1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:00:55,999 --> 00:00:58,079 [GUMONG SQUEALING] 3 00:01:28,565 --> 00:01:30,645 [TATAGAL NG ASO SA DISTANCE] 4 00:01:35,339 --> 00:01:36,810 [HINGA] 5 00:02:00,431 --> 00:02:02,510 [LATIN MUSIC] 6 00:02:06,069 --> 00:02:08,350 [Mga Ibong SQUAWKING] 7 00:02:21,118 --> 00:02:23,198 [Nagri-ring ang CELL PHONE] 8 00:02:27,551 --> 00:02:29,604 [MAGPATULOY ANG RING] 9 00:02:32,295 --> 00:02:34,986 Ella. Hmm. 10 00:02:35,766 --> 00:02:37,083 Uy. 11 00:02:37,163 --> 00:02:39,253 ELLA: Kumusta, ate. 12 00:02:39,333 --> 00:02:41,485 - Nasaan ka? - Tumahak sa magandang ruta. 13 00:02:41,565 --> 00:02:44,895 - Ang layo, ibig mong sabihin. - Sinusundan ko ang aking GPS. ayos lang. 14 00:02:44,975 --> 00:02:48,553 - Ito ay maganda, sa totoo lang. - Hindi ito ang iniisip ko, di ba? 15 00:02:48,633 --> 00:02:50,308 Hindi. 16 00:02:50,388 --> 00:02:52,236 Basta okay ka lang. 17 00:02:53,116 --> 00:02:56,329 - Bakit hindi ako magiging? - Ano sa tingin mo? 18 00:02:57,621 --> 00:03:00,231 - [HAHAGI, HINIHIT] - [EXHALES] 19 00:03:00,311 --> 00:03:04,331 Mangyaring sabihin sa akin na hindi iyon para sa kasal. Magkakaroon ng aneurysm ang mama ni Brad. 20 00:03:04,411 --> 00:03:08,051 Ito ay para ngayong gabi. Sa tingin mo ba ito ay masyadong slutty para sa isang pangalawang petsa? 21 00:03:08,131 --> 00:03:10,634 Depende kung o hindi natulog ka na sa kanya. 22 00:03:10,714 --> 00:03:12,724 [HINGA NG MALALIM] 23 00:03:13,635 --> 00:03:14,874 [TUMITI] 24 00:03:14,954 --> 00:03:19,095 Ipangako mo sa akin na kahit anong gawin mong bilhin para sa kasal, magkakaroon ng kaunti pa nito. 25 00:03:19,175 --> 00:03:21,232 Uy, nakapag-book ka na ba ng iyong mga flight? 26 00:03:21,612 --> 00:03:23,034 Hindi. 27 00:03:23,114 --> 00:03:25,048 Dalawang linggo na lang. 28 00:03:25,128 --> 00:03:28,585 Alam ko. Ako lang... ako lang... naghihintay para sa iyo upang maging sigurado. 29 00:03:28,665 --> 00:03:30,507 Sigurado tungkol sa kung ano? 30 00:03:30,967 --> 00:03:33,269 Gusto ko lang na maging masaya ka, okay? 31 00:03:33,869 --> 00:03:35,726 - Masaya ako. - [HINGA] 32 00:03:36,606 --> 00:03:38,549 ako ay. 33 00:03:39,009 --> 00:03:42,112 Sige. Magpapa-book ako ng refundable na ticket. 34 00:03:42,612 --> 00:03:44,501 - Talaga? - Nagbibiro ako. biro ko. 35 00:03:44,581 --> 00:03:47,838 Tingnan mo ito, dalawang linggo simula ngayon, matatapos na ang lahat... 36 00:03:47,918 --> 00:03:50,362 ...at ang kailangan mo lang alalahanin ay apat na linggo man sa Europa... 37 00:03:50,442 --> 00:03:52,934 ...talagang sapat na oras para makita ang lahat. 38 00:03:56,092 --> 00:03:57,948 Kailan ka papasok? 39 00:03:58,028 --> 00:04:01,285 Uh, halos parehong oras bukas... 40 00:04:01,365 --> 00:04:03,454 ...kung dumiretso ako. 41 00:04:03,534 --> 00:04:05,867 - Mahal kita. Bye. - Bye. 42 00:04:21,218 --> 00:04:24,275 LALAKI: [SA VOICE MAIL] Hoy, ako ito. Uh, nasa daan ka pa yata. 43 00:04:24,355 --> 00:04:27,379 Uh, gusto ko lang mag-check in at tingnan kung paano ka. 44 00:04:27,959 --> 00:04:31,983 Tingnan, honey, talagang pinahahalagahan ko ang pagpunta mo kasama nito. Gaya ng lagi mong ginagawa. 45 00:04:32,063 --> 00:04:35,051 Ibig kong sabihin, maniwala ka sa akin, ako ay kasing baliw mo kailangan ko bang kanselahin ang ating honeymoon... 46 00:04:35,131 --> 00:04:38,612 ...pero malaking bagay ay dumating up sa trabaho, at... 47 00:04:39,670 --> 00:04:44,755 ...anyway, alagaan mo ang kotse ko para sa akin, at babayaran kita, pangako. 48 00:04:44,835 --> 00:04:48,900 Pupunta tayo sa mas magandang lugar tulad ng... Hawaii o sa isang lugar sa loob ng ilang buwan. 49 00:04:49,180 --> 00:04:51,635 Pero, sa ngayon, Iniisip ko lang ang kasal namin... 50 00:04:51,715 --> 00:04:54,338 ...at hinihintay kita dito sa Denver. 51 00:04:55,018 --> 00:04:56,864 - Alam kong nananatili ito... - [BEEPS] 52 00:05:36,147 --> 00:05:37,652 - [ROCK BALLAD] - [TUMITIW] Ella! 53 00:06:03,454 --> 00:06:05,475 [MUSIC PLAYING] 54 00:06:17,467 --> 00:06:19,982 - [MINO CLATTERS] - ["CHECK ENGINE" BEEPING] 55 00:06:23,119 --> 00:06:24,998 [PAPATULOY ANG BEEPING] 56 00:06:25,078 --> 00:06:26,888 Oh, shit. 57 00:06:36,286 --> 00:06:38,300 [HISSING NG ENGINE] 58 00:07:12,088 --> 00:07:13,935 [Pag-crank ng makina] 59 00:07:15,458 --> 00:07:17,294 [HUMUNGKOL] 60 00:07:48,624 --> 00:07:50,204 Shit. 61 00:08:05,208 --> 00:08:07,288 [SCOFFS] 62 00:08:08,578 --> 00:08:10,611 Bastos ka, Brad. 63 00:08:12,983 --> 00:08:14,538 Ang ganda. 64 00:08:15,418 --> 00:08:17,598 [HIGAS] 65 00:08:23,458 --> 00:08:25,538 [HINGA] 66 00:08:34,404 --> 00:08:36,612 - LALAKI: Hi. - [HIGAS] Fuck! Shit! 67 00:08:36,692 --> 00:08:38,962 - LALAKI: Sorry. - Oh, fuck. 68 00:08:39,042 --> 00:08:41,254 [LINISIN ANG LUMAIN] 69 00:08:43,680 --> 00:08:46,102 - LALAKI: May problema ka? - Uh, hindi. ayos lang ako. 70 00:08:46,182 --> 00:08:48,472 Hindi, ang ibig kong sabihin sa iyong trak. 71 00:08:48,552 --> 00:08:51,388 - Oh, tama. Um... - [TUMITIWAKAN] 72 00:08:52,068 --> 00:08:54,110 ...oo, parang namatayan lang ako. 73 00:08:54,190 --> 00:08:56,697 Iyon ay hindi komportable. Uh, gusto mo ng tulong? 74 00:08:57,127 --> 00:09:00,283 Sinubukan kong tawagan si Triple A, ngunit walang serbisyo. 75 00:09:00,363 --> 00:09:04,721 Well, nag-aalok ako na pahiram ka phone ko, pero... wala ako. 76 00:09:04,801 --> 00:09:07,623 Oh, talaga? Um, okay. 77 00:09:08,003 --> 00:09:11,317 [CLEARS THROAT] Well, bakit hindi ako kumuha isang tingin? Tingnan kung ano ang aming pakikitungo. 78 00:09:14,210 --> 00:09:16,764 Ang layo mula sa bahay. Saan ka pupunta? 79 00:09:16,844 --> 00:09:18,491 Denver. 80 00:09:19,149 --> 00:09:21,572 Kailan mo siya huling pinagsilbihan? 81 00:09:21,952 --> 00:09:25,419 - Oh, hindi ito ang aking kotse. - Hindi? ninakaw mo? 82 00:09:25,989 --> 00:09:28,712 depende yan. Pulis ka ba? 83 00:09:29,092 --> 00:09:31,105 [TUMITI] 84 00:09:31,627 --> 00:09:33,194 LALAKI: Okay. 85 00:09:37,668 --> 00:09:39,190 Well... 86 00:09:39,770 --> 00:09:43,313 - ...parang hindi problema sa langis. - Hindi, ako, uh... Sinuri ko ang langis. 