1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy
2
00:00:34,480 --> 00:00:37,552
- Vaya, cariño.
- No pescaste nada.
3
00:00:37,680 --> 00:00:40,592
Vas a tener que alejarte.
4
00:00:40,720 --> 00:00:43,678
No queremos asientos baratos
alrededor de la mesa.
5
00:00:43,800 --> 00:00:48,590
- Si Kenny se está mudando, tienes que moverte.
- Síguelo tú, Bobby.
6
00:00:48,720 --> 00:00:51,598
¿Irías?
si tuvieras la oportunidad otra vez?
7
00:00:51,720 --> 00:00:54,280
- ¿Iría? Sí.
- ¿Irías a Canadá?
8
00:00:54,400 --> 00:00:56,595
- No, no a Canadá.
- ¿Volverías a Nam?
9
00:00:56,720 --> 00:00:58,676
- Sí, porque...
- ¿Lo harías?
10
00:00:58,800 --> 00:01:00,756
- ¡Eres un maldito psicópata!
- No.
11
00:01:00,880 --> 00:01:05,271
- ¿Volverías?
- Sí. Fui con un propósito, hombre.
12
00:01:05,400 --> 00:01:08,233
- ¿Cuál era tu propósito?
- Mucho fue curiosidad.
13
00:01:08,360 --> 00:01:11,989
- Pero otra cosa fue...
- No puedes tener curiosidad, hombre.
14
00:01:12,120 --> 00:01:16,910
Dije que eso era sólo parte de la razón.
La otra era una obligación moral.
15
00:01:17,040 --> 00:01:24,037
Siento que cualquiera... No por su país
o algo así. Para cualquiera.
16
00:01:24,160 --> 00:01:28,119
Nadie tiene derecho a decírselo a nadie.
qué hacer en contra de su voluntad.
17
00:01:28,240 --> 00:01:30,674
Por eso fui a luchar.
18
00:01:30,800 --> 00:01:35,635
¿Sabías que dirigieron a los franceses?
¿Salir de allí después de 20 años?
19
00:01:35,760 --> 00:01:41,039
Espera un minuto. ¿Dijiste que están obligando...?
¡Mierda! ¿Llamas al reclutamiento no forzado?
20
00:01:41,160 --> 00:01:43,116
No estoy diciendo el reclutamiento en nuestro país.
21
00:01:43,240 --> 00:01:48,155
Estoy hablando de otro país que es
que se les imponga algo.
22
00:01:48,280 --> 00:01:53,638
- ¿Es nuestro deber luchar por alguien más?
- ¡Si crees en ello! Si crees en ello.
23
00:01:53,760 --> 00:01:59,551
No veo a nadie diciendo eso.
Después de regresar, volverían a ir.
24
00:01:59,680 --> 00:02:01,750
Simplemente no puedo lidiar con eso.
25
00:02:01,880 --> 00:02:06,635
Espera un minuto. La razón por la que puedo verlo
es que algunos de nosotros, no todos,
26
00:02:06,760 --> 00:02:11,515
algunos de nosotros necesitamos justificarnos a nosotros mismos
¿Qué carajo hicimos allí?
27
00:02:11,640 --> 00:02:16,668
Si volvemos y decimos lo que hicimos
Fue un desperdicio, algunos de nosotros no podemos vivir con ello.
28
00:02:16,800 --> 00:02:20,076
- ¿Entonces lo volverían a hacer?
- Hombre, tienen que seguir...
29
00:02:20,200 --> 00:02:23,158
Por dentro se están mintiendo a sí mismos
diciendo continuamente
30
00:02:23,280 --> 00:02:27,512
"Lo que hice estuvo bien
porque esto es lo que obtuve de ello, hombre".
31
00:02:27,640 --> 00:02:32,668
"Tengo que justificar estar paralizado, tengo que
"Justificar matar gente, por eso digo que estuvo bien".
32
00:02:32,800 --> 00:02:35,553
Pero cuantos chicos
puede hacer la realidad y decir
33
00:02:35,680 --> 00:02:39,878
"Lo que hice estuvo mal
y toda esta otra mierda estaba mal, hombre"
34
00:02:40,000 --> 00:02:44,278
y poder vivir con ellos mismos porque
¿Están lisiados por el resto de su vida?
35
00:02:46,480 --> 00:02:49,950
No sabes lo que está pasando
36
00:02:50,080 --> 00:02:53,629
Has estado ausente por demasiado tiempo
37
00:02:53,760 --> 00:02:58,880
No puedes volver
y pensar que todavía eres mía
38
00:02:59,920 --> 00:03:03,310
Estás fuera de contacto, mi bebé
39
00:03:03,440 --> 00:03:07,069
Mi pobre bebé descartado
40
00:03:07,200 --> 00:03:12,877
Dije, nena, nena, nena,
se te acabó el tiempo
41
00:03:14,480 --> 00:03:21,238
Bueno, cariño, cariño, cariño,
se te acabó el tiempo
42
00:03:21,360 --> 00:03:27,629
Dije, nena, nena, nena,
se te acabó el tiempo
43
00:03:28,040 --> 00:03:30,634
Estáis todos excluidos
44
00:03:33,520 --> 00:03:36,080
Fuera de ahí sin duda
45
00:03:36,200 --> 00:03:41,149
Porque bebé, bebé, bebé,
se te acabó el tiempo
46
00:03:44,600 --> 00:03:48,195
Una chica que quiere huir
47
00:03:48,320 --> 00:03:51,915
Descubre que ha tenido su día
48
00:03:52,040 --> 00:03:56,033
No sirve de nada que pienses
que sigues siendo mía
49
00:03:58,000 --> 00:04:01,310
Estás fuera de contacto, mi bebé
50
00:04:01,440 --> 00:04:05,558
Mi pobre bebe infiel
51
00:04:05,680 --> 00:04:10,629
Dije, nena, nena, nena,
se te acabó el tiempo
52
00:04:12,400 --> 00:04:18,475
Bueno, cariño, cariño, cariño,
se te acabó el tiempo
53
00:04:19,200 --> 00:04:25,992
Dije, nena, nena, nena,
se te acabó el tiempo
54
00:04:26,120 --> 00:04:28,270
Sí, estáis todos excluidos
55
00:04:31,400 --> 00:04:33,789
Fuera de ahí sin duda
56
00:04:33,920 --> 00:04:38,994
Porque cariño, cariño, cariño, se te acabó el tiempo
57
00:04:42,560 --> 00:04:46,235
Pensabas que eras una chica inteligente
58
00:04:46,360 --> 00:04:49,511
Renunciar a tu giro social
59
00:04:49,640 --> 00:04:53,679
Pero no puedes volver
y sé el primero en la fila
60
00:04:53,800 --> 00:04:55,950
Oh, no
61
00:04:56,080 --> 00:04:59,516
Estás obsoleta, mi bebé
62
00:04:59,640 --> 00:05:03,110
Mi pobre bebé pasado de moda
63
00:05:03,240 --> 00:05:08,758
Dije, nena, nena, nena,
se te acabó el tiempo
64
00:05:10,280 --> 00:05:16,310
Bueno, cariño, cariño, cariño,
se te acabó el tiempo
65
00:05:17,200 --> 00:05:23,878
Dije, nena, nena, nena,
se te acabó el tiempo
66
00:05:24,000 --> 00:05:26,514
Sí, estáis todos excluidos
67
00:05:29,440 --> 00:05:31,954
Fuera de ahí sin duda
68
00:05:32,080 --> 00:05:37,029
Porque cariño, cariño, cariño, se te acabó el tiempo
69
00:05:39,760 --> 00:05:45,471
Bebé, bebé, bebé, se te acabó el tiempo...
70
00:05:51,280 --> 00:05:53,555
Vuelva a empaquetar todas las armas.
71
00:05:53,680 --> 00:05:56,831
Coloca tus armas en la línea de fuego
con el cubrepolvo arriba.
72
00:05:56,960 --> 00:05:59,190
Engrasa el latón...
73
00:05:59,320 --> 00:06:02,517
Se dice que se está convirtiendo en
Vaya guerra allí, capitán.
74
00:06:02,640 --> 00:06:07,589
Allá vamos, amigo.
Cuando estamos en Nam, estamos en Combat City.
75
00:06:07,720 --> 00:06:10,996
Estoy listo. Realmente listo.
76
00:06:12,400 --> 00:06:15,312
Haré algunas rondas contigo. ¡Marina!
77
00:06:16,800 --> 00:06:21,316
- ¿Cómo se lleva Vi tu partida?
- Creo que odia todo lo militar.
78
00:06:21,440 --> 00:06:25,319
Pero ella está detrás de mí.
Ella sabe que lo quiero más que nada.
79
00:06:25,440 --> 00:06:28,159
- ¿Qué tal Sally?
- Ella está bien.
80
00:06:28,280 --> 00:06:32,717
No creo que ella realmente lo entienda todo.
pero ella lo acepta.
81
00:06:33,760 --> 00:06:36,752
no puedes preguntar
por muchísimo más que eso.
82
00:06:39,400 --> 00:06:44,076
Un portavoz estadounidense informó
cohetes, artillería y fuego de mortero...
83
00:06:44,200 --> 00:06:46,794
- ¡Dios!
- ¿Recuerdas a Jim Hanson?
84
00:06:47,960 --> 00:06:52,033
Él quedó impresionado
en medio de la calle justo en Saigón.
85
00:06:52,160 --> 00:06:56,995
Eso es una vergüenza.
Nos hace parecer el maldito equipo B.
86
00:06:57,120 --> 00:07:00,795
Desde arriba se dice que Charlie
disparó su taco con esta ofensiva Tet
87
00:07:00,920 --> 00:07:03,878
y es sólo cuestión de tiempo de limpieza.
88
00:07:04,000 --> 00:07:07,231
he esperado mucho tiempo
por una oportunidad como esta.
89
00:07:07,360 --> 00:07:09,430
Vas a llegar a ser mayor.
90
00:07:10,720 --> 00:07:12,278
- ¿Importante?
- Importante.
91
00:07:12,400 --> 00:07:18,430
¿El mayor y la señora Robert Hyde? tendré
para alargarme las faldas para eso.
92
00:07:18,560 --> 00:07:20,516
Empieza a usar fajas.
93
00:07:20,640 --> 00:07:25,714
- Tendrás que cuidar tu idioma.
- Bien. Muy reservado.
94
00:07:26,760 --> 00:07:31,117
Estoy realmente emocionado.
Nunca pensé que sería así.
95
00:07:31,240 --> 00:07:37,475
Tengo nerviosismo competitivo.
Siento que voy a los Juegos Olímpicos.
96
00:07:37,600 --> 00:07:39,556
Bob es muy sexy.
97
00:07:39,680 --> 00:07:42,148
En 13 meses te tiro
La fiesta más maldita.
98
00:07:42,280 --> 00:07:45,431
Tomaremos una guarnición de carne.
un caso de Jack Daniels,
99
00:07:45,560 --> 00:07:48,472
y tal vez incluso te consiga
un par de congresistas.
100
00:07:48,600 --> 00:07:50,113
Fantástico.
101
00:07:50,240 --> 00:07:53,198
- Te traeré un recuerdo.
- ¿Cómo qué?
102
00:07:53,320 --> 00:07:55,993
Un AK-47 comunista.
103
00:07:56,120 --> 00:07:59,351
- ¿Roberto? Perdón por interrumpir.
- Señora Vickery.
104
00:07:59,480 --> 00:08:02,040
quería pasar
Los mejores deseos del coronel.
105
00:08:02,160 --> 00:08:06,472
- ¿No podrá venir más tarde?
- No. Esta noche es su noche de ajedrez.
106
00:08:06,600 --> 00:08:11,196
- Sally, asegúrate de mantenerte en contacto.
- Lo haré, señora Vickery.
107
00:08:11,320 --> 00:08:13,880
- Ella se quedará con mi mamá.
- Oh, es bueno.
108
00:08:14,000 --> 00:08:17,310
Earl, tu Kathy está haciendo
Un trabajo maravilloso en el papel.
109
00:08:17,440 --> 00:08:21,877
- No dejes que se te suba a la cabeza, señorita.
- Tengo muchas buenas ideas.
110
00:08:22,000 --> 00:08:23,956
Llámame mañana.
111
00:08:25,440 --> 00:08:28,477
- Que Dios esté contigo, Robert.
- Gracias, señora Vickery.
112
00:08:32,040 --> 00:08:33,996
Eso fue muy lindo.
113
00:08:34,120 --> 00:08:37,556
Un tiempo de inocencia
114
00:08:37,680 --> 00:08:42,310
Un tiempo de confidencias
115
00:08:42,440 --> 00:08:45,796
Hace mucho tiempo debe ser
116
00:08:45,920 --> 00:08:48,798
Tengo una fotografía
117
00:08:48,920 --> 00:08:50,911
Conserva tus recuerdos...
118
00:08:51,040 --> 00:08:53,235
¡Ahora escucha esto!
119
00:08:54,280 --> 00:08:59,752
Son exactamente la hora cero menos seis.
120
00:08:59,880 --> 00:09:03,509
Tus pedidos para el día son:
121
00:09:03,640 --> 00:09:08,589
Ve directamente al dormitorio.
122
00:09:10,200 --> 00:09:13,795
No pase "Ir".
123
00:09:13,920 --> 00:09:17,799
No recojas la cena.
124
00:09:19,240 --> 00:09:22,516
- ¿No tienes hambre?
- Bueno...
125
00:09:22,640 --> 00:09:25,791
¿Un oso hace grandes necesidades en el bosque?
126
00:09:28,120 --> 00:09:32,636
De los Salones de Moctezuma
a las costas de Trípoli...
127
00:09:35,960 --> 00:09:38,394
lucharé...
128
00:09:40,120 --> 00:09:43,078
las batallas de mi país...
129
00:09:45,080 --> 00:09:47,799
en tierra,
130
00:09:47,920 --> 00:09:49,956
en el aire...
131
00:10:10,200 --> 00:10:12,156
Bob?
132
00:10:15,560 --> 00:10:17,676
¿Qué estás haciendo?
133
00:10:17,800 --> 00:10:20,758
Esta maldita cosa no aparecería.
134
00:10:22,120 --> 00:10:26,193
nunca se sabe
cuando vas a querer unas tostadas.
135
00:10:36,280 --> 00:10:38,635
Debo empezar a prepararme.
136
00:10:39,960 --> 00:10:43,270
No necesitas tener miedo
para mí, ya sabes.
137
00:10:44,760 --> 00:10:46,876
Tengo tengo miedo.
138
00:10:48,640 --> 00:10:50,790
Pero estoy orgulloso de ti.
139
00:10:50,920 --> 00:10:54,674
No había nada que pudiera hacer
Aquí en California.
140
00:10:54,800 --> 00:10:56,756
Lo sé.
141
00:10:58,360 --> 00:11:02,592
Ahí es donde pertenezco. Y yo soy un infante de marina.
142
00:11:05,680 --> 00:11:09,036
Me tengo que ir. Paga la cuenta del bar.
143
00:11:09,160 --> 00:11:12,675
Y consigamos el generador.
en esta cosa arreglada.
144
00:11:12,800 --> 00:11:15,758
Y llama a mi mamá y hazle saber.
cuando vengas.
145
00:11:15,880 --> 00:11:20,351
- Te compré un regalo, cariño.
- No tengo nada para ti.
146
00:11:27,240 --> 00:11:30,596
Ah, sally. Es un pequeño anillo de bodas.
147
00:11:33,520 --> 00:11:37,274
Mira qué extraordinario es eso. ¿Eh?
148
00:11:37,400 --> 00:11:39,356
Me gusta.
149
00:11:41,040 --> 00:11:45,591
- Probablemente te lo quitarás en libertad.
- De ninguna manera.
150
00:11:45,720 --> 00:11:48,996
Nunca me quitaré esto. Esa es una promesa.
151
00:11:50,400 --> 00:11:54,632
- Este será mi amuleto de buena suerte.
- Así es.
152
00:11:54,760 --> 00:11:58,230
¿Señor? Estamos listos para mudarnos.
¿Puedo guardar tu equipo?
153
00:11:59,400 --> 00:12:01,834
- Estamos en guerra.
- ¡Oye!
154
00:12:05,040 --> 00:12:06,996
Vamos.
155
00:12:08,240 --> 00:12:12,950
Cuando regrese, nos atraparemos.
un pequeño condominio justo en la playa.
156
00:12:13,080 --> 00:12:15,071
Dile al hermano Billy que se cuide.
157
00:12:15,200 --> 00:12:19,159
- Y un garaje lleno de Porsche.
- Sé una buena chica. No hay tonterías.
158
00:12:19,280 --> 00:12:22,397
- Sólo vuelve.
- Lo entendiste.
