1 00:00:44,679 --> 00:00:46,840 Pojď! 2 00:01:13,910 --> 00:01:15,468 Promiňte. 3 00:01:19,482 --> 00:01:21,677 Zavolal mu soudní vykonavatel. 4 00:01:21,717 --> 00:01:25,778 Bylo to přání hraběte byl by tu pro vůli. 5 00:03:58,077 --> 00:04:01,376 Hraběno, váš manžel mi slíbil práci. 6 00:04:01,413 --> 00:04:03,643 Odejít! Pryč s tebou! 7 00:04:04,049 --> 00:04:06,711 Moje žena a chlapci hladoví. 8 00:04:06,752 --> 00:04:09,482 Slíbil jsi to, proboha. 9 00:04:09,521 --> 00:04:11,182 Slíbil jsi! 10 00:04:11,624 --> 00:04:14,092 Tak tady to je! 11 00:04:16,061 --> 00:04:18,052 Přejeli ho! 12 00:04:22,901 --> 00:04:24,892 Otec! 13 00:04:26,105 --> 00:04:29,040 Pojď! na co čekáš? 14 00:04:35,414 --> 00:04:39,214 Ďábelská žena! Ďábel, ďábel! 15 00:05:03,076 --> 00:05:07,570 Než přistoupíme k formálnímu jednání, mohu představit lmre toth. 16 00:05:08,648 --> 00:05:12,482 Syn vašeho manžela zemřel přítel, generál Toth. 17 00:05:14,487 --> 00:05:17,012 hraběnka Elisabeth Nadasdyová. 18 00:05:19,526 --> 00:05:22,927 Kapitán Dobi, strážce hradu. 19 00:05:22,962 --> 00:05:25,362 Mistr Fabio, historik 20 00:05:25,799 --> 00:05:29,200 A hraběnčina společnice, Julie. 21 00:05:30,470 --> 00:05:33,439 Jedna osoba, která ještě nedorazila, je llona, 22 00:05:33,473 --> 00:05:35,464 hraběnčina dcera. 23 00:05:35,508 --> 00:05:40,002 Její otec pro ni poslal, když on umíral, ale bohužel pozdě. 24 00:05:40,046 --> 00:05:42,241 Ano, ano, pojďme dál. 25 00:05:42,949 --> 00:05:45,281 Pokračujte. 26 00:05:51,325 --> 00:05:55,523 „Poslední vůle a závěť poté hrabě Ferencz Nadasdy. 27 00:05:56,764 --> 00:05:58,925 "Kapitánu Dobimu, 28 00:06:00,668 --> 00:06:03,899 „Odkazuji své paže a uniformy. 29 00:06:08,375 --> 00:06:12,038 „Julii Szentesové 1000 korun 30 00:06:12,079 --> 00:06:15,879 „a jídlo a ubytování v mém domě po zbytek jejího života. 31 00:06:16,951 --> 00:06:19,852 "Mistru Fabiovi, mé knihovně." 32 00:06:23,791 --> 00:06:27,989 "Lmre Tothovi, mému synovi." drahý příteli a kamaráde ve zbrani, 33 00:06:28,963 --> 00:06:34,128 „který po mém boku vznešeně bojoval a zachránil mi život více než jednou, 34 00:06:34,168 --> 00:06:38,969 „Odkazuji svou slavnou stáj se všemi koňmi a srubem. 35 00:06:44,780 --> 00:06:47,010 "Mé milované ženě Elisabeth, 36 00:06:48,550 --> 00:06:51,849 "Moje bohatství a majetek, který... 37 00:06:55,223 --> 00:06:58,989 „budou sdíleny rovným dílem s našimi jediné dítě, llona." 38 00:07:05,634 --> 00:07:08,467 Musíme respektovat jeho vůli. 39 00:07:12,808 --> 00:07:16,335 Hraběno, musím se omluvit za můj pozdní příchod. 40 00:07:16,378 --> 00:07:18,437 Můj kůň ztratil botu. 41 00:07:18,480 --> 00:07:21,540 Nyní máte všichni podkovy potřebuješ... 42 00:07:21,583 --> 00:07:23,574 a koně. 43 00:07:26,388 --> 00:07:31,291 Protože jsme noví sousedé, obejdeme se bez nich váhání vidět hodně jeden druhého. 44 00:07:31,326 --> 00:07:33,453 Čest bude moje. 45 00:07:33,495 --> 00:07:35,588 „...každý rok půl kila tabáku. 46 00:07:35,630 --> 00:07:39,032 "Rodině Sendreyů, pět pencí." každý měsíc navíc 47 00:07:39,068 --> 00:07:41,093 "a moje kabina." 48 00:07:42,271 --> 00:07:45,468 - Chcete vidět tyto stáje? - Opravdu. 49 00:07:45,508 --> 00:07:47,635 Pojď, tudy. 50 00:07:47,677 --> 00:07:50,874 „...peníze každý měsíc a Miklosi Sendreymu, 51 00:07:56,452 --> 00:07:59,046 Zdá se, že vy zdědili skvělou knihovnu. 52 00:07:59,088 --> 00:08:03,582 Země je nejlepší. Nedovedete si představit já moje radost. Tudy. 53 00:08:03,993 --> 00:08:07,326 A ty, příteli. cítím že jsi také učený muž. 54 00:08:07,363 --> 00:08:10,594 Co já nevím. snažím se číst, jak jen můžu. 55 00:08:17,707 --> 00:08:19,834 Co měla na sobě? 56 00:08:19,876 --> 00:08:21,537 Pánev uhlí. 57 00:08:21,577 --> 00:08:24,705 Pohodlí vdov a osamělých bláznů. 58 00:08:24,747 --> 00:08:27,079 Zahřeje studené postele. 59 00:08:28,918 --> 00:08:31,149 Studené postele teplé! 60 00:08:50,307 --> 00:08:54,038 Ale jsou horší místa k životu a až se llona vrátí... 61 00:08:54,077 --> 00:08:57,171 - Byla pryč dlouho? - Od jejích šesti let. 62 00:08:57,214 --> 00:09:00,377 Poslali ji do Vídně uniknout obávaným Turkům 63 00:09:00,417 --> 00:09:04,376 ale slyšeli, že jí Bůh dal přízeň, má být úžasná kráska. 64 00:09:06,189 --> 00:09:09,590 Dvacet let jako správce tohoto hrad, jeho paní patronka 65 00:09:09,626 --> 00:09:11,287 a co dostanu? 66 00:09:11,328 --> 00:09:14,729 Dva brnění a kufr plné starých uniforem. 67 00:09:15,565 --> 00:09:19,729 co jsi čekal? Myšlenka že byl idiot? 68 00:09:19,770 --> 00:09:23,467 Máte samozřejmě pravdu. kdo jsem já stěžovat si, když ve jménu pravdy, 69 00:09:23,507 --> 00:09:25,976 zanechal největší dědictví ze všech pro mě? 70 00:09:26,010 --> 00:09:28,945 Neuvědomil jsem si, že já je vám slíbeno. 71 00:09:28,980 --> 00:09:30,880 Nyní jste volný. 72 00:09:30,915 --> 00:09:33,349 Abych si vybral koho chci. 73 00:09:45,530 --> 00:09:47,760 Chceš, abych se spálil, holka!? 74 00:09:47,799 --> 00:09:50,233 Rychle. Studená voda! 75 00:09:53,471 --> 00:09:56,838 Mám soupeře? Možná náš nový soused? 76 00:09:57,875 --> 00:10:00,366 Hraběno, miluji tě 20 let, 77 00:10:00,411 --> 00:10:02,606 a trpělivě čekali v tento den. 78 00:10:02,647 --> 00:10:05,047 Prosím jdi, chci se vykoupat. 79 00:10:07,986 --> 00:10:09,977 nech mě 80 00:10:19,564 --> 00:10:21,829 Už je chladněji, hraběnko. 81 00:10:22,801 --> 00:10:24,792 Chladič? 82 00:10:27,773 --> 00:10:29,934 Oloupejte mi broskev! 83 00:10:36,048 --> 00:10:39,176 o co se snažíš? Transformace můj pokoj do ohrady pro prasata? 84 00:10:39,218 --> 00:10:42,051 - Mám spálené ruce. - Vypadni! 85 00:10:44,857 --> 00:10:47,018 Jít! 86 00:11:11,550 --> 00:11:13,950 Dobby! Julie! 87 00:11:19,392 --> 00:11:22,850 Krev. Dívčí krev! 88 00:11:25,031 --> 00:11:27,465 Přiveď mi ji. 89 00:11:27,500 --> 00:11:30,526 - Co s ní chceš? - Přiveďte mi tu dívku! 90 00:11:30,570 --> 00:11:32,333 Prosím tě. 91 00:11:32,372 --> 00:11:35,637 Najděte si jiné potěšení pro sebe. Promiňte. 92 00:11:35,675 --> 00:11:38,007 Julie... 93 00:11:43,349 --> 00:11:46,045 Julie, pomůžeš mi, že? 94 00:11:48,154 --> 00:11:50,486 Pomůžeš mi, Julie? 95 00:11:51,891 --> 00:11:54,359 Dobře. Pak si ji vyzvednu sám. 96 00:11:55,395 --> 00:11:57,920 Vezmi mě do jejího pokoje. Teď! 97 00:12:19,753 --> 00:12:21,744 neboj se. 98 00:12:41,442 --> 00:12:45,606 Včera večer šla k hraběnce a to bylo naposledy, co jsem ji viděl. 99 00:12:45,646 --> 00:12:47,876 Nespala ve své posteli. 100 00:12:47,915 --> 00:12:51,510 Kapitáne, viděl jste moji dceru? 101 00:12:51,552 --> 00:12:55,682 Teri, hraběnčina družička. Zmizela. 102 00:12:55,723 --> 00:12:57,588 Jsem tak znepokojen. 103 00:12:57,625 --> 00:13:00,492 Jak mám vědět, kde je? 104 00:13:00,528 --> 00:13:02,758 Prohledejte nevěstinec. 105 00:13:04,031 --> 00:13:07,297 To by nikdy neudělala. Je to ctnostná dívka. 