1 00:00:06,060 --> 00:00:07,860 Mestr!! 2 00:00:08,420 --> 00:00:09,920 Spontus eo ! 3 00:00:09,920 --> 00:00:12,820 Er post e oa an dra-se ! 4 00:00:12,820 --> 00:00:14,540 Petra?! 5 00:00:17,380 --> 00:00:21,030 "Skrapet hon eus ho merc'h. Mar fell deoc'h he distreiñ en ur mod sur..." 6 00:00:21,030 --> 00:00:23,360 "...prientiñ 300.000.000 yen (~$3.000.000)" 7 00:00:26,260 --> 00:00:29,140 Miyuki... Miyuki...!! 8 00:00:32,520 --> 00:00:36,160 Petra a fell dit tad, o krial evel-se ? 9 00:00:36,160 --> 00:00:37,160 Miyuki... 10 00:00:37,160 --> 00:00:38,900 Mestrez! 11 00:00:39,060 --> 00:00:41,100 Petra eo, c'hwi daou ? 12 00:00:43,820 --> 00:00:44,740 Sellit ouzh an dra-mañ ! 13 00:00:48,360 --> 00:00:49,780 O Doue ! 14 00:00:50,880 --> 00:00:51,960 Petra eo, Miyuki ? 15 00:00:54,580 --> 00:00:55,440 Shiori-chan... 16 00:00:56,640 --> 00:00:57,760 Un emgav he doa bet hiziv... 17 00:00:59,840 --> 00:01:01,620 Prestet em eus ma dilhad dezhi. 18 00:01:05,540 --> 00:01:08,840 Shiori... Shiori! 19 00:01:09,820 --> 00:01:11,020 Shiori... 20 00:01:11,600 --> 00:01:13,400 Shiori! 21 00:01:15,040 --> 00:01:15,960 Mestr... 22 00:01:17,960 --> 00:01:19,640 Mar plij ! 23 00:01:19,640 --> 00:01:23,020 Roit anezhañ dezho!! 24 00:01:23,740 --> 00:01:27,080 Sioulait ! 25 00:01:27,900 --> 00:01:29,420 Mar plij, Tad... 26 00:01:30,440 --> 00:01:32,400 Saveteit Shiori-chan mar plij ! 27 00:01:33,320 --> 00:01:34,640 Mat eo... 28 00:01:35,600 --> 00:01:38,800 Ober a rin un dra bennak ! 29 00:01:40,180 --> 00:01:43,760 Trugarez... Mestr. 30 00:01:44,620 --> 00:01:46,240 Shiori! 31 00:01:47,080 --> 00:01:50,800 Shiori!.... Shiori!... 32 00:01:51,740 --> 00:01:56,000 Shiori..... 33 00:01:57,080 --> 00:01:58,420 Shiori.... 34 00:02:01,880 --> 00:02:06,080 (1 sizhun goude) Mestr, perak...?!! 35 00:02:06,080 --> 00:02:08,380 Arc'hant faos ?! 36 00:02:11,700 --> 00:02:14,340 An aotrou Torii... pardonit din, 37 00:02:16,940 --> 00:02:20,180 Ne c'hellfen ket paeañ kement-se eviti. 38 00:02:20,180 --> 00:02:21,920 Met perak!! 39 00:02:29,300 --> 00:02:33,220 Shiori....!! 40 00:02:34,720 --> 00:02:39,860 Shiori... 41 00:02:41,680 --> 00:02:43,220 Shiori-chan 42 00:02:45,640 --> 00:02:46,940 Perak??? 43 00:02:53,300 --> 00:02:58,380 (Trevadenn-gastiz : Natsume Saiharu eus Yoshiniku) 44 00:03:00,020 --> 00:03:01,440 Mestrez, 45 00:03:02,940 --> 00:03:05,780 (1 bloaz goude) Ha kas a rin ac'hanoc'h gant ar c'harr ? 46 00:03:05,780 --> 00:03:07,840 Mat eo, kemer a rin ar c'harr-boutin. 47 00:03:07,840 --> 00:03:10,000 Mat eo, kuit on ! 48 00:03:10,360 --> 00:03:11,640 Gra war da dro! 49 00:03:36,740 --> 00:03:42,920 Sellit ouzh he c'hroc'hen, ken eeun eo... 50 00:03:47,940 --> 00:03:49,400 Hey! 51 00:03:59,360 --> 00:04:01,140 Brav eo he favioù ! 52 00:04:01,140 --> 00:04:03,060 Sellit ouzh he dilhad-dindan gwenn ! 53 00:04:11,300 --> 00:04:13,120 Penaos e c'hwezh? 54 00:04:23,740 --> 00:04:25,080 Paouez! 55 00:04:27,560 --> 00:04:29,080 Laoskit ac'hanon da vont ! 56 00:04:32,520 --> 00:04:33,740 Sikour ac'hanon ! 57 00:04:34,600 --> 00:04:36,140 Paouez!! 58 00:04:47,540 --> 00:04:48,720 Paouez! 59 00:04:49,280 --> 00:04:50,620 Paouez! 60 00:04:53,540 --> 00:04:54,660 Sto... 61 00:04:56,140 --> 00:04:57,640 Laoskit ac'hanon da vont ! 62 00:05:00,440 --> 00:05:03,960 Paouez... Paouez... 63 00:05:09,300 --> 00:05:10,920 Paouez... 64 00:05:23,220 --> 00:05:26,280 Paouez... Paouez!! 65 00:05:28,380 --> 00:05:29,880 Paouez! 66 00:05:52,840 --> 00:05:54,160 Sto... 67 00:06:07,720 --> 00:06:09,200 Paouez... 68 00:06:15,220 --> 00:06:16,700 Paouez... 69 00:06:22,340 --> 00:06:23,880 Paouez... 70 00:06:27,500 --> 00:06:28,900 Paouez... 71 00:06:32,820 --> 00:06:34,420 Paouez... 72 00:06:54,040 --> 00:06:56,540 Paouez... 73 00:07:11,860 --> 00:07:14,860 Paouez... Paouez...!! 74 00:07:59,260 --> 00:08:00,920 Paouez... 75 00:08:02,060 --> 00:08:03,660 Paouez... 76 00:08:45,720 --> 00:09:02,060 Paouez... 77 00:09:02,060 --> 00:09:03,800 Sto... Paouez... 78 00:09:03,800 --> 00:09:10,160 Paouez... 79 00:09:41,740 --> 00:09:43,320 Paouez... 80 00:09:46,180 --> 00:09:47,920 Paouez!! Paouez... 81 00:10:04,380 --> 00:10:06,120 PAROIT!! 82 00:10:15,480 --> 00:10:17,020 Paouez... 83 00:14:03,500 --> 00:14:04,940 Paouez... 84 00:14:05,600 --> 00:14:07,220 Paouez.... 85 00:14:07,220 --> 00:14:08,380 Sto.... 86 00:15:48,420 --> 00:15:50,120 Paouez.... 87 00:15:59,640 --> 00:16:01,360 paouez... 88 00:18:12,900 --> 00:18:14,180 ...paouez.... 89 00:18:14,780 --> 00:18:16,320 ...paouez.... 90 00:18:35,920 --> 00:18:37,480 ...paouez... 91 00:18:56,200 --> 00:18:57,540 Ur zremm koant hoc'h eus. 92 00:18:59,420 --> 00:19:00,660 Arabat skourjezañ... 93 00:20:14,560 --> 00:20:17,820 Paouez ! 94 00:21:35,640 --> 00:21:37,160 Laoskit ac'hanon da vont ! 95 00:22:04,980 --> 00:22:06,780 Arabat ober... 96 00:22:15,920 --> 00:22:20,100 ...stop... ...stop... ...stop... 97 00:23:10,180 --> 00:23:13,720 Miyuki n'eo ket distroet ! 98 00:23:16,340 --> 00:23:18,320 3e vintin eo!! 99 00:23:18,940 --> 00:23:21,600 Da belec'h eo aet ? 