159
00:12:22,520 --> 00:12:25,318
Oh. Este es Dink. Mi esposa sally.
160
00:12:25,440 --> 00:12:29,513
Hola, señora Hyde. Vi, la esposa del Capitán Hyde.
161
00:12:29,640 --> 00:12:31,596
Hola Vi.
162
00:12:32,960 --> 00:12:35,269
Ten cuidado.
163
00:12:35,400 --> 00:12:38,039
- Tienes una mancha en la corbata.
- ¿Qué?
164
00:12:50,680 --> 00:12:53,240
No uses faldas tan cortas.
165
00:13:19,200 --> 00:13:21,156
Ya nos veremos.
166
00:13:32,520 --> 00:13:34,272
- ¿Oye, Vi?
- ¿Sí?
167
00:13:34,400 --> 00:13:37,551
¿Quieres una bebida?
¿Puedo invitarte a una bebida o algo así?
168
00:13:37,680 --> 00:13:39,636
¿Dónde está abierto? No hay ningún lugar abierto.
169
00:13:39,760 --> 00:13:43,116
- Sólo el Club de Oficiales.
- Cualquier lugar menos allí.
170
00:13:46,600 --> 00:13:48,591
Sí, supongo.
171
00:13:49,520 --> 00:13:52,671
Bueno... eso es todo.
172
00:14:01,120 --> 00:14:05,033
Ey. Vivo a sólo un par de millas más abajo.
¿Quieres venir?
173
00:14:05,160 --> 00:14:07,355
- Sí.
- Mantente cerca.
174
00:14:14,760 --> 00:14:17,957
- Estaciona ahí. Está vacío.
- DE ACUERDO.
175
00:14:27,160 --> 00:14:31,153
No te preocupes por el desorden. Vamos arriba.
176
00:14:42,200 --> 00:14:44,156
No lo apagues.
177
00:15:07,600 --> 00:15:09,556
¿DE ACUERDO?
178
00:15:09,680 --> 00:15:15,118
Sí. Lo siento. Especialmente esta noche,
Me sentí supersticioso.
179
00:15:15,240 --> 00:15:18,198
Lo que sea que te ayude a pasar la noche.
180
00:15:18,320 --> 00:15:22,154
- Supongo que así fue como me criaron.
- Yo también. ¿Está bien la cerveza? Es todo lo que tengo.
181
00:15:22,280 --> 00:15:24,236
Ah, claro.
182
00:15:31,680 --> 00:15:34,558
¿Te quedarás en las habitaciones de oficiales?
183
00:15:34,680 --> 00:15:37,478
¿Estás bromeando?
No podría ni aunque quisiera.
184
00:15:37,600 --> 00:15:40,717
- Eso es espeluznante.
- Bob se va y yo tengo que moverme.
185
00:15:40,840 --> 00:15:44,674
Eres el agujero en el donut, y
cuando se va el donut, no hay ningún agujero.
186
00:15:44,800 --> 00:15:50,318
Dicen que si la Infantería de Marina te quisiera
para tener una esposa te habrían dado una.
187
00:15:50,440 --> 00:15:53,000
- ¿Eres tu?
- Yo y mi hermano menor.
188
00:15:53,120 --> 00:15:54,678
El es lindo.
189
00:15:54,800 --> 00:15:58,952
Heredó el cerebro,
la belleza, la personalidad, el talento.
190
00:15:59,080 --> 00:16:00,638
Luego lo reclutaron.
191
00:16:00,760 --> 00:16:03,069
Él es la razón principal por la que estoy aquí.
192
00:16:03,200 --> 00:16:05,156
- ¿No es Dink?
- ¿Qué te pasa?
193
00:16:06,400 --> 00:16:12,077
Él es parte de eso. Pero el niño
en el hospital VA - sala de psiquiatría.
194
00:16:12,200 --> 00:16:16,671
Lo enviaron a casa sin contacto.
Así que estoy atrapado con él.
195
00:16:17,720 --> 00:16:20,951
Dios. Debe ser muy duro para ti.
196
00:16:21,080 --> 00:16:25,312
Lo veo todos los días.
Trabajo en el hospital, en la cocina.
197
00:16:25,440 --> 00:16:28,113
¿Se pondrá mejor?
198
00:16:28,240 --> 00:16:30,959
¿Quién sabe? No lo hacen.
199
00:16:31,080 --> 00:16:32,957
No.
200
00:16:46,280 --> 00:16:49,158
- Hola, Pee Wee.
- ¿Cómo está, señor Martín?
201
00:16:49,280 --> 00:16:53,114
Estoy bien, Pee Wee. Simplemente fantástico.
Sólo apesto un poco.
202
00:16:53,240 --> 00:16:56,073
- Me huele a alcohol.
- Necesito un baño, hombre.
203
00:16:56,200 --> 00:16:59,158
solo tengo dos manos
y demasiados culos que limpiar.
204
00:16:59,280 --> 00:17:01,236
Para eso te pagan.
205
00:17:01,360 --> 00:17:04,511
Sr. Martin, obtiene más del tío.
por tu discapacidad
206
00:17:04,640 --> 00:17:06,835
que mi vieja y yo nos juntamos.
207
00:17:06,960 --> 00:17:10,396
Tal vez no deberían
juntaros, entonces.
208
00:17:10,520 --> 00:17:13,478
- Tu radiador se está reventando.
- El tuyo también, Eddie.
209
00:17:13,600 --> 00:17:18,549
Lo digo en serio, hombre. Será mejor que lo mires
antes de reventar el melón.
210
00:17:18,680 --> 00:17:22,150
Oh, mierda. Estoy lleno. ¿Dónde está Corinne?
211
00:17:26,960 --> 00:17:30,430
Será mejor que tengas cuidado con ese alcohol.
Arruina tus riñones.
212
00:17:46,600 --> 00:17:50,115
¡Mira dónde estás...! ¡Maldita sea! ¡Mierda!
213
00:17:50,240 --> 00:17:53,073
- ¡Oh, mierda!
- ¡Ay dios mío!
214
00:17:54,680 --> 00:17:57,911
¿Podrías darme mis bastones?
215
00:17:58,040 --> 00:17:59,996
Lo lamento.
216
00:18:00,120 --> 00:18:02,076
¡Maldita sea!
217
00:18:03,240 --> 00:18:09,998
¡Enfermeras, pasantes y camilleros!
¡Malditas enfermeras y malditos médicos!
218
00:18:10,120 --> 00:18:13,510
Nos tratan como a nadie
¡En este maldito hospital!
219
00:18:13,640 --> 00:18:17,189
- ¡Maldita sea! ¿Dónde están ustedes?
- Al diablo, Luke.
220
00:18:17,320 --> 00:18:21,791
¡Corinne, llegas tarde!
¡Hay algo en el suelo para ti!
221
00:18:21,920 --> 00:18:24,639
¡Quédate donde estás, Digroot!
222
00:18:24,760 --> 00:18:29,276
Si te acercas a mí, me romperé
¡Tu maldita cabeza! ¿Tú entiendes?
223
00:18:29,400 --> 00:18:32,915
¿Dónde carajo estabas? Estás
tan jodidamente lento. ¿No puedes moverte?
224
00:18:33,040 --> 00:18:37,318
¡Acércate a mí! ¡Quiero golpearte! quiero
¡Golpea algo que no puede moverse!
225
00:18:37,440 --> 00:18:39,396
¿Qué estoy diciendo?
226
00:18:39,520 --> 00:18:41,875
¿Qué estoy haciendo?
227
00:18:44,640 --> 00:18:47,598
- ¿Tienes un pequeño problema hoy, Luke?
- ¡Oh, mierda!
228
00:18:47,720 --> 00:18:50,234
Doctor, ni siquiera puedo
¡Cambia mi bolsa de orina!
229
00:18:50,360 --> 00:18:53,670
- ¿Quieres que salga de este hospital?
- Dale 50 de Thorazine.
230
00:18:53,800 --> 00:18:59,636
Cuídame y me iré a la mierda.
¡Fuera de aquí! ¡Solo cuídame!
231
00:19:01,040 --> 00:19:05,750
¡Maldito hospital! ¡Ay, mierda!
232
00:19:12,840 --> 00:19:17,436
Ponme en un tren
233
00:19:17,560 --> 00:19:22,554
No tengo expectativas...
234
00:19:24,480 --> 00:19:27,233
- ¿Eres Fleta Wilson?
- Sí.
235
00:19:27,360 --> 00:19:33,037
Creo que me gustaría ser voluntario. quiero decir,
No lo creo, sí quiero ser voluntario.
236
00:19:33,160 --> 00:19:34,593
Maldición.
237
00:19:34,720 --> 00:19:38,474
Siéntate, por favor.
Estaré contigo en un minuto.
238
00:19:43,120 --> 00:19:45,076
Cosas calientes.
239
00:19:59,120 --> 00:20:01,395
- ¿Lo tienes, Jerry?
- Sí.
240
00:20:01,520 --> 00:20:03,476
Uno, dos, tres.
241
00:20:09,400 --> 00:20:13,234
Sí, sé lo que quieres decir.
Pero te acostumbrarás.
242
00:20:13,360 --> 00:20:17,114
Un chico tenía "Nacido para perder"
tatuado en su brazo.
243
00:20:17,240 --> 00:20:20,277
"La vida loca" - la vida loca.
Ese es mi favorito.
244
00:20:20,400 --> 00:20:23,119
Hablé con este otro chico
que tenía un arete de oro.
245
00:20:23,240 --> 00:20:27,199
¿Sí? no estas acostumbrado
a esos tipos hippies, ¿eh?
246
00:20:27,320 --> 00:20:31,472
Bob se volvería loco
si alguna vez vio esos personajes.
247
00:20:32,320 --> 00:20:35,198
Eso es suficiente, ¿eh?
248
00:20:35,320 --> 00:20:39,836
Siento que he vivido en casas base
toda mi vida.
249
00:20:42,320 --> 00:20:44,311
Debería haber hecho que el gobierno nos moviera.
250
00:20:44,440 --> 00:20:47,750
- Hacen eso con los oficiales, ¿sabes?
- ¿Sí?
251
00:20:47,880 --> 00:20:51,475
No me di cuenta de que habíamos acumulado
tantas cosas.
252
00:20:51,600 --> 00:20:55,115
Bueno, no te preocupes. Mis tarifas son económicas.
253
00:20:56,600 --> 00:21:01,390
Sabes, creo que debí haberme mudado.
al menos 15 veces desde que salí de casa.
254
00:21:01,520 --> 00:21:05,877
Regresé allí una vez
cuando murió mi vieja.
255
00:21:06,000 --> 00:21:10,357
No queda nada. Ellos derribaron mi pasado
y construyó un centro comercial.
256
00:21:10,480 --> 00:21:13,517
- ¿Quieres ver algo gracioso?
- Me encantaría.
257
00:21:13,640 --> 00:21:15,596
Mi anuario.
258
00:21:18,600 --> 00:21:21,592
- ¡Oh! Mira ese vestido.
- Era un bonito vestido.
259
00:21:21,720 --> 00:21:23,836
- Es lindo.
- Hay otro aquí.
260
00:21:23,960 --> 00:21:26,235
Es tan divertido mirar
la forma en que solíamos mirar.
261
00:21:26,360 --> 00:21:29,477
- ¿Perrito en la ventana?
- Mirar.
262
00:21:31,360 --> 00:21:34,557
"Sally Bender. Apodo: Sal".
263
00:21:35,840 --> 00:21:39,515
"¿Cuál es la única cosa
querría en una isla desierta?"
264
00:21:39,640 --> 00:21:41,756
"Un marido".
265
00:21:41,880 --> 00:21:45,429
- Yo era tan ambicioso.
- Y tan original.
266
00:21:45,560 --> 00:21:49,269
¿Conoces a ese tipo del que estábamos hablando?
Él está aquí en alguna parte.
267
00:21:49,400 --> 00:21:51,550
- ¿Sí?
- Mirar.
268
00:21:51,680 --> 00:21:54,148
"Luke Martin. Apodo: El Duque".
269
00:21:54,280 --> 00:21:57,431
- Es lindo.
- "Co-capitán del equipo de fútbol".
270
00:21:57,560 --> 00:22:01,792
"¿Qué cosa querría él
en una isla desierta? Un espejo."
271
00:22:01,920 --> 00:22:06,436
- Esto es una tontería, Pee Wee.
- Ahí tienes. Toma algunos.
272
00:22:06,560 --> 00:22:10,633
¿No tienes la sensación?
que esto es un poco tonto?
273
00:22:18,480 --> 00:22:23,031
Mierda, no estoy diciendo
Esto no es entretenido, Pee Wee.
274
00:22:24,720 --> 00:22:27,996
No voy a comer, Pee Wee. No estoy comiendo.
275
00:22:29,440 --> 00:22:32,512
No voy a comer, Pee Wee. Vamos, hombre.
276
00:22:32,640 --> 00:22:37,316
Dame mis brazos. Puedo alimentarme solo.
Esto es una tontería. No soy un niño, hombre.
277
00:22:37,440 --> 00:22:39,396
Bebe la leche.
278
00:22:52,280 --> 00:22:55,238
- Hola.
- Hola.
279
00:23:03,760 --> 00:23:05,716
¡Jugo y café!
280
00:23:06,640 --> 00:23:08,596
¿Quieres un poco de jugo?
281
00:23:11,400 --> 00:23:14,358
Disculpe. quieres
¿Un poco de jugo o café?
282
00:23:15,480 --> 00:23:18,392
- ¿Jugo o café?
- ¡Mira esa chica de ojos redondos!
283
00:23:18,520 --> 00:23:20,476
Vamos, cariño, enciende mi fuego.
284
00:23:22,040 --> 00:23:26,033
- ¿Quieres boom-boom? ¿Poco tiempo?
- ¿Te gusta un poco de jugo?
285
00:23:26,160 --> 00:23:28,833
Estoy duro por todas partes.
Soy una ganga en este barrio.
286
00:23:28,960 --> 00:23:32,270
Oye, hombre, cálmate. Te dije.
Reúnete.
287
00:23:32,400 --> 00:23:37,315
- ¿Quieres un poco de jugo?
- Tetas... culo... Lo tienes todo, mamá-san.
288
00:23:37,440 --> 00:23:40,034
- Lo tienes todo.
- Oye, cállate.
289
00:23:40,160 --> 00:23:45,439
Sí, señor. De inmediato. ¿Oíste eso?
Estás molestando a estos jóvenes.
290
00:23:45,560 --> 00:23:48,870
¿Puedo besarte? ¿Puedo oler? Oh, hombre.
291
00:23:52,280 --> 00:23:54,236
¿Lucas?
292
00:23:56,080 --> 00:23:58,036
¿Puedo entrar?
293
00:24:00,920 --> 00:24:03,070
¿Cómo estás?
294
00:24:08,680 --> 00:24:12,514
- ¿Me recuerdas?
- No.
295
00:24:12,640 --> 00:24:15,029
Yo estaba en la secundaria Lincoln.
cuando estuviste allí.
296
00:24:15,160 --> 00:24:19,915
Sally Hyde. Bueno, yo era Sally Bender.
cuando... cuando estuve allí.
297
00:24:21,840 --> 00:24:23,796
¿Entonces?
298
00:24:28,120 --> 00:24:30,395
Recién comencé a trabajar como voluntario hoy aquí.
299
00:24:30,520 --> 00:24:34,399
Fantástico. Si pudiera soltar mis manos,
Yo te saludaría.
300
00:24:40,280 --> 00:24:42,236
Eres un desastre.
301
00:24:45,120 --> 00:24:47,588
-Sally Bender.
- Bien.
302
00:24:49,320 --> 00:24:53,791
- Eras animadora.
- Así es. Tres años.
303
00:24:59,320 --> 00:25:02,471
- ¿Fuiste herido en Nam?
- Bien.
304
00:25:02,600 --> 00:25:05,194
¿Cuándo ocurrió?
305
00:25:07,120 --> 00:25:09,076
Hace mucho tiempo.
306
00:25:11,760 --> 00:25:16,117
- Mi marido acaba de ir allí.
- Pobre bastardo.
307
00:25:28,640 --> 00:25:30,596
¿Salida?
308
00:25:31,800 --> 00:25:35,270
¿No solíamos llamarte Bender Over?
309
00:25:35,400 --> 00:25:39,439
- ¿Qué? ¿Quién dijo eso?
- Doblado por encima. Todo el mundo lo dijo.
310
00:25:39,560 --> 00:25:42,438
- ¡No lo hicieron!
- Sí, lo hicieron, Sally.
311
00:25:42,560 --> 00:25:46,155
Vamos, vamos. No lo hicieron.
¿De qué estás hablando?
312
00:25:46,280 --> 00:25:48,236
Oh, mierda.
