1
00:00:05,657 --> 00:00:08,399
In precedenza
"Criminal Minds: Evoluzione"...
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,880
Questo è dove
io e te finiamo.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,099
Non lasciarmi
quaggiù.
4
00:00:14,057 --> 00:00:15,450
E' finita.
5
00:00:15,450 --> 00:00:17,017
Possiamo parlare di questo?
a casa?
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,061
Non andrò a casa.
7
00:00:20,411 --> 00:00:21,891
Chi ha fatto questo?
a te?
8
00:00:21,891 --> 00:00:23,284
Lo ha fatto.
9
00:00:23,284 --> 00:00:24,502
Garrity ha ritirato tutte le accuse.
10
00:00:24,502 --> 00:00:25,416
Dove si trova?
11
00:00:25,416 --> 00:00:26,504
Nessuno lo sa.
12
00:00:26,504 --> 00:00:28,245
Emily, mi dispiace.
Non avevo scelta.
13
00:00:28,245 --> 00:00:30,334
Hanno detto che avrebbero fatto del male a Sheila
se non ti incolpassi.
14
00:00:30,334 --> 00:00:31,553
Chi sono loro?
15
00:00:31,553 --> 00:00:34,860
Implica un programma
chiamato Stella d'Oro.
16
00:00:34,860 --> 00:00:36,210
Di chi è il telefono
hai clonato?
17
00:00:36,210 --> 00:00:37,820
Sebastiano Gasper,
18
00:00:37,820 --> 00:00:39,952
un finanziatore di una squadra di sciopero
contratto per uccidere Gold Star.
19
00:00:39,952 --> 00:00:41,650
Quella di Sebastian Gasper
file del telefono
20
00:00:41,650 --> 00:00:42,825
aveva incarichi.
21
00:00:42,825 --> 00:00:45,045
Ciascuno di questi membri
della squadra d'assalto
22
00:00:45,045 --> 00:00:46,742
aveva un obiettivo specifico.
23
00:00:46,742 --> 00:00:49,049
La Gold Star non lo è
solo una persona.
24
00:00:49,049 --> 00:00:51,138
È un programma,
e questi sono i suoi partecipanti.
25
00:00:51,138 --> 00:00:53,140
Cinque membri,
cinque punte della stella.
26
00:00:53,140 --> 00:00:55,055
E tutto va bene
ritorno a Stuart House.
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,491
Damien è quello giusto
28
00:00:56,491 --> 00:00:58,319
abbiamo profilato
come Gold Star per tutto questo tempo.
29
00:00:58,319 --> 00:01:00,625
E se lo attirassimo?
in una trappola?
30
00:01:00,625 --> 00:01:02,410
Ne prendiamo uno,
li prendiamo tutti.
31
00:01:02,410 --> 00:01:04,760
Non riesco esattamente a raggiungerlo
a questo Damien.
32
00:01:04,760 --> 00:01:06,196
Ma lo sappiamo
chi può.
33
00:01:06,196 --> 00:01:08,981
Hai parlato con Gold Star
sulla rete Sicarius.
34
00:01:08,981 --> 00:01:10,026
Puoi contattarlo?
35
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
Posso contattare Damien.
36
00:01:11,071 --> 00:01:12,376
Guardie.
37
00:01:12,376 --> 00:01:14,857
Prendi questo prigioniero
all'FBI.
38
00:01:32,135 --> 00:01:34,311
Questo riconosce
trasferimento di informatori criminali
39
00:01:34,311 --> 00:01:36,357
Elias Boyd da
Servizio Marshal degli Stati Uniti
40
00:01:36,357 --> 00:01:38,315
al Dipartimento di Giustizia
custodia.
41
00:01:38,315 --> 00:01:41,840
Qualsiasi delitto o crimine
attività criminale commessa
42
00:01:41,840 --> 00:01:44,974
mentre in detto
La custodia del Dipartimento di Giustizia renderà
43
00:01:44,974 --> 00:01:48,020
la precedente immunità
accordo nullo e inefficace.
44
00:01:48,020 --> 00:01:49,718
Qualche domanda?
45
00:01:51,981 --> 00:01:54,157
Firma qui.
46
00:02:28,322 --> 00:02:31,542
Sei piccoli agenti
sveglio tutta la notte,
47
00:02:31,542 --> 00:02:35,372
uno non è qui
a causa del suo spavento.
48
00:02:35,372 --> 00:02:41,465
Uno, due, tre,
49
00:02:41,465 --> 00:02:44,947
quattro, cinque.
50
00:02:44,947 --> 00:02:46,209
Guarda, l'abbiamo fatto
importante--
51
00:02:46,209 --> 00:02:48,864
Dave? Ehi, Dave?
52
00:02:48,864 --> 00:02:50,518
Voit... No, no, no, Dave.
53
00:02:50,518 --> 00:02:52,302
- Dai.
- Non lo siamo
giocando a questo gioco.
54
00:02:52,302 --> 00:02:56,959
Oh, Dave. Dai.
Sei qui?
55
00:02:56,959 --> 00:03:02,921
Ciao? E' passato troppo tempo.
Voglio solo salutarti.
56
00:03:02,921 --> 00:03:04,706
Per favore?
57
00:03:04,706 --> 00:03:06,011
Ci sei, Dave?
58
00:03:06,011 --> 00:03:07,796
Sono io, Elias.
59
00:03:07,796 --> 00:03:10,581
È passato molto tempo
dalla mia ultima confessione.
60
00:03:10,581 --> 00:03:12,148
Mi piacerebbe davvero parlare con te.
61
00:04:00,327 --> 00:04:06,637
Cosa ti ha preso
così a lungo?
62
00:04:06,637 --> 00:04:10,032
Non lo eri
facile da trovare.
63
00:04:10,032 --> 00:04:11,947
beh,
mi hai trovato.
64
00:04:17,431 --> 00:04:20,303
siamo nei guai
non lo siamo?
65
00:04:22,610 --> 00:04:27,267
Mi sei mancato anche tu.
66
00:04:27,267 --> 00:04:34,317
Se sei qui,
siamo nei guai.
67
00:04:34,317 --> 00:04:35,710
Giusto?
68
00:04:36,798 --> 00:04:42,151
Conta su di me.
69
00:04:49,637 --> 00:04:53,467
Gli uomini che erano
dandoci la caccia...
70
00:04:53,467 --> 00:04:58,254
Li ho uccisi.
71
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
Ma?
72
00:05:04,782 --> 00:05:13,922
Ma Peter e Dane
mancano.
73
00:05:13,922 --> 00:05:18,230
E che mi dici di Aiden?
74
00:05:18,230 --> 00:05:19,841
E' morto.
75
00:05:44,126 --> 00:05:48,696
Come ha fatto...?
76
00:05:48,696 --> 00:05:53,396
Ha provato a fermarlo
che accada di nuovo.
77
00:05:53,396 --> 00:05:56,530
L'FBI è arrivato a lui
prima che potessi.
78
00:05:56,530 --> 00:06:00,403
Loro
lo assassinò.
79
00:06:00,403 --> 00:06:05,147
Naturalmente lo hanno fatto,
perché è quello che fanno.
80
00:06:05,147 --> 00:06:07,410
Loro...
81
00:06:10,457 --> 00:06:12,676
Se è morto,
siamo i prossimi.
82
00:06:12,676 --> 00:06:16,854
Guarda...
83
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
forse tu
non ho notato,
84
00:06:19,466 --> 00:06:22,599
ma un sacco di gente
si stanno svegliando alla verità
85
00:06:22,599 --> 00:06:25,863
su cosa succede
ragazzi come noi.
86
00:06:25,863 --> 00:06:30,215
Ho degli amici.
Puoi fidarti di loro.
87
00:06:30,215 --> 00:06:33,871
Quando mai siamo stati
puoi fidarti di qualcuno, Damien?
88
00:06:33,871 --> 00:06:35,960
Ti fidi di me?
89
00:07:05,947 --> 00:07:08,906
Sì?
90
00:07:08,906 --> 00:07:10,255
Stavo per
per uscire.
91
00:07:10,255 --> 00:07:12,127
Non c'è bisogno. Stiamo bene.
Va bene.
92
00:07:12,127 --> 00:07:13,476
Ci siamo.
93
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
Aspetta, fermati.
E basta... Basta.
94
00:07:15,347 --> 00:07:18,960
Dave--
Non dirmelo
Sono in panchina.
95
00:07:18,960 --> 00:07:21,223
Non lo sono
dicendoti questo.
96
00:07:21,223 --> 00:07:23,486
sto dicendo
è sotto controllo.
97
00:07:23,486 --> 00:07:26,489
E con Voit, noi
bisogno di controllare ogni variabile.
98
00:07:26,489 --> 00:07:30,275
E non puoi
controllarmi?
