1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่ ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้ 2 00:02:01,496 --> 00:02:03,749 เฮคเตอร์ เราปั่นกันหรือยัง? ดี. 3 00:02:03,874 --> 00:02:07,377 เชลิออส! เป็นยังไงบ้างที่รัก? และคุณไม่เคยโทรหาฉันอีกเลย 4 00:02:07,544 --> 00:02:09,922 เอาน่า นั่นอะไรน่ะ? ความรักอยู่ที่ไหน? 5 00:02:10,047 --> 00:02:12,007 คุณรู้สึกอย่างไร? 6 00:02:12,174 --> 00:02:15,093 ฉันเดาว่าคุณคงรู้สึกเหมือนอึ ในตอนนี้ 7 00:02:15,260 --> 00:02:16,428 คุณไม่สามารถ... 8 00:02:16,720 --> 00:02:18,722 คุณไม่สามารถเคลื่อนไหวได้ดีเกินไปใช่มั้ย? 9 00:02:18,889 --> 00:02:22,017 คุณไม่สามารถหายใจได้ดีเกินไป มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 10 00:02:22,184 --> 00:02:24,394 รอ รอ รอ รอ! นี่คืออะไร? 11 00:02:26,438 --> 00:02:28,106 โอ้แม่ง! 12 00:02:28,273 --> 00:02:31,527 คุณเดาได้ไหมว่านี่คืออะไร? ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำได้ เชลิออส 13 00:02:31,693 --> 00:02:34,029 เดี๋ยวก่อนตรวจสอบสิ่งนี้ 14 00:02:39,284 --> 00:02:43,247 โอ้! นี่มันป่วยชัดๆ เลยนะเพื่อน! 15 00:02:43,539 --> 00:02:46,583 ฉันคงเป็นอัจฉริยะของคนไข้แน่ๆ! 16 00:02:46,750 --> 00:02:52,589 ยาพิษ Chev Chelios ในการนอนหลับของเขา? นั่นก็เหมือนกับเช็คสเปียร์หรือเรื่องไร้สาระ 17 00:02:52,756 --> 00:02:57,803 คุณทำให้เพื่อนคนนี้ล้มลงได้ค่อนข้างดี! กำลังจะพาคุณไปเจอดอดเจอร์สนะลูก 18 00:02:58,053 --> 00:03:01,139 บางทีคุณอาจ ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น 19 00:03:01,306 --> 00:03:04,268 ฉันเพิ่งจะฆ่าคุณ 20 00:03:04,434 --> 00:03:08,397 พยายามอย่าทำให้ตัวเองอับอาย เพราะคุณอยู่ใน 'Candid Camera'! 21 00:03:08,730 --> 00:03:11,567 ไอ้บ้านี่ฉันให้คุณ! นี่คือบางส่วน... 22 00:03:11,775 --> 00:03:15,779 ไฮเทค, ไซไฟ, พล่ามสังเคราะห์จีน! 23 00:03:15,946 --> 00:03:19,116 ฉันไม่รู้แน่ชัด อะไรอยู่ในอึนี้เพื่อน! 24 00:03:19,283 --> 00:03:23,787 ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือครั้งหนึ่งอึนี้ ได้ผูกมัดกับเซลล์เม็ดเลือดของคุณ 25 00:03:23,954 --> 00:03:26,832 คุณมันแย่นะที่รัก และเชื่อฉันเถอะว่ามันผูกพัน 26 00:03:26,999 --> 00:03:30,961 ใช่ คุณมีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมง สูงสุด ติ๊กต๊อก 27 00:03:31,336 --> 00:03:35,340 ใช่แล้วที่รัก...เซ็กซี่... โอ้มันเป็นเรื่องจริง 28 00:03:35,507 --> 00:03:40,095 อึนี้เป็นจริง คุณควรจะคิด สองครั้งก่อนที่คุณจะตีดอนคิม 29 00:03:42,306 --> 00:03:45,142 มีประสบการณ์ในการเข้าใจถึงเหตุการณ์หลังเหตุการณ์ 20/20 เพียงเล็กน้อยใช่ไหม? 30 00:03:45,309 --> 00:03:46,977 ฉันคิดอย่างนั้น 31 00:03:47,144 --> 00:03:51,190 ตอนนี้คุณเองก็มีความตายที่ดีแล้ว 32 00:03:54,526 --> 00:03:55,611 ไอ้เวร! 33 00:04:01,825 --> 00:04:04,536 คุณชอบแบบนั้นเหรอ? โฮมรัน! 34 00:05:02,010 --> 00:05:05,848 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณไม่สามารถเดินบนรถของฉันได้! 35 00:05:06,014 --> 00:05:09,601 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลว เดินอยู่บนรถของฉันเหรอ? 36 00:05:34,960 --> 00:05:37,963 มันคืออีฟ ฉันดีใจที่คุณโทรมา แต่ฉันไม่อยู่ที่นี่ 37 00:05:38,463 --> 00:05:42,801 ฝากข้อความไว้ เว้นแต่คุณจะเป็น ขายของเพราะฉันไม่สนใจ 38 00:05:42,968 --> 00:05:46,722 ถ้าคุณไม่เป็นเช่นนั้น แค่... เดี๋ยวก่อน หมดเวลาแล้ว 39 00:05:48,098 --> 00:05:51,476 เอามือถือมาหน่อยที่รัก โปรด? 40 00:05:55,647 --> 00:05:57,441 มาเร็ว. 41 00:05:57,649 --> 00:05:58,942 มาเร็ว. 42 00:05:59,776 --> 00:06:03,739 ออฟฟิศดร.ไมลส์ ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ใช่ให้ฉันพูดกับเขา 43 00:06:03,906 --> 00:06:07,451 ฉันขอโทษ แต่หมอไม่อยู่ ฉันขอส่งข้อความได้ไหม? 44 00:06:07,659 --> 00:06:10,245 เขาอยู่ที่ไหน? - ฉันขอโทษครับท่าน? 45 00:06:10,412 --> 00:06:12,247 เขาอยู่ที่ไหน? 46 00:06:12,414 --> 00:06:13,832 ไม่...ใช่! 47 00:06:17,753 --> 00:06:19,129 ว้าว! 48 00:06:23,133 --> 00:06:24,843 คุณมาจากไหน? 49 00:06:25,469 --> 00:06:28,430 ฉันไม่รู้ครับท่าน นี่คือบริการตอบรับของเขา 50 00:06:28,597 --> 00:06:31,808 พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์ - คุณอยากให้ฉันเพจเขาไหม? 51 00:06:31,975 --> 00:06:33,352 ใช่แล้ว 52 00:06:33,477 --> 00:06:37,481 กรุณาแจ้งให้แพทย์ทราบ ว่าเชฟ เชลิออส เป็นคนตายแล้ว 53 00:06:37,648 --> 00:06:42,027 ถ้าเขาไม่สามารถโทรกลับหาฉันได้ภายในหนึ่งชั่วโมง - คุณสะกดคำนั้นได้ไหม? 54 00:06:42,194 --> 00:06:45,781 ใช่แล้ว D-E-A-D! เชลิออส. - ครับท่าน 55 00:06:45,948 --> 00:06:47,866 ขอบคุณ. 56 00:07:30,033 --> 00:07:32,744 สวัสดี - เคย์โล เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน? 57 00:07:32,911 --> 00:07:36,874 ว่าไงเชฟ? - ฉันบอกว่าเมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน? 58 00:07:37,249 --> 00:07:39,084 ฉัน... 59 00:07:48,260 --> 00:07:50,929 ก็อยากรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่? - อะไร? 60 00:07:51,221 --> 00:07:53,223 โดนฆ่านะคุณพลัม - อะไร? 61 00:07:53,515 --> 00:07:57,227 ใช่คุณได้ยินฉัน ริคกี้ ไอ้เวโรน่า... 62 00:07:57,394 --> 00:07:59,354 ริกกี้ เวโรนา? - ใครคิดล่ะ... 63 00:07:59,521 --> 00:08:03,025 นังตัวเล็กนั่นมีก้อนหิน เพื่อให้ฉันเปียกในเปลของฉันเอง? 64 00:08:03,233 --> 00:08:07,196 ฉันหมายความว่า มันเหลือเชื่อ แต่เราก็อยู่ที่นี่ - เราอยู่ที่ไหน? 65 00:08:07,362 --> 00:08:12,868 ฉันตายแล้วและคุณก็เรียบง่าย ตอนนี้ฟังฉัน บอกออกไปว่าฉันกำลังมองหาเวโรนา 66 00:08:13,076 --> 00:08:16,288 ใครเห็นเขาโทรหาฉันเข้าใจไหม? - ฉัน... 67 00:08:16,455 --> 00:08:20,125 ฉันจะจับเด็กเวรนั่นให้ได้ ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ 68 00:08:20,292 --> 00:08:23,629 มันอาจเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำจริงๆ 69 00:08:23,754 --> 00:08:25,714 คุณเข้าใจไหม? - ริกกี้ เวโรนา 70 00:08:25,881 --> 00:08:27,424 คุณคัดลอก? - ใช่แล้ว 71 00:08:27,758 --> 00:08:29,801 ตามหาเขา! 72 00:08:55,786 --> 00:08:57,913 เฮ้เพื่อน! 73 00:08:59,122 --> 00:09:02,668 คุณทำอะไรอยู่? ฉันจะไปไหน? - เชี่ยเอ้ย! 74 00:09:02,835 --> 00:09:05,462 ห้องน้ำไม่ทำงาน คุณทำอะไรอยู่? 75 00:09:05,629 --> 00:09:07,756 โย่ เชฟวี่... - เวโรนาอยู่ที่ไหน? 76 00:09:07,923 --> 00:09:09,466 พูดคุย! - แล้วไง? 77 00:09:09,633 --> 00:09:12,469 อย่ามีเพศสัมพันธ์กับฉัน! - ฉันไม่! แค่สงบสติอารมณ์! 78 00:09:12,636 --> 00:09:14,263 อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็น! 79 00:09:14,471 --> 00:09:16,640 ไอ้เพื่อน! - ออร์แลนโด? คุณสบายดีไหม? 80 00:09:16,807 --> 00:09:21,937 เฮ้ มีนิกเกอร์ผิวขาวถือปืน ขึ้นที่นี่! เพียงแค่อยู่นิ่ง ๆ นะไอ้เวร! 81 00:09:22,104 --> 00:09:26,275 คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? ฉันพยายามช่วยคุณที่นี่เพื่อน 82 00:09:26,441 --> 00:09:27,985 ฉันต้องหาริคกี้ เวโรน่าให้เจอ 83 00:09:28,151 --> 00:09:31,154 ทำไมฉันถึงรู้ว่าเวโรนาอยู่ที่ไหน? - ใช่แล้ว 84 00:09:31,321 --> 00:09:33,866 คุณไม่รู้ แต่คุณจะบอกฉัน 85 00:09:34,157 --> 00:09:37,536 หรือฉันจะ ระเบิดสมองของคุณเข้าห้องน้ำเลย! 86 00:09:38,871 --> 00:09:40,539 ฉันจะฆ่าเขาให้หมด! 87 00:09:41,498 --> 00:09:44,835 ว้าว! วางปืนลง! คนขาวก็เจ๋ง! 88 00:09:45,002 --> 00:09:48,630 คนขาวคือ... คนขาวก็เจ๋ง! 89 00:09:51,133 --> 00:09:53,051 พวกคุณทุกคนชอบพวกนิโกรโซมาเลีย 90 00:09:53,969 --> 00:09:57,014 ดูสิ เชฟวี่ มาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง 91 00:09:57,181 --> 00:10:00,559 เราจะหารือกัน อึนี้ในลักษณะอารยะ เชฟวี่? 