313
00:25:48,360 --> 00:25:51,397
Sally, escucha.
¿Puedo pedirte un gran favor?
314
00:25:51,520 --> 00:25:53,476
Seguro.
315
00:25:53,600 --> 00:25:57,513
¿Qué tal si me desenganches?
de estas cosas?
316
00:25:58,760 --> 00:26:01,718
- No, no puedo hacer eso, Luke.
- Claro que puedes. Es fácil.
317
00:26:01,840 --> 00:26:05,628
No, lo siento. el doctor
tiene que hacer eso. Yo...
318
00:26:05,760 --> 00:26:09,036
Vamos. ¿Por favor? Por favor, Sally Bender.
319
00:26:13,920 --> 00:26:16,115
- Vamos.
- ¿Qué haces aquí?
320
00:26:16,240 --> 00:26:19,312
- Solo estaba viendo...
- Atenderemos al señor Martin, Sally.
321
00:26:19,440 --> 00:26:22,113
- Te necesitan en la sala.
- DE ACUERDO.
322
00:26:23,800 --> 00:26:27,839
Hola, Bender.
Casi consigues una estrella dorada.
323
00:26:35,800 --> 00:26:37,950
Pee Wee, puedo gatear de nuevo.
324
00:26:45,920 --> 00:26:47,876
Mañana.
325
00:26:49,440 --> 00:26:54,912
Te daré de comer esta mañana.
Soy un nuevo voluntario aquí.
326
00:26:55,040 --> 00:26:56,996
¿Eh?
327
00:26:59,920 --> 00:27:05,278
No está transistorizado, cariño.
Tienes que enchufarlo para que suene.
328
00:27:05,400 --> 00:27:07,356
¿Conectarte? Oh.
329
00:27:12,240 --> 00:27:14,993
¿Esto... esto va a doler?
330
00:27:18,360 --> 00:27:20,476
Allá. ¿Está bien?
331
00:27:21,640 --> 00:27:24,916
- Gracias.
- DE ACUERDO. ¿Quieres algo de comida?
332
00:27:25,960 --> 00:27:28,679
Oye, ahí tienes. Dios mío.
333
00:27:28,800 --> 00:27:30,756
- Lo lamento.
- Está bien.
334
00:27:30,880 --> 00:27:32,836
¿Quieres que...? Aquí.
335
00:27:32,960 --> 00:27:34,916
Aquí. Aquí tienes.
336
00:27:37,400 --> 00:27:40,153
Todo es energía. ¿Tú entiendes?
337
00:27:41,320 --> 00:27:44,630
No lo entiendes.
Das energía, recuperas energía.
338
00:27:44,760 --> 00:27:48,435
¿Me ves sonriendo?
¿Puedes cavar esos blancos nacarados?
339
00:27:48,560 --> 00:27:51,358
Me muero de risa ahora.
340
00:27:51,480 --> 00:27:55,439
Demonios, a veces pienso
Soy el hombre del buen humor.
341
00:27:55,560 --> 00:27:59,519
Todo el mundo quiere una parte de mi acción.
Creen que soy uno de los Beach Boys.
342
00:27:59,640 --> 00:28:03,918
- Hola, Sally. Este es mi hermano, Bill.
- Hola Bill.
343
00:28:05,840 --> 00:28:10,197
¿Ves eso? Ella y yo acabamos de tener
toda una conversación en contacto de sonrisa.
344
00:28:10,320 --> 00:28:14,438
- Vi, ¿tienes un cable de puente?
- Seguro. ¡Puentes!
345
00:28:14,560 --> 00:28:16,516
Mirar. ¿Estás mirando?
346
00:28:20,600 --> 00:28:23,717
Ustedes dos acaban de hacerlo. tu sonreiste
"¿Ves lo que tengo que aguantar?"
347
00:28:23,840 --> 00:28:25,796
Y ella le devolvió la sonrisa: "Es inofensivo".
348
00:28:25,920 --> 00:28:28,036
- ¿Estás en la parte superior?
- No sé.
349
00:28:28,160 --> 00:28:31,436
Vamos, Bill.
¿Qué tal una partida de ajedrez?
350
00:28:33,560 --> 00:28:37,030
mi hermano -
Un milagro de la medicina moderna.
351
00:28:40,280 --> 00:28:45,149
Oye, espera. Dios mío, qué día.
¿Suele ser así?
352
00:28:52,280 --> 00:28:53,633
¡Pruébalo!
353
00:28:56,400 --> 00:28:58,356
¿Se está cargando?
354
00:29:02,880 --> 00:29:04,677
No.
355
00:29:04,800 --> 00:29:09,555
Me gusta este.
Esto es hermoso. Es un descapotable.
356
00:29:10,760 --> 00:29:17,233
No sé cómo te mantendrías caliente.
Oh, tiene un gran sistema de sonido.
357
00:29:17,360 --> 00:29:18,509
Hola.
358
00:29:18,640 --> 00:29:22,394
- ¿Por qué éste es mucho más barato?
- Tiene dos años más.
359
00:29:22,520 --> 00:29:28,436
"Estoy tan cansado cuando llego a casa por la noche,
Simplemente me quedo dormido."
360
00:29:28,560 --> 00:29:31,279
"Sé que no me querías
para conseguir un trabajo..." Gracias.
361
00:29:31,400 --> 00:29:38,158
"...pero esto no es realmente un trabajo, ya que
No me pagan. Espero que no te importe."
362
00:29:38,280 --> 00:29:42,990
Luego hay una especie de final sexy.
"Con amor, Sally."
363
00:29:43,120 --> 00:29:45,680
- Eso es bueno.
- Gracias.
364
00:29:47,960 --> 00:29:52,431
Pero no le dijiste la casa.
que alquilaste estaba en la playa.
365
00:29:52,560 --> 00:29:54,357
Lo sé.
366
00:29:55,360 --> 00:29:58,909
Y no le dijiste
about the new car you bought.
367
00:29:59,040 --> 00:30:02,635
Supongo que voy a guardar eso
para cuando llegue a casa.
368
00:30:04,840 --> 00:30:08,515
- Recibí uno de Dink esta mañana.
- Ah, ¿sí?
369
00:30:08,640 --> 00:30:13,509
Todo lo que dijo fue "Te tengo otra oreja".
Poético, ¿eh?
370
00:30:14,760 --> 00:30:20,118
¿Un capitán? Mierda, Bender. no lo hiciste
¿Salir y casarse con un maldito capitán?
371
00:30:20,240 --> 00:30:23,437
Así es. ¿Por qué? ¿Qué eras?
372
00:30:23,560 --> 00:30:25,516
Un sargento.
373
00:30:25,640 --> 00:30:28,712
Los sargentos tienen mucho
de responsabilidad, ¿no?
374
00:30:28,840 --> 00:30:31,718
Sí. Me enviaron mis rayas
en el barco hospital.
375
00:30:31,840 --> 00:30:34,718
¡Mi recompensa por estar tan jodido!
376
00:30:35,520 --> 00:30:38,796
¿Por qué eres tan cínico al respecto, Luke?
377
00:30:40,200 --> 00:30:43,590
¿Qué haces aquí, Bender?
¿Por qué no estás en un campo de golf?
378
00:30:43,720 --> 00:30:46,393
Hacer algo en lo que eres bueno.
379
00:30:46,520 --> 00:30:48,476
Sólo intento mantenerme ocupada.
380
00:30:48,600 --> 00:30:50,955
Seguro. algo
para hablar con martinis.
381
00:30:51,080 --> 00:30:54,231
Cómo estás ayudando a los pobres lisiados.
382
00:30:56,360 --> 00:30:59,670
no creo que
Me lo merezco, Luke... en absoluto.
383
00:30:59,800 --> 00:31:04,555
Tal vez te estés preparando para tu
marido regresara en una bolsa para cadáveres.
384
00:31:10,800 --> 00:31:12,552
¡Lee en otro lugar!
385
00:31:15,160 --> 00:31:17,116
¿Lucas?
386
00:31:17,320 --> 00:31:19,276
Lucas.
387
00:31:22,520 --> 00:31:24,750
¡Detener! ¡Detente y escúchame!
388
00:31:27,680 --> 00:31:29,955
¿Qué te pasa?
389
00:31:34,280 --> 00:31:36,874
¿Por qué tienes que ser tan bastardo?
390
00:31:49,800 --> 00:31:53,588
Kevin. pensé
Moriste el miércoles, hombre.
391
00:31:53,720 --> 00:31:58,077
Puedes quedar paralizado en una guerra.
eso ni siquiera tiene sentido
392
00:31:58,200 --> 00:32:02,352
y regresan y no tienen
la decencia de preguntarte cómo estás.
393
00:32:02,480 --> 00:32:04,516
"¿Puedo hacer algo por ti?"
394
00:32:04,640 --> 00:32:09,714
Recibí un Corazón Púrpura. lo entendí desde un segundo
teniente que ni siquiera estuvo en la guerra.
395
00:32:09,840 --> 00:32:12,798
No te hablan de
cómo administrar sus finanzas.
396
00:32:12,920 --> 00:32:17,072
O volver a la sociedad. la mitad
la gente todavía no puede volver a la sociedad.
397
00:32:17,200 --> 00:32:20,749
¿Qué pasa con tu vida sexual?
No te cuentan sobre eso.
398
00:32:20,880 --> 00:32:23,553
salí la primera vez
y no sabía qué hacer.
399
00:32:23,680 --> 00:32:28,071
¿Qué pasa si mi aparato se estropea? que
¿Qué pasa si tengo una evacuación intestinal?
400
00:32:28,200 --> 00:32:30,555
Llego ahí y no sé cómo reaccionar.
401
00:32:31,400 --> 00:32:34,073
No hay suficientes camas
personal insuficiente.
402
00:32:34,200 --> 00:32:36,953
Está muy lleno de gente.
Los chicos tienen que hacer cola.
403
00:32:37,080 --> 00:32:40,436
No están preparados para el número.
de que los heridos sean devueltos.
404
00:32:40,560 --> 00:32:43,916
No creo que estemos claros
sobre lo que nos estás pidiendo, Sally.
405
00:32:45,720 --> 00:32:50,953
Es lo que dije. Podríamos hacer un artículo.
en el periódico, usando estas fotografías,
406
00:32:51,080 --> 00:32:53,435
entrevistando a algunos de los chicos, tal vez.
407
00:32:53,560 --> 00:32:56,199
¿No es difícil para los hombres?
estar rodeado de mujeres?
408
00:32:56,320 --> 00:32:59,551
Cuando me uní a Weight Watchers
No quería dulces en la casa.
409
00:32:59,680 --> 00:33:01,989
No creo que esa sea nuestra función, Sally.
410
00:33:02,120 --> 00:33:05,715
Somos más una hoja de chismes.
Diversión y juegos para los muchachos.
411
00:33:05,840 --> 00:33:10,311
Estoy de acuerdo contigo, Connie.
Lo siento, sally. Espero que lo entiendas.
412
00:33:10,440 --> 00:33:14,035
¿Qué sigue en la agenda?
413
00:33:14,160 --> 00:33:19,314
Tenemos los play-offs de las Pequeñas Ligas
y el partido de béisbol entre el oficial y el hijo.
414
00:33:19,440 --> 00:33:22,830
Son el 25 y el 27, ¿no?
415
00:33:22,960 --> 00:33:25,952
Yo sólo... quiero decir
que estoy realmente sorprendido
416
00:33:26,080 --> 00:33:30,153
sobre lo que preferirías escribir
Un maldito jonrón que este hospital.
417
00:33:30,280 --> 00:33:34,034
- Sally, por favor.
- ¿Y si fueran tus maridos?
418
00:33:40,480 --> 00:33:43,233
¡Eso sí que es alucinante!
419
00:33:43,360 --> 00:33:45,999
Así se hacía hace 150 años.
420
00:33:46,120 --> 00:33:49,999
- Las cosas han mejorado.
- Ciertamente lo han hecho.
421
00:33:50,120 --> 00:33:56,275
Imagínate a un joven hace 150 años
en las hermosas colinas de Kentucky.
422
00:33:56,400 --> 00:33:59,597
Hay una chica que le vuelve loco.
Es encantadora, vivaz...
423
00:33:59,720 --> 00:34:02,109
¿Qué está temblando, hombre?
424
00:34:02,240 --> 00:34:07,394
Uno de esos días, hombre.
Flashback de cuando me jodieron.
425
00:34:09,920 --> 00:34:11,876
¡Guau!
426
00:34:13,000 --> 00:34:16,117
¡Apártate del camino!
427
00:34:27,640 --> 00:34:32,111
Nadie siente ningún dolor
428
00:34:33,880 --> 00:34:38,078
Esta noche mientras estoy bajo la lluvia
429
00:34:40,000 --> 00:34:42,719
Todo el mundo lo sabe
430
00:34:42,840 --> 00:34:45,798
Ese bebé tiene ropa nueva...
431
00:34:47,360 --> 00:34:54,675
Se dedicó a la justicia y
amor entre sus semejantes.
432
00:34:56,880 --> 00:34:59,075
Él dio su vida por ese principio
433
00:34:59,200 --> 00:35:03,557
y creo que depende de nosotros
quiénes están aquí...
434
00:35:07,520 --> 00:35:11,672
Fue una elección entre lidiar con eso
o lidiar con este juego de fútbol
435
00:35:11,800 --> 00:35:15,156
y simplemente dijeron que no es nuestra función.
436
00:35:15,280 --> 00:35:17,589
Quizás soy ingenuo.
437
00:35:19,080 --> 00:35:21,753
¿Ingenuo? ¡Quiere saber si es ingenua!
438
00:35:21,880 --> 00:35:24,474
- Oh, hombre. Eso hace frío.
- Soy un hombre frío.
439
00:35:24,600 --> 00:35:27,353
Es como si hubieras cumplido con tu deber,
sirvió a tu propósito,
440
00:35:27,480 --> 00:35:30,995
entonces simplemente te arrojan al montón
como un Kleenex usado.
441
00:35:31,120 --> 00:35:33,076
Así son las cosas. Eso es todo.
442
00:35:33,200 --> 00:35:37,796
¿Cuál es nuestra función si no es ocuparnos de
¿Los problemas que enfrentan todos los días?
443
00:35:37,920 --> 00:35:40,832
¡Dios! La presunción simplemente...
No puedo creerlo.
444
00:35:40,960 --> 00:35:43,793
- Dales el infierno, Bender.
- Lo siento.
445
00:35:43,920 --> 00:35:47,196
No servirá de nada,
pero te estoy apoyando.
446
00:35:47,320 --> 00:35:49,993
Bueno, muchas gracias, Lucas.
447
00:35:50,120 --> 00:35:52,793
En serio, si ponen
algo en el periódico...
448
00:35:52,920 --> 00:35:56,117
Eres hermosa cuando estás emocionada.
449
00:35:58,880 --> 00:36:03,351
Sí, creo que es hora de que renunciemos
450
00:36:05,120 --> 00:36:07,998
Cuando nos volvamos a encontrar
451
00:36:08,120 --> 00:36:11,078
Presentados como amigos
452
00:36:11,200 --> 00:36:16,638
Por favor, no lo dejes
que me conociste cuando
453
00:36:16,760 --> 00:36:21,788
Tenía hambre y era tu mundo
454
00:36:21,920 --> 00:36:25,799
Ah, finges como una mujer...
455
00:36:25,920 --> 00:36:29,993
solo dios sabe
lo que vio allí... o hizo.
456
00:36:32,200 --> 00:36:36,751
No lo entiendo.
Sólo estuvo en Vietnam dos semanas.
457
00:36:36,880 --> 00:36:39,792
También me preocupo mucho por Dink.
458
00:36:39,920 --> 00:36:43,913
Es muy divertido, ¿sabes?
Tan sencillo.
459
00:36:44,040 --> 00:36:46,508
Es más que un simple revolcón en la cama.
460
00:36:48,280 --> 00:36:51,238
Sólo espero que no quede destrozado.
461
00:36:56,080 --> 00:36:59,277
¡Vaya!
462
00:37:03,920 --> 00:37:05,876
Lo tengo.
463
00:37:08,680 --> 00:37:11,831
- ¡Doblador!
- ¡Tienes una silla!
464
00:37:11,960 --> 00:37:15,509
- ¡Te cambiaste el pelo!
- ¿Te gusta?
465
00:37:15,640 --> 00:37:19,030
- Sí. Es muy bonito.
- Eres móvil.
466
00:37:19,160 --> 00:37:21,196
- Yo te ayudaré. Adelante.
- Gracias, Lucas.
467
00:37:21,320 --> 00:37:23,276
- Hola, Rick.
- Hola, Lucas. ¿Cómo estás?
468
00:37:23,400 --> 00:37:25,356
Felicidades.
