1 00:01:09,112 --> 00:01:10,196 [mulher] Vicente! 2 00:01:10,321 --> 00:01:11,448 O jantar está pronto. 3 00:01:15,160 --> 00:01:16,161 Vicente! 4 00:01:23,209 --> 00:01:24,169 [homem] Omata! 5 00:01:24,627 --> 00:01:26,713 - [grunhidos] - Olá, Michelangelo. 6 00:01:27,338 --> 00:01:28,882 Esta não é a Capela Sistina. 7 00:01:28,965 --> 00:01:30,258 É um maldito portão. 8 00:01:31,342 --> 00:01:32,552 Você não entende. 9 00:01:33,386 --> 00:01:34,763 Eu tenho que fazer isso direito. 10 00:01:35,764 --> 00:01:36,806 Faça certo? 11 00:01:36,890 --> 00:01:38,516 Essa é sempre a sua desculpa. 12 00:01:38,600 --> 00:01:40,602 Leva uma hora para limpar um maldito banheiro. 13 00:01:42,061 --> 00:01:43,188 Eu sou um artista. 14 00:01:45,023 --> 00:01:48,109 O que você é, idiota, está demitido. 15 00:01:49,027 --> 00:01:50,028 Espere, você não pode. 16 00:01:50,195 --> 00:01:51,488 Saia daqui. 17 00:01:53,323 --> 00:01:56,951 [voz masculina distorcida] Quantos empregos já foram, Vincent? 18 00:02:25,063 --> 00:02:27,148 [Vincent] Ugh! Você está brincando comigo. 19 00:02:28,274 --> 00:02:31,277 Não. Pedro, ele entra para seu turno esta tarde, 20 00:02:31,903 --> 00:02:34,739 então, de repente, ele diz ele está se sentindo mal e simplesmente cai. 21 00:02:35,657 --> 00:02:37,617 Jesus. Isso é péssimo. 22 00:02:37,784 --> 00:02:40,912 [zomba] É mais chato ser esposa dele e crianças agora. 23 00:02:42,163 --> 00:02:44,999 [homem] Pelo menos ele tinha esposa e filhos. 24 00:02:45,083 --> 00:02:47,168 O que você tem, Vicente? 25 00:02:48,586 --> 00:02:50,463 Sem dinheiro, sem emprego. 26 00:02:51,172 --> 00:02:58,012 Uma vida desperdiçada perseguindo sonhos que estão sempre fora do seu alcance. 27 00:02:59,013 --> 00:03:00,849 [gritando] Você não sabe nada sobre mim! 28 00:03:00,932 --> 00:03:02,183 Que diabos, Vicente? 29 00:03:05,270 --> 00:03:06,145 Desculpe. 30 00:03:06,229 --> 00:03:07,397 Eu tenho que bater a cabeça. 31 00:03:10,358 --> 00:03:11,192 Oh! 32 00:03:15,029 --> 00:03:16,197 [gritos distorcidos] 33 00:03:16,531 --> 00:03:17,365 [suspiros] 34 00:03:17,448 --> 00:03:18,283 [geme] 35 00:03:23,621 --> 00:03:25,039 [suspira] 36 00:03:31,212 --> 00:03:33,047 Essas coisas vão te matar. 37 00:03:33,131 --> 00:03:34,841 Esse é o menor dos meus problemas. 38 00:03:35,633 --> 00:03:36,885 Dia de merda, hein? 39 00:03:41,681 --> 00:03:44,017 Eu disse, dia de merda, hein? 40 00:03:46,311 --> 00:03:47,729 Sim, eu, ah... 41 00:03:48,771 --> 00:03:49,731 foi demitido. 42 00:03:49,814 --> 00:03:52,108 Quer dizer, eu estava trabalhando no Asilo Arkham. 43 00:03:52,191 --> 00:03:54,485 Então, eu deveria estar feliz Eu não estou mais lá, certo? 44 00:03:55,528 --> 00:03:58,072 Agora, pelo menos posso me concentrar na minha pintura e... 45 00:03:58,156 --> 00:04:00,658 Deixe-me adivinhar. Artista em dificuldades? 46 00:04:01,117 --> 00:04:03,119 Não poderia ter escolhido um clichê mais lucrativo? 47 00:04:04,412 --> 00:04:05,288 Sim. 48 00:04:06,956 --> 00:04:08,041 Uau. 49 00:04:08,499 --> 00:04:09,709 Você é... 50 00:04:11,836 --> 00:04:12,712 Sim? 51 00:04:14,923 --> 00:04:16,466 Há algo sobre você. 52 00:04:17,634 --> 00:04:18,843 Algo... 53 00:04:19,928 --> 00:04:22,096 Se eu pudesse capturá-lo na tela. 54 00:04:22,597 --> 00:04:25,934 Você está dizendo você quer pintar meu retrato? 55 00:04:26,017 --> 00:04:27,769 [demônio] Ele está dizendo ele gostaria de pegar você 56 00:04:27,852 --> 00:04:30,939 de volta ao seu apartamento para uma boa trepada. 57 00:04:31,022 --> 00:04:32,398 Não! Não é assim. 58 00:04:32,941 --> 00:04:33,858 Como o que? 59 00:04:36,069 --> 00:04:36,903 [suspira] 60 00:04:37,236 --> 00:04:38,071 [risos] 61 00:04:43,493 --> 00:04:44,535 Eu tenho que ir. 62 00:04:46,913 --> 00:04:49,123 Mas... será que eu... 63 00:04:54,045 --> 00:04:55,129 Te vejo por aí. 64 00:04:55,213 --> 00:04:56,506 [trovão estrondoso] 65 00:04:57,048 --> 00:04:57,966 Pronto? 66 00:05:01,386 --> 00:05:02,470 [demônio] Tradução, 67 00:05:03,304 --> 00:05:05,056 "Cai fora, perdedor." 68 00:05:09,185 --> 00:05:11,980 [professor] Talento? Talvez um mínimo. 69 00:05:12,230 --> 00:05:13,856 Mas o suficiente para ter sucesso? 70 00:05:14,607 --> 00:05:15,650 Absolutamente não. 71 00:05:16,442 --> 00:05:18,528 Se eu fosse você, abandonaria totalmente a arte 72 00:05:18,611 --> 00:05:22,865 e procure uma profissão isso é mais prático. 73 00:05:24,367 --> 00:05:27,453 Universidade de Gotham tem uma excelente escola de odontologia. 74 00:05:52,520 --> 00:05:55,023 [gemendo] 75 00:05:59,110 --> 00:06:02,238 [trovão estrondoso] 76 00:06:07,076 --> 00:06:07,910 [Vincent geme] 77 00:06:10,872 --> 00:06:11,706 [suspira] 78 00:06:17,170 --> 00:06:18,004 [geme] 79 00:06:20,131 --> 00:06:23,926 [demônio] Estragou seu último salário da bebida, hein, Vincent? 80 00:06:25,762 --> 00:06:27,847 Como você vai pagar seu aluguel agora? 81 00:06:28,264 --> 00:06:29,640 Não é tarde demais, você sabe. 82 00:06:31,184 --> 00:06:33,394 Livre-se de toda essa porcaria. 83 00:06:33,644 --> 00:06:35,104 Volte para a escola se... 84 00:06:35,188 --> 00:06:37,106 [gritando] E o quê? Acabar como você? 85 00:06:38,149 --> 00:06:40,526 Um fracasso miserável que odeia sua vida? 86 00:06:42,487 --> 00:06:44,072 Odeia sua família. 87 00:06:46,074 --> 00:06:47,742 Você nunca me entendeu. 88 00:06:48,367 --> 00:06:50,036 Você nunca gostou do que eu... 89 00:06:50,119 --> 00:06:54,540 É sempre culpa de outra pessoa, não é, Omata? 90 00:07:01,923 --> 00:07:03,716 [demônio] Não vá aí, querido. 91 00:07:04,175 --> 00:07:07,303 Você sabe que você esteve um fracasso ainda maior com as mulheres 92 00:07:07,386 --> 00:07:09,263 do que você tem sido com sua arte. 93 00:07:10,139 --> 00:07:13,267 [Vincent] Charlotte, estou te implorando. Não me deixe. 94 00:07:14,894 --> 00:07:17,146 [Charlotte] Eu te dei seis anos da minha vida, Vicente. 95 00:07:19,482 --> 00:07:22,860 - Seis anos. - Eu sei. 96 00:07:23,611 --> 00:07:26,030 Eu apoiei você emocionalmente, financeiramente, 97 00:07:26,989 --> 00:07:29,534 e provavelmente ainda faria isso, mas eu só... 98 00:07:29,659 --> 00:07:32,453 Eu não posso assistir você destrua-se assim, eu-- 99 00:07:32,703 --> 00:07:34,497 [Vincent] Então vá. 100 00:07:35,623 --> 00:07:37,625 E quando minha arte é vendendo por milhões, 101 00:07:37,708 --> 00:07:40,670 e quando o maldito mundo inteiro souber quem eu sou, não volte rastejando. 102 00:07:43,131 --> 00:07:45,216 Sinto falta do homem que você costumava ser. 103 00:07:59,564 --> 00:08:00,898 Eu também. 104 00:08:39,604 --> 00:08:40,813 - [estrondo alto] - [suspira] 105 00:08:42,857 --> 00:08:44,400 [mulher] Ei, que diabos? 106 00:08:44,525 --> 00:08:45,651 Você não pode fazer isso. 107 00:08:45,735 --> 00:08:47,153 Você realmente não tenha uma escolha no assunto. 108 00:08:47,236 --> 00:08:48,487 [homem] Quem você pensa que é? 109 00:08:48,571 --> 00:08:50,489 - Isso é um monte de besteira. - Ouça, 110 00:08:50,573 --> 00:08:52,158 não há razão para ficar chateado. 111 00:08:52,241 --> 00:08:53,576 [mulher] Inacreditável. 112 00:08:53,659 --> 00:08:55,203 Você não pode fazer isso. 113 00:08:56,495 --> 00:08:58,497 Ei, deixe-a em paz. 114 00:08:59,123 --> 00:09:00,958 Liguei para a polícia. 115 00:09:01,292 --> 00:09:03,044 É melhor vocês dois saírem daqui. 116 00:09:11,969 --> 00:09:13,554 [sirene tocando] 117 00:09:16,807 --> 00:09:20,436 [conversando na rádio da polícia] 118 00:09:25,691 --> 00:09:28,903 Você não chamou a polícia, não é? 119 00:09:29,320 --> 00:09:32,740 Não, eu nem tenho telefone. 120 00:09:32,823 --> 00:09:35,701 Bem, eu agradeço de qualquer maneira. 121 00:09:47,296 --> 00:09:49,840 Sim, bem, boa noite. 122 00:09:50,174 --> 00:09:53,678 Espere, você é o artista, certo? 123 00:09:54,095 --> 00:09:55,888 Do bar. 124 00:09:56,430 --> 00:09:58,224 Você não quer me mostrar seu trabalho? 125 00:10:13,531 --> 00:10:14,865 O que você acha? 126 00:10:14,949 --> 00:10:17,118 Ela acha que você é patético. 127 00:10:17,201 --> 00:10:18,995 - Falha. - Amador. 128 00:10:19,078 --> 00:10:20,621 Você nunca vai conseguir. 129 00:10:21,372 --> 00:10:24,083 A maioria deles não está concluída. Por que? 130 00:10:25,626 --> 00:10:26,919 Eu, ah... 131 00:10:27,128 --> 00:10:29,088 - Desculpas. - Sem talento. 132 00:10:29,171 --> 00:10:31,882 - Todos conversam. - Você está com medo. 133 00:10:33,551 --> 00:10:35,594 Você tem um verdadeiro dom, Vincent. 134 00:10:36,345 --> 00:10:38,556 Mas há algo faltando do seu trabalho. 135 00:10:39,765 --> 00:10:41,600 Alguma faísca essencial. 136 00:10:43,477 --> 00:10:45,479 Algo que talvez você já tenha tido? 137 00:10:46,355 --> 00:10:47,732 E perdido no caminho? 138 00:10:50,860 --> 00:10:53,988 Quando eu era criança, Eu passaria horas o dia todo 139 00:10:54,196 --> 00:10:56,198 no chão do meu quarto, desenhando. 140 00:10:57,825 --> 00:10:59,618 Foi como se o tempo tivesse parado, 141 00:10:59,910 --> 00:11:02,496 e a única coisa que existia em todo o maldito universo 142 00:11:02,580 --> 00:11:04,081 era a foto. 143 00:11:05,207 --> 00:11:06,625 Criatividade pura. 144 00:11:08,711 --> 00:11:10,504 Pura alegria. 145 00:11:12,590 --> 00:11:13,716 Sim. 146 00:11:15,343 --> 00:11:17,720 Olha, não foi só uma cantada antes 147 00:11:17,803 --> 00:11:19,764 quando eu disse que queria para pintar seu retrato. 148 00:11:19,847 --> 00:11:21,349 - Mentiroso. - Vergonhoso. 149 00:11:21,515 --> 00:11:23,351 - Patético. - Óbvio. 150 00:11:26,145 --> 00:11:27,521 eu... 151 00:11:28,105 --> 00:11:29,648 Eu vejo algo em você. 152 00:11:30,358 --> 00:11:33,402 Beleza, mas com uma incrível tristeza por baixo. 153 00:11:34,362 --> 00:11:36,238 Tão jovem. 154 00:11:37,406 --> 00:11:39,325 Mas de alguma forma tão antigo. 155 00:11:43,204 --> 00:11:47,833 Eu estive esperando por esse momento, essa chance, toda a minha vida. 156 00:11:49,794 --> 00:11:51,837 Talvez você tenha. 157 00:11:53,005 --> 00:11:55,216 Claro que posarei para você, Vincent. 158 00:11:56,217 --> 00:11:57,927 Seria uma honra. 159 00:12:11,399 --> 00:12:13,359 - [demônio 1] Ei, Michelangelo. - [demônio 2] Sem talento. 160 00:12:13,567 --> 00:12:14,568 [demônio 3] Falha. 161 00:12:14,652 --> 00:12:16,237 [demônio] Dei a você seis anos da minha vida, Vincent. 162 00:12:27,790 --> 00:12:29,083 Amador. 163 00:12:29,166 --> 00:12:31,710 Como você ousa pensar que é um artista? 164 00:12:31,877 --> 00:12:34,004 Não consigo nem pintar um maldito portão sem estragar tudo. 165 00:12:40,761 --> 00:12:42,471 - Sem talento. - Inútil. 166 00:12:42,596 --> 00:12:45,099 - Constrangimento. - Você está com medo. 167 00:12:57,736 --> 00:13:00,865 [todos gritando] 168 00:13:14,670 --> 00:13:15,963 [suspiros] 169 00:13:18,299 --> 00:13:19,800 Você está feliz com isso? 170 00:13:22,428 --> 00:13:26,599 "Feliz"? Essa é uma palavra muito pequena, eu... 171 00:13:34,899 --> 00:13:36,775 Ainda é noite. 172 00:13:36,942 --> 00:13:40,070 Como pode ser isso? Estou pintando há horas. 173 00:13:57,880 --> 00:13:59,381 O que está acontecendo? 174 00:14:02,384 --> 00:14:06,263 Tempo. O tempo parou. 175 00:14:07,389 --> 00:14:08,474 Mas como? 176 00:14:08,766 --> 00:14:12,019 Estamos parados um lugar além do tempo agora, Vincent. 177 00:14:13,312 --> 00:14:15,189 Pode ser realidade para eles, 178 00:14:16,148 --> 00:14:17,816 mas não tem significado 179 00:14:18,817 --> 00:14:19,818 para os mortos. 180 00:14:32,790 --> 00:14:33,791 Estou morto? 181 00:14:36,377 --> 00:14:37,378 Estou morto. 182 00:14:38,712 --> 00:14:40,673 E você é... 183 00:14:44,176 --> 00:14:45,010 [suspiros] 184 00:14:51,850 --> 00:14:52,851 Olhe para ele. 185 00:14:53,686 --> 00:14:54,853 [soluçando] 186 00:14:57,189 --> 00:14:58,357 Querido Deus. 187 00:14:59,650 --> 00:15:01,735 Minha vida não valeu muito, não é? 188 00:15:06,949 --> 00:15:08,200 Mas pelo menos há isso. 189 00:15:09,994 --> 00:15:11,954 eu deixei para trás algo de valor real. 190 00:15:15,165 --> 00:15:16,333 Agora, finalmente saberei quem eu... 191 00:15:16,417 --> 00:15:19,169 [relógio passando em câmera lenta] 192 00:15:21,714 --> 00:15:23,757 [marcando acelerando] 193 00:15:36,979 --> 00:15:37,980 Não. 194 00:15:38,355 --> 00:15:41,442 Não! Não! Não, não pode queimar. 195 00:15:49,658 --> 00:15:53,787 Como você pode ser tão cruel? Como você pode fazer isso comigo? 196 00:15:55,080 --> 00:15:56,832 [Morte] Não estou fazendo nada, Vincent. 197 00:15:57,875 --> 00:16:00,669 O fim da sua história foi escrito no Livro do Destino 198 00:16:02,588 --> 00:16:05,090 antes de você respirar pela primeira vez. 199 00:16:09,011 --> 00:16:12,681 Eu estou te implorando. Basta salvar a pintura. 200 00:16:14,391 --> 00:16:18,604 Por favor. Conceda-me este último presente antes que eu... 201 00:16:31,825 --> 00:16:33,369 Você... 202 00:16:34,203 --> 00:16:36,538 Você já tem, não é? 203 00:16:43,587 --> 00:16:45,881 Você me deu um presente extraordinário. 204 00:16:57,810 --> 00:16:58,811 Obrigado. 205 00:16:59,687 --> 00:17:00,688 Vamos então? 206 00:17:03,273 --> 00:17:04,483 No mistério? 207 00:17:25,254 --> 00:17:27,840 [conversando na rádio da polícia] 208 00:17:34,638 --> 00:17:37,975 Que merda, hein? Tudo queimou. 209 00:17:39,935 --> 00:17:40,936 Exceto isso.