1
00:00:00,200 --> 00:00:04,415
NARRADOR: Son los asesinatos
que sacudió a la nación...
2
00:00:04,440 --> 00:00:06,335
REPORTERO: El salvajismo
de este asesinato
3
00:00:06,360 --> 00:00:08,335
ha sorprendido
incluso los detectives más empedernidos.
4
00:00:08,360 --> 00:00:11,895
REPORTERO: Fue atacado
por esta parada de autobús por una turba racista.
5
00:00:11,920 --> 00:00:15,975
REPORTERO: Este piso
Fue el escenario de una horrible matanza.
6
00:00:16,000 --> 00:00:21,095
Durante décadas, la verdad permaneció oculta,
y los asesinos eludieron la justicia.
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,975
Hasta que una mujer se puso a cazar.
8
00:00:25,000 --> 00:00:29,415
Ángela ha resuelto algunos de los
Los casos más importantes de la historia británica.
9
00:00:29,440 --> 00:00:34,215
La Dra. Angela Gallop es líder mundial
científico forense.
10
00:00:34,240 --> 00:00:36,895
He clonado mucho trabajo.
con científicos forenses,
11
00:00:36,920 --> 00:00:38,055
pero ella es la mejor.
12
00:00:38,080 --> 00:00:40,815
ella lideró el equipo
y establecer el estándar.
13
00:00:40,840 --> 00:00:42,415
Dejó la barra donde estaba.
14
00:00:42,440 --> 00:00:47,335
Ella ayudó a resolver
cientos de casos sin resolver de alto perfil,
15
00:00:47,360 --> 00:00:50,375
encontrando pistas
donde otros han fracasado.
16
00:00:50,400 --> 00:00:52,375
Sin la aportación forense,
17
00:00:52,400 --> 00:00:55,255
el asesinato
nunca se hubiera solucionado.
18
00:00:55,280 --> 00:00:59,575
Ahora Dr Gallop está abriendo
su extraordinario libro de casos
19
00:00:59,600 --> 00:01:01,975
para revelar los secretos forenses
20
00:01:02,000 --> 00:01:05,375
detrás de algunos de los países
crímenes más infames
21
00:01:05,400 --> 00:01:08,855
y como atraparon a los asesinos
22
00:01:08,880 --> 00:01:11,135
quien pensó
se habían salido con la suya.
23
00:01:11,160 --> 00:01:12,735
es un rompecabezas
que tienes que resolver.
24
00:01:14,120 --> 00:01:16,335
Cada contacto deja un rastro.
25
00:01:16,360 --> 00:01:20,295
Es solo si o no
somos lo suficientemente inteligentes como para encontrarlo.
26
00:01:21,560 --> 00:01:25,455
NARRADOR: Esta noche, el racista
asesinos de un adolescente
27
00:01:25,480 --> 00:01:28,135
había quedado libre
durante más de una década.
28
00:01:28,160 --> 00:01:31,615
Esteban Lorenzo
fue brutalmente asesinado.
29
00:01:31,640 --> 00:01:34,615
debe ser
el caso criminal más sonado
30
00:01:34,640 --> 00:01:36,775
en la historia reciente de la justicia penal.
31
00:01:36,800 --> 00:01:38,175
Es un ataque despreciable.
32
00:01:38,200 --> 00:01:39,975
NARRADOR: ¿Podría la ciencia forense
33
00:01:40,000 --> 00:01:44,615
finalmente encuentra las pistas
para llevar a los asesinos ante la justicia?
34
00:01:44,640 --> 00:01:46,935
lo íbamos a dar
nuestro mejor tiro.
35
00:01:46,960 --> 00:01:49,135
En todos los casos de asesinato,
36
00:01:49,160 --> 00:01:51,255
el que te clava al final
son los forenses.
37
00:02:16,400 --> 00:02:18,815
Fue una especie de asesinato que esperarías.
38
00:02:18,840 --> 00:02:24,495
en el sur profundo en los Estados Unidos
en los años 50 o 60,
39
00:02:24,520 --> 00:02:26,615
no en el sur de Londres de los años 90.
40
00:02:29,200 --> 00:02:33,095
Esteban Lorenzo
fue brutalmente asesinado
41
00:02:33,120 --> 00:02:35,695
por un grupo de matones racistas.