469
00:37:37,840 --> 00:37:40,400
¿Quieres venir a cenar?
470
00:37:40,520 --> 00:37:43,478
¿No te gustaría
salir de aquí una noche?
471
00:37:43,600 --> 00:37:45,556
Soy un buen cocinero.
472
00:37:47,720 --> 00:37:49,676
¿DE ACUERDO?
473
00:37:50,760 --> 00:37:54,912
("Saltando Jack Flash"
por los Rolling Stones}
474
00:38:03,560 --> 00:38:05,516
Míralo
475
00:38:10,480 --> 00:38:14,792
Nací en un huracán de fuego cruzado
476
00:38:16,800 --> 00:38:21,351
Y le aullé a mi mamá
bajo la lluvia torrencial...
477
00:38:41,320 --> 00:38:44,551
¡Le pegué después del silbato, hombre!
478
00:38:44,680 --> 00:38:49,435
¡Estuvo mal! ¡Agarró mi silla!
¿No agarraste mi silla?
479
00:39:01,800 --> 00:39:05,554
¿No pueden, idiotas, patear un gol de campo?
¡Vamos! ¡Gol de campo!
480
00:39:08,800 --> 00:39:12,679
¡Busto! ¡Rómpelos!
481
00:39:28,880 --> 00:39:33,032
Y alrededor del 1 de julio,
La mente de mi padre empezaba a divagar.
482
00:39:33,160 --> 00:39:38,188
A él le importaría un carajo el ganado.
y eso nos emocionó mucho a los niños.
483
00:39:38,320 --> 00:39:41,153
En el parque tendrían banderas ondeando
y juegos de azar,
484
00:39:41,280 --> 00:39:43,714
cabinas de besos y combates de lucha libre.
485
00:39:43,840 --> 00:39:47,958
Pero déjame decirte,
Ese día siempre fue demasiado largo para mí.
486
00:39:48,080 --> 00:39:52,039
Cuando oscureció, la banda
tocaría "El estandarte estrellado"
487
00:39:52,160 --> 00:39:54,116
y los fuegos artificiales comenzarían,
488
00:39:54,240 --> 00:39:58,552
y empezaba a pensar que valientes esos
Fueron los hombres que lucharon en la Revolución.
489
00:39:58,680 --> 00:40:02,912
Soñaría con esos hombres,
cómo fueron a la guerra por nuestra libertad.
490
00:40:03,040 --> 00:40:05,793
Supongo que fue entonces cuando decidí
ser soldado,
491
00:40:05,920 --> 00:40:09,037
ver el cielo iluminado con esos cohetes.
492
00:40:09,160 --> 00:40:11,116
Me alisté cuando cumplí la mayoría de edad.
493
00:40:11,240 --> 00:40:13,800
Serví en Europa y en la Segunda Guerra Mundial.
494
00:40:13,920 --> 00:40:17,310
y participó en la liberación
de decenas de pueblos.
495
00:40:17,440 --> 00:40:21,274
Mientras pasaba a través de ellos,
mientras veía los rostros de la gente,
496
00:40:21,400 --> 00:40:24,870
Me di cuenta de que había cumplido mi sueño.
497
00:40:25,000 --> 00:40:29,835
Me había convertido en uno de esos hombres
que había ido a la guerra por la libertad.
498
00:40:29,960 --> 00:40:32,758
Seguro que terminé haciendo
lo que quería hacer,
499
00:40:32,880 --> 00:40:36,350
y eso es lo que significa el 4 de julio para mí.
500
00:40:44,960 --> 00:40:48,475
- Apuesto a que no puedes hacer eso.
- No puedo hacer eso. ¿Puedes hacer esto?
501
00:40:51,200 --> 00:40:53,873
- No.
- Anda, inténtalo.
502
00:40:56,080 --> 00:40:58,036
No puedo hacerlo.
503
00:40:58,160 --> 00:41:02,597
Hola, Billy el Niño. vamos a mostrar
Estos chicos lo que es el verdadero talento. Vamos.
504
00:41:02,720 --> 00:41:06,508
Dame tu brazo. Ya sabes,
El dúo que elaboramos anoche.
505
00:41:10,880 --> 00:41:15,112
- Billy, ¿vas a tocar esa cosa?
-Vamos, Billy. Toca tu guitarra.
506
00:41:15,240 --> 00:41:18,630
Vamos. me encanta
cuando tocas la guitarra.
507
00:41:33,040 --> 00:41:38,239
¿Qué es mañana? ¿Qué es lo que necesitamos?
508
00:41:38,360 --> 00:41:41,113
¿Qué nos dará?
509
00:41:41,240 --> 00:41:43,515
Una nueva vida que podemos llevar
510
00:41:43,640 --> 00:41:49,033
¿El viento romperá las extremidades?
de unos cuantos árboles moribundos?
511
00:41:52,400 --> 00:41:57,793
¿Se unirán las ramas?
y doblarse con la brisa?
512
00:41:58,840 --> 00:42:03,311
mañana es esperanza
porque es algo que no he visto
513
00:42:04,400 --> 00:42:10,589
Mañana es un día soleado...
vive en un sueño soleado...
514
00:42:21,040 --> 00:42:23,998
Vamos, Billy. Eso sonó genial.
515
00:42:33,600 --> 00:42:35,556
Mierda.
516
00:42:37,800 --> 00:42:40,792
No puedo tocar mi maldita guitarra.
517
00:42:57,360 --> 00:42:59,510
¡Dios!
518
00:43:05,600 --> 00:43:07,875
Está bien, hombre.
519
00:43:09,160 --> 00:43:11,196
Todo estará bien.
520
00:43:14,560 --> 00:43:19,315
Creo que realmente le ayudó
tenerte allí. Realmente lo hago.
521
00:43:24,440 --> 00:43:26,590
Lucas, ¿estás bien?
522
00:43:28,080 --> 00:43:32,073
- Sí.
- ¿Deberíamos cenar otra noche?
523
00:43:32,200 --> 00:43:34,156
No, no.
524
00:44:00,520 --> 00:44:04,149
Creo que fuiste realmente maravilloso
con el. Realmente lo hago.
525
00:44:15,840 --> 00:44:18,673
Ay, muchacho.
526
00:44:18,800 --> 00:44:22,475
Sólo baja aquí
y sostenme la silla.
527
00:44:24,840 --> 00:44:26,910
Gracias.
528
00:44:36,440 --> 00:44:38,715
Podrías levantarme los tobillos.
529
00:44:47,240 --> 00:44:50,118
Gracias. Eso es bueno. Gracias.
530
00:44:52,080 --> 00:44:54,036
Hace calor porque he tenido el horno encendido.
531
00:44:54,160 --> 00:44:59,678
Tengo uno de esos dispositivos de cronometraje
que cocina tu comida mientras estás en el trabajo.
532
00:44:59,800 --> 00:45:01,756
Vaya.
533
00:45:03,440 --> 00:45:06,637
Déjame moverte un poco.
534
00:45:06,760 --> 00:45:09,513
- ¿Te gustan las margaritas?
- Sí.
535
00:45:09,640 --> 00:45:12,074
Bueno...
536
00:45:12,200 --> 00:45:15,192
Resulta que tengo algunos.
537
00:45:18,720 --> 00:45:20,915
Déjame sólo...
538
00:45:24,560 --> 00:45:27,199
¿Tienes la oportunidad de salir mucho?
539
00:45:27,320 --> 00:45:30,790
- ¿Vas a las casas de la gente?
- No, no lo hago.
540
00:45:36,800 --> 00:45:39,075
Vayamos al salón.
541
00:45:41,000 --> 00:45:43,275
Creo que puedes lograrlo. ¿DE ACUERDO?
542
00:45:56,520 --> 00:45:58,511
Vamos a ver. Eh...
543
00:46:01,240 --> 00:46:03,834
Espera un minuto. ¿Qué estoy haciendo?
544
00:46:03,960 --> 00:46:07,316
- ¿Qué?
- ¿Para qué enciendo un fuego?
545
00:46:08,640 --> 00:46:10,631
Es el viejo instinto de las Girl Scouts.
546
00:46:10,760 --> 00:46:12,716
Vamos a ver. Me he dado un chapuzón...
547
00:46:15,640 --> 00:46:18,313
Siéntate, Bender.
548
00:46:18,440 --> 00:46:20,396
Sentarse.
549
00:46:24,160 --> 00:46:26,833
- ¿Estás nervioso?
-
550
00:46:26,960 --> 00:46:28,916
Sí.
551
00:46:30,920 --> 00:46:32,876
¿Por qué estás nervioso?
552
00:46:35,440 --> 00:46:38,876
Esto no es "Ten un Gimp Over
"Noche para cenar", ¿verdad?
553
00:46:39,000 --> 00:46:41,673
¿No eres uno de esos bichos raros?
554
00:46:45,880 --> 00:46:48,440
No, no lo soy, Luke.
555
00:46:51,320 --> 00:46:53,276
Sé que no lo eres.
556
00:46:56,120 --> 00:47:00,113
Estoy muy feliz de estar aquí.
557
00:47:06,400 --> 00:47:08,595
Me alegro que estés aquí.
558
00:47:14,360 --> 00:47:16,430
¿Qué tal un poco de música?
559
00:47:17,800 --> 00:47:19,756
Bueno...
560
00:47:20,800 --> 00:47:24,952
No creo que vayas a
Me gustan mucho mis discos.
561
00:47:25,080 --> 00:47:27,833
Probablemente no lo harás
También me gusta mi forma de bailar.
562
00:47:30,840 --> 00:47:33,673
Bien...
563
00:47:35,880 --> 00:47:40,317
¿Sabes que cuando sueño,
¿No estoy en la silla?
564
00:47:40,440 --> 00:47:44,433
Ni siquiera tengo una silla en mi sueño.
tengo piernas.
565
00:47:47,440 --> 00:47:52,150
Cuando era niño solía saltar
en la cocina de mi madre
566
00:47:52,280 --> 00:47:54,714
y tocar el techo.
567
00:47:54,840 --> 00:48:00,790
Ella solía enojarse porque
Dejaría mis huellas de manos en el techo.
568
00:48:00,920 --> 00:48:04,629
Todavía reviso los partes de nieve,
las condiciones en Mammoth.
569
00:48:04,760 --> 00:48:07,433
Sigo siendo la misma persona, ¿sabes?
570
00:48:08,480 --> 00:48:11,711
Es gracioso.
Cuando la gente me mira, ve...
571
00:48:11,840 --> 00:48:15,435
algo más,
pero no ven quién soy.
572
00:48:18,840 --> 00:48:23,118
Creo que la gente lo pasa muy mal
ver quiénes son realmente otras personas.
573
00:48:23,240 --> 00:48:26,630
La gente no me ve como realmente soy.
574
00:48:26,760 --> 00:48:33,472
La gente me mira, creo, y ve
"Oh, alegre Sally, la esposa del capitán".
575
00:48:39,920 --> 00:48:44,755
A veces siento que
Me estoy convirtiendo en lo que la gente ve.
576
00:48:45,920 --> 00:48:49,754
Ya sabes, gasto 95/
de mi tiempo en el hospital
577
00:48:49,880 --> 00:48:52,030
pensando en hacer el amor contigo.
578
00:49:00,360 --> 00:49:03,716
Nunca le he sido infiel a mi marido.
579
00:49:05,920 --> 00:49:12,792
Los que oyen
¿Crees que lo está haciendo mal?
580
00:49:12,920 --> 00:49:19,268
Mientras suena la campana de la iglesia
suena su canción de una sola nota
581
00:49:19,400 --> 00:49:25,748
Y la campana de la escuela
está tintineando a la multitud
582
00:49:27,240 --> 00:49:32,553
Ven aquí donde tus oídos no pueden oír
583
00:49:33,800 --> 00:49:36,678
Y cierra los ojos, niña...
584
00:49:36,800 --> 00:49:40,349
- No lo despiertes.
- Ey. ¿Doc?
585
00:49:41,480 --> 00:49:44,199
Despertar.
586
00:49:44,320 --> 00:49:47,471
Navegamos con la marea de la mañana.
587
00:49:49,720 --> 00:49:52,837
- Hola, doctor. ¿Por qué no te vas a la cama?
- Hola, Sally.
588
00:49:52,960 --> 00:49:55,758
- Hola, doctor.
- ¿Cree que podrá lograrlo, Doc?
589
00:49:55,880 --> 00:49:57,472
Seguro.
590
00:49:59,400 --> 00:50:01,436
Navegación tranquila, doctor.
591
00:50:03,520 --> 00:50:06,956
Oye... ¿Quieres que te lleve?
592
00:50:07,080 --> 00:50:09,230
- ¿Eh?
- ¿Quieres que te lleve?
593
00:50:16,200 --> 00:50:21,035
- ¿Estás seguro de que no soy pesado?
- No lo sabría.
594
00:50:21,160 --> 00:50:22,593
¡Shh!
595
00:50:22,720 --> 00:50:27,271
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé dónde poner las manos.
596
00:50:27,400 --> 00:50:29,470
Ponlos en tus bolsillos.
597
00:50:34,480 --> 00:50:38,678
- Parece extraño estar aquí de noche.
- No para mí.
598
00:50:43,640 --> 00:50:50,273
Con lenguas ansiosas saboreamos nuestra lucha
599
00:50:50,400 --> 00:50:56,236
Y llenar nuestros pulmones de mares de vida...
600
00:50:57,920 --> 00:51:00,673
Gracias por... por el viaje.
601
00:51:00,800 --> 00:51:02,870
Gracias por la cena.
602
00:51:03,920 --> 00:51:08,596
Y cierra los labios, niña
603
00:51:08,720 --> 00:51:12,838
Tan suavemente que podría besarte
604
00:51:12,960 --> 00:51:18,751
Deja salir el perfume de tu flor
y deja que los vientos te acaricien
605
00:51:19,800 --> 00:51:26,876
Mientras camino por el jardín
Espero no extrañarte
606
00:51:27,000 --> 00:51:32,028
Si todas las cosas que pruebas
No es lo que parece
607
00:51:32,560 --> 00:51:36,473
Entonces no me hagas caso...
608
00:51:37,000 --> 00:51:38,956
Buenas noches.
609
00:51:42,120 --> 00:51:44,076
Buenas noches.
610
00:51:46,560 --> 00:51:50,917
Entonces cierra los ojos, niña
611
00:51:51,040 --> 00:51:55,158
Y mira lo que te mostraré
612
00:51:55,280 --> 00:52:01,753
Deja que tu mente se vuelva loca
y deja que la brisa te sople
613
00:52:01,880 --> 00:52:05,350
Entonces tal vez cuando nos encontremos
614
00:52:05,720 --> 00:52:09,918
De repente te conoceré
615
00:52:10,040 --> 00:52:14,795
Si todas las cosas que ves
No es lo que parece...
616
00:52:21,120 --> 00:52:23,554
Esto acaba de llegar.
617
00:52:27,440 --> 00:52:29,715
¿Quieres que me quede?
618
00:52:30,760 --> 00:52:32,716
Estaré en mi oficina.
619
00:52:43,840 --> 00:52:45,398
¿Vi?
620
00:52:45,520 --> 00:52:47,875
- ¿Vi?
- ¡Aquí!
621
00:52:48,800 --> 00:52:50,756
Órdenes desde el frente.
622
00:52:50,880 --> 00:52:54,031
Comimos 200 galones
de sopa de pollo con fideos la semana pasada.
623
00:52:54,160 --> 00:52:56,754
¿Cómo te sientes acerca de
¿Vas a Hong Kong por una semana?
624
00:52:56,880 --> 00:53:00,031
- ¿Estás bromeando?
- Bob y Dink acaban de obtener su R y R.
625
00:53:00,160 --> 00:53:02,116
¡Dios mío! ¿Hong Kong?
626
00:53:02,240 --> 00:53:05,915
¿Consultarás los horarios de los aviones?
Tengo que arreglarme el pelo, ir al banco.
627
00:53:06,040 --> 00:53:09,077
Creo que ya es mañana allí.
628
00:53:10,240 --> 00:53:13,277
- ¿Una semana?
- Bueno, cinco días.
629
00:53:14,600 --> 00:53:16,875
Bueno, no puedo ir.
630
00:53:19,720 --> 00:53:25,158
¿Qué se supone que debo hacer? salir
en mi trabajo? ¿Dejar a mi hermano?
631
00:53:25,280 --> 00:53:27,236
Simplemente no puedo, Sally.
632
00:53:30,160 --> 00:53:33,914
Sí. Te voy a extrañar. También lo es Dink.
633
00:53:35,080 --> 00:53:38,550
- Te llamaré cuando regrese.
- Sí.
634
00:53:38,680 --> 00:53:41,513
- Dale un beso de mi parte.