100 00:23:21,600 --> 00:23:25,060 Pellgomzet em eus d'he pellgomzer meur a wech. 101 00:24:17,380 --> 00:24:19,020 Deomp da welet un tamm traoù ! 102 00:24:56,980 --> 00:24:58,920 Tad, hast... 103 00:25:02,180 --> 00:25:03,880 ...paouez... 104 00:25:06,460 --> 00:25:07,860 ...paouez... 105 00:25:11,700 --> 00:25:13,260 Da dad eo... 106 00:25:14,480 --> 00:25:20,060 Lakait anezhañ da glevet ho mouezh, met ne lavarit nemet ar pezh hon eus asantet. 107 00:25:21,580 --> 00:25:22,460 Miyuki? 108 00:25:23,040 --> 00:25:24,080 Miyuki...? 109 00:25:24,920 --> 00:25:25,780 Petra zo c'hoarvezet?? Petra zo c'hoarvezet ? 110 00:25:25,780 --> 00:25:27,320 Tad... 111 00:25:34,200 --> 00:25:35,660 Me... 112 00:25:37,800 --> 00:25:39,670 ...Skrapet on bet. 113 00:25:39,670 --> 00:25:41,170 Ket! 114 00:25:41,170 --> 00:25:43,720 Pelec'h an diaoul emaoc'h ?! 115 00:25:43,720 --> 00:25:45,520 N'ouzon ket... 116 00:25:47,640 --> 00:25:48,660 Met... 117 00:25:50,860 --> 00:25:53,320 ... arabat gervel ar polis ! 118 00:25:53,320 --> 00:25:54,520 Miyuki! 119 00:25:54,520 --> 00:25:55,600 Miyuki!! 120 00:25:57,180 --> 00:25:58,540 Labour mat! 121 00:26:25,940 --> 00:26:28,720 Mestr, penaos emañ Miyuki ? 122 00:26:31,060 --> 00:26:32,840 Skrapet... 123 00:26:33,840 --> 00:26:35,320 Petra ?! 124 00:26:38,400 --> 00:26:40,360 Miyuki... 125 00:26:46,040 --> 00:26:49,560 Ohh... kaer... 126 00:26:50,780 --> 00:26:53,860 Brav eo evel-se ! 127 00:26:56,480 --> 00:26:58,640 Me 'zo o vont da skourjezañ ennout! 128 00:27:11,060 --> 00:27:16,200 Klaskit fiñval ho divgroazell hoc'h-unan... 129 00:28:35,300 --> 00:28:40,300 (Goude ur sizhunvezh...) 130 00:28:40,300 --> 00:28:41,700 Er c'has-mañ, 131 00:28:41,700 --> 00:28:44,000 ne vije ket bet ret deomp galv ar polis ?! 132 00:28:44,400 --> 00:28:49,720 Ma c'halvomp anezho, e lazhint anezhi. 133 00:28:49,720 --> 00:28:51,060 Met... 134 00:28:54,840 --> 00:28:58,490 Marteze e c'hellimp kaout un titour... 135 00:28:58,490 --> 00:29:00,130 Petra a fell dit lavaret ? 136 00:29:00,130 --> 00:29:00,920 Ya. 137 00:29:01,580 --> 00:29:05,660 Ur mignon en deus ma breur hag a anavez an ifern. 138 00:29:05,660 --> 00:29:09,470 Sellout a reas ouzh ho merc'h e-kuzh. 139 00:29:10,800 --> 00:29:12,920 Evit gwir? 140 00:29:13,500 --> 00:29:14,500 An aotrou Shiramiya, 141 00:29:15,180 --> 00:29:17,620 Da verc'h eo homañ ? 142 00:29:25,420 --> 00:29:26,540 Miyuki!! 143 00:29:26,540 --> 00:29:28,190 Mestrez! 144 00:29:28,190 --> 00:29:30,160 Soñjal a raen evel-se... 145 00:29:31,540 --> 00:29:34,960 Pelec'h emañ an dra-se ? Ha gallout a rez he saveteiñ ?! 146 00:29:34,960 --> 00:29:38,100 N'hall tud resis mont d'al lec'h-mañ nemetken. 147 00:29:38,820 --> 00:29:42,340 N'ouzon nemet eo strishaet met n'ouzon ket al lec'h. 148 00:29:46,240 --> 00:29:47,750 Miyuki... 149 00:29:47,750 --> 00:29:48,920 Koulskoude, 150 00:29:49,360 --> 00:29:51,640 Kavout a rin al lec'h. 151 00:29:51,960 --> 00:29:57,800 Betek-henn, ne c'hellomp kadarnaat eo mat-tre nemet dre al liamm video-mañ. 152 00:29:59,560 --> 00:30:01,330 Miyuki... 153 00:30:01,330 --> 00:30:03,200 Mestr! 154 00:31:09,020 --> 00:31:10,760 Da belec'h e kredez mont ? 155 00:31:10,760 --> 00:31:11,660 Deuit ! 156 00:31:16,780 --> 00:31:17,620 'O vont kuit ? 157 00:31:23,740 --> 00:31:24,880 Ne c'heller ket tec'hout ! 158 00:31:26,340 --> 00:31:27,940 En em reizhañ ! 159 00:33:21,480 --> 00:33:23,300 Ah, Miyuki... 160 00:33:25,020 --> 00:33:27,140 Da belec'h out aet ? 161 00:33:38,860 --> 00:33:39,840 Salud deoc'h? 162 00:33:39,840 --> 00:33:41,000 An aotrou Shiranomiya, 163 00:33:41,320 --> 00:33:43,950 Kavet em eus a-benn ar fin pelec'h emañ ho merc'h dalc'het. 164 00:33:44,740 --> 00:33:46,060 Evit gwir?! 165 00:33:54,840 --> 00:33:55,760 Mont kuit. 166 00:34:05,320 --> 00:34:06,260 Evel-se. 167 00:34:31,580 --> 00:34:33,100 Eno, 168 00:34:35,640 --> 00:34:37,840 Tennit ho skoedoù-daoulagad. 169 00:34:45,140 --> 00:34:46,120 Digarezit, met... 170 00:34:46,120 --> 00:34:48,140 Roit din ho pellgomzerioù. 171 00:34:53,480 --> 00:34:56,760 Lakait ac'hanon da glask ac'hanoc'h. 172 00:35:08,400 --> 00:35:09,640 Adalek amañ, 173 00:35:13,160 --> 00:35:14,200 lakait ar re-mañ. 174 00:35:19,880 --> 00:35:23,880 Ur verc'h am boa bet. 175 00:35:24,560 --> 00:35:26,690 Ar re-se... 176 00:35:26,690 --> 00:35:28,660 ...kemeret anezhi... 177 00:35:29,320 --> 00:35:31,820 Deuet on en eskemm. 178 00:35:38,540 --> 00:35:40,260 C'hwi ivez, 179 00:35:40,260 --> 00:35:42,780 kaout ur verc'h pinvidik. 180 00:35:43,820 --> 00:35:45,300 Neuze... 181 00:35:46,120 --> 00:35:48,550 Ur joa gaer eo ho merc'h toullbac'het. 182 00:35:48,550 --> 00:35:50,060 O skeiñ warni emaint.... 183 00:35:50,060 --> 00:35:51,080 Ya! 184 00:35:51,420 --> 00:35:52,800 Grit ! 185 00:35:54,280 --> 00:35:56,280 Suc'hit ! 186 00:36:01,380 --> 00:36:04,800 Petra emaoc'h oc'h ober? Muioc'h a deod ! 187 00:36:05,620 --> 00:36:08,980 Tennit anezhañ ha lekit anezhañ. Pouezus eo. 188 00:36:10,640 --> 00:36:11,860 Dilec'hiañ anezhañ ! 