106 00:13:07,335 --> 00:13:10,168 Věděl by, kdyby byla v nevěstinci. 107 00:13:17,078 --> 00:13:19,774 Dobby! Julie! 108 00:13:40,802 --> 00:13:43,168 co jsi udělal? 109 00:13:45,407 --> 00:13:48,001 Oh, Dobby. 110 00:13:48,043 --> 00:13:50,136 - Kde je? - SZO? 111 00:13:50,178 --> 00:13:52,339 Dívka, vaše komorná. 112 00:13:52,380 --> 00:13:55,281 Podívej se na mě, Dobi. podívej se na mě 113 00:14:00,256 --> 00:14:04,556 A co na to řekne vaše dcera? Zítra dorazí... 114 00:14:04,594 --> 00:14:07,688 a najde si tě stejně mladé jako je ona sama. 115 00:14:08,164 --> 00:14:10,223 Udělá to? 116 00:15:02,286 --> 00:15:04,277 Pojď! Ven! 117 00:15:23,106 --> 00:15:25,097 Nech mě jít! 118 00:15:26,476 --> 00:15:28,467 Nech mě jít! 119 00:15:31,748 --> 00:15:33,739 Prosím! 120 00:15:34,651 --> 00:15:36,642 Nech mě jít! 121 00:15:36,687 --> 00:15:39,588 Prosím tě! Prosím, nech mě jít! 122 00:15:43,126 --> 00:15:45,287 Tady to máš. 123 00:15:46,430 --> 00:15:48,694 Jste spokojeni? 124 00:15:48,732 --> 00:15:51,258 Stejně jako vy se svou knihovnou. 125 00:15:51,302 --> 00:15:55,204 - Pojď, jeď se mnou. - Ne, ta stvoření mě děsí. 126 00:15:55,239 --> 00:15:57,730 Ale vzal jsem si s sebou mapu abyste se neztratili. 127 00:15:57,775 --> 00:15:59,265 Díky. 128 00:15:59,310 --> 00:16:05,078 Hraběnka by to považovala za čest kdybys s námi chtěl dnes večer večeřet. 129 00:16:05,116 --> 00:16:08,779 Nevypadá tak bídně. Ten krásný llona dorazila za úsvitu. 130 00:16:08,820 --> 00:16:12,381 Ještě jsem ji neviděl. Má byl zavřený se svou matkou. 131 00:16:12,423 --> 00:16:14,584 jsem přesvědčen. 132 00:16:14,625 --> 00:16:17,617 - Jíme v sedm hodin. - Sbohem! 133 00:16:18,396 --> 00:16:23,095 jak vypadám? Myslíš, že náš nový soused? najde mě neodolatelnou? 134 00:16:23,134 --> 00:16:25,602 Je tu někdo, kdo by ti mohl odolat? 135 00:16:27,538 --> 00:16:31,804 máme štěstí. Hraběnka je zdrcená po shledání se svou dcerou 136 00:16:31,843 --> 00:16:35,540 ...a bude mít večeři ve svém pokoji. - Tak pěkné. A dcera? 137 00:16:35,580 --> 00:16:37,741 Přišla dolů. 138 00:16:41,452 --> 00:16:43,716 Vy dva jste se setkali, věřím? 139 00:16:48,794 --> 00:16:51,627 Má drahá mladá dámo, pamatuješ si mě? 140 00:16:51,663 --> 00:16:53,824 Můj drahý mistře Fabio. 141 00:16:57,636 --> 00:16:59,968 To jsem se tolik změnil? 142 00:17:01,740 --> 00:17:06,575 Jako když květina opustí poupě kvést K nepoznání. 143 00:17:09,181 --> 00:17:11,581 Tohle je můj mladý přítel lmre Toth. 144 00:17:12,618 --> 00:17:15,018 Moje matka mi o tobě řekla. 145 00:17:15,053 --> 00:17:18,386 Mám před sebou vašeho otce a mého otce byli nejlepší přátelé. 146 00:17:18,424 --> 00:17:20,915 Doufám, že tvoje matka není příliš nemocná. 147 00:17:20,959 --> 00:17:25,794 Prostě vyčerpaný. Její přání je, abychom my vymazat ji z našich myslí 148 00:17:25,831 --> 00:17:28,265 a měj se dnes večer dobře. 149 00:17:28,300 --> 00:17:30,359 Můžeme tedy začít jíst? 150 00:17:31,703 --> 00:17:33,898 Je to židle tvé matky. 151 00:17:35,174 --> 00:17:37,165 Ano, samozřejmě! 152 00:17:38,477 --> 00:17:41,038 Pamatujete si něco ze svého života tady? 153 00:17:41,080 --> 00:17:42,741 Mnoho věcí. 154 00:17:42,782 --> 00:17:46,616 Hlavně příběh. Den mého odjezdu. 155 00:17:46,653 --> 00:17:49,315 Rád bych vznesl přípitek pro nováčka. 156 00:17:50,356 --> 00:17:54,122 - Na zdraví! - S vínem, které její otec tak miloval. 157 00:17:54,160 --> 00:17:57,755 Nejen chuť, míval řekněme, ale i barva... 158 00:17:57,797 --> 00:17:59,788 jako z býčí krve. 159 00:18:02,869 --> 00:18:05,736 Prosím, pokračujte v dobré práci rozkošný příběh. 160 00:18:05,772 --> 00:18:09,572 - Nevzpomínám si. - Den vašeho odjezdu. 161 00:18:09,609 --> 00:18:11,600 Plaval jsem v jezeře, 162 00:18:11,644 --> 00:18:15,307 když jsem uviděl muže na břehu pláže kdo sbíral růže. 163 00:18:16,483 --> 00:18:19,452 Nejkrásnější, nejkrásnější růže. 164 00:18:20,587 --> 00:18:22,487 kdo by to mohl být? 165 00:18:22,522 --> 00:18:26,219 Zahradník? ne, šel příliš rovně. 166 00:18:26,259 --> 00:18:28,159 Zloděj? 167 00:18:28,194 --> 00:18:32,221 Byl prostě příliš daleko abych ho poznal. 168 00:18:33,266 --> 00:18:36,236 A moje skromnost zakazovala abych vstal z vody. 169 00:18:38,672 --> 00:18:43,234 Později jsem viděl stejné růže v matčině ložnici. 170 00:18:44,278 --> 00:18:46,678 Zeptal jsem se jí kdo kdo jí je dal 171 00:18:46,714 --> 00:18:50,172 a ona odpověděla: "Jeden z mých tajných milenců." 172 00:18:52,386 --> 00:18:53,853 Rozkošný. 173 00:18:53,888 --> 00:18:57,085 Byl jsem zmatený. co tím myslela? 174 00:18:57,124 --> 00:18:59,991 Slíbila, že to řekne když jsem vyrostl. 175 00:19:00,027 --> 00:19:03,463 A dnes večer, přede mnou pojď dolů na večeři, 176 00:19:04,498 --> 00:19:06,659 Dostal jsem odpověď. 177 00:19:07,268 --> 00:19:09,429 A muž byl… 178 00:19:10,571 --> 00:19:12,334 Byl to strýc Dobi! 179 00:19:19,380 --> 00:19:21,610 Ale mluvil jsem o sobě dost. 180 00:19:21,649 --> 00:19:23,742 Pomozte mi znovu objevit můj domov 181 00:19:23,784 --> 00:19:27,652 a vyprávět o svém životě, o svém plány a vaši rodinu. 182 00:19:27,688 --> 00:19:30,385 Opravdu nevím, kde začít. 183 00:19:33,929 --> 00:19:35,920 Strýčku Dobi! 184 00:20:38,761 --> 00:20:41,594 Chci odsud pryč! 185 00:20:44,500 --> 00:20:46,593 Tudy. 186 00:20:46,636 --> 00:20:49,833 - Velmi pěkné. - Raphaeli, líbí se ti to? 187 00:20:49,872 --> 00:20:51,806 - Raphael? - Ano. 188 00:20:51,841 --> 00:20:53,832 líbí se mi to. 189 00:20:56,579 --> 00:20:58,410 Můj dědeček. 190 00:20:58,447 --> 00:21:02,781 Jeho slabostí byly ženy. Zemřel v náručí služky v kuchyni. 191 00:21:02,818 --> 00:21:04,809 zdravím ho. 192 00:21:04,854 --> 00:21:07,015 Je to jediný způsob, jak zemřít. 193 00:21:09,091 --> 00:21:11,150 Jeho žena. 194 00:21:12,995 --> 00:21:15,429 Ve své době bezesporu velká krása. 195 00:21:18,234 --> 00:21:20,396 Projděte tiše kolem matčina pokoje. 196 00:21:24,641 --> 00:21:26,905 A tohle je tvůj otec? 197 00:21:27,944 --> 00:21:30,674 Jaký to byl statečný a velkorysý muž. 198 00:21:30,714 --> 00:21:32,705 Ano. 199 00:21:35,419 --> 00:21:37,410 Vypadá, že si ho pamatuješ? 200 00:21:37,454 --> 00:21:40,981 Celkově vzato. následuj mě Pojď rychle. 201 00:22:23,868 --> 00:22:26,428 Budete tady teď bydlet? nebo se vrátit do Vídně? 202 00:22:26,471 --> 00:22:28,962 Ještě jsem se nerozhodl. a ty? 203 00:22:30,074 --> 00:22:32,440 Už mám pocit, že je to můj domov. 204 00:22:32,477 --> 00:22:34,877 První skutečný domov, který jsem měl. 205 00:22:35,913 --> 00:22:39,542 Ale válka ještě neskončila a já můžu stále povolán do boje. 206 00:22:39,984 --> 00:22:42,418 Ale dokud se tak nestane, zůstanu. 207 00:22:43,454 --> 00:22:47,117 A jestli půjdeš svou cestou, přísahám že si vezmu koně... 208 00:22:47,558 --> 00:22:50,322 - Všichni? - Všichni. A následovat tě. 209 00:22:52,263 --> 00:22:54,857 Ale nejsem hoden takové oběti. 