- Bien.
635
00:53:43,040 --> 00:53:44,996
¡En la mejilla!
636
00:53:54,320 --> 00:53:58,359
Gran tiro. Gran tiro. Mi mejor pase.
637
00:54:02,280 --> 00:54:04,430
¡Oh! Gran tiro.
638
00:54:04,560 --> 00:54:07,677
Buen juego. Estás fuera, estás fuera.
639
00:54:07,800 --> 00:54:10,439
¡Joder por encima de tu cabeza!
640
00:54:10,560 --> 00:54:13,757
- ¡Oye, Bender!
- De ninguna manera. De ninguna manera.
641
00:54:13,880 --> 00:54:16,314
¡Oh, esa es mi mejor oportunidad!
642
00:54:17,600 --> 00:54:21,354
Albricias.
Me darán el alta el jueves.
643
00:54:22,160 --> 00:54:24,913
- ¡Me voy!
- Genial.
644
00:54:25,040 --> 00:54:27,918
- ¿Cómo estás?
- ¿Te quedarás con alguien?
645
00:54:28,040 --> 00:54:32,556
Tengo mi propio lugar.
Voy a tener ruedas. Estaré en contacto.
646
00:54:32,680 --> 00:54:34,636
Te debo la cena.
647
00:54:39,800 --> 00:54:42,234
No estaré por aquí por un tiempo.
648
00:54:42,360 --> 00:54:46,239
Acabo de saber de Bob.
Está obteniendo su R y R.
649
00:54:46,360 --> 00:54:49,318
Me reuniré con él en Hong Kong.
650
00:54:52,320 --> 00:54:56,393
- Bueno, que tengas un buen viaje.
- Sí. Te veré pronto.
651
00:54:59,120 --> 00:55:01,998
El hombre de hielo regresa. Dispárale.
652
00:55:02,120 --> 00:55:04,076
¡Lucas!
653
00:55:08,080 --> 00:55:13,029
- Vaya. Mira eso. Gran tiro.
- Vamos. Ponlo en el agujero.
654
00:55:57,040 --> 00:55:59,508
Por aquí. Por aquí.
655
00:55:59,640 --> 00:56:02,234
Ahí tienes. Por aquí.
656
00:56:08,040 --> 00:56:12,591
Vamos. Muévelo hacia arriba. Déjalo, hombre.
Abajo, abajo.
657
00:56:14,120 --> 00:56:19,911
¿Cómo estás, Sally?
Hola Vi. ¿Dónde está ella?
658
00:56:33,000 --> 00:56:36,675
¿Por qué tuviste que ir a trabajar?
en el hospital?
659
00:56:39,080 --> 00:56:42,436
- Porque quería.
- ¡Pero son los hoyos!
660
00:56:43,760 --> 00:56:45,955
No tenías que hacer eso.
661
00:56:50,040 --> 00:56:52,679
Simplemente no quiero que trabajes.
662
00:57:05,320 --> 00:57:10,758
Amo a mi mamá y a mi papá también
663
00:57:12,320 --> 00:57:15,676
Amo a mi mamá...
664
00:57:15,800 --> 00:57:19,076
Simplemente no lo entiendo.
Cinco días. Eso es todo lo que quería.
665
00:57:19,200 --> 00:57:24,228
¿Es demasiado esperar de alguien?
¿Has estado con ella durante dos años?
666
00:57:24,360 --> 00:57:30,310
Como... mujeres y perros, tienes que
tener una licencia para demostrar que eres el propietario.
667
00:57:31,360 --> 00:57:37,708
Sí. Muchas gracias por todos los consejos.
Realmente lo aprecio.
668
00:57:37,840 --> 00:57:41,230
Dile al jefe
Voy al lugar de enfrente.
669
00:57:41,360 --> 00:57:43,430
- Lo veré más tarde.
- Lo lamento.
670
00:57:43,560 --> 00:57:47,678
Oh, no. Gracias por todo. Disculpe.
671
00:57:47,800 --> 00:57:52,590
Si ves a Vi, agradécele de mi parte también.
Asegúrate de eso, ¿eh?
672
00:58:02,480 --> 00:58:06,473
¿Qué carajo le pasa?
¿Adónde va?
673
00:58:06,600 --> 00:58:09,353
Está molesto porque Vi no vino.
674
00:58:09,480 --> 00:58:14,031
Y porque le sugerí que no lo hiciera.
Tengo derecho a ordenarla que venga aquí.
675
00:58:14,160 --> 00:58:18,915
- Tenemos que ir a buscarlo.
- No, estemos solos unos minutos.
676
00:58:21,360 --> 00:58:23,316
Estamos estamos solos.
677
00:58:24,400 --> 00:58:29,599
- Hay algo mal.
- No eres tú. Es simplemente... jodido.
678
00:58:29,720 --> 00:58:32,280
Toda esta mierda sobre Nam.
Está en mi cabeza.
679
00:58:32,400 --> 00:58:35,312
Háblame de ello.
Quiero saber cómo es.
680
00:58:35,440 --> 00:58:39,513
No sé cómo es.
Sólo sé lo que es.
681
00:58:39,640 --> 00:58:41,915
La televisión muestra cómo es.
682
00:58:46,080 --> 00:58:49,516
Seguro que no muestra lo que es.
683
00:59:01,720 --> 00:59:03,676
Tengo que encontrarlo.
684
00:59:12,360 --> 00:59:14,794
¿Me ama, Raúl?
685
00:59:18,400 --> 00:59:20,675
- Ella me ama, hombre.
- No te decepcionaría.
686
00:59:20,800 --> 00:59:24,554
- Esos nuevos cabezales funcionarán muy bien.
- Te lo agradezco. Que tenga un buen día.
687
00:59:24,680 --> 00:59:27,592
- Tómala con calma.
- Está bien, hombre.
688
00:59:44,400 --> 00:59:48,552
- ¿Cómo están mis plantas?
- Están bien. No, murieron.
689
00:59:49,800 --> 00:59:52,792
- ¿Murieron?
- Sí. Lo siento.
690
00:59:52,920 --> 00:59:54,876
¿Qué?
691
00:59:55,000 --> 00:59:58,436
- Murieron.
- Oye, hombre, sólo tengo dos plantas.
692
00:59:59,560 --> 01:00:03,109
- ¿Qué pasa con el asesinato de Kennedy?
- ¿Qué piensas tú al respecto?
693
01:00:04,960 --> 01:00:09,033
Oye, Sally, escucha. He tomado una decisión.
694
01:00:09,160 --> 01:00:12,118
Puedes decirle al niño
Me casaré con ella si quieres.
695
01:00:12,240 --> 01:00:14,595
Tú ¡díselo!
696
01:00:14,720 --> 01:00:18,156
Dame un respiro. Lo digo en serio.
697
01:00:19,200 --> 01:00:26,151
Lo he dejado todo por escrito y
Quería que hablaras con ella sobre eso.
698
01:00:26,280 --> 01:00:32,276
- DE ACUERDO. Está bien, por supuesto. Me encantaría hacerlo.
- ¡DE ACUERDO!
699
01:00:32,400 --> 01:00:35,073
¿Te hubieras casado conmigo?
si no fuera un infante de marina?
700
01:00:35,200 --> 01:00:39,318
- En un segundo.
- ¿Qué te dije?
701
01:00:39,440 --> 01:00:43,194
¿No te dije el uniforme?
¿Siempre solía significar algo?
702
01:00:45,760 --> 01:00:50,231
toda la estructura
del Cuerpo de Marines está cambiando.
703
01:00:51,280 --> 01:00:54,989
Solía realmente significar algo
ser marino.
704
01:00:55,120 --> 01:00:58,954
Ya no somos la élite.
Ni siquiera somos iguales.
705
01:01:01,200 --> 01:01:05,239
Adiós, Ruby Tuesday
706
01:01:05,360 --> 01:01:09,433
¿Quién podría ponerte un nombre?
707
01:01:09,560 --> 01:01:11,516
Disculpe.
708
01:01:14,000 --> 01:01:16,355
Aún así te extrañaré
709
01:01:18,360 --> 01:01:23,514
No hay tiempo que perder
La escuché decir
710
01:01:24,440 --> 01:01:27,034
Gracias.
711
01:01:27,160 --> 01:01:32,359
Atrapa tus sueños
antes de que se escapen
712
01:01:35,760 --> 01:01:39,878
Morir todo el tiempo
713
01:01:40,000 --> 01:01:44,357
Pierde tus sueños
y perderás la cabeza...
714
01:01:44,480 --> 01:01:46,436
Gran gancho.
715
01:01:49,920 --> 01:01:52,514
Oiga, señor, ¿puede caminar?
716
01:01:52,640 --> 01:01:56,394
No, no puedo caminar.
Por eso estoy en esta silla.
717
01:01:58,200 --> 01:02:01,033
- ¿Lo que le pasó?
- Sí. ¿Qué pasó?
718
01:02:01,160 --> 01:02:03,310
Tuve un accidente. Tuve un mal accidente.
719
01:02:03,440 --> 01:02:06,591
Tengo un trozo de metal en la espalda.
y después de eso no pude caminar.
720
01:02:06,720 --> 01:02:10,030
- Mary, voy a dar una vuelta.
- No te creo.
721
01:02:10,160 --> 01:02:13,277
- ¿Qué les pasa a los niños hoy?
- No te creemos.
722
01:02:13,400 --> 01:02:17,473
- ¿Qué les pasa a ustedes personajes?
- ¡Quiero que me lleves! ¡Quiero que me lleven!
723
01:02:17,600 --> 01:02:22,230
DE ACUERDO. Vamos. Te llevaré.
Aquí vamos. ¡Ups!
724
01:02:22,360 --> 01:02:26,911
¿Me vas a ayudar aquí?
Tira eso hacia atrás. Eso es todo. Eso es bueno.
725
01:02:27,040 --> 01:02:31,238
Está bien, lo tenemos. te mostraré
una salida si no quieres pagar.
726
01:02:35,960 --> 01:02:38,918
Primera semana en combate... ¡Eh!
727
01:02:40,640 --> 01:02:43,108
Tomamos esta pequeña aldea.
728
01:02:45,840 --> 01:02:52,393
Tengo este segundo teniente...
Este maldito niño genio de Camp Lejeune.
729
01:02:54,320 --> 01:02:59,394
Él viene azotándose hacia mí.
"Disculpe, señor. Lamento molestarlo".
730
01:02:59,520 --> 01:03:02,592
"¿Crees que estaría bien
si ponemos las cabezas en los postes?"
731
01:03:02,720 --> 01:03:06,269
"Eso realmente asusta muchísimo al VC".
732
01:03:21,520 --> 01:03:23,476
Mis hombres...
733
01:03:25,000 --> 01:03:27,275
estaban cortando cabezas.
734
01:03:31,680 --> 01:03:33,955
En eso estaban.
735
01:03:41,440 --> 01:03:43,396
Ah, estaban muertos.
736
01:03:47,280 --> 01:03:50,750
Permítanme presentarme
737
01:03:50,880 --> 01:03:55,351
Soy un hombre rico y de buen gusto
738
01:03:55,480 --> 01:03:58,790
He existido durante un año muy, muy largo
739
01:03:58,920 --> 01:04:03,038
Robó el alma y la fe de muchos hombres
740
01:04:03,160 --> 01:04:06,914
Yo estaba presente cuando Jesucristo...
741
01:04:07,560 --> 01:04:12,509
¿Te gusta el bálsamo de tigre?
Te hace sentir realmente genial.
742
01:04:15,480 --> 01:04:17,755
Déjame ponerte un poco en la espalda.
743
01:04:25,640 --> 01:04:30,589
¿Es así como masajeas?
¿Los casos perdidos en el hospital?
744
01:04:37,600 --> 01:04:40,273
Me quedé en San Petersburgo
745
01:04:40,400 --> 01:04:44,154
Cuando vi que era el momento de un cambio
746
01:04:45,520 --> 01:04:48,478
Mató al zar y a sus ministros
747
01:04:48,600 --> 01:04:52,718
Anastasia gritó en vano
748
01:04:52,840 --> 01:04:56,435
Monté un tanque, tuve el rango de general
749
01:04:56,560 --> 01:04:59,996
Cuando estalló la guerra relámpago
y los cuerpos apestaban...
750
01:05:02,000 --> 01:05:03,956
Está abierto.
751
01:05:04,840 --> 01:05:06,796
Hola.
752
01:05:09,200 --> 01:05:12,476
- ¿Dónde está Adrienne?
- No pude hacerlo.
753
01:05:12,600 --> 01:05:15,398
Ella me pidió que ocupara su lugar.
754
01:05:15,520 --> 01:05:18,159
Estaba contando con Adrienne.
755
01:05:19,400 --> 01:05:22,949
he estado alrededor
esta parte de la piscina antes.
756
01:05:23,080 --> 01:05:27,631
- ¿Con un cojo?
- Sí. Un chico en Reno.
757
01:05:30,640 --> 01:05:33,200
- ¿Quieres un trago?
- Me encantaría un trago.
758
01:05:33,320 --> 01:05:35,788
Bueno, no son muchos días.
759
01:05:35,920 --> 01:05:37,956
Y no hay suficiente tiempo
760
01:05:42,680 --> 01:05:44,671
Bedlam está en silencio
761
01:05:48,120 --> 01:05:51,271
Y la quietud es furia
762
01:05:54,800 --> 01:05:55,755
¿Lucas?
763
01:05:58,600 --> 01:06:00,875
Ponlo al teléfono. Hablaré con él.
764
01:06:01,000 --> 01:06:03,309
- ¿Lucas?
- Sí.
765
01:06:03,440 --> 01:06:06,477
Hola, Lucas. Oye, hombre, escucha esto.
766
01:06:07,560 --> 01:06:10,279
Cuando abrí los ojos
767
01:06:10,400 --> 01:06:12,675
algunos se fueron
768
01:06:20,880 --> 01:06:24,350
- Si tengo que irme, ¿estará bien?
- Seguro.
769
01:06:27,520 --> 01:06:31,433
tengo demasiados días para hacerlo
y no hay suficiente tiempo
770
01:06:34,160 --> 01:06:36,116
Maldita mierda.
771
01:06:43,560 --> 01:06:46,950
- ¿Puedo usar su teléfono para llamar a mi servicio?
- Seguro. Haz lo que quieras.
772
01:06:47,080 --> 01:06:50,436
Cierra la puerta cuando te vayas, ¿vale?
773
01:06:50,560 --> 01:06:53,120
No es tu culpa. Eres una bella dama.
774
01:06:56,000 --> 01:06:57,956
¡Vete a la mierda, hombre!
775
01:07:14,160 --> 01:07:16,833
Hola, Munson. Abre la puerta, hombre.
776
01:07:29,000 --> 01:07:32,151
- ¡Abre!
- Abre la puerta, Munson. Vamos.
777
01:07:32,280 --> 01:07:34,874
- Hola, Munson.
- Vamos, hombre.
778
01:07:45,600 --> 01:07:48,034
Vamos, abre la puerta, hombre.
779
01:07:49,880 --> 01:07:51,836
Vamos.
780
01:08:04,360 --> 01:08:06,396
¿Qué carajo está pasando aquí?
781
01:08:40,800 --> 01:08:43,872
- Salió, hombre.
- El hombre salió.
782
01:08:44,000 --> 01:08:47,072
Hijo de puta. El hombre salió.
783
01:08:47,200 --> 01:08:49,475
Haz un agujero. Haz un agujero.
784
01:08:57,280 --> 01:08:59,236
¿Se suicidó?
785
01:09:01,760 --> 01:09:03,318
¿Qué está pasando, hombre?
786
01:09:03,440 --> 01:09:08,036
Un niño lo acaba de comprar.
disparando aire en sus venas.
787
01:09:11,960 --> 01:09:14,952
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! ¡Afuera! Está bien.
788
01:09:18,160 --> 01:09:22,915
- ¿Viste algo allí?
- Escapar. Quiero averiguarlo.
789
01:09:27,280 --> 01:09:29,874
Ay, mierda. Está muerto, hombre.
790
01:09:46,400 --> 01:09:47,913
¡Vi!
791
01:09:51,560 --> 01:09:53,516
¡Vi!
792
01:09:59,760 --> 01:10:02,320
Ni siquiera me llamó.
793
01:10:04,640 --> 01:10:07,712
El pequeño bastardo acaba de desperdiciar su vida.
794
01:10:10,280 --> 01:10:12,999
Bueno, es un jodido gran alivio.
795
01:10:14,640 --> 01:10:18,349
Hombre, esta enfermera me llama
y dice que está muerto.
796
01:10:18,480 --> 01:10:20,471
Ni siquiera la conozco.
797
01:10:22,640 --> 01:10:25,518
Sólo tengo que salir de aquí. Salgamos.