189 00:36:12,500 --> 00:36:13,880 Fiñval! 190 00:36:14,760 --> 00:36:16,220 Lec'hiañ... 191 00:36:16,760 --> 00:36:18,120 ...ar beg. 192 00:36:21,580 --> 00:36:23,060 Lakait anezhañ en-dro. 193 00:36:28,300 --> 00:36:29,260 Muioc'h... 194 00:36:29,880 --> 00:36:31,380 Derc'hel anezhañ gant evezh... 195 00:36:31,380 --> 00:36:33,580 Sellit amañ ! 196 00:36:36,300 --> 00:36:37,280 Muioc'h... 197 00:36:37,280 --> 00:36:38,820 Sell war-zu an nec'h ! 198 00:36:41,140 --> 00:36:42,260 Muioc'h... 199 00:36:46,260 --> 00:36:47,580 ...donoc'h... 200 00:36:57,280 --> 00:37:01,980 Sugañ gant ho divjod. 201 00:37:05,420 --> 00:37:06,940 Ya! 202 00:37:07,740 --> 00:37:08,880 Evel-se... 203 00:37:08,880 --> 00:37:09,800 Suc'hit... 204 00:37:11,560 --> 00:37:12,720 ...suc'h anezhañ... 205 00:37:17,300 --> 00:37:19,000 ...ret eo labourat... 206 00:37:24,020 --> 00:37:24,980 ...suc'h... 207 00:37:26,460 --> 00:37:28,030 ...muioc'h... 208 00:37:28,030 --> 00:37:29,520 A-hed an hent... 209 00:37:29,920 --> 00:37:30,980 Pedet hoc'h eus. 210 00:37:30,980 --> 00:37:33,300 Diskouezit dezho ho gwellañ ! 211 00:37:33,300 --> 00:37:34,900 Arabat paouez ! 212 00:37:36,220 --> 00:37:37,020 Miyuki! 213 00:37:37,020 --> 00:37:37,940 Emaon o tont... 214 00:37:38,980 --> 00:37:41,830 Ho merc'h a zo o c'houzañv dirazoc'h, 215 00:37:41,830 --> 00:37:43,640 ...met dalc'h ! 216 00:37:44,160 --> 00:37:45,470 Ma ne rit ket, 217 00:37:45,470 --> 00:37:48,760 Lazhañ a raint anezhi, ha ni ivez 218 00:37:49,360 --> 00:37:50,860 Muioc'h a slurping ! 219 00:37:51,800 --> 00:37:53,440 Implijit ho teod muioc'h ! 220 00:37:54,360 --> 00:37:55,720 Ar re-mañ... 221 00:37:55,720 --> 00:37:58,020 ...emaint o terriñ anezhi... 222 00:37:58,700 --> 00:37:59,700 ...suc'h... 223 00:38:01,880 --> 00:38:04,640 Kousket a ra... 224 00:38:04,640 --> 00:38:06,210 ...3eur d'ar muiañ. 225 00:38:06,210 --> 00:38:07,790 Estreget se, 226 00:38:07,790 --> 00:38:11,120 rediet eo da fouetañ. 227 00:38:11,980 --> 00:38:13,200 ...muioc'h... 228 00:38:18,420 --> 00:38:22,200 Un dremm koant hoc'h eus. Sellit outañ ! 229 00:38:26,380 --> 00:38:28,140 Mont pelloc'h... 230 00:38:28,140 --> 00:38:29,160 Grit ! 231 00:38:31,760 --> 00:38:34,240 Such mat ! 232 00:38:34,740 --> 00:38:36,040 Debrit anezhañ ! 233 00:38:37,020 --> 00:38:38,000 Amañ... 234 00:38:41,600 --> 00:38:43,340 ...lakait ho teod er-maez ! 235 00:38:44,120 --> 00:38:45,300 Evel-se... 236 00:38:47,420 --> 00:38:48,900 Grit an dra-se hoc'h-unan ! 237 00:38:49,280 --> 00:38:50,920 Deuit ! 238 00:38:53,380 --> 00:38:55,220 Amañ en traoñ... 239 00:38:55,220 --> 00:38:56,880 Deuit, lekit anezhañ ! 240 00:38:56,880 --> 00:38:57,920 Sunañ! 241 00:38:59,480 --> 00:39:00,780 Gwir eo... 242 00:39:04,380 --> 00:39:05,380 Muioc'h... 243 00:39:05,780 --> 00:39:07,040 ...muioc'h-mui... 244 00:39:10,780 --> 00:39:12,000 ...klask... 245 00:39:14,720 --> 00:39:16,980 ...deus, gra ! 246 00:39:18,760 --> 00:39:20,280 Sellit amañ ! 247 00:39:21,960 --> 00:39:23,000 Donoc'h ! 248 00:39:26,560 --> 00:39:29,960 Lakait ho teod er-maez ha lakait anezhañ da vezañ gleb... 249 00:39:33,260 --> 00:39:34,740 ...muioc'h-mui... 250 00:39:35,480 --> 00:39:36,740 ...suc'h... 251 00:39:44,180 --> 00:39:45,940 ...en-dro d'ar c'hef... 252 00:39:52,500 --> 00:39:53,300 ...suc'h... 253 00:39:53,300 --> 00:39:54,200 Deomp... 254 00:40:05,420 --> 00:40:06,320 ...suc'h... 255 00:40:09,580 --> 00:40:11,600 Implijit ho teod muioc'h ! 256 00:40:12,780 --> 00:40:13,980 Klaskit en-dro... 257 00:40:14,420 --> 00:40:15,240 Deomp... 258 00:40:15,240 --> 00:40:19,780 ...cmon, tennit ho teod er-maez ha lipat... 259 00:40:19,780 --> 00:40:20,980 Muioc'h ! 260 00:40:22,780 --> 00:40:24,940 Levit muioc'h ! 261 00:40:28,480 --> 00:40:32,100 Lakait ho teod muioc'h war-raok ! Deomp... 262 00:40:37,640 --> 00:40:39,880 ...grait an dra-se hoc'h-unan... 263 00:40:45,240 --> 00:40:46,460 ...an daou zorn... 264 00:40:46,780 --> 00:40:48,460 ...dalc'hit mat... 265 00:40:49,560 --> 00:40:50,820 ...dilec'hiañ... 266 00:40:51,220 --> 00:40:52,580 ...muioc'h-mui... 267 00:40:57,320 --> 00:41:00,200 Deuit... donoc'h... 268 00:41:08,480 --> 00:41:10,700 Sellit ouzhin muioc'h ! 269 00:41:12,920 --> 00:41:15,100 Gwir eo ! 270 00:41:17,000 --> 00:41:20,320 Gwelloc'h-gwelloc'h emaoc'h... 271 00:41:21,860 --> 00:41:23,420 ...muioc'h a deod... 272 00:42:01,840 --> 00:42:03,540 ...mont da-unan... 273 00:42:18,140 --> 00:42:19,340 Petra eo? 274 00:42:20,620 --> 00:42:22,040 Lakait ho teod er-maez ! 275 00:42:25,680 --> 00:42:27,780 Sellit amañ... 276 00:42:27,780 --> 00:42:28,920 ...aze... 277 00:42:29,520 --> 00:42:30,360 ...suc'h... 278 00:42:34,180 --> 00:42:35,820 ...suc'h muioc'h... 279 00:42:35,820 --> 00:42:37,340 Grit muioc'h a drouz ! 280 00:42:38,240 --> 00:42:39,620 Trouzoù lous... 281 00:42:48,420 --> 00:42:49,660 Klaskit... 282 00:42:50,120 --> 00:42:51,420 ...evel-se... 283 00:42:52,640 --> 00:42:53,940 ...muioc'h a deod... 284 00:42:58,420 --> 00:42:59,600 A-walc'h ? 285 00:43:01,080 --> 00:43:02,940 ...muioc'h, muioc'h.... 286 00:43:09,740 --> 00:43:11,200 Petra emaoc'h oc'h ober ? 