210 00:22:56,167 --> 00:22:58,829 Nech mě to rozhodnout. 211 00:23:07,745 --> 00:23:11,079 Ne. Musíme zvážit naši pověst. 212 00:23:13,018 --> 00:23:16,818 - Právě jsme se potkali. - Kdy tě zase uvidím? 213 00:23:16,855 --> 00:23:19,255 V neděli. V neděli pojedeme spolu. 214 00:23:19,291 --> 00:23:21,657 Dva dny? Nemožné! 215 00:23:22,895 --> 00:23:26,490 Tak zítra. Ale pozdě, když ostatní spí. 216 00:23:27,533 --> 00:23:29,899 Dostaňte se k malým dveřím pod věží. 217 00:23:29,935 --> 00:23:34,031 Dal jsem svíčku do okna. To znamená, že žádné nebezpečí nehrozí. 218 00:23:34,573 --> 00:23:36,734 Ale teď musíte jít. 219 00:23:57,629 --> 00:24:01,292 Řekni mi, co si myslíš náš malý vládce? 220 00:24:02,334 --> 00:24:05,168 Nepřevyšuje tu vaši? nejdivočejší fantazie? 221 00:24:05,205 --> 00:24:07,901 Jakým způsobem, mistře Fabio? 222 00:24:07,941 --> 00:24:11,035 V každém ohledu. Dívka ve věku sotva 19 let 223 00:24:11,077 --> 00:24:15,741 tak zralé a dobře vyvinuté. 224 00:24:15,782 --> 00:24:17,841 Tak? 225 00:24:17,884 --> 00:24:20,648 Víš, jedna věc mě mate. 226 00:24:20,687 --> 00:24:23,212 Vždycky jsem si myslel, že je podobná svému otci. 227 00:24:23,256 --> 00:24:26,020 Ale teď je jako jedna zrcadlový obraz jeho matky. 228 00:24:29,963 --> 00:24:32,158 Nebo mé myšlenky nesdílíte? 229 00:24:32,699 --> 00:24:35,429 Myslím, že stárneš, Mistře Fabio, 230 00:24:35,468 --> 00:24:37,629 a vaše paměť je zmatená. 231 00:24:38,338 --> 00:24:42,399 V tom případě to nechte projít. Se sestrou se nikdy nehádáš. 232 00:24:46,579 --> 00:24:49,377 Pokud nechcete pilník do uší. 233 00:26:02,857 --> 00:26:04,848 Přijďte znovu. Klid. 234 00:26:09,731 --> 00:26:11,722 Klid. 235 00:26:55,077 --> 00:26:56,738 Je nemožné... 236 00:28:28,972 --> 00:28:31,133 Můj milý. 237 00:28:31,174 --> 00:28:33,836 Myslel jsem ten den nikdy neskončí. 238 00:28:38,916 --> 00:28:40,907 Řekni, že mě miluješ. 239 00:28:42,019 --> 00:28:44,351 - Řekni to. - Ano! 240 00:28:44,388 --> 00:28:46,481 Ano, miluji tě! 241 00:29:08,713 --> 00:29:10,704 Julie! 242 00:29:14,952 --> 00:29:16,943 Hraběnka? 243 00:29:21,959 --> 00:29:26,987 Nedovolte mu, aby mě takhle viděl. Pošlete ho pryč, Julie! 244 00:29:28,032 --> 00:29:33,164 Pojďte sem všichni! Celá zábava cirkus na trhu dnes večer. 245 00:29:33,205 --> 00:29:36,333 Podívejte se na zvířata - lvi, opice, velbloudi. 246 00:29:36,375 --> 00:29:38,741 Indický fakír, který chodí na hrotech. 247 00:29:38,777 --> 00:29:41,245 Nejtlustší žena světa. 248 00:29:41,280 --> 00:29:43,805 Sledujte tančící cikány. 249 00:29:43,849 --> 00:29:49,981 Pojď sem! Celá zábava dnes večer v cirkuse na trhu! 250 00:29:50,022 --> 00:29:52,013 Hudba. 251 00:30:45,578 --> 00:30:47,876 Nechceš mě znovu vidět mladého a šťastného? 252 00:30:47,914 --> 00:30:50,576 Abyste se mohli milovat mladí důstojníci? 253 00:30:50,617 --> 00:30:53,142 Mám tě radši takového, jaký jsi 254 00:30:53,186 --> 00:30:57,179 místo defilovat jako jeden levná děvka z nevěstince. 255 00:30:57,223 --> 00:31:00,317 - Ve stárnutí je stále důstojnost. - Jsi krutý. 256 00:31:00,360 --> 00:31:04,694 - Nikdy jsi mě nemiloval. - Oh, ano, samozřejmě, že jsem tě miloval. 257 00:31:04,731 --> 00:31:06,961 Ale copak nevidíš stane se? 258 00:31:07,000 --> 00:31:11,494 Zblázníš se. Nebo si vás vezme soudní vykonavatel a pověsí vás. 259 00:31:11,537 --> 00:31:16,531 Pokud se tak stane, nezapomeňte... budeš tam vedle mě. 260 00:31:20,079 --> 00:31:23,709 - Mluvil jsi s ním? - Ano, má drahá. Neurazil se. 261 00:31:23,751 --> 00:31:27,517 Řekl jsem mu, že jsi utekl protože jsi slyšel svou matku plakat. 262 00:31:27,554 --> 00:31:31,320 A doufá, že vyjedeš s ním, jak jste se dohodli. 263 00:31:32,359 --> 00:31:34,987 Jezdit s ním? 264 00:31:35,029 --> 00:31:38,362 Ale jak to mohu udělat? Jak s ním můžu jezdit? 265 00:31:41,468 --> 00:31:43,459 Julie. 266 00:31:46,006 --> 00:31:49,806 Najít někoho a a přiveďte ji sem. 267 00:31:49,843 --> 00:31:51,606 Ano, hraběnka. 268 00:31:51,645 --> 00:31:55,240 Nejprve ale jaké novinky o té malé, naší skutečné dceři? 269 00:31:55,282 --> 00:31:58,410 Jsem tak znepokojen. Už tu měla být. 270 00:32:00,654 --> 00:32:04,317 - Ale neřekl vám to kapitán Dobi? - Ne. 271 00:32:06,960 --> 00:32:10,828 Dunaj se tam vylil překročila by řeku. 272 00:32:10,864 --> 00:32:14,527 - Moje ubohé dítě. - Je v bezpečí. 273 00:32:14,568 --> 00:32:17,560 Teď, Julie, udělej, co tě žádám. 274 00:32:29,417 --> 00:32:31,408 hraběnka. 275 00:32:34,122 --> 00:32:37,148 Chce si hraběnka nechat předpovědět budoucnost? 276 00:32:46,101 --> 00:32:49,093 Je pryč dva dny a žádné zprávy o ní. 277 00:32:49,137 --> 00:32:52,300 Myslím, že hraběnka ví co se jí stalo. 278 00:32:52,340 --> 00:32:55,707 Ano, řekni mu, jak ten starý čarodějnice ji léčila. 279 00:32:55,744 --> 00:32:58,679 Řekni mu, jak bývala spálit ji a zmlátit. 280 00:32:58,713 --> 00:33:01,910 - Ano, správně, udělala. - Ticho! 281 00:33:02,517 --> 00:33:06,544 Vy hloupí, ignoranti. Prokažte hraběnce trochu úcty. 282 00:33:06,588 --> 00:33:10,490 - Proč bychom to měli dělat? - Pro vaše jídlo a teplo v této kuchyni. 283 00:33:10,525 --> 00:33:14,656 A její vojáci, kteří vás chrání od Turků a psanců. 284 00:33:14,697 --> 00:33:19,361 Ty nevděčný svině. Na vesnici ti nejvíc závidí, víš to? 285 00:33:19,402 --> 00:33:22,860 Tak se spokojte a držte hubu. 286 00:33:22,905 --> 00:33:24,896 Jen chci znovu vidět svou Teri. 287 00:33:25,941 --> 00:33:27,932 Moje holčička. 288 00:33:28,978 --> 00:33:32,277 Jen ji chci znovu vidět. Naživu. 289 00:33:32,314 --> 00:33:35,112 Ona se objeví. Vždy to dělají. 290 00:33:35,751 --> 00:33:38,447 Nejspíš se schovává venku někde v lese. 291 00:33:39,488 --> 00:33:43,424 Mimochodem, kolik dalších dětí máte? 292 00:33:43,459 --> 00:33:46,394 - Sedm. - Pokud ano, čeho se obáváte? 293 00:33:46,429 --> 00:33:48,522 Ty si toho nevšimneš žádný rozdíl! 294 00:33:53,803 --> 00:33:56,101 Vidím ve tvém životě novou lásku. 295 00:33:57,139 --> 00:34:00,302 Zvedne se černý závoj vdovství 296 00:34:00,342 --> 00:34:03,243 a dejte o sobě vědět znovu mladý v srdci. 297 00:34:03,279 --> 00:34:05,270 Děkuji, mé dítě. 298 00:34:17,594 --> 00:34:19,619 Tak krásné! 299 00:34:21,998 --> 00:34:24,523 Oh, to je tak krásné. 300 00:35:13,651 --> 00:35:15,983 Odpustíš mi za včerejší noc? 301 00:35:18,689 --> 00:35:20,850 Julie vše vysvětlila. 302 00:35:26,697 --> 00:35:28,756 jak se má tvoje matka 303 00:35:28,799 --> 00:35:32,360 Trochu lepší. Ale stejně ležící v posteli ve svém pokoji. 304 00:35:33,404 --> 00:35:36,066 Smrt mého otce. Můj vlastní návrat domů. 305 00:35:36,107 --> 00:35:38,575 Brzy jí bude lépe. 306 00:35:38,609 --> 00:35:40,941 Brzy bude... mnohem, mnohem lepší. 307 00:35:48,819 --> 00:35:50,810 Jsi tak krásná. 308 00:36:50,482 --> 00:36:52,314 Skok! 309 00:36:55,355 --> 00:36:57,346 Podívejte se na to! 310 00:37:09,936 --> 00:37:11,927 Co je to? 311 00:37:11,971 --> 00:37:13,962 Nic. 312 00:37:15,541 --> 00:37:18,806 Prostě si na to nemůžu zvyknout při mém štěstí, to je vše. 313 00:37:18,845 --> 00:37:21,837 Před dvěma týdny jsem byl jen obyčejný mladý voják - 314 00:37:21,881 --> 00:37:25,044 a teď jsem tady, muž z prostředků, 315 00:37:26,085 --> 00:37:30,044 s nejkrásnější ženou po mém boku. 316 00:37:30,089 --> 00:37:31,920 sdílím tvé štěstí. 317 00:37:31,958 --> 00:37:34,984 - Ale můžeš mě opravdu milovat? - Samozřejmě, že můžu. 318 00:37:35,028 --> 00:37:38,486 Proč se ptáš tak hloupě? 319 00:37:38,531 --> 00:37:41,125 Protože jsi mladá hraběnka... 320 00:37:41,167 --> 00:37:43,158 a já jsem jen syn vojáka. 321 00:37:43,703 --> 00:37:47,071 Velmi statečný voják. Generál. 322 00:37:47,107 --> 00:37:50,634 Věrný. Ale nemohu dostát jeho pověsti. 323 00:37:51,879 --> 00:37:53,972 Vytvářím si vlastní. 324 00:37:55,015 --> 00:37:58,917 A podle vašich měřítek ano mám se hodně co učit. 325 00:37:58,952 --> 00:38:01,546 V tom případě tě to naučím. 326 00:38:16,603 --> 00:38:19,766 S čím se zabýváš? dva darebáci? 327 00:38:19,807 --> 00:38:21,798 Viděl jsem je sotva před dvěma hodinami, 328 00:38:21,842 --> 00:38:24,402 plížit se do lesa s těžkým nákladem. 329 00:38:25,446 --> 00:38:28,472 Jsou to přátelé Janca, myslivce. 330 00:38:28,515 --> 00:38:30,574 Dodávají mu zásoby. 331 00:38:30,617 --> 00:38:32,744 To jsi viděl, příteli. 332 00:38:34,788 --> 00:38:38,246 Bylo to? V tom případě musí mít velkou chuť k jídlu. 333 00:38:44,866 --> 00:38:48,233 Otupuje to mé smysly v tuto denní dobu. 334 00:38:48,269 --> 00:38:51,830 Napij se, Fabio. Připij hraběnce lloně. 335 00:38:51,873 --> 00:38:54,899 No, když na tom trváš. hraběnka llona. 336 00:38:58,146 --> 00:39:01,912 Když už jsme u toho tématu, co se stalo hraběnce Elisabeth? 337 00:39:01,950 --> 00:39:04,748 Zůstane? navždy v jeho pokoji? 338 00:39:04,786 --> 00:39:08,620 Nemůže být vážně nemocná, pak zavolala svému lékaři. 339 00:39:08,656 --> 00:39:13,184 A nemůžu tomu uvěřit vdovství, které ji tam drží. 340 00:39:14,229 --> 00:39:17,323 Čeho se bojíš, fabio? 341 00:39:17,365 --> 00:39:20,027 Tady je lepší místo bez ní, že? 342 00:39:38,120 --> 00:39:40,111 Jsem tak šťastný. 343 00:39:41,390 --> 00:39:43,915 Pak si mě vezmeš? 344 00:39:43,959 --> 00:39:46,120 Ano, samozřejmě, že budu! 345 00:39:48,197 --> 00:39:51,166 - Promluvím si s vaší matkou. - Ne. 346 00:39:51,200 --> 00:39:54,294 - Nech mě se o ni postarat. - Proč? Myslíte, že má nějaké námitky? 347 00:39:54,336 --> 00:39:57,533 nebuď hloupý, už tě miluje. 348 00:39:57,573 --> 00:40:00,269 Ale je stará a musí být připraven. 349 00:40:02,378 --> 00:40:05,370 Udělejte to rychle. Promluv si s ní zítra. 350 00:40:21,230 --> 00:40:23,221 Vidět! 351 00:40:56,066 --> 00:40:58,296 U toho stromu. 352 00:40:58,335 --> 00:41:00,326 -Tamhle jedna je. - Kde? 353 00:41:00,370 --> 00:41:02,235 Ne, není. Přijďte znovu. 354 00:41:04,541 --> 00:41:06,566 Podívejte, jeden tam je! 355 00:41:07,944 --> 00:41:11,573 Vezmu to. Pojď, párek v rohlíku. 356 00:41:14,651 --> 00:41:17,051 Pomoc! 357 00:41:20,156 --> 00:41:22,852 Oženit se? Jsi blázen! 358 00:41:23,894 --> 00:41:27,956 Neuvědomuješ si, že jsi čím dál ošklivější pokaždé, když zestárneš? 359 00:41:27,999 --> 00:41:30,126 A nemůžete zabíjet věčně. 360 00:41:30,167 --> 00:41:33,136 Proč ne? S tebou a Julií jako pomoc. 361 00:41:33,170 --> 00:41:35,195 A potom Fabio a služebnictvo? 362 00:41:35,239 --> 00:41:38,299 - Nemusíš se Fabia bát. - Není idiot. 363 00:41:38,342 --> 00:41:40,071 Můžeme se cítit bezpečně. 364 00:41:41,112 --> 00:41:43,103 A jsem šťastný. 365 00:41:44,982 --> 00:41:47,644 Ty mi nezávidíš, že ne? 366 00:41:53,624 --> 00:41:56,889 - Kam jdeš? - Seznamte se se svým snoubencem. 367 00:41:56,928 --> 00:41:59,089 Závěť podepíšeme 368 00:41:59,130 --> 00:42:01,758 takže dnes večer mám radost užít si jeho společnost. 369 00:42:01,799 --> 00:42:05,895 Řekni mu, že hraběnka Elisabeth souhlasí se svatbou 370 00:42:05,937 --> 00:42:09,930 a učinil vás zodpovědným za uspořádání. 371 00:42:11,475 --> 00:42:14,808 K čertu s hraběnkou Elisabeth. 372 00:42:14,845 --> 00:42:20,147 Nezlob se tak. já ne zapomněl jsem na tebe, slibuji. 373 00:42:24,856 --> 00:42:27,484 - Teď ne, Dobi. - Kdy? 374 00:42:27,526 --> 00:42:29,926 - Brzy. - Dnes večer? 375 00:42:29,962 --> 00:42:31,953 Pokud chcete. 376 00:42:33,732 --> 00:42:35,757 budu tady. 377 00:42:45,811 --> 00:42:47,802 Už ji někdo z vás viděl? 378 00:42:50,515 --> 00:42:54,849 - Jsou v oblasti nějací cikáni? - Viděl jsem některé jako ona v cirkuse. 379 00:42:55,887 --> 00:42:58,014 Včera večer na trhu. 380 00:43:22,415 --> 00:43:25,043 No, nebudu vás zatýkat. 381 00:43:25,918 --> 00:43:29,183 Pokud jste jeden neskryli vrah tam. 382 00:43:29,622 --> 00:43:34,321 Viděl jsi někoho jít do lesa? s cikánkou? 383 00:44:00,586 --> 00:44:03,111 Pusť mě, pusť mě! 384 00:44:03,156 --> 00:44:04,919 Pomoc! 385 00:44:28,382 --> 00:44:30,680 Proč na nás zírají? 386 00:44:32,219 --> 00:44:35,450 - Strach. - Strach? Strach z čeho? 387 00:44:35,489 --> 00:44:37,480 Jako se pes bojí svého pána. 388 00:44:38,325 --> 00:44:41,192 Ale i pes má zájem sloužit svému pánovi. 389 00:44:41,228 --> 00:44:43,219 Obávám se, že ne mít někoho, kdo nám bude sloužit. 390 00:44:43,263 --> 00:44:45,424 Chlapče, láhev vína. Rychle. 391 00:44:49,269 --> 00:44:51,260 Ještě jeden díl zde. 392 00:45:02,616 --> 00:45:04,447 Tady jste, poručíku. 393 00:45:04,485 --> 00:45:09,253 Nyní jste nesporným vlastníkem 34 koní a 59 klisen. 394 00:45:12,594 --> 00:45:14,755 Tak co s nimi budeš dělat? 395 00:45:14,796 --> 00:45:18,596 Dejte je jako dárky můj dobrý přítel tady, kapitáne? 396 00:45:18,633 --> 00:45:23,627 - Nebo máte v úmyslu zůstat tady v oblasti? - Mám skvělé důvody zůstat. 397 00:45:23,671 --> 00:45:28,574 - Chlapec si myslí, že je zamilovaný. - Mohu se zeptat v kom? 398 00:45:28,610 --> 00:45:31,875 Není to žádné tajemství. hraběnka llona. 399 00:45:32,714 --> 00:45:36,150 - Budou se brát. - Vrátila se? Netušila jsem. 400 00:45:36,184 --> 00:45:39,017 - Srdečně blahopřeji. - Děkuji. 401 00:45:39,053 --> 00:45:41,078 - Kapitáne. - Ano, seržant? 402 00:45:41,122 --> 00:45:44,182 To je ta cikánka, pane, z cirkusu. 403 00:45:44,225 --> 00:45:47,524 Máme ji venku. Má špatnou náladu, pane. 404 00:45:47,562 --> 00:45:50,554 - Krev je pryč. - O čem to mluvíš? 405 00:45:50,598 --> 00:45:52,896 Byla zbavena krve. Je bílá jako křída. 406 00:45:52,934 --> 00:45:55,232 Vesničané začínají mít strach. 407 00:45:56,905 --> 00:45:59,066 Ziza, můj malý přítel. 408 00:46:00,976 --> 00:46:02,637 Znáte kapitána? 409 00:46:02,678 --> 00:46:04,976 Seznámil jsem se s ním. 410 00:46:05,014 --> 00:46:07,881 Osoba, kterou jste nepoznali je poručík Toth. 411 00:46:07,917 --> 00:46:11,717 Od jednoho ho dělí jen o vlásek sňatek s dámou urozeného původu. 