87 00:09:43,393 --> 00:09:46,197 Uh, pero masikip ang sinturon, at, uh... 88 00:09:46,777 --> 00:09:49,828 ...Nakita ko, eh, ang koneksyon maganda din ang baterya, kaya... 89 00:09:51,147 --> 00:09:54,195 Hindi ginagawang madali para sa akin upang i-save ang araw dito. 90 00:09:56,286 --> 00:09:58,166 Paumanhin tungkol doon. [TUMITI] 91 00:10:02,158 --> 00:10:04,872 Malayo ba ang nilakad mo? 92 00:10:06,596 --> 00:10:08,952 I mean, dito ka ba nakatira? 93 00:10:09,032 --> 00:10:12,422 Hindi, dito ako lumalabas dati kasama ang aking ama, at ngayon ko lang... 94 00:10:12,502 --> 00:10:14,791 ...lumabas ka kapag kaya ko na at mag-hiking. 95 00:10:15,671 --> 00:10:19,219 [SIGHS] Okay. May isa pa akong galaw, isang bagay na itinuro sa akin ng tatay ko, sa totoo lang. 96 00:10:20,584 --> 00:10:22,789 Wala ka bang pakialam kung suriin ko ang baul? 97 00:10:24,781 --> 00:10:26,627 Nandito lang. 98 00:10:27,951 --> 00:10:30,072 I-on ang ignition na parang binubuksan mo ito. 99 00:10:30,152 --> 00:10:32,232 - Oo, nakabukas na. - Okay. 100 00:10:36,092 --> 00:10:38,714 - [HIGAS] - [Pag-crank ng makina] 101 00:10:38,794 --> 00:10:40,216 - [UUNGOG ANG ENGINE] - [TUMAWA] 102 00:10:40,296 --> 00:10:42,638 - Ay naku. - Ah, oo! 103 00:10:43,098 --> 00:10:47,586 Ako ay labis na humanga. hindi ko alam kung ano ang gagawin ko kung wala ka, kaya... 104 00:10:47,666 --> 00:10:49,292 Huwag mong banggitin. Dito. 105 00:10:49,372 --> 00:10:51,942 Pwede ba... I mean, pwede ba kitang bigyan ng pera, o... 106 00:10:52,022 --> 00:10:55,168 Hindi. Makinig, salamat sapat na ang pasasalamat, sa totoo lang. 107 00:10:55,248 --> 00:10:58,611 Sa hitsura nito, kakailanganin mo ito mas marami pa sa gagawin ko sa kasal... 108 00:10:58,691 --> 00:11:01,969 ...at isang honeymoon na babayaran. Kaya... 109 00:11:03,854 --> 00:11:06,817 - Well, um... - Natutuwa akong makilala ka. 110 00:11:06,897 --> 00:11:09,299 - Ako si Christian. - Mallory. 111 00:11:09,379 --> 00:11:12,215 Mallory. Iyan ay isang napakagandang pangalan. 112 00:11:12,995 --> 00:11:15,518 Um, salamat. 113 00:11:15,598 --> 00:11:18,078 Oo, nakuha mo ito. Magmaneho nang ligtas. 114 00:11:23,806 --> 00:11:27,163 - Mag-aalok sana ako sa iyo ng isang sakay, ngunit, uh... - Hindi, ayos lang. 115 00:11:27,243 --> 00:11:31,001 Nakuha ko na lahat ng kailangan ko dito. Anyway, naiintindihan ko. 116 00:11:31,081 --> 00:11:32,926 salamat po. 117 00:11:43,196 --> 00:11:45,203 [HINGA] 118 00:12:14,558 --> 00:12:15,531 Sigurado ka ba dito? 119 00:12:15,611 --> 00:12:19,475 Hanggang sa malayo lang kaya kita bilang highway, ngunit, oo. 120 00:12:20,063 --> 00:12:21,617 Okay. 121 00:12:21,697 --> 00:12:24,854 Na-guilty ako sa buong biyahe. 122 00:12:24,934 --> 00:12:27,898 - At saka, mukhang maganda ka. - Hindi mo pa ako gaanong kilala. 123 00:12:28,338 --> 00:12:30,151 Kukunin ko ang aking mga pagkakataon. 124 00:12:36,346 --> 00:12:38,392 [RADIO STATIC] 125 00:12:40,783 --> 00:12:42,305 CHRISTIAN: Tutol ka ba? 126 00:12:42,385 --> 00:12:45,092 MALLORY: Ang signal ay kahila-hilakbot, ngunit gumagana ang CD. 127 00:12:46,790 --> 00:12:50,013 Marami kang masasabi tungkol sa mga tao sa kanilang pinakikinggan. 128 00:12:50,893 --> 00:12:52,748 [ROCK BALLAD] 129 00:12:52,828 --> 00:12:54,295 - Aba! - [TUMAWA] 130 00:12:55,265 --> 00:12:57,270 - Wow. - Oo, ito ay isang halo. 131 00:12:57,350 --> 00:13:00,130 Ginawa ito ng aking kapatid na babae para sa akin na magbiro. 132 00:13:00,210 --> 00:13:02,358 Hindi ko alam kung ano ang ibig mong sabihin. I love this song. 133 00:13:03,238 --> 00:13:05,051 Paanong hindi? 134 00:13:24,394 --> 00:13:26,016 CHRISTIAN: Nakauwi na siya ate mo? 135 00:13:26,096 --> 00:13:28,684 Nagtatapos siya ng law school pabalik sa San Francisco. 136 00:13:28,764 --> 00:13:31,154 Mahirap sigurong iwan siya. 137 00:13:31,234 --> 00:13:32,646 Oo. 138 00:13:34,153 --> 00:13:38,428 Magiging maayos din siya. Siya ang perpetually single type. 139 00:13:38,508 --> 00:13:41,105 Iba't ibang lalaki bawat buwan. Walang ugnayan. 140 00:13:42,245 --> 00:13:44,334 May number ka ba niya? 141 00:13:44,414 --> 00:13:47,450 Oo naman, ngunit pagkatapos ay kailangan mong kumuha ng telepono. 142 00:13:47,530 --> 00:13:49,596 [TUMITIWALA] 143 00:13:56,592 --> 00:14:00,350 Oo, sa tingin ko hindi niya ginawa napagtanto talaga na... 144 00:14:00,430 --> 00:14:02,886 ...na siya ay suplado. 145 00:14:02,966 --> 00:14:07,080 Matapos pumanaw ang ating mga magulang, siya lang... sorry. 146 00:14:07,520 --> 00:14:10,694 Hindi, hindi. Huwag maging. Parang kailangan mong sabihin sa isang tao. 147 00:14:10,774 --> 00:14:13,997 Baka isa rin itong estranghero hindi mo na makikita. 148 00:14:14,477 --> 00:14:17,324 - Ano ang tungkol sa iyo? - Paano ako? 149 00:14:18,148 --> 00:14:19,732 Hindi pwedeng palagi kang palaboy. 150 00:14:21,122 --> 00:14:24,655 [CHUCKLES] Hindi. Hoy, nasaan na kayo pupunta ka sa honeymoon mo? 151 00:14:24,735 --> 00:14:26,342 Italya. 152 00:14:26,422 --> 00:14:28,711 May bahay doon ang amo ni Brad. 153 00:14:29,191 --> 00:14:30,813 Ang swerte niya. 154 00:14:31,393 --> 00:14:32,939 Oo. 155 00:14:35,698 --> 00:14:37,713 - Sabihin mo sa akin ang tungkol sa kanya. - Brad? 156 00:14:37,793 --> 00:14:40,190 - Oo. - Siya ay... siya ay mahusay. 157 00:14:40,270 --> 00:14:43,494 Siya ay matalino, kawili-wili, hinihimok. 158 00:14:44,274 --> 00:14:47,263 Noong unang date namin, nangungupahan siya buong restaurant at... 159 00:14:47,343 --> 00:14:50,566 ...sabi niya ayaw niyang may mang-istorbo samin unang pagkakataon na makilala ang isa't isa. 160 00:14:50,646 --> 00:14:53,737 - Kaya... - Mukhang medyo lalaki. 161 00:14:53,817 --> 00:14:56,312 Oo, hindi ito kasing pilay ng tunog na iyon. 162 00:14:56,392 --> 00:14:59,642 Hindi, makinig, ito... wala ka dito kung oo. 163 00:14:59,722 --> 00:15:02,969 Lumipat sa buong bansa? Ibibigay ang lahat para lang makasama siya? 164 00:15:08,398 --> 00:15:10,421 Muntik mo na akong matanggal. 165 00:15:10,901 --> 00:15:13,589 Huling pagkakataon na makuha sa freeway ng halos 50 milya. 166 00:15:14,169 --> 00:15:16,643 Hindi ko na tinanong kung saan ka pupunta. 