287 00:43:11,200 --> 00:43:12,240 ...muioc'h... 288 00:43:17,740 --> 00:43:19,400 N'omp ket echu ! 289 00:43:20,860 --> 00:43:22,100 Deomp... 290 00:43:23,580 --> 00:43:24,760 ...implijit ho genoù... 291 00:43:42,380 --> 00:43:43,620 ...ket c'hoazh... 292 00:43:44,840 --> 00:43:45,680 ...muioc'h... 293 00:43:48,960 --> 00:43:50,800 Suc'hit... 294 00:43:54,040 --> 00:43:55,260 ...betek ar beg... 295 00:44:13,480 --> 00:44:15,020 Lonket he deus... 296 00:44:15,020 --> 00:44:16,080 Ya. 297 00:44:20,020 --> 00:44:21,680 Un tammig a chom c'hoazh... 298 00:44:23,560 --> 00:44:25,640 Kemer an taolioù diwezhañ ! 299 00:44:25,640 --> 00:44:28,040 Naetaat anezhañ. 300 00:44:29,340 --> 00:44:32,320 Grit an holl draoù hoc'h-unan... sunañ a-dost ! 301 00:44:37,560 --> 00:44:38,500 Gwir eo ! 302 00:44:40,500 --> 00:44:42,780 Sugañ anezhañ glan ! 303 00:45:01,000 --> 00:45:02,160 Mat eo... 304 00:45:02,160 --> 00:45:05,060 ...sav war ho treid. 305 00:45:05,060 --> 00:45:08,740 Deuit, kit da vont kuit ! 306 00:45:08,740 --> 00:45:10,620 Fiñval! 307 00:45:11,200 --> 00:45:12,820 Deomp... 308 00:45:14,340 --> 00:45:15,640 ...deomp. 309 00:45:17,980 --> 00:45:20,140 Hastañ buan! 310 00:45:20,660 --> 00:45:22,200 Mont a ra ! 311 00:45:47,440 --> 00:45:49,820 Mat eo, nann ? 312 00:45:55,960 --> 00:46:00,820 Plijout a ra deoc'h buan...? pe don...? 313 00:46:04,380 --> 00:46:06,580 ...brav ha don, ha! 314 00:46:16,840 --> 00:46:18,800 Mat eo an eil pe egile ? 315 00:46:27,680 --> 00:46:28,900 Penaos emañ an dra-se ? 316 00:46:29,120 --> 00:46:30,100 Ya.... 317 00:46:47,480 --> 00:46:49,080 Sellit ouzh he chug ! 318 00:47:07,900 --> 00:47:10,320 Kregiñ a rin en traoñ... 319 00:48:30,060 --> 00:48:31,760 Ho merc'h... 320 00:48:31,760 --> 00:48:35,240 ...emañ er stad-se abalamour d'ho pinvidigezh. 321 00:48:35,240 --> 00:48:36,840 Skrapet... 322 00:48:37,920 --> 00:48:39,220 Nann... 323 00:48:40,360 --> 00:48:41,640 Ar re-mañ... 324 00:48:41,640 --> 00:48:46,960 ...bac'hañ a reont ar merc'hed hag o prientiñ evit plijadur ar re all. 325 00:48:48,680 --> 00:48:49,900 Ket!! 326 00:49:05,900 --> 00:49:07,180 O ya... 327 00:49:14,020 --> 00:49:16,440 Brav eo amañ, nann ? 328 00:50:17,200 --> 00:50:20,810 Deuit, lakait muioc'h a draoù e-barzh ! 329 00:50:20,810 --> 00:50:21,900 Deomp... 330 00:50:23,680 --> 00:50:26,860 ...lavarit emaoc'h o vont da skuilhañ ! 331 00:50:26,860 --> 00:50:29,100 Ma ne lavarez ket... 332 00:50:29,100 --> 00:50:30,680 ...c'hwi a vo keuz ! 333 00:50:48,960 --> 00:50:50,720 Plijout a ra dit, nann ? 334 00:50:51,420 --> 00:50:53,040 ...e-barzh hag e-maez... 335 00:51:10,000 --> 00:51:11,620 ...santiñ a ran.... 336 00:51:21,100 --> 00:51:23,020 Me 'zo... cum.... 337 00:51:23,920 --> 00:51:25,280 ...emaon o tont... 338 00:51:43,000 --> 00:51:44,760 Luskadoù brasoc'h ! 339 00:52:01,820 --> 00:52:06,560 Ho merc'h a ya da gaout he diplom a-benn nebeut. 340 00:52:07,400 --> 00:52:09,940 Petra a fell deoc'h lavaret?! 341 00:52:10,740 --> 00:52:14,890 Echuet he deus ho merc'h he stummadur, 342 00:52:14,890 --> 00:52:17,140 ha gwelet e vo o vont kuit o fouetañ an holl baotred-se. 343 00:52:18,000 --> 00:52:19,320 Nann... 344 00:52:19,920 --> 00:52:23,520 Petra a c'heller ober ? An aotrou Shiranomiya, 345 00:52:23,960 --> 00:52:25,780 Pinvidik oc'h, 346 00:52:26,540 --> 00:52:28,800 ...ma fell deoc'h he saveteiñ, 347 00:52:28,800 --> 00:52:31,060 ...kaout anezhi d'he diplom. 348 00:52:32,280 --> 00:52:33,580 ...met... 349 00:52:34,440 --> 00:52:35,630 ...ma... 350 00:52:35,630 --> 00:52:37,440 ...ar polis a zeu, ... 351 00:52:38,260 --> 00:52:41,040 ho merc'h a zo prest da se... 352 00:52:41,820 --> 00:52:45,290 "hejañ da revr muioc'h" Evit ar pezh a sell ouzhimp... 353 00:52:45,290 --> 00:52:47,380 N'ouzomp ket pelec'h emaomp... 354 00:52:49,000 --> 00:52:54,040 An aotrou Shiranomiya... warc'hoazh, 355 00:52:54,540 --> 00:52:56,200 Deomp da brederiañ. 356 00:52:59,080 --> 00:53:00,340 Miyuki! 357 00:53:11,780 --> 00:53:15,840 Lakait ho revr er-maez muioc'h ! Deuit ! 358 00:53:15,840 --> 00:53:16,960 Ya! 359 00:53:22,840 --> 00:53:24,600 Mat eo... 360 00:53:26,720 --> 00:53:28,460 Brudet eo... 361 00:53:32,780 --> 00:53:35,540 Diskouez ho kouzoug muioc'h ! 362 00:53:38,020 --> 00:53:42,720 Roit un tamm evezh d'ar re-se ! 363 00:53:44,740 --> 00:53:46,780 Diskouez muioc'h ! 364 00:54:01,500 --> 00:54:03,060 Mestr... 365 00:54:03,060 --> 00:54:04,700 ...ho merc'h... 366 00:54:04,700 --> 00:54:06,200 Mat eo ? 367 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Mat eo. 368 00:54:12,100 --> 00:54:13,580 Ma 'z an warc'hoazh, 369 00:54:14,600 --> 00:54:16,240 dont a raio d'ar gêr, sur a-walc'h. 370 00:54:18,060 --> 00:54:20,020 Evel bepred, 371 00:54:20,400 --> 00:54:22,020 kregiñ a raimp gant 100 $. 372 00:54:24,700 --> 00:54:25,940 $100! 373 00:54:27,560 --> 00:54:28,720 200 $ 374 00:54:28,720 --> 00:54:30,380 gwelet a ran 375 00:54:30,380 --> 00:54:33,560 Mont a rin evit 300 $ 376 00:54:36,600 --> 00:54:38,210 $500 evidon ! 