412 00:46:11,754 --> 00:46:13,415 Budou z nich krásný pár. 413 00:46:14,423 --> 00:46:16,823 Ale ne tak krásný pár jako tyhle, jo? 414 00:46:17,860 --> 00:46:20,021 Paní je připravena bojovat. 415 00:47:21,291 --> 00:47:22,952 Kapitán! 416 00:47:22,992 --> 00:47:25,187 Ano, seržante, co je? 417 00:47:26,229 --> 00:47:28,254 Ano, ano. Promiňte, pánové. 418 00:47:28,298 --> 00:47:32,359 Můj hlídací pes mě volá. vrátím se. 419 00:47:32,402 --> 00:47:36,532 Tak mě přiveď k tvé bezkrevné mrtvole. 420 00:48:31,529 --> 00:48:33,520 Více! 421 00:48:38,903 --> 00:48:41,929 - Chceš ji? - Ziza? 422 00:48:41,972 --> 00:48:46,672 Ne, je pro tebe, příteli. Vaše potřeba je větší. 423 00:48:46,711 --> 00:48:48,542 Dnes večer ne. 424 00:48:48,580 --> 00:48:50,878 Ne, dnes večer ji potřebuješ. 425 00:48:50,916 --> 00:48:52,577 Ale jsem rozvedená. 426 00:48:54,019 --> 00:48:58,149 Řekni mi, Dobi. Jsem zvědavý na jednu věc. 427 00:48:58,190 --> 00:49:01,523 Muž vašeho postavení a autority… 428 00:49:01,560 --> 00:49:04,393 proč jsi se nikdy neoženil? 429 00:49:04,429 --> 00:49:07,227 - Ty tomu nevěříš? - Některým lidem to vyhovuje. 430 00:49:07,699 --> 00:49:09,690 Myslím, že bys měl být ženatý. 431 00:49:10,735 --> 00:49:12,760 S hraběnkou Elisabeth. 432 00:49:12,804 --> 00:49:14,795 Je svobodná, zkušená... 433 00:49:14,840 --> 00:49:18,799 Měli bychom mít dvojitou svatbu! Připijeme si na to? 434 00:49:19,311 --> 00:49:22,303 Proč být otrokem ženy když můžeš mít někoho? 435 00:49:22,347 --> 00:49:25,475 Ale co když ta žena ztělesňuje všechny tyto ctnosti? 436 00:49:25,517 --> 00:49:29,681 Milenka, kamarádka a matka v jednom? Existuje vůbec taková žena? 437 00:49:29,721 --> 00:49:31,518 Víš, že ano. 438 00:49:33,325 --> 00:49:35,156 A našel jsem ji. 439 00:49:36,895 --> 00:49:39,159 Pokud ano, jste opravdu požehnáni. 440 00:49:40,466 --> 00:49:43,401 - Ale také zranitelný. - Jak to? 441 00:49:43,436 --> 00:49:45,802 Být tak oslněn světlem své lásky 442 00:49:45,838 --> 00:49:48,830 že nemůžeš vidět muže krást od tebe ve tmě. 443 00:49:51,878 --> 00:49:54,574 Chtěli byste si některé z nich koupit? 444 00:49:54,614 --> 00:49:58,812 Nebo turecká dýka? Aby vás ochránili před vašimi nepřáteli? 445 00:49:58,851 --> 00:50:00,876 Proč bych měl mít nepřátele? 446 00:50:01,921 --> 00:50:03,889 Všichni lidé mají nepřátele. 447 00:50:03,923 --> 00:50:07,222 Ale více požehnaných mužů protože jim závidí. 448 00:50:07,760 --> 00:50:10,923 Jdi pryč, hlupáku! To je turecký nesmysl. 449 00:50:10,963 --> 00:50:13,727 - Ziza! - Já, kapitáne? 450 00:50:13,766 --> 00:50:16,200 Náš mladý přítel je s vámi velmi uchvácen. 451 00:50:16,235 --> 00:50:18,226 Ne, musíte ji mít. 452 00:50:18,271 --> 00:50:21,468 Pojď, užij si ji, dokud můžeš. 453 00:50:22,041 --> 00:50:25,704 Co je to? Myslíš na svou milovanou dámu? 454 00:50:53,073 --> 00:50:55,837 Co to bylo za vtip? Podívej, řekni mi to. 455 00:50:56,643 --> 00:50:59,476 - Vsadil jsem se s ním. - O mně? 456 00:50:59,513 --> 00:51:02,175 Kdykoli si ho vezmu. 457 00:51:02,215 --> 00:51:05,241 Vsadím se, že nemůže dostat se do hradu, aniž by tě někdo viděl. 458 00:51:05,285 --> 00:51:08,948 Hrad? Vyhrajete sázku - Já tam nepůjdu. 459 00:51:09,990 --> 00:51:11,480 Proč ne? 460 00:51:11,525 --> 00:51:14,221 Copak jsi neslyšel, co říkají? o hraběnce. 461 00:51:14,261 --> 00:51:16,320 - Že je čarodějnice. - Čarodějnice? 462 00:51:16,363 --> 00:51:20,356 Všechny Bathory jsou čarodějnice. Prodali se jejich duše k ďáblu. 463 00:51:20,400 --> 00:51:24,234 Jejich předek byl sedmihlavý drak. 464 00:51:24,271 --> 00:51:28,571 A nejhorší ze všech je hraběnka Elisabeth. 465 00:51:29,944 --> 00:51:33,345 - 50 korun, pokud půjdete s námi. - 50? 466 00:51:33,381 --> 00:51:35,611 A moje ochrana před čarodějnicí. 467 00:51:35,650 --> 00:51:37,777 - Slibuješ? - Slibuji. 468 00:51:38,453 --> 00:51:41,547 No, nikdy mě to nezajímalo hodně o pomluvách. 469 00:51:41,589 --> 00:51:44,649 Pojď, jdeme. 470 00:51:44,692 --> 00:51:46,751 Počkat trochu. Můj klobouk. 471 00:51:50,732 --> 00:51:52,723 Sbohem. 472 00:52:03,277 --> 00:52:05,404 Odpusť mi. 473 00:52:14,589 --> 00:52:16,648 Pomozte mi. 474 00:52:29,004 --> 00:52:30,665 Klid! 475 00:52:48,190 --> 00:52:50,488 kde jsme? Ano, přesně tak! 476 00:52:53,062 --> 00:52:55,394 Pojedeme tam. 477 00:52:55,431 --> 00:52:58,832 Tudy nejdu, nejdu ta cesta. Jdu tudy. 478 00:52:58,867 --> 00:53:00,960 Tam dolů půjdeme. 479 00:53:42,512 --> 00:53:44,980 Bavte se, moji malí. 480 00:53:46,916 --> 00:53:48,907 Pojď, zlatíčko. 481 00:53:59,062 --> 00:54:02,088 Galantní kapitán. Myslel jsem, že jsi duch. 482 00:54:02,132 --> 00:54:06,466 A spletl jsem si tě s padouchem a chystal se ti podříznout hrdla. 483 00:54:06,503 --> 00:54:08,664 co pro tebe máš? 484 00:54:09,873 --> 00:54:11,864 Našel jsem velmi zajímavou mapu 485 00:54:11,908 --> 00:54:15,675 které označují dveře a průchody které Nevěděl jsem, že existuje. 486 00:54:15,713 --> 00:54:18,204 Vysledoval jsem je. Podívejte se sem! 487 00:54:18,249 --> 00:54:20,683 V tuto pozdní hodinu? 488 00:54:20,718 --> 00:54:24,620 Moje mysl je nejvíce vzhůru v noci. Zatímco lidé spí. 489 00:54:25,656 --> 00:54:29,319 Dělejte, co chcete, ale držte se knihovny. 490 00:54:29,360 --> 00:54:33,160 Nepleť se kolem, můžete někoho vyděsit. 491 00:54:34,498 --> 00:54:37,160 Nebo se vzdejte jako duch. 492 00:55:07,164 --> 00:55:09,155 Oklamal jsi mě. 493 00:55:10,702 --> 00:55:14,138 Věděl jsi, že se to stane a rozesmál jsi mě. 494 00:55:14,172 --> 00:55:16,163 Ne, slibuji. 495 00:55:18,844 --> 00:55:20,869 co chceš? 496 00:55:20,912 --> 00:55:25,042 Že bychom měli milovat? Teď? jak vypadáš? 497 00:55:25,083 --> 00:55:28,985 - Jako dva staří blázni, kteří tápou? - Nebuď krutý. 498 00:55:29,020 --> 00:55:32,353 - Pomozte mi. - Proč bych ti měl pomáhat? 499 00:55:33,391 --> 00:55:36,986 Nechceš mě bez něj, lmre. 500 00:55:37,028 --> 00:55:41,226 Myslíš na něj a jak zítra před ním předstoupíš. 501 00:55:42,267 --> 00:55:46,499 Ale stále mě potřebuješ, že? Jako děvka, která potřebuje svého pasáka. 502 00:55:47,539 --> 00:55:51,737 Existuje však jeden zákazník, který ne chci tě, mladý nebo starý - 503 00:55:51,776 --> 00:55:54,370 tvůj malý milenec. 504 00:55:54,412 --> 00:55:56,471 já ti to ukážu. 505 00:55:57,515 --> 00:56:01,042 - Přijďte se na něj podívat... - Ne! 506 00:56:01,086 --> 00:56:05,581 ...když se uspokojí se skutečnou mladou ženou. 507 00:56:07,159 --> 00:56:11,528 Právě teď ležím v mé posteli... 508 00:56:12,565 --> 00:56:16,433 Párování s nejlevnější děvkou ve městě. 509 00:56:16,469 --> 00:56:18,994 - Ne, nechci ho vidět. - Pojď! 510 00:56:26,746 --> 00:56:28,236 Pojď. 511 00:56:28,281 --> 00:56:30,272 Vidět. 512 00:56:30,316 --> 00:56:32,409 Tvůj mladý milenec. 