167 00:15:18,674 --> 00:15:22,165 Tapos na ang susunod na bayan. May maliit na motel doon. 168 00:15:22,245 --> 00:15:24,434 Tahimik, mura. 169 00:15:24,514 --> 00:15:27,107 Ito ay isang magandang lugar bilang sinuman na magpalipas ng isang gabi. 170 00:15:31,354 --> 00:15:33,234 Malayo ba? 171 00:15:35,725 --> 00:15:38,328 Hindi sa kotse. Hindi. Bakit mo natanong? 172 00:15:39,495 --> 00:15:42,485 Nagtataka lang. Iniisip kong magagamit ko ang pahinga. 173 00:15:42,565 --> 00:15:44,137 Baka kumagat kakain. 174 00:15:45,568 --> 00:15:48,224 Hindi mo na kailangang pumunta sa iyong paraan? 175 00:15:49,404 --> 00:15:51,251 hindi pa. 176 00:15:59,014 --> 00:16:01,271 Ito ay kawili-wili, hindi ba? 177 00:16:01,351 --> 00:16:05,541 Lahat ng ito. Nagda-drive ka dito, sa partikular na araw na ito... 178 00:16:05,621 --> 00:16:09,001 ...sa partikular na oras na iyon, nasisira kung saan mo ginawa. 179 00:16:10,293 --> 00:16:13,123 Ito ay hindi kapani-paniwala, talaga, kapag iniisip mo ito. 180 00:16:13,203 --> 00:16:17,364 Lahat ng mga bagay na dapat mangyari sa sequence, lahat para magkita ang dalawang estranghero. 181 00:16:19,135 --> 00:16:22,517 Ikaw... alam mo, gumawa ka ibang desisyon, ikaw... 182 00:16:22,597 --> 00:16:26,392 ...kumuha sa ibang sangang daan, at pagkatapos dumadaan lang ang dalawang tao, pero... 183 00:16:26,472 --> 00:16:27,855 ...pero nandito na tayo. 184 00:16:33,949 --> 00:16:37,140 Lahat ba ay... pagkakataon? Simpleng serendipity? 185 00:16:37,220 --> 00:16:40,110 O ito ay isang bagay na higit pa? 186 00:16:40,190 --> 00:16:42,669 kapalaran? Tadhana? 187 00:16:48,488 --> 00:16:52,312 Huwag kang mag-alala. Hindi ako nanliligaw sayo. Sa totoo lang. 188 00:16:53,903 --> 00:16:56,617 Hindi ko akalain na makaka-deep-throat ka ang malaking titi ko pa rin. 189 00:17:02,711 --> 00:17:04,500 - [TUMITIWALA] - biro ko. 190 00:17:05,280 --> 00:17:09,109 Hindi naman ganoon kalaki. Sa tingin ko kaya mo ito. Sa bibig niyan, baka mag-enjoy pa ako. 191 00:17:09,189 --> 00:17:13,108 Hindi nakakatuwa yun. Sa tingin ko dapat kang lumabas. 192 00:17:13,188 --> 00:17:15,978 ano? May nasabi ba akong mali? Nasira ko ba ang mood? 193 00:17:16,058 --> 00:17:18,705 Pakiusap. Uh, nagtatanong ako ng maayos. 194 00:17:21,096 --> 00:17:23,043 Lumabas ka. 195 00:17:27,633 --> 00:17:30,493 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Pupunta kami sa isang magandang, maliit na biyahe. 196 00:17:30,573 --> 00:17:33,286 Kaya kong magmaneho ng mag-isa sa natitirang bahagi ng daan, pero maniwala ka kapag sinabi ko sayo... 197 00:17:33,366 --> 00:17:35,813 ...magiging mas kaunting saya para sa ating dalawa. 198 00:17:36,546 --> 00:17:38,592 Ang pinto, pakiusap. 199 00:17:40,716 --> 00:17:42,729 [HUMINGA NG MABUTI] 200 00:17:49,091 --> 00:17:50,947 Bakit mo ito ginagawa? 201 00:17:52,127 --> 00:17:53,657 ginagawa kung ano? 202 00:17:54,897 --> 00:17:57,287 [WHIMPERS] 203 00:17:57,367 --> 00:18:00,857 Hindi kita pinilit na huminto. Huminto ka at niyaya akong pumasok. 204 00:18:01,437 --> 00:18:04,694 At kahit na, kahit na pagkatapos mong gawin ang iyong mabuting gawa at dinala mo ako sa abot ng iyong makakaya... 205 00:18:04,774 --> 00:18:06,597 ...hindi mo pa rin ako pinapalabas. 206 00:18:07,077 --> 00:18:11,701 Marahil iyon ay ilang subconscious na pagtatangka isabotahe ang kasal na hindi mo naman talaga gusto. 207 00:18:12,181 --> 00:18:14,004 Baka tadhana na. 208 00:18:14,084 --> 00:18:17,164 Alinmang paraan, mukhang hindi tama para sisihin mo ako. 209 00:18:19,589 --> 00:18:21,317 Ang pedal ng gas ay ang nasa kanan. 210 00:18:21,397 --> 00:18:23,438 [HUMIYAK] 211 00:18:25,361 --> 00:18:27,418 [EXHALES] 212 00:18:28,248 --> 00:18:30,344 [PATULOY ANG PAGHIHIK] 213 00:18:40,210 --> 00:18:42,032 Saan mo ako dadalhin? 214 00:18:42,412 --> 00:18:45,235 Sinabi ko sa iyo... isang maliit na motel sa kalsada. 215 00:18:45,715 --> 00:18:48,794 Huwag kang mag-alala. Hindi magkakaroon kahit sino diyan para mang-istorbo sa amin. 216 00:18:49,152 --> 00:18:51,165 Ito ay inabandona sa loob ng maraming taon. 217 00:18:55,491 --> 00:18:57,147 Hmm? 218 00:18:57,227 --> 00:18:59,105 Ibagay mo sa sarili mo. 219 00:19:02,632 --> 00:19:04,511 Doon tayo bago lumubog ang araw. 220 00:19:21,434 --> 00:19:23,514 ["SEAT BELT" SIGNAL BEEPING] 221 00:19:33,268 --> 00:19:35,332 [PAPATULOY ANG BEEPING] 222 00:19:38,233 --> 00:19:40,283 - God, nakakainis. - [HUMANGIN] 223 00:19:41,003 --> 00:19:42,723 [GUMONG SCREECHING] 224 00:19:45,795 --> 00:19:47,451 CHRISTIAN: Pull over! Hindi! [SIGAW] 225 00:19:49,812 --> 00:19:52,385 - [SUMIGAW] - [MALLORY YELPS] 226 00:19:55,785 --> 00:19:57,798 [CRASH] 227 00:20:09,705 --> 00:20:11,778 [Mabigat na paghinga] 228 00:20:35,190 --> 00:20:37,070 Ah, shit! [SIGAW] 229 00:20:39,329 --> 00:20:41,266 [HUNGKOL] 230 00:20:41,596 --> 00:20:43,886 [MUFFLED SCREAMS] 231 00:20:44,570 --> 00:20:46,981 [UNGULIT, NAGBUNGA] 232 00:21:00,015 --> 00:21:01,147 - [LAMAN SQUISHING] - [HUMANGAL] 233 00:21:01,227 --> 00:21:03,481 - Ay, shit! - [DUGO DUGO] 234 00:21:15,230 --> 00:21:16,315 [HINGA NG MALALIM] 235 00:21:16,395 --> 00:21:18,596 Oh, shit. 236 00:21:26,509 --> 00:21:28,556 [HUMINGA NG MABUTI] 237 00:21:44,394 --> 00:21:46,473 [HUMUNGKOL] 238 00:21:53,142 --> 00:21:55,181 [BUTIG] 239 00:22:29,669 --> 00:22:31,287 [EXHALES] 240 00:22:45,721 --> 00:22:47,768 [UMIIYAK] 241 00:23:01,803 --> 00:23:03,617 CHRISTIAN: Bago iyon. 242 00:23:06,676 --> 00:23:09,599 Naniniwala ako na maaari akong masaktan ng kaunti dumating ang umaga. 243 00:23:09,679 --> 00:23:11,527 [HUMINGA NG MABUTI] 244 00:23:11,607 --> 00:23:13,526 [LAMAN LANGIT] 245 00:23:14,584 --> 00:23:16,998 Napakaraming dugo ang nakuha mo diyan. 246 00:23:21,390 --> 00:23:24,006 Namiss mo yata iyong femoral artery dahil... 247 00:23:24,086 --> 00:23:26,173 ... sa totoo lang, patay ka na sa ngayon. 248 00:23:29,031 --> 00:23:32,077 Hindi mo yata napapansin ang dami mong problema. 249 00:23:33,602 --> 00:23:35,815 Ikinagagalak kitang makilala, Mallory. 250 00:23:37,372 --> 00:23:39,128 Mag-isa ka na ngayon! 251 00:23:39,208 --> 00:23:42,231 Hindi, hindi, hindi, hindi. Pakiusap, pakiusap. Pakiusap. 252 00:23:42,311 --> 00:23:44,424 Please, please, huwag. 253 00:23:48,417 --> 00:23:50,150 Nasaan ang phone ko? 254 00:23:57,281 --> 00:23:59,314 [PATINGIN] Tulong! 