377 00:54:38,210 --> 00:54:39,800 $3000 378 00:54:41,560 --> 00:54:44,080 Setu ar pezh emaomp o klask. 379 00:54:44,080 --> 00:54:46,920 Neuze, deomp da c'hoari ur c'hoari evit divizout ! 380 00:54:49,320 --> 00:54:54,460 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?! Me 'zo o vont da baeañ ! 381 00:54:54,460 --> 00:54:56,180 N'ouzon ket... 382 00:54:56,180 --> 00:54:58,920 Ya, ar c'hoari ! 383 00:54:59,900 --> 00:55:01,960 Ur c'hoari plijus eo ! 384 00:55:06,300 --> 00:55:07,580 Marteze e teuin... 385 00:55:10,060 --> 00:55:11,440 Ha plijus eo ? 386 00:55:16,740 --> 00:55:23,760 Muioc'h eget arc'hant e plij deomp ar c'hoari-mañ ! 387 00:55:23,760 --> 00:55:26,080 Digorit ho favioù ! 388 00:55:26,740 --> 00:55:29,780 Ya! Penaos ?! 389 00:55:30,360 --> 00:55:32,000 Ar gevredidi, 390 00:55:32,000 --> 00:55:34,720 c'hoari a reont ganti an hevelep amzer, 391 00:55:34,720 --> 00:55:38,000 o kontañ an niver a wechoù ma teu ha ma strink. 392 00:55:38,000 --> 00:55:39,900 An neb a dap ar muiañ... trec'h. 393 00:55:40,580 --> 00:55:43,720 Plijus eo, nann ?! 394 00:55:44,760 --> 00:55:48,420 Petra a ri ganti ma c'hounezez? 395 00:55:48,420 --> 00:55:51,830 Ar c'hastell-se am eus, 396 00:55:51,830 --> 00:55:55,180 Derc'hel a rin anezhi eno. 397 00:55:55,180 --> 00:55:56,680 Ma c'hounezit ? 398 00:55:57,680 --> 00:55:58,860 Anat deoc'h! 399 00:55:58,860 --> 00:56:01,880 Lakait anezhañ en toull-se ! 400 00:56:19,820 --> 00:56:21,080 Amañ? 401 00:56:22,580 --> 00:56:26,620 Ne c'hellit he c'haout nemet dre c'hoari ar c'hoari-mañ. 402 00:56:29,100 --> 00:56:30,400 Petra?! 403 00:56:30,400 --> 00:56:33,580 C'hoant hoc'h eus da saveteiñ anezhi, nann ? 404 00:56:33,580 --> 00:56:35,360 Grit ho soñj ! 405 00:56:39,240 --> 00:56:40,560 ...met... 406 00:56:47,320 --> 00:56:48,580 Penaos eo ? 407 00:56:49,720 --> 00:56:51,060 Plijout a ra dit ? 408 00:56:53,540 --> 00:56:58,520 Goude 30 munutenn all, ho tro eo ! 409 00:56:59,800 --> 00:57:06,080 Ar plac'h-se, plijout a ra dezhi pa vezer o tont enni ! 410 00:57:06,080 --> 00:57:08,420 Grit ! 411 00:57:13,540 --> 00:57:15,080 Skuilhañ a ran... Skourriñ a ran... 412 00:57:15,940 --> 00:57:17,700 ...Emaon o tommañ... Me zo o tommañ ! 413 00:57:27,100 --> 00:57:29,840 Digarezit evit se... 414 00:57:30,360 --> 00:57:32,320 ...kaer... 415 00:57:42,330 --> 00:57:44,170 Deuit ! 416 00:57:45,980 --> 00:57:47,660 Hastañ buan! 417 00:57:50,020 --> 00:57:51,590 Grit ! 418 00:57:51,590 --> 00:57:55,600 Stummet eo bet d'ober kement-mañ ! 419 00:58:22,160 --> 00:58:23,360 Tad... 420 00:58:25,480 --> 00:58:27,100 Ur pennadig zo abaoe m'eo marvet ma mamm... 421 00:58:27,920 --> 00:58:30,680 Trugarez deoc'h da vezañ savet ac'hanon ken mat. 422 00:58:31,900 --> 00:58:33,840 Perak kement-se, a-daol-trumm ? 423 00:58:36,040 --> 00:58:37,480 N'eo netra. 424 00:58:51,440 --> 00:58:53,380 Ha kemeret hoc'h eus ho soñj c'hoazh ? 425 00:58:57,200 --> 00:58:58,900 N'eus tu all ebet...? 426 00:58:59,720 --> 00:59:01,540 Ne c'hellan ket en ober! 427 00:59:01,540 --> 00:59:03,780 N'eus tu all ebet... 428 00:59:04,600 --> 00:59:06,480 ...deoc'h eo ! 429 00:59:27,500 --> 00:59:28,880 Miyuki... 430 00:59:29,800 --> 00:59:32,520 Klevet em eus e oa bet kavet ur post amzer-rann ganeoc'h. 431 00:59:33,680 --> 00:59:35,060 Kavet hoc'h eus ? 432 00:59:36,120 --> 00:59:38,980 Reiñ a ran arc'hant a-walc'h dit, nann ? 433 00:59:40,740 --> 00:59:44,180 C'hoant am eus da brenañ traoù gant arc'hant a c'hounezan va-unan. 434 00:59:47,000 --> 00:59:48,420 Evel petra ? 435 00:59:49,320 --> 00:59:50,480 Ur sekred eo ! 436 01:01:44,840 --> 01:01:47,800 Deiz-ha-bloaz laouen! 437 01:01:49,100 --> 01:01:50,500 Miyuki! 438 01:01:58,980 --> 01:02:00,680 Lakaat a rin anezhañ warnoc'h. 439 01:02:12,280 --> 01:02:15,660 Evel ma soñjen, parfet eo ! 440 01:02:16,960 --> 01:02:18,680 Trugarez dit, Miyuki ! 441 01:02:20,320 --> 01:02:21,480 Tad... 442 01:02:22,960 --> 01:02:25,780 C'hoant am eus da baeañ deoc'h. 443 01:02:26,360 --> 01:02:27,760 Bevet pell ! 444 01:02:54,000 --> 01:02:55,900 Implijit ho teod muioc'h ! 445 01:03:05,300 --> 01:03:06,480 Ya! 446 01:03:10,900 --> 01:03:12,660 Sellit amañ ! 447 01:03:16,660 --> 01:03:18,080 Ha blaz mat en deus ? 448 01:03:20,520 --> 01:03:22,400 Sellit amañ ! 449 01:03:40,260 --> 01:03:41,900 Ya... 'zo blaz mat, nann ? 450 01:03:50,320 --> 01:03:53,920 ...pegañ anezhañ pelloc'h neuze ! 451 01:04:00,800 --> 01:04:02,280 Digor da c'hourzh. 452 01:04:49,220 --> 01:04:51,720 Digeriñ muioc'h ! 453 01:05:10,080 --> 01:05:11,200 Penaos ? 454 01:05:13,680 --> 01:05:14,580 Mat? 455 01:05:20,400 --> 01:05:22,040 Brav eo... 456 01:06:17,600 --> 01:06:18,720 Amañ... 457 01:06:45,240 --> 01:06:46,360 ...mat... 458 01:06:46,720 --> 01:06:48,520 'Santiñ a rit mat ? 459 01:07:55,800 --> 01:07:57,620 Ober a rin deoc'h eus an tu. 460 01:07:58,800 --> 01:08:00,340 Sentiñ a rit mat ? 461 01:08:51,880 --> 01:08:53,460 Deus amañ! 462 01:09:41,020 --> 01:09:42,340 Penaos eo ? 463 01:09:45,460 --> 01:09:46,980 Ha plijus eo dit ? 