42
00:02:35,720 --> 00:02:40,575
ellos entraron
atacar a cualquier joven negro
43
00:02:40,600 --> 00:02:45,535
sin otra razón que una pista de
el color de la piel de la persona.
44
00:02:47,200 --> 00:02:49,295
fue como
un linchamiento a la antigua usanza.
45
00:02:56,600 --> 00:03:01,135
Esteban Lorenzo,
un adolescente en ese momento,
46
00:03:01,160 --> 00:03:04,295
estaba con su amigo Duwayne Brooks,
47
00:03:04,320 --> 00:03:06,335
y estaban esperando en una parada de autobús
48
00:03:06,360 --> 00:03:09,775
en Well Hall Road
en el sureste de Londres.
49
00:03:11,760 --> 00:03:15,575
Acababan de perder un autobús.
para llegar a casa...
50
00:03:17,080 --> 00:03:20,255
...y fue
un "lugar equivocado en el momento equivocado"
51
00:03:20,280 --> 00:03:25,175
donde ellos
Entró en el territorio de una pandilla racista.
52
00:03:26,320 --> 00:03:31,535
Y fueron sometidos
a un ataque racista no provocado...
53
00:03:32,760 --> 00:03:34,495
...por varios jóvenes blancos.
54
00:03:35,920 --> 00:03:41,175
Er, y no pudo ser salvo,
¿sabes?
55
00:03:41,200 --> 00:03:43,575
Muerto, de verdad,
cuando llegó al hospital.
56
00:03:48,760 --> 00:03:55,135
Una madre va al hospital.
y encuentra el cadáver de su hijo.
57
00:03:55,160 --> 00:03:57,375
¿Qué tan doloroso puede ser eso?
58
00:03:59,400 --> 00:04:01,335
NARRADOR: El asesinato de Stephen Lawrence
59
00:04:01,360 --> 00:04:04,455
fue un crimen despreciable
que conmocionó a la nación.
60
00:04:05,960 --> 00:04:08,015
Pero la investigación que siguió
61
00:04:08,040 --> 00:04:11,175
iba a causar más dolor
para la familia
62
00:04:11,200 --> 00:04:14,855
y traer vergüenza
contra la fuerza policial más grande de Gran Bretaña.
63
00:04:16,000 --> 00:04:19,375
Los presuntos asesinos de Stephen
permaneció libre.
64
00:04:24,080 --> 00:04:26,615
Trece años después del asesinato,
65
00:04:26,640 --> 00:04:30,775
la evidencia para atrapar el
La pandilla racista todavía eludió a la policía.
66
00:04:33,800 --> 00:04:36,615
Un nuevo equipo de detectives
fue traído,
67
00:04:36,640 --> 00:04:39,815
y recurrieron a la Dra. Angela Gallop
68
00:04:39,840 --> 00:04:43,175
para realizar una revisión detallada
de los forenses.
69
00:04:43,200 --> 00:04:44,615
Entonces, todo se redujo a la ciencia.
70
00:04:45,720 --> 00:04:47,375
Todo se reduciría a la ciencia.
71
00:04:48,880 --> 00:04:53,415
NARRADOR: Angela Gallop es una de
Los mejores científicos forenses de Gran Bretaña.
72
00:04:53,440 --> 00:04:59,055
Ella ha ayudado a resolver
cientos de casos desde la década de 1970.
73
00:04:59,080 --> 00:05:02,815
Aunque se concentra
sobre la ciencia de la detección de delitos,
74
00:05:02,840 --> 00:05:06,975
ella siempre ha sido impulsada
por un agudo sentido de la justicia.
75
00:05:08,040 --> 00:05:11,535
Creo que en una etapa bastante temprana,
76
00:05:11,560 --> 00:05:17,135
Me quedé absolutamente atrapado por el análisis forense.
ciencia y por lo que podría hacer.
77
00:05:17,160 --> 00:05:22,575
Y en parte se trata de justicia,
y eso me importa mucho.
78
00:05:24,600 --> 00:05:26,535
creo que
mucho de este sentido de justicia
79
00:05:26,560 --> 00:05:28,415
Probablemente vino de nuestra madre.
80
00:05:28,440 --> 00:05:30,495
Ella era una persona muy reflexiva,
81
00:05:30,520 --> 00:05:32,695
y fuimos criados
con esta noción
82
00:05:32,720 --> 00:05:34,855
que eso es justo,
y eso no es justo.