99
00:07:30,275 --> 00:07:32,321
Hai parlato
a te stesso.
100
00:07:32,321 --> 00:07:33,844
Ho parlato con me stesso
per anni.
101
00:07:33,844 --> 00:07:35,846
Ecco come
Faccio il profilo.
102
00:07:35,846 --> 00:07:37,674
Ma tu ti fermi sempre
quando il caso sarà finito.
103
00:07:37,674 --> 00:07:44,376
E questa volta...
104
00:07:44,376 --> 00:07:47,118
Qualcun altro ha...?
105
00:07:47,118 --> 00:07:50,818
Uscire.
106
00:07:50,818 --> 00:07:52,733
Guarda,
Non lo dico in questo modo.
107
00:07:52,733 --> 00:07:55,475
Ne ho bisogno
un momento.
108
00:08:03,787 --> 00:08:06,747
Cosa sta succedendo?
109
00:08:06,747 --> 00:08:08,270
Voit non ti contatterà
Damiano.
110
00:08:08,270 --> 00:08:11,752
Non vuoi o non puoi?
111
00:08:11,752 --> 00:08:15,016
Oh, posso
ma il tuo piano è idiota.
112
00:08:15,016 --> 00:08:16,539
Mi rivolgo a Damien.
113
00:08:16,539 --> 00:08:19,760
Si allunga indietro e io, cosa?
mostrare le mie capacità di improvvisazione?
114
00:08:19,760 --> 00:08:22,589
Non è proprio il tipo di persona
puoi semplicemente sì", e."
115
00:08:22,589 --> 00:08:23,938
Quando lui
entra in contatto,
116
00:08:23,938 --> 00:08:26,070
quanto tempo ti serve?
tracciare la sua posizione?
117
00:08:26,070 --> 00:08:28,551
Dipende dal protocollo
ma un paio di minuti, al massimo.
118
00:08:28,551 --> 00:08:30,640
Oh, andiamo, Elias.
Non puoi bluffare per un minuto?
119
00:08:30,640 --> 00:08:33,034
Stai bluffando
non sei Sicarius da un mese.
120
00:08:33,034 --> 00:08:35,123
Ok, quindi prima,
tu invii il messaggio,
121
00:08:35,123 --> 00:08:36,472
e poi lo diremo
tu cosa dire.
122
00:08:36,472 --> 00:08:38,082
Ok, ehm,
123
00:08:38,082 --> 00:08:39,649
ma ne avrò bisogno
una connessione T-1.
124
00:08:39,649 --> 00:08:41,129
Mm, dovrai camminare
uno di noi attraverso di esso.
125
00:08:41,129 --> 00:08:42,739
Non lo permetteremo
tocchi un computer.
126
00:08:42,739 --> 00:08:44,219
Lo farò.
127
00:08:44,219 --> 00:08:45,525
Non è la prima volta
Ho attraversato
128
00:08:45,525 --> 00:08:47,831
confini etici e giuridici
per questo caso.
129
00:08:47,831 --> 00:08:49,572
Non l'ho sentito.
130
00:08:49,572 --> 00:08:50,747
Va bene, vengo con.
131
00:08:50,747 --> 00:08:52,662
Assicurati solo
ti comporti bene.
132
00:08:52,662 --> 00:08:54,577
- Andiamo.
- Grande.
133
00:08:54,577 --> 00:08:56,187
Ehi, cosa ne pensi?
potremmo toglierli?
134
00:08:56,187 --> 00:08:57,362
Stanno iniziando a irritarsi.
135
00:08:57,362 --> 00:08:58,407
- No.
- No.
136
00:08:58,407 --> 00:08:59,887
Stavo solo chiedendo a Prentiss.
137
00:08:59,887 --> 00:09:01,758
Di tutti
un comico.
138
00:09:07,590 --> 00:09:10,767
Ok...
139
00:09:10,767 --> 00:09:12,769
La VPN è attiva. E adesso?
140
00:09:12,769 --> 00:09:15,119
Beh, lo è
autenticazione in due passaggi,
141
00:09:15,119 --> 00:09:18,166
quindi gli mandi un messaggio
sul web aperto,
142
00:09:18,166 --> 00:09:21,299
e poi ti manda
un collegamento alla darknet.
143
00:09:21,299 --> 00:09:22,823
Cos'è il web aperto
dominio?
144
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
NicenNeighborly.com.
145
00:09:24,302 --> 00:09:25,303
Che cosa?
146
00:09:25,303 --> 00:09:27,131
La bacheca online
147
00:09:27,131 --> 00:09:30,221
dove le persone pubblicano i loro
opinioni non così segretamente razziste?
148
00:09:30,221 --> 00:09:32,702
Sì, è quello.
È un tale pozzo nero adesso,
149
00:09:32,702 --> 00:09:34,791
forze dell'ordine
non è possibile monitorarlo.
150
00:09:34,791 --> 00:09:38,186
E' perfetto per i ragazzi
come me e Damien.
151
00:09:38,186 --> 00:09:40,754
Ci sto.
Qual è il messaggio?
152
00:09:40,754 --> 00:09:43,278
"Cercando
il moderno Prometeo.
153
00:09:43,278 --> 00:09:44,409
Per favore rispondi."
154
00:09:44,409 --> 00:09:47,108
Saprà cosa significa.
155
00:09:49,197 --> 00:09:51,808
Potrebbe abituarsi
una stanza come questa.
156
00:09:51,808 --> 00:09:55,072
È comodo, senza finestre.
157
00:09:55,072 --> 00:09:57,292
Potrebbe sicuramente
fai a meno di questo, però...
158
00:09:57,292 --> 00:09:59,033
Ehi, giù le mani, stronzo.
159
00:09:59,033 --> 00:10:00,382
Mettilo giù.
160
00:10:00,382 --> 00:10:04,995
Oh, va bene.
Stavo per bruciare quella tazza.
161
00:10:04,995 --> 00:10:08,303
Che succede tra voi due?
Perché c'è un'atmosfera.
162
00:10:08,303 --> 00:10:14,091
Non posso. No, no.
Non posso restare qui.
163
00:10:14,091 --> 00:10:16,790
Ho intenzione di... Sì.
164
00:10:16,790 --> 00:10:19,967
Ho impostato una linea dura
nel bullpen.
165
00:10:19,967 --> 00:10:21,969
Puzzi.
166
00:10:21,969 --> 00:10:24,275
Non c'è molto
di docce in solitario.
167
00:10:24,275 --> 00:10:26,016
Non è così
cosa intendo.
168
00:10:26,016 --> 00:10:29,716
È... è come
ti sei fatto la cacca da solo.
169
00:10:29,716 --> 00:10:32,066
Sì.
Non sta mentendo, amico.
170
00:10:32,066 --> 00:10:34,764
Voglio dire, tu...
puzzi.
171
00:10:34,764 --> 00:10:39,943
Non mi faccio la doccia, capisco,
ma non pulisci? Ehm.
172
00:10:45,122 --> 00:10:47,951
Facciamo un brainstorming
cosa dirà Elias a Damien.
173
00:10:47,951 --> 00:10:50,693
Cosa sappiamo?
174
00:10:50,693 --> 00:10:54,305
Bene, sappiamo che Gold Star lo è
un'unità di cinque e uno è morto.
175
00:10:54,305 --> 00:10:57,439
Abbiamo identificato Jade Waters.
La sua firma sono gli aghi per tatuaggio.
176
00:10:57,439 --> 00:10:59,571
Ha abbandonato la macchina
nell'Utah.
177
00:10:59,571 --> 00:11:01,443
La nostra ipotesi migliore è
che è stata aiutata a fuggire.
178
00:11:01,443 --> 00:11:03,445
E basato su
il suo profilo,
179
00:11:03,445 --> 00:11:07,188
si sarebbe fidata solo di un altro
Stella d'Oro, probabilmente Damien.
180
00:11:07,188 --> 00:11:09,190
E' il più allenato.
181
00:11:09,190 --> 00:11:12,106
Direi che è una buona scommessa
che hanno fatto squadra.
182
00:11:12,106 --> 00:11:14,978
La maggior parte dei teorici della cospirazione vede
l'FBI come nemico.
183
00:11:14,978 --> 00:11:17,024
Presumo che Jade e
Damien non fa eccezione.
184
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Stai dando per scontato che sia corretto.
185
00:11:18,199 --> 00:11:20,157
Allora è così
la tua giocata.
186
00:11:20,157 --> 00:11:23,073
Dillo a Damien
che l'FBI lo ha preso di mira
187
00:11:23,073 --> 00:11:25,206
dalla squadra d'assalto.
188
00:11:25,206 --> 00:11:28,296
Hai informazioni
sulla loro indagine,
189
00:11:28,296 --> 00:11:30,080
ma sei solo disposto a farlo
darglielo di persona.