464 01:10:01,960 --> 01:10:05,100 Emaoc'h en em santout mat ? Ha mat eo ma c'halc'h ? 465 01:10:05,100 --> 01:10:07,100 Ya.... 466 01:10:11,200 --> 01:10:14,000 Respontit din ! 467 01:10:14,000 --> 01:10:16,000 Ya... 468 01:10:29,240 --> 01:10:30,840 Ha plijus eo dit ? 469 01:10:33,520 --> 01:10:34,700 ...ya... 470 01:10:59,640 --> 01:11:02,860 Deuit...! Grit ! 471 01:11:08,380 --> 01:11:09,380 ...ya... 472 01:11:15,680 --> 01:11:17,760 Emaon o tont... evel-se e seblant... 473 01:11:35,700 --> 01:11:37,340 ...ur wech... 474 01:12:01,220 --> 01:12:03,440 Dont a ra muioc'h ! 475 01:12:11,540 --> 01:12:12,900 ...emaon o tont... 476 01:12:16,260 --> 01:12:17,640 ...o tont... 477 01:12:36,580 --> 01:12:38,360 Ha skuilhañ a rez kalz ? 478 01:12:40,120 --> 01:12:43,420 Treiñ en-dro hep e dennañ er-maez ! 479 01:12:59,100 --> 01:13:01,220 E-barzh an donder... 480 01:13:07,960 --> 01:13:10,060 Plijadur tamm-ha-tamm... 481 01:13:41,980 --> 01:13:43,660 Plijusoc'h ! 482 01:14:42,480 --> 01:14:44,700 Lakait ho empenn er-maez ! 483 01:15:08,180 --> 01:15:09,780 Emaon o tont... 484 01:15:11,880 --> 01:15:13,860 ...c'hwezhañ...brav-tre eo... 485 01:15:37,840 --> 01:15:39,800 C'hoant hoc'h eus da zont adarre ? 486 01:16:03,200 --> 01:16:04,240 ...ya... 487 01:16:05,480 --> 01:16:06,620 Laouen ? 488 01:16:11,000 --> 01:16:14,540 ...ya... Emaon o tommañ...brav-tre eo... 489 01:16:33,880 --> 01:16:36,420 Plijout a ra deoc'h ar c'hi, nann ? 490 01:16:46,460 --> 01:16:50,140 Lakaat a rin anezhañ en donder ! 491 01:17:31,820 --> 01:17:33,760 Diskouez din da zremm ! 492 01:18:04,780 --> 01:18:07,200 En donder emaon... 493 01:18:49,440 --> 01:18:50,820 Sellit ouzhin ! 494 01:19:07,320 --> 01:19:08,880 Fiñval! 495 01:19:22,400 --> 01:19:24,360 Brav eo... plijout a ra dit ? 496 01:20:00,980 --> 01:20:02,120 Ya...aze... 497 01:20:03,260 --> 01:20:05,000 Ha plijus eo eno ? 498 01:20:06,440 --> 01:20:07,480 ...ya... 499 01:20:08,960 --> 01:20:11,040 Kregiñ da fiñval ! 500 01:23:13,260 --> 01:23:14,430 'Santiñ a rit mat ? 501 01:23:14,430 --> 01:23:17,180 Skuilhañ a ran... Skourriñ a ran...! 502 01:24:01,020 --> 01:24:04,160 Bremañ, evit an den da zont... 503 01:24:12,320 --> 01:24:14,080 Ho tro eo...deuit ! 504 01:28:42,840 --> 01:28:45,080 Brav-tre eo... 505 01:31:27,940 --> 01:31:29,520 ...emaon... o tont... 506 01:31:30,720 --> 01:31:32,380 Brav-tre eo... 507 01:36:29,000 --> 01:36:30,060 Ya... 508 01:36:30,540 --> 01:36:31,400 ...ya... 509 01:36:31,400 --> 01:36:32,680 ...emaon...o tont... 510 01:36:36,200 --> 01:36:37,260 ... a sant evel-se... 511 01:38:17,780 --> 01:38:19,140 Emaon o tont... 512 01:39:14,000 --> 01:39:15,760 Brav-kenañ eo...! 513 01:41:01,600 --> 01:41:04,200 ... santout a ra ken mat... ...ken mat... 514 01:43:34,900 --> 01:43:39,010 Aotrou Shiranomiya... gourc'hemennoù ! 515 01:43:39,010 --> 01:43:41,520 Gortozit en ti mar plij. 516 01:43:41,520 --> 01:43:42,540 Me... 517 01:43:42,540 --> 01:43:44,720 ...degaso ho merc'h d'ar gêr 518 01:43:44,720 --> 01:43:46,320 Mestr! 519 01:43:46,860 --> 01:43:50,000 Distroet eo Miyuki ! 520 01:43:52,200 --> 01:43:53,420 Miyuki! 521 01:44:03,620 --> 01:44:04,980 Digarezit... 522 01:44:07,100 --> 01:44:08,420 Laoskit ac'hanon da vezañ va-unan.... 523 01:44:12,380 --> 01:44:15,100 Kemer anezhañ goustadik... 524 01:45:03,620 --> 01:45:04,720 Miyuki! 525 01:45:05,080 --> 01:45:06,240 Paouez ! 526 01:45:06,240 --> 01:45:07,900 Petra emaoc'h oc'h ober? 527 01:45:07,900 --> 01:45:09,880 Paouezit mar plij ! 528 01:45:09,880 --> 01:45:12,760 Lezit ac'hanon da vervel... mar plij ! 529 01:45:13,100 --> 01:45:14,020 Miyuki... 530 01:45:14,600 --> 01:45:15,820 Paouez ! 531 01:45:19,220 --> 01:45:20,700 Mestr, 532 01:45:21,380 --> 01:45:26,040 Spi am eus e vo gwelloc'h buan. 533 01:45:37,780 --> 01:45:38,980 Salud deoc'h? 534 01:45:40,280 --> 01:45:42,300 Gouzout a rez piv eo hemañ ? 535 01:45:42,620 --> 01:45:45,280 Ganeoc'h e oan an noz-se.... 536 01:45:46,620 --> 01:45:48,360 Penaos 'peus tapet an niverenn-se ?! 537 01:45:49,400 --> 01:45:53,260 He zad out, nann ? 538 01:45:53,840 --> 01:45:56,820 Ober gant ho merc'h hec'h-unan... 539 01:45:58,300 --> 01:45:59,440 Neuze... 540 01:45:59,440 --> 01:46:02,480 Mat eo oc'h deuet a-benn. 541 01:46:02,480 --> 01:46:06,800 Ma teu an dra-se er-maez avat, ne vo ket tu deoc'h mont en-dro gant ho merc'h. 542 01:46:08,360 --> 01:46:09,980 Petra a fell deoc’h lavaret ? 543 01:46:09,980 --> 01:46:13,040 Plijout a ra din da verc'h. 544 01:46:13,560 --> 01:46:14,920 Adalek bremañ, 545 01:46:14,920 --> 01:46:19,480 C'hoant am eus da welet anezhi bemdez. 546 01:46:20,020 --> 01:46:21,580 Fouet ac'hanout ! 547 01:46:22,380 --> 01:46:26,300 Grit evel ma ne ouzoc'h netra. 548 01:46:26,300 --> 01:46:27,500 A zo, 549 01:46:27,500 --> 01:46:29,780 mar soñjit ober un dra bennak dic'hortoz, 550 01:46:29,780 --> 01:46:34,930 Lavarout a rin dezhi e oa te. 551 01:46:34,930 --> 01:46:36,620 Bastard! 552 01:46:36,620 --> 01:46:39,410 En em staliañ ! 