,192 --> 00:42:07,855
دختر گرترود. یکی
شما از زمان تولد او ندیده اید

536
00:42:07,961 --> 00:42:10,453
- اوه، بله. بچه با قیافه وحشتناک
-خب اون دیگه نیست...

537
00:42:10,565 --> 00:42:13,500
کودکی با ظاهر وحشتناک،
و او هم اتاقی جولی است.

538
00:42:13,601 --> 00:42:15,535
- چه کسی آنها را جمع کرده است؟
- کردی

539
00:42:15,637 --> 00:42:20,336
این تنها راهی بود که می توانستید برای خانم هماهنگ کنید
تعطیلات تابستانی آندره بدون بحث.

540
00:42:20,442 --> 00:42:22,933
و کریسمس گذشته،
هدیه خوبی برایش فرستادی

541
00:42:23,044 --> 00:42:26,912
- انجام دادم؟ چی؟
- سه جفت ... پیژامه حریر.

542
00:42:27,016 --> 00:42:30,473
- گریگز-
- باشه خانم پریچارد آنها را انتخاب کرد.

543
00:42:30,586 --> 00:42:33,111
در کل، خانم آندره
چیزهای زیادی برای تشکر دارد...

544
00:42:33,222 --> 00:42:35,452
و او بسیار به شما ارادت دارد.

545
00:42:35,557 --> 00:42:37,924
او شما را او صدا می کند
"بابا لانگلگز عزیز."

546
00:42:38,027 --> 00:42:39,927
Y-
"بابا عزیز چه پاهایی؟"

547
00:42:40,029 --> 00:42:42,827
خب ربطی داره
سایه ات روی دیوار می خزد...

548
00:42:42,933 --> 00:42:46,459
یا یک عنکبوت، اوه، اوه-

549
00:42:46,570 --> 00:42:50,471
- جرویس، فکر می کنم بهتر است این نامه ها را بخوانی.
- فکر می کنم بهتر است آنها را هم بخوانم.

550
00:42:55,879 --> 00:42:58,939
"بابا لانگلگز عزیز."

551
00:42:59,049 --> 00:43:01,449
هوم، او یک پرکار است
چیز کوچکی است، اینطور نیست؟

552
00:43:04,554 --> 00:43:07,489
اوه، گریگز، اوه، اوه
به خانم پریچارد بگو...

553
00:43:07,592 --> 00:43:10,618
برای نگه داشتن تمام تماس های من
تا زمانی که او از من بشنود؟

554
00:43:29,181 --> 00:43:33,277
<i>بابا لانگلگز عزیز،
شما هرگز به سوالات من پاسخ ندادید...</i>

555
00:43:33,385 --> 00:43:36,080
<i>و آنها بسیار مهم بودند.</i>

556
00:43:36,188 --> 00:43:38,418
<i>خیلی کچل هستی؟</i>

557
00:43:38,524 --> 00:43:40,889
<i>یا فقط کمی طاس؟</i>

558
00:43:40,993 --> 00:43:42,894
<i>خیلی پیر شدی؟</i>

559
00:43:42,995 --> 00:43:45,828
<i>یا فقط کمی پیر شده؟</i>

560
00:43:45,931 --> 00:43:48,366
<i>اوه، خوب، در فکر دوم،
لطفا جواب نده.</i>

561
00:43:48,467 --> 00:43:51,301
نه این که بخواهی.
به همان اندازه سرگرم کننده است...</i>

562
00:43:51,403 --> 00:43:53,736
<i>چیزی درباره شما نمیدانم.</i>

563
00:43:53,840 --> 00:43:57,172
<i>این من را آزاد می گذارد تا تصور کنم
هر چه من می خواهم.</i>

564
00:43:57,277 --> 00:43:59,802
<i>شما می توانید هر چیزی باشید.</i>

565
00:43:59,913 --> 00:44:03,349
<i>گاهی فکر می کنم
که هستی...</i>

566
00:44:03,450 --> 00:44:06,043
<i>یک میلیونر تگزاسی.</i>

567
00:44:06,152 --> 00:44:09,610
<i>تو همینی که هستی.
و تو خیلی ثروتمندی...</i>

568
00:44:09,722 --> 00:44:12,851
<i>که یک بخش ویژه وجود دارد
در خزانه داری ایالات متحده...</i>

569
00:44:12,959 --> 00:44:16,295
<i>که فقط روی آن کار می کند
گزارش مالیات بر درآمد شما.</i>

570
00:45:06,082 --> 00:45:09,347
<i>پایین در تگزاس
جایی که ستاره ها روشن هستند</i>

571
00:45:09,452 --> 00:45:12,944
<i>در تگزاس که با شما درست رفتار می کنند</i>

572
00:45:13,056 --> 00:45:16,457
<i>همه این آهنگ کوچک را می خوانند</i>

573
00:45:16,559 --> 00:45:20,087
<i>بابا، بابا
چرا پاهایت دراز است</i>

574
00:45:20,197 --> 00:45:23,530
<i>شکل خود را دوست دارم
چون خیلی با ذرت تغذیه می شود</i>

575
00:45:23,634 --> 00:45:27,161
عاشق این موها هستم
روی سر کدو تنبل شما</i>

576
00:45:27,271 --> 00:45:30,536
<i>اگرچه شما از واندربیلت ثروتمندتر هستید</i>

577
00:45:30,641 --> 00:45:33,109
<i>بابا، بابا
از کجا آنها را رکاب</i> آوردی

578
00:45:33,210 --> 00:45:35,678
<i>اکنون، مرغ در تابه نان
جمع کردن خمیر</i>

579
00:45:35,779 --> 00:45:37,839
<i>مرغ خود را بیرون بیاورید
و خروس</i>تان را انتخاب کنید

580
00:45:37,948 --> 00:45:40,474
<i>جایزه اول یک بلوک سهام است
جایزه دوم فورت ناکس</i>است

581
00:45:40,584 --> 00:45:42,382
<i>اجازه بدهید معرفی کنم
آن احمق رقصنده</i>

582
00:45:42,487 --> 00:45:44,249
<i>تکس ساق بلند
با کیف پول بزرگ و چاق</i>

583
00:45:44,355 --> 00:45:46,083
<i>صبر کن شروع کنه
راه رفتن سگ</i>

584
00:45:46,190 --> 00:45:48,124
<i>او چشمانت را در می آورد
مثل یک قورباغه کوبیده</i>

585
00:45:48,226 --> 00:45:50,126
<i>Alouette چپ و Alouette سمت راست</i>

586
00:45:50,228 --> 00:45:52,492
<i>Parlez-vous و "Frère Jacques"</i>

587
00:45:52,597 --> 00:45:54,497
هر دو پا بالا
یک سوراخ در زمین</i> ایجاد کنید

588
00:45:54,599 --> 00:45:56,499
دست ها بالا
و آقایان زیر</i> می روند

589
00:45:56,601 --> 00:45:58,501
دخترت را بگیر
و او را مانند رعد بچرخانید</i>

590
00:45:58,603 --> 00:46:01,504
<i>یکبار ببوسش و از خوشحالی بپر
دوبار ببوسش-</i>

591
00:46:02,942 --> 00:46:05,877
<i>خب، شاید نه.</i>

592
00:46:05,977 --> 00:46:10,074
<i>شما احتمالا
یک پلی بوی بین المللی.</i>

593
00:47:25,927 --> 00:47:30,694
<i>نه، نه، نه، نه، نه!
من-اینجوری دوستت ندارم.</i>

594
00:47:30,800 --> 00:47:33,098
<i>ترجیح می دهم به تو فکر کنم...</i>

595
00:47:33,202 --> 00:47:35,136
<i>به عنوان فرشته نگهبان من.</i>

596
00:51:56,177 --> 00:51:58,305
<i>اوه، خیلی گیج کننده است.</i>

597
00:52:00,248 --> 00:52:02,240
<i>کاش می دانستم
شما واقعاً چه کسی هستید.</i>

598
00:52:02,350 --> 00:52:06,480
<i>کاش-کاش یه روز
می نوشتی و به من می گفتی.</i>

599
00:52:06,588 --> 00:52:09,614
<i>تنها تو... جولی.</i>

600
00:52:23,206 --> 00:52:25,674
خواهرشوهرم رو میگیری
تلفن، لطفا؟

601
00:52:25,775 --> 00:52:29,301
- کی آقا؟
- خواهر شوهرم، گرترود پندلتون.

602
00:52:41,624 --> 00:52:44,059
سلام.

603
00:52:44,161 --> 00:52:46,595
سلام، گرترود.
به من بگو لیندا چطوره؟

604
00:52:46,697 --> 00:52:48,995
این کیه؟

605
00:52:49,099 --> 00:52:51,068
جرویس؟

606
00:52:51,168 --> 00:52:53,534
من آن را باور نمی کنم.
مشروب خوردی

607
00:52:53,637 --> 00:52:57,539
نه، نه. قطره ای نیست من-فقط زنگ زدم
برای دانستن در مورد خواهرزاده ام

608
00:52:57,641 --> 00:52:59,871
اوه به من بگو
او چگونه از دانشگاه لذت می برد؟

609
00:52:59,977 --> 00:53:02,969
جرویس، این خیلی عجیب است.

610
00:53:03,080 --> 00:53:07,039
لیندا 20 ساله است و تو نشده ای
او را بیش از 19 و نیم دیدم.

611
00:53:07,152 --> 00:53:09,415
اوه تو خیلی درست میگی
خیلی درست می گویی، گرترود.

612
00:53:09,521 --> 00:53:12,489
من- من بدترین بودم
از همه عموهای ممکن متاسفم

613
00:53:12,590 --> 00:53:15,685
اوه، بگو من و تو چطور
رانندگی کردن برای دیدن او؟

614
00:53:15,794 --> 00:53:18,888
اما این دیوانه کننده است. تمام کاری که میخواستم انجام بدی
است ارسال نامه به جولی.

615
00:53:18,997 --> 00:53:21,227
آیا شما ساکت خواهید ماند؟
نه، نه، نه. نه تو، گرترود.

616
00:53:21,333 --> 00:53:25,634
I- I- یک دستگاه مکانیکی وجود دارد
اینجا که صداهای عجیبی تولید می کند.

617
00:53:25,737 --> 00:53:30,140
اوه، و-
اوه، رقص بهاری؟ شنبه؟

618
00:53:30,242 --> 00:53:32,404
اوه به نظر جذاب می رسد.

619
00:53:32,511 --> 00:53:35,242
خوب اوه، ما
با هم رانندگی کنید

620
00:53:35,347 --> 00:53:38,977
فوق العاده است. فوق العاده است.
اونوقت میبینمت خداحافظ

621
00:53:39,085 --> 00:53:43,044
اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید. شما نمی توانید به
مدرسه و خودت را به آن دختر نشان بده.

622
00:53:43,156 --> 00:53:45,147
این شما را نقض می کند -
قول تو به الک

623
00:53:45,258 --> 00:53:48,558
گریگز، چگونه ادامه می دهی
من قصد افشای خودم را ندارم.

624
00:53:48,662 --> 00:53:50,687
من به سادگی به آنجا می روم
برای دیدن خواهرزاده ام

625
00:53:50,797 --> 00:53:53,288
و در حالی که من آنجا هستم،
نگاهی به یتیمم خواهم انداخت

626
00:53:53,400 --> 00:53:55,891
<i>اما-</i>

627
00:53:56,003 --> 00:53:57,971
<i>خانم گرترود پندلتون در تلفن.</i>

628
00:53:58,071 --> 00:54:00,039
او را بپوش

629
00:54:00,140 --> 00:54:02,370
بله، گرتی.

630
00:54:02,476 --> 00:54:05,037
چرا، البته من بودم
چند لحظه پیش داشتی باهاش حرف میزدی

631
00:54:05,145 --> 00:54:08,877
کی دیگه؟ کی دیگه
اما عموی لیندا جرویس؟

632
00:55:01,871 --> 00:55:04,841
اوه، جرویس، لطفا به یاد داشته باشید
که تو با من هستی و تذکر نده

633
00:55:04,941 --> 00:55:07,239
من التماس نمی کردم
من فقط به اطراف نگاه می کردم.