83
00:05:36,240 --> 00:05:39,855
Se podía ver con mucha fuerza
en Ángela que ella es, creo,
84
00:05:39,880 --> 00:05:43,535
impulsado en gran medida por este sentido
que la justicia debe ser clonada.
85
00:05:43,560 --> 00:05:45,735
Sabes,
la gente mala debe ser castigada,
86
00:05:45,760 --> 00:05:47,655
y buena gente
no debe ser castigado.
87
00:05:47,680 --> 00:05:50,935
Y eso la lleva, curiosamente,
a la ciencia forense,
88
00:05:50,960 --> 00:05:53,775
que es exactamente lo que
la ciencia forense sí.
89
00:05:53,800 --> 00:05:56,055
La sociedad obtiene una mejor justicia.
90
00:06:00,640 --> 00:06:04,055
NARRADOR: Ahora Ángela necesitaba
para ayudar a resolver un caso
91
00:06:04,080 --> 00:06:05,575
que había conmocionado a una nación.
92
00:06:05,600 --> 00:06:10,255
Un caso que siguió destacando
injusticia racial en la sociedad
93
00:06:10,280 --> 00:06:13,455
y en la aplicación de la ley.
94
00:06:13,480 --> 00:06:15,695
debe ser
el caso criminal más sonado
95
00:06:15,720 --> 00:06:18,415
en la historia reciente de la justicia penal,
Yo pensaría.
96
00:06:19,680 --> 00:06:21,495
Y por supuesto que quedamos encantados.
97
00:06:21,520 --> 00:06:24,575
aceptar lo que era
un gran desafío, en realidad,
98
00:06:24,600 --> 00:06:27,815
porque se había hablado mucho de
y pensé en este caso.
99
00:06:27,840 --> 00:06:30,095
En cierto modo, era bastante diferente
cualquiera de los otros.
100
00:06:32,320 --> 00:06:34,215
NARRADOR: Ángela volvió
a los expedientes del caso
101
00:06:34,240 --> 00:06:36,575
para obtener una comprensión inicial
del ataque.
102
00:06:38,600 --> 00:06:39,775
Stephen y Duwayne Brooks
103
00:06:39,800 --> 00:06:42,495
habían estado ocupándose de sus propios asuntos
en la parada de autobús
104
00:06:42,520 --> 00:06:46,975
cuando llamaron la atención
de una pandilla de cinco jóvenes blancos,
105
00:06:47,000 --> 00:06:49,775
evidentemente racista
en el idioma que estaban usando.
106
00:06:49,800 --> 00:06:53,255
Ancl Stephen quedó rodeado
por esta pandilla,
107
00:06:53,280 --> 00:06:55,735
lo patearon, lo golpearon y lo apuñalaron dos veces.
108
00:06:56,840 --> 00:07:00,255
Esteban resultó herido de muerte
en ese ataque
109
00:07:00,280 --> 00:07:05,175
mientras él y Duwayne Brooks estaban
tratando de escapar de sus atacantes.
110
00:07:11,040 --> 00:07:15,495
NARRADOR: Ángela reunió
un equipo para revisar la evidencia.
111
00:07:15,520 --> 00:07:21,335
La examinadora forense April Robson,
La experta en pruebas capilares Deb Hopwood...
112
00:07:22,440 --> 00:07:25,655
...y examinador de fibras y partículas
Roger Robson.
113
00:07:27,440 --> 00:07:30,895
Los científicos sabían que esto era
probablemente será la última vez,
114
00:07:30,920 --> 00:07:34,215
em, íbamos a conseguir
para intentar encontrar la evidencia.
115
00:07:35,320 --> 00:07:36,975
Todos los demás habían fracasado
116
00:07:37,000 --> 00:07:43,015
y solo se necesita un poquito
de perseverancia extra, de verdad.
117
00:07:43,040 --> 00:07:46,215
Si la evidencia está ahí,
deberíamos poder encontrarlo.
118
00:07:47,520 --> 00:07:51,775
Éramos conscientes de que había una
enorme cantidad de trauma adicional
119
00:07:51,800 --> 00:07:53,575
que la familia había pasado
120
00:07:53,600 --> 00:07:57,815
debido a todas las diversas leyes
etapas y consultas, etc.