553 01:46:39,410 --> 01:46:40,880 Mat eo an dra-se. 554 01:46:49,540 --> 01:46:53,040 Mestrez, dre ar post e oa an dra-se. 555 01:46:53,040 --> 01:46:55,140 Trugarez deoc'h, Aotrou Torii. 556 01:47:40,320 --> 01:47:43,740 Itron, ur pennad zo... 557 01:47:44,460 --> 01:47:46,180 Ha taolet hoc'h eus ur sell ouzh ar video ? 558 01:47:46,640 --> 01:47:48,780 Amzer vat, nann ? 559 01:47:50,280 --> 01:47:51,420 C'hwi...! 560 01:47:52,160 --> 01:47:55,120 Unan eus ar re o deus fouetet ac'hanout on. 561 01:47:55,120 --> 01:48:00,740 Ur plac'h chañsus oc'h da vezañ degemeret ken mat ! 562 01:48:01,400 --> 01:48:02,560 ...met... 563 01:48:02,560 --> 01:48:06,440 ...petra c'hoarvezo ma teu an dra-se er-maez ? 564 01:48:08,340 --> 01:48:09,620 C'hwi... 565 01:48:10,040 --> 01:48:13,740 Ma ne fell ket deoc'h, grit evel ma lavaran. 566 01:48:14,260 --> 01:48:15,740 Intentet? 567 01:48:25,160 --> 01:48:26,380 Tad, 568 01:48:27,640 --> 01:48:29,960 'Digarezit evit bezañ nec'het ac'hanoc'h... 569 01:48:31,120 --> 01:48:35,300 Mont a ran da gavout ur mignon. 570 01:48:36,680 --> 01:48:37,980 Miyuki... 571 01:48:38,980 --> 01:48:41,880 Marteze e vin diwezhat... 572 01:48:41,880 --> 01:48:43,500 Na vezit ket nec'het.... 573 01:48:46,980 --> 01:48:49,360 Emgav... diwezhatoc'h... 574 01:49:19,500 --> 01:49:22,180 Ur pennadig zo... 575 01:49:22,180 --> 01:49:25,100 Brav oc'h c'hoazh ! 576 01:49:39,040 --> 01:49:40,340 Tad... 577 01:49:40,720 --> 01:49:42,440 'Digarezit ma'z on diwezhat... 578 01:49:43,480 --> 01:49:45,840 Ur pennad zo n'em eus ket gwelet ma mignoned... 579 01:49:45,840 --> 01:49:47,460 Deuet eo da vezañ diwezhat ken buan ! 580 01:49:48,560 --> 01:49:49,740 Gwelet a ran... 581 01:49:50,440 --> 01:49:51,880 Mat eo... 582 01:49:54,360 --> 01:49:55,600 Mont da gousket.... 583 01:49:57,080 --> 01:49:58,610 Mat eo... nozvezh vat... 584 01:49:58,610 --> 01:49:59,980 'noz... 585 01:50:14,340 --> 01:50:16,420 Ho korf... 586 01:50:16,420 --> 01:50:19,640 ...seblantout a ra derc'hel soñj ac'hanomp ! 587 01:50:20,980 --> 01:50:25,420 Plijet e vo ganeomp bemdez.... 588 01:50:28,600 --> 01:50:30,000 Tad... 589 01:50:30,000 --> 01:50:32,040 Mont a ran er-maez adarre... 590 01:50:34,320 --> 01:50:35,900 Diwallit ! 591 01:50:36,720 --> 01:50:37,940 'Gwelet... 592 01:50:51,660 --> 01:50:52,890 Demat ? 593 01:50:52,890 --> 01:50:55,940 Klasket em eus ac'hanoc'h. 594 01:50:56,400 --> 01:50:58,960 Pinvidik-tre oc'h ! 595 01:51:00,400 --> 01:51:04,270 Ma karit ho merc'h, degasit arc'hant ! 596 01:51:04,270 --> 01:51:07,940 Mat eo! Met lezit ma merc'h en he fezh ! 597 01:51:07,940 --> 01:51:12,520 Sioulait ! Oh, korf ho merc'h... 598 01:51:12,520 --> 01:51:15,370 ...a zo plijus-tre ! 599 01:51:15,370 --> 01:51:20,840 Ur wech enoret e kavimp unan bennak nevez. 600 01:51:20,840 --> 01:51:24,000 C'hoant ho peus da zont ganeomp ? 601 01:51:25,120 --> 01:51:26,480 Petra?! 602 01:51:26,800 --> 01:51:30,820 Ken souezhet e vo e oa he zad... 603 01:51:31,640 --> 01:51:36,660 Diskouez deomp un tad hag ur verc'h o c'hoari ur wech c'hoazh ! 604 01:51:37,220 --> 01:51:38,560 Paouez ! 605 01:51:38,560 --> 01:51:40,140 Ho merc'h... 606 01:51:40,140 --> 01:51:42,160 ...vo dieubet. 607 01:51:43,100 --> 01:51:47,400 Neuze e c'hellit bevañ eürus da viken. 608 01:51:48,660 --> 01:51:51,220 Gortoz a reomp... 609 01:52:11,020 --> 01:52:13,040 Lakait ho teod muioc'h war-raok ! 610 01:52:14,620 --> 01:52:16,080 Ya, evel-se. 611 01:52:21,380 --> 01:52:23,680 Levit muioc'h gant ho teod... 612 01:52:29,800 --> 01:52:33,380 ...labourit gant ho taouarn, evel-se ! 613 01:52:35,860 --> 01:52:37,660 Ya, evel-se ! 614 01:52:38,320 --> 01:52:39,900 ...santiñ a ra bras... 615 01:53:12,500 --> 01:53:15,120 Dont a rez da vezañ mat-tre ! 616 01:53:36,180 --> 01:53:38,040 Pokat din... 617 01:53:41,920 --> 01:53:45,220 Trugarez da vezañ deuet. Azezit. 618 01:53:49,740 --> 01:53:54,020 Ur plac'h kaer eo o vezañ kustum eno. 619 01:53:54,020 --> 01:53:57,760 Mont a rez ganeomp ? 620 01:54:17,460 --> 01:54:20,560 Deuit, grit ! 621 01:55:04,260 --> 01:55:05,800 Mat oc'h... 622 01:56:10,140 --> 01:56:12,280 Plijout a ra din... 623 01:56:17,340 --> 01:56:18,780 Tennit ho bragoù... 624 01:56:43,280 --> 01:56:45,080 ...bremañ mont a-us din. 625 01:56:45,580 --> 01:56:46,720 ...amañ... 626 01:59:03,800 --> 01:59:06,180 Emaon... o tont... 627 01:59:27,000 --> 01:59:28,440 Ha skuilhet oc'h ? 628 01:59:28,440 --> 01:59:29,040 ...uh-huh... 629 01:59:29,040 --> 01:59:30,860 Pokat din... 630 02:00:01,140 --> 02:00:03,640 Plijadur tamm-ha-tamm... 631 02:01:19,020 --> 02:01:21,620 Penaos e santez? Mat...? 632 02:01:22,600 --> 02:01:23,620 ...ya... 633 02:02:19,260 --> 02:02:20,800 Buanoc'h ! 634 02:02:51,140 --> 02:02:53,600 ...emaon... o tont.... ken brav eo.... 635 02:03:12,020 --> 02:03:13,280 Ha skuilhet oc'h adarre ? 636 02:03:37,180 --> 02:03:40,300 Gwellaet eo ho teknik ! 637 02:04:45,160 --> 02:04:46,980 ...paouez...gant...! 638 02:04:47,560 --> 02:04:49,760 ...me... cum.... ming... 639 02:05:06,780 --> 02:05:08,620 Petra a rankomp ober war-lerc'h ? 640 02:05:16,780 --> 02:05:18,740 ...a-dreñv? 