190
00:11:30,080 --> 00:11:33,649
È sufficiente per improvvisare?
per 90 secondi?
191
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
Parlerò lentamente.
192
00:11:36,043 --> 00:11:39,916
Prometeo moderno?
193
00:11:39,916 --> 00:11:42,353
È il sottotitolo di
"Frankenstein" di Mary Shelley.
194
00:11:42,353 --> 00:11:43,920
Perché è importante, però?
195
00:11:43,920 --> 00:11:45,661
ho suggerito
Damiano l'ha letto,
196
00:11:45,661 --> 00:11:48,490
per capire meglio
se stesso.
197
00:11:48,490 --> 00:11:50,231
Per capire
è un mostro?
198
00:11:50,231 --> 00:11:51,580
Non è un mostro.
199
00:11:51,580 --> 00:11:54,409
Nei film, certo.
200
00:11:54,409 --> 00:11:56,846
Ma nel libro,
è iper-intelligente.
201
00:11:56,846 --> 00:11:59,980
Il dottore che lo ha creato
è il mostro.
202
00:11:59,980 --> 00:12:02,852
Allora chi lo ha creato?
203
00:12:02,852 --> 00:12:03,984
Non lo so.
204
00:12:03,984 --> 00:12:06,813
Nemmeno Damiano.
205
00:12:06,813 --> 00:12:09,163
Non è vero, però.
206
00:12:09,163 --> 00:12:11,905
Sappiamo chi lo ha creato,
non è vero?
207
00:12:11,905 --> 00:12:13,428
Chiunque fosse
dietro Stuart House.
208
00:12:13,428 --> 00:12:15,865
Hanno usato una teoria del complotto
per creare un assassino.
209
00:12:15,865 --> 00:12:20,043
Dottor Lewis, qual è il...
differenza tra un complotto
210
00:12:20,043 --> 00:12:22,742
e una teoria del complotto?
211
00:12:22,742 --> 00:12:25,745
Le cospirazioni sono dimostrabili.
Le teorie del complotto no.
212
00:12:25,745 --> 00:12:29,531
Quindi, ad esempio,
avviene il traffico sessuale di minori.
213
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Questa è una cospirazione.
214
00:12:31,402 --> 00:12:33,927
Ma ciò non accade
nel seminterrato di una pizzeria.
215
00:12:33,927 --> 00:12:35,667
Questo è
una teoria del complotto.
216
00:12:35,667 --> 00:12:37,931
Ora applica la tua logica
a Damiano.
217
00:12:37,931 --> 00:12:42,196
Come potrebbe una cospirazione
teoria creare Damien?
218
00:12:42,196 --> 00:12:45,460
Era curato, uh,
messo a Stuart House, abusato,
219
00:12:45,460 --> 00:12:47,941
e poi...
220
00:12:47,941 --> 00:12:51,466
È stato selezionato
da una compagnia militare privata,
221
00:12:51,466 --> 00:12:55,296
che lo mandò in missione
che rispecchiava il suo trauma.
222
00:12:55,296 --> 00:12:58,865
Questo è quello che, tipo, a
Progetto psicologico decennale?
223
00:12:58,865 --> 00:13:02,346
Voglio dire, almeno.
Coordinato, organizzato.
224
00:13:02,346 --> 00:13:05,262
Sarebbe la Stanford
l'esperimento carcerario sembra pittoresco.
225
00:13:05,262 --> 00:13:07,874
E ancora, chiedo,
226
00:13:07,874 --> 00:13:10,267
qual è la differenza?
tra un complotto
227
00:13:10,267 --> 00:13:13,183
e una teoria del complotto?
228
00:13:13,183 --> 00:13:18,319
Perché al giorno d'oggi,
è terribilmente difficile da dire.
229
00:13:18,319 --> 00:13:21,061
Sono passate due ore.
Non sta chiamando.
230
00:13:21,061 --> 00:13:24,455
Trasferitelo indietro.
231
00:13:25,935 --> 00:13:27,458
Aspettare.
Qualcuno ha risposto.
232
00:13:27,458 --> 00:13:29,286
Con cosa?
233
00:13:29,286 --> 00:13:30,810
Uh, hanno mandato
un collegamento a
234
00:13:30,810 --> 00:13:33,421
un crittografato
sito di messaggistica peer-to-peer.
235
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
Sto correndo
diagnostica.
236
00:13:34,596 --> 00:13:39,427
Si chiama
Portatori di codice.
237
00:13:39,427 --> 00:13:40,863
Questo è legittimo.
Non è una trappola.
238
00:13:40,863 --> 00:13:42,691
Puoi effettuare un backhack?
239
00:13:42,691 --> 00:13:46,521
Non appena effettua l'accesso,
Lo avrò tra un minuto.
240
00:13:46,521 --> 00:13:50,351
Eccolo lì.
241
00:13:50,351 --> 00:13:54,224
Non vuoi
fallo aspettare.
242
00:13:54,224 --> 00:13:56,226
Sto avviando la traccia del router.
243
00:13:56,226 --> 00:13:59,447
Più a lungo ritardi,
prima ti fiuterà.
244
00:13:59,447 --> 00:14:00,883
Ignoralo e basta.
245
00:14:00,883 --> 00:14:02,363
Fai quello che devi fare,
Penelope.
246
00:14:02,363 --> 00:14:03,799
Lo perderai,
Penelope.
247
00:14:03,799 --> 00:14:05,932
Lo rischierò.
248
00:14:05,932 --> 00:14:07,411
oh,
Gesù Cristo.
249
00:14:07,411 --> 00:14:08,499
Fermare!
250
00:14:24,602 --> 00:14:28,041
Ciao?
251
00:14:28,041 --> 00:14:30,391
Sono qui.
252
00:14:40,401 --> 00:14:44,405
Dimostrami che sei tu.
253
00:14:51,020 --> 00:14:54,328
Attenzione, perché non ho paura,
e quindi potente.
254
00:14:54,328 --> 00:14:58,506
Maria Shelley.
255
00:14:58,506 --> 00:15:01,639
E' passato un po' di tempo.
256
00:15:01,639 --> 00:15:04,077
Cosa ti fa uscire allo scoperto
della lavorazione del legno?
257
00:15:04,077 --> 00:15:05,643
Bene, ce l'hai fatta
un bel disastro.
258
00:15:05,643 --> 00:15:08,255
Sette corpi
in meno di due settimane?
259
00:15:08,255 --> 00:15:09,952
Perché?
il tuo problema?
260
00:15:09,952 --> 00:15:12,781
E' un po' rumoroso.
Se ne sono accorti le forze dell'ordine.
261
00:15:12,781 --> 00:15:15,349
Non va bene
per me.
262
00:15:15,349 --> 00:15:17,525
Pensavo che avessi detto
sei stato bravo con OpSec.
263
00:15:17,525 --> 00:15:19,353
Sono bravo con OpSec.
264
00:15:19,353 --> 00:15:22,573
"Paranoico", credo,
è stata la parola che hai usato.
265
00:15:22,573 --> 00:15:24,662
Lo è ancora.
266
00:15:24,662 --> 00:15:27,361
Ma quando un poliziotto senza cervello
ha portato la moglie senza occhi
267
00:15:27,361 --> 00:15:29,406
in una stazione di polizia,
268
00:15:29,406 --> 00:15:32,061
Ho deciso che trovare era il mio lavoro
tutto quello che sa l'FBI.
269
00:15:32,061 --> 00:15:36,892
E il mio amico,
sanno molto.
270
00:15:36,892 --> 00:15:39,547
Quanto?
271
00:15:39,547 --> 00:15:40,983
Non posso dirlo qui.
272
00:15:40,983 --> 00:15:42,898
Dovremo incontrarci
faccia a faccia.
273
00:15:49,426 --> 00:15:53,126
Mi hai detto che c'è
una sola vera misura OpSec.
274
00:15:53,126 --> 00:15:54,779
Questo è l'anonimato.
275
00:15:54,779 --> 00:15:59,132
Ma ora vuoi incontrarti
faccia a faccia?
276
00:15:59,132 --> 00:16:01,873
Sono solo un amico
cercando di aiutare un amico,
277
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
come ho sempre fatto.
278
00:16:03,527 --> 00:16:05,268
Dammi
la squadra d'assalto
279
00:16:05,268 --> 00:16:09,533
quando abbiamo parlato sulla tua rete
era una cosa.
280
00:16:09,533 --> 00:16:14,799
Questo?
C'è qualcos'altro.
281
00:16:14,799 --> 00:16:19,239
Bene, lo faremo?
farlo o no?
282
00:16:25,767 --> 00:16:29,989
Si è disconnesso.
283
00:16:29,989 --> 00:16:33,122
Gli hai dato la squadra d'assalto
e hai trascurato di dircelo?