798
01:10:25,640 --> 01:10:28,916
- Espera un segundo. Tengo que darme una ducha.
- Sí. Yo también.
799
01:10:29,040 --> 01:10:32,396
Toma un poco de vino o algo así.
Ya vuelvo, ¿vale?
800
01:10:35,320 --> 01:10:38,596
- No te vayas.
- No lo haré.
801
01:11:02,040 --> 01:11:05,112
Pon en marcha tu motor
802
01:11:05,240 --> 01:11:08,232
Sal a la autopista
803
01:11:08,360 --> 01:11:10,999
En busca de aventuras
804
01:11:11,120 --> 01:11:14,874
Y todo lo que se nos presente
805
01:11:15,000 --> 01:11:18,072
Sí, cariño, lo haré realidad
806
01:11:18,200 --> 01:11:21,237
Toma el mundo en un abrazo de amor
807
01:11:21,360 --> 01:11:23,555
Dispara todas tus armas a la vez
808
01:11:23,680 --> 01:11:27,355
Y explotar en el espacio
809
01:11:27,480 --> 01:11:30,438
Me gusta el humo y los relámpagos
810
01:11:30,560 --> 01:11:33,711
Trueno de heavy metal
811
01:11:33,840 --> 01:11:36,400
Corriendo con el viento
812
01:11:36,520 --> 01:11:39,557
Y la sensación de que estoy bajo...
813
01:11:40,480 --> 01:11:44,155
- ¿Qué crees que debería hacer, Sally?
- ¿Eh?
814
01:11:46,920 --> 01:11:49,309
Creo que voy a decir que sí.
815
01:11:51,000 --> 01:11:52,956
¿A Dink?
816
01:11:53,080 --> 01:11:55,878
¡Oye, felicidades, señora Mobley!
817
01:11:58,760 --> 01:12:00,716
Podemos escalar tan alto
818
01:12:00,840 --> 01:12:05,516
No quiero morir nunca
819
01:12:05,640 --> 01:12:09,189
Nacido para ser salvaje
820
01:12:12,440 --> 01:12:15,716
Nacido para ser salvaje...
821
01:12:25,440 --> 01:12:28,318
- Aquí tienen, señoras.
- ¿Pediste un poco más?
822
01:12:28,440 --> 01:12:32,558
- No pedimos más champán.
- Esos señores de allí lo hicieron.
823
01:12:39,920 --> 01:12:43,595
- ¿No los vas a llamar?
- Quieren que vayamos.
824
01:12:43,720 --> 01:12:46,996
Yo me ocuparé de esto. Obtienes tus cosas.
825
01:12:58,680 --> 01:13:01,035
- ¡Ey!
- Somos los chicos del número nueve.
826
01:13:02,640 --> 01:13:04,596
Sé lo que quiero
827
01:13:04,720 --> 01:13:09,953
Pero simplemente no lo sé
cómo conseguirlo
828
01:13:11,200 --> 01:13:13,156
Sentimiento, dulce sentimiento
829
01:13:13,280 --> 01:13:17,034
Gotas de mis dedos, dedos
830
01:13:18,080 --> 01:13:22,392
La depresión maníaca está atrapando mi alma
831
01:13:23,640 --> 01:13:25,596
Sí
832
01:13:28,320 --> 01:13:32,916
Mujer tan cansada,
la dulce causa en vano...
833
01:13:51,320 --> 01:13:55,518
La depresión maníaca es un desastre frustrante
834
01:14:40,520 --> 01:14:46,117
Bueno, creo que me apagaré
y sigue abajo...
835
01:14:47,040 --> 01:14:51,192
¡¿Qué carajo estás haciendo?!
836
01:14:51,320 --> 01:14:53,880
- Oh, mierda.
- ¡Estoy tan feliz!
837
01:14:54,000 --> 01:14:55,956
Ups.
838
01:14:58,400 --> 01:15:03,633
- ¿Estamos aquí?
- Esta es tu cabaña de luna de miel.
839
01:15:03,760 --> 01:15:06,149
¡Ta-da!
840
01:15:12,240 --> 01:15:17,917
Hola, Sal. Quítate el abrigo.
Eres un buen caballo.
841
01:15:18,040 --> 01:15:22,079
- ¿Qué diablos te pasa?
- Estás en una base militar.
842
01:15:22,200 --> 01:15:25,397
- ¿Quién crees que eres?
-
843
01:15:25,520 --> 01:15:30,230
-
- ¿A qué se debe todo esto?
844
01:15:30,360 --> 01:15:33,079
Este tipo parece estar atado a la valla.
845
01:15:33,200 --> 01:15:35,998
Señor, no lo sé.
cuál es tu problema, y no me importa,
846
01:15:36,120 --> 01:15:38,953
pero quiero que consigas esta cadena
fuera de la valla ahora.
847
01:15:39,080 --> 01:15:41,719
¡Presta atención, hijo de puta!
848
01:15:41,840 --> 01:15:44,798
- Necesitamos algo de entretenimiento.
- La señora quiere música.
849
01:15:44,920 --> 01:15:49,232
Necesitamos algo de entretenimiento.
¡Sally, vamos!
850
01:15:53,360 --> 01:15:55,590
Sí. ¡Entiendo!
851
01:15:58,320 --> 01:16:00,276
Música apropiada.
852
01:16:02,080 --> 01:16:05,311
Muy entretenido.
¿Alguna vez han estado en un club de go-go?
853
01:16:05,440 --> 01:16:08,796
- Esta noche.
- No. Ese no era un club de go-go.
854
01:16:08,920 --> 01:16:12,549
- ¿Cómo es un go-go real?
- Te lo mostraré.
855
01:16:12,680 --> 01:16:14,636
¡Muéstranos!
856
01:16:14,760 --> 01:16:16,716
Está muy alto aquí.
857
01:16:20,400 --> 01:16:22,356
¡Mi!
858
01:16:26,400 --> 01:16:28,868
¡Mi! ¡Vaya!
859
01:16:33,920 --> 01:16:36,673
Ella es muy buena. ¿Qué hace ella?
860
01:16:36,800 --> 01:16:40,076
Ella es nutricionista en el hospital VA.
861
01:16:42,080 --> 01:16:43,638
Oh.
862
01:16:43,760 --> 01:16:46,638
Creo que veo algo de carne.
863
01:16:47,160 --> 01:16:50,391
Tómalo con calma ahora. Bruce está aquí.
864
01:17:02,560 --> 01:17:05,279
Con calma, Vi. Fácil.
865
01:17:06,320 --> 01:17:08,276
Tómalo con calma.
866
01:17:11,920 --> 01:17:14,036
No tienes que hacer eso.
867
01:17:20,440 --> 01:17:22,396
¡Porra!
868
01:17:23,760 --> 01:17:28,390
Mi hermano. ¡Mi hermano!
869
01:17:30,840 --> 01:17:33,115
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?
870
01:17:33,240 --> 01:17:35,390
Creo que ella se asustó.
871
01:17:36,840 --> 01:17:40,071
Quizás deberíamos haber encendido la televisión.
872
01:17:40,440 --> 01:17:42,476
Se identificó como Luke Martin.
873
01:17:42,600 --> 01:17:45,910
Dijo que era sargento
en los marines en Vietnam.
874
01:17:46,040 --> 01:17:49,271
Fue arrestado después
se encadenó a la puerta oeste.
875
01:17:49,400 --> 01:17:52,790
Dijo que quiere detener a otros
de ir a Vietnam.
876
01:17:52,920 --> 01:17:57,710
La razón por la que estoy aquí es porque
un amigo mío que había estado en 'Nam
877
01:17:57,840 --> 01:17:59,796
se quitó la vida hoy.
878
01:17:59,920 --> 01:18:02,559
- Esto es una especie de funeral.
- ¡Es Lucas!
879
01:18:02,680 --> 01:18:05,194
Estoy aquí porque lo estoy intentando
para decirle a la gente, hombre,
880
01:18:05,320 --> 01:18:09,108
si queremos suicidarnos, tenemos
muchas razones para hacerlo en casa.
881
01:18:09,240 --> 01:18:12,630
No tenemos que ir a Vietnam
para encontrar razones para suicidarnos.
882
01:18:12,760 --> 01:18:19,029
- Simplemente no creo que debamos estar ahí.
- ¿Crees que esta es una manera de detenerlo?
883
01:18:19,160 --> 01:18:21,151
No lo sé, hombre.
884
01:18:21,280 --> 01:18:24,636
La policía tuvo dificultades
subir al sargento Martin al coche de policía
885
01:18:24,760 --> 01:18:29,072
porque él también estaba encadenado
a su silla de ruedas.
886
01:18:40,560 --> 01:18:42,516
Déjame llevarte a casa.
887
01:19:06,680 --> 01:19:09,353
No soy una persona muy agradable.
888
01:19:16,280 --> 01:19:18,271
Tú lo eres para mí.
889
01:19:30,320 --> 01:19:33,551
Quiero pasar la noche contigo.
890
01:19:51,240 --> 01:19:53,800
- ¿Dónde está tu coche?
- Justo aquí.
891
01:20:14,000 --> 01:20:15,956
Sí, están fuera del auto.
892
01:20:16,080 --> 01:20:21,234
- Esa maldita cosa tiene una cortina.
- Viene por el costado.
893
01:20:22,520 --> 01:20:24,795
Hasta el paseo.
894
01:20:25,920 --> 01:20:29,390
¿Ella lo está empujando?
¿O va por sus propios medios?
895
01:20:29,520 --> 01:20:31,476
Ella está empujando.
896
01:21:07,760 --> 01:21:13,357
Ponte cómodo.
Tengo algunas cosas que hacer en el baño.
897
01:21:14,400 --> 01:21:18,951
- Debería ser sólo unos minutos.
- DE ACUERDO.
898
01:21:53,000 --> 01:21:57,312
¿Quieres tirar de esa piel de oveja?
hacia el centro?
899
01:22:00,600 --> 01:22:03,592
Almohada. Acuéstate contra la espalda.
900
01:22:07,240 --> 01:22:09,196
¿Así?
901
01:22:43,960 --> 01:22:47,270
Enciende la luz. Quiero verte.
902
01:22:58,360 --> 01:23:00,715
¿Qué debo hacer?
903
01:23:00,840 --> 01:23:04,879
Todo. Quiero que hagas todo.
904
01:23:05,000 --> 01:23:08,913
¿Dónde puedo tocarte?
¿Dónde puedes...? ¿Dónde puedes sentir?
905
01:23:09,040 --> 01:23:13,989
Qué lindo. Soy muy sensible
todas las áreas que siento.
906
01:23:14,120 --> 01:23:16,270
Soy muy sensible ahí.
907
01:23:21,640 --> 01:23:26,395
- ¿Puedes sentir eso en absoluto?
- No puedo sentirlo, pero puedo verlo.
908
01:23:34,840 --> 01:23:38,913
- Ojalá pudieras sentirme.
- Te siento.
909
01:23:42,000 --> 01:23:43,956
Te deseo.
910
01:24:12,280 --> 01:24:14,236
¡Oh! Suavemente.
911
01:24:36,440 --> 01:24:38,396
¡Oh!
912
01:24:57,120 --> 01:24:59,475
Eres tan bella.
913
01:25:02,600 --> 01:25:05,672
Oh... oh... oh...
914
01:25:05,800 --> 01:25:07,756
Oye.
915
01:25:07,880 --> 01:25:09,836
Ey. Shh.
916
01:25:22,920 --> 01:25:25,673
Eso nunca me había pasado antes.
917
01:25:39,120 --> 01:25:42,669
- ¿Cuánto te pago?
-
918
01:25:50,080 --> 01:25:52,036
¿Vamos a pintar esto?
919
01:25:52,160 --> 01:25:55,197
Lo pintaremos para que parezcan escalones.
para que nadie sepa que estoy aquí.
920
01:25:55,320 --> 01:25:57,276
¿Estás listo?
921
01:26:00,760 --> 01:26:02,910
- ¡DE ACUERDO!
- ¡Hurra!
922
01:26:03,040 --> 01:26:07,670
Vivir es fácil con los ojos cerrados
923
01:26:08,360 --> 01:26:12,148
Malentendido todo lo que ves
924
01:26:13,400 --> 01:26:18,349
Se está volviendo difícil ser alguien
pero todo sale bien
925
01:26:18,480 --> 01:26:21,836
No me importa mucho...
926
01:26:22,400 --> 01:26:25,756
Bueno, este, aunque parezca extraño, es nuestro barbero.
927
01:26:25,880 --> 01:26:29,589
Por 25 céntimos te dan un masaje,
te cortaste el pelo y te salieron las orejas.
928
01:26:29,720 --> 01:26:33,110
Impresionante, ¿eh?
Tampoco le agradamos al búfalo de agua.
929
01:26:33,240 --> 01:26:35,196
Hay un túnel. Mirar.
930
01:26:35,320 --> 01:26:40,030
Habían estado trabajando en ellos desde Worid.
Segunda Guerra Mundial cuando lucharon contra los japoneses.
931
01:26:40,160 --> 01:26:44,870
Luego lucharon contra los franceses.
Y construyeron más túneles y ahora tienen...
932
01:26:45,000 --> 01:26:50,438
Ese es un amigo mío. Colita.
Él... él no lo logró.
933
01:26:51,840 --> 01:26:53,990
Gente bonita, ¿eh?
934
01:26:54,120 --> 01:26:56,111
- Esa es mi sonrisa.
-
935
01:26:57,920 --> 01:27:02,710
Es decir, no puedes, ya sabes, sintonizar
pero está bien
936
01:27:02,840 --> 01:27:06,435
Es decir, creo que no está tan mal
937
01:27:07,920 --> 01:27:15,156
Déjame derribarte
porque voy a Strawberry Fields...
938
01:27:15,560 --> 01:27:19,712
- Dios mío.
- Recibí una carta de Kathy.
939
01:27:21,880 --> 01:27:24,553
Algo sobre el periódico.
940
01:27:24,680 --> 01:27:27,831
Campos de fresas para siempre
941
01:27:29,080 --> 01:27:32,675
Campos de fresas para siempre
942
01:27:32,800 --> 01:27:35,917
Campos de fresas para siempre
943
01:27:44,880 --> 01:27:47,189
Esa carta era de Bob.
944
01:27:51,800 --> 01:27:54,155
- ¿Cómo está?
- No sé. Yo no...
945
01:27:54,280 --> 01:27:58,159
No tuve oportunidad de leerlo.
Supongo que está bien.
946
01:28:01,120 --> 01:28:03,315
Bueno, diga lo que diga...
947
01:28:05,480 --> 01:28:10,110
es cien veces peor
de lo que él puede decirte.
948
01:28:10,240 --> 01:28:12,196
Soy tan perversa.
949
01:28:13,520 --> 01:28:19,868
Sólo estoy celoso porque sé cuando
Se acabó, él volverá contigo.
950
01:28:46,480 --> 01:28:49,950
Nunca logramos hablar de Bob,
¿Nosotros?
951
01:28:50,080 --> 01:28:52,036
No, no lo hacemos.
952
01:29:01,160 --> 01:29:05,711
No sé qué va a pasar...
Con Bob y conmigo, Luke.
953
01:29:11,560 --> 01:29:16,918
Me da mucho miedo... pensar que
Quizás no funcione con él.
954
01:29:17,040 --> 01:29:18,996
Lo sé.
955
01:29:20,760 --> 01:29:24,116
Porque hemos estado juntos durante tanto tiempo.
956
01:29:32,920 --> 01:29:35,036
Va a ser muy difícil para él.
957
01:29:35,160 --> 01:29:40,029
y no le va a gustar el hecho
que he... he cambiado.
958
01:29:42,080 --> 01:29:44,275
Y yo he cambiado.
959
01:29:47,480 --> 01:29:51,234
Sabes que nunca he
¿He estado solo antes?
960
01:29:59,240 --> 01:30:06,078
Bueno, cariño, cuando los tiempos son malos
961
01:30:06,200 --> 01:30:10,751
Llámame, cariño,
y vendré a ti...
962
01:30:12,840 --> 01:30:16,753
- ¿Te gusta eso, Sid?
- Tiene un buen culo para ser una chica blanca.
963
01:30:16,880 --> 01:30:19,838
Debería haber escuchado algunas de las cintas.
Hicimos en su plataforma.
964
01:30:19,960 --> 01:30:23,714
- ¿Se lo pusieron?
- Les daré crédito por eso.
965
01:30:24,760 --> 01:30:27,320
- ¿Tienes un buen ángulo?
- Sí.
966
01:30:27,440 --> 01:30:31,831
Un hombre y una mujer
tenernos el uno al otro, nena
967
01:30:34,400 --> 01:30:38,473
Para encontrar su camino en este mundo
968
01:30:41,560 --> 01:30:46,509
Te necesito, cariño,
como el pez necesita el mar...