641 02:05:21,680 --> 02:05:25,220 Mat eo... Roit anezhañ din.... 642 02:05:47,720 --> 02:05:50,820 Fiñvit ho revr... 643 02:06:15,520 --> 02:06:18,780 Brav eo an azen...! 644 02:06:45,440 --> 02:06:46,720 Penaos eo ar santimant-se ? 645 02:06:48,260 --> 02:06:49,840 Ha mat eo ? 646 02:07:03,700 --> 02:07:04,600 ...c'hwitet on.... 647 02:07:07,620 --> 02:07:08,960 ...santiñ.... 648 02:09:01,340 --> 02:09:02,660 ...ket c'hoazh... 649 02:09:06,300 --> 02:09:09,360 Grit "Emaon o tont" pa zeuit ! 650 02:09:22,100 --> 02:09:24,000 Me zo cu.... 651 02:09:24,000 --> 02:09:25,360 ...santiñ a ra... 652 02:09:54,860 --> 02:09:57,240 Lakait ho penn kuit ! 653 02:10:41,620 --> 02:10:44,400 Deuet oc'h da vezañ ken mat ! 654 02:10:47,880 --> 02:10:49,260 Penaos eo ar santimant-se ? 655 02:11:33,640 --> 02:11:35,140 Mat? 656 02:11:57,500 --> 02:11:59,020 ... santout mat... 657 02:12:06,900 --> 02:12:07,860 Emaon o tont... 658 02:12:09,300 --> 02:12:10,400 Emaon o tont ! 659 02:12:14,980 --> 02:12:16,240 Emaon o tont... 660 02:12:17,580 --> 02:12:18,660 ...o tont... 661 02:13:04,000 --> 02:13:08,080 Ha plijus e oa deoc'h ? Deuit amañ... 662 02:13:16,860 --> 02:13:18,820 ...suc'hit an holl... 663 02:13:28,300 --> 02:13:29,880 Ho merc'h... 664 02:13:29,880 --> 02:13:33,460 ...a rafe ur c'hastiz vat. 665 02:13:38,280 --> 02:13:40,260 C'hoant ho peus da glask anezhi ? 666 02:13:48,820 --> 02:13:55,080 Labour mat... bremañ... servij hor c'houviad. 667 02:14:24,420 --> 02:14:26,080 Deomp d'ober... 668 02:19:43,860 --> 02:19:46,280 Diaes-tre eo... 669 02:19:46,980 --> 02:19:48,380 ...ha bras... 670 02:20:29,140 --> 02:20:31,040 Mar plij... 671 02:20:32,140 --> 02:20:33,680 ...lakait anezhañ ennon. 672 02:21:36,840 --> 02:21:38,840 Aze emaoc'h... 673 02:21:39,820 --> 02:21:41,440 Penaos eo ? 674 02:22:35,460 --> 02:22:37,460 Me zo cu...! 675 02:22:37,460 --> 02:22:40,640 Emaon.... o santiñ.... 676 02:23:54,800 --> 02:23:56,160 ...emaon o tont...o tont! 677 02:23:56,160 --> 02:23:57,900 ...santiñ evel-se.... 678 02:24:26,140 --> 02:24:27,180 Deuit amañ. 679 02:24:27,180 --> 02:24:29,120 Mont a-us din. 680 02:25:50,940 --> 02:25:52,140 ...paouez... 681 02:25:53,100 --> 02:25:54,100 ...emaon o tont.... 682 02:25:55,940 --> 02:25:57,280 ...emaon o tont.... 683 02:26:00,620 --> 02:26:02,060 ...emaon o tont...o... 684 02:26:35,720 --> 02:26:37,880 Digarezit Tad... 685 02:26:38,760 --> 02:26:40,040 Gant mignoned e oan adarre. 686 02:26:40,040 --> 02:26:41,320 Plijadur hon eus bet.... 687 02:26:44,520 --> 02:26:45,940 Brav eo.... 688 02:26:51,300 --> 02:26:52,560 Mont a ran da gousket bremañ. 689 02:26:54,360 --> 02:26:55,740 Nozvezh vat... 690 02:27:24,220 --> 02:27:25,380 Emaon o tont ! 691 02:27:33,640 --> 02:27:34,880 Me 'zo o vont da skourjezañ... 692 02:27:39,860 --> 02:27:41,260 Me 'zo o vont da skourjezañ... 693 02:28:42,200 --> 02:28:47,000 En em skuizhañ a reomp ganti bremañ. 694 02:28:48,380 --> 02:28:49,640 Evit gwir? 695 02:28:50,440 --> 02:28:51,500 Ya, soñjal a ran. 696 02:28:56,280 --> 02:28:58,600 Labour mat! 697 02:28:59,280 --> 02:29:00,560 Evit gwir? 698 02:29:01,840 --> 02:29:04,230 Tennañ a raimp ur foto ha lezel a raimp ac'hanoc'h da vont. 699 02:29:04,230 --> 02:29:05,600 Dont! 700 02:29:13,280 --> 02:29:16,060 Trugarez vras ​​deoc'h! 701 02:29:20,640 --> 02:29:22,740 Me ivez... 702 02:29:22,740 --> 02:29:24,220 ...a yelo. 703 02:29:24,220 --> 02:29:28,640 Ur vunutenn hepken... Deomp da evañ un evaj c'hoazh ! 704 02:29:30,460 --> 02:29:32,500 Deuit...deuit 705 02:29:38,580 --> 02:29:39,840 Evit an daou ac'hanomp.... 706 02:29:40,180 --> 02:29:42,560 ...ne vo ket en em gavet mui, 707 02:29:43,420 --> 02:29:46,100 Neuze tennit ho maskl ha kemerit un evaj. 708 02:29:47,800 --> 02:29:48,640 Deuit ! 709 02:29:50,460 --> 02:29:51,620 Mat eo. 710 02:29:56,480 --> 02:29:57,500 Mat eo. 711 02:30:18,740 --> 02:30:19,840 Miyuki... 712 02:30:20,980 --> 02:30:22,840 Kemer a raio amzer, 713 02:30:23,260 --> 02:30:25,460 met... kemerit an amzer da vezañ gwelloc'h. 714 02:30:26,720 --> 02:30:29,400 Netra a rin evidoc'h... ...netra... 715 02:30:30,600 --> 02:30:33,100 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 716 02:30:34,240 --> 02:30:36,740 Oh... netra... 717 02:30:38,660 --> 02:30:41,600 Ret eo deoc'h bezañ skuizh goude bezañ bet er-maez gant ho mignoned. 718 02:30:42,160 --> 02:30:43,860 Bremañ... kit da gousket. 719 02:30:44,820 --> 02:30:45,700 Mat eo. 720 02:31:09,180 --> 02:31:10,160 An aotrou Torii... 721 02:31:11,360 --> 02:31:14,690 ...ober war he zro. 722 02:31:14,690 --> 02:31:15,830 Ya... 723 02:31:15,830 --> 02:31:17,020 ...Mestr. 724 02:31:27,120 --> 02:31:30,220 Ur vunutenn hepken... Deomp da evañ un evaj c'hoazh ! 725 02:31:35,860 --> 02:31:39,860 Evit an daou ac'hanomp. Ne vo ket en em gavet mui, 726 02:31:40,740 --> 02:31:43,160 Neuze tennit ho maskl ha kemerit un evaj. 727 02:32:16,200 --> 02:32:18,100 Miyuki eo ! Petra zo c'hoarvezet ? 728 02:32:18,860 --> 02:32:22,180 Oh... Goulenn a ran... 729 02:32:23,680 --> 02:32:25,040 Miyuki!!