513 00:56:36,622 --> 00:56:38,647 Spolu s tím. 514 00:56:44,664 --> 00:56:46,325 Jakou hru vůbec hraješ? 515 00:56:46,365 --> 00:56:49,000 Spárovat mě s malým ďáblem kdo mě nechce? v čem je problém? 516 00:56:49,100 --> 00:56:52,766 Copak neví, jak na to? Měl bys mu dát lekce. 517 00:56:52,805 --> 00:56:55,433 - Ztratil jsem celou noc... - Zůstaň tam! 518 00:56:55,474 --> 00:56:57,465 Chci své peníze! 519 00:56:59,379 --> 00:57:02,576 - Ty jsi to zařídil. - Ne, neudělal. 520 00:57:02,616 --> 00:57:04,277 Buď zticha! 521 00:57:04,318 --> 00:57:07,082 Přivedl jsi sem tu děvku. 522 00:57:07,120 --> 00:57:10,783 Dobře, tak to na tebe myslím. 523 00:57:12,726 --> 00:57:16,059 Imre ji nepotřebuje. Ale já ano! 524 00:57:16,596 --> 00:57:18,621 Přiveď mi ji. 525 00:57:18,665 --> 00:57:20,656 Teď! 526 00:57:30,377 --> 00:57:34,404 Tak kde jsou moje peníze? to je nebyla to moje chyba, že usnul. 527 00:57:34,448 --> 00:57:39,010 Chci svých 50 korun. Slyšíš mě!? Chci své peníze. 528 00:57:45,492 --> 00:57:47,983 - Sto? - Pro lepšího zákazníka. 529 00:57:48,028 --> 00:57:50,189 Neměl jsi tu dobrý čas, ale teď bys to měl dostat. 530 00:57:50,230 --> 00:57:54,668 Není to muž, je to žena. Mohla by požádat o zvláštní laskavosti. 531 00:57:54,702 --> 00:57:58,536 Za stovku to zvládnu celý turecký harém. 532 00:58:56,632 --> 00:59:00,898 Podívej se na mě! Udělal jsem jako předtím, ale teď to nešlo. 533 00:59:00,936 --> 00:59:04,337 - Počkejte! Kniha. - Jakou knihu? 534 00:59:26,161 --> 00:59:28,322 Je to ten, kterého hledáte? 535 00:59:31,967 --> 00:59:34,435 Jestli mě zabiješ, nikdy to nedostane znát pravdu! 536 00:59:34,470 --> 00:59:36,938 Nechte ho být. 537 00:59:40,175 --> 00:59:44,078 - Nevěř mu. - Věř mi a já ti pomůžu. 538 00:59:46,082 --> 00:59:48,550 Nechte ho mluvit. 539 00:59:52,021 --> 00:59:55,320 - Kapitola o krvavých obětech. - Četl jsem to. 540 00:59:55,358 --> 00:59:59,124 Ne dost daleko, jinak by to šlo neudělal jsi tak jednoduchou chybu. 541 00:59:59,162 --> 01:00:01,392 Zcela jasně říká, 542 01:00:01,431 --> 01:00:03,797 "Obnovit mládí a krásu, 543 01:00:03,833 --> 01:00:07,269 "smí být použita pouze krev panny." 544 01:00:07,937 --> 01:00:10,371 - A byla to obyčejná děvka. - No... 545 01:00:10,406 --> 01:00:12,738 Ty idiote! 546 01:00:12,775 --> 01:00:15,744 Děkuji, mistře Fabio, za váš výzkum na toto téma. 547 01:00:16,513 --> 01:00:19,073 Nezůstaneš bez odměny. 548 01:00:19,115 --> 01:00:22,016 Hraběnka, kdybych já jakýmkoliv způsobem může pomoci... 549 01:00:22,051 --> 01:00:24,542 Téma považuji za velmi fascinující. 550 01:00:25,588 --> 01:00:27,249 děkuji. 551 01:00:29,259 --> 01:00:32,023 Zítra musíte svou chybu napravit. 552 01:00:36,232 --> 01:00:38,223 Pamatujte, panna. 553 01:00:44,308 --> 01:00:47,141 - Je šílenství mu věřit. - Proč? 554 01:00:47,178 --> 01:00:51,672 Nechte ho žít ve strachu o svůj život. Na tak tak nás nikdy nezradí. 555 01:01:30,421 --> 01:01:33,151 Pane! Podívejte se na to, pane! 556 01:01:33,190 --> 01:01:35,489 Vnímejte svaly na těch pažích 557 01:01:35,527 --> 01:01:40,055 a ty stehna, umějí tahat jakýkoli vozík. 558 01:01:40,098 --> 01:01:43,067 A tato prsa, vyrobeno z masivního teaku. 559 01:01:43,101 --> 01:01:46,832 Může pracovat více hodin než kdokoli jiný, koho znám. 560 01:01:46,871 --> 01:01:49,499 Výhodná, pane, za 100 korun, 561 01:01:49,541 --> 01:01:55,072 a kromě toho, pane, je také ochotná. 562 01:02:01,987 --> 01:02:04,785 - Kolik sem přináší? - Cože? 563 01:02:04,823 --> 01:02:07,485 Mladá Bertha? Můžete ji získat zdarma, 564 01:02:07,525 --> 01:02:10,790 když si koupíte kozu za 25 korun. 565 01:02:11,963 --> 01:02:15,524 - Byla někdy s mužem? - Děláš si srandu? 566 01:02:16,568 --> 01:02:19,298 Dokážete si to představit že by to někdo chtěl? 567 01:02:20,338 --> 01:02:23,330 - Vezmu si ji. - No tak, holčičko. 568 01:02:23,375 --> 01:02:27,641 Vzhůru s tebou. Dobře, pokračuj. Následujte ho. 569 01:02:27,679 --> 01:02:32,242 A teď tu máme další dva. Další dvě krásky. 570 01:03:22,735 --> 01:03:26,467 promiň, že tě obtěžuji, Hledal jsem tvou dceru. 571 01:03:26,506 --> 01:03:29,373 Šla ven brzy natrhat nějaké květiny. 572 01:03:29,409 --> 01:03:32,071 - Děkuji. - Prosím zůstaň. 573 01:03:34,047 --> 01:03:36,641 Myslím, že si máme hodně o čem povídat. 574 01:03:36,683 --> 01:03:38,878 Ano, opravdu. 575 01:03:45,726 --> 01:03:50,857 Chtěl jsem s tebou mluvit dříve, ale llona mi řekla o tvé nemoci. 576 01:03:50,897 --> 01:03:53,388 Velmi rád to vidím že se cítíte lépe. 577 01:03:53,433 --> 01:03:56,095 Dnes se ale cítím lépe Nejsem zdravý. 578 01:03:56,136 --> 01:04:00,072 - Šoky posledních dní, rozumíš. - Samozřejmě. 579 01:04:00,107 --> 01:04:04,339 - Ilona ti musela říct... - Že jsi zamilovaný a chceš se vdát? 580 01:04:04,378 --> 01:04:06,350 V to upřímně doufám že dáte svůj souhlas. 581 01:04:06,400 --> 01:04:12,452 Vždy to bylo přání mého zesnulého manžela že ty, syn jeho nejlepšího přítele, 582 01:04:12,486 --> 01:04:15,216 jednoho dne potká naši dceru. 583 01:04:15,255 --> 01:04:18,657 Bohužel nežil dostatečně dlouho zažít to. 584 01:04:18,693 --> 01:04:22,094 Ale ty jsi udělal jeho vdova velmi šťastná. 585 01:04:23,965 --> 01:04:29,232 Slibuji vám, hraběnce, čest a miluji llonu po zbytek svého života. 586 01:04:31,005 --> 01:04:32,996 Pojď ke mně. 587 01:04:43,017 --> 01:04:45,577 Můj syn. 588 01:06:13,643 --> 01:06:15,304 Fabio, co je? 589 01:06:15,345 --> 01:06:19,179 Musel jsem s tebou mluvit naléhavě. Viděl jsi dnes llonu? 590 01:06:19,215 --> 01:06:21,206 Právě jsem ji šel hledat. 591 01:06:21,251 --> 01:06:24,618 Nebuďte zklamaní, pokud ji nenajdete. 592 01:06:24,654 --> 01:06:27,020 - Teď nemůžu mluvit. - Fabio? 593 01:06:27,056 --> 01:06:29,081 Sejdeme se dnes večer po večeři. 594 01:08:56,175 --> 01:08:58,200 Chudák. 595 01:08:58,244 --> 01:09:01,702 Brilantní vědec. Hledači moudrosti. 596 01:09:03,649 --> 01:09:08,484 Četl všechny ty knihy, všechno věděl. Ale teď... 597 01:09:09,522 --> 01:09:11,717 nic neví. 598 01:09:17,630 --> 01:09:19,621 Zabil jsi ho. 599 01:09:20,566 --> 01:09:24,900 Zabil jsi ho, protože to věděl něco o tobě a hraběnce. 600 01:09:24,937 --> 01:09:27,462 Chystal se mi říct, ale ty jsi ho zastavil. 601 01:09:27,506 --> 01:09:29,269 Poslouchej mě, ty mladé štěně. 602 01:09:29,308 --> 01:09:31,708 Máš stáje, dobře, nech si je. 603 01:09:31,744 --> 01:09:34,713 Ale hraběnka je moje, Čekal jsem 20 let... 604 01:09:34,747 --> 01:09:37,045 Tak si ji vezmi! Nechci ji. 605 01:09:38,284 --> 01:09:40,275 Je to llona, ​​kterou miluji. 606 01:09:42,021 --> 01:09:44,489 - Kde je? - Chceš se s ní setkat? 607 01:09:45,024 --> 01:09:47,858 - Chceš vidět svou nevěstu? - Ano! 608 01:09:48,428 --> 01:09:52,330 Pak to dostaneš, v celé své kráse. 