969
01:30:46,640 --> 01:30:50,599
Porque todos somos diferentes.
¿No lo crees?
970
01:30:50,720 --> 01:30:55,430
- ¡Oh!
- Ey. Es genial. Está bien.
971
01:30:55,560 --> 01:30:57,516
Que lo pases bien.
972
01:30:58,320 --> 01:31:00,675
Dos, por favor.
973
01:31:01,640 --> 01:31:05,872
Si Dink te viera, probablemente
Creo que eras un maricón hippie.
974
01:31:06,000 --> 01:31:09,197
- Por Dink, Vi.
- Un brindis por el anfitrión.
975
01:31:09,320 --> 01:31:12,869
Aquí no... por una cerveza.
976
01:31:14,320 --> 01:31:18,791
Si ese hijo de puta me manda una oreja...
¿Estás escuchando?
977
01:31:18,920 --> 01:31:23,516
¿Estás escuchando? acabo de hacer un poema
y ni siquiera estás escuchando.
978
01:31:23,640 --> 01:31:26,996
Un hombre y una mujer
tenernos el uno al otro, nena
979
01:31:29,560 --> 01:31:33,758
Para encontrar su camino en este mundo...
980
01:31:37,040 --> 01:31:40,112
Adiós chicos. Nos vemos mañana. Adiós, Rita.
981
01:31:48,680 --> 01:31:50,636
Hola.
982
01:31:52,640 --> 01:31:55,757
Es de Bob. Lo abrí.
983
01:31:55,880 --> 01:31:58,348
Él viene a casa.
984
01:31:58,480 --> 01:32:01,392
- ¿Está bien?
- Oh sí. Él está bien.
985
01:32:01,520 --> 01:32:06,992
Le acaban de disparar en la pierna.
Nada realmente demasiado pesado. Él está bien.
986
01:32:20,800 --> 01:32:23,155
¿Serás siempre mi amigo?
987
01:32:27,480 --> 01:32:29,436
Sí.
988
01:32:30,520 --> 01:32:32,476
Di "siempre".
989
01:32:33,520 --> 01:32:36,876
Siempre. Siempre seré tu amigo.
990
01:32:39,120 --> 01:32:41,076
Eso es muy bueno.
991
01:32:48,320 --> 01:32:50,629
Te voy a extrañar.
992
01:33:11,760 --> 01:33:15,673
Algo está pasando aquí
993
01:33:15,800 --> 01:33:19,349
Pero no está exactamente claro qué es
994
01:33:20,800 --> 01:33:25,430
Hay un hombre con una pistola allí...
995
01:33:32,560 --> 01:33:34,516
Hola.
996
01:33:36,200 --> 01:33:38,270
Espera un segundo, ¿quieres?
997
01:33:45,520 --> 01:33:48,193
Sí. Éste es él.
998
01:33:52,440 --> 01:33:57,389
Oye, lo que tengo que decirte
niños de secundaria, para los que no están preparados.
999
01:33:59,800 --> 01:34:04,555
Sí. Bueno, eso era la televisión.
Estaba enojado. Estaba molesto.
1000
01:34:15,600 --> 01:34:18,319
Qué día de campo para el calor
1001
01:34:19,720 --> 01:34:23,872
Mil personas en la calle
1002
01:34:24,000 --> 01:34:28,790
Cantando canciones y llevando carteles
1003
01:34:28,920 --> 01:34:33,152
La mayoría dice: ¡Hurra por nuestro lado!
1004
01:34:33,280 --> 01:34:36,556
Es hora de que paremos,
Oye, ¿qué es ese sonido?
1005
01:34:36,680 --> 01:34:40,150
Todos miren lo que está pasando
1006
01:34:48,840 --> 01:34:52,150
La paranoia golpea profundamente
1007
01:34:53,520 --> 01:34:56,956
En vuestras vidas se arrastrará
1008
01:34:58,000 --> 01:35:01,629
Empieza cuando siempre tienes miedo
1009
01:35:02,560 --> 01:35:07,509
Te pasas de la raya,
el hombre viene a llevarte
1010
01:35:07,640 --> 01:35:10,200
Será mejor que paremos,
Oye, ¿qué es ese sonido?
1011
01:35:10,320 --> 01:35:12,276
Todos miren lo que está pasando
1012
01:35:12,400 --> 01:35:15,233
Será mejor que paremos,
oye, ¿qué es ese sonido?...
1013
01:35:16,600 --> 01:35:19,558
¿Qué diablos le hiciste a tu cabello?
1014
01:35:20,760 --> 01:35:23,194
He dejado de alisarlo.
1015
01:35:24,120 --> 01:35:26,076
¿Dónde están todos los manifestantes?
1016
01:35:26,200 --> 01:35:30,159
Algún imbécil en el avión dijo que habría
Un montón de flores por aquí.
1017
01:35:30,280 --> 01:35:34,990
Hay algunos niños por ahí
pero no pueden venir a la base.
1018
01:35:35,120 --> 01:35:37,714
- ¿Te duele la pierna?
- No.
1019
01:35:40,960 --> 01:35:42,951
- ¿Qué opinas?
- ¿Acerca de?
1020
01:35:43,080 --> 01:35:45,036
Nuestro coche nuevo.
1021
01:35:46,360 --> 01:35:48,316
¿El velocista?
1022
01:35:50,360 --> 01:35:54,478
Es extraordinario. Absolutamente excepcional.
1023
01:35:54,600 --> 01:35:56,556
Me alegro que hayas vuelto.
1024
01:35:58,920 --> 01:36:02,595
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos vuestra podrida guerra!
1025
01:36:02,720 --> 01:36:06,315
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos vuestra podrida guerra!
1026
01:36:07,840 --> 01:36:11,594
- Paz, hermano.
- Paz para ti también, hermano.
1027
01:36:13,840 --> 01:36:17,389
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡No queremos vuestra podrida guerra!
1028
01:36:17,640 --> 01:36:20,552
¡Uno, dos, tres, cuatro!
No queremos tu podrido...
1029
01:36:22,400 --> 01:36:25,870
nunca me dijiste
que estuvieras tan cerca de la playa.
1030
01:36:26,000 --> 01:36:30,835
- Quería sorprenderte.
- Estás lleno de sorpresas.
1031
01:36:33,440 --> 01:36:37,194
¡Ey! Bienvenido de nuevo, héroe.
1032
01:36:38,120 --> 01:36:40,588
-Vi. ¿Cómo estás?
- Excelente.
1033
01:36:43,280 --> 01:36:46,636
- Entonces dime, ¿cómo está Dink?
- Dink está bien.
1034
01:36:46,760 --> 01:36:51,038
- He's kicking everybody's ass, as always.
- Excelente.
1035
01:36:52,760 --> 01:36:56,469
No, las damas primero.
but I'll have the number two one.
1036
01:36:56,600 --> 01:37:00,513
- Ay dios mío. ¿Esto se ve bien?
- Salud.
1037
01:37:00,640 --> 01:37:02,596
¿Tienes hambre?
1038
01:37:02,720 --> 01:37:07,350
I made some Swedish meatballs
para mordisquear. They go great with drinks.
1039
01:37:11,040 --> 01:37:12,996
¿Te gusta?
1040
01:37:15,120 --> 01:37:17,076
- ¿Cómo está el surf?
- Es bueno.
1041
01:37:17,200 --> 01:37:19,555
Why don't you sit down, sweetheart?
1042
01:37:19,680 --> 01:37:22,148
So, Bob, tell us about your foot.
1043
01:37:22,280 --> 01:37:25,716
It's not my foot, it's my leg,
y es un maldito aburrido.
1044
01:37:25,840 --> 01:37:29,469
Just like this whole fucking war is boring.
1045
01:37:29,600 --> 01:37:31,556
Pero señoras...
1046
01:37:33,280 --> 01:37:36,636
El viejo Bob tiene que decirte
una cosa que no es aburrida,
1047
01:37:36,760 --> 01:37:41,276
y ese es el viejo Estados Unidos de A martini.
1048
01:37:41,400 --> 01:37:46,269
de la cual voy a participar
tanto como pueda lo más rápido que pueda.
1049
01:37:46,400 --> 01:37:48,630
Bébelo. Hice galones.
1050
01:37:49,680 --> 01:37:52,478
Así que vamos, Bob.
Cuéntanos la historia de tu pierna.
1051
01:37:52,600 --> 01:37:55,068
- ¿Qué pasó?
- No hay nada que contar.
1052
01:37:55,200 --> 01:37:59,113
Soy un jodido héroe, recibiré una medalla.
¡Y esa es la historia de mi pierna!
1053
01:37:59,240 --> 01:38:01,913
- No pasa nada, ¿verdad?
- Excelente.
1054
01:38:02,040 --> 01:38:05,635
- No es genial.
- ¿Cómo ha ocurrido?
1055
01:38:08,440 --> 01:38:13,912
Es sólo una historia aburrida. Estoy en camino
a las duchas. Tengo un M-16 en una mano...
1056
01:38:14,040 --> 01:38:18,192
- ¿De camino a las duchas?
- Sí. ¿Por qué no?
1057
01:38:18,320 --> 01:38:23,075
Dondequiera que vayas llevas tu M-16,
¡especialmente cuando vas a las duchas!
1058
01:38:23,200 --> 01:38:27,671
Ahí estoy, como cualquier otro imbécil,
Camioneta por el camino hacia las duchas.
1059
01:38:27,800 --> 01:38:33,875
y tropecé
y me pegué un tiro en la pantorrilla.
1060
01:38:34,000 --> 01:38:36,434
- Ay dios mío.
- Y eso es todo.
1061
01:38:36,560 --> 01:38:39,870
- Dink debería haber pensado en eso.
- ¡No pensé en eso!
1062
01:38:40,000 --> 01:38:43,834
- ¡Fue un maldito accidente!
- Bob, no tienes por qué enojarte.
1063
01:38:43,960 --> 01:38:49,193
- Sí, pero fue un accidente.
- ¿Por qué te decoran?
1064
01:38:50,240 --> 01:38:53,038
- ¿Dónde está la cabeza?
- Ahí mismo.
1065
01:38:56,240 --> 01:39:00,279
Le prometí a un chico de Nam que tendría
una copa con él en el Club de Oficiales
1066
01:39:00,400 --> 01:39:02,356
y tengo que irme.
1067
01:39:03,680 --> 01:39:05,671
Volveré para cenar.
1068
01:39:17,120 --> 01:39:19,156
-
- ¡Maldita sea!
1069
01:39:19,280 --> 01:39:23,432
Podrías haber apuntado mejor
si hubieras tenido las luces encendidas.
1070
01:39:25,640 --> 01:39:29,792
Hombre, si mantienes las luces encendidas,
No necesitarías cosas así.
1071
01:39:29,920 --> 01:39:33,754
Parece un puto
trabajo hecho añicos para mí.
1072
01:39:33,880 --> 01:39:35,950
Sí, como joder...
1073
01:39:36,080 --> 01:39:39,356
no en el frente
de los barcos. ¿Sabes?
1074
01:39:39,480 --> 01:39:41,198
La SS...
1075
01:39:41,320 --> 01:39:43,276
Ah.
1076
01:39:43,400 --> 01:39:45,709
Salida. Lo lamento.
1077
01:39:45,840 --> 01:39:47,796
Lo siento, cariño.
1078
01:39:47,920 --> 01:39:49,876
Oye, no te quedes sin mí, tú...
1079
01:39:50,000 --> 01:39:51,956
Estos son dos amigos míos.
1080
01:39:52,080 --> 01:39:54,799
Sally, espera un minuto. Sally, Sally.
1081
01:39:54,920 --> 01:39:57,036
Mi esposa, Sally. Esto es...
1082
01:39:57,160 --> 01:39:59,116
- ¿Cuál era tu nombre?
- Monty.
1083
01:40:00,880 --> 01:40:02,836
- ¡Ey!
-
1084
01:40:02,960 --> 01:40:06,555
No sé quiénes son. ¿Quién eres?
1085
01:40:06,680 --> 01:40:10,116
-
- Esta es mi esposa, Sally.
1086
01:40:10,240 --> 01:40:14,836
Pez. Hay dos cosas que huelen
como pescado. El pescado de uno de ellos.
1087
01:40:18,000 --> 01:40:20,468
- Se rieron, ¿no?
- Continúa, ya.
1088
01:40:20,600 --> 01:40:26,709
"Evitar a las personas ruidosas y agresivas.
Son vejatorios para el espíritu."
1089
01:40:26,840 --> 01:40:28,796
"Mantén el interés en tu propia carrera".
1090
01:40:28,920 --> 01:40:35,712
"Por humilde que sea, es una verdadera posesión.
en las cambiantes fortunas del tiempo."
1091
01:40:35,840 --> 01:40:39,879
¿Para qué es ese tanque de ahí arriba?
¿Cómo se llama esa tortuga?
1092
01:40:40,000 --> 01:40:42,309
- Démosle de beber.
- No.
1093
01:40:42,440 --> 01:40:45,398
No, no. No pongas cerveza en el tanque.
1094
01:40:45,520 --> 01:40:51,117
¡Esperar! Matarás al maldito...
¡No! No alimentarás a ninguna tortuga.
1095
01:40:52,320 --> 01:40:56,711
Eres un imbécil. Eso ni siquiera es real...
Esa es una tortuga de plástico.
1096
01:40:56,840 --> 01:41:01,152
No mires esa tortuga.
No quiero que mires esa tortuga.
1097
01:41:02,040 --> 01:41:05,669
¿Oíste hablar del maní hembra?
caminando por la calle de noche?
1098
01:41:05,800 --> 01:41:07,756
Ella fue agredida.
1099
01:41:11,320 --> 01:41:16,519
- ¡Es la tercera vez que cuenta ese chiste!
- ¡Ella era una salada y él fue insultado!
1100
01:41:49,880 --> 01:41:51,836
¿Chelín?
1101
01:41:52,560 --> 01:41:54,516
Chelín.
1102
01:42:03,880 --> 01:42:05,996
- ¿Capitán Hyde?
- Sí.
1103
01:42:06,120 --> 01:42:08,076
El mayor está listo.
1104
01:42:20,640 --> 01:42:22,756
Mayor Haller, este es el Capitán Hyde.
1105
01:42:22,880 --> 01:42:26,953
- Capitán Hyde. Este es el señor Ott.
- ¿Cómo está, señor?
1106
01:42:27,080 --> 01:42:29,389
- Señor Roberts.
- Capitán. ¿Cómo estás?
1107
01:42:29,520 --> 01:42:33,672
Están con el FBI.
¿Quieres tomar asiento?
1108
01:42:34,760 --> 01:42:36,512
No, gracias.
1109
01:42:36,640 --> 01:42:41,794
Bueno Capitán, ¿qué nos puede decir?
¿Sobre Lucas Martín?
1110
01:43:20,040 --> 01:43:21,996
¿No vas a estacionar?
1111
01:43:26,120 --> 01:43:29,237
- ¿Qué vas a hacer?
- Conducir.
1112
01:43:31,160 --> 01:43:33,435
Bueno... iré contigo.
1113
01:43:33,560 --> 01:43:37,030
Sólo me gustaría estar solo.
1114
01:43:38,280 --> 01:43:40,236
Por favor.
1115
01:43:49,080 --> 01:43:51,036
¿Vas a tardar?
1116
01:43:52,920 --> 01:43:54,876
No.
1117
01:44:07,920 --> 01:44:14,393
Cuando esa arma se dispara, tienes que
desenrollarse como un resorte. Sólo suelta.
1118
01:44:14,520 --> 01:44:16,476
Nadadores, tomen sus marcas.
1119
01:44:16,600 --> 01:44:21,674
Tienes que poner todo lo que tienes.
en ese momento, ¿verdad?
1120
01:44:21,800 --> 01:44:26,954
Y llegar lo más lejos posible hacia... Yo solía
pensar en el otro extremo de la piscina.
1121
01:44:27,080 --> 01:44:29,036
¿Eres Lucas Martín?
1122
01:44:30,080 --> 01:44:33,038
- Depende.
- Soy Bob Hyde.
1123
01:44:37,040 --> 01:44:40,669
Uh... tomemos un pequeño descanso, Mark, ¿vale?
1124
01:44:49,840 --> 01:44:52,593
Le dije a Sally que iba a hacer esto.
1125
01:44:54,280 --> 01:44:57,909
Tienes derecho a saber sobre
la vigilancia. Observaron la casa.
1126
01:44:58,040 --> 01:45:01,476
Consiguieron fotografías. Tienen cintas.
1127
01:45:09,560 --> 01:45:11,516
Gracias por...