284
00:16:33,122 --> 00:16:34,950
Hai trascurato di farlo
chiedimelo.
285
00:16:34,950 --> 00:16:39,128
Va bene.
Riportalo indietro.
286
00:16:39,128 --> 00:16:40,825
Aspettare.
287
00:16:40,825 --> 00:16:42,001
Abbiamo un orario d'incontro
e una posizione.
288
00:16:42,001 --> 00:16:43,567
Davenport, Iowa.
289
00:16:43,567 --> 00:16:46,048
Quindi immagino
stiamo facendo questo.
290
00:16:46,048 --> 00:16:47,658
Dovrei fare le valigie
uno spazzolino da denti?
291
00:16:47,658 --> 00:16:48,920
Merda.
292
00:16:48,920 --> 00:16:50,009
Oh, sembra
come un sì.
293
00:16:50,009 --> 00:16:50,966
No.
294
00:16:50,966 --> 00:16:54,448
Questo non ha niente
a che fare con te.
295
00:16:54,448 --> 00:16:56,058
Dio mio.
296
00:17:01,194 --> 00:17:03,326
Politico ci ha messo le mani
sul tuo certificato di arresto.
297
00:17:03,326 --> 00:17:04,675
Le accuse furono ritirate.
298
00:17:04,675 --> 00:17:05,981
sì,
non importa.
299
00:17:05,981 --> 00:17:08,288
Hanno la foto segnaletica,
il rapporto.
300
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
È brutto.
301
00:17:09,811 --> 00:17:11,813
Quanto tempo
prima di mettermi in panchina?
302
00:17:11,813 --> 00:17:13,945
Al più presto
come scopre il regista.
303
00:17:13,945 --> 00:17:17,645
Tra 24 ore, forse?
304
00:17:17,645 --> 00:17:20,517
Puoi darci?
un momento?
305
00:17:25,392 --> 00:17:27,698
Voit userà questo
a suo vantaggio.
306
00:17:27,698 --> 00:17:32,094
Lo so.
Profiliamolo.
307
00:17:32,094 --> 00:17:35,445
Pensa alle sue mosse.
a partire da qui.
308
00:17:35,445 --> 00:17:38,970
Voit vuole essere rilasciato
nel campo.
309
00:17:38,970 --> 00:17:40,972
La risposta sarà no.
310
00:17:40,972 --> 00:17:43,279
Anche il regista
non sarebbe così sconsiderato.
311
00:17:43,279 --> 00:17:45,107
Portare Voit a Quantico
è una cosa.
312
00:17:45,107 --> 00:17:48,241
Organizzazione del trasporto
a Davenport è un duro no.
313
00:17:48,241 --> 00:17:51,200
Ma Voit ha i mezzi
trasformare un no in un sì.
314
00:17:51,200 --> 00:17:53,811
A partire da...
cosa?
315
00:17:53,811 --> 00:17:57,250
Questo luogo d'incontro.
Cosa ne sappiamo?
316
00:17:57,250 --> 00:17:58,860
È un parco pubblico in Iowa.
317
00:17:58,860 --> 00:18:01,297
Ce ne sono molti
spazio aperto.
318
00:18:01,297 --> 00:18:03,604
Bene. Molte prospettive.
Vedremo arrivare Damien.
319
00:18:03,604 --> 00:18:05,606
Grande. E Damiano
vedrò anche te.
320
00:18:05,606 --> 00:18:07,956
Poi penseremo
attraverso tutte le opzioni
321
00:18:07,956 --> 00:18:09,523
che mantengono Voit
in quella cella.
322
00:18:09,523 --> 00:18:12,743
Ma avrà già pensato
il suo modo di aggirarli.
323
00:18:12,743 --> 00:18:14,789
E se mettessimo in posa?
un agente come Voit?
324
00:18:14,789 --> 00:18:16,312
Mnh-mnh.
Damien conosce la mia voce.
325
00:18:16,312 --> 00:18:18,097
Nel momento in cui apre lo stabilimento
la sua bocca, se ne andrà.
326
00:18:18,097 --> 00:18:18,836
Devo essere io.
327
00:18:18,836 --> 00:18:20,447
Ci ha intrappolati.
328
00:18:20,447 --> 00:18:24,146
Ecco dov'è
più comodo, in una scatola.
329
00:18:24,146 --> 00:18:27,193
Che cosa?
330
00:18:27,193 --> 00:18:30,718
Ha stipulato un'assicurazione extra
su quella chiamata.
331
00:18:30,718 --> 00:18:32,720
Figlio di puttana.
332
00:18:32,720 --> 00:18:34,591
Chi, io?
Sì, tu.
333
00:18:34,591 --> 00:18:37,768
Hai dato un messaggio segreto
a Damien proprio di fronte a noi.
334
00:18:37,768 --> 00:18:39,248
Come?
335
00:18:39,248 --> 00:18:41,120
Quel piccolo tap-tap-tap
stava facendo sulla scrivania
336
00:18:41,120 --> 00:18:42,860
mentre parlavano
era il codice Morse.
337
00:18:42,860 --> 00:18:44,340
Non l'hai fermato?
338
00:18:44,340 --> 00:18:45,950
Beh, volevo vedere dove
stava per seguirlo,
339
00:18:45,950 --> 00:18:48,823
ma ora lo usiamo
per rimetterlo in piedi.
340
00:18:48,823 --> 00:18:51,347
- Posso spiegarlo.
- Cos'ha detto?
341
00:18:51,347 --> 00:18:53,306
"Obiettivo finale,
il nome in codice è Stella Polare."
342
00:18:53,306 --> 00:18:54,263
Che cazzo
è la stella polare?
343
00:18:54,263 --> 00:18:55,917
- Non è niente.
-Niente?
344
00:18:55,917 --> 00:18:58,049
Niente è semplicemente creato magicamente
Damien ha cambiato idea?
345
00:18:58,049 --> 00:19:00,269
Come convinci
un teorico della cospirazione
346
00:19:00,269 --> 00:19:01,575
fare quello che vuoi?
347
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Li porti oltre
nella tana del coniglio.
348
00:19:03,142 --> 00:19:04,621
Glielo prometti
più del complotto.
349
00:19:04,621 --> 00:19:06,623
La Stella Polare non è niente.
350
00:19:06,623 --> 00:19:09,148
Ma ha funzionato
quindi sei il benvenuto.
351
00:19:09,148 --> 00:19:11,193
Quindi ora siamo tornati a
da dove abbiamo iniziato.
352
00:19:11,193 --> 00:19:12,586
14:00 domani,
353
00:19:12,586 --> 00:19:15,197
Apparirà Damien,
e accetterà solo Voit.
354
00:19:15,197 --> 00:19:17,068
Con un piccolo cambiamento.
355
00:19:17,068 --> 00:19:19,549
Non sarò sul campo.
Desideri.
356
00:19:19,549 --> 00:19:21,769
Me?
Sì, tu.
357
00:19:21,769 --> 00:19:24,728
Pensavo che tu ne avessi bisogno
per controllare tutte le variabili.
358
00:19:24,728 --> 00:19:26,208
Bene, le variabili
sono cambiati,
359
00:19:26,208 --> 00:19:27,862
quindi dobbiamo farlo
cambiare con loro.
360
00:19:27,862 --> 00:19:30,647
Questo è il più vicino
Voit torna in libertà.
361
00:19:30,647 --> 00:19:33,520
Se avverte un'apertura,
lo prenderà.
362
00:19:33,520 --> 00:19:37,045
E non glielo permetteremo.
363
00:19:37,045 --> 00:19:40,004
A meno che non lo facciamo.
364
00:19:40,004 --> 00:19:45,314
voglio dire,
se dovesse scappare...
365
00:19:45,314 --> 00:19:50,972
Possiamo applicare 7 libbre di
pressione su un grilletto da 6 libbre.
366
00:19:50,972 --> 00:19:54,105
Questo piano è un fallimento.
Voit è un rischio di fuga troppo grande.
367
00:19:54,105 --> 00:19:55,803
Il Dipartimento di Giustizia non lo permetterà mai
lui fuori dalla sua cella.
368
00:19:55,803 --> 00:20:00,242
Oh, sì, lo faranno.
Andrà su quel dannato jet.
369
00:20:00,242 --> 00:20:04,072
Di' al direttore che è così
l'unico modo per fermare Gold Star.
370
00:20:04,072 --> 00:20:06,335
Lo farà.
371
00:20:06,335 --> 00:20:08,511
Eccoti qui.
372
00:20:15,562 --> 00:20:19,087
Di che cosa hai bisogno?
373
00:20:19,087 --> 00:20:20,393
Puoi farlo?
374
00:20:20,393 --> 00:20:21,829
SÌ.
375
00:20:21,829 --> 00:20:23,483
Senza impronte digitali?
376
00:20:23,483 --> 00:20:29,663
Sì.
377
00:20:29,663 --> 00:20:49,160
♪ Sion in diretta
378
00:20:51,119 --> 00:20:57,691
Esci.♪ Questo non è un risveglio
379
00:20:57,691 --> 00:21:05,351
♪ Non pregare per la salvezza
380
00:21:05,351 --> 00:21:12,836
Andiamo.♪ Ma preghiamo per la sopravvivenza
381
00:21:12,836 --> 00:21:18,364
♪ Chi ti salverà adesso?
382
00:21:18,364 --> 00:21:21,192
Come hai avuto Damien?
la squadra d'assalto?
383
00:21:21,192 --> 00:21:23,151
Beh, voleva sapere
chi gli sta dando la caccia.
384
00:21:23,151 --> 00:21:25,980
Ho pensato agli affari di droga online
sono realizzati inserendo Bitcoin
385
00:21:25,980 --> 00:21:27,111
in conti di deposito a garanzia.
386
00:21:27,111 --> 00:21:29,766
Forse omicidi
ha funzionato allo stesso modo.
387
00:21:29,766 --> 00:21:33,030
Stesso lavoro deduttivo del BAU,
solo più veloce.
388
00:21:36,164 --> 00:21:37,426
Quindi lo sai
389
00:21:37,426 --> 00:21:39,080
il regista l'ha già fatto
la NSA sta cercando
390
00:21:39,080 --> 00:21:41,996
niente e nessuno
chiamato Stella Polare.
391
00:21:41,996 --> 00:21:45,956
Perdita di tempo,
ma vai avanti.
392
00:21:45,956 --> 00:21:48,350
Santo cielo.
393
00:21:48,350 --> 00:21:51,222
L'ho letto
nei libri di Dave. E' vero?
394
00:22:14,202 --> 00:22:18,380
Mani.
395
00:22:18,380 --> 00:22:20,556
Piedi uniti.
396
00:22:25,126 --> 00:22:27,258
E' sicuro.
397
00:22:38,618 --> 00:22:40,750
Beh...
398
00:22:40,750 --> 00:22:44,188
Come lo metti nel tuo
libro, Dave?
399
00:22:44,188 --> 00:22:45,929
"Ruote su."
400
00:23:03,120 --> 00:23:05,340
Entra.
401
00:23:05,340 --> 00:23:11,912
È fatto.
402
00:23:11,912 --> 00:23:13,957
Raggiunto a
un paio di ragazzi.
403
00:23:13,957 --> 00:23:16,830
Hanno usato questo noto GPS
per triangolare i segnali del bruciatore.
404
00:23:16,830 --> 00:23:18,353
Una volta l'avevano fatto
un documento d'identità positivo,
405
00:23:18,353 --> 00:23:20,007
lo fanno sapere alla gente del posto
avevano una persona di interesse
406
00:23:20,007 --> 00:23:21,617
in un caso federale
nella loro giurisdizione.
407
00:23:21,617 --> 00:23:23,358
In modo anonimo?
SÌ.
408
00:23:23,358 --> 00:23:29,277
Oltre a questo?
Non chiedere.
409
00:23:29,277 --> 00:23:32,715
Ti voglio qui
come osservatore.
410
00:23:38,112 --> 00:23:39,635
Come stai?
Brian?
411
00:23:50,341 --> 00:23:52,343
Ehi, ragazzi?
412
00:23:52,343 --> 00:23:58,262
Cosa ne pensi del carbonio
c'è un'impronta su questa cosa?
413
00:23:58,262 --> 00:24:01,875
Cavolo, e tu pensi
Sono un assassino.
414
00:24:01,875 --> 00:24:04,791
Ooh, ooh, vuoi sentire
qualcosa di pazzesco?
415
00:24:04,791 --> 00:24:07,315
Ricorda quel ragazzo
Ho dovuto sparare per legittima difesa?
416
00:24:07,315 --> 00:24:11,275
Ehm, Ty... Tyler Green?
417
00:24:11,275 --> 00:24:15,671
Ebbene, me lo ha detto il mio avvocato
un poliziotto locale ha rilasciato una dichiarazione,
418
00:24:15,671 --> 00:24:18,848
e in quella dichiarazione,
Lo hanno affermato i poliziotti locali
419
00:24:18,848 --> 00:24:22,243
che ne ha visto uno
Penelope Garcia
420
00:24:22,243 --> 00:24:25,289
sussurrando all'orecchio di
un Tyler Green
421
00:24:25,289 --> 00:24:32,296
in quello che sembrava
essere un modo romantico.
422
00:24:32,296 --> 00:24:34,473
È pazzesco, vero?
423
00:24:34,473 --> 00:24:37,301
Forse non così folle.
424
00:24:37,301 --> 00:24:38,520
Questo è abbastanza.
425
00:24:38,520 --> 00:24:40,696
Perché è sufficiente, Luke?
426
00:24:40,696 --> 00:24:42,916
Perché prigioniero
mandato dei protocolli di trasporto
427
00:24:42,916 --> 00:24:44,308
non ci impegniamo.
428
00:24:44,308 --> 00:24:49,836
Quindi facciamo un favore a tutti noi
e stai zitto, cazzo.
429
00:24:49,836 --> 00:24:53,317
Comunque, voglio solo farlo
certo che ho capito bene.
430
00:24:53,317 --> 00:24:58,714
Uhm, Tynelope è una cosa,
e questo fa impazzire Luke?
431
00:25:22,869 --> 00:25:29,789
Cosa... Cos'è questo?
Facciamo una gara di sguardi?
432
00:25:29,789 --> 00:25:34,184
Chi ti ha catturato, Elias?
Eh?
433
00:25:34,184 --> 00:25:39,712
Hai qualcosa da dire?
Dimmelo.
434
00:25:39,712 --> 00:25:42,671
Ok,
Ho qualcosa da dire.
435
00:25:42,671 --> 00:25:44,630
In realtà, ho qualcosa
confessare.
436
00:25:44,630 --> 00:25:49,852
Sostenere.
Penelope, inizia a registrare.
437
00:25:49,852 --> 00:25:52,768
Registrazione.
438
00:25:52,768 --> 00:25:56,163
Per favore continua.
439
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Ho avuto molto tempo
negli ultimi mesi
440
00:25:58,295 --> 00:26:01,429
pensare a questo momento...
441
00:26:01,429 --> 00:26:06,739
questo momento in cui tu ed io lo faremmo
finalmente rivederci.
442
00:26:06,739 --> 00:26:10,003
Non ci ho pensato
su di te.
443
00:26:10,003 --> 00:26:14,355
Tutto quel tempo nelle mie celle
mi ha fatto capire
444
00:26:14,355 --> 00:26:16,096
quando ti ho rinchiuso
in quel container,
445
00:26:16,096 --> 00:26:19,142
devi essere stato così spaventato.
446
00:26:19,142 --> 00:26:28,630
Quindi la mia confessione è...
Mi dispiace.
447
00:26:28,630 --> 00:26:32,982
Mi dispiace così tanto.
448
00:26:32,982 --> 00:26:37,073
Accetti
le mie scuse, Dave?
449
00:26:37,073 --> 00:26:43,123
Per favore?
450
00:26:43,123 --> 00:26:46,474
Ti farò sapere
sulla strada di casa.
451
00:26:52,001 --> 00:26:54,743
Interrompi la registrazione.
452
00:27:08,409 --> 00:27:09,758
Proviamo di nuovo.
453
00:27:09,758 --> 00:27:13,849
Garrity, Brian J.
Chiedo di vedere un avvocato.
454
00:27:13,849 --> 00:27:16,112
Non sei in arresto.
455
00:27:16,112 --> 00:27:19,159
Sei qui in attesa 24 ore su 24
come persona di interesse
456
00:27:19,159 --> 00:27:22,510
mentre decido se
Ti arresterò oppure no.
457
00:27:22,510 --> 00:27:27,776
Garrity, Brian J.
Avvocato.
458
00:27:27,776 --> 00:27:30,561
Vuoi sapere?
come ti ho trovato?
459
00:27:30,561 --> 00:27:35,218
Abbiamo un consulente
che è bravo a localizzare chiunque
460
00:27:35,218 --> 00:27:38,308
chi li pensa
può rimanere fuori dalla rete.
461
00:27:38,308 --> 00:27:41,094
Legalmente?
462
00:27:41,094 --> 00:27:43,226
Brian,
Sto cercando di aiutarti.
463
00:27:43,226 --> 00:27:46,055
Emily,
non era un sì.
464
00:27:46,055 --> 00:27:48,318
Pensavo che lo fossi
uno dei bravi ragazzi.
465
00:27:48,318 --> 00:27:50,712
Io sono uno di
i bravi ragazzi.
466
00:27:50,712 --> 00:27:55,717
I bravi ragazzi non violano
il Quinto Emendamento.
467
00:27:55,717 --> 00:27:58,546
Lo sai almeno?
cosa stai affrontando qui?
468
00:27:58,546 --> 00:28:00,026
SÌ.
469
00:28:00,026 --> 00:28:02,202
E mi hanno avvertito
proverei qualcosa del genere.
470
00:28:02,202 --> 00:28:07,990
Ok, pensiamo
attraverso le loro azioni finora.
471
00:28:07,990 --> 00:28:09,949
Hanno battuto la merda
fuori di te.
472
00:28:09,949 --> 00:28:12,299
Poi sono trapelati
il mio record di arresto.
473
00:28:12,299 --> 00:28:13,996
Sai perché?
474
00:28:13,996 --> 00:28:17,043
Perché mi vogliono
fuori dal tabellone.
475
00:28:17,043 --> 00:28:18,348
E una volta che lo sono
fuori dal tabellone,
476
00:28:18,348 --> 00:28:20,699
cosa ne pensi?
ti faranno?
477
00:28:20,699 --> 00:28:24,964
C'è un termine in russo
per te, Brian.
478
00:28:24,964 --> 00:28:29,795
Idiota polezney.
"Utile idiota."
479
00:28:29,795 --> 00:28:33,320
Chi sono?
480
00:28:33,320 --> 00:28:37,324
E cosa ti hanno detto?
riguardo la Stella d'Oro?
481
00:28:37,324 --> 00:28:39,065
Oro cosa?
482
00:28:39,065 --> 00:28:42,851
Stella d'oro.
Cosa ti hanno detto?
483
00:28:42,851 --> 00:28:44,461
Non lo so
di cosa si tratta.
484
00:28:44,461 --> 00:28:46,507
Sicuramente lo fai.
485
00:28:46,507 --> 00:28:48,944
Non lo faccio.
486
00:28:48,944 --> 00:28:51,555
Ne hai parlato tu
nella nostra ultima telefonata.
487
00:28:51,555 --> 00:28:58,127
Sai, perché qualcuno
te l'hanno dato per distruggermi.
488
00:28:58,127 --> 00:29:00,521
Stai ascoltando te stesso?
proprio adesso?
489
00:29:00,521 --> 00:29:02,653
Sai cosa tu?
ti sembra?
490
00:29:02,653 --> 00:29:08,442
Perché sembri
un pazzo teorico della cospirazione.
491
00:29:08,442 --> 00:29:16,232
Garrity, Brian J.
Avvocato, adesso.
492
00:29:25,285 --> 00:29:27,461
Proprio lì,
quello è il tuo punto d'incontro.
493
00:29:27,461 --> 00:29:31,204
Quando Damien entra in contatto
con te entrerà la SWAT.
494
00:29:31,204 --> 00:29:34,424
Ehm, Alvez e Lewis,
devi scoparli.
495
00:29:34,424 --> 00:29:35,338
Lasci perdere.
496
00:29:35,338 --> 00:29:37,210
Urlano gli agenti federali.
497
00:29:37,210 --> 00:29:38,994
Nel momento in cui Damien li vede,
sta per scappare.
498
00:29:38,994 --> 00:29:40,822
E devi tirare
sorveglianza sul retro a un quarto di miglio
499
00:29:40,822 --> 00:29:41,823
in ogni direzione.
500
00:29:41,823 --> 00:29:43,607
Non sta accadendo.
501
00:29:43,607 --> 00:29:45,348
Continueremo
tutti gli occhi su di te.
502
00:29:45,348 --> 00:29:46,741
Va bene, va bene.
503
00:29:46,741 --> 00:29:48,308
Ma quando questa cosa
va su le tette,
504
00:29:48,308 --> 00:29:52,138
Lo voglio mettere a verbale
Ho mantenuto la mia parte dell'accordo.
505
00:29:52,138 --> 00:29:55,402
Mettilo in posizione.
506
00:29:55,402 --> 00:29:59,101
Il Dipartimento di Giustizia è adesso
condivisione della custodia del condannato
507
00:29:59,101 --> 00:30:01,147
con la Polizia di Stato dell'Iowa.
508
00:30:01,147 --> 00:30:02,757
Camminerà
al punto di riconsegna,
509
00:30:02,757 --> 00:30:04,715
che è la panchina del parco, non accompagnata.
510
00:30:04,715 --> 00:30:07,980
Gli agenti in borghese lo avranno
occhi su di lui in ogni momento.
511
00:30:07,980 --> 00:30:12,114
Oh, e Voit, cecchini dell'HRT
avrà una linea di vista
512
00:30:12,114 --> 00:30:14,334
su di te
da tre diverse direzioni.
513
00:30:14,334 --> 00:30:16,815
Non fare il furbo.
514
00:30:16,815 --> 00:30:22,472
Va bene.
Sarò sulla mia panchina.
515
00:30:32,395 --> 00:30:35,398
Tutti i cecchini, occhi puntati.
516
00:31:27,798 --> 00:31:31,367
Hai?
linea di vista su Voit?
517
00:31:31,367 --> 00:31:33,848
Sì, certamente.
518
00:31:33,848 --> 00:31:39,332
Non importa cosa succede,
resta con esso.
519
00:31:39,332 --> 00:31:40,202
Sono le 14:00
520
00:31:40,202 --> 00:31:43,423
Presa.
Damien non tarderà.
521
00:31:43,423 --> 00:31:46,861
C'è un veicolo
in arrivo, direzione nord.
522
00:31:46,861 --> 00:31:52,519
Sta barcollando
proprio verso di te!
523
00:31:52,519 --> 00:31:54,434
Bersaglio in avvicinamento! Apri il fuoco.
524
00:32:03,486 --> 00:32:05,924
Ha il Kevlar
sulle finestre!
525
00:32:05,924 --> 00:32:07,229
È diretto
a Voit, veloce.
526
00:32:07,229 --> 00:32:08,404
terapia ormonale sostitutiva,
mirare alle gomme.
527
00:32:08,404 --> 00:32:09,449
Puntate alle gomme!
528
00:32:09,449 --> 00:32:10,580
Non muoverti.
529
00:32:10,580 --> 00:32:12,104
Non lo farò.
530
00:32:21,852 --> 00:32:26,335
Assicurare il veicolo.
Tara, Luke, mettete al sicuro Voit.
531
00:32:26,335 --> 00:32:29,034
EHI. Oh.
532
00:32:29,034 --> 00:32:30,209
L'hai preso?
533
00:32:30,209 --> 00:32:32,689
L'ho preso.
534
00:32:32,689 --> 00:32:34,953
Porta.
535
00:32:34,953 --> 00:32:41,089
FBI. Vieni fuori con le mani
alzati subito!
536
00:32:44,832 --> 00:32:49,228
Per favore. Aiutami.
537
00:33:04,069 --> 00:33:05,244
Ordigni esplosivi
sta arrivando.
538
00:33:05,244 --> 00:33:06,027
Mancano 10 minuti.
539
00:33:06,027 --> 00:33:07,376
Luca,
dillo di nuovo.
540
00:33:07,376 --> 00:33:09,465
La bomba ha un trigger di backup
cablato nel gilet.
541
00:33:09,465 --> 00:33:10,858
Non possiamo tagliarlo fuori.
542
00:33:10,858 --> 00:33:12,599
Riporta indietro Voit e Tara.
543
00:33:12,599 --> 00:33:15,341
Il backup è cablato
il cellulare?
544
00:33:15,341 --> 00:33:17,082
no,
è attaccato al giubbotto,
545
00:33:17,082 --> 00:33:18,387
ma è acceso
un segnale separato.
546
00:33:18,387 --> 00:33:19,867
Ok, Luca,
547
00:33:19,867 --> 00:33:23,523
Ho bisogno che tu mi trovi
l'origine del backup.
548
00:33:23,523 --> 00:33:28,267
Se è un RF o un half-duplex,
Potrei essere in grado di interromperlo.
549
00:33:28,267 --> 00:33:31,270
JJ, tira
Tara e Voit tornano.
550
00:33:31,270 --> 00:33:34,012
Damien ha messo quel cellulare
sull'ostaggio per un motivo.
551
00:33:34,012 --> 00:33:36,840
Penso che lo sia
per prendere contatto.
552
00:33:36,840 --> 00:33:40,148
La mia chiamata è mantenere Voit
sul posto.
553
00:33:40,148 --> 00:33:43,760
Ma non sono io quello in linea.
Sei. Cosa vuoi fare?
554
00:33:43,760 --> 00:33:46,459
Non otterremo
un altro morso a questo.
555
00:33:46,459 --> 00:33:49,288
Resteremo.
556
00:33:49,288 --> 00:33:51,246
Qual è il tuo nome, amico?
557
00:33:51,246 --> 00:33:53,509
Eddie. Eddie Dayton.
558
00:33:53,509 --> 00:33:57,035
Va bene, Eddie.
Come sei finito qui?
559
00:33:57,035 --> 00:33:59,428
Ho svolto qualche lavoro freelance
per un ragazzo e una ragazza.
560
00:33:59,428 --> 00:34:00,908
Hai capito i loro nomi?
561
00:34:00,908 --> 00:34:03,519
Lui è Damien.
Non la conosco.
562
00:34:03,519 --> 00:34:05,521
Non avevano abbastanza soldi,
563
00:34:05,521 --> 00:34:07,306
quindi ho ritirato la vendita,
e mi hanno preso in giro.
564
00:34:07,306 --> 00:34:09,960
E quando mi sono svegliato, l'avevo fatto
questa cosa mi è legata,
565
00:34:09,960 --> 00:34:12,963
e stavano raccontando
dirmi cosa dovevo fare.
566
00:34:12,963 --> 00:34:15,966
Guida come un matto attraverso il parco
è quello che dovevi fare?
567
00:34:15,966 --> 00:34:17,751
Sì.
568
00:34:17,751 --> 00:34:19,231
Ha detto che ci sarà
un ragazzo su una panchina.
569
00:34:19,231 --> 00:34:21,059
Sei tu?
570
00:34:21,059 --> 00:34:22,625
Sì.
571
00:34:22,625 --> 00:34:25,628
Gesù Cristo, cazzo.
572
00:34:27,413 --> 00:34:29,937
Va bene.
573
00:34:29,937 --> 00:34:31,330
Aspetta, aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta.
574
00:34:31,330 --> 00:34:32,418
Questo non lo farà scattare?
575
00:34:32,418 --> 00:34:33,897
No.
576
00:34:33,897 --> 00:34:37,379
E' Damien.
577
00:34:37,379 --> 00:34:38,946
Siamo qui.
578
00:34:38,946 --> 00:34:41,731
Mettitelo addosso o faccio esplodere.
579
00:34:46,954 --> 00:34:48,738
Sì.
580
00:34:53,395 --> 00:34:56,964
Tu devi essere Giada.
581
00:34:56,964 --> 00:34:58,879
Hai portato
alcuni amici.
582
00:34:58,879 --> 00:35:02,100
Non lo farei esattamente
chiamateli amici.
583
00:35:02,100 --> 00:35:03,884
Sai cosa faccio
agli amici così?
584
00:35:03,884 --> 00:35:05,799
Io faccio. Io faccio.
585
00:35:05,799 --> 00:35:09,194
Tu, Damien e Aiden
cavargli gli occhi.
586
00:35:09,194 --> 00:35:11,152
Ma hai una piccola cosa
per aghi da tatuaggio.
587
00:35:11,152 --> 00:35:13,111
Nessun inchiostro sulle tue vittime.
588
00:35:13,111 --> 00:35:14,503
Il che significa che disegni
su te stesso, vero?
589
00:35:14,503 --> 00:35:16,462
Ho ragione?
Lo sei.
590
00:35:16,462 --> 00:35:19,291
Ne hai uno
scelto per me?
591
00:35:19,291 --> 00:35:20,944
Io faccio.
592
00:35:20,944 --> 00:35:22,772
Beh, se è uno yin-yang
o una corona di spine,
593
00:35:22,772 --> 00:35:23,817
Mi ucciderò.
594
00:35:23,817 --> 00:35:27,212
Beh, stavo pensando
una stella polare,
595
00:35:27,212 --> 00:35:28,474
visto che hai mentito al riguardo.
596
00:35:28,474 --> 00:35:29,562
Non era una bugia.
597
00:35:29,562 --> 00:35:31,607
Perché dovrei credere
la stronza dell'FBI?
598
00:35:31,607 --> 00:35:34,132
Perché so qualcosa
che non lo sai.
599
00:35:34,132 --> 00:35:36,351
Che cos'è?
600
00:35:36,351 --> 00:35:38,266
So perché
attingi a te stesso.
601
00:35:38,266 --> 00:35:39,615
Cosa sta facendo?
602
00:35:39,615 --> 00:35:41,008
La sta adescando.
603
00:35:41,008 --> 00:35:42,792
Li prenderà
tutti uccisi.
604
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
Avanti, Luca,
dammi il backup.
605
00:35:44,316 --> 00:35:46,100
Ci sto lavorando.
606
00:35:46,100 --> 00:35:48,320
Sei stato circondato
da uomini di merda per tutta la vita...
607
00:35:48,320 --> 00:35:53,107
tuo padre, tutti in uniforme
a Stuart House.
608
00:35:53,107 --> 00:35:54,630
Ti è andata peggio lì
di Damien,
609
00:35:54,630 --> 00:35:56,893
ma andava bene così,
perché era diverso.
610
00:35:56,893 --> 00:36:01,507
Damien era il tuo protettore.
Ma dove sei adesso, Giada?
611
00:36:01,507 --> 00:36:02,986
Sei al telefono
con l'FBI.
612
00:36:02,986 --> 00:36:04,074
E' nel vento.
613
00:36:04,074 --> 00:36:05,902
Ecco cosa significano quei tatuaggi
sono per.
614
00:36:05,902 --> 00:36:10,516
Sai, nel profondo,
sei il protettore di te stesso.
615
00:36:10,516 --> 00:36:13,127
Ehi, ehi, ehi.
Guardalo.
616
00:36:13,127 --> 00:36:19,002
Tara.
617
00:36:29,448 --> 00:36:31,667
Garcia, ho trovato
il filo di terra.
618
00:36:31,667 --> 00:36:35,584
E' connesso a
un segnale acustico.
619
00:36:35,584 --> 00:36:36,890
È così brutto?
620
00:36:36,890 --> 00:36:38,631
È semplicemente strano.
621
00:36:38,631 --> 00:36:40,241
No. È funzionale.
622
00:36:40,241 --> 00:36:42,025
I segnali acustici non funzionano
da una torre cellulare.
623
00:36:42,025 --> 00:36:43,723
Hanno solo un segnale unidirezionale.
624
00:36:43,723 --> 00:36:45,855
Posso seguirlo,
ma a quel punto sarà troppo tardi.
625
00:36:45,855 --> 00:36:50,469
Ma hanno un raggio d'azione più breve.
626
00:36:50,469 --> 00:36:53,950
Posso prendere in prestito il tuo telefono?
627
00:36:53,950 --> 00:36:56,910
Mi dispiace in anticipo.
628
00:36:56,910 --> 00:36:58,172
Perché sei così silenzioso?
629
00:36:58,172 --> 00:37:01,088
Sto pensando.
630
00:37:01,088 --> 00:37:03,046
Oh, cosa sono
stai pensando?
631
00:37:03,046 --> 00:37:05,353
Di quanto velocemente morirai
quando questa cosa si spegne.
632
00:37:05,353 --> 00:37:07,486
Troppo veloce.
Ergo, non va bene.
633
00:37:07,486 --> 00:37:09,923
Sì, lo farò.
No, no, non lo farai.
634
00:37:09,923 --> 00:37:11,316
Perché quando sei
questo arrabbiato,
635
00:37:11,316 --> 00:37:13,579
è perché ne hai bisogno
qualcosa da parte mia.
636
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
Hai bisogno dei miei occhi.
637
00:37:15,668 --> 00:37:17,278
Cosa fai?
638
00:37:17,278 --> 00:37:20,150
Se il mio calcolo è corretto, I
puoi usare il tuo telefono come un jammer.
639
00:37:20,150 --> 00:37:22,805
Disabiliterà tutti i segnali
entrare e uscire dal parco.
640
00:37:22,805 --> 00:37:25,199
E disattivare la bomba.
641
00:37:25,199 --> 00:37:29,551
Sì, ma taglierà anche il
telefonata anche a Jade.
642
00:37:29,551 --> 00:37:31,031
Fallo.
643
00:37:31,031 --> 00:37:33,163
Quindi ti dirò cosa.
Facciamo un accordo.
644
00:37:33,163 --> 00:37:34,643
Non faccio affari.
645
00:37:34,643 --> 00:37:36,732
No, lo farai
fai questo.
646
00:37:36,732 --> 00:37:37,907
Perché piace
riconosce come.
647
00:37:37,907 --> 00:37:40,823
Mi guardi
negli occhi,
648
00:37:40,823 --> 00:37:43,696
Te lo dirò
come trovare la stella polare,
649
00:37:43,696 --> 00:37:45,393
e poi potrai uccidermi.
650
00:37:45,393 --> 00:37:47,090
Lo sappiamo entrambi
non sta succedendo.
651
00:37:47,090 --> 00:37:49,658
Nemmeno tu stai partendo
questa bomba.
652
00:37:49,658 --> 00:37:51,530
Al terzo tentativo,
si spegne.
653
00:37:51,530 --> 00:37:53,314
Oh, andiamo.
654
00:37:53,314 --> 00:37:56,317
Questo è uno.
655
00:37:56,317 --> 00:37:58,928
No, non lo sei
lo farò.
656
00:37:58,928 --> 00:38:00,103
Due.
657
00:38:00,103 --> 00:38:01,453
Toglitela. Toglilo.
658
00:38:01,453 --> 00:38:02,802
Aspetta, ok?
659
00:38:02,802 --> 00:38:04,020
Prendi Voit e vai.
660
00:38:04,020 --> 00:38:05,326
Garcia,
dove siamo?
661
00:38:05,326 --> 00:38:07,285
Oh, per favore,
per favore, per favore.
662
00:38:07,285 --> 00:38:09,156
Per favore, per favore, per favore,
per favore, per favore, per favore, per favore.
663
00:38:09,156 --> 00:38:13,160
Quasi... Quasi...
664
00:38:13,160 --> 00:38:14,466
Là.
665
00:38:37,489 --> 00:38:39,099
Tutto chiaro.
666
00:38:39,099 --> 00:38:41,057
Non può far scattare il giubbotto
da remoto, ma è comunque armato.
667
00:38:41,057 --> 00:38:43,669
Devi staccare il file
detonatore dagli esplosivi.
668
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
Nero è il terreno,
sì?
Sì. Giusto.
669
00:38:45,192 --> 00:38:47,499
Dimmi
quando sei pronto.
670
00:38:47,499 --> 00:38:48,848
Dove sono
Le mani di Voit?
671
00:38:48,848 --> 00:38:49,805
Fuori dalla vista.
672
00:38:49,805 --> 00:38:54,549
Se dico di inviarlo,
lo mandi tu.
673
00:38:54,549 --> 00:38:56,595
Il suo linguaggio del corpo
si sta irrigidendo.
674
00:38:56,595 --> 00:38:58,074
Potrebbe esserlo
facendo una mossa.
675
00:39:03,341 --> 00:39:06,039
Fatto?
No, non ancora, aspetta.
676
00:39:06,039 --> 00:39:10,391
Sì, vai.
677
00:39:12,959 --> 00:39:17,093
Va bene. Va bene.
678
00:39:21,533 --> 00:39:24,405
Stai bene?
Sì.
679
00:39:24,405 --> 00:39:27,277
Non morirai.
680
00:39:33,980 --> 00:39:35,721
Se dovesse scappare...
681
00:39:35,721 --> 00:39:40,378
Possiamo applicare 7 libbre di
pressione su un grilletto da 6 libbre.
682
00:39:44,164 --> 00:39:47,646
Ti farò sapere
sulla strada di casa.
683
00:40:03,575 --> 00:40:05,794
Ehi.
Che cazzo stai facendo?
684
00:40:05,794 --> 00:40:07,317
Qual è il tuo problema?
685
00:40:07,317 --> 00:40:09,450
Non si è mai abbastanza attenti
quando l'FBI è tuo nemico.
686
00:40:14,803 --> 00:40:18,328
Dave.
Immagino che il mio profilo fosse disattivato.
687
00:40:18,328 --> 00:40:20,679
Ero certo che non l'avrebbe fatto
farlo esplodere se lo dicessi
688
00:40:20,679 --> 00:40:21,897
che i suoi tatuaggi
rappresentare--
689
00:40:24,334 --> 00:40:29,470
Scuse accettate.
690
00:40:29,470 --> 00:40:35,955
Metti questo pezzo di merda
nel furgone della prigione.
691
00:40:40,829 --> 00:40:42,483
A mani divaricate.
692
00:41:06,855 --> 00:41:08,509
Mi mostri un documento d'identità, signore.
693
00:41:08,509 --> 00:41:11,120
Gli stati devono firmarlo
ragazzo fuori custodia,
694
00:41:11,120 --> 00:41:12,687
torniamo al Dipartimento di Giustizia.
695
00:41:12,687 --> 00:41:14,254
Rilascia documenti
sono sul sedile anteriore.
696
00:41:14,254 --> 00:41:15,342
Ci vorrà solo un secondo.
697
00:41:15,342 --> 00:41:16,212
Va bene, vai avanti.
698
00:41:40,280 --> 00:41:45,590
Ti sto cercando
negli occhi.
699
00:41:45,590 --> 00:41:48,767
Come otteniamo
Stella polare?
700
00:41:58,646 --> 00:42:00,039
- Nulla?
- Niente.
701
00:42:00,039 --> 00:42:01,736
Dove siamo?
702
00:42:01,736 --> 00:42:03,564
Il regista mi vuole
per chiamarlo.
703
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
Ho finito il tempo.
704
00:42:10,658 --> 00:42:14,923
Sei libero di andare.
705
00:42:14,923 --> 00:42:18,579
Brian.
706
00:42:18,579 --> 00:42:23,410
Ho perso tutto
a causa tua.
707
00:42:23,410 --> 00:42:25,630
Non te lo sto chiedendo
come agente dell'FBI.
708
00:42:25,630 --> 00:42:29,068
Te lo sto chiedendo
come amico.
709
00:42:29,068 --> 00:42:34,639
Aiutami. Per favore.
710
00:42:34,639 --> 00:42:38,773
Loro
mi ha dato quattro parole.
711
00:42:38,773 --> 00:42:40,383
Cosa intendi con
quattro parole?
712
00:42:40,383 --> 00:42:41,602
Quattro parole che sono a
713
00:42:41,602 --> 00:42:43,822
"Vai via
Carta Federal Custody Free".
714
00:42:43,822 --> 00:42:46,128
Cosa erano?
715
00:42:46,128 --> 00:42:51,873
"Teresa è nei guai."
716
00:42:51,873 --> 00:42:53,832
Chi è Teresa?
717
00:42:53,832 --> 00:42:55,790
Non lo so.
718
00:42:55,790 --> 00:42:57,575
E' proprio quello che mi hanno detto
per dirtelo.
719
00:43:02,884 --> 00:43:05,887
CIAO. Sono io. Richiamami.
Potresti essere nei guai.
720
00:43:32,958 --> 00:43:35,221
Non voglio esserlo
solo stasera.
721
00:43:49,365 --> 00:43:51,759
Sì, signore.
Inteso.
722
00:43:51,759 --> 00:43:54,327
Lo lascerò
L'agente Rossi lo sa.
723
00:43:56,111 --> 00:44:01,029
Quanto è grave?
724
00:44:01,029 --> 00:44:04,250
Oh, che male, eh?
725
00:44:04,250 --> 00:44:08,994
Dazio limitato
finché non lo riterrà opportuno.
726
00:44:08,994 --> 00:44:10,169
La BAU è tua.
727
00:44:10,169 --> 00:44:12,127
Ah,
Non lo voglio.
728
00:44:12,127 --> 00:44:15,217
Noi no
avere una scelta.
729
00:44:15,217 --> 00:44:17,480
Ehi, sei sui mattoni.
E allora?
730
00:44:17,480 --> 00:44:19,526
Sappiamo entrambi cosa significa.
È temporaneo.
731
00:44:19,526 --> 00:44:22,050
Tornerai in sella
prima che tu lo sappia.
732
00:44:22,050 --> 00:44:26,925
Dave, sta succedendo questo.
Ho bisogno che tu ti faccia avanti.
733
00:44:26,925 --> 00:44:31,930
Emily, io...
Non sono al meglio in questo momento.
734
00:44:31,930 --> 00:44:36,108
Guardati intorno.
Nessuno di noi lo è, io soprattutto.
735
00:44:36,108 --> 00:44:39,024
Che cosa siete
parlando?
736
00:44:39,024 --> 00:44:42,549
Ti ho chiesto di assassinare
Voto in campo.
737
00:44:42,549 --> 00:44:44,725
Avrei potuto anche dirtelo
molestava i bambini.
738
00:44:44,725 --> 00:44:47,510
Non è la stessa cosa.
Oltretutto non è successo.
739
00:44:47,510 --> 00:44:49,338
Non importa.
740
00:44:49,338 --> 00:44:50,600
Da allora
sono stato arrestato,
741
00:44:50,600 --> 00:44:56,258
Ho esaurito ogni valore
Mi è caro.
742
00:44:56,258 --> 00:45:01,089
E quando lo fai,
Diventa sempre più difficile
743
00:45:01,089 --> 00:45:03,352
per capire la differenza
tra un complotto
744
00:45:03,352 --> 00:45:05,093
e
una teoria del complotto.
745
00:45:17,497 --> 00:45:22,371
Ehi, ehi.
Va bene. Va bene.
746
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
Va bene.