609 01:09:53,366 --> 01:09:55,357 Pojďte se mnou. 610 01:10:12,285 --> 01:10:14,845 Julie? Jste to vy? 611 01:10:17,624 --> 01:10:19,615 Odpověz mi. 612 01:10:32,072 --> 01:10:34,063 Pojď, Julie. 613 01:10:39,513 --> 01:10:41,674 kde je tvoje matka 614 01:10:42,717 --> 01:10:45,379 Hraběnka Elisabeth, kde je? 615 01:10:49,757 --> 01:10:52,191 Krev. kde je? 616 01:10:52,226 --> 01:10:55,525 - Zapomeň na ni. - Kde? 617 01:10:58,566 --> 01:11:01,364 - Zabil jsi ji. - Ne. 618 01:11:04,172 --> 01:11:06,402 Já jsem Elisabeth. 619 01:11:07,441 --> 01:11:09,272 podívej se na mě 620 01:11:09,310 --> 01:11:12,643 Můj obličej. Moje tělo. 621 01:11:13,681 --> 01:11:16,582 - Drž mě. - Ne. 622 01:11:17,618 --> 01:11:20,143 Krev. Čí krev? 623 01:11:20,688 --> 01:11:23,851 To je jedno. Udělal jsem to pro tebe, má lásko, 624 01:11:24,892 --> 01:11:27,554 abych tě potěšil. 625 01:11:27,595 --> 01:11:29,825 Jsem llona. 626 01:11:30,598 --> 01:11:33,089 Nedotýkej se mě! 627 01:11:34,502 --> 01:11:36,994 Zkusil jsi podvádět včera v noci proti mně, ale 628 01:11:37,039 --> 01:11:39,701 ani to nezvládl. 629 01:11:41,109 --> 01:11:44,010 - Jsi mnou posedlý. - Včera v noci? 630 01:11:44,046 --> 01:11:46,071 Přivedl jsi sem tu děvku. 631 01:11:47,049 --> 01:11:51,110 Myslíš, že jsem to nevěděl. Myslíš, že mi to Dobi neřekl? 632 01:11:51,153 --> 01:11:53,519 - On lže. - Opravdu? 633 01:11:59,228 --> 01:12:01,219 Kde. 634 01:12:05,100 --> 01:12:09,434 - Co jsi s ní udělal? - Já? Nic jsem neudělal. 635 01:12:13,041 --> 01:12:15,373 Zabil jsi ji. 636 01:12:22,551 --> 01:12:24,542 A jsou svědci. 637 01:12:24,586 --> 01:12:26,986 - Dobby? - Kolik bych chtěl. 638 01:12:31,159 --> 01:12:32,923 Miláčku. 639 01:12:33,963 --> 01:12:36,056 Teď nemůžeš utéct. 640 01:12:40,003 --> 01:12:41,834 Můj syn. 641 01:13:12,535 --> 01:13:15,129 Zjistila to hraběnka? 642 01:13:15,171 --> 01:13:19,540 Velmi se rozčílila. Mistr Fabio byl námi všemi velmi milován. 643 01:13:29,520 --> 01:13:31,511 Proč to udělal? 644 01:13:33,724 --> 01:13:37,626 Smrt hraběte. Byli velmi dobří přátelé. 645 01:13:41,932 --> 01:13:46,634 Ale je tu ještě jedna možnost. 646 01:13:46,670 --> 01:13:49,696 Věštecké karty. Myslíš cikánku? 647 01:13:50,741 --> 01:13:52,971 Našel jsem je v krabici ve svém stole. 648 01:13:53,010 --> 01:13:58,004 Myslíte si, že ji zabil a oběsil se kvůli lítosti nebo vině? 649 01:13:58,048 --> 01:13:59,709 Chápu. 650 01:14:00,651 --> 01:14:03,211 Nikdy se ti nesvěřil o jeho vztahu k ženám? 651 01:14:03,253 --> 01:14:06,950 Nebyla to moje věc. Ale viděl jsem nikdy v Shepherd's Inn, že? 652 01:14:06,991 --> 01:14:09,755 Možná by bylo lepší, kdybychom měli. Aspoň je to zdravé. 653 01:14:10,794 --> 01:14:15,629 Samozřejmě, že na to mohl narazit skutečný vrah, který ho pak umlčel. 654 01:14:17,368 --> 01:14:19,529 Příliš nápadité, možná? 655 01:14:19,570 --> 01:14:24,065 Každopádně moji muži hledají hrad. Měli bychom něco zjistit. 656 01:14:33,985 --> 01:14:36,351 Kam jdeš!? 657 01:14:36,388 --> 01:14:39,789 Nezůstanu tady. Odpočívá jeden prokletí tohoto místa. 658 01:14:40,592 --> 01:14:43,891 Okamžitě se vraťte! A tvůj bastard taky. 659 01:14:43,928 --> 01:14:46,362 Nikdo odtud neodchází bez mého svolení! 660 01:14:46,398 --> 01:14:48,229 Rozuměl?! 661 01:14:49,267 --> 01:14:52,668 kde je? Našel jsi moji holčičku? 662 01:14:52,704 --> 01:14:56,970 Přestaň si dělat starosti. Není nic, co by svazovalo vaše dcera spolu s cikánkou. 663 01:14:57,008 --> 01:14:59,772 Seržant! Zde! 664 01:15:06,351 --> 01:15:08,717 - Co je? - Vidíš. 665 01:15:34,847 --> 01:15:36,838 Jednou z nich byla chudák Ziza. 666 01:15:36,882 --> 01:15:38,873 Ano, bylo mi to řečeno. 667 01:15:39,919 --> 01:15:43,082 - Jsou všichni přítomni? - Vyber si. 668 01:15:57,903 --> 01:16:02,272 Pokud potřebujete, musíte mít problémy tito darebáci jako sluhové. 669 01:16:02,308 --> 01:16:05,072 Nemáme na výběr, válka vzala to nejlepší. 670 01:16:05,111 --> 01:16:08,945 Vezměte tyto muže do okresního úřadu k výslechu. 671 01:16:09,982 --> 01:16:11,974 A tihle dva taky! 672 01:16:16,056 --> 01:16:18,081 Zbytek může zůstat. 673 01:16:19,426 --> 01:16:25,228 Teď chci všechny ženy, stejně mladé starý, opouští hrad do hodiny. 674 01:16:25,265 --> 01:16:27,062 Takže nepropadejte panice. 675 01:16:27,100 --> 01:16:30,467 Můžete se vrátit jakmile bude případ uzavřen. 676 01:16:30,504 --> 01:16:33,769 Podívej, hýbej se. Začněte, hýbejte se. 677 01:16:34,808 --> 01:16:37,242 Takže začněte balit, pospěšte si. 678 01:16:38,078 --> 01:16:40,740 Promiňte, kapitáne Balogh. 679 01:16:41,915 --> 01:16:44,475 Zahrnuješ také mou matku a mě? 680 01:16:44,518 --> 01:16:48,978 Ne, promiň. Jsem si jistý, že ano v bezpečí s kapitánem Dobim a vaším snoubencem, 681 01:16:49,022 --> 01:16:51,991 ale nemůžeme zodpovědný za všechny 682 01:16:52,025 --> 01:16:54,858 a možná vrah někde se schovávat. 683 01:16:54,895 --> 01:16:57,056 Zůstaň blízko ní. 684 01:17:22,190 --> 01:17:24,181 Šachy! 685 01:17:28,095 --> 01:17:30,086 Máš šachy. 686 01:17:36,337 --> 01:17:38,805 No tak, proč jsi tak na dně? 687 01:17:38,839 --> 01:17:40,830 Uvědomujete si, co se stane? 688 01:17:40,875 --> 01:17:44,367 Ona zestárne, bez malých panen po ruce. 689 01:17:44,412 --> 01:17:46,744 A pak je moje. 690 01:17:46,781 --> 01:17:49,079 A můžeš jít pryč. 691 01:17:49,116 --> 01:17:51,141 To je to, co chceš, že? 692 01:17:51,185 --> 01:17:53,676 - Hraběnka tě chce vidět. - Kdo z nás? 693 01:17:53,721 --> 01:17:55,712 Vy, kapitáne. 694 01:18:06,935 --> 01:18:09,563 Věděl jsi o tom od samého začátku. 695 01:18:11,607 --> 01:18:15,270 - Proč jsi nic neřekl? - Chtěl jsem ji vidět šťastnou. 696 01:18:15,310 --> 01:18:18,837 - Pomohl jsem její holčičce do světa. - Ilona? 697 01:18:19,881 --> 01:18:22,315 Skutečná llona? 698 01:18:22,351 --> 01:18:24,876 Byla tak krásná. 699 01:18:24,920 --> 01:18:28,117 Vyprávěl jsem jí příběhy, zpíval ji ke spánku. 700 01:18:29,725 --> 01:18:31,886 Ale museli ji poslat pryč. 701 01:18:31,927 --> 01:18:35,419 Proč se nevrátila? Řekli, že je na cestě. 702 01:18:36,098 --> 01:18:38,089 Byla to povodeň kdo ji zastavil. 703 01:18:38,133 --> 01:18:40,124 Poslouchej, Julie. 704 01:18:40,168 --> 01:18:44,104 Víte, stejně jako já, že jsem kapitán Balogh nenajde vraha. 705 01:18:44,139 --> 01:18:46,699 To znamená, že jsme tady uvězněni. 706 01:18:46,742 --> 01:18:51,179 - Navždy v pasti. - Ale já nejsem uvězněný. 707 01:18:51,213 --> 01:18:53,704 Tohle je můj domov. 708 01:19:02,258 --> 01:19:04,920 co ode mě chceš? 709 01:19:06,763 --> 01:19:12,167 Nemůžu dnes v noci spát přemýšlením že se to může opakovat. 710 01:19:12,201 --> 01:19:15,398 Nemůžeme mít žádné připraveni na hradě? 711 01:19:15,438 --> 01:19:19,772 Jak mohu někoho přivést? soudní vykonavatel hlídající bránu? 712 01:19:20,610 --> 01:19:25,138 Ale můžete je přechytračit, můžete dělat cokoliv. Nic. 713 01:19:29,285 --> 01:19:31,276 Tak tedy. 714 01:19:41,397 --> 01:19:43,831 Bereš sem dneska někoho? 715 01:19:48,838 --> 01:19:51,672 Bude připravená když ji potřebuješ. 716 01:20:23,907 --> 01:20:25,841 Dobrou noc, hraběnka. 717 01:20:26,310 --> 01:20:28,301 - Julie. - Ano, má drahá? 718 01:20:31,949 --> 01:20:35,578 Kapitán Dobi slíbil, že vezme tady dívka z vesnice. 719 01:20:35,619 --> 01:20:38,247 Obávám se, že mě mohl podvést. 720 01:20:38,288 --> 01:20:40,756 Žárlí na mou krásu. 721 01:20:40,791 --> 01:20:44,249 - A moje láska k lmre. - Co chceš, abych udělal? 722 01:20:44,294 --> 01:20:48,789 Prohledejte hrad, každou místnost a o vás najdi ji, neruš ji. 723 01:20:48,833 --> 01:20:51,233 Jen aby si moje duše mohla odpočinout. 724 01:20:52,270 --> 01:20:54,261 Jdi hned, pospěš si. 725 01:21:23,435 --> 01:21:25,426 Hledáte někoho? 726 01:21:30,809 --> 01:21:32,800 Hraběnka je znepokojená. 727 01:21:33,711 --> 01:21:36,703 Je tady. Dívka je připravena. 728 01:21:42,488 --> 01:21:44,479 Dobrou noc, Julie. 729 01:22:40,280 --> 01:22:42,271 Tatínek? 730 01:22:43,717 --> 01:22:45,708 Jsi to ty, tati? 731 01:22:50,023 --> 01:22:52,014 Moje maličkost. 732 01:22:54,227 --> 01:22:56,821 pamatuješ si mě? 733 01:22:56,863 --> 01:22:58,626 Ach ano. 734 01:22:59,666 --> 01:23:01,827 pamatuji si tě. 735 01:23:02,869 --> 01:23:06,862 moje dítě. Můj malý miláčku. 736 01:23:10,510 --> 01:23:14,241 Prosím, pomozte mi. já nevím co se mi stalo. 737 01:23:14,281 --> 01:23:17,717 Můj otec je mrtvý, já ano nepotkal jsem svou matku. 738 01:23:17,751 --> 01:23:20,584 Musíš být trpělivý, můj maličký. 739 01:23:27,294 --> 01:23:30,753 Říkají, že je to špatné znamení že se potkáme 740 01:23:30,798 --> 01:23:32,993 ráno v den naší svatby. 741 01:23:34,602 --> 01:23:37,093 Ale nejsem pověrčivý. 742 01:23:37,138 --> 01:23:39,265 Jsi, má lásko? 743 01:23:49,650 --> 01:23:51,641 Jsem tak šťastný. 744 01:23:53,187 --> 01:23:57,214 Rozhodl jsem se přepsat kapitána Baloghova objednávka, ale až dnes. 745 01:23:57,258 --> 01:24:01,558 Chci, aby všichni sdíleli ten můj hodně štěstí a účast na obřadu. 746 01:24:02,997 --> 01:24:07,366 Všechny služebné, obchodníci. Dokonce i naši přátelští vykonavatelé. 747 01:24:07,401 --> 01:24:09,130 A pití pro všechny. 748 01:24:09,170 --> 01:24:11,866 Dohlédneš na to, aby to bylo hotové, prosím? 749 01:24:11,906 --> 01:24:13,965 A vaše… 750 01:24:15,009 --> 01:24:16,772 matka? 751 01:24:16,811 --> 01:24:20,144 - Zúčastní se? - Bohužel ne. 752 01:24:20,181 --> 01:24:23,742 Dnes je opravdu hodně nemocná. Jsem velmi znepokojen. 753 01:24:32,260 --> 01:24:37,129 Až budeš hotový, přijď mi pomoct s mými svatebními šaty, prosím. 754 01:24:44,172 --> 01:24:46,163 Mistr lmre? 755 01:24:48,477 --> 01:24:51,105 Půjdeš prosím se mnou? 756 01:24:51,146 --> 01:24:53,341 Je tu někdo, koho musíte potkat. 757 01:24:53,382 --> 01:24:55,213 Prosím? 758 01:24:55,250 --> 01:24:57,081 Spěchat. 759 01:25:07,396 --> 01:25:11,457 Neboj se, má lásko. Toto je Imre Toth, je u nás na návštěvě. 760 01:25:11,500 --> 01:25:15,095 Mistře lmre, toto je hraběnka llona. 761 01:25:19,741 --> 01:25:21,733 Vaše jméno je mi povědomé. 762 01:25:21,778 --> 01:25:24,645 - Můj otec byl generál Toth. - Samozřejmě. 763 01:25:24,681 --> 01:25:28,014 Můj otec o něm mluvil v dopisech. Mluvil také o vás. 764 01:25:28,051 --> 01:25:31,851 Myslím, že to bylo jeho přání že se jednoho dne setkáme. 765 01:25:31,888 --> 01:25:33,719 - Musíme jít. - Kdo to je? 766 01:25:33,756 --> 01:25:36,418 Pojďte rychle. Vrátíme se. 767 01:25:43,466 --> 01:25:47,129 Dobi ji přivedl k hraběnce. Musí utéct. 768 01:25:49,072 --> 01:25:51,063 Počkejte. 769 01:25:53,409 --> 01:25:55,969 Musíte ji odvést během obřadu. 770 01:25:56,012 --> 01:25:59,413 Nikdo si vaší nepřítomnosti nevšimne. Odveďte ji do stájí. 771 01:25:59,449 --> 01:26:03,385 - Setkáte se tam s námi? - Víš, že nemůžu. 772 01:26:03,820 --> 01:26:08,154 Bůh ví, že si to přeji, ale viděl jsem příliš mnoho krve. 773 01:26:08,191 --> 01:26:10,250 Ale ty jsi nevinný stejně jako ona. 774 01:26:10,293 --> 01:26:12,488 - Musíte uniknout společně. - Společně? 775 01:26:12,528 --> 01:26:14,963 Julie, čekám. 776 01:26:14,998 --> 01:26:18,263 - Vezmi si ji. - A probuďte falešné naděje a pak je zlomit? 777 01:26:18,302 --> 01:26:21,567 Ne, to je nemyslitelné. Musíte ji zachránit. 778 01:26:21,605 --> 01:26:24,165 Jdi hned, rychle. Než jsme objeveni. 779 01:26:35,819 --> 01:26:37,810 Řekni mi, co se stane. 780 01:26:37,855 --> 01:26:41,882 Hloupá chůva říká, že budu trpělivý, ale jak mohu být? 781 01:26:41,925 --> 01:26:44,155 Je tak tvrdohlavá, že mě rozčiluje. 782 01:26:44,194 --> 01:26:47,925 - Váš život je ve vážném ohrožení. - Od koho? 783 01:26:47,965 --> 01:26:51,901 To nemůžu říct, ale prosím, věř na mě. Musíte odsud okamžitě zmizet. 784 01:26:52,936 --> 01:26:54,927 Opustit můj domov? 785 01:26:56,874 --> 01:26:59,707 Ale chci vidět hrob svého otce. 786 01:26:59,743 --> 01:27:02,541 A moje matka, musím s ní mluvit. 787 01:27:02,579 --> 01:27:05,343 - Obávám se, že to není možné. - Proč? 788 01:27:06,383 --> 01:27:08,374 Řekni mi to. 789 01:27:12,457 --> 01:27:14,789 Prosím tě, prosím tě, nehádej se se mnou. 790 01:27:14,826 --> 01:27:18,489 Velmi brzy dorazí Julie abych tě vzal do stájí. 791 01:27:18,530 --> 01:27:20,521 S nikým nemluv. 792 01:27:20,565 --> 01:27:23,033 Ale já to říkám Jsem hraběnka llona. 793 01:27:23,067 --> 01:27:27,197 Nebude vám věřit. Vezměte koně a jeďte do krajského úřadu 794 01:27:27,238 --> 01:27:29,172 kde čekáte na kapitána Balogha. 795 01:27:29,207 --> 01:27:32,904 Až přijde, řekni mu to mu o tvém neštěstí. 796 01:27:32,944 --> 01:27:35,139 Nepůjdeš se mnou? 797 01:27:36,181 --> 01:27:39,309 - Děsí mě jít sám. - Neměl byste se bát. 798 01:27:40,151 --> 01:27:41,812 Prosím, pojďte se mnou. 799 01:27:45,290 --> 01:27:47,451 Sejdeme se ve stájích. 800 01:27:47,492 --> 01:27:50,325 - Nezklameš mě? - Ne. 801 01:27:54,365 --> 01:27:56,356 už musím jít. 802 01:27:58,136 --> 01:28:00,468 Udělej, co po tobě Julie žádá. 803 01:29:57,725 --> 01:30:00,285 - Pojď, mé dítě. - Ne. 804 01:30:00,328 --> 01:30:03,627 Tati, slyším kněze. co se děje? 805 01:30:03,664 --> 01:30:07,156 Není to nic, čeho byste se měli obávat. Musíme si pospíšit. 806 01:30:07,201 --> 01:30:10,898 Ne, nech mě. Chci to vědět. potřebuji to vědět. 807 01:31:03,800 --> 01:31:06,800 kde je kde je 808 01:31:10,280 --> 01:31:11,900 kde je? 809 01:31:11,933 --> 01:31:13,798 matka? 810 01:31:13,835 --> 01:31:16,065 Nedotýkej se jí! 811 01:31:54,544 --> 01:31:57,012 Přichází kat. 812 01:31:57,046 --> 01:31:59,037 - Ďábelská žena. - Kat. 813 01:31:59,082 --> 01:32:02,142 - Ďábelská žena. - Chtějí ji zabít. 814 01:32:04,253 --> 01:32:06,448 Hraběnka... 815 01:32:06,489 --> 01:32:09,356 Ďábelská žena. 816 01:32:11,394 --> 01:32:13,954 hraběnka Drákula. 817 01:32:38,883 --> 01:32:42,883 Přeložil Profondo Rosso