1128
01:45:13,240 --> 01:45:15,515
por hacérmelo saber.
1129
01:45:37,360 --> 01:45:40,796
Eso es todo lo que tenía que decir.
1130
01:45:40,920 --> 01:45:43,878
El resto depende de Sally.
1131
01:45:45,640 --> 01:45:47,596
Supongo.
1132
01:45:50,040 --> 01:45:51,996
Nos vemos.
1133
01:46:02,760 --> 01:46:04,716
Ahora ha llegado el momento
1134
01:46:06,440 --> 01:46:08,396
No hay lugar para correr...
1135
01:46:26,680 --> 01:46:28,432
Hola.
1136
01:46:30,120 --> 01:46:32,714
Lucas. ¿Qué? ¿Cómo estoy tomando qué?
1137
01:46:32,840 --> 01:46:35,559
¿Él no te lo dijo?
1138
01:46:35,680 --> 01:46:37,830
Podría haber jurado que...
1139
01:46:39,160 --> 01:46:43,676
Escuche. Me tenían algo de vigilancia
por lo de la puerta.
1140
01:46:43,800 --> 01:46:45,756
¿Sí?
1141
01:46:47,320 --> 01:46:49,276
¡Ay dios mío!
1142
01:46:49,400 --> 01:46:52,915
Escuchar. Voy a estar aquí.
Si me necesitas, llámame.
1143
01:46:53,040 --> 01:46:55,235
Sólo estoy aquí.
1144
01:48:36,720 --> 01:48:39,188
Quería hablar contigo.
1145
01:48:41,360 --> 01:48:45,239
Pareces tan lejos de mí
desde que volviste.
1146
01:48:46,760 --> 01:48:49,115
Yo sólo... he tenido miedo.
1147
01:48:54,560 --> 01:48:56,516
Te amo.
1148
01:48:58,160 --> 01:49:00,116
Sí.
1149
01:49:04,320 --> 01:49:08,996
no voy a poner excusas
por lo que pasó.
1150
01:49:09,120 --> 01:49:11,839
Sucedió.
Necesitaba a alguien. Estaba solo.
1151
01:49:11,960 --> 01:49:14,110
- No me mientas.
- No es...
1152
01:49:14,240 --> 01:49:16,800
- Bob, me sentía solo.
- No me mientas.
1153
01:49:16,920 --> 01:49:18,990
- No es una tontería.
- ¡Es una mierda!
1154
01:49:19,120 --> 01:49:21,076
- Bob, por favor...
- ¡Es una mierda!
1155
01:49:21,200 --> 01:49:23,714
Todo el mundo necesita a alguien,
¡por el amor de Dios!
1156
01:49:23,840 --> 01:49:26,400
¡Si se acabó con nosotros, se acabó!
1157
01:49:27,880 --> 01:49:30,235
estas diciendo
¿Ni siquiera harás el esfuerzo?
1158
01:49:30,360 --> 01:49:34,717
Lo que estoy diciendo es...
¡No pertenezco a esta casa!
1159
01:49:34,840 --> 01:49:38,469
- ¡Y dicen que no pertenezco allí!
- ¿Quiénes son "ellos"?
1160
01:49:38,600 --> 01:49:41,831
Las personas que toman las decisiones.
¡Sobre la maldita guerra!
1161
01:49:41,960 --> 01:49:46,238
- Bob, no quiero hablar de la guerra.
- ¿Qué entonces? ¿El maldito matrimonio?
1162
01:49:46,360 --> 01:49:47,759
Piensa en eso.
1163
01:49:47,880 --> 01:49:50,394
no puedo hablar contigo
cuando me gritas.
1164
01:49:50,520 --> 01:49:55,674
Quiero ser tu marido.
Simplemente no merezco ser tu marido.
1165
01:49:56,920 --> 01:49:59,480
Yo tampoco merezco la puta medalla.
1166
01:49:59,600 --> 01:50:03,070
¿Cómo te pueden dar una medalla por una guerra?
¿Ni siquiera quieren que pelees?
1167
01:50:03,200 --> 01:50:05,350
- ¿Quién es ese?
- ¿Bob? ¿Salida? ¿Puedo hablar contigo?
1168
01:50:05,480 --> 01:50:11,589
- Es Lucas. Déjame decirle que se vaya.
- Espera un minuto. Espera ahí mismo.
1169
01:50:29,640 --> 01:50:33,792
no quiero hacer nada
más complicado de lo que ya es.
1170
01:50:35,480 --> 01:50:40,838
Sólo pensé que podría haber algunas cosas.
de eso... deberíamos hablar.
1171
01:50:40,960 --> 01:50:44,509
Bueno, no son muy complicados.
1172
01:50:44,640 --> 01:50:46,915
En realidad es muy simple.
1173
01:50:52,440 --> 01:50:56,228
- No pertenezco aquí.
- Tú perteneces aquí.
1174
01:50:57,440 --> 01:51:02,275
Sólo quería aclarar las cosas.
que esta pasando conmigo,
1175
01:51:02,400 --> 01:51:04,960
para que sepas de donde vengo
y que paso.
1176
01:51:05,080 --> 01:51:07,799
Sé de dónde vienes.
1177
01:51:09,360 --> 01:51:11,430
Y sé lo que pasó.
1178
01:51:13,320 --> 01:51:17,359
Sólo tengo que descubrirlo por mí mismo
1179
01:51:18,480 --> 01:51:21,950
que paso
y cómo voy a afrontarlo.
1180
01:51:22,080 --> 01:51:24,036
- Puedo entender eso.
- ¡Mierda!
1181
01:51:24,160 --> 01:51:26,116
- No.
- ¡Maldito Jodie!
1182
01:51:26,240 --> 01:51:28,913
¡Vuelve! ¡Vuelve, cabrón pendiente!
1183
01:51:32,480 --> 01:51:38,316
Ahora tú, jodie hijo de puta, explica
Para mí cómo es que entiendes algo.
1184
01:51:38,440 --> 01:51:43,036
Lo entiendo porque soy un hermano y
He estado en el mismo lugar donde estás ahora.
1185
01:51:43,160 --> 01:51:46,436
Por eso me siento mal por haberlo logrado.
más difícil para ti de lo que ya es.
1186
01:51:46,560 --> 01:51:48,516
Eso es una tontería.
1187
01:51:50,160 --> 01:51:53,709
Ella está aquí porque te ama.
Nunca hubo ninguna duda sobre eso.
1188
01:51:53,840 --> 01:51:57,150
- ¡No me digas eso, maldita sea!
- Es verdad, Bob.
1189
01:51:57,280 --> 01:52:00,078
¡Mierda! ¡Mierda!
1190
01:52:00,200 --> 01:52:03,556
Si le das una oportunidad,
ella puede ayudarte.
1191
01:52:05,520 --> 01:52:09,479
ella quiere escucharte
y ella quiere entenderte.
1192
01:52:09,600 --> 01:52:11,830
Di algo más, joder.
1193
01:52:14,200 --> 01:52:16,839
Di algo más, joder.
1194
01:52:21,760 --> 01:52:24,228
Yo no soy el enemigo.
1195
01:52:26,240 --> 01:52:29,869
Quizás el enemigo sea la puta guerra.
1196
01:52:32,040 --> 01:52:38,149
Pero aquí no quieres matar a nadie.
Tienes suficientes fantasmas para llevar contigo.
1197
01:52:50,200 --> 01:52:52,555
Mírame. Yo soy...
1198
01:52:54,520 --> 01:52:56,476
Mi mano.
1199
01:53:02,120 --> 01:53:04,076
Estaba temblando.
1200
01:53:06,240 --> 01:53:08,196
Lo lamento.
1201
01:53:11,440 --> 01:53:13,431
Estoy jodido.
1202
01:53:44,520 --> 01:53:48,718
Sólo quiero ser un héroe. Eso es todo.
1203
01:53:51,600 --> 01:53:54,114
Sólo quiero ser un maldito héroe.
1204
01:53:55,600 --> 01:54:00,720
Un día en mi vida, un momento,
Quiero salir como un héroe.
1205
01:54:02,800 --> 01:54:08,989
De esa manera hubiera hecho algo.
eso fue mío, eso lo he hecho.
1206
01:54:42,680 --> 01:54:45,319
Las fuerzas enemigas habían capturado
el lado norte del puente
1207
01:54:45,440 --> 01:54:48,796
cuando el teniente Roscoe
cargó hacia adelante disparando su rifle.
1208
01:54:48,920 --> 01:54:52,629
Las acciones del teniente Roscoe
tan nervioso el enemigo, que se retiraron,
1209
01:54:52,760 --> 01:54:55,558
permitiendo al teniente
para asegurar la posición enemiga
1210
01:54:55,680 --> 01:54:59,639
hasta que el resto de su empresa pudiera mudarse
avanzar y consolidar sus fuerzas.
1211
01:54:59,760 --> 01:55:03,389
El teniente Roscoe mantuvo
la posición frente a repetidos ataques
1212
01:55:03,520 --> 01:55:06,034
y, aunque herido,
continuó inspirando a sus hombres
1213
01:55:06,160 --> 01:55:08,720
hasta que llegaron refuerzos
al día siguiente.
1214
01:55:08,840 --> 01:55:12,799
El teniente Roscoe ha mantenido el más alto
tradiciones de la Infantería de Marina
1215
01:55:12,920 --> 01:55:15,229
y del servicio naval de los Estados Unidos.
1216
01:55:15,360 --> 01:55:21,356
La Infantería de Marina construye cuerpo,
mente y espíritu. Gracias.
1217
01:55:25,680 --> 01:55:29,389
Y ahora, con una perspectiva diferente,
tenemos a Lucas Martín,
1218
01:55:29,520 --> 01:55:32,478
veterano de combate de la Infantería de Marina.
1219
01:55:49,920 --> 01:55:53,959
- Sargento, ¿le importa si le hago una pregunta?
- No, señor.
1220
01:55:55,120 --> 01:55:58,476
Llámame sargento, eso es lo que era.
1221
01:55:59,520 --> 01:56:01,590
- ¿Dónde estabas destinado?
-Da Nang.
1222
01:56:10,520 --> 01:56:14,274
Pensé en ir a comer unos filetes.
para una barbacoa. ¿Te gustaría eso?
1223
01:56:16,200 --> 01:56:19,829
ha pasado mucho tiempo
desde que has encendido una barbacoa.
1224
01:56:20,840 --> 01:56:23,274
El carbón está debajo del fregadero de la cocina.
1225
01:56:23,400 --> 01:56:27,871
voy a ver si vi
quiere venir conmigo. Hasta luego.
1226
01:56:43,880 --> 01:56:48,635
Quieres ser parte de esto
y patriótico y salir y...
1227
01:56:48,760 --> 01:56:51,638
ponte manos a la obra para los EE. UU. de A.
1228
01:56:54,360 --> 01:57:00,310
Y cuando llegues allí,
es una situación totalmente diferente.
1229
01:57:01,840 --> 01:57:03,796
Quiero decir...
1230
01:57:05,320 --> 01:57:08,392
creces muy rápido
1231
01:57:08,520 --> 01:57:12,229
porque lo único que estás viendo es mucha muerte.
1232
01:57:29,920 --> 01:57:33,879
Una vez fui soldado
1233
01:57:35,720 --> 01:57:40,396
Y luché en arenas extranjeras por ti
1234
01:57:41,760 --> 01:57:45,309
Una vez fui cazador...
1235
01:57:47,080 --> 01:57:49,719
Y conozco a algunos de ustedes
vamos a mirar ese uniforme
1236
01:57:49,840 --> 01:57:55,073
y vas a recordar todas las películas
y pensar en la gloria de otras guerras
1237
01:57:55,200 --> 01:57:57,668
y pensar en algunos vagos...
1238
01:57:59,840 --> 01:58:02,149
sentimiento patriótico
1239
01:58:02,280 --> 01:58:05,636
Y ve y lucha contra este pavo también.
1240
01:58:05,760 --> 01:58:08,991
Pronto habrá otro
1241
01:58:11,240 --> 01:58:15,791
Decirte que solo era una mentira
1242
01:58:17,000 --> 01:58:23,519
Y a veces me pregunto
1243
01:58:23,640 --> 01:58:28,430
Sólo por un tiempo
1244
01:58:28,560 --> 01:58:31,279
Alguna vez...
1245
01:58:31,400 --> 01:58:35,473
Te estoy diciendo que no es como es
en las películas. No tuve elección.
1246
01:58:35,600 --> 01:58:40,151
Cuando tenía tu edad, todo lo que tenía era
un tipo parado como ese hombre
1247
01:58:40,280 --> 01:58:42,271
y diciéndome pendejadas, que me pillé.
1248
01:58:42,400 --> 01:58:45,756
Entonces estaba realmente en buena forma.
Yo era capitán del equipo de fútbol.
1249
01:58:45,880 --> 01:58:50,715
Quería ser un héroe de guerra, hombre.
Quería salir y matar por mi país.
1250
01:58:51,720 --> 01:58:55,633
Una vez fui un amante
1251
01:58:57,480 --> 01:59:01,996
Y te busqué detrás de tus ojos
1252
01:59:03,600 --> 01:59:07,479
Y pronto habrá otro...
1253
01:59:07,600 --> 01:59:13,550
Y ahora estoy aquí para decirte que
He matado por mi país o lo que sea
1254
01:59:13,680 --> 01:59:16,114
y no me siento bien por eso.
1255
01:59:19,920 --> 01:59:23,469
porque no hay
razón suficiente, hombre...
1256
01:59:29,720 --> 01:59:35,875
sentir morir una persona en tus manos
o ver a tu mejor amigo quedar impresionado.
1257
01:59:39,920 --> 01:59:43,469
Estoy aquí para decirte que es una cosa horrible, hombre.
1258
01:59:43,600 --> 01:59:45,955
No veo ninguna razón para ello.
1259
01:59:49,760 --> 01:59:53,514
Y hay mucha mierda
que hice por allá
1260
01:59:53,640 --> 01:59:56,712
con lo que me resulta jodidamente difícil vivir.
1261
01:59:56,840 --> 01:59:59,229
Y no quiero ver
gente como tu regresando
1262
01:59:59,360 --> 02:00:03,239
y tener que afrontar el resto de vuestras vidas
con esa mierda. Es tan simple como eso.
1263
02:00:03,360 --> 02:00:09,310
No siento pena por mí mismo. soy mucho
Jodidamente más inteligente ahora que cuando fui.
1264
02:00:11,240 --> 02:00:13,470
Y solo te digo...
1265
02:00:15,520 --> 02:00:18,353
que aquí hay que tomar una decisión.
1266
02:00:19,760 --> 02:00:26,711
¿Alguna vez te acordarás de mí?
1267
02:00:31,040 --> 02:00:33,713
Nunca
1268
02:00:34,760 --> 02:00:39,914
¿Recuerdasme?
1269
02:01:05,600 --> 02:01:09,036
No sabes lo que está pasando
1270
02:01:09,160 --> 02:01:12,914
Has estado ausente por demasiado tiempo
1271
02:01:13,040 --> 02:01:17,750
No puedes volver
y pensar que todavía eres mía
1272
02:01:19,000 --> 02:01:22,390
Estás fuera de contacto, mi bebé
1273
02:01:22,520 --> 02:01:26,149
Mi pobre bebé descartado
1274
02:01:26,280 --> 02:01:31,957
Dije, nena, nena, nena,
se te acabó el tiempo
1275
02:01:33,560 --> 02:01:40,318
Bueno, cariño, cariño, cariño,
se te acabó el tiempo
1276
02:01:40,440 --> 02:01:46,709
Dije, nena, nena, nena,
se te acabó el tiempo
1277
02:01:47,120 --> 02:01:49,714
Estáis todos excluidos
1278
02:01:52,600 --> 02:01:55,160
Fuera de ahí sin duda
1279
02:01:55,280 --> 02:02:00,229
Porque bebé, bebé, bebé,
se te acabó el tiempo
1280
02:02:03,680 --> 02:02:07,275
Una chica que quiere huir
1281
02:02:07,400 --> 02:02:10,995
Descubre que ha tenido su día
1282
02:02:11,120 --> 02:02:15,113
No sirve de nada que pienses
que sigues siendo mía
1283
02:02:17,280 --> 02:02:20,590
Estás fuera de contacto, mi bebé
1284
02:02:20,720 --> 02:02:24,190
Mi pobre bebe infiel
1285
02:02:24,320 --> 02:02:29,269
Dije, nena, nena, nena,
se te acabó el tiempo...
1286
02:02:29,720 --> 02:02:31,756
Subtítulos de Visiontext
1287
02:02:35,720 --> 02:02:37,676
ENHOH
1288
02:02:38,305 --> 02:02:44,567
Por favor califica este subtítulo en %url%
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos