1
00:01:03,863 --> 00:01:05,995
911. Šta vam je hitno?

2
00:01:06,956 --> 00:01:08,117
halo?

3
00:01:10,290 --> 00:01:12,252
Ovo je 911. Samo naprijed.

4
00:01:13,413 --> 00:01:16,876
Ja sam Suh Young-chul,
Prethodno je radio u Chains Bio.

5
00:01:17,717 --> 00:01:22,011
Danas u zgradi Doongwoori
Idem da izvedem eksperiment.

6
00:01:22,382 --> 00:01:25,094
Izvinite? Možete li to ponoviti, molim vas?

7
00:01:25,134 --> 00:01:27,427
Ah, nije eksperiment.

8
00:01:27,727 --> 00:01:29,138
Više liči na terorizam.

9
00:01:29,309 --> 00:01:30,140
To?

10
00:01:30,270 --> 00:01:35,145
To je tako.
Veoma zarazan bioteroristički napad.

11
00:01:38,818 --> 00:01:41,651
Testirao sam patogen na svom tijelu.

12
00:01:48,198 --> 00:01:50,160
I to je bio uspjeh.

13
00:01:51,581 --> 00:01:55,705
Ja sam jedina vakcina
koja može zaustaviti ovu epidemiju.

14
00:01:59,169 --> 00:02:01,171
Organizmi iste vrste koji,

15
00:02:01,211 --> 00:02:03,423
na određeno vrijeme,
žive na istom mestu

16
00:02:17,727 --> 00:02:19,319
Zašto me čekaš?

17
00:02:20,780 --> 00:02:23,483
Kasniš 10 minuta.
Šta je bilo ovog puta?

18
00:02:24,484 --> 00:02:25,785
Nije bilo ništa.

19
00:02:25,905 --> 00:02:26,656
Bilo je dosta saobraćaja,

20
00:02:26,736 --> 00:02:29,078
pa je taksista htio da me ostavi
preko puta.

21
00:02:29,539 --> 00:02:29,869
I?

22
00:02:31,120 --> 00:02:33,243
Da, takve stvari se dešavaju.

23
00:02:34,123 --> 00:02:37,377
Jedno je da ja to kažem,
Ali neka mi kaže?

24
00:02:37,417 --> 00:02:38,498
I?

25
00:02:40,630 --> 00:02:42,051
To nije ono što sam želeo.

26
00:02:42,302 --> 00:02:44,003
Rekao sam koliko god treba,

27
00:02:44,053 --> 00:02:45,925
Ostaviće me na mestu koje sam izabrao.

28
00:02:50,510 --> 00:02:51,471
To?

29
00:02:52,262 --> 00:02:54,103
Dakle, opet sam ja kriv?

30
00:02:54,354 --> 00:02:56,476
Dobrodošli na Chains Bio konferenciju,

31
00:02:56,476 --> 00:02:58,898
vodeća platforma
u tehnologiji budućnosti.

32
00:02:58,938 --> 00:02:59,979
Hvala.

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,362
Jesi li donio poziv koji sam ti dao?

34
00:03:02,822 --> 00:03:05,775
...a sada ćemo slušati
izvršnom direktoru Kang Woo-cheolu.

35
00:03:05,825 --> 00:03:07,657
Primite to aplauzom.

36
00:03:13,743 --> 00:03:14,624
Je li to taj tip?

37
00:03:14,624 --> 00:03:17,247
Pred kim da puzim
Ako želim raditi ovdje?

38
00:03:18,418 --> 00:03:21,040
Ako ste se slagali sa svojim dekanom,

39
00:03:21,040 --> 00:03:23,042
ovo ne bi bilo potrebno.

40
00:03:24,003 --> 00:03:26,426
Naravno, opet moja greška.

41
00:03:27,347 --> 00:03:29,098
Ali nije te briga kako taj dekan

42
00:03:29,098 --> 00:03:30,760
da li je lečio svoje diplomce?

43
00:03:30,760 --> 00:03:32,182
Ne, nije me briga.

44
00:03:32,602 --> 00:03:35,054
Pa, on je sigurno idiot.

45
00:03:35,305 --> 00:03:37,187
I nisi to mogao tolerisati.

46
00:03:37,857 --> 00:03:40,270
Znači nisi mu se dopao
i nisu te obnovili.

47
00:03:43,112 --> 00:03:45,114
samo sam radoznala...

48
00:03:45,615 --> 00:03:47,907
Zašto si tako opsednut?
karijera tvoje bivše žene

49
00:03:47,907 --> 00:03:49,279
10 godina nakon razvoda?

50
00:03:51,070 --> 00:03:52,742
Jer nemaš prijatelje.

51
00:03:53,493 --> 00:03:56,376
Nastavljaš da radiš stvari
zbog kojih te mrze.

52
00:03:56,376 --> 00:03:58,828
Da li vaša žena zna da jeste
tako svjestan svoje bivše žene?

53
00:03:58,828 --> 00:04:02,382
Moja žena nije tako osetljiva kao ti.

54
00:04:02,882 --> 00:04:04,964
Možda mu je čak stalo do tebe.

55
00:04:05,675 --> 00:04:06,926
Kakva sjajna žena.

56
00:04:07,507 --> 00:04:10,260
Oni su dobar par. Drago mi je zbog tebe.

57
00:04:10,430 --> 00:04:13,012
Ako kažem da je to glavni posao
naše kompanije

58
00:04:13,012 --> 00:04:15,014
To je kolektivna inteligencija,

59
00:04:15,014 --> 00:04:16,516
ljudi bi se mogli zapitati,

60
00:04:16,646 --> 00:04:18,057
„Zašto bi biotehnološka kompanija,

61
00:04:18,057 --> 00:04:21,231
umjesto IT kompanije,
proučavati tu temu?"

62
00:04:21,731 --> 00:04:24,404
Kolektivna inteligencija
je uobičajen pojam

63
00:04:24,404 --> 00:04:26,236
u oblasti sociologije,

64
00:04:26,406 --> 00:04:29,409
ali prva osoba koja je upotrebila taj izraz

65
00:04:29,569 --> 00:04:32,412
Bio je entomolog koji je proučavao mrave,

66
00:04:32,452 --> 00:04:34,284
William Morton Wheeler.

67
00:04:34,574 --> 00:04:37,827
Kolektivna inteligencija je sila
ključ koji pokreće evoluciju.

68
00:04:38,168 --> 00:04:41,331
Poznajete li žutu sluzavu plijesan?
'Physarum polycephalum'?

69
00:04:41,751 --> 00:04:43,423
Ovi mali prijatelji se usavršavaju

70
00:04:43,423 --> 00:04:44,924
kroz razmjenu informacija

71
00:04:44,924 --> 00:04:48,127
i optimizirajte smjer vašeg
rast prema hrani.

72
00:04:48,628 --> 00:04:50,630
Iako nisu višećelijski organizmi,

73
00:04:50,630 --> 00:04:52,222
Mogu da uče i pamte.

74
00:04:52,682 --> 00:04:55,225
Inspirisan ovim osobinama
izvanredno,

75
00:04:55,225 --> 00:04:56,976
uspjeli smo se drastično poboljšati

76
00:04:57,016 --> 00:04:59,058
proizvodnja od
organskih poluprovodnika.

77
00:04:59,479 --> 00:05:02,061
Aplauz za naše
mali saradnici.

78
00:05:06,105 --> 00:05:08,608
Ovaj tip je zanimljiviji
nego što sam očekivao.

79
00:05:08,858 --> 00:05:11,701
To nije osrednja kompanija
koji kopira lekove.

80
00:05:11,821 --> 00:05:13,823
To je ozbiljna i preduzetnička kompanija.

81
00:05:14,154 --> 00:05:15,655
Nakon što ste se predstavili,

82
00:05:15,655 --> 00:05:17,867
Čak su poslali još jednu pozivnicu za vas.

83
00:05:18,868 --> 00:05:21,000
U stvari, zato sam i došao.

84
00:05:21,581 --> 00:05:24,294
Zanimalo me šta
značila je ova poruka.

85
00:05:24,464 --> 00:05:26,376
Profesoru Kvonu:
nesavršena komunikacija,

86
00:05:26,416 --> 00:05:27,667
poreklo svih tragedija

87
00:05:27,717 --> 00:05:31,010
...pa, ovaj čip pomaže živcima
oštećeni za prenos informacija.

88
00:05:31,171 --> 00:05:34,764
Ubrizgavamo ga pacovima
sa odsečenim kičmenim nervima

89
00:05:34,804 --> 00:05:36,556
i paralizirane zadnje noge,

90
00:05:37,136 --> 00:05:40,350
i kao što vidite,
samo trenutak kasnije,

91
00:05:40,810 --> 00:05:43,983
Kretao se kao zdrav pacov.

92
00:05:51,241 --> 00:05:53,243
Ako nastavimo sa ovom istragom,

93
00:05:53,243 --> 00:05:55,575
i primjenjujemo ga na ljudski mozak,

94
00:05:55,785 --> 00:05:58,908
Mislim da mogu dozvoliti
direktan transfer

95
00:05:58,948 --> 00:06:01,701
informacija između pojedinaca.

96
00:06:02,792 --> 00:06:04,123
kada se to desi,

97
00:06:04,504 --> 00:06:06,296
Možda živimo u svetu gde

98
00:06:06,336 --> 00:06:09,509
ne možete misliti loše stvari
pred drugima.

99
00:06:11,050 --> 00:06:12,922
Hvala ti, izvršni direktor Kang.

100
00:06:13,092 --> 00:06:15,555
Hajde da mu damo veliki aplauz!

101
00:06:23,102 --> 00:06:25,525
Dalje, strategija
globalno tržište lanaca Bio...

102
00:06:32,862 --> 00:06:34,824
Ovo ti je prvi odmor u godinama.

103
00:06:35,155 --> 00:06:38,698
Zašto ga provoditi sa svojim bratom?
minor koji viđate svaki dan?

104
00:06:38,788 --> 00:06:43,042
Pa odem na svež vazduh, idem u kupovinu...

105
00:06:43,042 --> 00:06:45,455
Znate li koliko je zagušljivo biti
na kompjuteru ceo dan?

106
00:06:50,460 --> 00:06:54,093
Vau, vidi koliko stvari
Sada je kampovanje.

107
00:06:54,304 --> 00:06:55,885
Mogao bih živjeti na otvorenom.

108
00:06:57,136 --> 00:06:58,598
Odjeća je također lijepa.

109
00:07:00,600 --> 00:07:02,892
Hoćemo li na kampovanje?
Na sljedećem odmoru?

110
00:07:03,563 --> 00:07:05,975
- Oba? - Da, idemo.

111
00:07:06,266 --> 00:07:07,607
Ispeći ćemo meso...

112
00:07:07,687 --> 00:07:09,359
To bi bilo super!

113
00:07:09,859 --> 00:07:11,481
Možemo ići, zašto ne?

114
00:07:11,481 --> 00:07:14,073
Sjajno. Kupiću opremu. SIGURNOST

115
00:07:14,824 --> 00:07:17,197
Vrati se na posao.
Ručak je skoro gotov.

116
00:07:17,197 --> 00:07:20,029
- Ne, vratiću se za tobom.
- Nije potrebno.

117
00:07:20,029 --> 00:07:22,742
Sadržaji su odlični.
Vrlo udobno.

118
00:07:23,453 --> 00:07:27,917
Nemoj da se ubijem radeći da bih mogao
živite u civilizaciji?

119
00:07:27,917 --> 00:07:30,170
Uvek pricas o civilizaciji,

120
00:07:30,170 --> 00:07:32,091
zašto želiš na kampovanje?

121
00:07:32,091 --> 00:07:33,753
Kampiranje je također civilizacija.

122
00:07:33,963 --> 00:07:35,885
Idi. Vidimo se kod kuce.

123
00:07:36,176 --> 00:07:37,717
Pogledaću pre nego što odem.

124
00:07:39,138 --> 00:07:39,759
Bye bye.

125
00:07:39,759 --> 00:07:39,969
- Čuvaj se...
- Da.

126
00:07:41,261 --> 00:07:41,511
Pazi na sebe. Da.

127
00:07:45,225 --> 00:07:48,017
Zdravo, gospodine. Uživao sam u vašoj prezentaciji.

128
00:07:48,148 --> 00:07:49,729
Ah, profesore Han.

129
00:07:49,939 --> 00:07:53,313
Ovo je profesor Kwon Se-jeong,
o kome sam ti pričao prošli put.

130
00:07:53,563 --> 00:07:55,114
Hvala što ste me pozvali.

131
00:07:55,155 --> 00:07:57,737
I za ovu napomenu u mom pozivu.

132
00:07:58,698 --> 00:07:59,949
Trenutak.

133
00:08:00,820 --> 00:08:01,871
halo?

134
00:08:02,031 --> 00:08:03,122
G. Kang Woo-cheol?

135
00:08:03,623 --> 00:08:05,375
Da. Ko govori?

136
00:08:05,415 --> 00:08:08,168
Ja sam Lee Bong-seok, iz
Antiteroristička jedinica Seula.

137
00:08:08,288 --> 00:08:09,579
Kako vam mogu pomoći?

138
00:08:09,749 --> 00:08:11,461
Da li poznajete čoveka
zove Suh Young-chul?

139
00:08:12,212 --> 00:08:14,884
Ovaj poziv se čini važnim.
Razgovarajmo kasnije.

140
00:08:14,884 --> 00:08:16,966
Oh, naravno. Čekaćemo.

141
00:08:20,510 --> 00:08:22,642
Jeste li sigurni da je poslao ovaj poziv?

142
00:08:22,682 --> 00:08:24,474
sta radis Idi za njim.

143
00:08:24,684 --> 00:08:25,185
To?

144
00:08:25,185 --> 00:08:26,976
Samo mu daj svoju karticu

145
00:08:27,016 --> 00:08:30,270
i reci "ja sam Kwon Se-jeong", to je sve.

146
00:08:38,528 --> 00:08:40,740
Zašto tražite dr Suha?

147
00:08:40,990 --> 00:08:41,991
Primili smo poziv

148
00:08:41,991 --> 00:08:44,284
da dr Suh planira
teroristički napad

149
00:08:44,284 --> 00:08:46,496
u zgradi u kojoj je vaša konferencija.

150
00:08:49,169 --> 00:08:51,171
Mislim da sam to vidio danas na konferenciji.