92 00:10:01,018 --> 00:10:04,897 คุณมีคำถาม? หรือเป็นจุดที่ต้องทำ? - เวโรนาอยู่ที่ไหน? 93 00:10:05,022 --> 00:10:08,734 โอเค ฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับริคกี้ เวโรน่า 94 00:10:08,901 --> 00:10:12,738 คุณดึงงานอันเซลโม่มารวมกัน อย่ามาพูดบ้าๆ นะ โกหกฉัน! 95 00:10:12,905 --> 00:10:15,490 ง่าย! ง่าย! ง่าย! 96 00:10:15,657 --> 00:10:18,869 เอาล่ะ? สิ่งต่าง ๆ เริ่มชัดเจน 97 00:10:19,369 --> 00:10:22,206 ดูว่ามันทำงานอย่างไร D? การอภิปรายนำไปสู่ความชัดเจน 98 00:10:22,372 --> 00:10:24,666 นั่นคือสิ่งที่ผมบอกคุณก่อนหน้านี้ 99 00:10:24,833 --> 00:10:29,338 ฟังนะ คุณกำลังดำเนินการภายใต้ความเท็จ การเสแสร้ง ฉันกับริกกี้ไม่ได้ดึง... 100 00:10:29,505 --> 00:10:33,217 งานอันเซลโม่ด้วยกัน ริคกี้ทำฉันพังในงานอันเซลโม่ 101 00:10:33,509 --> 00:10:37,262 อันที่จริง Ricky Verona ยังคงเป็นหนี้ฉันอยู่ $7,500 102 00:10:37,429 --> 00:10:40,432 ไม่ใช่อย่างที่ฉันได้ยิน - แต่มันก็เป็นเช่นนั้น 103 00:10:40,557 --> 00:10:44,061 เห็นไหม ฉันไม่รู้ว่าเวโรนาอยู่ที่ไหน ถ้าฉันทำ 104 00:10:44,228 --> 00:10:47,940 ฉันคงจะอยู่ที่นั่นตอนนี้ เอาชนะกุชชี่ออกจากตูดของเขา 105 00:10:49,900 --> 00:10:51,026 เอาล่ะ. 106 00:10:53,904 --> 00:10:54,947 เอาล่ะ. 107 00:10:55,197 --> 00:10:59,409 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง นั่นเกือบจะมีอารยธรรม 108 00:11:07,626 --> 00:11:09,920 อึเพื่อน มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 109 00:11:11,922 --> 00:11:14,091 ฉันต้องหาริคกี้ เวโรน่าให้เจอ 110 00:11:14,925 --> 00:11:19,763 เห็นได้ชัดว่า คุณได้ทำจุดนั้นแล้ว ชัดเจนแก่พวกเราทุกคนที่นี่ในวันนี้ 111 00:11:20,389 --> 00:11:24,434 ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร? - แค่ส่งโค้กให้ฉันหน่อย คุณมีโค้กมั้ย? 112 00:11:25,310 --> 00:11:28,146 ตอนนี้คุณกำลังจะไป เข้ามาดูถูกฉันเหรอ? 113 00:11:28,313 --> 00:11:31,066 ฉันรู้ว่าคุณมีโค้ก - คุณคิดว่าพี่ชายทุกคนแบกไหม? 114 00:11:31,233 --> 00:11:32,901 เอาน่า ฉันไม่มีเวลา! 115 00:11:33,944 --> 00:11:36,613 เพียงแค่ให้ฉันบางสิ่งบางอย่าง 116 00:11:36,780 --> 00:11:39,324 ฉันกำลังจะตายจริงๆที่นี่ - ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว 117 00:11:39,491 --> 00:11:42,160 ไม่ ฉันนี่มันบ้าตายจริงๆ! 118 00:11:42,661 --> 00:11:44,955 ฟังนะ ถ้าฉันไม่พบริคกี้ เวโรน่า... 119 00:11:47,666 --> 00:11:49,585 ฉันขอโค้กหน่อยได้ไหม? 120 00:11:50,669 --> 00:11:55,299 คุณบอกว่านี่คือโค้กใช้ยาเหรอ? - ถูกต้อง. 121 00:11:59,970 --> 00:12:01,972 ดี? 122 00:12:03,140 --> 00:12:07,644 อะไร - อึนี้ไม่ฟรีไอ้นิโกร 123 00:12:11,523 --> 00:12:14,484 นั่นก็เพียงพอแล้ว 124 00:12:21,491 --> 00:12:24,953 อะไรนะ คุณจะทำเรื่องบ้าๆ ตรงนี้เหรอ? เชฟวี่ มาเลยเพื่อน! 125 00:12:27,122 --> 00:12:29,208 โอ้พระเจ้า! 126 00:12:29,500 --> 00:12:31,502 เชฟวี่... 127 00:12:31,668 --> 00:12:33,128 อะไร... 128 00:12:33,295 --> 00:12:37,716 โอ้เป็นสิ่งที่ดี ดีแล้ว. - ดีเลยใช่ไหม? 129 00:12:41,678 --> 00:12:44,139 ทำไมคุณถึงมองหาเวโรนาล่ะ? 130 00:12:53,524 --> 00:12:56,527 ไอ้สารเลวจีนบางคนจ้างเขามาฆ่าฉัน 131 00:12:56,693 --> 00:12:59,738 นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับดอนคิม - คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง? 132 00:13:00,239 --> 00:13:04,076 ฉันรู้ว่าคุณเหนี่ยวไกปืน - แน่นอน ฉันเหนี่ยวไกปืน 133 00:13:04,243 --> 00:13:07,162 ทำไมฉันถึงไม่ดึงไอ้นั่นออกมาล่ะ ทริกเกอร์? 134 00:13:08,914 --> 00:13:13,335 ว้าว... โย่ เชลิออส สบายดีไหม? 135 00:13:13,710 --> 00:13:16,088 อึนี้ไม่ทำงาน - ขออนุญาต? 136 00:13:16,713 --> 00:13:18,382 ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร 137 00:13:20,342 --> 00:13:24,596 เอาล่ะอึ ผู้ชายต้องทำในสิ่งที่ผู้ชายต้องทำ 138 00:13:25,097 --> 00:13:28,517 คุณต้องทำอะไร? - ฉันต้องเตะตูดดำบ้าง 139 00:13:28,892 --> 00:13:30,269 อะไร 140 00:13:32,229 --> 00:13:35,065 อึ! - ที่นั่นเขาไปอีกครั้ง 141 00:13:35,566 --> 00:13:38,944 ใครอยากได้เนื้อขาวบ้าง? 142 00:13:46,743 --> 00:13:49,413 คุณไม่ได้อึ, motherfucker! 143 00:13:49,580 --> 00:13:52,749 วางไอ้นั่นลง กิ่งก้านลง ไอ้เลว! - ไอ้สารเลว! 144 00:13:56,295 --> 00:13:58,797 ออกไปจากที่นี่ซะ นังสารเลว! 145 00:14:05,220 --> 00:14:07,556 หมอ? - ว่าไงหมอ? 146 00:14:07,764 --> 00:14:10,726 ไอ้สารเลว! - ทำไมคุณยังไม่ตาย? 147 00:14:10,893 --> 00:14:13,312 คุณทำอะไรอยู่? - มาหาคุณ 148 00:14:13,478 --> 00:14:15,564 โคตรเชื่อฉันเลย - อะไรก็ตาม. 149 00:14:15,731 --> 00:14:18,150 ฉันจะรอ แต่คุณจะไม่ทำมัน 150 00:14:18,567 --> 00:14:24,156 คุณควรรู้ว่าฉันแค่กำลังหาเรื่อง กับสาวลึกลับคนนั้น คุณกำลังต่อสู้อยู่ 151 00:14:24,323 --> 00:14:30,454 ทันทีที่คุณอยู่ใต้ดิน ฉันลืม พูดแบบนั้นกับเทปเจมส์ บอนด์เกย์ที่ฉันทิ้งไว้ 152 00:14:30,621 --> 00:14:35,334 อะไรนะ แล้วคุณจะข่มขืนฉัน คุณยาย? บลา บลา บลา บลา 153 00:14:35,501 --> 00:14:40,422 คุณฟังฉัน คุณคิดอย่างไรกับคาร์ลิโต จะทำอย่างไรเมื่อเขารู้ว่าคุณทำอะไร? 154 00:14:40,589 --> 00:14:42,508 ทีมงานทั้งหมดของคุณคือประวัติศาสตร์! 155 00:14:42,758 --> 00:14:44,676 คนขับ ถอยไป! - ไอ้เวร! 156 00:14:44,801 --> 00:14:47,012 เยี่ยมมาก 157 00:14:47,179 --> 00:14:51,808 คุณกำลังพูดถึง Carlito? เพราะฉันกับ Carlito ตอนนี้เราเป็นเด็กผู้ชายแล้ว 158 00:14:51,975 --> 00:14:53,101 เราแน่น. 159 00:14:53,435 --> 00:14:56,480 แน่นเหมือนตอนพี่ชายคุณ ระยำคุณในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3? 160 00:14:56,688 --> 00:15:01,527 เร็วจังเลย แต่ฉันทำคุณได้ดีทีเดียว ฉันคือเชลิออสไม่ใช่เหรอ? 161 00:15:01,693 --> 00:15:03,153 ยอมรับมัน - เราจะได้เห็นกัน 162 00:15:03,320 --> 00:15:04,655 ดึงออกไป! 163 00:15:06,156 --> 00:15:12,329 รู้ว่าส่วนที่ดีที่สุดคืออะไร? - ขอโทษ ต้องไป ลาก่อน. 164 00:15:14,289 --> 00:15:16,458 ใช่. - ดร.ไมล์ส 165 00:15:16,625 --> 00:15:19,127 แม่ง! อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? พระเยซูคริสต์ 166 00:15:19,294 --> 00:15:23,674 ขอโทษนะ เชฟวี่ ฉันเพิ่งได้รับข้อความ - ตกลง. ลืมมันซะ ฟังนะ ฉันจะตายแล้ว! 167 00:15:23,841 --> 00:15:26,385 ฉันถูกวางยาพิษ กับเรื่องสังเคราะห์ของจีน 168 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 อะไร? - คุณต้องทำอะไรสักอย่างเพื่อฉันนะ 169 00:15:30,305 --> 00:15:33,559 อาการของคุณเป็นอย่างไร? - มันเหมือนกับว่าฉันกำลังชะลอตัวลง 170 00:15:33,725 --> 00:15:35,686 ติดอยู่ในน้ำมันดิน - มองเห็นไม่ชัด? 171 00:15:36,019 --> 00:15:37,688 ใช่แล้ว - เวียนหัว? 172 00:15:37,855 --> 00:15:40,065 แน่นอน - เจ็บหน้าอกบ้างไหม? 173 00:15:40,232 --> 00:15:42,568 ไม่ได้จริงๆ ฉันรู้สึกดีตอนนี้ 174 00:15:43,360 --> 00:15:48,073 คุณกำลังทำอะไร? - ขับรถผ่านห้างสรรพสินค้า ตำรวจไล่ตาม 175 00:15:56,498 --> 00:15:59,418 อะดรีนาลีนคือสิ่งที่ทำให้คุณมีชีวิตอยู่ 176 00:16:00,544 --> 00:16:04,673 มีปัญหาเล็กน้อยในการได้ยินคุณ - คุณต้องเดินหน้าต่อไป เชฟวี่ 177 00:16:08,343 --> 00:16:09,386 อธิบาย. 178 00:16:09,553 --> 00:16:13,015 ถ้าฉันพูดถูก พวกเขาให้ค็อกเทลปักกิ่งแก่คุณ 179 00:16:13,390 --> 00:16:16,018 มันน่ารังเกียจมาก 180 00:16:18,729 --> 00:16:22,024 มันทำงานบนต่อมหมวกไต บล็อกตัวรับของมัน 181 00:16:24,902 --> 00:16:29,781 สิ่งเดียวที่คุณทำได้เพื่อทำให้ช้าลง คือการรักษาการไหลของอะดรีนาลีนให้คงที่ 182 00:16:32,034 --> 00:16:34,119 คือถ้าหยุดก็ตาย 183 00:16:34,286 --> 00:16:35,370 รอก่อน 184 00:16:38,624 --> 00:16:39,958 พระเยซู! อะไร... 185 00:16:40,125 --> 00:16:42,127 คุณอยู่ที่นั่นไหม? คุณสบายดีไหม? 186 00:16:44,379 --> 00:16:48,258 คุณว่าอย่างไร หมอ? - ถ้าคุณหยุด คุณจะตาย! 187 00:16:52,095 --> 00:16:56,141 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายามทำ ก้าวต่อไป ให้เลือดสูบฉีด 188 00:16:58,101 --> 00:16:59,895 เชฟวี่ คุณอยู่ไหม 189 00:17:01,396 --> 00:17:05,651 ทุกครั้งที่ฉันเดินช้าลง มันเหมือนกับเส้นเลือดของฉันเริ่มที่จะขึ้นสนิม 190 00:17:06,485 --> 00:17:09,446 คุณไม่ได้ทำอะไรเลย? - โค้กสองสามกรัม 191 00:17:09,613 --> 00:17:12,616 นั่นคือการเริ่มต้น ฉันจะถึงแอลเอในอีกหนึ่งชั่วโมง 192 00:17:12,783 --> 00:17:16,912 ฉันจะโทรหาคุณทันทีที่ไปถึงที่นั่น อย่าหยุดเคลื่อนไหว! 193 00:17:22,459 --> 00:17:25,254 แท็กซี่! โย โย โย! 194 00:17:28,924 --> 00:17:30,634 ไป! - เราจะไปที่ไหน? 195 00:17:30,801 --> 00:17:33,470 แค่ขับรถ! 196 00:17:36,348 --> 00:17:39,017 รังเกียจไหม... - คุณอยากไปที่ไหนเพื่อน? 197 00:17:39,184 --> 00:17:41,186 ขวา. 198 00:17:47,442 --> 00:17:49,152 โอ้อึ! - ไปทางขวา! 199 00:17:49,319 --> 00:17:51,989 ตกลง! ใช่! - ไปร่วมเพศขวา! 200 00:18:04,042 --> 00:18:05,544 เปิดเพลง. 201 00:18:10,132 --> 00:18:12,176 เหวี่ยงมัน! 202 00:18:14,511 --> 00:18:17,848 แต่อย่าบอกหัวใจของฉัน หัวใจที่ปวดร้าวของฉัน 203 00:18:18,015 --> 00:18:21,810 ฉันแค่ไม่คิดว่าเขาจะเข้าใจ 204 00:18:21,977 --> 00:18:25,856 และถ้าคุณบอกความในใจของฉัน หัวใจที่แตกสลายอันเจ็บปวดของฉัน 205 00:18:26,064 --> 00:18:30,319 มันอาจจะระเบิดและฆ่าชายคนนี้ได้ 206 00:18:37,534 --> 00:18:39,077 ดึงไปดึงไป 207 00:18:40,829 --> 00:18:45,709 ขอบคุณเพื่อน ฉันจะกลับมาในอีกหนึ่งนาที - โอเค คาวบอย 208 00:18:51,215 --> 00:18:52,341 เฮ้เพื่อน! 209 00:18:55,552 --> 00:18:58,013 คุณย้ายคุณตาย 210 00:19:40,973 --> 00:19:43,475 เฮ้ นี่อีฟนะ ฉันดีใจที่คุณโทรมา... - ไอ้เวร! 211 00:19:56,238 --> 00:19:57,447 ไปไหนเพื่อน? 212 00:19:58,615 --> 00:20:00,784 เบเวอร์ลี่ฮิลส์. 213 00:21:11,021 --> 00:21:12,898 เชฟวี่! - เฮ้ เจ้านาย 214 00:21:14,024 --> 00:21:15,734 ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ 215 00:21:15,901 --> 00:21:19,905 มีเรื่องด่วนเกิดขึ้น - ฉันก็ได้ยินมา.. 216 00:21:21,198 --> 00:21:22,908 คำพูดเดินทางอย่างรวดเร็ว 217 00:21:23,867 --> 00:21:28,038 แล้วคุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - คุณทำให้ฉันประหลาดใจเพื่อนของฉัน 218 00:21:28,705 --> 00:21:30,582 ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? 219 00:21:30,749 --> 00:21:33,919 คาร์ลิโต ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันไม่มีเวลามาก 220 00:21:34,086 --> 00:21:39,091 ไม่ ไม่มาก - ใช่ เรา... 221 00:21:40,092 --> 00:21:42,594 เราต้องหายาแก้พิษ หรืออะไรสักอย่าง 222 00:21:44,346 --> 00:21:48,183 เกิดอะไรขึ้น? - อึที่พวกเขาให้คุณ ... 223 00:21:48,350 --> 00:21:50,435 นั่นมันไอ้จีนนั่นล่ะ 224 00:21:50,602 --> 00:21:54,940 ไม่มียาแก้พิษ ฉันหวังว่าจะมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้ 225 00:21:55,107 --> 00:21:57,568 อะไรนะนั่นเหรอ? - สุจริต, 226 00:21:58,443 --> 00:22:01,071 คุณควรจะตายไปแล้ว 227 00:22:01,238 --> 00:22:03,240 มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ - ปาฏิหาริย์เหรอ? 228 00:22:03,407 --> 00:22:05,117 เรามอบอึนั้นให้กับม้า 229 00:22:05,534 --> 00:22:09,121 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ - ฉันเสียใจ. 230 00:22:09,288 --> 00:22:12,374 คุณไม่จำเป็นต้องเป็น โคตรเจ๋งเลยเรื่องนี้! 231 00:22:15,043 --> 00:22:19,047 คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร? - ตามหาเวโรน่าพังค์นั่น 232 00:22:19,214 --> 00:22:23,802 และลูกเรือทั้งหมดของเขา และให้อาหารพวกมันในกรงวูลเวอรีน 233 00:22:25,596 --> 00:22:29,975 นี่คืออะไร? อะไรนะ ตอนนี้คุณเป็นเด็กผู้ชายหรืออะไรสักอย่าง? 234 00:22:30,100 --> 00:22:31,977 เวโรนา? 235 00:22:33,061 --> 00:22:34,771 นั่นเป็นพังค์ช่วงเวลาเล็ก ๆ 236 00:22:36,064 --> 00:22:39,610 อย่าบอกว่านี่ไม่ใช่โอกาส - โอกาส? 237 00:22:40,152 --> 00:22:42,988 ทุกคนรู้ ความรักที่ฉันมีให้คุณเชฟ 238 00:22:43,155 --> 00:22:47,075 แต่บางทีนี่ ชดเชยเพลงฮิตของดอนคิมที่... 239 00:22:47,242 --> 00:22:50,162 บางทีอาจไม่ได้รับคำแนะนำ - ไอ้เวร ไม่แนะนำเหรอ? 240 00:22:52,623 --> 00:22:56,168 ความร้อนแรงจากฮ่องกงก็คือ มากกว่าที่เราคาดไว้มาก 241 00:22:56,335 --> 00:22:58,670 ยอดเยี่ยมมาก คาร์ลิโต 242 00:22:59,588 --> 00:23:02,758 ดีใจที่ได้รู้ว่าฉันตาย สามารถเป็นประโยชน์กับคุณได้บ้าง 243 00:23:03,467 --> 00:23:06,929 อย่าลำบากเลย - ฉันไม่ได้ลำบาก. 244 00:23:07,095 --> 00:23:11,600 ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นหรือเปล่า แต่ฉัน มีวันร่วมเพศที่ยากลำบากพี่ชาย! 245 00:23:13,644 --> 00:23:15,812 คุณกำลังไม่เคารพฉันใช่ไหม? 246 00:23:17,981 --> 00:23:20,150 นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่? 247 00:23:27,533 --> 00:23:30,452 ลืมมันซะ ฉันออกจากที่นี่แล้ว 248 00:23:59,398 --> 00:24:02,234 แกไม่ขึ้นแท็กซี่ฉันหรอก เปียก! 249 00:24:02,401 --> 00:24:07,823 ฉันเพิ่งให้คุณ $200 เพื่อรอเป็นเวลา 3 นาที - คุณไม่ขึ้นรถของฉัน ไม่มีทาง! 250 00:24:09,074 --> 00:24:10,909 ใช่คุณพูดถูก 251 00:24:13,036 --> 00:24:15,539 อัลกออิดะห์! อัลกออิดะห์! 252 00:24:17,875 --> 00:24:20,252 ฉันรักอเมริกา! ฉันรักบุช! 253 00:24:21,211 --> 00:24:22,588 ฉันโหวตบุชแล้ว! 254 00:24:39,521 --> 00:24:41,899 ใช่. - เฮ้ เชฟ เที่ยวบินของฉันล่าช้า 255 00:24:42,191 --> 00:24:44,443 อึ! - ไม่เป็นไร. ผ่อนคลาย 256 00:24:44,776 --> 00:24:49,740 ฉันหมายถึงอย่าผ่อนคลาย ไอ้พวกนั้น ทำให้คุณตัดอะดรีนาลีนของคุณออก 257 00:24:50,073 --> 00:24:55,746 ความตื่นเต้น ความกลัว อันตราย มันเป็นสาเหตุของคุณ ร่างกายจะสร้างสารเคมีที่เรียกว่าอีเฟดรีน 258 00:24:56,580 --> 00:24:59,583 พวกเขาแนะนำตัวยับยั้งให้กับระบบของคุณ - ไอ้เวร! 259 00:24:59,750 --> 00:25:03,795 คุณต้องหนาแน่นมาก เพิ่มระดับอีเฟดรีนในร่างกาย 260 00:25:03,962 --> 00:25:06,632 เพื่อบังคับสารยับยั้งออก ไปโรงพยาบาล 261 00:25:06,798 --> 00:25:09,301 รับอะดรีนาลีนเทียมซึ่งเป็นอะดรีนาลีนเทียม 262 00:25:09,801 --> 00:25:12,638 มาในหลอดฉีดยาขนาด 10 มิลลิกรัม 263 00:25:12,888 --> 00:25:16,600 การฉีดครั้งที่ 5 จะทำ มันมีศักยภาพดังนั้นอย่าหักโหมจนเกินไป 264 00:25:17,267 --> 00:25:19,770 เชฟวี่? คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่? 265 00:25:21,271 --> 00:25:24,566 คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่? - ใช่แล้ว อะไรสักอย่าง 266 00:25:25,817 --> 00:25:27,569 โอเค โอเค ฉันต้องไปแล้ว 267 00:25:27,945 --> 00:25:31,740 ตอนนี้ ฉันจะโทรหาคุณเมื่อไปถึงที่นั่น 268 00:25:31,907 --> 00:25:34,827 ใช่ไหม? - เชฟ 269 00:25:34,952 --> 00:25:35,994 ใช่ไหม? 270 00:25:36,286 --> 00:25:37,788 เชฟ? - อะไร? 271 00:25:38,664 --> 00:25:40,666 สวัสดี? 272 00:25:42,751 --> 00:25:43,961 มาเลย! 273 00:25:44,127 --> 00:25:45,504 แม่! 274 00:25:47,798 --> 00:25:49,675 เชฟ? - ใช่ ไอ้บ้า? 275 00:25:50,300 --> 00:25:54,096 ฉันเพิ่งเห็นพี่ชายของเวโรนา เดินเข้าไปในเจ้าชาย 276 00:25:54,263 --> 00:25:55,973 เจ้าชาย. - ใช่. 277 00:25:56,139 --> 00:26:00,352 ฉันเพิ่งมาที่นี่เพื่อซื้อทาโก้ และเขาก็เดินเข้ามาเมื่อ 2 นาทีที่แล้ว 278 00:26:04,815 --> 00:26:08,193 ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? - ฝั่งตรงข้ามถนนซื้อทาโก้ 279 00:26:08,360 --> 00:26:12,447 คุณอยู่ที่ไหน - ฉันอยู่ที่นั่น. พบกับฉันวันที่ 7 และ Catalina 280 00:26:34,678 --> 00:26:37,723 ตอนนี้เขาอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 281 00:26:37,890 --> 00:26:40,225 มีใครไปกับเขามั้ย? 282 00:26:44,188 --> 00:26:45,981 ครับ รออยู่ตรงนี้ 283 00:27:59,221 --> 00:28:05,102 คุณชอบอันนั้นมากแค่ไหน ผู้ชายที่แข็งแกร่ง? ช่างน่ากลัวเหลือเกินฮะ? 284 00:28:08,772 --> 00:28:09,773 เอาล่ะ 285 00:28:10,732 --> 00:28:13,944 คุณรู้สึกอยากพูดไหม? ไอ้เวรของคุณอยู่ที่ไหนพี่ชาย? 286 00:28:14,736 --> 00:28:17,614 ทำแม่ของคุณเหมือนโสเภณีคุณผู้หญิงเลว! 287 00:28:18,490 --> 00:28:23,245 ดี. ฉันสงสัย ฉันสามารถแกะสลักสเต็กจากคุณได้กี่ชิ้น 288 00:28:23,745 --> 00:28:25,289 ตายแล้วไอ้เวร! 289 00:28:40,637 --> 00:28:42,806 ใช่ อยากมีเพศสัมพันธ์กับฉันใช่ไหม? 290 00:28:43,015 --> 00:28:46,018 อะไรนะ คุณกลิ้งพินเก่งมากเหรอ? 291 00:28:46,351 --> 00:28:49,688 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ฮะ? 292 00:28:52,149 --> 00:28:55,027 อะไรนะ คุณอยากจะเต้นรำกับฉันไหม ไอ้สารเลว? 293 00:28:56,320 --> 00:28:59,823 ฉันจะเย็ดคุณ! มาเร็ว! 294 00:29:13,670 --> 00:29:16,965 พระเยซู! ไม่มีอะไรง่าย 295 00:29:20,177 --> 00:29:21,553 อยากจับมือไหม? 296 00:29:41,365 --> 00:29:43,826 เฮ้ คุยกับฉันหน่อยพี่ชาย - เฮ้ ริคกี้ 297 00:29:44,159 --> 00:29:46,578 คุณอยากดูดฉันออกหรือเปล่า 298 00:29:46,745 --> 00:29:50,040 ให้ฉันเลียตูดของคุณหรืออะไรสักอย่างได้ไหม 299 00:29:50,207 --> 00:29:52,918 นี่คือใคร? อึ! เชลิออส? 300 00:29:53,085 --> 00:29:56,088 นี่คือ Chelios ไอ้เวรเหรอ? - ถูกต้องครับพี่ชาย 301 00:29:56,213 --> 00:30:00,717 เดาสิว่าฉันได้โทรศัพท์ของพี่ชายคุณมาได้อย่างไร ฉันแน่ใจว่าคุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว 302 00:30:00,884 --> 00:30:05,889 ดูเหมือนว่าคุณควรจะ ตัดฉันเมื่อคุณมีโอกาส 303 00:30:07,015 --> 00:30:13,188 ฉันมีปัญหาเล็กน้อยในการฟังคุณ คุณประสบปัญหาการเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์ 20/20 เพียงเล็กน้อยใช่ไหม? 304 00:30:13,522 --> 00:30:15,691 คุณสมควรตายแล้ว! 305 00:30:15,858 --> 00:30:20,237 คุณก็รู้ ฉันชอบเรื่องบ้าๆ ที่คุณใส่เข้าไป ฉัน จะให้ฉันเพิ่มอีกไหม? 306 00:30:20,696 --> 00:30:24,616 ฉัน... ฉัน... - ฉันรู้ ฉันรู้ เฮ้... 307 00:30:25,200 --> 00:30:26,535 นี่อะไรน่ะ? 308 00:30:30,706 --> 00:30:34,960 สร้อยคอ! พวกคุณ นี่มันพวกขี้อิจฉาจริงๆ ใช่ไหม? 309 00:30:35,127 --> 00:30:40,757 ไอ้สารเลว! ปู่ของฉันให้ เหรียญนั้นมอบให้พ่อของฉันแล้วเขาก็... 310 00:30:40,924 --> 00:30:42,301 เชี่ยเอ้ย! 311 00:30:43,468 --> 00:30:48,473 ให้ตายเถอะเพื่อน! ผลักสิ่งนั้นขึ้นตูดของคุณ! - ไม่ล่ะ ขอบคุณ 312 00:30:48,932 --> 00:30:54,438 คุณรู้ไหม ฉันเชื่อว่าฉันจะอดทนต่อไป คุณจะต้องมาหาฉันในที่สุด 313 00:30:55,314 --> 00:30:59,276 บ้าไปแล้วที่ฆ่าน้องชายตัวเอง - คุณ... 314 00:31:04,114 --> 00:31:08,785 อึที่คืออะไร? เอพิ... 10 มิลลิกรัม? 315 00:31:09,286 --> 00:31:10,746 ทำได้ดีมากเคย์โล 316 00:31:32,142 --> 00:31:35,145 หมอสิงห์เข้าห้องคลอด 317 00:31:35,312 --> 00:31:38,357 หมอสิงห์เข้าห้องคลอด 318 00:31:42,444 --> 00:31:45,697 ไอ้เวร! -ไม่ต้องดัน. 319 00:31:45,989 --> 00:31:50,160 ฉันกำลังมองหา สิ่งที่ขึ้นต้นด้วย "E" 320 00:31:50,327 --> 00:31:51,453 อังกฤษ? 321 00:31:52,329 --> 00:31:55,666 ตลกมาก. ไม่ อะดรีนาลีนเทียมบางชนิด 322 00:31:58,001 --> 00:32:02,172 อะดรีนาลีนเทียม? - ใช่ ฉันมีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ 323 00:32:03,048 --> 00:32:06,218 อะดรีนาลีน. - ใช่! อะดรีนาลีน. 324 00:32:06,385 --> 00:32:08,720 ฉันรักคุณ. อะดรีนาลีน. 325 00:32:09,346 --> 00:32:12,516 ฉันไม่สามารถให้อะดรีนาลีนแก่คุณได้ - ทำไม? 326 00:32:13,308 --> 00:32:15,018 แค่นาทีเดียว 327 00:32:16,061 --> 00:32:17,896 เฮ้ย! คุณหมายความว่าอย่างไร... 328 00:32:18,021 --> 00:32:20,065 อึนี้คืออะไร? - สเปรย์พ่นจมูก 329 00:32:20,232 --> 00:32:22,150 นังสารเลว! อะไร 330 00:32:22,359 --> 00:32:27,739 สเปรย์ฉีดจมูก. มันมีอีพิเนฟรินอยู่ในนั้น มันจะทำให้คุณได้รับการปรับแต่งเพื่อน 331 00:32:40,711 --> 00:32:42,087 เฮ้! 332 00:32:48,760 --> 00:32:51,763 แน่นอนว่านั่นคือผู้ชายคนนั้น? - ใช่. 333 00:33:56,078 --> 00:33:58,997 ห้องนี้โล่ง.. 334 00:34:23,480 --> 00:34:27,442 ใครก็ได้ พูดภาษาเกาหลีกรุณามาที่ ER เหรอ? 335 00:34:27,609 --> 00:34:29,528 ใครก็ตามที่พูดภาษาเกาหลี... 336 00:34:35,617 --> 00:34:37,828 โย โย โย! 337 00:34:37,995 --> 00:34:39,705 โย่! 338 00:34:39,872 --> 00:34:41,165 หยุด! 339 00:34:43,167 --> 00:34:45,335 หยุด! 340 00:34:46,211 --> 00:34:47,337 สะบัด! 341 00:34:56,221 --> 00:34:58,307 ผ่านมา! 342 00:35:00,684 --> 00:35:04,354 ฉันรู้ว่าพวกแกมีเอพิเนฟรีน 343 00:35:07,024 --> 00:35:10,194 เคลียร์โถงทางเดิน! - มุม. OR พร้อมหรือยัง? 344 00:35:12,154 --> 00:35:16,241 ฉันมีวันที่แย่ บอกฉันทีว่าคุณมีอะดรีนาลีนอยู่บนรถเข็นคันนี้! 345 00:35:16,825 --> 00:35:18,243 คุณสบายดีไหม? 346 00:35:18,494 --> 00:35:20,329 บอกฉันว่าคุณมีอะดรีนาลีน! 347 00:35:20,496 --> 00:35:22,998 ไอ้เวร! - ฉันไม่รู้. ฉันจะตรวจสอบ. 348 00:35:23,707 --> 00:35:25,417 กลับมา! - ใจเย็นๆ นะ! 349 00:35:25,584 --> 00:35:30,589 คุณเข้าใจภาษาอังกฤษโคตรๆไหม? - ใช่ ฉันแค่ไม่รู้ว่ามันอยู่งวดไหน 350 00:35:30,756 --> 00:35:31,840 ดูสิ! 351 00:35:32,049 --> 00:35:36,345 เอาอีพิเนฟรีนมาให้ฉัน! - ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหนเพื่อน! 352 00:35:36,512 --> 00:35:39,723 นี่มันอะไรกันเนี่ย บ้านพักเหรอ? - กลับไปทำอะไรที่นั่น? 353 00:35:39,890 --> 00:35:41,266 รีบหน่อย! 354 00:35:41,433 --> 00:35:44,186 กลับมา! -รักษาไม่ได้ถ้าไม่มีประกัน 355 00:35:44,394 --> 00:35:48,941 ฉันไม่รู้ว่าฉันมีมันหรือเปล่า ให้ฉันสักครู่! - วางอาวุธลง! 356 00:35:49,107 --> 00:35:51,610 อะไรวะ! มันอยู่ที่ไหนวะ? 357 00:35:52,736 --> 00:35:55,280 หัวใจของฉัน! - อะไร? 358 00:35:55,447 --> 00:35:57,616 หัวใจของฉัน! - ใช่แล้ว 359 00:35:57,783 --> 00:36:00,536 วางอาวุธลงเดี๋ยวนี้! 360 00:36:02,955 --> 00:36:06,375 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? นี่คือ... - หุบปาก! คุณ! 361 00:36:06,542 --> 00:36:09,628 ให้อีพิเนฟรีนเหรอ? 362 00:36:11,755 --> 00:36:14,424 อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้! 363 00:36:14,633 --> 00:36:19,596 อัลบูเทอรอล... ฟลอร์แท็บ... อะพิเนฟริน! นี่ไง! ฉันเข้าใจแล้ว! 364 00:36:21,431 --> 00:36:23,100 เอาล่ะ. - เอาอันนั้นมา 365 00:36:23,600 --> 00:36:26,103 ไอ้สารเลว - ฉันจะไม่บอกคุณอีก. 366 00:36:26,270 --> 00:36:28,772 ...เอาล่ะ? เพียงแค่เงียบ 367 00:36:29,064 --> 00:36:31,984 น้ำผลไม้ฉัน 368 00:36:32,109 --> 00:36:34,945 น้ำผลไม้? 369 00:36:35,112 --> 00:36:36,780 ทำมัน. 370 00:36:36,947 --> 00:36:38,157 เอาล่ะ. - มาเร็ว! 371 00:36:39,449 --> 00:36:41,493 ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน 372 00:36:42,119 --> 00:36:46,248 โอเค ฉันต้องการให้ทั้งสองคน... ให้พวกเขาให้ฉัน 373 00:36:49,501 --> 00:36:50,669 หนึ่ง. 374 00:36:51,295 --> 00:36:53,505 สอง. ชัดเจน! 375 00:36:57,009 --> 00:36:58,427 รับเพศสัมพันธ์กลับมา! 376 00:37:00,679 --> 00:37:02,181 ออกไป! 377 00:37:51,730 --> 00:37:55,359 เขาบอกว่าจะเอาของพวกนี้ไปเท่าไหร่? 378 00:38:48,537 --> 00:38:50,622 Chevy เราอยู่ในอากาศแล้วเพื่อน 379 00:38:51,039 --> 00:38:52,791 คุณได้รับของหรือยัง? - เข้าใจแล้ว 380 00:38:52,958 --> 00:38:54,418 คุณรับมันไหม? - ใช่. 381 00:38:54,585 --> 00:38:56,545 คุณเอาสิ่งทั้งหมด - ใช่แล้ว 382 00:38:56,712 --> 00:38:59,923 ฉันบอกว่าหนึ่งในห้า อึจะฆ่าคุณ - ขวา. 383 00:39:00,090 --> 00:39:01,550 หน้าอกลุกเป็นไฟ? - ตรวจสอบ 384 00:39:01,717 --> 00:39:03,093 แต่คุณเย็นชา - ตรวจสอบ 385 00:39:03,260 --> 00:39:07,431 และคุณก็แข็งแกร่งมากใช่ไหม? - ให้ฉันตรวจสอบ. 386 00:39:08,056 --> 00:39:10,601 ตรวจสอบ. - หลอดเลือดของคุณถูกกระตุ้น 387 00:39:10,767 --> 00:39:14,730 กล้ามเนื้อหูรูดปัสสาวะแน่นมาก คุณไม่สามารถฉี่เพื่อช่วยชีวิตคุณได้ 388 00:39:14,897 --> 00:39:16,398 หูรูดปัสสาวะ เช็ค! 389 00:39:17,608 --> 00:39:20,611 รับไวโคดินบ้าง คุณอยู่ที่โรงพยาบาลเหรอ? - เชิงลบ 390 00:39:20,777 --> 00:39:25,782 หาหญ้าหน่อย ไอ้เวรนั่นจะหมดไป ระบบของคุณใน 30 นาที ไม่เช่นนั้นมันจะฆ่าคุณ 391 00:39:26,116 --> 00:39:30,329 นี่ทำให้ฉันเสียโชคลาภ ฉันจะโทรหาคุณภายใน 20 นาทีเมื่อเราเครื่องลง 392 00:39:30,496 --> 00:39:31,955 คัดลอก - เฮ้ เชฟวี่? 393 00:39:32,289 --> 00:39:36,126 คุณเป็นเพื่อนที่ดี ยินดีที่ได้รู้จักคุณ 394 00:39:36,418 --> 00:39:37,586 คัดลอกออก 395 00:39:39,004 --> 00:39:40,839 เหตุฉุกเฉินทางการแพทย์บางอย่าง 396 00:39:42,299 --> 00:39:46,428 ตำรวจได้ปฏิเสธที่จะเปิดเผยชื่อ ผู้ชายที่พวกเขาบอกว่ายังคงมีขนาดใหญ่ 397 00:39:46,595 --> 00:39:49,264 อาละวาดไปทั่วเมือง ที่ทำให้ชายคนหนึ่งเสียชีวิต 398 00:39:49,473 --> 00:39:53,769 มีผู้บาดเจ็บหลายสิบคน และหลายร้อยคน ความเสียหายหลายพันดอลลาร์... 399 00:39:53,936 --> 00:39:58,482 ในนั้นมันสูบบุหรี่ ตื่นอย่างนองเลือด ผู้ต้องสงสัยเป็นนักฆ่ามืออาชีพ... 400 00:39:58,649 --> 00:40:01,652 มีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มอาชญากรรม และประวัติตำรวจที่ยาวนาน 401 00:40:02,027 --> 00:40:04,947 เขาถือว่าติดอาวุธและมีอันตรายสูง 402 00:40:05,113 --> 00:40:08,826 ขณะนี้เราดำเนินการอย่างต่อเนื่องด้วย การเขียนโปรแกรมตามกำหนดเวลา 403 00:40:08,992 --> 00:40:13,997 แต่โปรดติดตามการรายงานข่าวอย่างต่อเนื่อง ของเรื่องราวแปลกประหลาดนี้ในขณะที่มันเปิดเผย 404 00:40:14,456 --> 00:40:19,044 สิ่งที่คุณพูดคือถัดจากมะกอก หัวหอม มะนาว และมะนาว... 405 00:40:34,309 --> 00:40:37,229 โอ้อึ! ใจเย็นๆ นะ 406 00:40:37,354 --> 00:40:38,856 กลับเถอะหมู! 407 00:40:39,189 --> 00:40:41,483 ฉัน...ก็แค่ให้ฉัน... 408 00:40:41,650 --> 00:40:44,069 เอาล่ะ มาดูวิ่งกันเถอะเจ้าหมู 409 00:40:44,236 --> 00:40:45,529 เอาล่ะลูกหมู 410 00:40:46,155 --> 00:40:48,699 เอาปืนมาให้ฉัน มาคุยกันเรื่องนี้กันดีกว่า 411 00:40:48,866 --> 00:40:53,078 ใช่ คุณต้องการมันเหรอ? ที่นั่น. 412 00:42:24,962 --> 00:42:28,340 ที่รัก ไปกันเถอะ มาเร็ว. - ระวัง. 413 00:42:30,634 --> 00:42:34,304 เอาล่ะ. ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ ตกลงไหม? 414 00:42:35,514 --> 00:42:36,807 ใช่แล้ว 415 00:42:36,974 --> 00:42:40,811 เฮ้ คุณพยายามโทรหาหรือเปล่า? - คุณอยู่บ้านทั้งวันเหรอ? 416 00:42:42,521 --> 00:42:47,151 ฉันกำลังนอนหลับอยู่ - นอนได้แล้ว เยี่ยมมาก อีฟ 417 00:42:47,317 --> 00:42:48,986 สุดยอดมาก. 418 00:42:49,153 --> 00:42:52,156 คุณทุกคนได้พักผ่อนแล้วหรือยัง? ดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น 419 00:42:53,115 --> 00:42:56,285 ฟังนะ ฉันถูกวางยาพิษสาหัส 420 00:42:56,451 --> 00:42:59,621 คนโรคจิตกำลังเดินทางมา เพื่อทรมานและฆ่าคุณ 421 00:42:59,788 --> 00:43:04,668 แต่อย่าลุกจากเตียง ฉันจะไป จบในพริบตา คุณช่วยทอดวาฟเฟิลได้ไหม? 422 00:43:04,835 --> 00:43:10,340 แน่นอนใช่ มามากกว่า. ฉันจะอยู่ที่นี่ - ใช่แล้ว คุณจะอยู่ที่นั่น ตกลง. 423 00:43:10,966 --> 00:43:12,009 ลาก่อน. 424 00:44:08,065 --> 00:44:09,775 งั้นเราไปรับนังนั่นกันเถอะ! 425 00:44:24,081 --> 00:44:26,124 ฉันเกลียดคุณ. 426 00:44:31,755 --> 00:44:33,799 ที่สอง. 427 00:44:34,925 --> 00:44:36,927 มาเร็ว! 428 00:44:37,094 --> 00:44:40,889 มาเลย ได้โปรด! 429 00:44:42,266 --> 00:44:46,144 เอาล่ะเอาล่ะ พระเยซู! 430 00:44:47,604 --> 00:44:49,565 โอ้พระเจ้า! 431 00:44:53,110 --> 00:44:56,488 นี่คือรูปลักษณ์ใหม่ของคุณหรืออะไร? - ใช่ คุณสนใจมันไหม? 432 00:44:56,905 --> 00:44:58,157 มันแย่มาก 433 00:45:01,577 --> 00:45:04,830 คุณกำลังมองหาแฟนคนอื่นของฉันอยู่หรือเปล่า? 434 00:45:05,497 --> 00:45:06,748 ใช่! 435 00:45:08,333 --> 00:45:12,296 วันนี้คุณไม่ได้ดูทีวีใช่ไหม? - ไม่ ทำไม? 436 00:45:12,462 --> 00:45:16,008 ไม่คิดอย่างนั้น เอาล่ะ เรากำลังออกเดินทางแล้ว - อย่าเป็นคนประหลาด 437 00:45:16,175 --> 00:45:17,676 แต่งตัว. 438 00:45:17,843 --> 00:45:22,306 จริงๆแล้วคุณสามารถเปลี่ยนนาฬิกาบน ไมโครเวฟ? ฉันไม่เคยเปลี่ยนมันกลับมา 439 00:45:22,472 --> 00:45:24,766 อะไร - ไมโครเวฟ 440 00:45:24,975 --> 00:45:29,479 เปลี่ยนนาฬิกา ตอนกลางวัน ประหยัดเวลาฉันไม่เคยเปลี่ยนกลับ 441 00:45:29,646 --> 00:45:32,483 ไมโครเวฟ? - ใช่. 442 00:45:32,649 --> 00:45:36,820 ฟังนะ ฉันซื้อดอกไม้ให้คุณ พวกเขาระยำระหว่างทาง 443 00:45:36,987 --> 00:45:41,700 หวานจังเลย! คุณโอเคไหม? คุณดูเหมือนกำลังติดยาหรืออะไรสักอย่าง 444 00:45:42,826 --> 00:45:44,828 คุณรักฉันใช่ไหม? 445 00:45:46,163 --> 00:45:48,457 ใช่. 446 00:45:48,624 --> 00:45:52,503 ถ้าอย่างนั้นฉันอยากให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน - อะไร? เกิดอะไรขึ้น? 447 00:45:52,669 --> 00:45:58,008 ฉันต้องการให้คุณใส่เสื้อผ้า และมากับฉันตอนนี้ 448 00:45:58,175 --> 00:46:01,178 ไม่ - ฉันจะเปลี่ยนนาฬิกาในไมโครเวฟ 449 00:46:01,345 --> 00:46:03,514 ตกลง. เอาล่ะ. 450 00:46:22,324 --> 00:46:24,201 อึกำลังจะหมดลง 451 00:46:25,035 --> 00:46:29,832 หากคุณต้องการทำวาฟเฟิลก็พร้อมเสิร์ฟ - ยอดเยี่ยม. 452 00:46:31,375 --> 00:46:33,210 ยอดเยี่ยม. 453 00:46:55,607 --> 00:46:58,277 คุณเครียดมาก ต้องการหม้อบ้างไหม? 454 00:46:59,236 --> 00:47:01,071 ใช่! เลขที่! 455 00:47:03,574 --> 00:47:06,076 พร้อม! เกิดอะไรขึ้น? - ฉันเผามือของฉัน 456 00:47:06,243 --> 00:47:10,873 โอ้พระเจ้า! ให้ฉันเห็นมัน! - ไม่ต้องกังวลกับมัน. เฮ้! 457 00:47:11,456 --> 00:47:13,458 อะไร... 458 00:47:13,917 --> 00:47:17,546 ฉันขอโทษ. - นั่นเป็นสิ่งที่ไม่จำเป็นเลย 459 00:47:19,798 --> 00:47:20,799 เราแค่... 460 00:47:20,841 --> 00:47:21,842 ก็ได้ 461 00:47:33,687 --> 00:47:36,482 จอดรถไว้ด้านหลัง.. - โอ้. 462 00:47:37,316 --> 00:47:40,360 ยี้! นั่น...สิ่ง.. - อะไรนะ? 463 00:47:40,527 --> 00:47:43,363 เรื่องของวาฟเฟิล ฉันต้องปิดมัน 464 00:47:58,504 --> 00:47:59,713 สวัสดี? 465 00:48:00,714 --> 00:48:02,341 สวัสดี? 466 00:48:08,222 --> 00:48:10,182 เอาล่ะ ตลกมาก 467 00:48:13,018 --> 00:48:14,520 พระเจ้า ฉันเกลียดสิ่งนั้น 468 00:48:17,523 --> 00:48:20,400 คุณต้องการที่จะเผาอาคารลงหรือไม่? 469 00:48:29,201 --> 00:48:31,328 อุ๊ย! - ขอโทษนะที่รัก 470 00:48:31,745 --> 00:48:34,164 อันที่ดี เชฟ? 471 00:48:34,331 --> 00:48:36,917 โอ้ นี่ยาหม่องเสือของฉัน 472 00:48:38,085 --> 00:48:39,545 ฉันสาบานต่อพระเจ้าเชฟ 473 00:48:40,671 --> 00:48:44,007 ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ แต่มันไม่ทำงานสำหรับคุณ 474 00:48:48,178 --> 00:48:51,014 ครีมทามือของฉัน! นั่นคือที่ที่คุณไป 475 00:49:00,023 --> 00:49:02,901 เชฟ? ฉันสามารถช่วยได้ที่นี่? 476 00:49:07,614 --> 00:49:11,785 รถของคุณอยู่ที่ไหน? - จริงๆ แล้วฉันนั่งแท็กซี่มา 477 00:49:41,607 --> 00:49:43,567 คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย. 478 00:49:43,984 --> 00:49:47,070 ฉันไม่มี มีเวลามากที่จะเลือกสิ่งนี้ 479 00:49:51,283 --> 00:49:53,785 แล้วทำไมเราถึงอยู่ที่นี่? 480 00:50:11,303 --> 00:50:15,599 นี่จะไม่ใช่... นี่จะไม่ง่ายอย่างที่พวกเขาพูด 481 00:50:18,685 --> 00:50:19,978 โอ้ไอ้เวร 482 00:50:20,145 --> 00:50:23,649 เอาล่ะนี่คือ - ขอโทษ. 483 00:50:28,445 --> 00:50:31,782 ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็นโปรแกรมเมอร์วิดีโอเกม - ใช่? 484 00:50:31,949 --> 00:50:34,201 นั่นเป็นเรื่องโกหก 485 00:50:34,326 --> 00:50:36,203 จริงๆ แล้ว... 486 00:50:38,997 --> 00:50:40,874 ฉันฆ่าคน 487 00:50:41,542 --> 00:50:46,171 นักฆ่ามืออาชีพ ฉันเป็นอิสระ สำหรับองค์กรอาชญากรรมรายใหญ่ฝั่งตะวันตก 488 00:50:46,672 --> 00:50:50,551 เมื่อคืนก็มีงานเหมือนคนอื่นๆ อีก 100 คน โดนเงินดอลลาร์สูง ไม่มีอะไรพิเศษ 489 00:50:51,885 --> 00:50:56,056 The Triads จากฮ่องกง ได้เคลื่อนตัวเข้ามาอยู่ในกลุ่มค้ายาในท้องถิ่นแล้ว 490 00:50:56,807 --> 00:51:01,061 เป้าหมายของฉันคือ ชายหมายเลข 1 ในลอสแอนเจลิส ดอน คิม 491 00:51:09,903 --> 00:51:11,738 แล้ว? 492 00:51:12,364 --> 00:51:14,575 คุณจะรออะไรอีก? 493 00:51:15,159 --> 00:51:22,332 จากนั้น ความคิดบ้าๆ นี้ก็แล่นเข้ามาทางด้านหลัง ของหัวฉัน เหมือนกระสุน .45 ในระยะใกล้ 494 00:51:24,251 --> 00:51:26,753 ขอแสดงความยินดี 495 00:51:27,421 --> 00:51:31,383 ฉันชนะอะไรบางอย่างหรือเปล่า? - ชีวิตของคุณ, คนโง่ 496 00:51:33,010 --> 00:51:37,097 100 แกรนด์อยากให้คุณตาย ไม่ช้าก็เร็วมันจะเกิดขึ้น 497 00:51:37,264 --> 00:51:39,766 แต่ฉันไม่ได้ทำ 498 00:51:40,392 --> 00:51:42,269 ฉันเห็น. 499 00:51:42,895 --> 00:51:47,900 แต่คุณจะทำอะไรบางอย่างเพื่อฉันแทน คุณจะออกจากเมืองแล้ว หายไป. 500 00:51:48,066 --> 00:51:51,361 ฉันไม่สนใจว่าคุณไปที่ไหนหรือทำอะไร 501 00:51:51,528 --> 00:51:56,450 ตราบเท่าที่คุณไม่ปรากฏตัวเป็นเวลา 48 ชั่วโมง นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม 502 00:51:56,909 --> 00:51:59,119 48 ชั่วโมง? 503 00:52:00,537 --> 00:52:03,081 หรือถ้าคุณต้องการ เราสามารถทำได้ด้วยวิธีอื่น 504 00:52:04,750 --> 00:52:08,587 ทางที่ผมไปทำงานนั้น และพบกับพระพุทธเจ้า 505 00:52:23,393 --> 00:52:26,313 คุณเห็นไหม? ฉันเลิกแล้ว 506 00:52:26,438 --> 00:52:29,650 ฉันลาออกจากธุรกิจเพื่อคุณ 507 00:52:31,568 --> 00:52:34,112 สำหรับฉัน? - ใช่. 508 00:52:34,279 --> 00:52:37,658 ฉันคิดว่าฉันโทรหาคุณในคืนนั้น และบอกคุณทุกอย่าง 509 00:52:37,825 --> 00:52:40,994 เราขึ้นเครื่องบิน ทิ้งเรื่องไร้สาระนี้ไว้ อย่ากลับมาอีก 510 00:52:41,912 --> 00:52:45,582 ค่อนข้างบ้าใช่มั้ย? - คุณแปลกมาก 511 00:52:47,668 --> 00:52:51,004 เราไปเที่ยวกันไหม? - ก็... 512 00:52:52,464 --> 00:52:56,927 ฉันอาจจะไปเที่ยว แต่คุณไม่มากับฉัน... 513 00:52:57,344 --> 00:53:00,681 ได้โปรด! กรุณารอสักครู่! - ม็อบโจมตีเชฟ? 514 00:53:00,806 --> 00:53:04,685 ยาพิษจีน? คุณรู้ไหมว่าคุณฟังดูไร้สาระแค่ไหน? 515 00:53:04,810 --> 00:53:07,437 ถ้าคุณจะทิ้งฉันไป ถ้าอย่างนั้นก็บอกความจริงมาสิ! 516 00:53:07,771 --> 00:53:10,023 โอ้ใช่แล้ว คุณคิดว่ามันฟังดูบ้า 517 00:53:10,190 --> 00:53:13,819 คุณคิดว่าฉันรู้สึกอย่างไร? ฉันต้องใช้ชีวิตแบบนี้! 518 00:53:15,320 --> 00:53:17,823 เชฟ? เชฟ? 519 00:53:20,159 --> 00:53:21,660 เกิดอะไรขึ้น? 520 00:53:24,329 --> 00:53:26,999 รอก่อน คุณเชื่อฉันไหม? - ไม่ 521 00:53:27,666 --> 00:53:30,169 มอบความรักให้ฉัน - อะไร? 522 00:53:30,669 --> 00:53:34,673 ฉันคิดว่ามันจะช่วยได้ - อะไร? คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ออกไปจากฉัน! 523 00:53:34,840 --> 00:53:38,969 ถอดเสื้อผ้าของคุณออก - เลขที่! 524 00:53:39,344 --> 00:53:40,345 เลขที่! 525 00:53:40,846 --> 00:53:44,308 คุณบอกว่าคุณต้องการที่จะเป็นธรรมชาติมากขึ้น - คุณบ้าไปแล้ว! 526 00:53:44,474 --> 00:53:47,311 คุณเป็นคนขี้ยาอะดรีนาลีนที่ไม่มีจิตวิญญาณ! 527 00:53:47,811 --> 00:53:50,898 ช่วยฉันด้วยอีฟ ช่วยชีวิตฉัน! - หยุดนะ! 528 00:53:54,568 --> 00:53:58,822 ฉันเสียใจ. โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม? 529 00:53:58,989 --> 00:54:00,699 คุณสบายดีไหม? 530 00:54:05,370 --> 00:54:07,831 เลขที่! เลขที่! 531 00:54:09,208 --> 00:54:10,250 อึ! 532 00:54:13,003 --> 00:54:15,506 ออกไป! 533 00:54:25,599 --> 00:54:27,684 เจ้าสัตว์สกปรก! 534 00:54:28,393 --> 00:54:32,064 พาฉันมาที่นี่ต่อหน้าทุกคน! 535 00:54:32,272 --> 00:54:35,400 แค่นั้นแหละ! 536 00:54:35,567 --> 00:54:37,569 มาเร็ว! ทำมัน! 537 00:54:37,736 --> 00:54:39,696 คุณจะรออะไรอีก? - พระเยซู! 538 00:54:39,863 --> 00:54:41,615 มาเร็ว! - ฉันกำลังพยายาม! 539 00:54:43,534 --> 00:54:47,037 โอ้พระเจ้า! ตอนนี้ลุกไม่ได้แล้วเหรอ? 540 00:54:47,746 --> 00:54:50,958 เอาล่ะ ลุกขึ้นมา! - ฉันจะโคตรจะลุกเลย! 541 00:54:59,424 --> 00:55:01,552 ให้ตายเถอะเชฟ! - หุบปาก! 542 00:55:15,232 --> 00:55:17,234 ฉันยังมีชีวิตอยู่! ฉันยังมีชีวิตอยู่! 543 00:55:17,442 --> 00:55:19,945 ฉันยังมีชีวิตอยู่นะ ไอ้สารเลว! 544 00:55:21,113 --> 00:55:24,116 โอ้พระเจ้า! ว้าว! 545 00:55:27,828 --> 00:55:31,832 โอ้พระเจ้า! ใช่! 546 00:55:34,126 --> 00:55:36,962 ใช่? - คุณกำลังทำอะไร? 547 00:55:37,462 --> 00:55:39,923 ฉันมีเวโรนา - เคย์โล? 548 00:55:40,465 --> 00:55:42,843 ฉันมีเวโรนาแล้วเพื่อน 549 00:55:44,761 --> 00:55:47,181 อะไรนะ? - ไม่มีอึ? 550 00:55:47,514 --> 00:55:51,018 คุณอยู่ที่ไหน? - โรงงานเสื้อของดอนคิม ชั้นบน 551 00:55:51,185 --> 00:55:55,105 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? - ที่ 5 และอลาเมดา? 552 00:55:55,856 --> 00:56:00,819 ใครอยู่อันดับที่ 5 และอาลาเมดา? - อย่าปล่อยให้ไอ้เวรนั่นคลาดสายตา! 553 00:56:00,986 --> 00:56:05,449 ได้ยินฉันไหม? ไปกับคุณใน 10 นาที คุณได้รับมัน? - ใช่แล้ว เชฟ 554 00:56:06,492 --> 00:56:09,495 ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว โปรดเข้าใจ. 555 00:56:09,828 --> 00:56:12,831 ไม่ เชฟ ฉันไม่เข้าใจ! 556 00:56:13,207 --> 00:56:15,334 โอ้ที่รัก! 557 00:56:16,335 --> 00:56:17,794 ฉันจะโทรหาคุณ! 558 00:56:20,964 --> 00:56:22,549 คุณกำลังดูอะไรอยู่? 559 00:56:35,145 --> 00:56:38,524 เฮ้เพื่อน เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณเป็นคนหัวแข็งใช่ไหม? 560 00:56:39,024 --> 00:56:44,738 เอาล่ะ แค่ก้าวขึ้นไป ตกลงไหม? - แกจะไม่ตายในแท็กซี่ของฉัน ไอ้สารเลว 561 00:56:45,030 --> 00:56:46,740 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 562 00:56:51,662 --> 00:56:53,247 รับอึเฮตินี้ 563 00:56:53,539 --> 00:56:58,168 อึนี้เป็นอึฮาร์ดคอร์ มันทำมาจากขี้พืช 564 00:57:01,588 --> 00:57:06,009 เฮ้คุณหัวเราะอะไร? ดูนี่สิ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? 565 00:57:06,260 --> 00:57:09,555 ผู้ชายก็หน้าตาประมาณนี้แหละ ไอ้หัวขโมย นั่นคือพลัง 566 00:57:10,889 --> 00:57:13,433 ตอนนี้ดูที่คุณ 567 00:57:16,562 --> 00:57:19,565 อะไรวะ. 568 00:57:28,866 --> 00:57:30,909 ใช่. 569 00:57:31,743 --> 00:57:35,956 มันมีรสชาติเหมือนลา 570 00:57:37,040 --> 00:57:40,043 ถูกต้องปีศาจ คุณรอ. 571 00:58:14,745 --> 00:58:16,747 หุบปากไปเลย! - เลขที่! 572 00:58:16,955 --> 00:58:19,249 เลขที่! -หุบปากไปเลย! 573 00:58:27,674 --> 00:58:30,928 อ้าว นั่นมัน! ไอ้เขา! 574 00:58:37,643 --> 00:58:38,852 เราอยู่ที่นี่ 575 00:58:45,150 --> 00:58:49,822 คุณพูดว่าอะไรอยู่ในสิ่งนี้? - ฉันบอกคุณแล้วว่ามันฮาร์ดคอร์ 576 00:58:55,869 --> 00:58:59,206 มันจะเป็น $5.55 577 00:59:01,375 --> 00:59:06,213 มันคือทั้งหมดของคุณเพื่อน - ขอให้มีวันดีๆนะปีศาจ 578 00:59:12,052 --> 00:59:13,554 นี่มันระยำ 579 00:59:16,014 --> 00:59:17,224 เขากำลังจะไปไหน? 580 00:59:22,479 --> 00:59:27,234 ใช่แล้ว คุณมีเพศสัมพันธ์อย่างไร จะโทรหาฉัน พูดเรื่องไร้สาระเหรอ? 581 00:59:27,359 --> 00:59:31,363 ฉันจะทุบคุณให้สาหัสเลย ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน... 582 00:59:31,530 --> 00:59:34,074 ไอ้โทรหาฉันพูดเรื่องไร้สาระ! 583 00:59:36,994 --> 00:59:39,746 ฉันกำลังทำงานของฉัน ฉันกำลังทำเรื่องไร้สาระของฉัน 584 00:59:41,874 --> 00:59:44,918 ฉันอยู่ข้างนอกนี้ ทำสิ่งที่ฉันทำ ฉันเป็นแม่บนดาดฟ้า... 585 00:59:45,711 --> 00:59:47,713 เฮ้ เชฟวี่! ว่าไงนะหมา? 586 00:59:47,880 --> 00:59:50,215 ทุกอย่างโอเคไหม? คุณชิลไหม? คุณสบายดีไหม? 587 00:59:50,382 --> 00:59:53,051 เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ! - คุณหมายความว่าอย่างไร? 588 00:59:53,218 --> 00:59:57,222 คุณกำลังรอรถบัสเหรอ? - จริงๆ แล้วผมคิดว่าเฮลิคอปเตอร์... 589 00:59:57,389 --> 00:59:58,891 นี่คืออะไร? - อะไร? 590 00:59:59,057 --> 01:00:01,435 คุณทำงานให้กับคนจีนเหรอ? - คนจีน? 591 01:00:01,602 --> 01:00:05,731 คุณบ้าเหรอ? ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นกับคุณ - ฉันบ้า. เคย์โลอยู่ไหน? 592 01:00:07,274 --> 01:00:10,277 โอเค ติ๊ง หมดเวลาแล้ว - คุณหมายถึงอะไร "ding"? 593 01:00:10,402 --> 01:00:12,946 คุณหมายถึงอะไร "ติ้ง"? 594 01:00:18,744 --> 01:00:20,746 ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน? 595 01:00:20,913 --> 01:00:22,581 เชฟ 596 01:00:24,583 --> 01:00:28,462 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? - เชฟ ที่รัก ใจเย็นๆ นะ 597 01:00:29,755 --> 01:00:31,590 อ๋อ คุณหมายถึงแบบนี้เหรอ? 598 01:00:33,759 --> 01:00:38,472 ตอนนี้คุณบอกฉันว่าสิ่งนั้นอยู่ที่ไหน ไอ้สารเลวขี้ระแวงตัวน้อยนั่น เวโรนา 599 01:00:38,889 --> 01:00:41,308 เวโรน่าไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ 600 01:00:42,726 --> 01:00:43,977 อะไร 601 01:00:44,728 --> 01:00:48,816 ดอน คาร์ลอส ต้องการให้คุณออกไปนอกถนน - คาร์ลิโต? 602 01:00:49,107 --> 01:00:52,110 คุณเสียเรื่องไร้สาระไปแล้วนะสุนัข 603 01:00:52,277 --> 01:00:56,406 คุณอยู่ทางทีวีหมดแล้ว ทำลายทรัพย์สิน, การโจมตีโดยไม่ได้รับอนุญาต... 604 01:00:56,990 --> 01:01:01,745 คุณกำลังก่อให้เกิดองค์กร ความลำบากใจอย่างมาก 605 01:01:01,912 --> 01:01:04,748 คุณกำลังบอกฉันว่าคาร์ลิโตต้องการสิ่งนี้เหรอ? - ดูสิ 606 01:01:04,998 --> 01:01:07,668 ไม่ต้องกังวล เราจะดูแลเวโรนา 607 01:01:07,793 --> 01:01:13,006 สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณที่จะทำ คือการหาสถานที่สวยๆ มืดๆ เงียบสงบ และ... 608 01:01:13,632 --> 01:01:14,842 แค่ตาย 609 01:01:21,974 --> 01:01:26,353 แค่ตาย. คุณคิดว่า มีคำว่า "หี" เขียนอยู่บนหน้าผากเหรอ? 610 01:01:35,320 --> 01:01:36,613 บางทีคุณอาจจะพูดถูก 611 01:01:37,823 --> 01:01:41,618 เราทุกคนก็ต้องตายสักวันใช่ไหม? - ใช่. 612 01:01:42,327 --> 01:01:45,038 เราทุกคนก็ต้องตายสักครั้ง 613 01:01:45,289 --> 01:01:48,125 งั้นฉันก็จะตายแล้ว 614 01:01:52,379 --> 01:01:54,214 อะไร... 615 01:02:20,908 --> 01:02:23,744 ของทั้งหมดไอ้... - คุณถูกยิง! 616 01:02:23,994 --> 01:02:25,245 แม่... 617 01:02:26,205 --> 01:02:28,749 พระเยซู! อีฟ ขยับ! 618 01:02:44,890 --> 01:02:47,601 คุณไอ้เวร! - อย่าพูดกับเขาแบบนั้น! 619 01:02:47,726 --> 01:02:50,854 แฟนฉันฆ่าคน! - ดี. 620 01:04:19,485 --> 01:04:21,528 โอ้พระเจ้า! 621 01:04:22,821 --> 01:04:26,533 ฉันต้องดูว่าคุณพูดความจริงหรือไม่ 622 01:04:29,328 --> 01:04:31,038 มาเร็ว. 623 01:04:31,788 --> 01:04:33,540 ไม่รอ! 624 01:04:39,505 --> 01:04:40,714 เอาล่ะ มาเลย 625 01:04:43,300 --> 01:04:45,469 โอ้พระเจ้า! 626 01:04:48,055 --> 01:04:49,306 โอ้ ให้ตายเถอะ! 627 01:04:49,640 --> 01:04:52,976 ฉันลืมกินยาคุมกำเนิด - อะไร? 628 01:04:53,685 --> 01:04:57,147 กุญแจอยู่ไหน? กุญแจ! - ที่นี่. 629 01:05:01,985 --> 01:05:03,654 มา! มา! - ของฉัน! 630 01:05:05,739 --> 01:05:07,324 ของฉันทั้งหมด! 631 01:05:36,854 --> 01:05:39,273 คุณไม่ได้โกหก! - ยินดีต้อนรับสู่ชีวิตของฉัน 632 01:05:41,233 --> 01:05:45,028 ไม่ ฉันหมายถึง... ว่าคุณยอมสละทุกอย่างเพื่อฉัน 633 01:05:45,863 --> 01:05:47,197 ใช่. 634 01:05:48,907 --> 01:05:51,869 และส่วนอื่น ๆ ? - ยาพิษก็มีจริงเช่นกัน 635 01:05:53,120 --> 01:05:56,081 แล้ว...ก็หมายความว่า... 636 01:05:56,456 --> 01:05:58,041 ค่อนข้างมากอีฟ 637 01:06:01,920 --> 01:06:05,591 เราจะหยุดมันได้อย่างไร? - อะดรีนาลีนเท่านั้นที่สามารถทำให้ช้าลงได้ 638 01:06:08,886 --> 01:06:12,556 แล้วเราไปไชน่าทาวน์ตอนไหน? - ใช่. ขอโทษ. 639 01:06:16,935 --> 01:06:18,270 คุณกำลังทำอะไร? 640 01:06:18,437 --> 01:06:20,814 นี่จะช่วยให้คุณก้าวต่อไปได้ - อะไร? 641 01:06:20,981 --> 01:06:24,943 เอาล่ะ มาจบสิ่งที่คุณเริ่มต้นกันดีกว่า - โอ้เด็กน้อย 642 01:06:27,112 --> 01:06:30,115 โอ้แค่นั้นแหละ นั่นได้ผลสำหรับฉันจริงๆ 643 01:06:32,743 --> 01:06:36,121 คุณชอบที่? - ลงไป! 644 01:06:40,792 --> 01:06:41,960 ไอ้เวร! 645 01:06:45,464 --> 01:06:48,967 พระเยซู! ใช่แล้ว นั่นแหละที่รัก อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 646 01:06:53,305 --> 01:06:56,016 ใจเย็นๆนะอีฟ 647 01:07:04,358 --> 01:07:07,361 พระเยซู - โอ้คุณใหญ่มาก! 648 01:07:08,445 --> 01:07:10,197 โอ้พระเจ้า! 649 01:07:14,535 --> 01:07:16,453 เพียงสัมผัส... 650 01:07:18,163 --> 01:07:21,792 เรื่องอะไรล่ะ? - แล้วคุณจะหลับได้เหมือนเดิมเหรอ? 651 01:07:22,000 --> 01:07:25,128 ฉันไม่คิดอย่างนั้น 652 01:07:25,462 --> 01:07:26,880 พระเยซู! เชี่ยเอ้ย! 653 01:08:09,256 --> 01:08:11,341 พวกเขาจริงเหรอ... 654 01:08:11,508 --> 01:08:14,052 พวกเขาตายแล้ว 655 01:08:14,553 --> 01:08:17,556 เป็นยังไงบ้าง... คุณจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร? 656 01:08:19,558 --> 01:08:22,561 ฉันบอกคุณแล้วที่รัก ฉันเลิกแล้ว 657 01:08:28,567 --> 01:08:31,361 คุณกำลังจะไปไหน - อยู่ตรงนั้นนะที่รัก 658 01:08:33,739 --> 01:08:36,241 พระเยซู! เชี่ยเอ้ย! - เชฟ! 659 01:08:37,910 --> 01:08:40,037 ไอ้เวร! 660 01:09:11,276 --> 01:09:13,111 ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน 661 01:09:22,913 --> 01:09:26,124 อึ! ฉันพยายามโทรหาคุณมาครึ่งชั่วโมงแล้ว 662 01:09:26,291 --> 01:09:28,794 คุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย? - ในห้องทำงานของฉัน 663 01:09:28,961 --> 01:09:31,922 คุณผ่านมาที่นี่ได้ไหม? - แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ 664 01:09:36,635 --> 01:09:41,473 ช็อคโกแลต ใบเสร็จนี่อะไรน่ะ จาก Gold Foods Market ในราคา $254? 665 01:09:43,142 --> 01:09:44,601 ของว่าง 666 01:09:58,991 --> 01:10:00,993 ฉันเกลียดโทรทัศน์ 667 01:10:01,160 --> 01:10:02,995 ฉันเป็นหนี้คุณอีกแล้วหมอ 668 01:10:03,162 --> 01:10:07,040 เชฟวี่ คุณคือลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน 669 01:10:08,167 --> 01:10:11,545 สิ่งนี้คืออะไร? - เอพิเนฟรินสังเคราะห์... 670 01:10:11,670 --> 01:10:15,883 เจือจางด้วยน้ำเกลือเล็กน้อย - รู้สึกดีบ้าง. 671 01:10:16,967 --> 01:10:21,388 ฉันมียาบ้านิดหน่อยด้วย คุณกำลังรู้สึกถึงสารเอ็นโดรฟิน 672 01:10:25,309 --> 01:10:27,227 รอสักครู่. ฉันไม่ดีขึ้นเหรอ? 673 01:10:28,520 --> 01:10:30,063 ไม่ คุณไม่ดีขึ้น 674 01:10:30,230 --> 01:10:35,861 คุณมีรูปร่างที่แย่มาก มันน่าทึ่งมาก ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าหัวใจคุณเต้นแรง 675 01:10:36,028 --> 01:10:39,239 คุณควรจะอยู่ในวารสารการแพทย์ร่วมเพศ 676 01:10:45,037 --> 01:10:50,083 แล้วคุณจะทำอย่างไร? - สารละลายทำหน้าที่เป็นตัวยับยั้งการแข่งขัน 677 01:10:50,334 --> 01:10:53,086 มันกำลังผลักดัน พิษออกจากตัวรับของคุณ 678 01:10:53,212 --> 01:10:56,715 และแทนที่ด้วยสารเคมี มันเป็นเพียงการแก้ไขชั่วคราว 679 01:10:56,882 --> 01:10:58,050 แล้วอะไรล่ะ? 680 01:10:58,217 --> 01:11:01,053 ถ้าอย่างนั้นคุณก็ระยำ 681 01:11:03,055 --> 01:11:07,559 ฉันสามารถช่วยชีวิตคุณได้ และยืดเรื่องนี้ออกไปสักสองสามวัน 682 01:11:07,726 --> 01:11:11,396 แต่คุณกำลังจะไป เข้าไปที่จุดใดจุดหนึ่ง 683 01:11:11,563 --> 01:11:13,440 เธอรู้ไหม? 684 01:11:17,236 --> 01:11:22,407 ทำไมฉันไม่โหลดคุณด้วยบางสิ่งบางอย่าง, และคุณสามารถออกไปในความฝันที่สวยงามได้ 685 01:11:24,535 --> 01:11:26,411 ความฝัน 686 01:11:28,080 --> 01:11:31,458 ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้ไหม? 687 01:11:33,043 --> 01:11:37,422 ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ 688 01:11:38,257 --> 01:11:39,800 คุณต้องการอะไร? 689 01:11:40,926 --> 01:11:42,761 หนึ่งชั่วโมง. 690 01:11:45,430 --> 01:11:48,142 ฉันต้องการหนึ่งชั่วโมง 691 01:11:57,151 --> 01:11:58,819 ให้ฉันร่วมเพศทำลาย 692 01:12:02,281 --> 01:12:09,329 อาละวาดอันดุเดือดที่เริ่มขึ้นในเวลา 9.00 น แอล.เอ. เล่าต่อ ผู้ต้องสงสัยยังคงลอยนวลอยู่ 693 01:12:10,956 --> 01:12:13,667 เราไม่ได้ให้เขา เบื่อเรื่องของจีนมากพอแล้ว 694 01:12:14,626 --> 01:12:17,004 คุณคิดว่า? 695 01:12:21,341 --> 01:12:23,510 เพื่อน นี่เขาเอง! 696 01:12:26,346 --> 01:12:29,433 ว่าไงล่ะ ศพ? - Bonjour ถุงสวน 697 01:12:29,600 --> 01:12:34,438 คิดว่าคุณอาจสนใจข้อตกลง - โอ้ คุณเป็นตัวแทนจำหน่ายแล้วเหรอ? 698 01:12:34,605 --> 01:12:36,690 คุณไม่ต้องกังวลว่าฉันเป็นอะไร 699 01:12:37,024 --> 01:12:42,112 ฟังนะ ฉันต้องการยาแก้พิษ - โอ้ ยาแก้พิษเหรอ? 700 01:12:42,279 --> 01:12:46,116 ถูกต้องแล้ว ยาแก้พิษ - คุณเตรียมอะไรมาให้ฉัน 701 01:12:46,283 --> 01:12:51,622 แล้วเครื่องประดับที่ฉันถอดออกมาล่ะ น้องชายของคุณ ไอ้สารเลวเหรอ? 702 01:12:52,206 --> 01:12:55,792 อย่าให้เส้นเลือดแตกนะเจ้าองคชาตตัวน้อย - ตกลง. 703 01:12:55,959 --> 01:12:57,878 คุณชอบข้อตกลงนี้หรือไม่? - อะไรก็ได้! 704 01:12:58,003 --> 01:13:00,631 ถึงตัวเมืองลินท์ใน 20 นาที 705 01:13:00,839 --> 01:13:02,549 คุณรู้จุดนั้นไหม? - ใช่แล้ว 706 01:13:02,674 --> 01:13:06,553 อย่าช้า ไม่งั้นฉันจะซื้อขาย เรื่องของโสเภณีสำหรับงานมือ 707 01:13:06,720 --> 01:13:10,140 ฟังนะ ฉันบอกว่าฉันจะโคตรจะ... เชี่ยเอ้ย! 708 01:13:10,849 --> 01:13:13,352 แล้วเจอกันนะตะวัน ...ปิดเรื่องไร้สาระนั่นซะ 709 01:13:13,519 --> 01:13:15,521 ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย! 710 01:13:21,360 --> 01:13:25,489 โย่ มันคือเวโรนา คุณจะไม่เชื่อว่าสายนี้ที่ฉันเพิ่งได้รับ 711 01:13:40,712 --> 01:13:42,881 มันจะไม่เป็นไรนะที่รัก 712 01:13:43,048 --> 01:13:46,093 แต่คุณบอกว่า... - ไม่ ไม่ 713 01:13:46,260 --> 01:13:47,928 สิ่งต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลง 714 01:13:48,095 --> 01:13:52,724 มียาแก้พิษอยู่ ฉันสามารถ ทำข้อตกลง แต่ฉันต้องไปคนเดียว 715 01:13:53,684 --> 01:13:56,728 ฉันกลัว. - แน่นอน. 716 01:13:57,396 --> 01:14:00,107 คุณจะปลอดภัยแล้วตอนนี้ แล้วฉันจะกลับมา 717 01:14:01,233 --> 01:14:03,235 สัญญา? 718 01:14:04,027 --> 01:14:05,571 ฉันสัญญา. 719 01:15:14,181 --> 01:15:17,935 เกิดอะไรขึ้นครับพี่? 720 01:15:37,704 --> 01:15:42,376 ฉันไปไหนผิด? - ไอ้เวร พูดอะไรสักอย่างสิ? 721 01:15:42,543 --> 01:15:44,795 มันเหมือนกับการพูดคุยกับกำแพง 722 01:15:47,339 --> 01:15:51,134 แม่? - ฉันประหลาดใจมากที่คุณจำได้ว่าคุณมีแม่ 723 01:15:51,301 --> 01:15:53,303 คุณไม่เคยโทร คุณไม่เคยเขียน 724 01:15:54,012 --> 01:15:56,807 ฉันไม่เห็นคุณ เนื่องจากคุณหมดตอนอายุ 16 725 01:15:56,974 --> 01:16:01,061 ใช่แล้ว ถูกต้องครับแม่ เมื่อคุณระเบิด Valium เหมือนทิกแทค 726 01:16:01,228 --> 01:16:06,567 สร้างรูตูดใหม่ทุกๆ 2 สัปดาห์ เพราะอะไร ฉันคงไม่สนุกแบบนั้นหรอกเหรอ? 727 01:16:08,694 --> 01:16:13,407 ได้โปรด ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ - คุณไม่มีเวลา ช่วงเวลาหนึ่ง 728 01:16:13,699 --> 01:16:17,202 ออร์แลนโด? - คุณมันไอ้สารเลวผู้ดื้อรั้น Chelios 729 01:16:17,369 --> 01:16:19,997 ฉันให้คุณสิ่งนั้น - นี่มันแปลก 730 01:16:20,164 --> 01:16:24,209 ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องแปลก แต่สิ่งนี้ก็ต้องหยุดลงบางครั้ง... 731 01:16:27,212 --> 01:16:29,339 พวกมันทำให้คุณตกใจและคุณลุกขึ้นมาเรื่อยๆ 732 01:16:30,007 --> 01:16:34,553 ฉันคือผู้ยุติ - คุณเคยเป็น แต่นี่คือปืนใหม่ในเมือง 733 01:16:35,554 --> 01:16:37,556 คุณรู้ไหม ฉันแค่ไม่เข้าใจมัน 734 01:16:37,723 --> 01:16:40,726 ทำไมคุณไม่ตัดฉันออก คุณมีโอกาสเมื่อไหร่? 735 01:16:40,893 --> 01:16:43,228 ง่ายเกินไปไอ้เวร ดูคุณสิ 736 01:16:43,437 --> 01:16:49,776 ไบโพลาร์ แนวโน้มแบบซาโดมาโซคิสม์... - ขี้ยาอะดรีนาลีน ติดความรุนแรง... 737 01:16:50,569 --> 01:16:54,072 อาจจะใช้เวลาทุกวัน ของชีวิตของเขาที่กำลังมองหาความเร่งรีบครั้งใหญ่ 738 01:16:54,239 --> 01:17:00,120 แกะสลักผู้ชายในขณะที่เขากรีดร้องเข้ามา เลือดและอุจจาระของเขาเองก็จะประมาณ... 739 01:17:00,245 --> 01:17:03,373 เหมือนของขวัญ ความตายของนักรบ 740 01:17:05,250 --> 01:17:07,211 ให้ตายเถอะ คุณคงจะเลิกทำมันไปแล้ว 741 01:17:08,378 --> 01:17:10,923 อะไรนะ คุณได้ซ้อมเรื่องนี้มาเหรอ? - ไม่ ไม่ 742 01:17:11,757 --> 01:17:16,929 นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุดสำหรับผู้ชายเช่นคุณ นาฬิกาเดินช้าๆ หมุนลง 743 01:17:17,429 --> 01:17:20,974 หลีกเลี่ยงไม่ได้ ไม่สามารถต่อรองได้ จนกระทั่ง... - คุณเป็นใคร 744 01:17:25,062 --> 01:17:28,649 ฉันคิดว่าฉันเริ่มเข้าใจแล้ว - มาช้าดีกว่าไม่มา 745 01:17:29,316 --> 01:17:31,401 คุณก็รู้ว่าคุณจะต้องตายบนนั้น 746 01:17:31,568 --> 01:17:35,906 ใช่อาจจะ. แต่ฉันจะพาคุณไปด้วย 747 01:17:48,836 --> 01:17:50,462 ยาเม็ดบ้างหมอ 748 01:18:06,645 --> 01:18:09,940 เชลิออส? - สวัสดีสาวๆ 749 01:18:17,698 --> 01:18:18,782 รอก่อน. 750 01:18:20,617 --> 01:18:23,495 ให้ฉันชิ้น. 751 01:18:42,639 --> 01:18:46,059 นั่นไม่ใช่ภาพร่วมเพศเหรอ? - เชลิออส. 752 01:18:47,144 --> 01:18:49,146 คุณนี่มันฝันร้ายจริงๆ 753 01:18:49,730 --> 01:18:50,814 ไม่มีอึ 754 01:18:51,356 --> 01:18:52,524 นั่งลง 755 01:18:53,859 --> 01:18:56,653 ว้าว! รอสักครู่. คุณตบเขาอีกครั้ง 756 01:18:57,237 --> 01:18:59,239 ฉันรู้ว่าเขากำลังถืออะไรบางอย่าง 757 01:19:03,202 --> 01:19:04,495 ขอผมดูหน่อยนะครับ. 758 01:19:07,998 --> 01:19:09,583 ไอ้สารเลว. 759 01:19:09,875 --> 01:19:12,669 ฉลาด. นี่คืออะไร ปั๊มอินซูลิน? 760 01:19:13,003 --> 01:19:14,046 โดยพื้นฐานแล้ว 761 01:19:14,421 --> 01:19:16,089 อินซูลินมันบ้าอะไรวะ? 762 01:19:17,257 --> 01:19:18,425 อีเฟดรีน ใช่ไหม? 763 01:19:19,051 --> 01:19:22,429 ใช่. - คุณเป็นคนมีไหวพริบมาก 764 01:19:25,516 --> 01:19:28,852 เจอเจ้านายใหม่แล้วเหรอสาวน้อย? - ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวของใคร 765 01:19:29,728 --> 01:19:33,899 คุณจะเป็นผู้หญิงเลวเมื่อ Carlito จ้างคุณครึ่งหนึ่งของที่เขาจ่ายให้ฉัน 766 01:19:34,066 --> 01:19:35,442 นั่นก็เพียงพอแล้ว 767 01:19:35,567 --> 01:19:39,446 คุณจะโยนเจ้านายให้เอื้อมมือไปรอบ ๆ แสดงให้เขาเห็นว่าคุณเป็นผู้หญิงเลวที่ดี 768 01:19:39,613 --> 01:19:42,032 ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลวของใคร! 769 01:19:42,199 --> 01:19:44,034 คุณโคตรจะบ้า ได้ยินฉันไหม? 770 01:19:44,201 --> 01:19:46,912 เขาจะจ่ายสิ่งที่ฉันบอกให้จ่าย! - เพียงพอ! 771 01:19:47,287 --> 01:19:48,622 นั่งลง! 772 01:19:53,418 --> 01:19:56,296 มันเป็นวันที่ยาวนานมาก 773 01:19:56,463 --> 01:20:00,300 สุดท้ายก็ต้องยอมรับว่า ทุกอย่างออกมาค่อนข้างดี 774 01:20:00,425 --> 01:20:03,804 ดอนคิมได้รับกระสุนของเขา ขอบคุณคุณ 775 01:20:03,971 --> 01:20:07,432 และฮ่องกงก็ได้แพะมาล้ม 776 01:20:08,559 --> 01:20:13,063 โปรดเข้าใจ มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว - พูดเพื่อตัวคุณเอง 777 01:20:16,441 --> 01:20:17,943 นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น? 778 01:20:20,237 --> 01:20:22,573 มันเป็นขี้ของจีน 779 01:20:22,948 --> 01:20:25,617 กดเขาลง 780 01:20:27,786 --> 01:20:30,289 ยังไม่เร็วขนาดนั้นนะไอ้เวร! 781 01:20:31,456 --> 01:20:33,792 เขาหายไปแล้ว โย่! 782 01:20:36,295 --> 01:20:37,963 อะไรก็ได้ โรคจิต 783 01:20:40,674 --> 01:20:44,428 ฉันเกรงว่าการกระทำของฮูดินี่จะจบลงแล้ว เพื่อนของฉัน 784 01:20:52,352 --> 01:20:54,480 พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตใน... - หุบปาก! 785 01:20:54,646 --> 01:20:57,691 ดังนั้นมันเป็นเช่นนี้ 786 01:20:59,485 --> 01:21:03,530 นั่นดอนคิม! เขาสมควรตายแล้ว! - เพรสโต. 787 01:21:26,512 --> 01:21:29,723 ตำรวจได้เคลื่อนไหวแล้ว เพื่อล้อมรอบโรงแรม Lint 788 01:21:29,848 --> 01:21:32,518 ที่คนบ้า เบื้องหลังความโกลาหลในวันนี้... 789 01:21:32,684 --> 01:21:36,063 ถูกซ่อนไว้ และยืนหยัดครั้งสุดท้ายอย่างสิ้นหวัง 790 01:21:36,563 --> 01:21:39,566 เจ้าหน้าที่ได้ยืนยันแล้ว เสียงปืนบนดาดฟ้าเรือ 791 01:21:39,733 --> 01:21:45,072 นักสับข่าวของเราจะถ่ายทอดสด การรายงานข่าวที่ไม่ถูกเซ็นเซอร์จากด้านบนโรงแรม 792 01:21:45,864 --> 01:21:52,204 ขอย้ำอีกครั้งว่าการรายงานข่าวนี้ไม่มีการเซ็นเซอร์แต่อย่างใด มีเด็กเล็กอยู่ด้วยควรออกจากห้อง 793 01:22:06,760 --> 01:22:08,387 พาฉันออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้! 794 01:22:17,729 --> 01:22:19,565 ฉันจะฆ่าคุณเชลิออส! 795 01:22:20,190 --> 01:22:21,441 สายเกินไป! 796 01:22:28,198 --> 01:22:29,741 ระวัง 797 01:22:30,784 --> 01:22:32,202 ขอบคุณเจ้านาย 798 01:23:52,825 --> 01:23:56,036 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ! ไปกันเลย! 799 01:24:02,334 --> 01:24:03,877 ของขวัญจากเคย์โล 800 01:24:12,553 --> 01:24:14,513 ตอนนี้อะไร? ตอนนี้คุณพูดอึ! 801 01:24:14,680 --> 01:24:16,181 คุณอยู่ที่ไหน? 802 01:24:17,391 --> 01:24:18,892 ตอนนี้ใครเป็นผู้หญิงเลว? 803 01:24:26,233 --> 01:24:28,402 ไม่ ไม่! คุณบินได้ ไอ้สารเลว! 804 01:24:30,028 --> 01:24:31,697 ไอ้เวร บิน! 805 01:25:21,455 --> 01:25:22,539 คุณตายแล้ว! 806 01:25:24,041 --> 01:25:25,792 โอ้พระเจ้า! 807 01:25:39,389 --> 01:25:41,308 ตายแล้วไอ้เวร! 808 01:26:11,129 --> 01:26:14,341 ฉันบอกว่าฉันจะฆ่าเธอ ไอ้สารเลว! 809 01:26:37,156 --> 01:26:40,325 เฮ้ นี่อีฟนะ ฉันดีใจที่คุณโทรมา แต่ฉันไม่อยู่ที่นี่ 810 01:26:40,492 --> 01:26:45,122 ฝากข้อความไว้ เว้นแต่คุณจะเป็น ขายของเพราะฉันไม่สนใจ 811 01:26:45,289 --> 01:26:49,209 ถ้าคุณไม่เป็นเช่นนั้น แค่... เดี๋ยวก่อน หมดเวลาแล้ว 812 01:26:49,835 --> 01:26:51,837 เฮ้ ตุ๊กตา... 813 01:26:53,172 --> 01:26:56,800 ดูเหมือนว่าฉันทำให้คุณผิดหวังอีกครั้ง 814 01:26:57,468 --> 01:27:02,055 ดูเหมือนตลอดชีวิตของฉัน ฉันเพิ่งจะ...ไป... 815 01:27:02,848 --> 01:27:04,516 กำลัง... 816 01:27:04,975 --> 01:27:09,521 ฉันหวังว่าฉันจะใช้เวลามากขึ้นในการ หยุดและดมกลิ่นกุหลาบเพื่อที่จะพูด 817 01:27:11,648 --> 01:27:15,903 ฉันเดาว่ามันสายเกินไปสำหรับตอนนี้ 818 01:27:19,531 --> 01:27:24,369 คุณยิ่งใหญ่ที่สุดนะที่รัก 819 01:27:25,305 --> 01:27:31,475 สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org