255 00:23:59,394 --> 00:24:01,242 Tulong! [UMIIYAK] 256 00:24:06,368 --> 00:24:08,723 [Busina ng kotse] 257 00:24:08,803 --> 00:24:10,659 Tulong! 258 00:24:10,739 --> 00:24:12,427 [Busina ng kotse] 259 00:24:12,507 --> 00:24:14,530 Tulong! 260 00:24:14,610 --> 00:24:17,293 Mangyaring, isang tao! 261 00:24:19,014 --> 00:24:21,494 Tulong! 262 00:24:25,220 --> 00:24:27,300 [LAMAN LANGIT] 263 00:24:29,959 --> 00:24:31,894 Tulong! 264 00:24:32,594 --> 00:24:35,418 Tulong! Nandito na ako sa baba! 265 00:24:36,298 --> 00:24:38,321 Tulong! 266 00:24:39,201 --> 00:24:41,424 Isang tao, tulong! 267 00:24:42,304 --> 00:24:44,084 Tulong! 268 00:24:46,776 --> 00:24:49,247 Isang tao, pakiusap! [UMIIYAK] 269 00:24:52,181 --> 00:24:54,050 Tulong! 270 00:24:55,017 --> 00:24:56,867 - Tulong! - [Busina ng kotse] 271 00:24:58,403 --> 00:25:00,225 [FAINT] Tulong! 272 00:25:00,305 --> 00:25:01,844 [Busina ng kotse] 273 00:25:01,924 --> 00:25:03,937 [FAINT] Nandito na ako! 274 00:25:08,898 --> 00:25:10,943 [Busina ng kotse] 275 00:25:31,320 --> 00:25:33,399 [HUNGKOL] 276 00:25:37,392 --> 00:25:38,863 Oh, shit. [UMIIYAK] 277 00:25:43,498 --> 00:25:45,663 [HUMIYAK] 278 00:25:53,008 --> 00:25:54,821 [EXHALES] 279 00:26:01,884 --> 00:26:03,975 [HAYONG HANGIN] 280 00:26:05,955 --> 00:26:08,001 [NANGINIG] 281 00:26:13,829 --> 00:26:15,909 [HAYONG HINIHIT] 282 00:26:20,983 --> 00:26:23,158 [HUMUNGKOL] 283 00:26:23,238 --> 00:26:25,317 [SNIFFLES] 284 00:26:29,912 --> 00:26:31,991 [EXHALES] 285 00:26:43,993 --> 00:26:46,006 [Ihip ng hangin] 286 00:26:54,603 --> 00:26:56,924 - [TWIGS SNAPPING] - [HIGAS] 287 00:27:03,012 --> 00:27:04,857 [TWIGS SNAPPING] 288 00:27:10,052 --> 00:27:11,548 [HUMINGA NG MABUTI] 289 00:27:13,585 --> 00:27:16,036 - [METAL CLINKING] - [MALLORY WHIMPERS] 290 00:27:36,996 --> 00:27:39,075 [RUSTLING] 291 00:27:48,557 --> 00:27:50,570 [Mga Ibong SQUAWKING] 292 00:28:06,541 --> 00:28:08,087 Hmm. 293 00:28:10,945 --> 00:28:12,958 [HIGAS] 294 00:28:13,848 --> 00:28:16,032 [HUMANGIN] 295 00:28:38,040 --> 00:28:39,528 [HINGA] 296 00:29:00,562 --> 00:29:02,808 [EXHALES] 297 00:29:06,135 --> 00:29:07,713 [STATIK] 298 00:29:08,703 --> 00:29:10,785 [LALAKI SA RADIO, NAHIHILA] 299 00:29:17,379 --> 00:29:19,425 [PALITAN ANG ISTASYON NG RADIO] 300 00:29:27,189 --> 00:29:29,202 [RADIO CHATTER, NAHIHILA] 301 00:29:47,309 --> 00:29:49,555 [BIRD SQUAWKING] 302 00:29:58,640 --> 00:30:01,166 - [TWIG SNAPS] - [HIGAS] 303 00:30:02,757 --> 00:30:04,970 [RUSTLING] 304 00:30:55,310 --> 00:30:57,653 Ayaw mo bang malaman kung saan ako napunta? 305 00:30:58,648 --> 00:31:02,506 Nakahanap ako ng cabin. Ilang milya pababa ng ilog. Isang lugar ng pamilya. 306 00:31:04,086 --> 00:31:07,575 Walang tao sa bahay, sa kasamaang palad, at walang telepono, ngunit... 307 00:31:07,655 --> 00:31:10,280 ...sa hitsura nito, may babalik agad. 308 00:31:10,960 --> 00:31:12,973 Samantala... 309 00:31:14,896 --> 00:31:16,751 ...kamusta ka na? 310 00:31:16,831 --> 00:31:18,324 Hindi sana naging madali. 311 00:31:19,501 --> 00:31:21,381 Mag-isa dito sa labas. 312 00:31:25,874 --> 00:31:28,964 Kailangan kong magtanong. Bakit mo ginawa? 313 00:31:29,344 --> 00:31:32,759 Magmaneho sa kalsada nang ganyan. Dapat may dahilan ka. 314 00:31:35,985 --> 00:31:38,080 Akala mo ba gagahasain kita? 315 00:31:40,155 --> 00:31:42,852 Nagbabasa ka masyadong maraming kwento, Mallory. 316 00:31:42,932 --> 00:31:44,792 Maging tapat tayo... 317 00:31:45,538 --> 00:31:48,566 ...kung gusto kong makuha sa maliit mong kahon na iyon, ako... 318 00:31:49,146 --> 00:31:50,719 ...Hindi na sana kita kailangan pang-rapehin. 319 00:31:50,799 --> 00:31:55,884 Nandoon ka. Sampung milya at isang ngiti mula sa pagsunod sa akin sa isang silid ng motel. 320 00:31:55,964 --> 00:31:57,528 Mali ka. 321 00:31:57,608 --> 00:31:59,447 ako ba 322 00:31:59,527 --> 00:32:01,566 [HINGA] 323 00:32:07,917 --> 00:32:10,406 Ano ang problema? Nakuha ng pusa ang iyong dila? 324 00:32:11,886 --> 00:32:13,776 Kailangan ko ng tubig... 325 00:32:14,156 --> 00:32:16,001 ...at pagkain. 326 00:32:26,668 --> 00:32:28,513 ano gusto mo 327 00:32:31,740 --> 00:32:33,620 Magsimula tayo sa... 328 00:32:34,943 --> 00:32:36,822 ...isang kwento. 329 00:32:37,980 --> 00:32:39,822 Tungkol saan? 330 00:32:39,902 --> 00:32:41,767 Ay, hindi ko alam. 331 00:32:41,847 --> 00:32:44,280 Paano ang unang beses na naloko ka? 332 00:32:51,760 --> 00:32:54,073 Kanina ka pa niloko di ba? 333 00:32:58,399 --> 00:33:00,445 Kung mas gugustuhin mong hindi... 334 00:33:01,570 --> 00:33:03,993 Teka. Teka! 335 00:33:04,773 --> 00:33:06,361 Theo. 336 00:33:06,841 --> 00:33:08,855 Ang pangalan niya ay Theo. 337 00:33:14,015 --> 00:33:15,698 Siyempre ito ay. 338 00:33:19,188 --> 00:33:20,849 At, uh... 339 00:33:20,929 --> 00:33:24,336 ...saan mo nakilala to... Theo? 340 00:33:27,362 --> 00:33:29,175 Nasa bakasyon. 341 00:33:30,565 --> 00:33:33,179 - Noong ikaw ay... - Labing pito. 342 00:33:35,804 --> 00:33:37,617 Isang gabi lang ba? 343 00:33:43,245 --> 00:33:45,057 At mas matanda siya? 344 00:33:47,849 --> 00:33:49,662 Anong ginawa niya sayo? 345 00:33:57,258 --> 00:33:59,071 Ano sa tingin mo? 346 00:34:00,995 --> 00:34:02,875 Lahat. 347 00:34:04,866 --> 00:34:06,679 At nagustuhan mo? 348 00:34:11,072 --> 00:34:12,918 Pinapunta ka ba niya? 349 00:34:16,945 --> 00:34:18,758 ilang beses? 350 00:34:20,982 --> 00:34:22,828 marami. 351 00:34:25,687 --> 00:34:27,500 Iniisip mo pa ba siya? 352 00:34:35,430 --> 00:34:37,510 Naiisip mo ba na hinahawakan ka niya? 353 00:34:41,736 --> 00:34:44,050 Tungkol sa pagkakaroon niya sa loob mo? 354 00:34:47,375 --> 00:34:49,421 [HINGA] 355 00:34:50,345 --> 00:34:51,924 Oo. 356 00:34:55,417 --> 00:34:57,230 Hinahawakan mo ba sarili mo? 357 00:35:04,826 --> 00:35:06,239 Oo. 358 00:35:09,598 --> 00:35:11,511 [TUMAWA] 359 00:35:17,038 --> 00:35:18,727 Hindi, ayaw mo. 360 00:35:19,307 --> 00:35:21,496 Nice try though, talaga. 361 00:35:21,576 --> 00:35:23,532 Muntik mo na akong isama. 362 00:35:23,612 --> 00:35:25,467 Si Ella iyon, hindi ba? 363 00:35:25,947 --> 00:35:29,229 - Theo, ang lalaki. Iyon ang kwento niya. - [UMIIYAK] 364 00:35:33,222 --> 00:35:35,635 Dapat alam mong hindi mo ako maloloko, Mallory. 365 00:35:39,328 --> 00:35:41,746 - Oh, anak. - Hindi, hindi, hindi. Pakiusap, pakiusap! [GUNTING] 366 00:35:43,481 --> 00:35:44,486 Shit! 367 00:35:44,566 --> 00:35:47,756 CHRISTIAN: Hindi mo lang dapat sinasabi sa mga tao ang gusto nilang marinig, Mallory. 368 00:35:47,836 --> 00:35:49,715 Subukan mong maging iyong sarili. 369 00:35:59,113 --> 00:36:01,161 [HUMIYAK] 370 00:36:17,999 --> 00:36:20,614 MALLORY: Tulong! Nandito na ako sa baba! 371 00:36:22,471 --> 00:36:24,049 Tulong! 372 00:36:27,475 --> 00:36:29,955 andito na ako! Halika tulungan mo ako! 373 00:36:31,713 --> 00:36:33,092 Tulong! 374 00:36:48,763 --> 00:36:52,177 "Ang pangalan ko ay Mallory Rutledge. 375 00:36:58,740 --> 00:37:02,864 Labindalawa, 13, 89. 376 00:37:02,944 --> 00:37:05,400 Ito ang lalaking pumatay sa akin. 377 00:37:05,880 --> 00:37:08,041 Sabihin mo kay Ella na mahal ko siya." 378 00:37:14,322 --> 00:37:16,335 [HUNGKOL] 379 00:37:20,114 --> 00:37:22,117 [Ihip ng hangin] 380 00:37:22,697 --> 00:37:24,777 [NANGINIG] 381 00:37:32,774 --> 00:37:35,365 - [LALAKI SA RADIO] - [STATIK] 382 00:37:37,345 --> 00:37:39,927 - [BUMUBOK] - [ROCK BALLAD SA STEREO] 383 00:37:45,186 --> 00:37:47,633 "Huling isa," ang aking fucking asno. 384 00:39:03,598 --> 00:39:05,645 [HUMUNGKOL] 385 00:39:07,602 --> 00:39:08,912 [HUNGKOL] 386 00:39:23,017 --> 00:39:25,031 [HAYOP NA LANGIT] 387 00:39:36,698 --> 00:39:38,745 [Sumisigaw] 388 00:39:42,636 --> 00:39:44,149 Ay, shoo! 389 00:39:44,956 --> 00:39:46,866 [BUTIG] 390 00:39:52,113 --> 00:39:53,746 Ay, shit! 391 00:39:56,117 --> 00:39:58,663 - [LAMAN SQUISHING] - [HUMIYAK NG DAGA] 392 00:39:59,370 --> 00:40:01,416 [HUMANGIN] 393 00:40:03,992 --> 00:40:05,838 Fuck you. 394 00:40:11,866 --> 00:40:13,945 [NANGUHIT] 395 00:40:17,405 --> 00:40:19,930 - [CD SKIPPING] - [BUMUBOK] 396 00:40:22,410 --> 00:40:24,622 - [GRUTS] - [NAKASARA ANG RADIO] 397 00:40:26,214 --> 00:40:28,303 [TUMAWA] 398 00:40:29,083 --> 00:40:30,496 Oh! [HINGA] 399 00:40:33,421 --> 00:40:35,499 [HINGA] 400 00:40:42,460 --> 00:40:44,505 [SNIFFLES] 401 00:40:45,165 --> 00:40:46,711 Mm. 402 00:41:14,663 --> 00:41:16,741 [SUDDERS] 403 00:41:32,046 --> 00:41:34,126 [LAMAN LANGIT] 404 00:41:45,526 --> 00:41:48,039 Okay. Okay. 405 00:41:58,606 --> 00:42:00,685 [HUNGKOL] 406 00:43:20,388 --> 00:43:21,967 Mm. 407 00:43:25,489 --> 00:43:27,726 [EXHALES] 408 00:43:29,988 --> 00:43:32,578 [HUMUNGKOL, HUMIHINGA NG MATALIS] 409 00:43:35,669 --> 00:43:37,715 [HUNGKOL] 410 00:43:38,339 --> 00:43:40,419 [HUNGKOL] 411 00:43:43,944 --> 00:43:46,358 [NAKA-GAGGING, UBO] 412 00:44:21,249 --> 00:44:23,294 [HUNGKOL] 413 00:44:40,468 --> 00:44:42,481 [TELEPONO BUZZING] 414 00:44:49,110 --> 00:44:50,923 [PAGPATULOY ANG HUNING] 415 00:44:55,633 --> 00:44:57,679 [BUZZING] 416 00:45:04,224 --> 00:45:06,304 [PAGPATULOY ANG HUNING] 417 00:45:13,734 --> 00:45:15,782 [PAGPATULOY ANG HUNING] 418 00:45:20,074 --> 00:45:22,121 [PAGPATULOY ANG HUNING] 419 00:45:24,946 --> 00:45:26,905 [HUMIGIL ANG HUNING] 420 00:45:26,985 --> 00:45:29,060 [PINAGPAKA-STRAINING] 421 00:45:37,858 --> 00:45:40,869 - Fuck! - CHRISTIAN: Umaga, sikat ng araw. 422 00:45:42,329 --> 00:45:45,019 - MALLORY: Ay, shit. - Magandang araw, hindi ba? 423 00:45:45,599 --> 00:45:48,289 Hay, sorry, natagalan ako bago makabalik. 424 00:45:48,369 --> 00:45:50,459 Medyo nabaliw ang mga bagay sa cabin. 425 00:45:50,939 --> 00:45:54,395 Sa wakas nakabalik na sina Bill at Sue kasama ang kanilang anak at apo at... 426 00:45:54,475 --> 00:45:57,131 ...Napagpasyahan kong itapon sila isang impromptu na "welcome home" party. 427 00:45:57,911 --> 00:46:01,658 Alam mo, dinalhan kita ng cake, pero hindi ko akalain na magugustuhan mo ito. 428 00:46:02,466 --> 00:46:06,119 Si Katie ay isang matamis na bata, ngunit hindi siya gaanong panadero. 429 00:46:09,657 --> 00:46:11,212 Bukod... 430 00:46:11,592 --> 00:46:14,519 ...mukhang may nagkaroon sariling party kagabi. 431 00:46:24,853 --> 00:46:26,751 [CHUCKLES] Still, nag-aaral ka. 432 00:46:27,588 --> 00:46:29,430 Proud ako sayo. 433 00:46:29,910 --> 00:46:31,790 Nagsisimula na kayong lumaban. 434 00:46:41,089 --> 00:46:42,510 Ano ang laman nito? 435 00:46:42,590 --> 00:46:44,292 Ito at iyon. 436 00:46:44,992 --> 00:46:48,116 Nakikita mo, gumagawa ako ng kaunting trabaho, inaayos yung sign na natamaan mo... 437 00:46:48,196 --> 00:46:51,252 ... sinisigurado na walang iba aksidenteng napunta dito. 438 00:46:52,732 --> 00:46:54,639 [HINGA] Baka may magagamit ka. 439 00:47:01,609 --> 00:47:03,554 Kung ganoon... 440 00:47:04,953 --> 00:47:06,958 [TELEPONO BUZZING] 441 00:47:08,116 --> 00:47:10,217 - Bigyan mo ako niyan, asong babae! - [SIGAW] 442 00:47:10,297 --> 00:47:12,407 [HUMANGIN] 443 00:47:13,687 --> 00:47:15,776 - Ay, shit! Hindi! - [SUMIGAW] 444 00:47:15,856 --> 00:47:18,069 - [SIGAW NG KRISTIYANO] - Lumayo ka sa akin! 445 00:47:19,460 --> 00:47:21,169 Damn it! 446 00:47:21,529 --> 00:47:24,944 Fuck! Hindi! Ella! 447 00:47:26,467 --> 00:47:28,822 - Tulong, Ella! - [BUMUBOK] 448 00:47:28,902 --> 00:47:31,124 Ella! 449 00:47:31,204 --> 00:47:32,993 Tulong! 450 00:47:33,073 --> 00:47:36,097 Huli ka na! Tumawag na ako ng pulis! 451 00:47:36,177 --> 00:47:37,715 Alam nila kung nasaan ako! 452 00:47:37,795 --> 00:47:39,958 [EXHALES] 453 00:47:43,316 --> 00:47:45,130 CHRISTIAN: Hindi, hindi mo ginawa. 454 00:47:47,821 --> 00:47:50,069 Hindi ito ang sinasabi ng iyong telepono. 455 00:47:52,993 --> 00:47:54,787 MALLORY: Anong gagawin mo sa akin? 456 00:47:54,867 --> 00:47:58,522 sa iyo? wala. Hindi pa, at least. 457 00:47:58,602 --> 00:48:00,454 Ngayon lang ako... 458 00:48:00,534 --> 00:48:02,356 ...nag-eenjoy sa palabas. 459 00:48:02,436 --> 00:48:05,659 Please, hayaan mo na lang ako. 460 00:48:05,739 --> 00:48:07,796 Ngayon saan magiging masaya iyon? 461 00:48:08,176 --> 00:48:10,222 Hindi mo gets, di ba, Mallory? 462 00:48:10,962 --> 00:48:13,201 Walang darating para iligtas ka. 463 00:48:13,481 --> 00:48:17,562 Ikaw ay mag-isa. Kung gusto mong lumabas, kailangan mong ilabas ang sarili mo. 464 00:48:19,220 --> 00:48:20,991 Ngayon, bilang... 465 00:48:21,071 --> 00:48:23,678 ...sobrang saya nito, Dapat talaga pupunta ako. 466 00:48:23,758 --> 00:48:27,328 Bumalik ka bago magsimulang magtaka ang mga host ko na kumakain ng sinigang. 467 00:48:27,928 --> 00:48:31,009 Hindi, pakiusap! Pakiusap! 468 00:48:33,902 --> 00:48:36,125 KRISTIYANO: Sa palagay ko ay mabibigyan kita ng isa pang pagkakataon. 469 00:48:37,405 --> 00:48:40,285 Ang lahat ay depende sa kung gaano kalayo handa kang pumunta... 470 00:48:41,925 --> 00:48:44,339 - ...at kung ano ang handa mong gawin. - Kahit ano. 471 00:48:45,346 --> 00:48:47,159 Sigurado ka ba? 472 00:48:50,083 --> 00:48:51,730 Well, okay kung ganoon. 473 00:48:53,386 --> 00:48:55,402 [BINALIS ANG BAG] 474 00:49:01,562 --> 00:49:03,564 Tingnan natin kung ano ang mayroon tayo. [SNIFFLES] 475 00:49:04,265 --> 00:49:06,345 [HUMINGA NG MABUTI] 476 00:49:14,742 --> 00:49:17,392 [HUMIGIL] Oh, Diyos ko. Hindi! [HUMIYAK] 477 00:49:20,941 --> 00:49:23,361 - [HIGAS] - [BIRDS FLAPPING] 478 00:49:29,923 --> 00:49:31,992 [HASPING] Ano ang... anong gagawin mo? 479 00:49:32,492 --> 00:49:35,215 Ako? wala. 480 00:49:35,295 --> 00:49:36,950 Ito ay para sa iyo. 481 00:49:37,030 --> 00:49:38,576 ano? 482 00:49:41,835 --> 00:49:44,048 Hindi yan tatagos sa pinto. 483 00:49:44,342 --> 00:49:46,941 Hindi. Hindi ko inaasahan na mangyayari ito. 484 00:49:50,644 --> 00:49:54,106 Hindi. Hindi, hindi, hindi ko kaya. hindi ko kaya yun. [UMIIYAK] 485 00:49:55,416 --> 00:49:57,405 Tapos mamamatay ka dito. 486 00:49:57,485 --> 00:49:59,388 Bakit ka ba ganyan? 487 00:50:03,657 --> 00:50:06,715 Anong nangyari sayo? Anong nangyari sayo? 488 00:50:07,295 --> 00:50:09,403 Dapat naging tao ka minsan. 489 00:50:09,863 --> 00:50:11,619 Nagkaroon ka ng pamilya. 490 00:50:11,699 --> 00:50:14,957 Isang ina. Nagkaroon ka ng kapatid na babae. 491 00:50:16,137 --> 00:50:17,916 Ano kaya ang iisipin niya? 492 00:50:21,024 --> 00:50:24,038 Inaalam kung sino ang kanyang munting kapatid na lalaki. 493 00:50:28,899 --> 00:50:31,312 Baka... baka naipakita mo na sa kanya. 494 00:50:31,652 --> 00:50:33,508 yun ba? 495 00:50:34,188 --> 00:50:36,037 - Ganun ba ang nangyari? - [TUMATAWA, HUMUHIT] 496 00:50:40,361 --> 00:50:42,407 KRISTIYANO: Nahanap mo ang litrato, ako ang kumuha? 497 00:50:46,700 --> 00:50:48,790 Medyo kamukha ko nga diba? 498 00:50:49,170 --> 00:50:51,926 Ito ay kamangha-manghang kung ano ang maaari mong kunin sa isang garage sale. 499 00:50:53,056 --> 00:50:54,442 Nandito ka para sa isang dahilan, Mallory. 500 00:50:54,522 --> 00:50:57,631 Kaya wala nang pagkakataon kaysa ikaw at ako ay nagkikita sa kalsada. 501 00:50:57,711 --> 00:51:00,559 At may isang paraan lamang aalis ka dito. 502 00:51:02,349 --> 00:51:04,372 Kailangan mong tanggapin ang responsibilidad. 503 00:51:04,452 --> 00:51:06,084 Dalhin ang mga bagay sa iyong sariling mga kamay. 504 00:51:12,460 --> 00:51:14,515 Ngayon, gusto kong manatili at makipag-chat... 505 00:51:14,995 --> 00:51:16,888 ...pero kailangan ko nang umalis. 506 00:51:17,531 --> 00:51:19,588 Pero babalik ako para mag good night. 507 00:51:20,268 --> 00:51:22,090 Ipagpalagay na nandito ka pa. 508 00:51:22,770 --> 00:51:24,849 [GRUNTS] 509 00:51:32,946 --> 00:51:34,993 [SNIFFLES] 510 00:51:42,923 --> 00:51:44,969 [HUMUNGKOL] 511 00:51:48,061 --> 00:51:50,274 [PINAGPAKA-STRAINING] 512 00:51:51,932 --> 00:51:53,254 [METAL SNAPS] 513 00:51:53,334 --> 00:51:54,922 Fuck! 514 00:51:55,002 --> 00:51:56,548 Shit! 515 00:51:59,039 --> 00:52:00,585 Fuck! 516 00:52:06,414 --> 00:52:07,892 Fuck. 517 00:52:10,783 --> 00:52:12,331 [WIMPERING] Hindi. 518 00:52:14,922 --> 00:52:16,510 Fuck. 519 00:52:16,590 --> 00:52:18,579 [HINGA NG MALALIM] 520 00:52:18,659 --> 00:52:20,206 Shit. 521 00:52:38,812 --> 00:52:40,826 [HUMANGIN] 522 00:52:55,663 --> 00:52:57,709 [Pag-ihi] 523 00:53:05,706 --> 00:53:07,719 [HINGA NG MATALAS] 524 00:53:30,464 --> 00:53:32,494 [UBO] 525 00:53:55,953 --> 00:53:57,992 [UBO] 526 00:54:09,903 --> 00:54:11,953 [Kulog na dagundong] 527 00:54:17,010 --> 00:54:19,224 [RAIN PATTERING] 528 00:54:24,817 --> 00:54:26,865 Oh, Diyos. salamat po. 529 00:54:35,996 --> 00:54:38,077 [FOLK SA RADIO] 530 00:54:49,310 --> 00:54:52,100 WEATHERMAN: [SA RADIO] Nagagambala kami ang programang ito na may babala sa masamang panahon. 531 00:54:52,180 --> 00:54:56,069 Ang mga driver ay pinapayuhan na dumaan sa mga alternatibong ruta kung saan posible dahil sa matinding pagbaha. 532 00:54:56,149 --> 00:55:00,108 Nakalagay na ang mga emergency procedure. Manatiling nakatutok para sa karagdagang impormasyon. 533 00:55:00,188 --> 00:55:02,247 - Ngayon ay bumabalik sa aming programa. - [FOLK MUSIC RESUES] 534 00:55:06,326 --> 00:55:07,839 Oo. 535 00:55:16,003 --> 00:55:19,453 Tulong! Tulong! Nandito na ako sa baba! 536 00:55:20,180 --> 00:55:21,314 Tulong! 537 00:55:26,047 --> 00:55:27,774 Tulong! 538 00:55:29,582 --> 00:55:31,105 Tulong! 539 00:55:31,585 --> 00:55:33,640 [Busina ng kotse] 540 00:55:41,161 --> 00:55:43,175 [Kulog na dagundong] 541 00:55:51,805 --> 00:55:53,629 CHRISTIAN: Hoy, Mallory! 542 00:55:53,970 --> 00:55:55,854 Ako ito. 543 00:56:50,363 --> 00:56:52,211 Sinubukan mo ba talaga? 544 00:57:21,094 --> 00:57:24,237 Ay, Mallory. Hindi ko akalain na nasa iyo iyon. 545 00:57:47,284 --> 00:57:49,413 - [GRUTS] - [LAMAN SQUISHING] 546 00:58:03,203 --> 00:58:05,426 - KRISTIYANO: Hesus! Fuck! - [TUMAWA] 547 00:58:05,706 --> 00:58:07,875 - Anong nginingiti-ngiti mo? - Mga susi ng kotse. 548 00:58:07,955 --> 00:58:09,629 [JINGLES] 549 00:58:09,709 --> 00:58:12,526 talaga? Yan ang plano mo? 550 00:58:12,606 --> 00:58:15,085 Actually, nagplano ako putulin mo muna ang iyong lalamunan... 551 00:58:15,165 --> 00:58:19,105 - ...pero sa tingin ko, hindi lahat ng bagay ay makukuha ng isang babae. - Wala silang gagawing mabuti sa iyo. 552 00:58:19,185 --> 00:58:20,807 [ALARM NG KOTSE NA NAGHAHAHAY MULA SA DI-LAYO] 553 00:58:20,887 --> 00:58:22,733 Fuck you! 554 00:58:26,514 --> 00:58:28,717 Ipagpalagay ko sa tingin mo ay medyo matalino ka. 555 00:58:30,497 --> 00:58:32,820 Walang tao sa taas. Ang kalsada ay inabandona. 556 00:58:32,900 --> 00:58:35,924 ito ba? Hindi yan ang narinig ko! 557 00:58:36,904 --> 00:58:39,383 - [Bumusina ang kotse] - [PAGPATULOY NA PAGHIYAK] 558 00:58:43,610 --> 00:58:47,364 - Pagsisisihan mo iyon. pangako ko sayo. - Kung gayon ano pa ang hinihintay mo? 559 00:58:48,753 --> 00:58:51,495 Damn it! Diyos! 560 00:58:56,844 --> 00:58:59,102 [HUMANGIN] 561 00:59:11,839 --> 00:59:13,820 Tulong! 562 00:59:13,900 --> 00:59:15,228 Tulong! 563 00:59:15,308 --> 00:59:17,988 - [PAGPATULOY NA PAGHIYAK] - [Busina ng kotse] 564 00:59:32,892 --> 00:59:34,938 [TUMIGIL ANG PAGHIYAK] 565 00:59:35,929 --> 00:59:38,009 [POLICE SIREN CHIRPING] 566 00:59:41,835 --> 00:59:43,814 [POLICE RADIO CHATTER] 567 00:59:45,538 --> 00:59:48,261 - Hapon, Opisyal. - Kamusta. 568 00:59:48,641 --> 00:59:50,230 Problema sa sasakyan? 569 00:59:50,310 --> 00:59:54,101 - Kailangan mo ba akong tumawag para sa isang hila? - Alam mo, sa tingin ko nakuha ko ito. 570 00:59:54,181 --> 00:59:58,255 Sigurado ka ba? Maniwala ka sa akin, hindi mo gustong maging natigil dito kung lumalala ang panahon na ito. 571 00:59:58,785 --> 01:00:00,773 taya ka. 572 01:00:00,853 --> 01:00:03,347 Gusto mo bang subukan ito? Kung sakali. 573 01:00:06,159 --> 01:00:08,006 gagawin ko yan. 574 01:00:16,036 --> 01:00:17,451 May problema? 575 01:00:17,531 --> 01:00:19,727 Maniniwala ka bang nai-lock ko ang mga susi ko sa loob? 576 01:00:19,807 --> 01:00:21,962 Hindi talaga ito ang araw mo, di ba? 577 01:00:22,042 --> 01:00:24,064 Hoy, sa tingin mo kaya mo akong isakay? 578 01:00:24,144 --> 01:00:27,224 May ekstrang set sa cabin pababa ng ilog. 579 01:00:27,948 --> 01:00:30,668 - Ang lugar ng Goldman? - Oo. Kilala mo si Bill at Sue? 580 01:00:31,752 --> 01:00:34,374 Oo naman. Sige, sumakay ka na. Ihahatid na kita. 581 01:00:34,454 --> 01:00:37,335 - Sige. Uh, bigyan mo lang ako ng isang segundo. - Sige. 582 01:00:44,631 --> 01:00:46,720 [Busina ng kotse sa malayo] 583 01:00:47,800 --> 01:00:49,223 Narinig mo ba yun? 584 01:00:49,303 --> 01:00:52,159 BABAENG DISPATCHER: Ang suspek ay Mallory Rutledge. Maputi, babae, 5'4"... 585 01:00:52,239 --> 01:00:54,261 Ganito ba, sa tingin ko. 586 01:00:54,341 --> 01:00:59,710 Huling nakitang naglalakbay ang paksa mula sa San Francisco kay Denver sa isang asul na 1995 Ford. 587 01:01:06,719 --> 01:01:08,977 Sigurado ka bang wala kang naririnig? 588 01:01:09,857 --> 01:01:11,189 Hindi. 589 01:01:16,729 --> 01:01:18,618 - Ah, shit. - [NAKA-ON ANG RADIO] 590 01:01:24,204 --> 01:01:25,967 Tulong! 591 01:01:27,107 --> 01:01:29,153 Hay, nagsisimula na talagang bumaba. 592 01:01:32,145 --> 01:01:33,356 Tulong! 593 01:01:34,914 --> 01:01:36,429 - Oo. - [BAYONG] 594 01:01:41,021 --> 01:01:42,901 Oo, tama ka. 595 01:01:46,492 --> 01:01:47,580 [BINAGO] 596 01:01:47,660 --> 01:01:49,274 Tulong! 597 01:01:52,265 --> 01:01:54,345 [BINABANG SA DISTANCE] 598 01:02:00,363 --> 01:02:02,019 Tulong! 599 01:02:03,243 --> 01:02:04,965 Pakiusap! 600 01:02:06,045 --> 01:02:08,491 Pakiusap! Nandito na ako sa baba! 601 01:02:11,151 --> 01:02:12,663 OPISYAL: Aba! 602 01:02:17,157 --> 01:02:19,036 Ganda ng catch. 603 01:02:19,727 --> 01:02:21,249 - Reflex. - [TUMITIWAKAN] 604 01:02:22,529 --> 01:02:24,575 [PAWANG NAGTAWA] 605 01:02:25,532 --> 01:02:28,356 Halika na. Ang masamang panahon na ito. 606 01:02:29,036 --> 01:02:30,849 Nababaliw na ako. 607 01:02:33,273 --> 01:02:36,697 BABAENG DISPATCHER: Puti, babae, 5'4", 110 pounds, blonde, asul na mga mata. 608 01:02:36,777 --> 01:02:40,332 Huling nakitang naglalakbay ang paksa mula San Francisco hanggang Denver. 609 01:02:40,412 --> 01:02:42,303 MALLORY: Bumalik ka! 610 01:02:43,083 --> 01:02:45,138 Please, bumalik ka! 611 01:02:45,718 --> 01:02:47,151 Pakiusap! 612 01:02:53,560 --> 01:02:55,607 [HUMANGIN] 613 01:03:14,114 --> 01:03:15,793 [HUMUNGKOL] 614 01:03:54,154 --> 01:03:56,701 Oh, shit. Ay, shit! 615 01:04:02,329 --> 01:04:04,408 Diyos! Shit! 616 01:04:14,974 --> 01:04:16,787 Ay, shit! 617 01:04:17,464 --> 01:04:19,233 Diyos! Hindi! 618 01:04:26,418 --> 01:04:28,508 [SUMIGAW] 619 01:04:28,588 --> 01:04:31,243 [HUMIYAK] 620 01:04:31,323 --> 01:04:33,287 [Sumisigaw] 621 01:04:40,200 --> 01:04:42,286 [SIGAW] 622 01:05:07,527 --> 01:05:09,540 [YELPS] 623 01:05:12,199 --> 01:05:14,145 [HINGA, UBO] 624 01:06:15,228 --> 01:06:17,275 [GUNTING] 625 01:06:22,302 --> 01:06:24,347 [CRIES] 626 01:06:28,208 --> 01:06:30,254 [HUMANGIN] 627 01:06:50,197 --> 01:06:52,243 [HINGA NG MALALIM] 628 01:07:41,481 --> 01:07:42,935 [UBO] 629 01:07:43,015 --> 01:07:45,062 [YELPS] 630 01:08:02,469 --> 01:08:04,516 [WIND CHIME JINGLING] 631 01:08:11,478 --> 01:08:13,344 [CHRISTIAN ARGUING] 632 01:08:14,781 --> 01:08:16,627 Ay, shit! 633 01:08:19,686 --> 01:08:21,742 [SIGAW NG BABAE] 634 01:08:22,322 --> 01:08:24,368 BABAE: Pabayaan mo ako! [SIGAW] 635 01:08:27,957 --> 01:08:30,417 [SUMIGAW] Lumayo ka sa akin! 636 01:08:30,497 --> 01:08:32,652 [SIGAW NG BABAE] 637 01:08:32,732 --> 01:08:34,954 [UMIIYAK] 638 01:08:35,034 --> 01:08:37,057 [SIGAW] 639 01:08:37,637 --> 01:08:39,287 Pakiusap! 640 01:08:40,467 --> 01:08:42,062 - [SIGAW NG BABAE] - Shit! 641 01:08:44,811 --> 01:08:46,824 Hindi! Hindi! 642 01:09:10,406 --> 01:09:12,411 [METAL SNAPS] 643 01:09:23,650 --> 01:09:25,728 [GRUNTS] 644 01:09:36,496 --> 01:09:38,543 [RAGTIME SA STEREO] 645 01:10:23,610 --> 01:10:25,624 [MUSIC CONTINUES] 646 01:10:29,582 --> 01:10:31,629 [SUMIGAW] 647 01:10:33,686 --> 01:10:35,533 BABAE: Tulong! 648 01:10:42,929 --> 01:10:45,009 [MUFFLED SREAMING] 649 01:10:54,674 --> 01:10:56,461 [Mga yapak] 650 01:11:10,490 --> 01:11:12,737 CHRISTIAN: Nakikita mo, ang aking pa ay isang mangangaral. 651 01:11:15,061 --> 01:11:18,269 Anumang oras ay maglakas-loob akong mag-mali, na hindi naman madalas... 652 01:11:19,332 --> 01:11:22,623 ... ilalabas niya ako sa kamalig at talikuran mo ako ng ganito. 653 01:11:23,703 --> 01:11:25,543 Iiwan niya ako doon. 654 01:11:26,473 --> 01:11:28,327 Buong araw. 655 01:11:28,407 --> 01:11:30,287 Buong gabi. 656 01:11:35,582 --> 01:11:38,606 Tumigil ka para tulungan ako. Hindi kita hiniling. 657 01:11:39,486 --> 01:11:41,975 Parang hindi ko hiniling sa pamilya na yayain ako. 658 01:11:43,255 --> 01:11:45,336 Pinasok mo ako dito. 659 01:11:46,959 --> 01:11:48,615 - [LAMAN SQUISHING] - [GROANS] 660 01:11:48,695 --> 01:11:50,951 Pinili mong huminto. 661 01:11:51,231 --> 01:11:55,655 Kayong mga tao ay gumagawa ng mga ito sa inyong buhay mga pagpipilian na sa tingin mo ay walang kahihinatnan. 662 01:11:56,135 --> 01:11:58,982 Nandito ako para ipakita sa iyo na ginagawa nila. 663 01:12:02,524 --> 01:12:04,381 Well, opisyal? 664 01:12:04,461 --> 01:12:06,566 [HUMUNGKOL] 665 01:12:06,646 --> 01:12:08,492 May sasabihin? 666 01:12:09,849 --> 01:12:11,571 Fuck... 667 01:12:11,651 --> 01:12:13,230 ...ikaw. 668 01:12:15,722 --> 01:12:17,568 - Iyon ay mas katulad nito. - [GROANS] 669 01:12:36,643 --> 01:12:38,689 [CHRISTIAN WISTLING] 670 01:12:51,290 --> 01:12:53,103 Maaari ba akong makatulong sa iyo, ma'am? 671 01:12:59,198 --> 01:13:01,445 Nagkakaproblema ka ba sa kotse mo, ma'am? 672 01:13:05,472 --> 01:13:07,751 Lisensya at pagpaparehistro, mangyaring. 673 01:13:13,512 --> 01:13:15,458 [HIGAS] 674 01:13:27,059 --> 01:13:28,906 Lisensya at pagpaparehistro. 675 01:13:35,167 --> 01:13:37,224 [BUMUBOK] 676 01:13:38,604 --> 01:13:40,530 - [MUFFLED SREAMING] - Tahimik, Katie! 677 01:13:43,783 --> 01:13:46,239 Sabi ko manahimik ka dyan! 678 01:13:53,852 --> 01:13:55,742 Magandang gabi, ginang. 679 01:13:55,922 --> 01:13:58,010 Lisensya at pagpaparehistro, mangyaring. 680 01:13:58,990 --> 01:14:01,013 [SNIFFLING] 681 01:14:02,393 --> 01:14:04,641 Bumaba ka na sa isang minuto. 682 01:14:07,496 --> 01:14:09,539 [BUTIG] 683 01:14:16,843 --> 01:14:18,403 [PAWANG HINGA] 684 01:14:18,483 --> 01:14:20,832 - [SHUSHING] - [CHRISTIAN WISTLING] 685 01:14:20,912 --> 01:14:23,593 ayos lang. Okay. Nasa taas siya. 686 01:14:26,017 --> 01:14:28,073 - [GROANS] Mangyaring, tulungan mo ako. - [SHUSHING] 687 01:14:28,650 --> 01:14:30,854 ayos lang. ayos lang. 688 01:14:33,693 --> 01:14:35,748 [PAPATULOY ANG PAGSIHAT] 689 01:14:36,558 --> 01:14:38,418 [PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG] 690 01:14:39,298 --> 01:14:41,508 - Magmadali! - Hindi! 691 01:14:47,406 --> 01:14:49,279 Okay na ba ang lahat dito? 692 01:14:58,911 --> 01:15:01,441 Ngayon napag-usapan na natin ang tungkol sa ingay, hindi ba? 693 01:15:02,621 --> 01:15:06,655 Akala ko may pagkakaintindihan tayo, pero kung kailangan pa nating pag-usapan... 694 01:15:07,459 --> 01:15:09,907 ...sigurado akong makakahanap ako ng karayom at sinulid. 695 01:15:10,997 --> 01:15:13,086 Huwag mo siyang hawakan! 696 01:15:14,266 --> 01:15:16,626 Gumalaw ka, huminga ka, patay ka. 697 01:15:18,170 --> 01:15:20,049 [YELPS] 698 01:15:26,377 --> 01:15:28,210 - Katie, tumakbo ka! - [CREAMING CHRISTIAN] 699 01:15:29,611 --> 01:15:31,671 [CHRISTIAN SREAMING, GRUNT] 700 01:15:32,351 --> 01:15:33,763 Takbo! 701 01:15:37,256 --> 01:15:38,688 CHRISTIAN: Mallory. 702 01:15:43,462 --> 01:15:45,042 Mallory. 703 01:15:47,099 --> 01:15:49,146 Mallory! 704 01:15:51,337 --> 01:15:53,110 Puno ka talaga ng mga sorpresa. 705 01:16:00,480 --> 01:16:04,236 Matagal-tagal na rin Sobrang saya ko. talaga. 706 01:16:04,716 --> 01:16:06,729 Ako dapat ang magpasalamat sa iyo para diyan. 707 01:16:08,721 --> 01:16:10,656 Curious ako pero... 708 01:16:10,736 --> 01:16:12,737 ...kung paano mo nagagawang lumabas. 709 01:16:16,929 --> 01:16:19,285 Akala ko mamamatay ka diyan. 710 01:16:19,365 --> 01:16:21,211 Isang paraan o iba pa. 711 01:16:23,535 --> 01:16:26,016 Marahil ito ay kung paano ito ay sinadya upang maging. 712 01:16:28,440 --> 01:16:29,900 - Boo! - [SIGAW] 713 01:16:33,246 --> 01:16:36,860 - Lumayo ka sa akin! - Hindi makatakas mula sa kapalaran, Mallory! 714 01:16:38,825 --> 01:16:40,697 Ay, shit! 715 01:16:42,922 --> 01:16:44,701 Kahit anong pilit mo. 716 01:16:48,627 --> 01:16:51,241 - Halos! - Lumayo ka sa akin! 717 01:16:54,366 --> 01:16:56,205 Ganito ang inaasahan kong matatapos. 718 01:16:56,285 --> 01:16:58,591 Palagi kong alam na ganito ang mangyayari. 719 01:16:58,671 --> 01:17:01,118 Ito ba ang nararamdaman ng iyong kapalaran ngayon? 720 01:17:05,010 --> 01:17:06,786 [CRISTIAN SREAMING] 721 01:17:35,641 --> 01:17:36,753 Mallory! 722 01:17:37,677 --> 01:17:39,489 Alam kong nasa labas ka. 723 01:17:43,582 --> 01:17:45,672 [Sumisigaw] 724 01:17:46,452 --> 01:17:48,967 - [BEAR TRAP SNAPS] - [CREAMING CHRISTIAN] 725 01:17:51,457 --> 01:17:53,045 Fu... 726 01:17:53,125 --> 01:17:54,898 [HUMUNGKOL] 727 01:17:56,428 --> 01:17:59,075 - CHRISTIAN: Fuck! - MALLORY: Okay lang. 728 01:17:59,932 --> 01:18:01,945 [SPITS] 729 01:18:05,471 --> 01:18:07,360 Mukhang masakit iyon. [HUMUNGKOL] 730 01:18:08,240 --> 01:18:10,052 - Kailangan mo ba ng tulong? - [KRISTIYANONG PAGLILIGAW] 731 01:18:16,883 --> 01:18:20,820 Ngayon, ngayon, sa tingin ko hindi mo napagtanto ang dami mong problema. 732 01:18:20,900 --> 01:18:22,975 [BINIBIGAY] 733 01:18:23,055 --> 01:18:25,102 Napakaraming dugo iyon. 734 01:18:27,493 --> 01:18:29,616 I'm guessing na-miss mo iyong femoral artery... 735 01:18:30,296 --> 01:18:32,618 ...dahil, sa totoo lang, patay ka na sana kung hindi. 736 01:18:32,698 --> 01:18:36,049 - CHRISTIAN: Oh, fuck you. - Alam ng Diyos kung ano pang pinsala ang nagawa mo. 737 01:18:38,470 --> 01:18:40,217 [GUNTING] 738 01:18:41,540 --> 01:18:43,386 Mukhang hindi maganda. 739 01:18:44,760 --> 01:18:46,806 [BINIBIGAY] 740 01:18:52,919 --> 01:18:56,548 Ngayon, gusto kong manatili at makipag-chat, pero kailangan ko nang umalis. 741 01:18:57,223 --> 01:18:59,712 Hindi kita gusto para isipin na naging unfair ako. 742 01:18:59,792 --> 01:19:03,272 Kaya pagbibigyan kita ang parehong pagkakataon na ibinigay mo sa akin. 743 01:19:10,569 --> 01:19:12,959 Ang dami kong iniisip sa sinabi mo. 744 01:19:13,439 --> 01:19:15,538 Tungkol sa kapalaran. 745 01:19:16,408 --> 01:19:18,328 [GRUNTS] 746 01:19:19,278 --> 01:19:21,134 Siguro tama ka. 747 01:19:22,114 --> 01:19:24,577 Siguro dapat ganito. 748 01:19:28,620 --> 01:19:31,821 Baka maling kotse lang ang nasakyan mo! 749 01:19:48,074 --> 01:19:49,662 Tulong! 750 01:19:51,042 --> 01:19:53,089 MALLORY: Okay lang. 751 01:19:53,169 --> 01:19:55,185 tapos na. tapos na. 752 01:19:56,115 --> 01:19:58,004 Magiging okay ka. 753 01:19:58,334 --> 01:20:00,356 [GRUNTS] 754 01:20:01,305 --> 01:20:07,610 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org