151
00:08:51,331 --> 00:08:52,332
Jeste li sigurni?

152
00:08:53,042 --> 00:08:54,424
Nisam 100% siguran.

153
00:08:54,674 --> 00:08:56,176
Stajao je veoma daleko.

154
00:08:56,376 --> 00:08:58,758
Naš tim stiže uskoro.

155
00:08:58,758 --> 00:09:01,010
Ako ga ponovo vidite, pozovite me
odmah na ovaj broj.

156
00:09:01,010 --> 00:09:02,382
U redu, uradiću to.

157
00:09:28,158 --> 00:09:29,829
Dobar govor, Woo-cheol.

158
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
Veoma impresivno.

159
00:09:32,412 --> 00:09:34,544
Razmjena informacija
koristeći organske poluprovodnike?

160
00:09:35,375 --> 00:09:39,299
Znate koliko sam to istraživao.

161
00:09:40,420 --> 00:09:42,802
Svijest u multilateralnoj mreži.

162
00:09:43,383 --> 00:09:46,226
Pa, da je to postojalo,

163
00:09:46,806 --> 00:09:49,849
niko ne bi bio izdan
i izbačen kao ja, zar ne?

164
00:09:50,310 --> 00:09:51,561
Ti si ludak.

165
00:09:52,932 --> 00:09:56,276
Tehnologija koju ste istraživali
nema koristi.

166
00:09:57,777 --> 00:09:58,608
brate.

167
00:09:59,399 --> 00:10:02,692
Odvešću čovečanstvo na viši nivo.

168
00:10:04,154 --> 00:10:06,656
Učinit ću drugi mogućim
kognitivna revolucija.

169
00:10:11,871 --> 00:10:13,042
Jeste li znali?

170
00:10:13,583 --> 00:10:14,754
ti...

171
00:10:15,955 --> 00:10:17,707
Ti si samo psihopata.

172
00:10:18,258 --> 00:10:20,340
Izlazi, gubitniče!

173
00:10:25,425 --> 00:10:27,217
Ali kada si me unajmio,

174
00:10:27,677 --> 00:10:30,059
Rekao si da je moje istraživanje odlično.

175
00:10:30,220 --> 00:10:32,312
Da ste poštovali moje istraživanje.

176
00:10:33,353 --> 00:10:37,437
Sve je to bilo čisto pozorište,
da ukrade moje istraživanje.

177
00:10:38,438 --> 00:10:40,190
A sada... psihopata?

178
00:10:41,030 --> 00:10:43,363
Ukrao si njegovo istraživanje
tom psihopati.

179
00:10:44,734 --> 00:10:48,658
Ti samo želiš ljude
Oni nestaju, zar ne?

180
00:10:49,619 --> 00:10:51,291
Ugasiti ih, ne.

181
00:10:51,411 --> 00:10:52,742
To je rođenje.

182
00:10:53,163 --> 00:10:54,744
Rođenje novog čovečanstva.

183
00:10:55,165 --> 00:10:56,706
Zamislite to.

184
00:10:56,916 --> 00:10:59,379
Savršena komunikacija će biti moguća.

185
00:10:59,669 --> 00:11:02,212
Svi nusproizvodi
grubog individualizma,

186
00:11:02,252 --> 00:11:04,214
ljubomora, rivalstvo, sumnja...

187
00:11:05,885 --> 00:11:09,429
Ti čudni gubici koji nastaju
nestabilne komunikacije.

188
00:11:09,759 --> 00:11:11,641
To je ono što pokušavam da zaustavim.

189
00:11:15,145 --> 00:11:16,186
Oh!

190
00:11:19,519 --> 00:11:21,571
Prokleto ludo.

191
00:11:23,323 --> 00:11:24,404
Probaj.

192
00:11:24,694 --> 00:11:26,115
To nema nikakve veze sa mnom.

193
00:11:26,526 --> 00:11:29,199
perem ruke,
pa sretno sa tim.

194
00:11:30,990 --> 00:11:35,375
Želim da budeš veza
između mene i novog čovečanstva.

195
00:11:42,292 --> 00:11:43,383
Šta dođavola radiš?

196
00:11:43,713 --> 00:11:44,674
Istraga.

197
00:11:44,714 --> 00:11:46,045
Prokleti manijak!

198
00:12:28,007 --> 00:12:29,219
Hej, pogledaj ovo.

199
00:12:29,679 --> 00:12:30,720
Hej, gospodine!

200
00:12:30,800 --> 00:12:32,302
Zar ne bismo trebali nazvati hitnu?

201
00:12:51,491 --> 00:12:52,492
Jeste li razgovarali s njim?

202
00:12:55,114 --> 00:12:56,456
Činilo se kao loš trenutak.

203
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
Oh, stvarno? Jednu sekundu.

204
00:13:00,540 --> 00:13:03,293
Ne, ozbiljno. Ne mislim
ko želi da priča sada.

205
00:13:09,839 --> 00:13:12,302
Idemo jesti. On će zvati.

206
00:13:24,944 --> 00:13:27,106
Policija. gdje je
konferencijsku salu?

207
00:13:27,237 --> 00:13:29,739
Skrenite lijevo
i popni se stepenicama, onda...

208
00:13:34,744 --> 00:13:35,705
sta je to

209
00:13:39,709 --> 00:13:40,540
Kreni naprijed.

210
00:13:41,751 --> 00:13:43,253
Gospodine, jeste li dobro?

211
00:13:49,339 --> 00:13:50,720
Pozovite tim za zadržavanje. - To?

212
00:13:50,720 --> 00:13:52,051
Naredite zatvaranje!

213
00:14:01,060 --> 00:14:01,731
Zdravo!

214
00:14:01,731 --> 00:14:04,234
Gdje si, tata? sta radis

215
00:14:04,394 --> 00:14:06,065
Idem kući sada.

216
00:14:06,186 --> 00:14:08,528
Ljubavi, gdje ti je pasoš?

217
00:14:08,648 --> 00:14:10,900
Mora biti u radnoj ladici.

218
00:14:12,031 --> 00:14:14,574
- Da li ste još uvek sa profesorom Kvonom? - Da.

219
00:14:14,574 --> 00:14:16,035
Uskoro idem kuci.

220
00:14:16,536 --> 00:14:17,537
Želiš li se pozdraviti?

221
00:14:21,080 --> 00:14:23,002
U svakom slučaju, požuri kući. Moraš se spakovati.

222
00:14:23,163 --> 00:14:23,873
U redu.

223
00:14:23,873 --> 00:14:26,506
- Reci zbogom tati.
- Požuri kući, tata!

224
00:14:27,917 --> 00:14:29,419
kuda ideš? Putovati?

225
00:14:33,513 --> 00:14:36,176
Zašto se ne javiš?
Hoćeš li emigrirati ili šta?

226
00:14:36,716 --> 00:14:38,097
pa...

227
00:14:38,638 --> 00:14:41,181
Otvoreno je mjesto profesora na UC Irvine...

228
00:14:41,431 --> 00:14:44,474
Da li ozbiljno idete u Sjedinjene Države?
Koliko dugo?

229
00:14:45,225 --> 00:14:47,857
Ovaj put, možda ćemo ostati tamo.

230
00:14:54,824 --> 00:14:57,447
Oh, razumem.

231
00:14:58,077 --> 00:15:00,119
Odlaziš, pa si htela da ga uhvatiš

232
00:15:00,160 --> 00:15:02,492
posao za svoju bivšu ženu pre nego što odeš?

233
00:15:03,453 --> 00:15:04,704
U svakom slučaju, čestitam.

234
00:15:04,834 --> 00:15:06,456
To su dobre vijesti, zar ne?

235
00:15:09,709 --> 00:15:12,131
posto je zadnji put,
da te pitam.

236
00:15:13,423 --> 00:15:15,385
Zašto si se udala za mene?

237
00:15:18,968 --> 00:15:20,560
pa...

238
00:15:21,431 --> 00:15:24,974
Tvoj način da nikad ne poklekneš
kad mislis da si u pravu...

239
00:15:24,974 --> 00:15:26,606
tvoja ličnost?

240
00:15:26,766 --> 00:15:30,320
Vau, i to uvek
Molio si me da to ne radim.

241
00:15:30,570 --> 00:15:31,941
Da li ti se to svidelo?

242
00:15:33,363 --> 00:15:36,156
Da... Svidelo mi se.

243
00:15:37,157 --> 00:15:38,908
Ali nisam mogao da te pratim.

244
00:15:39,279 --> 00:15:41,331
Nisam to mogao podnijeti.

245
00:15:41,781 --> 00:15:44,534
Uvek sam bio pomalo kukavica.

246
00:15:45,955 --> 00:15:48,168
Zato sam raskinuo s tobom.

247
00:15:51,841 --> 00:15:54,544
Ne brini. Biću dobro.

248
00:15:55,675 --> 00:15:58,298
Ne liči na tebe da tako pričaš.

249
00:15:59,349 --> 00:16:00,680
Ne kazem da treba da se promenis...

250
00:16:00,680 --> 00:16:01,761
Jeste li završili s jelom?

251
00:16:02,101 --> 00:16:04,554
Hajde, žena te čeka.

252
00:16:05,355 --> 00:16:07,016
Eto opet...

253
00:16:11,561 --> 00:16:12,562
Hvala.

254
00:16:14,364 --> 00:16:15,985
Laku noć.

255
00:16:17,737 --> 00:16:18,988
Dobrodošli.

256
00:16:19,199 --> 00:16:20,950
Sranje, kako smešno. da...

257
00:16:22,372 --> 00:16:23,913
Hej, zvaću te kasnije.

258
00:16:24,123 --> 00:16:25,825
Idem da pijam.

259
00:16:26,246 --> 00:16:26,916
Da.

260
00:16:29,499 --> 00:16:31,291
Tri osobe? - Da, tri.

261
00:16:31,461 --> 00:16:35,255
Odavde do ovde... uzimamo sve.

262
00:16:35,755 --> 00:16:36,386
Sve?

263
00:16:36,756 --> 00:16:37,967
Da, sve.

264
00:16:43,263 --> 00:16:45,265
Danas plaćate.

265
00:16:46,306 --> 00:16:46,936
Razumijete?

266
00:16:50,520 --> 00:16:52,442
Prokletstvo, So-eun!

267
00:16:53,273 --> 00:16:55,485
Trebao bi mu odgovoriti, a?

268
00:16:59,739 --> 00:17:01,861
Cijela zgrada je u zatvoru.

269
00:17:02,031 --> 00:17:04,744
obezbjeđenje,
Odmah evakuišite sve!

270
00:17:06,075 --> 00:17:06,786
sta se desava?

271
00:17:10,620 --> 00:17:11,501
Hej!

272
00:17:19,839 --> 00:17:20,630
Svi, evakuišite se!

273
00:17:20,680 --> 00:17:22,342
Pokret! Sklanjaj se s puta!

274
00:17:25,685 --> 00:17:28,728
Izlazi! Svi se mičite!

275
00:17:37,317 --> 00:17:39,399
Parking nije tako?

276
00:17:39,529 --> 00:17:40,610
Se-jeong.

277
00:17:42,572 --> 00:17:46,496
Trebao bi imati barem jednog prijatelja
kome verovati.

278
00:17:52,081 --> 00:17:53,042
Svi trčite!

279
00:17:53,463 --> 00:17:54,504
Trči!

280
00:18:14,103 --> 00:18:15,145
Se-jeong!

281
00:18:15,605 --> 00:18:16,646
dovraga...

282
00:18:30,750 --> 00:18:31,541
Brzo!

283
00:18:58,728 --> 00:18:59,689
Tamo!

284
00:19:09,789 --> 00:19:11,080
Dođi brzo! Brzo!

285
00:19:35,645 --> 00:19:37,897
Hyun-hee, jesi li ozlijeđen?

286
00:19:38,608 --> 00:19:40,400
dobro sam.

287
00:19:42,772 --> 00:19:44,364
sta se desava?

288
00:19:45,825 --> 00:19:47,197
To je teroristički napad.

289
00:19:48,077 --> 00:19:49,369
ko si ti

290
00:19:49,699 --> 00:19:50,910
Ja sam policajac.

291
00:19:51,201 --> 00:19:53,203
Dobili smo obaveštenje da
bioteroristički napad

292
00:19:53,203 --> 00:19:54,994
će se održati u ovoj zgradi.

293
00:19:55,285 --> 00:19:57,917
Čini se da su ti ljudi bili
pogođen napadom.

294
00:19:57,957 --> 00:19:59,379
sta dodjavola?

295
00:20:25,485 --> 00:20:26,526
koji kurac?

296
00:20:48,798 --> 00:20:49,929
Šta je ovo dođavola?

297
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
Šta rade ti ludi ljudi?

298
00:21:28,087 --> 00:21:29,969
Ugasi svjetlo.

299
00:22:11,971 --> 00:22:13,763
A ti studenti?

300
00:22:13,923 --> 00:22:15,635
Uradi nešto, ti si policajac!

301
00:22:15,725 --> 00:22:17,177
Ni ovdje nismo sigurni.

302
00:22:17,227 --> 00:22:18,848
Bolje sačekajmo pojačanje.

303
00:22:18,848 --> 00:22:20,430
Tako da ćemo samo stajati ovdje

304
00:22:20,480 --> 00:22:22,642
gledaju kako ubijaju te ljude?

305
00:22:24,023 --> 00:22:25,064
Hyun-seok...

306
00:22:29,028 --> 00:22:32,532
Izgleda da idu prema tom znaku.

307
00:22:32,822 --> 00:22:34,324
Hej? Znak?

308
00:22:41,751 --> 00:22:43,203
Možemo ih privući ovim.

309
00:22:44,294 --> 00:22:45,165
One?

310
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
Šta ćeš s njima?

311
00:22:48,548 --> 00:22:50,300
Koristi ovo, moja invalidska kolica!

312
00:22:50,340 --> 00:22:52,962
O čemu se baviš?

313
00:22:52,962 --> 00:22:55,175
Šta ćeš bez nje?

314
00:22:55,345 --> 00:22:56,556
Zar niste videli malopre?

315
00:22:57,016 --> 00:23:00,099
Ako izađem, neće biti u ovome.

316
00:23:01,561 --> 00:23:04,063
Ne možemo dozvoliti da ti ljudi umru.

317
00:23:13,983 --> 00:23:15,445
Prokletstvo!

318
00:23:44,854 --> 00:23:45,765
Brzo!

319
00:23:47,357 --> 00:23:48,318
To?

320
00:23:48,318 --> 00:23:49,769
Ne mogu. To je nemoguće.

321
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
Hej, ne idi tamo!

322
00:24:00,950 --> 00:24:01,911
Evo!

323
00:24:03,082 --> 00:24:04,123
Brzo!

324
00:24:14,174 --> 00:24:15,385
Želiš li da umukneš?

325
00:24:15,465 --> 00:24:16,256
Brzo!

326
00:24:30,980 --> 00:24:32,021
Zašto je to uradio?

327
00:24:33,233 --> 00:24:34,524
Idem po nju.

328
00:24:47,787 --> 00:24:49,209
Hajde, idemo.

329
00:24:49,579 --> 00:24:50,880
Pođi sa mnom.

330
00:24:50,880 --> 00:24:53,583
Može. Hajde.

331
00:24:53,793 --> 00:24:55,835
Uzmi me za ruku i idi.

332
00:24:56,176 --> 00:24:58,087
Hajde, brzo.

333
00:25:03,143 --> 00:25:04,144
Kyu-seong!

334
00:25:15,605 --> 00:25:17,607
Dođi ovamo, idiote!

335
00:25:20,570 --> 00:25:22,452
Uđite, brzo!

336
00:26:19,919 --> 00:26:21,801
Ako kažem da je to glavni posao
naše kompanije

337
00:26:21,841 --> 00:26:23,473
To je kolektivna inteligencija...

338
00:26:23,553 --> 00:26:24,974
„Zašto bi biotehnološka kompanija,

339
00:26:25,014 --> 00:26:28,178
umjesto IT kompanije,
proučavati tu temu?"

340
00:26:28,678 --> 00:26:30,350
Ova bića se usavršavaju

341
00:26:30,390 --> 00:26:31,981
kroz razmjenu informacija.

342
00:26:35,315 --> 00:26:38,238
Kolektivna inteligencija je sila
ključ koji pokreće evoluciju.

343
00:27:18,858 --> 00:27:20,029
Kyu-seong!

344
00:27:20,690 --> 00:27:21,821
Brzo!

345
00:27:25,365 --> 00:27:26,446
Ne!

346
00:28:05,575 --> 00:28:08,238
Danas popodne, zgrada Doongwoori

347
00:28:08,238 --> 00:28:11,911
bio zatvoren
nakon akta bioterorizma.

348
00:28:12,162 --> 00:28:15,455
Određene zdravstvene vlasti
mjesto kao teroristička zona,

349
00:28:15,585 --> 00:28:18,288
a potpuna karantena je i dalje na snazi
do istrage...

350
00:28:18,288 --> 00:28:19,919
Izvještava Antiteroristički štab

351
00:28:19,959 --> 00:28:22,502
da je dotični virus veoma zarazan

352
00:28:22,712 --> 00:28:24,634
i širi se izuzetno brzo.

353
00:28:24,714 --> 00:28:27,507
Agencija za kontrolu bolesti
posvećuje sve svoje resurse

354
00:28:27,597 --> 00:28:28,598
dobiti

355
00:28:28,598 --> 00:28:29,889
i istražiti moguće vakcine.

356
00:28:29,929 --> 00:28:31,261
U međuvremenu, nepotvrđene glasine

357
00:28:31,351 --> 00:28:32,802
o ovom bioterorističkom napadu

358
00:28:32,852 --> 00:28:35,265
Brzo su se proširili internetom.

359
00:28:35,475 --> 00:28:37,016
SWAT raspoređivanje je završeno.

360
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
Dvostruka zgrada barikada
Doongwoori na poziciji.

361
00:28:39,189 --> 00:28:40,400
Vizuelna potvrda.

362
00:28:54,494 --> 00:28:56,326
Dragi klijenti.

363
00:28:56,666 --> 00:29:00,630
Hvala na posjeti danas
Doongwoori shopping centar.

364
00:29:01,421 --> 00:29:04,544
Tržni centar se zatvara.

365
00:29:05,295 --> 00:29:08,588
Radujemo se što ćemo vas dočekati sutra

366
00:29:08,638 --> 00:29:10,720
sa još boljom uslugom.

367
00:29:11,511 --> 00:29:15,595
Želimo vam put kući
udobno i sigurno.

368
00:29:15,845 --> 00:29:16,646
Hvala.

369
00:29:16,646 --> 00:29:18,768
Sranje, podaci ne rade.

370
00:29:19,229 --> 00:29:20,850
dobro sam. Da.

371
00:29:22,192 --> 00:29:23,483
A ti, tata?

372
00:29:24,524 --> 00:29:26,446
Moja voljena kćer

373
00:29:27,157 --> 00:29:28,738
Stvarno? hvala Bogu...

374
00:29:34,033 --> 00:29:35,245
tata!

375
00:29:36,616 --> 00:29:38,998
- Ko si ti? Gdje je moj tata?
-Je li se tata javio?

376
00:29:40,420 --> 00:29:41,961
Ji-hye, idi do bake na trenutak.

377
00:29:42,372 --> 00:29:43,963
- Zato što? - Samo trenutak.

378
00:29:44,043 --> 00:29:45,215
Mama, uzmi je.

379
00:29:45,215 --> 00:29:47,217
Pa, pođi sa mnom na trenutak.

380
00:29:53,473 --> 00:29:54,634
To...

381
00:29:57,016 --> 00:29:58,728
A Kyu-seong?

382
00:30:02,312 --> 00:30:03,983
Da li je otišao negde?

383
00:30:06,446 --> 00:30:07,777
Kyu-seong...

384
00:30:09,319 --> 00:30:12,322
Spasio je neke ljude, a onda...

385
00:30:13,203 --> 00:30:14,364
Ko...?

386
00:30:14,954 --> 00:30:16,456
Koga je spasio?

387
00:30:16,906 --> 00:30:18,788
Sve je sranje!

388
00:30:19,118 --> 00:30:20,370
I šta onda?

389
00:30:21,000 --> 00:30:23,623
I šta se onda dogodilo?

390
00:30:31,221 --> 00:30:32,972
- Kyu-seong... - Tata!

391
00:30:41,100 --> 00:30:42,432
o cemu pricas?

392
00:30:43,022 --> 00:30:45,395
Znaš li koliko sam dugo ovdje zarobljen?

393
00:30:47,437 --> 00:30:50,150
Ne možete se zaraziti osim ako vas ne ugrizu!

394
00:30:51,191 --> 00:30:52,362
sta si rekao?

395
00:30:55,745 --> 00:30:56,786
sta je ovo

396
00:30:57,076 --> 00:30:58,408
sta ti mislis

397
00:31:01,120 --> 00:31:02,452
Hoćeš li me nositi?

398
00:31:02,622 --> 00:31:04,254
Ko će te još nositi?

399
00:31:05,004 --> 00:31:06,796
Misli da idemo na kampovanje.

400
00:31:07,126 --> 00:31:11,671
Zbog toga morate dvaput razmisliti
prije nego što pomogneš drugima.

401
00:31:14,634 --> 00:31:16,095
Slušaj, policajče!

402
00:31:16,216 --> 00:31:18,558
Spasilačka ekipa dolazi
za nas, zar ne?

403
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
Spasilački tim

404
00:31:23,473 --> 00:31:24,684
Ne možete ući ovde.

405
00:31:24,814 --> 00:31:25,605
To?

406
00:31:26,105 --> 00:31:27,567
šta to govoriš?

407
00:31:27,567 --> 00:31:29,149
Svi smo još živi!

408
00:31:29,319 --> 00:31:31,651
Vijesti su objavile da je ovaj virus

409
00:31:31,691 --> 00:31:33,443
Nevjerovatno je zarazno.

410
00:31:33,443 --> 00:31:35,655
Dok se ne završi
epidemiološka analiza,

411
00:31:35,695 --> 00:31:37,537
Ova zgrada je u karantinu.

412
00:31:37,617 --> 00:31:38,908
A šta je onda sa nama?

413
00:31:38,908 --> 00:31:41,241
Govore li nam da samo umremo ovdje?

414
00:31:41,331 --> 00:31:42,742
ne zelim da umrem...

415
00:31:42,742 --> 00:31:44,834
- Ne želim da umrem!
- Poludjet ću, prokletstvo...

416
00:31:44,914 --> 00:31:47,497
Prokletstvo, znaš li koliko je poreza
Ja plaćam ovoj zemlji?

417
00:31:47,497 --> 00:31:49,799
I neće me spasiti?

418
00:31:50,800 --> 00:31:54,754
Postoji način da se spasimo.

419
00:31:55,134 --> 00:31:56,466
koji je to?

420
00:31:56,556 --> 00:31:59,389
Čovek koji stoji iza ovog napada,
Suh Young-chul,

421
00:31:59,429 --> 00:32:01,851
Kaže da je sebi ubrizgao vakcinu.
u sopstvenom telu.

422
00:32:01,931 --> 00:32:04,894
Ako ga nađemo i izvadimo,
Oni nas sve mogu spasiti.

423
00:32:05,014 --> 00:32:06,396
Gdje je?

424
00:32:07,187 --> 00:32:10,440
Kažu da je prisustvovao seminaru
u ovoj zgradi danas,

425
00:32:10,650 --> 00:32:12,822
i nema znakova da je otišao.

426
00:32:13,863 --> 00:32:15,325
Suh Young-chul...

427
00:32:15,865 --> 00:32:18,528
došao kod generalnog direktora
od Chains Bio, Kang Woo-cheol.

428
00:32:19,199 --> 00:32:20,029
To je tako.

429
00:32:20,160 --> 00:32:20,910
Kako znaš?

430
00:32:20,910 --> 00:32:22,162
Nakon seminara,

431
00:32:22,202 --> 00:32:25,495
Video sam to pored Kangove VIP sobe
na 3. katu.

432
00:32:25,535 --> 00:32:27,667
Mora da si učitelj.

433
00:32:27,787 --> 00:32:29,459
Pa gde je otišao?

434
00:32:29,499 --> 00:32:32,792
Video sam ga kako prati Kanga u dnevnu sobu.

435
00:32:33,002 --> 00:32:34,634
I šta da radimo?

436
00:32:34,964 --> 00:32:36,716
Ne možemo ni kročiti
van ovih vrata!

437
00:32:36,716 --> 00:32:40,300
Ići na 3. sprat?
Kako bismo stigli tamo?

438
00:32:40,390 --> 00:32:41,511
Istina...

439
00:32:42,051 --> 00:32:43,473
Oni ljudi tamo

440
00:32:44,053 --> 00:32:46,856
izgleda da se razvijaju
kroz razmjenu informacija.

441
00:32:47,227 --> 00:32:49,108
Prvo su hodali na sve četiri,

442
00:32:49,309 --> 00:32:51,020
i napali su znakove.

443
00:32:51,651 --> 00:32:53,022
Sada hodaju na dvije noge

444
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
i njegovu sposobnost da identifikuje ljude

445
00:32:55,775 --> 00:32:57,317
Postaje malo po malo.

446
00:32:58,027 --> 00:32:59,819
Da li razmjenjuju informacije?

447
00:32:59,949 --> 00:33:02,162
Kao, zovemo jedno drugo?

448
00:33:02,532 --> 00:33:04,664
Reči nisu
jedini način komunikacije.

449
00:33:05,074 --> 00:33:06,376
Kao gljive ili pečurke,

450
00:33:06,496 --> 00:33:07,877
mnoga stvorenja osim ljudi

451
00:33:07,957 --> 00:33:09,579
Imaju svoje komunikacione mreže.

452
00:33:09,579 --> 00:33:13,333
Na primjer, mravi
Oni komuniciraju feromonima.

453
00:33:13,923 --> 00:33:16,045
I da ubrzam
razmjena feromona,

454
00:33:16,135 --> 00:33:18,338
stvoriti komunikacionu mrežu
sluzi.

455
00:33:18,468 --> 00:33:22,011
Pa ti to kažeš
tamo zaraženi,

456
00:33:22,432 --> 00:33:24,434
da li su u stanju
slično kao kod mrava?

457
00:33:24,554 --> 00:33:26,686
Ako su zasnovani na kolektivnoj inteligenciji

458
00:33:26,686 --> 00:33:27,977
u razmjeni informacija,

459
00:33:28,268 --> 00:33:30,810
možda se možemo predstaviti
lažne informacije.

460
00:33:32,562 --> 00:33:34,774
Šta, jesu li se pretvorili u mrave?

461
00:33:34,904 --> 00:33:37,947
I kako im dajemo lažne informacije?

462
00:33:38,488 --> 00:33:39,859
Da li im pokazujemo lažne vijesti?

463
00:33:39,989 --> 00:33:42,202
Mravi takođe obično
ponašati neuredno

464
00:33:42,242 --> 00:33:44,284
po prijemu lažnih informacija.

465
00:33:44,324 --> 00:33:46,916
Na primjer, mravi mlinovi.

466
00:33:47,707 --> 00:33:49,499
Ponekad prilikom razmjene feromona,

467
00:33:49,709 --> 00:33:51,331
ant mill
dolazi do greške.

468
00:33:51,461 --> 00:33:54,754
U tim slučajevima formiraju džinovski krug
u jednoj tački

469
00:33:54,754 --> 00:33:57,927
i stalno se vrte na istom mjestu,
bez mogućnosti da se zaustavi.

470
00:33:58,838 --> 00:34:00,180
Dok ne umrem.

471
00:34:00,470 --> 00:34:03,683
I kako ćemo im dati lažne informacije?

472
00:34:04,053 --> 00:34:08,017
Ako neko od nas ode kod njih
ispušta poseban miris,

473
00:34:08,308 --> 00:34:10,099
a mi ostali ostanimo mirni,

474
00:34:10,099 --> 00:34:12,442
ispušta miris
potpuno drugačije,

475
00:34:12,602 --> 00:34:15,145
Mislim da ne mogu
prepoznati sebe kao ljude.

476
00:34:15,735 --> 00:34:18,198
Dakle, dok ne otkriju svoju grešku,

477
00:34:18,528 --> 00:34:20,450
Možemo kupiti malo vremena.

478
00:34:21,741 --> 00:34:23,703
Ko će to uraditi?

479
00:34:24,154 --> 00:34:25,245
Ja to radim.

480
00:34:26,156 --> 00:34:27,827
Propast ćeš, 100%.

481
00:34:28,458 --> 00:34:31,661
Hej, a neko u boljoj formi?

482
00:34:32,292 --> 00:34:33,753
Ovaj tip će to učiniti.

483
00:34:33,913 --> 00:34:35,044
Uradiću to.

484
00:34:35,044 --> 00:34:36,716
Rekao sam da ću to učiniti.

485
00:34:37,757 --> 00:34:39,879
Gledaš me sa visine zbog mojih godina.

486
00:34:40,220 --> 00:34:41,671
Ali kada sam imao 20 godina osvojio sam zlatnu medalju

487
00:34:41,671 --> 00:34:43,553
na državnom takmičenju u atletici.

488
00:34:43,553 --> 00:34:44,924
Da, naravno, ostaješ napolju.

489
00:34:46,306 --> 00:34:47,307
To boli! Oh!

490
00:34:50,099 --> 00:34:52,182
Trenirao sam atletiku prije odlaska u penziju.

491
00:34:52,482 --> 00:34:55,855
Učitelju, reci mi šta da radim.

492
00:35:04,864 --> 00:35:06,576
Gdje da stavim ovo?

493
00:35:06,576 --> 00:35:07,747
Evo.

494
00:35:07,947 --> 00:35:09,289
- Ovde? - Da.

495
00:35:09,289 --> 00:35:11,871
Sve sam ih dodao u grupni chat,
pregledajte ga.

496
00:35:12,542 --> 00:35:16,166
Ako razmjenjuju informacije,
trebalo bi i mi.

497
00:35:33,022 --> 00:35:35,435
Donesi mi ovaj isti parfem.

498
00:35:45,535 --> 00:35:48,037
Hej, ludaci!

499
00:35:48,618 --> 00:35:49,909
Dođi po mene!

500
00:37:13,993 --> 00:37:15,124
Brzo!

501
00:37:15,495 --> 00:37:17,126
Zatvori vrata!

502
00:37:18,788 --> 00:37:20,420
Imam ih. Uzmi.

503
00:37:32,932 --> 00:37:33,052
Taj antifriz, donesi ga ovamo

504
00:37:33,052 --> 00:37:34,304
Taj antifriz, donesi ga!

505
00:37:34,304 --> 00:37:35,435
Antifriz, dobar!

506
00:37:40,150 --> 00:37:40,940
Uzmi.

507
00:37:40,980 --> 00:37:42,061
To je sranje!

508
00:37:42,192 --> 00:37:44,023
Zašto miriše tako jako?

509
00:38:04,424 --> 00:38:05,755
Spreman? - Da.

510
00:40:15,885 --> 00:40:17,347
Možemo sada.

511
00:40:37,197 --> 00:40:37,987
Požurite!

512
00:40:40,079 --> 00:40:41,281
Idemo sada!

513
00:40:45,034 --> 00:40:46,166
sta radis

514
00:40:48,788 --> 00:40:50,630
Ima li neko upaljač?

515
00:41:20,740 --> 00:41:21,661
Brzo, trči!

516
00:41:23,203 --> 00:41:24,324
Iza nas!

517
00:41:45,765 --> 00:41:46,806
Trči, brzo!

518
00:41:51,901 --> 00:41:52,942
Drži se čvrsto!

519
00:42:13,293 --> 00:42:14,214
Oprezno!

520
00:42:52,832 --> 00:42:55,084
Kako svjetski poznat naučnik

521
00:42:55,084 --> 00:42:57,797
postao terorista
Šta prijeti naciji?

522
00:42:58,007 --> 00:43:01,010
Hajde da istražimo pozadinu
dr Suh Young-chul.

523
00:43:01,130 --> 00:43:02,922
Bio je prvi na svom univerzitetu

524
00:43:02,972 --> 00:43:04,514
od prijema do diplomiranja,

525
00:43:04,724 --> 00:43:08,017
i njegov diplomski rad
"Biokompjuterstvo sa gljivama"

526
00:43:08,178 --> 00:43:10,770
Objavljeno je u časopisu Science.

527
00:43:10,980 --> 00:43:13,395
Kakav talenat koji obećava.

528
00:43:13,395 --> 00:43:14,596
iznenada počini terorizam

529
00:43:14,596 --> 00:43:15,797
i drži naciju kao taoca,

530
00:43:15,797 --> 00:43:17,842
Prilično je teško razumjeti.

531
00:43:18,042 --> 00:43:18,886
Reporter Kim Seong-il,

532
00:43:18,886 --> 00:43:20,871
Postoji li neki relevantan detalj

533
00:43:20,871 --> 00:43:22,596
o Suh Young-chulu?

534
00:43:22,796 --> 00:43:26,296
Suhov otac je bio učitelj
primijenjene biologije

535
00:43:26,296 --> 00:43:28,568
na Univerzitetu Seocheong.

536
00:43:28,568 --> 00:43:29,701
PROF. SUH NEGira UKLJEŠAVANJE SREDSTAVA
dok je tamo,

537
00:43:29,701 --> 00:43:32,506
PROF. SUH NEGira UKLJEŠAVANJE SREDSTAVA
anonimna dojava je generirala interni izvještaj

538
00:43:32,506 --> 00:43:34,873
o pronevjeri sredstava
iz vaše istraživačke laboratorije

539
00:43:34,873 --> 00:43:36,917
i eksploatacije
studenata istraživača,

540
00:43:36,917 --> 00:43:38,871
i to je bilo naširoko propraćeno u štampi.

541
00:43:38,871 --> 00:43:41,041
Četiri sedmice nakon izvještaja

542
00:43:41,041 --> 00:43:43,719
Profesor Suh je odlučio sebi oduzeti život.

543
00:43:43,719 --> 00:43:45,995
Ima li veze između ovog incidenta

544
00:43:45,995 --> 00:43:48,402
i teroristički napad Suh Young-chula?

545
00:43:48,602 --> 00:43:51,561
Može li to biti neka vrsta osvete?

546
00:43:51,891 --> 00:43:55,315
Suh do sada nije
bez zahtjeva ili zahtjeva,

547
00:43:55,355 --> 00:43:58,818
pa izgleda malo vjerovatno
da su oba incidenta povezana.

548
00:43:58,898 --> 00:44:01,441
Vlada za sada nije objavila

549
00:44:01,441 --> 00:44:03,323
nema informacija o napadu.

550
00:44:05,405 --> 00:44:06,486
Treći sprat.

551
00:44:16,746 --> 00:44:17,747
Ovde nema nikoga.

552
00:44:17,797 --> 00:44:18,628
Brzo!

553
00:44:47,907 --> 00:44:49,529
Suh Young-chul je pritvorena

554
00:44:49,579 --> 00:44:51,741
za teroristički napad
do zgrade Doongwoori.

555
00:44:51,991 --> 00:44:54,584
Imate pravo na advokata,

556
00:44:54,584 --> 00:44:56,416
i da ćuti.

557
00:44:56,666 --> 00:44:59,629
Sve što kažete može se iskoristiti
protiv njega na sudu...

558
00:44:59,629 --> 00:45:00,750
Vrlo lijepo.

559
00:45:01,171 --> 00:45:04,133
Koristite vodu za promjenu
vaša komunikacijska mreža,

560
00:45:04,754 --> 00:45:06,636
Je li to bila vaša ideja, profesore Kwon?

561
00:45:07,046 --> 00:45:07,797
sta je ovo

562
00:45:07,797 --> 00:45:09,219
Da li se vas dvoje poznajete?

563
00:45:09,319 --> 00:45:10,510
Ali to je bila greška.

564
00:45:12,972 --> 00:45:15,014
Voda brzo isparava.

565
00:45:15,145 --> 00:45:17,897
Ako se voda pomeša
u zrak sa svojom mrežom,

566
00:45:17,937 --> 00:45:19,269
Zar ne bi delovalo brže?

567
00:45:19,939 --> 00:45:20,810
Zaboravi.

568
00:45:21,561 --> 00:45:22,652
I šta sad?

569
00:45:23,153 --> 00:45:24,404
Dolazi li spasilačka ekipa?

570
00:45:25,064 --> 00:45:25,905
br.

571
00:45:26,276 --> 00:45:28,528
Moramo se sastati sa timom
spašavanje na krovu.

572
00:45:28,528 --> 00:45:29,028
To?

573
00:45:29,028 --> 00:45:31,161
Spasilački tim
ne treba izlagati zaraženima.

574
00:45:31,161 --> 00:45:34,954
Skoro smo umrli dolazeći ovamo,
i sad moramo na krov?

575
00:45:35,124 --> 00:45:38,077
Spasilačka ekipa ne može sići
i sve ih završiti?

576
00:45:38,788 --> 00:45:40,290
Ovi ljudi su pacijenti.

577
00:45:40,630 --> 00:45:42,832
Naredili su nam da ih ne ubijamo bez razloga.

578
00:45:42,882 --> 00:45:44,464
Kakva glupost!

579
00:45:44,504 --> 00:45:46,176
Ta čudovišta tamo
da li su oni pacijenti?

580
00:45:46,676 --> 00:45:48,298
Da li pacijenti ubijaju ljude?

581
00:45:49,429 --> 00:45:52,302
Prokletstvo, nije me briga
Ako su čudovišta ili šta već.

582
00:45:52,512 --> 00:45:55,555
u svakom slučaju,
Ako možemo da ga dovedemo do krova,

583
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
Spasilačka ekipa će doći.
Ovako ćemo svi preživjeti.

584
00:45:58,898 --> 00:46:01,521
Samo moramo pronaći
siguran način da stignete tamo.

585
00:46:02,272 --> 00:46:03,943
Ima li?

586
00:46:04,103 --> 00:46:05,104
Da postoji.

587
00:46:05,235 --> 00:46:08,988
Postoji viljuškar za koji gotovo niko ne zna.

588
00:46:10,530 --> 00:46:12,612
To izgleda najsigurnije.

589
00:46:13,283 --> 00:46:15,365
Mislim da je čuvar u pravu.

590
00:46:18,368 --> 00:46:21,080
Pa, hajde da probamo.

591
00:46:21,461 --> 00:46:23,213
Samo napred.

592
00:46:27,217 --> 00:46:28,508
Hajde.

593
00:46:30,470 --> 00:46:31,511
Ti prvi.

594
00:46:36,306 --> 00:46:37,387
Profesore Gong!

595
00:46:41,601 --> 00:46:44,234
Stigli ste brzo.

596
00:46:44,394 --> 00:46:45,235
Da.

597
00:46:46,606 --> 00:46:48,488
Je li ovo bila laboratorija
od Suh Young-chul?

598
00:46:48,488 --> 00:46:49,149
Da.

599
00:46:49,319 --> 00:46:54,244
Nakon što napusti Chains Bio,
Čini se da je nastavio istragu ovdje.

600
00:46:54,614 --> 00:46:55,575
Profesore Joo!

601
00:46:55,655 --> 00:46:56,536
Da.

602
00:46:57,207 --> 00:47:00,250
Reci zdravo. Ona je sa biotehnologije
sa Univerziteta Myunghan

603
00:47:00,290 --> 00:47:01,711
Profesor Gong Sul-hee.

604
00:47:02,542 --> 00:47:05,124
Oni su učitelji
Lee Hyeon-myeong i Jo Hyeon-mi.

605
00:47:05,124 --> 00:47:07,086
Tako se okupila vlada

606
00:47:07,126 --> 00:47:09,169
ovaj specijalni istražni tim.

607
00:47:09,169 --> 00:47:11,921
Kada SWAT uđe,
mi ćemo im se pridružiti,

608
00:47:12,172 --> 00:47:13,803
Zato se pripremite, profesore Gong.

609
00:47:13,803 --> 00:47:15,054
Razumijem.

610
00:47:15,805 --> 00:47:17,427
Alfa tim, idite na ulazna vrata,

611
00:47:17,477 --> 00:47:19,179
Delta tim, uđite sa zadnje strane.

612
00:47:36,616 --> 00:47:37,657
sranje...

613
00:47:38,328 --> 00:47:39,699
Uradiću to.

614
00:47:39,949 --> 00:47:41,161
Ja to guram.

615
00:47:51,921 --> 00:47:53,263
Požurite!

616
00:47:54,174 --> 00:47:55,385
Brzo!

617
00:47:56,386 --> 00:47:57,847
Zatvori vrata, brzo!

618
00:48:03,393 --> 00:48:04,774
Ide gore.

619
00:48:07,066 --> 00:48:09,479
Bićemo na krovu za 5 minuta.

620
00:48:12,782 --> 00:48:14,324
koliko imaš godina?

621
00:48:15,235 --> 00:48:17,157
U odličnoj ste formi za svoje godine.

622
00:48:18,288 --> 00:48:20,240
Bilo je super kako si se uvukao tamo.

623
00:48:21,161 --> 00:48:22,622
Bio si veoma brz.

624
00:48:23,333 --> 00:48:24,204
Dakle.

625
00:48:27,547 --> 00:48:28,458
Vrata se otvaraju.

626
00:48:46,266 --> 00:48:47,066
Ne!

627
00:49:11,461 --> 00:49:12,842
On je pobegao!

628
00:49:14,294 --> 00:49:15,845
Kakve veze ima ako je pobegao?

629
00:49:16,346 --> 00:49:19,469
Da li ti to ozbiljno misliš da je to kopile
Da li je to važnije od nas?

630
00:49:19,469 --> 00:49:21,181
Taj idiot je vakcina.

631
00:49:21,391 --> 00:49:24,604
Već ste videli. Inficirani
Nisu ga ni dirali.

632
00:49:24,804 --> 00:49:26,686
Moramo poneti tu vakcinu sa sobom!

633
00:49:26,806 --> 00:49:27,977
ali...

634
00:49:28,558 --> 00:49:30,560
Kako da to izvučemo?

635
00:49:30,560 --> 00:49:34,154
Videli ste kako ta čudovišta
Svuda se roje!

636
00:49:34,694 --> 00:49:37,157
Kako da ga izvučemo odatle?

637
00:49:38,117 --> 00:49:39,199
Vrata se otvaraju.

638
00:49:48,958 --> 00:49:52,502
To? Da li nas ovi nesretnici oponašaju?

639
00:49:57,967 --> 00:49:59,589
Vrata se zatvaraju.

640
00:50:04,053 --> 00:50:05,595
Šta sad da radimo?

641
00:50:06,346 --> 00:50:07,597
- Hyun-seok. - Da?

642
00:50:07,647 --> 00:50:09,149
Postoji li kontrolna soba gdje

643
00:50:09,189 --> 00:50:11,100
Mogu li se vidjeti sve kamere u zgradi?

644
00:50:11,100 --> 00:50:12,402
To? Kontrolna soba?

645
00:50:12,732 --> 00:50:14,734
trebao bi znati,
Ti si iz sigurnosnog tima.

646
00:50:14,734 --> 00:50:15,315
Da.

647
00:50:15,315 --> 00:50:18,358
Ako možemo vidjeti sve kamere,

648
00:50:18,448 --> 00:50:21,451
možemo vidjeti kuda ide u realnom vremenu.

649
00:50:21,951 --> 00:50:23,453
Kontrolna soba...

650
00:50:24,534 --> 00:50:26,416
Nalazi se na dnu sprata B2.

651
00:50:26,416 --> 00:50:27,997
B2! B2!

652
00:50:28,037 --> 00:50:30,870
Za sada, idemo tamo i nađimo Suha.

653
00:50:42,842 --> 00:50:44,133
Alfa, jasno.

654
00:50:45,054 --> 00:50:46,386
Delta, čisto.

655
00:50:47,187 --> 00:50:49,559
On je ovde postavio čitavu laboratoriju.

656
00:51:03,243 --> 00:51:05,074
Ovo bi trebalo da vidite ovde.

657
00:51:21,261 --> 00:51:24,174
sta je ovo Jesu li svi mrtvi?

658
00:51:24,924 --> 00:51:26,226
Oni su živi.

659
00:51:33,062 --> 00:51:35,185
Koji eksperiment ste radili?

660
00:51:43,283 --> 00:51:45,535
Evo! Ovaj je otvoren!

661
00:51:48,408 --> 00:51:49,539
Kontakt!

662
00:52:32,542 --> 00:52:33,833
JEDINICA ZA SPECIJALNE OPERACIJE

663
00:52:40,670 --> 00:52:41,711
Napad!

664
00:52:42,382 --> 00:52:43,553
Odgovorite na vatru!

665
00:52:44,804 --> 00:52:45,715
Alfa pala!

666
00:52:54,013 --> 00:52:55,315
Kontakt!

667
00:52:56,436 --> 00:52:58,398
Odvedite je na sigurno!

668
00:53:36,896 --> 00:53:39,609
Mete su prestale da se kreću.
Jasno, potvrđujem.

669
00:53:39,979 --> 00:53:41,401
Jasno, potvrđujem.

670
00:53:46,065 --> 00:53:47,407
Svi su stali.

671
00:53:48,158 --> 00:53:49,619
Svaki brani svoju oblast.

672
00:53:49,659 --> 00:53:51,951
Ako postoji opasnost, odmah reagujte.

673
00:54:39,289 --> 00:54:39,669
sta je to

674
00:54:40,540 --> 00:54:42,081
Da li se to razvija?

675
00:54:43,333 --> 00:54:45,044
Gdje je kontrolna soba?

676
00:54:45,585 --> 00:54:46,626
Tamo.

677
00:54:46,676 --> 00:54:48,468
Pa, idemo dalje u tišini.

678
00:55:55,074 --> 00:55:56,576
Skupite se!

679
00:56:17,387 --> 00:56:18,598
Sedi me ovde.

680
00:56:18,888 --> 00:56:20,180
Zatvori to.

681
00:56:26,396 --> 00:56:28,648
Ovo su glavne kamere.

682
00:56:29,279 --> 00:56:30,690
A za pomoćne kamere...

683
00:56:30,730 --> 00:56:31,651
CCTV.

684
00:56:33,783 --> 00:56:35,785
Na koji sprat je Suh sišla?

685
00:56:36,156 --> 00:56:37,116
Osmi sprat?

686
00:56:37,447 --> 00:56:39,579
9. sprat. Počeću da tražim tamo.

687
00:56:46,586 --> 00:56:48,708
U odličnoj ste formi za svoje godine.

688
00:56:49,299 --> 00:56:51,341
Kako si se vratio tamo je super.

689
00:56:51,551 --> 00:56:53,002
Bio si veoma brz.

690
00:56:53,423 --> 00:56:55,385
Kako je Suh mogao znati?

691
00:56:56,846 --> 00:56:58,308
stvari koje si rekao u liftu,

692
00:56:58,428 --> 00:57:00,430
Kao da je video šta smo uradili.

693
00:57:02,602 --> 00:57:03,603
U pravu si.

694
00:57:04,514 --> 00:57:06,726
Gledate li kamere kao mi?

695
00:57:08,728 --> 00:57:12,652
Ako Suh može prozreti
iz očiju zaraženih...

696
00:57:14,154 --> 00:57:15,195
Čekaj onda...

697
00:57:16,156 --> 00:57:18,027
Šta god ova čudovišta vide,

698
00:57:18,738 --> 00:57:20,490
Može li Suh vidjeti isto?

699
00:57:20,700 --> 00:57:22,582
Vidite li istu stvar? sta dodjavola?

700
00:57:22,702 --> 00:57:23,703
Našao sam ga!

701
00:57:29,539 --> 00:57:31,421
Gde ide to kopile?

702
00:57:55,945 --> 00:57:57,157
šta on radi?

703
00:58:01,661 --> 00:58:03,122
Gde ide?

704
00:58:05,205 --> 00:58:06,876
Čini se da nešto traži.

705
00:58:07,377 --> 00:58:08,628
On je stao.

706
00:58:09,209 --> 00:58:10,580
Gdje je to?

707
00:58:10,920 --> 00:58:15,175
3 sprat, hodnik zgrade A...

708
00:58:16,546 --> 00:58:17,677
brate!

709
00:58:19,679 --> 00:58:22,472
zaključao si me,
pa mi je bilo teško da te nađem.

710
00:58:28,438 --> 00:58:29,729
Ah, to je...

711
00:58:29,849 --> 00:58:31,691
Izvršni direktor Kang Woo-cheol.

712
00:58:31,691 --> 00:58:32,652
Hej?

713
00:58:32,732 --> 00:58:34,814
Prva osoba koju je Suh upoznao.

714
00:58:36,486 --> 00:58:39,569
On je sigurno bio prvi zaražen.

715
00:58:46,706 --> 00:58:49,038
Vidiš? Zar nije bio u pravu?

716
00:58:51,621 --> 00:58:54,834
Rekao sam da ćeš biti moja veza
sa novim čovečanstvom.

717
00:58:55,255 --> 00:58:56,756
Zato požuri i ugrizi me.

718
00:59:08,137 --> 00:59:09,979
Čekaj, da li ga je upravo ugrizao?

719
00:59:10,690 --> 00:59:11,481
Šta mu se dešava?

720
00:59:26,156 --> 00:59:27,116
Pogledaj ih.

721
00:59:45,425 --> 00:59:47,096
Nisam siguran šta je to,

722
00:59:47,807 --> 00:59:49,389
ali mora da primaju neke

723
00:59:49,429 --> 00:59:51,271
potpuno nova vrsta informacija.

724
00:59:53,273 --> 00:59:57,187
šta je to?
Ima li to veze sa ugrizom na Suh?

725
00:59:57,277 --> 00:59:59,028
Nemam pojma.

726
00:59:59,819 --> 01:00:02,902
Pa koliko dugo će biti ovakvi?

727
01:00:03,323 --> 01:00:05,155
Prije su bili takvi nekoliko minuta.

728
01:00:05,155 --> 01:00:06,946
Ne postoji način da se zna.

729
01:00:08,578 --> 01:00:10,290
Pa, ovo je naša šansa.

730
01:00:10,410 --> 01:00:13,203
Dok su takvi, idemo na vakcinu.

731
01:00:13,623 --> 01:00:15,875
Nalazi se na 3. spratu, neće dugo trajati.

732
01:00:17,757 --> 01:00:20,420
Ja ću pratiti kamere odavde

733
01:00:20,550 --> 01:00:23,052
i reći ću ti gdje je sigurno,
putem grupnog ćaskanja.

734
01:00:23,263 --> 01:00:25,715
To? ti?

735
01:00:27,887 --> 01:00:28,928
Hoćeš li ostati ovdje?

736
01:00:28,928 --> 01:00:30,560
Uzmite vakcinu i vratite se.

737
01:00:30,600 --> 01:00:32,812
Do tada, ja ću vam reći gde da idete.

738
01:00:33,102 --> 01:00:35,064
Kako ću te ostaviti?

739
01:00:35,645 --> 01:00:38,728
Slušaj me. To je najsigurniji način.

740
01:00:39,779 --> 01:00:40,940
Da, uradimo to.

741
01:00:41,030 --> 01:00:43,943
Ne znamo kada će se probuditi, požurimo.

742
01:01:34,994 --> 01:01:37,497
Odvucimo ga na sigurno mjesto.

743
01:01:43,463 --> 01:01:46,466
sta se desava?

744
01:01:53,473 --> 01:01:54,394
Hajde, brzo!

745
01:01:55,225 --> 01:01:56,766
Brzo! Trči!

746
01:02:03,233 --> 01:02:04,694
Brzo! Uđi!

747
01:02:04,984 --> 01:02:06,025
Brzo!

748
01:02:10,069 --> 01:02:12,031
Šta radi ovaj ludak?

749
01:02:14,744 --> 01:02:16,626
Oni odlaze.

750
01:02:47,407 --> 01:02:48,698
Idi tamo.

751
01:02:54,864 --> 01:02:56,115
Ovamo, brzo!

752
01:03:17,887 --> 01:03:19,138
Oni su otišli.

753
01:03:20,099 --> 01:03:21,771
Šta si dođavola uradio?

754
01:03:25,315 --> 01:03:28,988
Ah, samo si se pretvarao da izlaziš? Pametan si.

755
01:03:29,899 --> 01:03:31,781
Misliš li da pokrivajući moje oči,

756
01:03:31,781 --> 01:03:34,244
Možeš li izaći odavde živ?

757
01:03:34,324 --> 01:03:35,745
Koliko ovaj ludak brblja?

758
01:03:36,656 --> 01:03:38,618
Otkako ga je Kang Woo-cheol ugrizao,

759
01:03:38,658 --> 01:03:40,750
Izgleda da možete komunicirati.
sa svima njima.

760
01:03:41,161 --> 01:03:42,332
Čekaj onda...

761
01:03:42,792 --> 01:03:46,796
znači da možete kontrolisati
svim tim čudovištima tamo.

762
01:03:48,127 --> 01:03:50,300
Komunicirajmo samo porukama.

763
01:03:50,340 --> 01:03:52,512
Ne dozvolite mu da išta vidi ili čuje.

764
01:04:06,606 --> 01:04:09,609
Ali zar mi već ne dostavljamo sve izvještaje?

765
01:04:10,069 --> 01:04:12,282
Zašto nas zovu
Antiteroristički štab?

766
01:04:12,322 --> 01:04:14,574
Znaćemo kada stignemo tamo.

767
01:04:39,138 --> 01:04:41,181
Iz kancelarije, tačno
do izlaza u slučaju nužde.

768
01:04:42,101 --> 01:04:43,143
Popnite se na 4. kat, u strojarnicu.

769
01:04:47,277 --> 01:04:48,438
Požurimo.

770
01:05:11,631 --> 01:05:12,712
Sačekaj minut.

771
01:05:14,924 --> 01:05:17,967
Vraćamo se tamo odakle smo počeli.

772
01:05:19,058 --> 01:05:20,260
To je tako. Jer?

773
01:05:21,311 --> 01:05:22,762
Moramo pokupiti moju sestru.

774
01:05:22,812 --> 01:05:25,975
Ali sada možemo izaći sa vakcinom.

775
01:05:26,316 --> 01:05:27,477
Oh, to je istina.

776
01:05:27,727 --> 01:05:30,109
Ovdje postoji lift do krova.

777
01:05:30,270 --> 01:05:31,941
sta se desava?

778
01:05:32,021 --> 01:05:32,982
SIGURNOST

779
01:05:32,982 --> 01:05:34,984
Šta predlažeš?

780
01:05:35,024 --> 01:05:37,157
Ali sada samo moramo da idemo gore.

781
01:05:37,197 --> 01:05:38,988
Očekujete li da se vratimo
u kontrolnu sobu?

782
01:06:14,364 --> 01:06:17,026
kontrolna soba

783
01:06:32,632 --> 01:06:33,713
sta dodjavola?

784
01:06:33,753 --> 01:06:34,544
Hej!

785
01:06:34,754 --> 01:06:36,716
Šta misliš da radiš?

786
01:06:37,217 --> 01:06:38,218
Ti... Šta?

787
01:06:38,258 --> 01:06:39,219
sta si uradio

788
01:06:39,259 --> 01:06:40,300
Dosta.

789
01:06:40,470 --> 01:06:42,182
Neka prestane!

790
01:06:44,184 --> 01:06:45,595
Ne mogu pustiti ovo kopile.

791
01:06:45,645 --> 01:06:48,598
Nosim ga sa sobom. Ti, prati me!

792
01:06:49,479 --> 01:06:50,480
Hajde!

793
01:06:50,730 --> 01:06:52,192
sta radis

794
01:06:52,312 --> 01:06:53,603
Jesi li lud?

795
01:06:54,274 --> 01:06:55,945
Ne dirajte tu vakcinu!

796
01:06:59,279 --> 01:07:02,492
Žao mi je, ali zaboravi svoju sestru.

797
01:07:03,323 --> 01:07:04,204
Prekasno je.

798
01:07:35,064 --> 01:07:37,237
Hyun-seok

799
01:07:40,780 --> 01:07:42,532
Dok ne dovede svoju sestru,

800
01:07:42,612 --> 01:07:43,993
sačekajmo ovde.

801
01:07:44,033 --> 01:07:45,245
Razumijete?

802
01:07:59,339 --> 01:08:00,760
Slušajte svi.

803
01:08:00,920 --> 01:08:04,304
Ova vakcina je važnija
nego bilo ko.

804
01:08:04,724 --> 01:08:06,766
Ovo je za ceo svet, u redu?

805
01:08:11,931 --> 01:08:15,275
Ako želiš da živiš, samo napred.

806
01:08:16,396 --> 01:08:17,567
Odmah!

807
01:08:32,121 --> 01:08:33,373
Hyun-seok!

808
01:08:33,623 --> 01:08:36,045
jesi li dobro? Dolazim ti sada.

809
01:08:36,045 --> 01:08:38,798
Gdje je sigurno ići?

810
01:08:40,960 --> 01:08:42,712
Gde da idem?

811
01:08:43,713 --> 01:08:45,054
Hyun-hee!

812
01:08:47,387 --> 01:08:47,767
hej...

813
01:08:48,308 --> 01:08:50,470
idi pravo,

814
01:08:50,520 --> 01:08:51,971
i skrenite desno.

815
01:08:55,024 --> 01:08:56,105
Pa, šta onda?

816
01:08:57,777 --> 01:08:59,569
Ovaj put, idite lijevo.

817
01:09:04,654 --> 01:09:06,576
Idi pravo i idi stepenicama
sa desne strane.

818
01:09:06,736 --> 01:09:08,538
Ne, ne, stepenice sa leve strane!

819
01:09:08,658 --> 01:09:09,579
Lijevo?

820
01:09:09,659 --> 01:09:10,580
Ovdje? Je li tako?

821
01:09:10,580 --> 01:09:11,291
Da.

822
01:09:11,291 --> 01:09:12,832
Idi gore.

823
01:09:14,874 --> 01:09:16,206
Pa, tu sam.

824
01:09:16,456 --> 01:09:18,588
Izađite kroz vrata i idite liftom.

825
01:09:18,628 --> 01:09:20,420
Evo ga!

826
01:09:21,000 --> 01:09:22,091
Ja sam ovdje!

827
01:09:22,091 --> 01:09:23,343
jesi li dobro?

828
01:09:27,307 --> 01:09:28,968
Hyun-hee, pogriješio si,

829
01:09:29,008 --> 01:09:31,561
Ovaj lift se ne spušta u podrum.

830
01:09:31,891 --> 01:09:33,853
Spremni ste. Press pod 4.

831
01:09:34,474 --> 01:09:36,646
4. sprat? Da siđem tamo?

832
01:09:36,646 --> 01:09:37,767
Hyun-seok...

833
01:09:38,228 --> 01:09:39,149
I šta onda?

834
01:09:39,189 --> 01:09:41,020
Slušaj pažljivo šta ti kažem.

835
01:09:41,191 --> 01:09:42,402
Sa 4. sprata,

836
01:09:42,442 --> 01:09:45,365
idi desno dok ne vidiš
stepenište za hitne slučajeve.

837
01:09:45,615 --> 01:09:47,987
Idite na 7. sprat.

838
01:09:49,369 --> 01:09:53,493
Tako da se možete upoznati
sa grupom koju ste napustili.

839
01:09:55,495 --> 01:09:57,627
O čemu se baviš?

840
01:09:58,498 --> 01:09:59,709
Hyun-hee!

841
01:10:02,382 --> 01:10:03,253
Reci mi brzo.

842
01:10:03,253 --> 01:10:04,424
Hyun-seok, fokusiraj se!

843
01:10:04,424 --> 01:10:05,425
Hyun-hee!

844
01:10:05,425 --> 01:10:06,506
Hyun-seok!

845
01:10:08,137 --> 01:10:09,799
Izlazi odavde živ.

846
01:10:09,929 --> 01:10:11,261
Za mene je već kasno.

847
01:10:11,301 --> 01:10:13,683
Ne, nije kasno.

848
01:10:14,474 --> 01:10:17,727
Nije kasno, dovraga, idem tamo!

849
01:10:19,058 --> 01:10:21,271
Mogu ići odmah.

850
01:10:21,691 --> 01:10:23,022
Samo mi reci.

851
01:10:23,022 --> 01:10:25,064
Trebali smo ići na kampovanje prošle sedmice.

852
01:10:27,987 --> 01:10:30,160
Nastavi. Spustiću slušalicu.

853
01:10:30,450 --> 01:10:32,872
Čekaj, ne...

854
01:10:59,399 --> 01:11:00,770
cekaj...

855
01:11:19,369 --> 01:11:21,211
sta dodjavola?

856
01:11:23,122 --> 01:11:24,584
Oh ne!

857
01:11:27,717 --> 01:11:29,469
Ubio si mi sestru.
Osećam se veoma loše!

858
01:11:29,969 --> 01:11:32,722
Ubiću tu vakcinu.

859
01:11:35,595 --> 01:11:38,768
I nikada nećete otići odavde živi.

860
01:11:50,490 --> 01:11:50,860
Postoji li uopće plan?

861
01:11:50,860 --> 01:11:52,202
Moj brat je zarobljen tamo,

862
01:11:53,363 --> 01:11:55,205
zaražene hemijskim oružjem.

863
01:11:55,455 --> 01:11:57,157
Ne mogu ga samo ostaviti tamo!

864
01:11:57,247 --> 01:11:59,999
Pošaljite medicinsko osoblje
ili neko odmah!

865
01:12:00,160 --> 01:12:04,214
Kažu nam da čekamo, ali
Koliko dugo možemo čekati ovdje?

866
01:12:04,214 --> 01:12:05,335
Izvinite ministre.

867
01:12:05,505 --> 01:12:06,666
Već su stigli.

868
01:12:06,796 --> 01:12:07,837
Nebesa.

869
01:12:10,340 --> 01:12:12,011
Hvala što ste došli.

870
01:12:12,131 --> 01:12:13,303
Jednu sekundu.

871
01:12:14,133 --> 01:12:16,596
Mislim da ćemo morati tamo razgovarati.

872
01:12:16,926 --> 01:12:18,518
Pođite s nama, komesare.

873
01:12:18,598 --> 01:12:19,559
Da.

874
01:12:24,184 --> 01:12:26,646
Preći ću na stvar.

875
01:12:26,986 --> 01:12:28,188
Recimo ljudi unutra

876
01:12:28,238 --> 01:12:30,109
je u sličnom stanju
tim majmunima.

877
01:12:30,240 --> 01:12:33,283
Koja je vjerovatnoća da
vratiti u normalu?

878
01:12:35,365 --> 01:12:37,537
pa...

879
01:12:37,747 --> 01:12:39,659
trenutno ne možemo
reci sa sigurnošću...

880
01:12:39,829 --> 01:12:41,161
Vrlo malo vjerovatno.

881
01:12:43,082 --> 01:12:45,795
šta to znači?
Objasnite to jednostavno.

882
01:12:46,416 --> 01:12:50,420
Nervne ćelije, jednom uništene,

883
01:12:51,421 --> 01:12:53,513
Ne mogu se izliječiti ili oporaviti.

884
01:12:55,465 --> 01:12:56,556
ukratko,

885
01:12:57,467 --> 01:13:01,391
kada se jednom zaraze, jesu
praktično mozak mrtav.

886
01:13:03,893 --> 01:13:07,147
Naš vođa odreda
ima Suh Young-chul, zar ne?

887
01:13:07,317 --> 01:13:08,228
Da, ima.

888
01:13:08,278 --> 01:13:09,819
A spasilački tim je u pripravnosti,

889
01:13:09,859 --> 01:13:11,571
jer ne mogu povrediti zaražene.

890
01:13:11,651 --> 01:13:12,822
To je tako.

891
01:13:13,573 --> 01:13:15,074
u tom slučaju,

892
01:13:15,235 --> 01:13:18,288
kako mi je maloprije objasnio
specijalni istražni tim,

893
01:13:18,408 --> 01:13:21,040
Želeo bih da date zvanično saopštenje.

894
01:13:21,161 --> 01:13:21,791
Posebno...

895
01:13:22,702 --> 01:13:23,293
Posebno...

896
01:13:24,914 --> 01:13:28,047
Da Profesore Gong Sul-hee,
rođak same žrtve,

897
01:13:28,047 --> 01:13:30,590
objavljuje o
status zaraženog,

898
01:13:30,590 --> 01:13:33,002
građani bi mogli biti
spremniji da joj veruje.

899
01:13:34,214 --> 01:13:38,097
Hoćeš da kažeš da želiš opravdanje?

900
01:13:38,097 --> 01:13:42,101
da ih upucaju
zaražen iznutra?

901
01:13:42,312 --> 01:13:43,563
Da li preuzimamo odgovornost?

902
01:13:43,603 --> 01:13:47,187
Ne, nema odgovornosti.
Kažu da je nemoguće liječiti?

903
01:13:47,687 --> 01:13:49,439
Dakle, najvažnije je

904
01:13:49,479 --> 01:13:51,981
obezbediti vakcinu za
zaustaviti širenje.

905
01:13:51,981 --> 01:13:53,022
TRUE?

906
01:13:53,022 --> 01:13:56,486
Sve što smo rekli
Za sada su to špekulacije.

907
01:13:56,526 --> 01:13:58,077
Čak i ako su moždano mrtvi,

908
01:13:58,117 --> 01:14:00,450
treba nam više vremena
da to proučim, ministre.

909
01:14:00,450 --> 01:14:01,281
Čekaj.

910
01:14:01,371 --> 01:14:02,782
Zašto mijenjaju svoj stav?

911
01:14:02,782 --> 01:14:03,953
Ne mijenjamo svoj stav.

912
01:14:03,953 --> 01:14:06,916
- Govorimo samo činjenice!
- Ne ljuti se.

913
01:14:06,916 --> 01:14:09,209
- Rekao si da nema načina da se to leči.
- Ono što mislimo je...

914
01:14:09,209 --> 01:14:10,880
Uradiću to.

915
01:14:12,792 --> 01:14:15,425
Profesore Gong, sačekajte trenutak.
Ovo nije dobro, cekaj.

916
01:14:15,795 --> 01:14:17,177
A onda...

917
01:14:17,757 --> 01:14:19,849
Ima još nešto što moraš da uradiš.

918
01:14:20,470 --> 01:14:22,972
Među majmunima u Suhovoj laboratoriji,

919
01:14:23,353 --> 01:14:25,765
u vezi obeležavanja

920
01:14:25,805 --> 01:14:28,398
svi ostali majmuni su prestali da se kreću.

921
01:14:29,729 --> 01:14:31,401
Koji je to majmun?

922
01:14:31,401 --> 01:14:32,772
Prema njihovoj evidenciji,

923
01:14:32,862 --> 01:14:35,525
Ovo je bio prvi majmun koji se zarazio.

924
01:14:35,735 --> 01:14:37,487
Dakle, ako eliminišemo
prvom licu

925
01:14:37,487 --> 01:14:39,199
te zgrade da se zarazi,

926
01:14:39,449 --> 01:14:42,572
svi ostali će prestati da se kreću,
zar ne?

927
01:14:43,032 --> 01:14:45,034
Da, mislim da jeste.

928
01:14:46,075 --> 01:14:48,248
Čekaj, u tom slučaju...

929
01:14:50,039 --> 01:14:51,541
Hajde da uradimo ovo.

930
01:14:52,081 --> 01:14:54,544
Pozovite sigurnosnu kompaniju
zadužen za zgradu

931
01:14:54,584 --> 01:14:56,045
i dobiti link do kamera.

932
01:14:56,135 --> 01:14:58,428
Hajde da saznamo ko je to bio
prvi koji je zaražen.

933
01:14:58,758 --> 01:15:02,802
Zatim, u ime profesora Gonga,

934
01:15:02,892 --> 01:15:05,225
izdaćemo saopštenje
sa nalazima tima.

935
01:15:05,305 --> 01:15:06,556
Brzo, ok?

936
01:15:06,646 --> 01:15:08,978
Pokrenimo ovo. Požuri.

937
01:15:09,149 --> 01:15:10,270
Hajde.

938
01:15:17,607 --> 01:15:18,988
Jesi li poludio?

939
01:15:19,159 --> 01:15:22,162
Zar ne znaš da ako stvari krenu po zlu,
Hoće li vas kriviti?

940
01:15:23,112 --> 01:15:27,457
Šta je sada važno
Nije ko je odgovoran.

941
01:15:28,708 --> 01:15:30,210
To je da se zaustavi više infekcija.

942
01:16:51,541 --> 01:16:53,833
Šaljemo vam link na

943
01:16:53,833 --> 01:16:56,546
kamere u kontrolnoj sobi
zgrade Doongwoori.

944
01:16:56,836 --> 01:16:57,957
Pogledajte.

945
01:16:58,168 --> 01:17:02,051
Incident se dogodio
oko podneva juče.

946
01:17:02,172 --> 01:17:05,175
Istražite temeljno
šta se desilo u toj zgradi.

947
01:17:05,425 --> 01:17:06,846
Šta moramo pronaći

948
01:17:06,846 --> 01:17:10,350
je prva osoba zaražena
u terorističkom napadu Suh.

949
01:17:10,680 --> 01:17:11,100
- Razumeo?
- Da gospodine.

950
01:17:11,100 --> 01:17:12,392
Hajde da počnemo.

951
01:17:47,217 --> 01:17:48,558
...idi uz stepenice
do dnevnog boravka 31 sprata,

952
01:17:48,558 --> 01:17:50,680
onda uzmi merdevine
hitna na krov.

953
01:18:14,494 --> 01:18:15,285
Evo ga.

954
01:18:17,957 --> 01:18:20,750
Ovo je reklama za puteve evakuacije

955
01:18:20,750 --> 01:18:22,882
u slučaju požara ili hitnog slučaja.

956
01:18:25,675 --> 01:18:27,427
Vaša trenutna lokacija

957
01:18:28,508 --> 01:18:31,010
Ovo je VIP salon
na 31 spratu zgrade A.

958
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
dovraga...

959
01:18:35,145 --> 01:18:36,186
Brzo!

960
01:18:53,913 --> 01:18:55,955
Šta, jesi li ga ubio?

961
01:18:56,666 --> 01:18:57,917
Rekli ste da su strpljivi!

962
01:18:58,498 --> 01:19:00,380
Rekao si da ne možemo ubijati pacijente!

963
01:19:03,213 --> 01:19:05,465
A sada? kuda idemo?

964
01:19:07,507 --> 01:19:08,638
Okreni se i beži!

965
01:19:08,638 --> 01:19:11,050
Okrenuti se? Hajde, brzo!

966
01:19:16,516 --> 01:19:17,807
Moron!

967
01:19:20,270 --> 01:19:21,100
Brzo!

968
01:19:21,651 --> 01:19:22,852
Spasi me!

969
01:19:45,965 --> 01:19:46,876
spasi me...

970
01:19:48,087 --> 01:19:51,181
Rekao si da si policajac... kako si mogao?

971
01:19:52,842 --> 01:19:54,093
Sranje!

972
01:20:38,348 --> 01:20:40,019
Vodi me, kopile!

973
01:20:40,180 --> 01:20:40,810
Pusti me!

974
01:20:40,810 --> 01:20:42,732
Spasi me!

975
01:20:43,022 --> 01:20:44,484
Pusti me!

976
01:20:47,487 --> 01:20:49,068
Spasi me, idiote!

977
01:20:51,110 --> 01:20:53,072
Pusti me, kopile!

978
01:20:54,033 --> 01:20:55,155
Pusti me!

979
01:20:57,907 --> 01:20:58,908
Sranje.

980
01:21:06,836 --> 01:21:08,087
dovraga...

981
01:21:34,574 --> 01:21:35,695
Šta ćemo sada?

982
01:21:36,035 --> 01:21:37,907
Kako da dođemo do spasilačkog tima?

983
01:21:48,798 --> 01:21:51,341
Moramo šutjeti.
Komunicirajmo samo porukama.

984
01:21:59,219 --> 01:22:00,720
Pa šta da radimo sada?

985
01:22:05,145 --> 01:22:06,686
Veoma je opasno
idi sa spasilačkim timom.

986
01:22:06,686 --> 01:22:07,437
Moramo ih natjerati da dođu kod nas.

987
01:22:10,980 --> 01:22:14,023
Kako da kontaktiramo spasilačku ekipu?

988
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
O čemu se baviš?

989
01:22:22,162 --> 01:22:23,623
I ja želim da znam.

990
01:22:23,623 --> 01:22:24,784
kuckin sin...

991
01:22:26,286 --> 01:22:27,417
Idem po telefon mrtvog policajca.

992
01:22:27,417 --> 01:22:28,338
i ja ću kontaktirati spasilačku ekipu.

993
01:22:28,338 --> 01:22:29,959
Ostani i pazi na Suha.

994
01:23:01,491 --> 01:23:04,123
Idem po telefon mrtvog policajca.

995
01:23:04,123 --> 01:23:06,326
i ja ću kontaktirati spasilačku ekipu.

996
01:23:10,630 --> 01:23:12,632
Mislim da sam ga našao!

997
01:23:13,132 --> 01:23:14,334
Stavi na ekran.

998
01:23:18,888 --> 01:23:20,089
ko je to?

999
01:23:22,302 --> 01:23:23,843
Kang Woo-cheol...

1000
01:23:24,144 --> 01:23:27,187
Kang Woo-cheol, direktor Chains Bio,
On je bio prvi koji se zarazio.

1001
01:23:27,517 --> 01:23:30,059
Pratite ga i saznajte gdje je sada.

1002
01:23:30,270 --> 01:23:31,311
Da gospodine.

1003
01:23:38,858 --> 01:23:41,281
Hoće li samo otići sa spasilačkim timom?

1004
01:23:42,111 --> 01:23:44,414
Šta ako nas jednostavno ostavi?

1005
01:23:45,165 --> 01:23:46,536
Zar ne razumiješ?

1006
01:23:46,666 --> 01:23:49,038
Bez njega, spasilački tim
Ionako neće doći.

1007
01:23:49,419 --> 01:23:51,211
I ne pričaj bez razloga.

1008
01:23:51,671 --> 01:23:53,623
On čuje sve što kažemo.

1009
01:23:53,873 --> 01:23:54,754
Prokletstvo.

1010
01:23:55,545 --> 01:23:57,467
U svakom slučaju, sjebani smo.

1011
01:23:58,798 --> 01:24:00,970
Poginuo je policajac, svi su poginuli...

1012
01:24:04,764 --> 01:24:07,977
Kako možeš biti tako smiren
u ovoj situaciji?

1013
01:24:10,690 --> 01:24:11,891
Jer je bilo još gore.

1014
01:24:13,813 --> 01:24:17,737
Sa tobom i tvojom bandom koja me maltretira,
Svaki dan je bio pakao.

1015
01:24:18,318 --> 01:24:19,779
Gore od ovoga.

1016
01:24:23,153 --> 01:24:24,324
Žao mi je.

1017
01:24:25,955 --> 01:24:26,906
To?

1018
01:24:28,158 --> 01:24:29,749
Rekao sam da mi je žao.

1019
01:24:30,910 --> 01:24:33,002
Za sve što sam ti uradio.

1020
01:24:35,084 --> 01:24:36,466
Ovako, odjednom?

1021
01:24:38,298 --> 01:24:39,589
Sada?

1022
01:24:40,670 --> 01:24:42,972
Posle svega što si mi uradio?

1023
01:24:43,593 --> 01:24:46,135
Već sam ti rekao da mi je žao!

1024
01:24:46,726 --> 01:24:49,309
Ali sada je sve gotovo!

1025
01:24:50,350 --> 01:24:53,022
Umrijet ćemo ovdje.

1026
01:24:53,733 --> 01:24:55,275
Ta žena.

1027
01:24:56,486 --> 01:24:58,318
Doći će po nas, sigurno.

1028
01:24:59,239 --> 01:25:02,532
I izaći ćemo odavde živi.

1029
01:25:03,493 --> 01:25:05,445
Zato prestani da plačeš.

1030
01:25:06,196 --> 01:25:07,327
Žao mi je.

1031
01:25:08,698 --> 01:25:10,620
Žao mi je, So-eun.

1032
01:25:12,622 --> 01:25:14,083
ako želiš da mi se izvini,

1033
01:25:14,123 --> 01:25:15,915
uradi to kako treba kada se sve ovo završi.

1034
01:25:20,880 --> 01:25:21,961
U redu.

1035
01:25:52,162 --> 01:25:54,584
Komesar Park Jeong-hwan

1036
01:26:05,305 --> 01:26:06,506
Policajac Lee.

1037
01:26:06,556 --> 01:26:07,597
gdje si ti

1038
01:26:07,637 --> 01:26:09,309
Imate li Suh sa sobom?

1039
01:26:09,639 --> 01:26:11,100
Ubili su tvog podređenog.

1040
01:26:11,100 --> 01:26:12,722
To? ko si ti

1041
01:26:14,644 --> 01:26:16,015
ko si ti

1042
01:26:16,856 --> 01:26:18,228
Moje ime je Kwon Se-jeong.

1043
01:26:18,568 --> 01:26:21,110
Ja sam jedan od ljudi
koji drži Suh Young-chul.

1044
01:26:21,821 --> 01:26:23,193
Gdje je Suh sada?

1045
01:26:23,233 --> 01:26:26,326
Zaključan je na sigurnom mjestu.

1046
01:26:26,526 --> 01:26:29,078
Pošaljite spasilački tim
tamo gde smo.

1047
01:26:29,829 --> 01:26:32,121
Našao sam trenutnu lokaciju
od prvih zaraženih!

1048
01:26:32,282 --> 01:26:33,533
Gdje je?

1049
01:26:33,533 --> 01:26:35,535
Zgrada C, hodnik 15. sprat.

1050
01:26:35,585 --> 01:26:37,207
Pa šta da radimo?

1051
01:26:38,288 --> 01:26:40,750
Podijelite spasilački tim
krova u dvije grupe.

1052
01:26:40,920 --> 01:26:42,592
Grupa će osigurati Suh,

1053
01:26:42,592 --> 01:26:45,635
a drugi će otići da ubije
do prvog zaraženog,

1054
01:26:45,675 --> 01:26:47,177
kao što je učiteljica rekla.

1055
01:26:47,297 --> 01:26:51,100
Iako ih ne možemo izliječiti,
moramo osigurati vakcinu.

1056
01:26:52,101 --> 01:26:54,434
Slušaj, gde je
Suh Young-chul sada?

1057
01:26:54,514 --> 01:26:56,105
Poslat ćemo spasilačku ekipu
odmah.

1058
01:26:56,186 --> 01:26:59,439
Magacin u zgradi A, 32 sprat.
Dođi brzo.

1059
01:27:54,324 --> 01:27:55,825
Približavamo se cilju.

1060
01:27:55,865 --> 01:27:58,077
Odredište je izvan ovog hodnika.

1061
01:28:02,292 --> 01:28:04,334
Zaraženi na frontu!

1062
01:28:14,804 --> 01:28:15,725
Pucaj!

1063
01:28:20,640 --> 01:28:22,482
Alpha tim, javi lokaciju.

1064
01:28:23,102 --> 01:28:25,145
Napredovanje ka cilju u zgradi A.

1065
01:28:38,458 --> 01:28:40,660
Ima li nekoga tamo?
Mi smo spasilački tim.

1066
01:28:41,831 --> 01:28:43,913
- Ovde su!
- Otvori. Mi smo spasilački tim.

1067
01:28:43,963 --> 01:28:45,084
Da!

1068
01:28:45,084 --> 01:28:46,376
Na-yoon!

1069
01:28:47,967 --> 01:28:49,169
Mi smo spasilački tim.

1070
01:29:37,307 --> 01:29:38,808
Jeste li rekli da ćete se izviniti?

1071
01:29:39,889 --> 01:29:41,311
Uradi to sada.

1072
01:29:44,854 --> 01:29:45,935
Prokletstvo!

1073
01:29:47,106 --> 01:29:47,937
Odlazi!

1074
01:29:51,030 --> 01:29:52,442
Beži, čudovište!

1075
01:29:57,327 --> 01:29:58,578
Ne!

1076
01:30:05,585 --> 01:30:06,246
Čisto!

1077
01:30:06,296 --> 01:30:07,877
Osiguran prolaz. Ponovni ulazak.

1078
01:30:12,962 --> 01:30:14,214
Cilj na vidiku!

1079
01:30:14,384 --> 01:30:15,675
Tu je, tu je...

1080
01:30:35,405 --> 01:30:36,826
Hej, zašto se upucao?

1081
01:30:36,986 --> 01:30:37,947
Zašto je isečen?

1082
01:30:37,947 --> 01:30:38,988
Pokušajte se ponovo povezati.

1083
01:30:51,591 --> 01:30:53,293
Potvrđeno, mrtav.

1084
01:30:54,884 --> 01:30:57,046
Gotovo je, zar ne?

1085
01:30:58,348 --> 01:31:00,260
Jesu li svi stali?

1086
01:31:02,602 --> 01:31:03,893
sta je to

1087
01:31:15,235 --> 01:31:16,566
Tražim pojačanje!

1088
01:31:21,201 --> 01:31:22,282
Tražim pojačanje!

1089
01:31:27,377 --> 01:31:28,788
A Suh Young-chul?

1090
01:31:29,379 --> 01:31:30,920
zar ne?

1091
01:31:31,921 --> 01:31:33,042
Tamo!

1092
01:32:28,388 --> 01:32:30,390
Ti idioti.

1093
01:34:27,217 --> 01:34:28,388
Ne!

1094
01:34:33,683 --> 01:34:34,894
Kontrolišite se.

1095
01:34:35,475 --> 01:34:38,648
Ako sada ubiješ Suha,
više ljudi će biti u opasnosti.

1096
01:34:38,938 --> 01:34:41,070
Šta me sad briga za to?

1097
01:34:41,521 --> 01:34:42,362
Hej!

1098
01:34:44,324 --> 01:34:45,485
ti...

1099
01:34:46,196 --> 01:34:48,368
Napustili su moju sestru!

1100
01:35:09,549 --> 01:35:11,641
Da li želiš da ti ispunim želju?

1101
01:35:13,143 --> 01:35:14,514
sta si rekao?

1102
01:35:22,152 --> 01:35:23,153
Hyun-hee?

1103
01:36:21,331 --> 01:36:22,542
Jeste li vidjeli to?

1104
01:36:23,463 --> 01:36:25,175
Zar ne izgleda mnogo bolje?

1105
01:36:25,795 --> 01:36:27,297
Profesore Kwon?

1106
01:36:29,799 --> 01:36:31,631
Poslali ste ovu pozivnicu, zar ne?

1107
01:36:32,972 --> 01:36:35,725
Moja inspiracija za stvaranje ove djece

1108
01:36:35,725 --> 01:36:37,937
Došao je od vas, profesore Kwon.

1109
01:36:41,391 --> 01:36:44,394
Moj otac te je molio.

1110
01:36:49,149 --> 01:36:50,610
Profesoru Kvonu:
nesavršena komunikacija,

1111
01:36:50,650 --> 01:36:51,611
poreklo svih tragedija

1112
01:36:51,611 --> 01:36:53,453
Se-jeong, ovo je nesporazum.

1113
01:36:53,533 --> 01:36:56,156
Zakon ne odražava uvijek
stvarno stanje.

1114
01:36:56,786 --> 01:36:59,289
Koristite imena učenika
koji nisu učestvovali

1115
01:36:59,459 --> 01:37:02,712
To je bio jedini način da se plati
onima koji su učestvovali.

1116
01:37:02,962 --> 01:37:04,714
Svi su se složili.

1117
01:37:04,964 --> 01:37:07,337
Ne, ne, Se-jeong...

1118
01:37:07,337 --> 01:37:11,261
To je tragedija uzrokovana
nesavršena komunikacija.

1119
01:37:12,342 --> 01:37:13,383
Ne, molim te.

1120
01:37:13,723 --> 01:37:15,134
Se-jeong... Se-jeong?

1121
01:37:29,989 --> 01:37:33,193
I sve je to bilo zbog tog incidenta?

1122
01:37:34,494 --> 01:37:36,746
ako želiš osvetu,
Izbaci to na mene, jadniče!

1123
01:37:37,697 --> 01:37:38,908
To?
Kakva osveta?

1124
01:37:40,250 --> 01:37:42,202
Smrt mog oca

1125
01:37:44,204 --> 01:37:47,126
Bila je to tragedija izazvana
nesavršena komunikacija.

1126
01:37:47,707 --> 01:37:49,839
Ne za nekoga poput tebe.

1127
01:37:49,839 --> 01:37:53,303
kao ti... kao ti...

1128
01:37:55,385 --> 01:37:58,017
U poređenju sa velikim
dostignuća čovečanstva,

1129
01:37:58,178 --> 01:37:59,349
znanje koje imate

1130
01:37:59,349 --> 01:38:01,431
bilo koji pojedinac
Nevjerovatno je ograničen.

1131
01:38:02,021 --> 01:38:06,686
To ograničenje stvara državu
užasnog nerazumevanja.

1132
01:38:07,727 --> 01:38:10,570
Na kraju, način da se zaustavi
sve te tragedije

1133
01:38:10,940 --> 01:38:15,285
Povezuje sve naše umove.

1134
01:38:16,866 --> 01:38:19,369
Nesavršena komunikacija
ljudskih bića,

1135
01:38:19,739 --> 01:38:21,581
sve tragedije koje proizlaze iz toga

1136
01:38:21,621 --> 01:38:23,873
uopšte ne razumem
šta drugi osećaju.

1137
01:38:24,624 --> 01:38:26,876
Ovaj sistem je savršeno rješenje.

1138
01:38:27,957 --> 01:38:29,959
To smo mi.

1139
01:38:32,172 --> 01:38:36,346
Kakvu prednost oni imaju u odnosu na nas?
bića koja su tako malo evoluirala kao ti?

1140
01:38:37,347 --> 01:38:38,468
Ah...

1141
01:38:39,309 --> 01:38:41,351
Sloboda biti izopćenik?

1142
01:38:42,932 --> 01:38:45,064
Možete li to podnijeti, učitelju?

1143
01:38:46,646 --> 01:38:48,728
Radite li ovo zato što možete to podnijeti?

1144
01:38:49,899 --> 01:38:52,111
Zato samo napred, budi izopćenik.

1145
01:39:02,782 --> 01:39:04,414
Alfa tim, meta locirana.

1146
01:39:16,256 --> 01:39:18,508
Tim Alfa, vakcina osigurana!
Vakcina osigurana!

1147
01:39:18,798 --> 01:39:20,760
Ako je meta osigurana,
povuci se brzo!

1148
01:39:52,212 --> 01:39:55,635
pa, šteta je,
ali bar imamo vakcinu...

1149
01:39:58,007 --> 01:39:59,549
Šta je sa njom?

1150
01:40:00,089 --> 01:40:02,051
Hoće li je jednostavno napustiti?

1151
01:40:02,472 --> 01:40:04,804
Pošaljite spasilački tim
nazad sada!

1152
01:40:05,265 --> 01:40:06,726
Pa, svi...

1153
01:40:06,846 --> 01:40:08,898
Profesore, odmorite se, u redu?

1154
01:40:09,149 --> 01:40:10,940
Mislim da je tvoj posao ovdje završen.

1155
01:40:11,151 --> 01:40:13,603
Isprati učitelja napolje.
Vratite se na svoje objave.

1156
01:40:13,693 --> 01:40:15,525
- Ovuda, molim.
- Pusti me!

1157
01:40:18,107 --> 01:40:20,320
Alpha tim ide naprijed
do krova zgrade C.

1158
01:40:20,320 --> 01:40:23,032
Razumijem. Tim Charlie spreman
da se preselimo u sledeću zgradu.

1159
01:40:39,008 --> 01:40:42,182
Moja bolja polovina

1160
01:40:46,306 --> 01:40:47,597
halo?

1161
01:40:47,807 --> 01:40:51,271
halo? Profesore Kwon? jesi li dobro?

1162
01:40:52,482 --> 01:40:55,104
Znam kakva je tvoja situacija tamo.

1163
01:40:55,445 --> 01:40:57,026
Znate li kakva je moja situacija?

1164
01:40:57,897 --> 01:41:01,821
Gledao sam iz
antiterorističkom štabu.

1165
01:41:02,742 --> 01:41:03,823
Žao mi je.

1166
01:41:04,364 --> 01:41:07,327
Mislim da nije tim
spas se može vratiti.

1167
01:41:10,210 --> 01:41:12,912
Zašto me onda zoveš?

1168
01:41:15,375 --> 01:41:18,127
Mislio sam da sam našao jednog
način da zaustavite zaražene.

1169
01:41:18,718 --> 01:41:22,051
Bila je grupa majmuna sa kojima
Suh je eksperimentirao u svojoj laboratoriji.

1170
01:41:22,222 --> 01:41:24,844
Kad je majmun bio žigosan

1171
01:41:25,014 --> 01:41:27,557
svi ostali majmuni su prestali da se kreću.

1172
01:41:27,677 --> 01:41:28,678
Jesu li prestali da se kreću?

1173
01:41:29,269 --> 01:41:31,681
Pa sam mislio da ubijam prvog zaraženog

1174
01:41:31,681 --> 01:41:33,313
sve bi resio...

1175
01:41:41,281 --> 01:41:42,992
Obeleženi majmun

1176
01:41:43,193 --> 01:41:45,325
On nije prvi koji je zaražen.

1177
01:41:45,575 --> 01:41:47,787
Majmun je taj koji kontroliše sve ostale.

1178
01:41:47,947 --> 01:41:50,200
U tom slučaju, majmun

1179
01:41:51,201 --> 01:41:52,952
To je sam Suh Young-chul.

1180
01:41:53,543 --> 01:41:55,875
Alpha tim stiže na odredište.

1181
01:41:56,085 --> 01:41:57,707
Da li ste ikada bili upucani?

1182
01:41:58,548 --> 01:41:59,709
Pogled ispred.

1183
01:42:21,481 --> 01:42:23,153
Boli me cijelo tijelo.

1184
01:42:44,754 --> 01:42:46,556
Reci im da ubiju Suh Young-chula
odmah.

1185
01:42:46,556 --> 01:42:49,179
To će spriječiti sve da se kreću.

1186
01:42:49,599 --> 01:42:51,971
Ako Suh izađe, gotovi smo!

1187
01:42:52,972 --> 01:42:55,895
Ne možemo. Ako ga sada ubijemo,

1188
01:42:56,266 --> 01:42:58,358
ne samo porodice žrtava,

1189
01:42:58,728 --> 01:43:00,900
ali svi oni koji se plaše da će se zaraziti

1190
01:43:00,900 --> 01:43:02,272
Oni će postati naši neprijatelji.

1191
01:43:02,322 --> 01:43:04,774
Vlada neće uzeti
ta odluka lako.

1192
01:43:05,865 --> 01:43:07,697
Možeš li to podnijeti?

1193
01:43:08,198 --> 01:43:10,580
Zato samo napred, budi izopćenik.

1194
01:43:12,622 --> 01:43:14,284
Dakle, to je ono na šta je on mislio.

1195
01:43:30,180 --> 01:43:32,011
Da li je on zaista vakcina?

1196
01:43:32,972 --> 01:43:36,266
Nije bitno šta drugi misle,
šta ti misliš

1197
01:43:39,058 --> 01:43:40,940
Moraš da odlučiš.

1198
01:43:56,706 --> 01:43:59,459
Bilo kakav problem
ukloniti Suh Young-chul?

1199
01:43:59,879 --> 01:44:02,922
Ne, Suh Young-chul odlazi bezbedno.

1200
01:44:11,971 --> 01:44:13,683
Moramo eliminirati Suh Young-chul!

1201
01:44:14,554 --> 01:44:15,975
o cemu pricas?

1202
01:44:16,226 --> 01:44:18,478
Zvao sam profesora Kvona,
to je sada u zgradi,

1203
01:44:18,648 --> 01:44:21,811
i rekao da Suh kontroliše
za sve zaražene.

1204
01:44:21,811 --> 01:44:22,902
Suh Young-chul je

1205
01:44:22,982 --> 01:44:24,524
Moramo ga ubiti.

1206
01:44:24,984 --> 01:44:27,607
Oh, stvarno? Ubiti vakcinu?

1207
01:44:29,359 --> 01:44:30,990
Vaša odgovornost je samo ograničena

1208
01:44:31,030 --> 01:44:33,032
na operaciju koja je ranije propala!

1209
01:44:33,323 --> 01:44:35,285
Da li neko ima jasne dokaze

1210
01:44:35,285 --> 01:44:37,577
da treba da ubijemo
našoj jedinoj vakcini?

1211
01:44:37,617 --> 01:44:39,078
Neko? Ima li ih neko?

1212
01:44:41,501 --> 01:44:45,425
Vakcina je sada na putu.
Sve je spremno!

1213
01:44:47,967 --> 01:44:50,880
Glavni štab, dizanje zatvarača.
SWAT vozilo u pokretu.

1214
01:44:50,880 --> 01:44:52,722
Vakcina se transportuje
u sigurnu zonu.

1215
01:44:54,013 --> 01:44:56,886
Štab, vozilo ušlo!
Ponavljam, vozilo je ušlo!

1216
01:45:03,893 --> 01:45:05,525
Previše je ljudi okupljeno ispred

1217
01:45:05,565 --> 01:45:07,357
do zgrade Doongwoori. Potrebna je podrška.

1218
01:45:07,697 --> 01:45:09,399
Tražimo svo raspoloživo osoblje

1219
01:45:09,399 --> 01:45:11,201
da ga pošalje u zgradu Doongwoori.

1220
01:47:06,146 --> 01:47:08,518
Osigurajte područje! Odbij!

1221
01:47:09,068 --> 01:47:10,690
Stani, molim te. Odbij.

1222
01:47:10,820 --> 01:47:12,442
Odbij, odbij!

1223
01:47:46,976 --> 01:47:48,518
Ministre!

1224
01:47:54,113 --> 01:47:55,365
Barikada ispred zgrade

1225
01:47:55,365 --> 01:47:57,317
Doongwoori je oboren!

1226
01:47:57,567 --> 01:47:58,778
To?

1227
01:48:25,725 --> 01:48:26,976
Hajde.

1228
01:48:33,653 --> 01:48:36,356
Ne... moramo ići po Suha.

1229
01:48:36,486 --> 01:48:38,278
Gdje su jedinice
najbliže vojske?

1230
01:48:39,028 --> 01:48:42,822
Sve trupe u Seulu
Oni su tamo mobilisani.

1231
01:48:44,324 --> 01:48:45,415
Prokletstvo!

1232
01:48:45,665 --> 01:48:48,918
Slušajte svi. Hajde da se raziđemo
za sada, ok?

1233
01:48:48,958 --> 01:48:51,461
Mi ćemo odlučiti za novu lokaciju
kasnije iz Glavnog štaba.

1234
01:48:51,501 --> 01:48:53,333
Svi se evakuišite, brzo!

1235
01:49:33,413 --> 01:49:34,504
halo?

1236
01:49:34,834 --> 01:49:36,666
Šta se desilo sa Suhom?

1237
01:49:37,377 --> 01:49:39,759
Oni koji su ovde glavni
Svi bježe.

1238
01:49:40,009 --> 01:49:41,761
I Suh Young-chul je pobjegao.

1239
01:49:43,343 --> 01:49:46,386
Možete li vidjeti Suhovu lokaciju?
Rekao si da si sve video.

1240
01:49:46,476 --> 01:49:48,888
Trenutak. Nazvat ću te odmah.

1241
01:49:50,230 --> 01:49:51,391
Profesore Gong.

1242
01:49:52,101 --> 01:49:53,313
Profesore Gong!

1243
01:50:04,113 --> 01:50:05,575
Znamo li gdje je Suh?

1244
01:50:05,615 --> 01:50:06,536
To?

1245
01:50:06,866 --> 01:50:08,288
sta radis

1246
01:50:08,578 --> 01:50:09,659
Morate da se evakuišete!

1247
01:50:09,909 --> 01:50:11,661
Nema vremena! Idi, brzo!

1248
01:50:24,264 --> 01:50:25,465
Našao sam ga.

1249
01:50:26,346 --> 01:50:28,308
Nalazi se u ulici Sinsok 32,
na glavnoj aveniji.

1250
01:50:31,971 --> 01:50:33,813
Vidite li auto sa trepćućim svjetlima?

1251
01:50:34,274 --> 01:50:35,225
Vidim to.

1252
01:50:35,275 --> 01:50:36,436
Ja tražim.

1253
01:50:39,399 --> 01:50:41,070
Reci mi gde da idem.

1254
01:50:48,238 --> 01:50:49,409
Idi pravo.

1255
01:50:49,409 --> 01:50:49,949
Idi pravo.

1256
01:50:51,911 --> 01:50:53,493
Lijevo na raskrsnici.

1257
01:50:59,459 --> 01:51:00,840
Skrenite desno na sljedećoj raskrsnici.

1258
01:53:09,629 --> 01:53:11,511
Taj idiot, pokriva se s tim...

1259
01:53:18,888 --> 01:53:19,979
Pokret!

1260
01:53:22,522 --> 01:53:24,604
Sklanjaj se s puta!

1261
01:53:50,590 --> 01:53:51,841
Vratili su se u prvobitno stanje.

1262
01:54:38,518 --> 01:54:40,600
Visoko! Stanite, kopilad!

1263
01:54:41,221 --> 01:54:42,562
Visoko!

1264
01:54:55,405 --> 01:54:57,447
Molim te prestani!

1265
01:55:03,703 --> 01:55:04,544
Visoko!

1266
01:55:04,914 --> 01:55:06,085
molim te...

1267
01:56:54,774 --> 01:56:55,445
Da?

1268
01:56:55,445 --> 01:56:57,697
Kako je na drugim mjestima? Je li uspjelo?

1269
01:57:00,780 --> 01:57:02,362
Oni su stali.

1270
01:57:03,823 --> 01:57:05,495
Uspeo si.

1271
01:57:06,496 --> 01:57:09,249
Sumnjam da ljudi to tako vide.

1272
01:57:10,119 --> 01:57:11,581
sta da radimo?

1273
01:57:11,751 --> 01:57:13,923
Sada je vakcina zauvijek izgubljena.

1274
01:57:13,923 --> 01:57:15,965
Svi će me mrzeti.

1275
01:57:17,337 --> 01:57:18,718
Ne brini.

1276
01:57:18,838 --> 01:57:21,341
Svedočiću sa vama.

1277
01:57:21,841 --> 01:57:25,134
Ako će da te mrze, poneću to sa sobom.

1278
01:57:30,940 --> 01:57:32,772
Nije potrebno.

1279
01:57:32,942 --> 01:57:34,694
Navikla sam da me mrze.

1280
01:57:36,736 --> 01:57:38,448
gdje si sada?

1281
01:57:39,739 --> 01:57:42,322
Pretpostavljam da nas čeka puno posla.