634
00:55:07,344 --> 00:55:09,812
امیدوارم یادت بیاد
آنها بسیار جوان هستند.

635
00:55:09,913 --> 00:55:14,180
زمان نه می تواند پژمرده شود و نه از بین رفته است
جذابیت بی نهایت تو، گرترود.

636
00:55:14,284 --> 00:55:17,515
نمی دانم چه نقشه های وحشیانه ای داری،
جرویس، اما من پیشنهاد نمی کنم

637
00:55:17,622 --> 00:55:19,556
آه، لیندا می آید.

638
00:55:19,657 --> 00:55:22,091
لیندا عزیزم
آیا می توانید عمو جرویس خود را ببخشید؟

639
00:55:22,193 --> 00:55:25,594
- به خاطر بهشت، جرویس. اون لیندا نیست
- اوه، متاسفم.

640
00:55:25,696 --> 00:55:28,426
<i>- اصلاً تو اینجا چه کار می کنی؟ لیندا عزیزم
- مادر.</i>

641
00:55:28,533 --> 00:55:31,696
فکر نمی کنم عمو جرویس خود را به خاطر داشته باشید،
اما این کاملاً درست است.

642
00:55:31,802 --> 00:55:34,600
- او هم تو را به یاد نمی آورد.
- سلام عمو جرویس.

643
00:55:34,705 --> 00:55:37,869
لیندا عزیزم من-خیلی احمق بودم
در اینکه بیشتر به دیدنت نیامد

644
00:55:37,975 --> 00:55:40,501
- تو دوست داشتنی هستی
-چرا ممنون

645
00:55:40,611 --> 00:55:44,378
مممم خوب، حدس می زنم
من اشتباه نکرده ام

646
00:55:44,483 --> 00:55:46,383
- چی؟
- خب، من این آزادی را گرفتم...

647
00:55:46,485 --> 00:55:49,852
-یعنی دخترا اصرار کردند برات کارت رقص پر کنم.
- برای تلفن های موبایل جذاب است.

648
00:55:49,955 --> 00:55:52,014
بنابراین اگر شما فقط بروید
و زیر حرف اولت بایستی...

649
00:55:52,124 --> 00:55:54,718
شما مانند ادعا می شود
یک چمدان در فرودگاه

650
00:55:54,827 --> 00:55:56,919
یک چمدان خوش سفر.

651
00:55:57,030 --> 00:55:59,896
لیندا عزیز، آیا من خوشحالم
رقص با مادرت؟

652
00:55:59,998 --> 00:56:04,025
- چرا، نه. اوه، یعنی-خب، هرگز اتفاق نیفتاد
به من وقتی من... من، من. حیف نیست؟

653
00:56:04,137 --> 00:56:06,230
خب من برم

654
00:56:06,339 --> 00:56:08,484
- بیا بیرون، مک براید.
-نمیتونی اونو پیش خودت نگه داری

655
00:56:08,508 --> 00:56:12,138
ببخشید بچه ها من یک رقص را کنار گذاشتم
عموی یک نفر، و تا آنجا که من می روم.

656
00:56:12,245 --> 00:56:15,646
- پوزش می طلبم، استاد.
- اشکالی نداره رفیق. خیلی خوبه

657
00:56:15,748 --> 00:56:19,548
فقط من اتفاق نمی افتد
استاد بودن

658
00:56:22,790 --> 00:56:24,883
- آقای مک براید.
- بله، خانم آندره.

659
00:56:24,992 --> 00:56:28,222
- من معتقدم این رقص ماست.
- ممنون خانم. ببخشید پروفسور

660
00:56:28,329 --> 00:56:30,695
من به شما گفتم که من حرفه ای نیستم

661
00:56:30,798 --> 00:56:32,767
اوه، تو باید عمو جرویس باشی.

662
00:56:32,866 --> 00:56:35,946
- خب، من سالی مک براید، هم اتاقی لیندا هستم.
- فکر کردم هم اتاقی لیندا...

663
00:56:35,970 --> 00:56:39,269
اوه منظور شما چشم انداز دوست داشتنی است
که فقط با برادرم رقصید؟

664
00:56:39,373 --> 00:56:42,002
خوب، این جولی آندره است.
او سومین هم سلولی است.

665
00:56:42,109 --> 00:56:44,043
اوه، می بینم.

666
00:56:44,145 --> 00:56:47,672
-خب، اوه، باید بریم؟
- چرا، اوه-

667
00:56:47,782 --> 00:56:51,148
البته، اگر این برای شما خیلی جذاب است،
ما می توانیم این یکی را بنشینیم

668
00:56:51,252 --> 00:56:54,187
-خب، من تمام تلاشم را می کنم.
- باشه

669
00:56:55,290 --> 00:56:58,350
من، اوه-من می توانم مرحله جعبه را انجام دهم.

670
00:56:58,460 --> 00:57:01,453
یک، دو یک، دو

671
00:57:04,634 --> 00:57:07,000
خب تو خیلی خوبی

672
00:57:07,103 --> 00:57:09,697
متشکرم. از این درس ها خوشحالم
ضایعات کامل نبودند

673
00:57:09,805 --> 00:57:12,899
- اوه
- هفته گذشته مرا روی ریتم اسپانیایی گذاشتند.

674
00:57:29,292 --> 00:57:32,920
هوم به نظر می رسد آقای مک براید باشد
کاملا با خانم آندره گرفته شده است.

675
00:57:33,030 --> 00:57:36,932
گرفته شده؟ او گرجستان است،
و او شرمن در حال راهپیمایی است.

676
00:57:37,034 --> 00:57:40,697
- اوه، او همینطور در مورد او؟
-اگر نبود احمق لعنتی بود.

677
00:57:52,916 --> 00:57:56,080
- من رهبری می کنم؟
-خب تا الان فکر کنم تساوی باشه.

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,384
این تقصیر منه
این مربوط به رفتن به مدرسه دخترانه است.

679
00:58:05,063 --> 00:58:07,055
- خب همین.
- خیلی ممنون

680
00:58:07,165 --> 00:58:09,998
اوه، و، اوه، شما فراموش نمی کنید.
فردا بعدازظهر با Vassar بازی می کنیم.

681
00:58:10,101 --> 00:58:13,301
- امیدوارم بتونی اونجا باشی
- موفق باشی گرچه مطمئنم تو میتوانی ییل را شکست بدهی.

682
00:58:13,405 --> 00:58:15,373
چرا، ممنون!

683
00:58:28,888 --> 00:58:31,287
آقای پندلتون؟
من جولی آندره هستم.

684
00:58:31,390 --> 00:58:33,825
شما چطور؟
این رقص ماست؟

685
00:58:33,926 --> 00:58:37,363
بله. اگر ترجیح می دهید
نمی رقصیم، می توانیم صحبت کنیم.

686
00:58:37,464 --> 00:58:41,230
اوه، من فکر می کنم من آن را دوست دارم. آنجا نیست،
اوه، جایی که بتوانیم برویم؟

687
00:58:41,334 --> 00:58:44,770
شاید در باغ؟ یا شاید آن
برای شهرت شما بد خواهد بود

688
00:58:44,872 --> 00:58:47,601
اوه.

689
00:58:47,708 --> 00:58:51,200
بیا آبرویم رو ببریم

690
00:58:55,716 --> 00:58:58,446
بهار در هوا است، اینطور نیست؟

691
00:58:58,552 --> 00:59:00,577
بله. اینطور نیست؟

692
00:59:08,562 --> 00:59:12,623
حالا کجا پیشنهاد میکنی
ما معاشقه خود را داریم؟

693
00:59:12,734 --> 00:59:15,361
خب، آدم معمولاً به آن سمت می رود.

694
00:59:19,674 --> 00:59:23,007
- بگو آیا قبلاً جایی ملاقات نکرده ایم؟
- نه

695
00:59:23,111 --> 00:59:26,239
به نظر پسرها می آید
معمولاً می گویند، اما اینطور نیست؟

696
00:59:26,348 --> 00:59:29,944
نه. نه. مطمئنم
به یاد می آوردم

697
00:59:30,051 --> 00:59:32,748
من خنده دارترین احساس را دارم -

698
00:59:32,855 --> 00:59:34,846
- البته. من می دانم. بیا
- کجا؟

699
00:59:34,957 --> 00:59:37,118
خواهید دید.

700
00:59:37,226 --> 00:59:40,389
متاسفم عذر خواهی میکنم
من فقط بودم، اوه-

701
00:59:40,496 --> 00:59:44,262
- خانم آندره، من را کجا می بری؟
- خواهی دید

702
00:59:46,669 --> 00:59:48,637
شما آنجا هستید.

703
00:59:48,739 --> 00:59:50,933
<i>پدربزرگ.!</i>

704
00:59:51,040 --> 00:59:55,977
چه روش شگفت انگیزی برای پایان دادن به روزهای او:
وسط مدرسه دخترانه

705
00:59:56,078 --> 00:59:59,570
آه آیا او داشت
نقطه ضعف برای خانم ها؟

706
00:59:59,683 --> 01:00:01,708
اوه، نه. قدرت عالی

707
01:00:01,818 --> 01:00:04,754
آه ارث بردی
آن گرایش؟

708
01:00:04,855 --> 01:00:07,187
این یک سوال بسیار مستقیم است.

709
01:00:07,291 --> 01:00:09,725
آه فرض کنید که باشد.

710
01:00:09,827 --> 01:00:12,489
اما، می دانید،
من قبلا با دایی صحبت نکردم.

711
01:00:12,597 --> 01:00:15,588
چطور با عمو صحبت کنم؟

712
01:00:15,700 --> 01:00:18,566
بسیار محترمانه
و سوال نمی پرسی شما به آنها پاسخ دهید.

713
01:00:18,670 --> 01:00:20,797
حالا، بنشین و همین کار را انجام بده.

714
01:00:22,907 --> 01:00:26,070
- بله قربان.
- نه چندان محترمانه.

715
01:00:26,177 --> 01:00:28,873
- بله عمو جرویس.
- این بهتر است.

716
01:00:28,980 --> 01:00:31,949
من این را قبول دارم که شما ندارید
هر عموی خودت

717
01:00:32,051 --> 01:00:34,519
بدون دایی، بدون خاله،
بدون پسر عمو...

718
01:00:34,620 --> 01:00:36,917
نه برادران
نه خواهری نه هیچی

719
01:00:37,021 --> 01:00:40,423
- کسی نیست که...
- اوه، داستان بسیار غم انگیزی است.

720
01:00:40,526 --> 01:00:43,552
پدر و مادرم دوک بودند
و دوشس دو مونچارتر...

721
01:00:43,662 --> 01:00:46,096
و هر دو مردند
قبل از اینکه به دنیا بیایم

722
01:00:46,198 --> 01:00:48,132
- هر دو
- بله.

723
01:00:48,233 --> 01:00:50,327
در هنگام طوفان بود.

724
01:00:50,436 --> 01:00:53,667
قایق بادبانی ما واژگون شد
در دریای سارگاسو...

725
01:00:53,772 --> 01:00:56,138
و من تنها بازمانده بودم.

726
01:01:00,247 --> 01:01:02,943
<i>- اگر داستان من را باور نمی کنید،
من چندین نفر دیگر دارم...</i>

727
01:01:03,048 --> 01:01:06,109
<i>که بسیار جالب ترند.</i>

728
01:01:06,219 --> 01:01:08,618
مطمئنم که دارید.

729
01:01:12,292 --> 01:01:15,955
من فقط داستان ها را تعریف می کنم
چون هیچ کس حقیقت را باور نمی کند

730
01:01:18,064 --> 01:01:20,555
دوست داری الان برقصی؟

731
01:01:20,668 --> 01:01:22,726
اوه، بله من - من.

732
01:01:33,247 --> 01:01:35,613
آیا شما به من بگویید
حقیقت چیست؟

733
01:01:35,716 --> 01:01:37,776
بله. من یک سرپرست دارم.

734
01:01:37,885 --> 01:01:40,718
من می بینم. حالا چی
او یک نوع مرد است؟

735
01:01:40,821 --> 01:01:43,449
اوه، او قد بلند و بسیار لاغر است.

736
01:01:43,558 --> 01:01:47,688
او همیشه با عصا راه می رود،
و او در اینجا طاس است.

737
01:01:47,796 --> 01:01:50,697
اما او یک حاشیه دوست داشتنی دارد
دور تا دور موهای سفید

738
01:01:50,799 --> 01:01:52,699
- دور تا دور؟
- اوهوم

739
01:01:52,801 --> 01:01:54,735
صدا کاملا خیره کننده است.

740
01:01:54,837 --> 01:01:58,203
اوه، مسخره اش نکن
من او را خیلی دوست دارم.

741
01:01:58,308 --> 01:02:01,105
- وقتی از دانشگاه خارج شدم، با او زندگی می کنم.
- ها؟

742
01:02:01,210 --> 01:02:03,302
- تو هستی؟
- بله.

743
01:02:03,413 --> 01:02:06,974
اما جای تعجب دارد. او هنوز آن را نمی داند.
من همه چیز را برنامه ریزی کرده ام.

744
01:02:07,083 --> 01:02:10,382
می روم برایش با صدای بلند بخوانم
و بالش هایش را پر کند...

745
01:02:10,486 --> 01:02:12,784
و دمپایی هایش را گرم کند...

746
01:02:12,889 --> 01:02:15,722
و همیشه مطمئن شوید که او می پوشد
وقتی بیرون می رود گالوش هایش

747
01:02:15,825 --> 01:02:17,725
از توصیفی که میکنی...

748
01:02:17,827 --> 01:02:21,024
فکر نمی‌کنم او زیاد بیرون برود.

749
01:02:21,131 --> 01:02:24,156
اوه، خوب اون دیگه پسر نیست

750
01:02:24,267 --> 01:02:27,260
یعنی اوه
احتمالا درست است اوه-

751
01:02:27,370 --> 01:02:29,339
آیا او هرگز به دیدن شما می آید؟

752
01:02:31,842 --> 01:02:33,810
- نه
-خب چرا که نه؟

753
01:02:35,546 --> 01:02:38,310
خوب، او اهمیتی نمی دهد
هر چیزی در مورد من واقعا

754
01:02:38,416 --> 01:02:41,180
اوه حالا، من مطمئن هستم که او این کار را می کند.

755
01:02:41,285 --> 01:02:46,484
اوه، من فقط وانمود می کنم. آدم باید داشته باشه
کسی برای دوست داشتن، می دانید

756
01:02:46,590 --> 01:02:48,923
پس باور می کنم
که او واقعاً اهمیت می دهد.

757
01:02:49,026 --> 01:02:53,156
- شاید او بیشتر از آنچه شما فکر می کنید اهمیت می دهد.
- اوه، او می کند، ها؟

758
01:02:53,264 --> 01:02:57,325
من همیشه هر وقت برایش می نویسم
من تنها می شوم او حتی نامه های مرا هم نمی خواند.

759
01:02:57,435 --> 01:03:00,165
-از کجا میدونی؟
- آنها را در سبد زباله می اندازد.

760
01:03:00,271 --> 01:03:03,604
او چنین کاری نمی کند.
منظورم این است که من، اوه، اوه، فکر نمی کنم او این کار را انجام دهد.

761
01:03:03,709 --> 01:03:05,699
پس چرا هیچ وقت جواب نمیده؟

762
01:03:07,946 --> 01:03:10,881
آبریزش
احتمالا نمی تواند مداد را در دست بگیرد.

763
01:03:14,487 --> 01:03:16,978
<i>هی، تو.</i>

764
01:03:18,824 --> 01:03:21,816
اوه فقط تو هستی پروفسور
قرار بود با مشت به بینی کسی بزنم

765
01:03:21,927 --> 01:03:24,294
- هی، جولی. ما یک رقص را از دست دادیم.
- اوه ببخشید جیمی

766
01:03:24,397 --> 01:03:26,422
این آقای پندلتون است.
او استاد نیست

767
01:03:26,532 --> 01:03:28,557
- اوه
- آقای پندلتون، جیمی مک براید.

768
01:03:28,668 --> 01:03:31,268
- چطوری؟
- چطوری آقا؟ البته اشتباه طبیعی

769
01:03:31,337 --> 01:03:33,616
- البته.
- بیا جولی. آنها قرار است "Sluefoot" را انجام دهند.

770
01:03:33,640 --> 01:03:35,699
اوه، خوب.
ببخشید عمو جرویس

771
01:03:35,808 --> 01:03:38,744
ممنون که نگه داشتی
کلاه قرمزی دور از گرگ ها.

772
01:03:54,041 --> 01:03:56,272
حالا اینو بشنو

773
01:03:57,312 --> 01:03:59,246
حالا اینو بشنو

774
01:04:01,316 --> 01:04:03,750
همه همه، همه

775
01:04:03,852 --> 01:04:06,412
برای شلوغی آماده شوید

776
01:04:06,521 --> 01:04:08,489
برو!

777
01:04:13,563 --> 01:04:16,623
رقص میخواهی
انجام این کار آسان است

778
01:04:16,733 --> 01:04:19,725
سپس یکی را حفر کنید
من تو را هیپین می کنم

779
01:04:19,836 --> 01:04:23,203
من بهت یاد میدم
گرفتار شدن در چیزی که آنها صدا می زنند

780
01:04:23,306 --> 01:04:26,139
ساق پا

781
01:04:26,242 --> 01:04:29,576
شما پای راست خود را درست می کنید
اشاره به شمال</i>

782
01:04:29,679 --> 01:04:32,614
شما پای چپ خود را درست می کنید
اشاره به جنوب</i>

783
01:04:32,715 --> 01:04:34,684
<i>و بعد قدم میزنی
نوعی غربی</i>

784
01:04:34,785 --> 01:04:37,651
<i>آهسته و "سیستالی"، Sluefoot</i>

785
01:04:39,757 --> 01:04:45,423
عجیب و غریب نباشید
و انجیر مباش</i>

786
01:04:45,529 --> 01:04:48,726
<i>چرا خجالتی باشید را امتحان کنید</i>

787
01:04:48,832 --> 01:04:51,858
<i>بالاخره، حتی بهتر است
اگر پاهای شما خیلی بزرگ است</i>

788
01:04:51,969 --> 01:04:54,961
<i>شما پشتی قدیمی را بیرون انداختید</i>

789
01:04:55,073 --> 01:04:58,236
<i>سپس آن را دستکاری می کنید</i>

790
01:04:58,343 --> 01:05:00,243
<i>کمبودترین"</i> است

791
01:05:00,345 --> 01:05:02,939
<i>منظورم دیوانه ترین Sluefoot است</i>

792
01:05:04,382 --> 01:05:07,840
تو باید سنگ بزنی
مثل یک صندلی گهواره ای

793
01:05:07,953 --> 01:05:11,115
مرحله شبیه به ساعت است
اما کمی مربع

794
01:05:11,223 --> 01:05:13,747
<i>شما به حساب می آیید
یک، دو، سه، چهار</i>

795
01:05:13,858 --> 01:05:16,350
- پس تو فریاد می کشی
- Sluefoot</i>

796
01:05:16,461 --> 01:05:20,728
<i>- انگشت پات را بیرون آوردی
شما آن را به عقب بکشید</i>

797
01:05:20,833 --> 01:05:23,996
<i>- واقعاً بیرون می روی، جک را توپ می کنی
- خیلی متاسفم. من-</i>

798
01:05:24,103 --> 01:05:26,731
<i>کاری را که قبلا انجام دادی انجام بده
وقتی فریاد می زنید</i>

799
01:05:26,839 --> 01:05:28,739
اسلوفوت

800
01:05:28,841 --> 01:05:30,741
<i>خب.</i>

801
01:05:30,843 --> 01:05:32,743
بسیار خوب.

802
01:05:40,387 --> 01:05:42,911
اسلوفوت

803
01:05:50,697 --> 01:05:53,029
- برو جولی!
- آره!

804
01:05:53,133 --> 01:05:55,102
الان متوقف نشو

805
01:06:02,709 --> 01:06:04,678
سلام. همین!

806
01:06:31,940 --> 01:06:35,068
- من، من، من!
- همین. ادامه بده

807
01:07:01,038 --> 01:07:03,369
با آن بمان!

808
01:07:03,473 --> 01:07:05,442
آره، آره!

809
01:08:41,906 --> 01:08:43,874
- صبح بخیر قربان.
- صبح بخیر

810
01:08:47,912 --> 01:08:49,881
با تشکر

811
01:09:29,256 --> 01:09:31,190
سلام جرویس

812
01:09:31,291 --> 01:09:34,089
اوه، سلام، گریگز.
روز فوق العاده ای است، اینطور نیست؟

813
01:09:35,262 --> 01:09:37,525
بله. بازار باز شد
بسیار قوی

814
01:09:37,631 --> 01:09:40,623
- نامه را بیاورید؟
- آیا من هرگز نتوانستم آن را بیاورم، جرویس؟

815
01:09:44,138 --> 01:09:46,106
خیر

816
01:09:56,717 --> 01:09:59,653
هموطن عزیزم در چه حالی هستی
چنین خلق و خوی ناپاک در مورد؟

817
01:10:00,955 --> 01:10:03,389
اولین روزهای بهار
همیشه اینجوری روی من تاثیر میذاره

818
01:10:03,491 --> 01:10:07,985
اوه اوه، گریگز. اوه، لطفا
آیا این رکورد برای خانم آندره ارسال شده است؟

819
01:10:08,096 --> 01:10:11,293
- و چه کسی رکورد را ارسال می کند؟
- من هستم، البته.

820
01:10:11,400 --> 01:10:14,857
آره من از آن آگاهم، جرویس،
اما در کدام تجسم آن را می فرستید؟

821
01:10:14,969 --> 01:10:18,167
جکیل یا هاید؟
عمو جرویس یا بابا لانگلگز؟

822
01:10:18,273 --> 01:10:21,572
جرویس پندلتون، و شما می توانید آن را ترک کنید
"عمو" اگر اشکالی ندارد.

823
01:10:23,679 --> 01:10:26,375
آنچه شما به دنبال آن هستید
در پرونده شخصی است

824
01:10:26,482 --> 01:10:28,450
متشکرم، گریگز.

825
01:10:32,689 --> 01:10:34,987
"بابای لانگلگز عزیز، من-"

826
01:10:36,025 --> 01:10:38,358
"من - من با عموی لیندا جرویس آشنا شدم.

827
01:10:38,460 --> 01:10:40,587
او خیلی خوب به نظر می رسید."

828
01:10:40,697 --> 01:10:42,824
<i>"او خیلی خوب به نظر می رسید."</i>

829
01:10:44,300 --> 01:10:46,269
<i>"او خیلی خوب به نظر می رسید."</i>

830
01:10:49,706 --> 01:10:53,039
"اما یک اتفاق وحشتناک رخ داده است.
اوه، نه برای من، بلکه به جیمی مک براید.

831
01:10:53,144 --> 01:10:55,043
"او شرایط وحشتناکی داشته است
ناامیدی

832
01:10:55,146 --> 01:10:58,980
قرار بود به آفریقای جنوبی برود
به عنوان یک مهندس معدن زمانی که پروژه منفجر شد."

833
01:11:00,851 --> 01:11:03,286
"تصور کن. فقط حدود یک ماه
از فارغ التحصیلی ...

834
01:11:03,387 --> 01:11:05,821
"و خودش را در نظر می گیرد
یک شکست

835
01:11:05,923 --> 01:11:08,585
"اگر او به توصیه من عمل کند،
او در این کشور می ماند ...

836
01:11:08,692 --> 01:11:10,854
و در خانه پدرش کار کند
کارخانه تولید پوشاک

837
01:11:10,962 --> 01:11:12,862
اما او از آن متنفر است."

838
01:11:12,964 --> 01:11:17,197
هوم "من نمی توانم به شما بگویم
چقدر برایش بدبختم."

839
01:11:18,836 --> 01:11:20,828
- گریگز
- بله جرویس.

840
01:11:20,938 --> 01:11:24,773
-لطفا یه لحظه میای اینجا؟
- من همان جا خواهم بود.

841
01:11:24,876 --> 01:11:29,974
او آماده بود تا به آفریقای جنوبی برود
یک مهندس معدن زمانی که پروژه منفجر شد."

842
01:11:31,516 --> 01:11:34,542
اوه، گریگز، من می خواهم کاری انجام دهم
برای پسر جوانی که می شناسم

843
01:11:34,653 --> 01:11:37,349
اسم مک براید
مهندس معدن درخشان.

844
01:11:37,457 --> 01:11:39,356
آیا برای او گشایشی داریم؟

845
01:11:39,459 --> 01:11:42,427
خب، آزمایشگاه نیوجرسی ما
همیشه می توانید از یک مرد جوان باهوش استفاده کنید.

846
01:11:42,527 --> 01:11:45,588
نه، نه. نه-نه، اوه-نه نیوجرسی.
او-او یک نوع ماجراجو است.

847
01:11:45,698 --> 01:11:48,963
او-او می خواهد به دوردست برود.
میدونی، یه جورایی دنیا رو ببین

848
01:11:49,068 --> 01:11:51,001
من می بینم. جایی
خارج از کشور، نه؟

849
01:11:51,104 --> 01:11:54,131
او برای یک سال قرارداد امضا می کرد.
در واقع، او می خواهد.

850
01:11:54,240 --> 01:11:56,140
او مرد خوبی است.
بسیار توصیه می شود.

851
01:11:56,242 --> 01:11:58,142
- توسط چه کسی؟
- توسط-

852
01:11:58,244 --> 01:12:02,476
توسط من. من، اوه، او را در ساعت ملاقات کردم
آن رقص کالج اخیرا

853
01:12:02,583 --> 01:12:05,210
او دوست لیندا است.
من کاملا تحت تاثیر او قرار گرفتم.

854
01:12:05,319 --> 01:12:09,311
من به این جوانان چشم دوخته ام
می دانید که چه کسانی به مکان هایی می روند.

855
01:12:09,423 --> 01:12:14,224
رفتن به مکان ها
در مورد معادن قلع ما در بولیوی چطور؟

856
01:12:14,328 --> 01:12:17,127
- بولیوی؟
- آیا این برای شما به اندازه کافی دور است؟

857
01:12:17,231 --> 01:12:20,223
- برای من نیست. برای اوست.
- اوه البته.

858
01:12:20,334 --> 01:12:22,530
نمی توانم تصور کنم چه چیزی
داشتم فکر میکردم

859
01:12:22,636 --> 01:12:25,298
- معادن ما در بولیوی ایده آل هستند.
- اوه، آنها هستند.

860
01:12:25,407 --> 01:12:30,003
تقریبا غیر قابل دسترس دو روز طول می کشد تا
پس از پیاده شدن از پشت گونی به آنها برسید.

861
01:12:30,110 --> 01:12:33,137
خوب، خوب اوه، خواهید گرفت
خانم پریچارد اینجا، لطفا؟

862
01:12:33,248 --> 01:12:36,376
- خانم پریچارد؟
- بله. من می خواهم او اکنون نامه ای ببرد.

863
01:12:36,484 --> 01:12:39,282
فکر کردم شاید تو میخواهی
تا به او اسلوفوت را بیاموزد.

864
01:13:22,299 --> 01:13:24,199
سلام جرویس

865
01:13:24,301 --> 01:13:26,202
اوه سلام لری
چطوری؟

866
01:13:26,303 --> 01:13:28,237
- خوب، خوب.
- خوب، خوب.

867
01:13:28,338 --> 01:13:30,671
- ملاقات با کسی؟
- آره خواهرزاده من لیندا و هم اتاقی اش.

868
01:13:30,774 --> 01:13:32,675
دارند پایین می آیند
از کالج

869
01:13:32,777 --> 01:13:35,678
- اوه، بله؟ کاش می دانستم او در هواپیما است.
- آره اوه

870
01:13:35,780 --> 01:13:39,113
- جرویس، چطوری؟
- سلام جولی. خیلی خوبه که میبینمت پرواز چطور بود؟

871
01:13:39,217 --> 01:13:41,777
- فقط فوق العاده است. فوق العاده است.
-خب جرویس، من فقط...

872
01:13:41,886 --> 01:13:44,583
ببخشید اوه، M-Mr. همیلتون،
خانم آندره اوه، اوه-

873
01:13:44,689 --> 01:13:46,589
- چطوری؟
- لیندا کجاست؟

874
01:13:46,691 --> 01:13:48,592
- او نتوانست بیاید.
- اون نتونست بیاد؟

875
01:13:48,693 --> 01:13:51,457
- نه
- خب، همانطور که می گفتم، جرویس، من فقط با هم وزوز خواهم کرد.

876
01:13:51,563 --> 01:13:53,861
اوه، سه تا
الف... میدونی چیه

877
01:13:53,966 --> 01:13:55,866
- خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم.
- خداحافظ

878
01:13:55,968 --> 01:13:58,300
چه اتفاقی برای لیندا افتاد؟

879
01:13:58,404 --> 01:14:00,565
اوه امروز صبح از خواب بیدار شد
با بو دادن ها...

880
01:14:00,672 --> 01:14:04,073
و همیشه سرماخوردگی اش را به من می گفت
قبل از اینکه بهتر شوند خیلی بدتر می شوند...

881
01:14:04,176 --> 01:14:06,303
پس من فقط به او اجازه دادم -

882
01:14:06,412 --> 01:14:09,074
-نباید تنها میومدم؟
- اوه، بله. البته. قطعا.

883
01:14:09,181 --> 01:14:11,081
من خیلی ناامید شده بودم
اگر نداشتید

884
01:14:11,183 --> 01:14:13,118
- اوه
- واقعا. آیا این چک های چمدان شماست؟

885
01:14:13,219 --> 01:14:15,564
- بله.
- جان، اینها را برای خانم آندره انجام می دهی، لطفا؟

886
01:14:15,588 --> 01:14:17,488
آره مطمئنا

887
01:14:45,553 --> 01:14:47,487
اینجوری لطفا
آقای پندلتون

888
01:15:14,249 --> 01:15:17,047
اوه جرویس،
میدونی، اینه

889
01:15:17,152 --> 01:15:19,587
فقط زیباست

890
01:15:19,688 --> 01:15:21,919
چهار برج رو بشمار
و نه برج در سمت راست.

891
01:15:22,024 --> 01:15:24,744
در زیرزمین برج دهم
یک رستوران کوچک دوست داشتنی وجود دارد

892
01:15:24,794 --> 01:15:27,490
فکر کردم شاید شام بخوریم.

893
01:15:27,597 --> 01:15:31,897
چرا ما آن را در اینجا نداریم
تا بتوانیم نورهای شهر را ببینیم؟

894
01:15:32,002 --> 01:15:34,094
آیا آنها به شما یاد نمی دهند
چیزی در آن کالج؟

895
01:15:34,204 --> 01:15:37,195
میدونی چیه
آنها فکر خواهند کرد

896
01:15:37,307 --> 01:15:39,867
اوه، مسخره است.
چه ساعتی دوست دارید ناهار بخورید؟

897
01:15:39,976 --> 01:15:41,877
اوه، هر زمان.

898
01:15:41,978 --> 01:15:43,879
- ساعت 7 برگرد
- مممم

899
01:15:43,981 --> 01:15:46,744
- کراوات مشکی؟
- اما البته.

900
01:16:12,243 --> 01:16:16,271
میدونی جرویس من کار کرده ام
تمام گذشته شما

901
01:16:16,381 --> 01:16:18,509
این من را شگفت زده نمی کند
در حداقل.

902
01:16:18,617 --> 01:16:20,846
سال ها پیش یکی بود

903
01:16:20,953 --> 01:16:23,478
قد بلند بود، لاغر اندام...

904
01:16:23,589 --> 01:16:27,184
بلوند، بسیار زیبا،
و تو او را دیوانه وار دوست داشتی

905
01:16:27,293 --> 01:16:29,227
اما او با دیگری ازدواج کرد.

906
01:16:29,328 --> 01:16:32,627
- اوه او خیلی احمق بود.
- ممنون

907
01:16:32,731 --> 01:16:35,859
پس هیچوقت عاشق نشدی
هر کس دیگری از آن زمان

908
01:16:35,969 --> 01:16:37,869
آیا این طور بود؟

909
01:16:39,072 --> 01:16:42,598
نه هرگز وجود نداشت
یک بلوند بلند قد و لاغر اندام...

910
01:16:42,709 --> 01:16:44,676
اما کوتاه بود
مو قرمز کوچولو

911
01:16:44,778 --> 01:16:47,212
و سپس وجود داشت
یک سبزه خیلی بزرگ

912
01:16:47,313 --> 01:16:49,781
و بعد یک نفر بود
در سوئیس آشنا شدم.

913
01:16:49,883 --> 01:16:52,010
<i>و سپس وجود داشت-</i>

914
01:16:52,118 --> 01:16:54,552
- و تو همه آنها را دوست داشتی؟
- دیوانه وار

915
01:16:54,654 --> 01:16:57,122
هوم و چرا نکردی
تا حالا ازدواج کردی؟

916
01:16:57,224 --> 01:16:59,455
من آنها را دیوانه وار دوست نداشتم.

917
01:17:01,529 --> 01:17:03,588
من فکر نمی کنم شما هرگز.

918
01:17:05,566 --> 01:17:07,624
ازدواج کنم؟

919
01:17:11,038 --> 01:17:13,006
این همه بستگی دارد.

920
01:17:14,076 --> 01:17:17,533
می دانید، یک نظریه قدیمی وجود دارد.

921
01:17:17,645 --> 01:17:19,613
منظورم-

922
01:17:21,083 --> 01:17:26,783
وقتی یک نیروی مقاومت ناپذیر

923
01:17:26,887 --> 01:17:29,378
مثل شما

924
01:17:29,491 --> 01:17:35,361
با یک شی غیر منقول قدیمی آشنا می شود

925
01:17:35,464 --> 01:17:37,728
مثل من

926
01:17:37,834 --> 01:17:43,739
شما می توانید به همان اندازه که زندگی می کنید شرط بندی کنید

927
01:17:45,775 --> 01:17:51,680
چیزی باید داد، چیزی باید داد
چیزی باید داد

928
01:17:54,250 --> 01:17:59,780
وقتی یک لبخند غیرقابل مهار

929
01:17:59,889 --> 01:18:02,415
مانند شما

930
01:18:02,525 --> 01:18:07,827
یک قلب آرام پیر را گرم می کند

931
01:18:07,930 --> 01:18:10,399
مانند مال من

932
01:18:10,501 --> 01:18:16,406
نه نگو چون اصرار دارم

933
01:18:18,342 --> 01:18:24,248
یه جایی، یه جوری
کسی قرار است بوسیده شود

934
01:18:25,716 --> 01:18:29,084
بنابراین، در باغ

935
01:18:29,186 --> 01:18:34,557
چه کسی می داند سرنوشت چیست
در انبار داشته باشند

936
01:18:34,659 --> 01:18:40,564
از آسمان اسرارآمیز گسترده آنها

937
01:18:41,700 --> 01:18:45,101
من خیلی تلاش خواهم کرد

938
01:18:45,203 --> 01:18:50,904
نادیده گرفتن آن لب هایی که دوستش دارم

939
01:18:51,010 --> 01:18:56,915
اما چه مدت کسی می تواند تلاش کند

940
01:18:58,851 --> 01:19:02,116
بجنگ، بجنگ، بجنگ، بجنگ

941
01:19:02,221 --> 01:19:05,657
با تمام وجود با آن مبارزه کنیم

942
01:19:07,126 --> 01:19:09,026
<i>احتمال وجود دارد</i>

943
01:19:09,128 --> 01:19:14,192
برخی بهشتی
شب پر ستاره

944
01:19:15,836 --> 01:19:21,741
ما متوجه خواهیم شد
مطمئن باشید که ما زندگی می کنیم</i>

945
01:19:23,643 --> 01:19:28,910
چیزی باید داد، چیزی باید داد
چیزی باید داد

946
01:22:58,069 --> 01:23:03,973
وقتی یک نیروی مقاومت ناپذیر

947
01:23:04,075 --> 01:23:07,408
مثل شما

948
01:23:07,510 --> 01:23:13,416
با یک شی غیر منقول قدیمی آشنا می شود

949
01:23:13,517 --> 01:23:15,985
مثل شما

950
01:23:39,778 --> 01:23:41,770
روزنامه صبح شما

951
01:23:44,584 --> 01:23:47,450
هر کاری کرد
دیروز اتفاق می افتد؟

952
01:23:52,525 --> 01:23:56,017
- مردی دزدیده شد.
- تسک، تسک، تسک، تسک. چه شرم آور.

953
01:23:56,129 --> 01:23:58,028
دختری ازدواج کرد.

954
01:23:58,131 --> 01:24:00,622
آه این خوب است.

955
01:24:00,733 --> 01:24:02,701
با کی ازدواج کرد؟

956
01:24:02,802 --> 01:24:06,033
یک مرد

957
01:24:06,140 --> 01:24:08,198
آنها عاشق شده اند
برای مدت طولانی

958
01:24:13,479 --> 01:24:15,471
اتفاق دیگری افتاده است؟

959
01:24:18,185 --> 01:24:21,245
بله. اما اینطور نیست
در کاغذ

960
01:24:22,890 --> 01:24:25,757
- اوه
- شب بخیر جولی.

961
01:24:26,795 --> 01:24:28,728
شب بخیر جرویس

962
01:25:21,318 --> 01:25:23,286
ببخشید،
جناب سفیر.

963
01:25:30,027 --> 01:25:32,290
- همین طور آقای سفیر.
- ممنون

964
01:25:37,801 --> 01:25:41,100
من فکر می کنم شما این را به میل خود پیدا خواهید کرد.
این بال بسیار آرام است.

965
01:25:47,745 --> 01:25:49,975
- چنده؟
- ارزش آن 200000 دلار است.

966
01:25:50,081 --> 01:25:51,981
-چیزی گفتی گریگز؟
- من-

967
01:25:52,083 --> 01:25:54,882
- من فقط در مورد قیمت سوال می کردم، جرویس.
- هوم

968
01:25:54,986 --> 01:25:58,114
اوه، چیز ساده تری دارید؟
بسیار بزرگتر، اما ساده تر.

969
01:25:58,223 --> 01:26:00,486
بله، آقای پندلتون.
من فکر می کنم که ما همان چیز را داریم.

970
01:26:02,594 --> 01:26:04,789
<i>خب.</i>

971
01:26:04,897 --> 01:26:07,627
300000 دلار

972
01:26:07,733 --> 01:26:10,896
من، اوه-فکر می کنم همین است
یه جورایی بامزه، نه؟

973
01:26:13,172 --> 01:26:15,073
خیلی نازه

974
01:26:15,174 --> 01:26:17,665
اوه خیلی نازه

975
01:26:17,777 --> 01:26:19,802
خب همین.
خوشحالم که همه موافقید

976
01:26:19,913 --> 01:26:23,644
حالا اگر ببخشید من صبحانه میخورم
قرار ملاقات خداحافظ

977
01:26:23,750 --> 01:26:27,242
اوه، اوه، البته می فهمی،
این منوط به تایید خانم است.

978
01:26:27,353 --> 01:26:30,322
به طور طبیعی. اما من فکر می کنم
باید بدانید آقای گریگز...

979
01:26:30,424 --> 01:26:33,756
این تجربه ما بوده است
که الماسی با آن کیفیت...

980
01:26:33,860 --> 01:26:35,760
هرگز بر نمی گردد

981
01:26:35,862 --> 01:26:37,830
هرگز.

982
01:27:05,827 --> 01:27:08,090
<i>متشکرم.</i>

983
01:27:12,467 --> 01:27:15,129
- حالا قهوه، جرویس؟
- بله، لطفا.

984
01:27:21,776 --> 01:27:25,440
میدونی دیشب از همه بیشتر بود
شب فوق العاده زندگی من

985
01:27:27,449 --> 01:27:30,214
<i>- من به آن می نوشم.
- بله.</i>

986
01:27:33,322 --> 01:27:36,417
و بیایید تا امروز بنوشیم.
ببین چقدر زیباست

987
01:27:36,525 --> 01:27:39,722
خوشحالم که دوستش داری مخصوص شما سفارش دادم

988
01:27:39,829 --> 01:27:44,324
<i>فکر می کنم اگر شما هستید
a Pendleton شما می توانید هر چیزی را انجام دهید.</i>

989
01:27:44,434 --> 01:27:47,027
<i>- نمی تونی جرویس؟
- ممم نه کاملاً.</i>

990
01:27:47,137 --> 01:27:49,297
<i>بعضی چیزها هستند
در دامان خدایان.</i>

991
01:27:51,942 --> 01:27:54,934
میدونی جرویس دیروز
وقتی از دانشگاه اومدم...

992
01:27:55,045 --> 01:27:58,879
و خیلی خشن به نظر می رسید و فکر می کردی
که نباید تنها می آمدم -

993
01:28:00,450 --> 01:28:02,475
<i>خب، دارم
یک اعتراف برای انجام.</i>

994
01:28:02,587 --> 01:28:06,717
<i>من واقعاً به شدت ترسیده بودم و مطمئن نبودم.</i>

995
01:28:06,823 --> 01:28:09,622
<i>اما خیلی عالی بود.</i>

996
01:28:09,727 --> 01:28:14,096
<i>میدونی، آخرین باری که وارد اون فرودگاه شدم
زمانی بود که از فرانسه وارد شدم.</i>

997
01:28:14,198 --> 01:28:18,191
<i>این فقط سه سال پیش بود؟
به نظر می رسد برای همیشه.</i>

998
01:28:20,204 --> 01:28:23,298
بیایید به فرانسه بنوشیم
برای اینکه شما را به اینجا فرستادم

999
01:28:23,408 --> 01:28:25,501
به آمریکا که اجازه داد من بیایم.

1000
01:29:00,046 --> 01:29:02,241
لطفا من را با 3203 وصل کنید.

1001
01:29:07,320 --> 01:29:10,721
- سلام؟
- من می خواهم با آقای پندلتون صحبت کنم، لطفا.

1002
01:29:10,825 --> 01:29:13,851
اوه فقط یک دقیقه
جرویس، برای توست.

1003
01:29:19,767 --> 01:29:23,931
- سلام
- جرویس، تو حقیرترینی...

1004
01:29:24,038 --> 01:29:27,872
شخصیت فریبکار و بی شرف
این تا به حال بدبختی من بوده که بدانم

1005
01:29:27,975 --> 01:29:31,741
این کیه؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1006
01:29:31,847 --> 01:29:35,339
اوه، اوه. خب آره
من اینطور فکر می کنم، الک.

1007
01:29:35,449 --> 01:29:39,147
خوب، بسیار خوب. من خواهم کرد.
بلافاصله. آره

1008
01:29:45,961 --> 01:29:49,523
ام، جولی، من بلافاصله برمی گردم.
اوه، فقط چند دقیقه

1009
01:29:49,631 --> 01:29:52,657
- کجا میری؟
- یکی از دوستانم می خواهد من را ببیند.

1010
01:29:52,769 --> 01:29:55,237
شما صبحانه را تمام کنید.
طولانی نخواهد شد. فقط-

1011
01:30:11,487 --> 01:30:13,456
سلام

1012
01:30:18,829 --> 01:30:20,990
خب من منتظرم
یه چیزی بگو

1013
01:30:21,098 --> 01:30:23,658
بسیار خوب.
چرا در فرانسه نیستی؟

1014
01:30:23,767 --> 01:30:25,997
من اینجا هستم تا گزارش کنم
به وزیر امور خارجه

1015
01:30:26,103 --> 01:30:28,970
- پس چرا تو واشنگتن نیستی؟
- امشب اونجا هستم.

1016
01:30:29,074 --> 01:30:31,551
حالا که به سوالات شما پاسخ دادم،
فرض کن تو جواب من را بده

1017
01:30:31,575 --> 01:30:35,569
- تو اون سوئیت بعدی چیکار میکنی؟
- چرا ای بد فکر

1018
01:30:35,679 --> 01:30:38,045
جرویس، آخرین باری که من را متهم کردی
از بد اندیشی...

1019
01:30:38,148 --> 01:30:41,550
زمانی بود که می خواستی آن جوان را بیاوری
دختر فرانسوی به این کشور برای "آموزش".

1020
01:30:41,653 --> 01:30:44,165
- الک... اصلا مهم نیست چی
روزنامه ها از همه اینها استفاده می کنند.

1021
01:30:44,189 --> 01:30:47,389
چگونه خدمات را به خدمت گرفتید
دولت ایالات متحده در شرکت شما.

1022
01:30:47,425 --> 01:30:50,690
مهم نیست نقشی که بازی کردم.
همه اینها را کنار بگذاریم. به دختر فکر کن

1023
01:30:50,795 --> 01:30:52,695
او با ویزای دانشجویی اینجاست.

1024
01:30:52,797 --> 01:30:54,697
رفتار او موضوعیت دارد
به بررسی مداوم

1025
01:30:54,799 --> 01:30:56,734
او را می توان اخراج کرد،
پاسپورتش را گرفته -

1026
01:30:56,836 --> 01:31:00,168
حالا، یک دقیقه صبر کنید. حالا، یک دقیقه صبر کنید.
الک، این چیزی نیست.

1027
01:31:00,272 --> 01:31:02,797
جرویس، من در تراس بودم.
حالا من شنود نیستم...

1028
01:31:02,908 --> 01:31:05,399
اما من باید ناشنوا باشم
برای شنیدن مکالمه...

1029
01:31:05,511 --> 01:31:08,912
- شما و خانم جوان سر میز صبحانه داشتید.
-مثل چی؟

1030
01:31:09,014 --> 01:31:13,384
"جرویس، دیشب بود
شگفت انگیزترین شب زندگی من."

1031
01:31:13,486 --> 01:31:16,478
حتی سخاوتمندترین
تفسیر آن وحشتناک است.

1032
01:31:16,590 --> 01:31:19,285
و کوکتل های او را سرو می کند
در این ساعت

1033
01:31:19,392 --> 01:31:23,419
- کوکتل؟ آیا شما دیوانه هستید؟
- من به وضوح شنیدم که عینک به صدا در می آید.

1034
01:31:23,530 --> 01:31:25,521
آب پرتقال بود

1035
01:31:25,632 --> 01:31:28,931
هیچ کس لیوان آب پرتقال را به هم نمی زند.
من مدت زیادی از کشور خارج نشده ام.

1036
01:31:29,035 --> 01:31:32,835
- الک، همه چیز را اشتباه گرفتی. من عاشق دخترم
- اون عاشقت شده؟

1037
01:31:32,940 --> 01:31:36,603
من نمی دانم. تازه میخواستم ازش بپرسم
وقتی تلفن لعنتی زنگ خورد و تو بودی

1038
01:31:36,710 --> 01:31:39,736
خوشحالم که به موقع رسیدم. چه چیزی می تواند
دختر بیچاره گفته اما "بله"؟

1039
01:31:39,847 --> 01:31:41,814
- او می توانست بگوید "نه".
- مسخره نباش.

1040
01:31:41,915 --> 01:31:43,816
شما بدیهی است
او را از روی پاهایش جارو کرد.

1041
01:31:43,917 --> 01:31:46,117
تو از او بزرگتر هستی
که همیشه بسیار جذاب است.

1042
01:31:46,220 --> 01:31:48,398
- تو پولدار هستی و این جذاب تر است.
- مممم

1043
01:31:48,422 --> 01:31:52,153
تو زندگی او را به کلی تغییر دادی،
که او باید بسیار سپاسگزار باشد.

1044
01:31:52,260 --> 01:31:55,594
او چیزی در مورد آن نمی داند.
او نمی داند که من بابای او هستم -

1045
01:31:57,932 --> 01:32:00,662
بابا چی؟
بابا شکر؟

1046
01:32:01,904 --> 01:32:03,804
اوه، خفه شو

1047
01:32:03,906 --> 01:32:06,739
او من را فقط به عنوان جرویس پندلتون می شناسد،
عموی هم اتاقی اش

1048
01:32:06,842 --> 01:32:10,676
عموی هم اتاقی اش.
آیا این حداقل به شما مکث نمی کند؟

1049
01:32:10,779 --> 01:32:14,374
نه به خصوص. من تنها مرد نیستم
او در آمریکا ملاقات کرده است

1050
01:32:14,483 --> 01:32:16,610
اوه، او نیز علاقه مند است
در یک فارغ التحصیل دانشگاه هاروارد

1051
01:32:16,718 --> 01:32:19,710
آیا او می تواند او را به نیویورک بیاورد؟
و او را به این سبک سرگرم کنیم؟

1052
01:32:19,821 --> 01:32:22,620
- خب
- البته نه. او احتمالاً به دنبال کار است.

1053
01:32:22,725 --> 01:32:27,354
او نیست. او در بولیوی کار می کند
در معدن قلع حالا اگر ببخشید -

1054
01:32:27,463 --> 01:32:31,399
به هیچ وجه این اتفاق نمی افتد
آیا معدن قلع پندلتون باشد؟

1055
01:32:33,369 --> 01:32:36,304
خوب، اوه، او
او به یک کار نیاز داشت، اوه-

1056
01:32:36,406 --> 01:32:39,136
و خب قضیه چیه
با کمک به جوانان؟ اوه-

1057
01:32:39,242 --> 01:32:42,905
سرگرمی جالبی است.
به نظر می رسد شما آن را به شدت پذیرفته اید.

1058
01:32:43,013 --> 01:32:46,175
خوب، او برای کار در آفریقا درخواست داد.
پروژه منفجر شد و-

1059
01:32:46,283 --> 01:32:49,013
و من اتفاقا داشتم
افتتاحیه در بولیوی

1060
01:32:50,054 --> 01:32:52,022
پادشاه داوود.

1061
01:32:53,057 --> 01:32:54,957
در مورد چی حرف میزنی؟

1062
01:32:55,059 --> 01:32:59,723
داوود اوریا را به جنگ فرستاد
چون طمع بطشبه را داشت.

1063
01:32:59,831 --> 01:33:02,595
اوه، نه. اوه، نه.

1064
01:33:02,700 --> 01:33:05,499
اوه، من به اندازه کافی غذا خورده ام.
حالا، الک اینجا را نگاه کن.

1065
01:33:05,603 --> 01:33:08,402
هیچ چیز زیر دستی نیست
یا در این مورد فریبنده

1066
01:33:08,506 --> 01:33:10,406
من-درست است
من آن مرد جوان را فرستادم -

1067
01:33:10,508 --> 01:33:12,499
خب داشت میرفت
به هر حال خارج از کشور

1068
01:33:12,611 --> 01:33:14,772
او به کار نیاز داشت،
و - و من او را فرستادم.

1069
01:33:14,879 --> 01:33:17,747
اوه، حتما حتما دختره
خیلی جوانتر از من است

1070
01:33:17,849 --> 01:33:19,750
من - من این را انکار نمی کنم.

1071
01:33:19,851 --> 01:33:22,376
مطمئنا من پولدارم
در این مورد سوالی نیست

1072
01:33:22,488 --> 01:33:25,218
مطمئنا من هر کاری که ممکن بود انجام دادم
تا او را از پاهایش جارو کند.

1073
01:33:25,324 --> 01:33:27,451
اما هر مردی اینطور نیست
چه کسی در اینجا -

1074
01:33:33,666 --> 01:33:36,031
آه، کاملا حق با شماست.

1075
01:33:36,135 --> 01:33:38,330
این دیوانه کننده است.

1076
01:33:38,437 --> 01:33:40,871
به چی فکر می کردم؟

1077
01:33:40,973 --> 01:33:42,942
من نمی دانم.

1078
01:33:44,076 --> 01:33:46,306
- اینجا سیگار گرفتی؟
- هوم

1079
01:33:50,717 --> 01:33:52,617
او باید باشد
خیلی جذابه جرویس

1080
01:33:52,719 --> 01:33:54,619
خیلی

1081
01:33:54,721 --> 01:33:56,621
من، اوه-

1082
01:33:56,723 --> 01:33:59,248
من آن پسر را می آورم
برگشت از بولیوی

1083
01:34:05,600 --> 01:34:09,536
الک، آیا می دانی چند هتل دارد؟
در نیویورک وجود دارد؟

1084
01:34:09,637 --> 01:34:14,699
- نه کوچکترین.
- صدها هزار نفر هستند.

1085
01:34:14,809 --> 01:34:17,869
اما، جرویس، من همیشه اینجا توقف می کنم.

1086
01:35:03,593 --> 01:35:05,562
3203 لطفا.

1087
01:35:12,870 --> 01:35:14,861
جرویس کجایی؟
چیکار میکنی؟

1088
01:35:14,972 --> 01:35:18,907
اوه، من در طبقه پایین در لابی هستم.

1089
01:35:19,008 --> 01:35:22,240
اوه، گوش کن یه چیز خیلی مهم
تازه اومده...

1090
01:35:22,346 --> 01:35:25,543
و می ترسم نتوانم
برگرد اونجا تا ببینمت

1091
01:35:25,649 --> 01:35:27,584
نه، نه. خیر
من هستم-حالم خوبه

1092
01:35:27,685 --> 01:35:31,917
این فقط یک تجارت است.
شما می دانید، اوه، وزارت امور خارجه.

1093
01:35:32,022 --> 01:35:35,753
اوم-خب، بهتر است
توضیح دادن سخت است

1094
01:35:35,861 --> 01:35:40,525
اوه، چیزهای خاصی در مورد آن وجود دارد
که من آزادی بحث کردن ندارم

1095
01:35:40,632 --> 01:35:44,762
-میتونی بفهمی؟
- البته می فهمم. کی ببینمت؟

1096
01:35:44,870 --> 01:35:46,838
خب، اوه-

1097
01:35:48,408 --> 01:35:50,375
آنها ممکن است - آنها ممکن است
از من می خواهند بروم خارج از کشور

1098
01:35:50,475 --> 01:35:53,740
در این صورت، اوه،
من-خیلی وقته نمیبینمت

1099
01:36:04,824 --> 01:36:08,055
اوه، می بینم.
من می بینم. اوه

1100
01:36:08,161 --> 01:36:10,129
خوب

1101
01:36:11,799 --> 01:36:14,996
اوه، نه. من هستم-
من ناراحت نیستم. من هستم...

1102
01:36:15,101 --> 01:36:17,002
فقط ناامید شد

1103
01:36:17,104 --> 01:36:19,697
آه، جولی، اوم،
می خواهم نیویورک را ببینی.

1104
01:36:19,807 --> 01:36:22,900
و اوه، ماشین و راننده را می فرستم
یا هر چیزی که شما بخواهید

1105
01:36:23,010 --> 01:36:25,604
خیلی ممنون.

1106
01:36:29,550 --> 01:36:31,518
چیزی گفتی؟

1107
01:36:34,154 --> 01:36:36,349
خب...

1108
01:36:36,458 --> 01:36:38,358
سفر خوب

1109
01:36:40,562 --> 01:36:42,462
متشکرم.

1110
01:36:42,564 --> 01:36:45,260
مواظب خودت باش جولی

1111
01:36:45,366 --> 01:36:47,334
خداحافظ

1112
01:37:24,608 --> 01:37:27,132
- هی، لیندا. گرفتن
- سلام. مطمئنی این مال منه؟

1113
01:37:27,244 --> 01:37:29,144
مثبت.

1114
01:37:29,246 --> 01:37:31,146
چگونه می خواهم این را در آن جا بدهم؟

1115
01:37:31,248 --> 01:37:34,547
اوه چطور فکر می کنید ما همیشه
این همه آشغال فقط در چهار سال انباشته شده است؟

1116
01:37:34,651 --> 01:37:36,551
- بگو، لیندا. این مال شماست؟
- نه

1117
01:37:36,653 --> 01:37:40,111
خوب، من نمی دانم این می تواند متعلق به چه کسی باشد.
کسی متعلق به این است؟ سلام

1118
01:37:40,224 --> 01:37:42,123
- سلام
- سلام جولی.

1119
01:37:42,226 --> 01:37:44,922
- آخرین تماس کسی متعلق به این است؟
- اوه سالی سالی، مال من است.

1120
01:37:45,028 --> 01:37:47,223
اوه من هرگز
دیدم که پوشیدی

1121
01:37:47,331 --> 01:37:50,232
آره میدونم ولی مال منه

1122
01:37:50,334 --> 01:37:52,666
هی، جولی
قرار نیست بسته بندی کنی؟

1123
01:37:52,769 --> 01:37:55,830
اوه ما داریم
زمان زیادی

1124
01:37:56,908 --> 01:37:59,103
یک هفته کامل هست
تا فارغ التحصیلی

1125
01:37:59,210 --> 01:38:02,203
خوب، آیا شما چیزهای خود را نمی خواهید
برای رسیدن به آنجا قبل از شما؟

1126
01:38:03,882 --> 01:38:06,042
آره
حدس می زنم اینطور باشد.

1127
01:38:09,121 --> 01:38:11,521
<i>چیزی میدونی؟</i>

1128
01:38:11,623 --> 01:38:14,285
من حتی فکر نمی کنم
او می داند که تنه هایش را کجا بفرستد.

1129
01:38:14,393 --> 01:38:18,523
- نه، اینطور نیست. این همان عمو جرویس لعنتی من است.
- آره

1130
01:38:18,630 --> 01:38:22,225
حالا او را می بینی، حالا نمی بینی. آنجا آنها
لحظات فوق العاده ای داشتیم...

1131
01:38:22,334 --> 01:38:25,031
و ناگهان او را صدا می کند
و می گوید باید برود.

1132
01:38:25,137 --> 01:38:28,504
او از آن زمان در سفر است.
آخرین باری که شنیدم او در مادرید بود.

1133
01:38:28,607 --> 01:38:31,133
- فکر می کردم او در کلکته است.
- این سه شهر پیش بود.

1134
01:38:31,243 --> 01:38:34,076
- هفته گذشته او در هنگ کنگ بود.
- اوه جانور

1135
01:38:34,180 --> 01:38:37,638
با این حال، وقتی بخواهد می تواند به طرز وحشتناکی خوب باشد.
ببین چقدر با جیمی خوب بوده

1136
01:38:37,750 --> 01:38:39,650
- آره
- او را به نیویورک برگرداند.

1137
01:38:39,752 --> 01:38:41,653
- حقوقش را بالا برد. دوبار بلندش کرد
- هوم

1138
01:38:41,754 --> 01:38:44,279
و شما به سختی می توانید بگویید
جیمی موفق بوده

1139
01:38:44,391 --> 01:38:48,020
میدونی اون آزمایش جدید
هفته گذشته تقریباً کل آزمایشگاه را منفجر کرد.

1140
01:38:48,128 --> 01:38:52,588
من می دانم. عموی من جرویس
بسیار عجیب است

1141
01:38:52,700 --> 01:38:54,895
<i>خیلی.</i>

1142
01:39:19,527 --> 01:39:22,826
ریو. جرویس پندلتون در ریو.

1143
01:39:25,800 --> 01:39:29,703
شخصیت هفته در هند.

1144
01:39:32,508 --> 01:39:35,601
لیسبون

1145
01:39:35,711 --> 01:39:38,179
اسپانیا اوه-

1146
01:39:44,186 --> 01:39:46,484
اپرای پاریس.

1147
01:39:49,426 --> 01:39:51,393
<i>اوه زوت.</i>

1148
01:40:08,246 --> 01:40:10,509
بابای لانگلگز عزیز-

1149
01:40:14,252 --> 01:40:17,187
میشه لطفا بیام ببینمت؟

1150
01:40:21,192 --> 01:40:25,185
من ناامید هستم ...

1151
01:40:25,296 --> 01:40:27,265
نیاز به مشاوره

1152
01:40:32,104 --> 01:40:34,731
و هیچکس نیست...

1153
01:40:34,840 --> 01:40:38,435
من می توانم به جز تو مراجعه کنم

1154
01:41:26,927 --> 01:41:30,556
<i>چیزی باید داد، چیزی باید داد</i>

1155
01:41:30,664 --> 01:41:35,728
<i>چیزی باید داد، چیزی باید داد
چیزی باید داد</i>

1156
01:46:57,941 --> 01:47:01,398
<i>چیزی باید داد، چیزی باید داد</i>

1157
01:47:01,511 --> 01:47:04,071
<i>چیزی باید داد</i>

1158
01:53:11,763 --> 01:53:13,925
<i>جولی. جولی.</i>

1159
01:53:15,201 --> 01:53:17,294
<i>ها؟ اوی؟</i>

1160
01:53:19,472 --> 01:53:22,566
- اوه، لیندا.
- همین الان داشتم پایین می رفتم اداره پست.

1161
01:53:22,675 --> 01:53:24,803
می خواهید آن را برای شما پست کنم؟

1162
01:53:26,045 --> 01:53:29,071
اوه اوه، بله. لطفا

1163
01:53:29,183 --> 01:53:32,209
-می تونی یه لحظه صبر کنی؟
- حتما راحت باش.

1164
01:53:49,970 --> 01:53:51,871
- آقای گریگز.
- بله.

1165
01:53:51,972 --> 01:53:53,873
- شما به شدت بیمار هستید.
- من هستم؟

1166
01:53:53,974 --> 01:53:56,136
- دکترها به شما امیدی ندارند.
- نداشتند؟

1167
01:53:56,244 --> 01:53:58,610
ما باید به آقای پندلتون کابل بزنیم
تا فورا به خانه بیاید

1168
01:53:58,714 --> 01:54:01,192
- نامه دیگری از آن دختر آمده است.
- بله آقای گریگز...

1169
01:54:01,216 --> 01:54:03,116
و ما چی هستیم
می خواهید در مورد او انجام دهید؟

1170
01:54:03,218 --> 01:54:06,244
نمی توانی دنیا را به کسی بسپاری
و سپس آن را از آنها بگیرید.

1171
01:54:06,355 --> 01:54:09,188
خوب، من در جریان هستم
در حال نوشتن پیش نویس نامه ای برای او

1172
01:54:09,292 --> 01:54:12,489
- به من گفته اند که او به زودی ازدواج می کند.
- اوه، خیلی چیزها را می دانید.

1173
01:54:12,595 --> 01:54:16,053
خوب، در صورتی که او این کار را نکند،
صندوق امانی در حال تاسیس است.

1174
01:54:16,165 --> 01:54:18,599
و از آن به او داده خواهد شد
درآمد معقول در هر ماه

1175
01:54:18,701 --> 01:54:21,534
- او تا آخر عمر امنیت خواهد داشت.
- امنیت؟

1176
01:54:21,638 --> 01:54:24,698
امنیت دارم،
و باور کن هیچی نیست

1177
01:54:24,807 --> 01:54:27,640
امنیت داری،
و زندگی کسل کننده تر که هیچ کس هرگز نداشته است.

1178
01:54:27,744 --> 01:54:30,644
خوب، خوشحالم که نظر شما را بدانم
در مورد امنیت، خانم پریچارد...

1179
01:54:30,747 --> 01:54:32,714
چون ممکن است باشی
در حال از دست دادن شما!

1180
01:54:32,815 --> 01:54:36,775
من نمی توانم، آقای گریگز، چون واجد شرایط هستم
برای حقوق بازنشستگی ماه گذشته

1181
01:54:36,887 --> 01:54:40,948
شاید به همین دلیل است که اهمیتی نمی دهم. اما اگر نخواهید
با من همکاری کنید، من خودم کابل را ارسال می کنم.

1182
01:54:41,058 --> 01:54:42,958
Y-

1183
01:54:43,060 --> 01:54:46,497
- خوب، اگر برای حقوق بازنشستگی خود واجد شرایط هستید، نوشیدنی چطور؟
- بوربن روی صخره ها.

1184
01:54:52,569 --> 01:54:54,834
چه برنامه ای دارید
در آن کابل بگویم؟

1185
01:54:54,939 --> 01:54:58,466
"گریگز بدحال است.
ضروری است فوراً به خانه بیایید.

1186
01:54:58,575 --> 01:55:00,669
پزشکان امیدی ندارند."

1187
01:55:00,778 --> 01:55:04,270
اوه، خوب است.
متشکرم.

1188
01:55:04,382 --> 01:55:07,818
اگر 25 سال پیش به شما نوشیدنی پیشنهاد می کردم،
تو به صورتم سیلی می زدی

1189
01:55:07,919 --> 01:55:10,081
شما از کجا می دانید؟

1190
01:55:10,188 --> 01:55:12,157
هیچوقت از من نپرسیدی

1191
01:55:18,897 --> 01:55:20,865
هلن آدامز.

1192
01:55:25,605 --> 01:55:27,504
جولی آندره.

1193
01:55:32,078 --> 01:55:34,045
<i>سو آنتونی.</i>

1194
01:55:36,616 --> 01:55:38,584
<i>مری آرمسترانگ.</i>

1195
01:55:40,453 --> 01:55:42,421
<i>پاتریشیا بنتون.</i>

1196
01:55:44,491 --> 01:55:46,459
<i>مارگارت بنسون.</i>

1197
01:56:29,805 --> 01:56:31,898
<i>بیا داخل.</i>

1198
01:56:32,007 --> 01:56:35,499
تبریک میگم عزیزم
تبریک میگم

1199
01:56:35,610 --> 01:56:38,545
-خب ممنون
-منم یه گریه دوست داشتنی داشتم.

1200
01:56:38,647 --> 01:56:41,515
این اولین فارغ التحصیلی است
من از زمان خودم بوده ام.

1201
01:56:41,617 --> 01:56:45,678
خوب، من نمی خواهم بی ادب به نظر برسم،
اما آیا باید شما را بشناسم؟

1202
01:56:45,788 --> 01:56:48,882
هیچ دلیلی وجود ندارد که چرا شما باید.
من آلیشیا پریچارد هستم.

1203
01:56:48,991 --> 01:56:52,950
- و من آمده ام تا شما را به دیدن جان اسمیت ببرم.
- اوه جان-جان اسمیت؟

1204
01:56:53,062 --> 01:56:55,860
بابا لانگلگز

1205
01:56:58,035 --> 01:56:59,934
او می خواهد من را ببیند.

1206
01:57:00,037 --> 01:57:02,801
خوب، بیایید بگوییم
او قرار است شما را ببیند

1207
01:57:05,375 --> 01:57:07,866
- او کیست؟
- فکر کنم خودش باید اینو بهت بگه.

1208
01:57:07,978 --> 01:57:11,209
حالا شما عجله کنید و تغییر کنید
چون ما به نیویورک می رویم

1209
01:57:13,383 --> 01:57:15,476
<i>- امروز به نیویورک می رویم؟
- امروز.</i>

1210
01:57:15,586 --> 01:57:19,580
- امروز؟ امروز او را به اینجا می آورد؟
- خیلی زود

1211
01:57:19,691 --> 01:57:24,060
آن کابل گرام درست بود.
داداش تو مریض هستی در سر بیمار است.

1212
01:57:24,162 --> 01:57:28,292
از اون دختر و جیمی خبر نداری؟
مک براید؟ چرا، آنها برای یکدیگر مناسب هستند.

1213
01:57:28,399 --> 01:57:30,390
آنها ازدواج خواهند کرد،
شاد و بچه دار

1214
01:57:30,502 --> 01:57:33,631
چرا، اگر جولی امروز بیاید اینجا و-
و متوجه می شود که من همه کارها را انجام داده ام ...

1215
01:57:33,738 --> 01:57:35,639
او می خواهم - او می خواهم بود.

1216
01:57:35,740 --> 01:57:38,904
او خودش را در آغوش من پرت کرده بود
از قدردانی حالا چه کسی آن را می خواهد؟

1217
01:57:39,011 --> 01:57:41,706
نمی دانی که همین است
دلیل رفتن من؟

1218
01:57:41,814 --> 01:57:43,941
جرویس، اگر من جای تو بودم،
خودم را جمع و جور می کردم.

1219
01:57:44,048 --> 01:57:46,415
خانم آندره از راه خواهد رسید
آن درب خیلی زود

1220
01:57:46,518 --> 01:57:50,546
اوه خوب، وقتی او این کار را می کند، می دانید چه کسی؟
آیا او می تواند پشت آن میز نشستن را پیدا کند؟ شما

1221
01:57:50,656 --> 01:57:53,181
- من؟
- بله. شما همه اینها را شروع کردید و می توانید از عهده آن برآیید.

1222
01:57:53,292 --> 01:57:55,852
- تو بابا لانگلگز هستی. بشین
- اما-

1223
01:57:55,961 --> 01:57:58,623
او قبلاً شما را ندیده است.
تو با توصیفش از من مطابقت می کنی...

1224
01:57:58,732 --> 01:58:00,699
بهتر از خودم
ای پیرمرد فادی

1225
01:58:00,800 --> 01:58:03,326
<i>اما این مسخره است.
به او چه بگویم؟</i>

1226
01:58:03,435 --> 01:58:07,167
من از حرفی که به او می گویید نمی گذرم.
شما می توانید برای هر چیزی که من اهمیت می دهم پیشنهاد ازدواج بدهید.

1227
01:58:07,274 --> 01:58:10,368
بیایید این چیز را در اطراف خود نگه داریم
بنابراین شما به درستی ضعیف به نظر خواهید رسید.

1228
01:58:10,477 --> 01:58:14,208
سرت را پایین بیاور می دونی، ندیده ای
قدرت برای بالا نگه داشتن چانه دیگر

1229
01:58:14,314 --> 01:58:16,214
تو خیلی مریض بودی یادت هست؟

1230
01:58:16,316 --> 01:58:18,216
باشه این خوب است.

1231
01:58:18,318 --> 01:58:20,809
آه پدر ویسلر.

1232
01:58:20,922 --> 01:58:24,254
شما می توانید استعفای من را از خود بپذیرید
اشتغال از این لحظه قابل اجرا است.

1233
01:58:24,357 --> 01:58:26,825
<i>الان خیلی دیر است. جرات حرکت نکن آره؟</i>

1234
01:58:26,928 --> 01:58:28,827
- آقای پندلتون-
- خوب او را بیاورید

1235
01:58:28,930 --> 01:58:30,864
- بله قربان.
- حالا جرویس، احمق نباش.

1236
01:58:30,965 --> 01:58:32,865
نگاه کن من یک متخصص هستم
در احمق بودن

1237
01:58:32,967 --> 01:58:34,992
به همین دلیل می دانم
من این بار یکی نیستم

1238
01:58:35,102 --> 01:58:37,070
بله - بله -

1239
01:58:45,646 --> 01:58:47,546
بیا داخل عزیزم

1240
01:58:47,648 --> 01:58:50,243
<i>بشین عزیزم.</i>

1241
01:58:50,352 --> 01:58:52,684
زمان فرا رسیده است
به تو بگویم...

1242
01:58:52,788 --> 01:58:54,688
من جان اسمیت هستم.

1243
01:58:54,790 --> 01:58:57,281
خب، من پوکاهونتاس نیستم.

1244
01:58:57,392 --> 01:58:59,883
من لیندا پندلتون هستم،
و من می خواهم عمو جرویس را ببینم.

1245
01:58:59,995 --> 01:59:01,895
- لیندا لیندا
- خب، w-

1246
01:59:01,997 --> 01:59:03,898
- سلام عزیزم.
- سلام عمو جرویس.

1247
01:59:03,999 --> 01:59:05,900
حالا از کجا فهمیدی من برگشتم؟

1248
01:59:06,001 --> 01:59:08,060
من یک جاسوس خیلی خوب دارم
که برای شما کار می کند

1249
01:59:08,171 --> 01:59:11,607
- این کمی من را شگفت زده نمی کند.
من در محاصره جاسوسان هستم.

1250
01:59:11,708 --> 01:59:14,404
عمو جرویس دارم
یک مشکل وحشتناک من باید با شما صحبت کنم.

1251
01:59:14,510 --> 01:59:16,410
برو درست جلو.

1252
01:59:16,512 --> 01:59:19,447
- اوه، من هیچ رازی از گریگز ندارم.
- خب من دارم.

1253
01:59:19,549 --> 01:59:22,644
متشکرم. خیلی ممنون،
خانم پندلتون

1254
01:59:22,752 --> 01:59:24,652
من خیلی خوشحالم
از چیزی دور بودن

1255
01:59:24,754 --> 01:59:26,654
-خب راه دور نرو.
- هومف!

1256
01:59:26,756 --> 01:59:29,920
بشین عزیزم به من بگو
اوه، در ذهن شما چیست؟

1257
01:59:32,830 --> 01:59:35,924
عمو جرویس، من عاشقم
و من میخواهم ازدواج کنم

1258
01:59:36,033 --> 01:59:39,799
خب اونجا مشکلی نیست
صدا بسیار زیبا و طبیعی است.

1259
01:59:39,904 --> 01:59:42,532
مادر خیلی مخالف است
او را تایید نمی کند.

1260
01:59:42,640 --> 01:59:45,803
خوب، اگر مادرت قبول نکرد،
احتمالاً انتخاب خوبی کرده اید.

1261
01:59:45,911 --> 01:59:48,402
چرا فقط فرار نمی کنی؟
یا این خیلی قدیمی است؟

1262
01:59:48,512 --> 01:59:50,481
نه، اما من دوست دارم
یک عروسی بزرگ

1263
01:59:50,582 --> 01:59:53,483
من فکر می کنم احمقانه،
اما من فقط یک بار قصد ازدواج دارم.

1264
01:59:53,585 --> 01:59:56,349
- این از مد افتاده است.
- شوخی نکن عمو جرویس.

1265
01:59:56,454 --> 01:59:58,513
فکر کردم شاید
اگر با مادر صحبت کردی...

1266
01:59:58,623 --> 02:00:02,354
به او گفت که در آزمایشگاه چقدر خوب است،
چه آینده شگفت انگیزی برای او پیش رو می بینید...

1267
02:00:02,461 --> 02:00:05,725
خوب، او ممکن است فراموش کند
که پدرش لباس‌های سرپوش می‌سازد.

1268
02:00:05,831 --> 02:00:09,095
فکر می کنم از تمام خانواده اش می ترسد
با لباس مجلسی در این مراسم شرکت خواهند کرد.

1269
02:00:09,201 --> 02:00:11,669
اوه، لیندا لیندا

1270
02:00:11,771 --> 02:00:15,831
اوه، تو به هیچ وجه نتونستی
آیا از یکی از جیمی مک براید صحبت می کنید؟

1271
02:00:15,942 --> 02:00:17,842
یکی و تنها.

1272
02:00:17,944 --> 02:00:20,913
جیمی مک براید و تو؟

1273
02:00:21,013 --> 02:00:24,779
چقدر عالی
من-احساس انگیز است.

1274
02:00:24,884 --> 02:00:26,909
اما بگو
اوه، اوه، کی و چگونه؟

1275
02:00:27,020 --> 02:00:29,079
من او را در ریباند گرفتم،
عمو جرویس...

1276
02:00:29,188 --> 02:00:32,784
- اما من او را گرفتم، و این تمام چیزی است که به آن اهمیت می دهم.
-خب مبارکت باشه عزیزم.

1277
02:00:32,892 --> 02:00:35,987
مادرت بزرگترین را به تو خواهد داد
عروسی این شهر تا به حال شناخته شده است.

1278
02:00:36,095 --> 02:00:38,030
- اینطور فکر می کنی؟
- من می دانم. میدونی چرا؟

1279
02:00:38,131 --> 02:00:40,656
- چون قراره هزینه اش رو بپردازم.
- اوه، ممنون!

1280
02:00:40,767 --> 02:00:43,930
امیدوارم خیلی خوشحال باشی
اکنون فهرستی از هدایایی که می خواهید تهیه کنید.

1281
02:00:44,037 --> 02:00:45,937
یک لیست طولانی و طولانی
کوتاه نشو

1282
02:00:46,040 --> 02:00:49,008
- تو فقط یک بار این کار را می کنی، می دانی.
- اوه، عمو جرویس، من تو را دوست دارم.

1283
02:00:49,109 --> 02:00:52,109
- دوستت دارم اگر ببخشید، من انتظار دارم -
- البته. می فهمم.

1284
02:00:52,212 --> 02:00:54,511
اوه، اوه گوش کن عزیزم
اوه، چطوره، اوه-

1285
02:00:54,615 --> 02:00:56,515
جولی چطوره؟

1286
02:00:56,617 --> 02:00:58,517
- جولی آندره؟
- ممم

1287
02:00:58,619 --> 02:01:03,181
او-اوه، او بیشترین مصرف را دارد
زمان وحشتناک او به طرز وحشتناکی ناراضی است.

1288
02:01:03,291 --> 02:01:05,191
آیا او؟

1289
02:01:05,293 --> 02:01:07,955
فکر کردم از شنیدن آن خوشحال می شوید.
خداحافظ عمو جرویس

1290
02:01:08,063 --> 02:01:09,963
- خداحافظ خوب -
- ممنون

1291
02:01:10,065 --> 02:01:12,032
متشکرم.

1292
02:01:17,038 --> 02:01:19,473
- گریگز
- بله؟

1293
02:01:19,575 --> 02:01:22,338
- آیا من با شما بی ادبی کردم؟
- بیشتر

1294
02:01:22,444 --> 02:01:24,935
منو ببخش
تو کاملا جذابی

1295
02:01:25,047 --> 02:01:28,915
تو یه پسر چاق کوچولو با بال هستی
و یک تیر و کمان، و من شما را بسیار دوست دارم.

1296
02:01:29,018 --> 02:01:31,782
ممم تو شیک پوشی

1297
02:01:36,325 --> 02:01:39,090
اینجا هستیم.
این جایی است که او زندگی می کند.

1298
02:01:40,596 --> 02:01:44,260
- از کی بخواهم؟
- نگرانش نباش از شما انتظار می رود

1299
02:01:46,002 --> 02:01:49,028
ممنون خانم پریچارد
بابت همه چیز ممنونم.

1300
02:02:09,461 --> 02:02:11,360
- خانم آندره.
- بله.

1301
02:02:11,463 --> 02:02:14,762
میشه کتت رو ببرم؟
فقط یه لحظه صبر کن لطفا

1302
02:02:14,865 --> 02:02:16,766
<i>- همانطور که به مشاهده ادامه می دهیم-
- متشکرم.</i>

1303
02:02:16,868 --> 02:02:18,768
<i>این واقعاً قابل توجه است
مجموعه هنر...</i>

1304
02:02:18,870 --> 02:02:22,306
آدم بیشتر و بیشتر احساس می کند
احساس بدهی نسبت به اهداکننده آن.</i>

1305
02:02:22,407 --> 02:02:24,602
<i>اکنون می‌رسیم
برخی از امپرسیونیست ها...</i>

1306
02:02:24,709 --> 02:02:28,372
<i>گروهی از نقاشان که همیشه
موضوع بحث و جدل بزرگ بود.</i>

1307
02:02:28,480 --> 02:02:32,211
<i>گسست آنها با گذشته مشاهده شد
با وحشت زیاد توسط مدرسه دانشگاهی...</i>

1308
02:02:32,317 --> 02:02:35,219
<i>که برای این مدت طولانی بود
در هنر فرانسه سلطنت کرد.</i>

1309
02:02:36,489 --> 02:02:38,456
این یک رنوار است.

1310
02:02:38,557 --> 02:02:41,823
در واقع نقاشی دختر است
از مارکی دو مارینو...

1311
02:02:41,927 --> 02:02:45,761
و گفته شد به
در سال 1894 انجام شده است.

1312
02:02:45,865 --> 02:02:48,527
آیا شما لطفا
با گروه بمان، خانم؟

1313
02:02:48,634 --> 02:02:51,569
- من؟
- ما نمی توانیم افرادی را داشته باشیم که خودشان سرگردان باشند.

1314
02:02:51,672 --> 02:02:54,071
باید اصرار کنم که
شما با بقیه بمانید

1315
02:02:54,173 --> 02:02:57,610
<i>رنوار معروف است
برای نقاشی هایش از کودکان...</i>

1316
02:02:57,710 --> 02:02:59,678
<i>اما این یکی از بهترین اوست.</i>

1317
02:02:59,780 --> 02:03:02,613
<i>در اینجا ما یک Corot داریم.</i>

1318
02:03:02,716 --> 02:03:05,707
<i>- در این نقاشی، شاخ و برگ،
بسیار بیشتر از هر امضا-</i>

1319
02:03:05,819 --> 02:03:08,014
نقاش را اعلام می کند.

1320
02:03:11,291 --> 02:03:14,089
- به استفاده غنی از رنگ های قهوه ای و زرد توجه کنید.
- جرویس

1321
02:03:14,194 --> 02:03:18,688
یک مثال واقعا خوب
کوروت در بهترین حالتش.</i>

1322
02:03:19,733 --> 02:03:23,465
<i>برای او، حومه شهر بود
منبع دائمی الهام.</i>

1323
02:03:23,570 --> 02:03:28,201
<i>صحنه خانگی و روستایی آورده شده است
به زندگی در اینجا با حساسیت زیاد.</i>

1324
02:03:28,309 --> 02:03:30,209
سلام جولی

1325
02:03:30,311 --> 02:03:32,211
<i>سلام.</i>

1326
02:03:32,313 --> 02:03:35,715
- اینجا چیکار میکنی؟
-شس! ساکت باش لطفا ساکت

1327
02:03:37,185 --> 02:03:41,680
- ولي من را مي شناسي؟
- اوه، بله. بله. خیلی خوب

1328
02:03:41,789 --> 02:03:45,487
- اوه قبلا به من نگفتی
- از من خواست که این کار را نکنم.

1329
02:03:45,593 --> 02:03:49,188
اما میدونستم که امروز میای اینجا
و من باید اول او را می دیدم زیرا ...

1330
02:03:49,298 --> 02:03:52,358
چیزی وجود داشت
خیلی مهمه میخواستم ازش بپرسم

1331
02:03:52,468 --> 02:03:55,164
حالا خانم ها و آقایان
طبق معمول، ما تور را به پایان می رسانیم-

1332
02:03:55,271 --> 02:03:59,572
- خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت.
- با پرتره های خانواده پندلتون.

1333
02:04:01,278 --> 02:04:04,111
در اینجا ما پرتره را داریم
اولین جرویس پندلتون...

1334
02:04:04,214 --> 02:04:07,080
نقاشی شده توسط
جیمز ابوت مک نیل ویسلر.

1335
02:04:11,922 --> 02:04:14,652
<i>جرویس پندلتون دوم نشست، یا-</i>

1336
02:04:14,758 --> 02:04:17,522
همانطور که می بینید ایستاد،
برای جان سینگر سارجنت...</i>

1337
02:04:17,627 --> 02:04:20,755
<i>که پرتره هایش در هر آویزان است
موزه مهم جهان.</i>

1338
02:04:31,175 --> 02:04:33,574
این جرویس پندلتون III است...

1339
02:04:33,678 --> 02:04:37,114
که همانطور که می بینید با او جدا شده است
سنت خانواده تا حدودی

1340
02:04:39,218 --> 02:04:42,186
خب، بعد از ظهر بخیر، خانم ها و آقایان.
که تور ما را به پایان می رساند.

1341
02:04:42,286 --> 02:04:44,254
خیلی ممنون.

1342
02:04:48,060 --> 02:04:50,027
اوه خانم تور O-

1343
02:04:50,127 --> 02:04:53,858
اوه من از شما عذرخواهی می کنم، قربان.
بله. البته آقا روز بخیر آقا

1344
02:04:58,170 --> 02:05:00,730
به من بگو
وقتی جان اسمیت را دیدی...

1345
02:05:01,974 --> 02:05:03,942
از او چه پرسیدی

1346
02:05:04,042 --> 02:05:06,807
از آنجایی که او سرپرست شماست،
احساس کردم باید ازش اجازه بگیرم...

1347
02:05:06,912 --> 02:05:09,347
قبل از درخواست ازدواج با من

1348
02:05:09,449 --> 02:05:11,940
اوه او چه گفت؟

1349
02:05:12,050 --> 02:05:13,985
گفت من باید
منتظر نوبت من باش-

1350
02:05:14,087 --> 02:05:16,749
که او می خواهد
اول از خودش بپرسه

1351
02:05:19,259 --> 02:05:21,227
خوب، چرا نمی کنی؟