121
00:07:57,840 --> 00:08:00,495
Así que íbamos a darle
nuestro mejor tiro.
122
00:08:04,840 --> 00:08:07,935
NARRADOR: Cuatro años antes de Ángela
se había unido al equipo de casos sin resolver,
123
00:08:07,960 --> 00:08:12,095
un juez había dirigido una investigación pública
en la investigación original.
124
00:08:13,600 --> 00:08:15,775
REPORTERO: Esto fue
se supone que es la última palabra
125
00:08:15,800 --> 00:08:18,415
en un desastrosamente incompetente
investigación policial.
126
00:08:18,440 --> 00:08:20,815
NARRADOR: Después de escuchar
amplia evidencia,
127
00:08:20,840 --> 00:08:22,415
Lord MacPherson había informado
128
00:08:22,440 --> 00:08:26,495
que la policía metropolitana
búsqueda de los asesinos de Stephen
129
00:08:26,520 --> 00:08:29,575
había sido estropeado
por "incompetencia profesional"
130
00:08:29,600 --> 00:08:31,735
y "racismo institucional".
131
00:08:34,960 --> 00:08:37,735
Clave, ahora,
para conseguir justicia para Stephen
132
00:08:37,760 --> 00:08:41,455
sería la sociedad de angela
con el detective experimentado
133
00:08:41,480 --> 00:08:45,175
a cargo de la nueva investigación,
Clive Driscoll.
134
00:08:46,640 --> 00:08:49,655
investigando un asesinato
es como un rompecabezas de mil piezas,
135
00:08:49,680 --> 00:08:52,295
pero el rompecabezas ha sido arrojado aquí,
allí y en todas partes,
136
00:08:52,320 --> 00:08:54,255
Entonces los científicos
tener algunas de las piezas,
137
00:08:54,280 --> 00:08:55,935
la policía tiene algunas de las piezas,
138
00:08:55,960 --> 00:08:57,935
los testigos
tener algunas de las piezas,
139
00:08:57,960 --> 00:08:59,335
Algunas de las piezas son exhibiciones.
140
00:08:59,360 --> 00:09:01,095
Y eso es exactamente lo que sucede.
141
00:09:01,120 --> 00:09:03,935
Sólo lo estás juntando todo
para que el jurado pueda ver la imagen.
142
00:09:05,080 --> 00:09:07,335
NARRADOR: Tanto para Clive como para Ángela,
143
00:09:07,360 --> 00:09:10,375
la primera pieza del rompecabezas
fue la escena del crimen.
144
00:09:11,800 --> 00:09:13,655
Casi 20 años después,
145
00:09:13,680 --> 00:09:18,095
se reencuentran en el
Lugar donde Stephen fue atacado.
146
00:09:18,120 --> 00:09:20,655
Siempre me siento bastante triste cuando vengo.
De vuelta aquí, curiosamente,
147
00:09:20,680 --> 00:09:22,855
porque es casi como un recuerdo.
148
00:09:22,880 --> 00:09:25,295
Incluso cuando conduzco por aquí
ocasionalmente,
149
00:09:25,320 --> 00:09:28,215
Siempre tengo un sentimiento un poco triste,
de verdad. Sí.
150
00:09:28,240 --> 00:09:30,375
El joven Stephen perdió la vida aquí.
y...
151
00:09:30,400 --> 00:09:31,735
es la normalidad de esto
152
00:09:31,760 --> 00:09:34,495
lo que lo hace aún más horrible
en cierto modo, ¿no?
153
00:09:34,520 --> 00:09:35,855
Una bonita calle suburbana
154
00:09:35,880 --> 00:09:40,295
y ese tipo de cosas horribles
eso puede pasar.
155
00:09:40,320 --> 00:09:43,535
Si miramos hacia allá,
Esa es Dickson Road.
156
00:09:43,560 --> 00:09:45,095
Allí se produjo el ataque.
157
00:09:45,120 --> 00:09:47,815
y si miras hacia el camino
al paso de cebra,
158
00:09:47,840 --> 00:09:50,735
ahí es donde los cinco o seis muchachos
cruzó corriendo la carretera.
159
00:09:50,760 --> 00:09:55,215
Y una vez ocurrido el ataque,
Luego corrieron, cruzaron,
160
00:09:55,240 --> 00:09:58,535
y Stephen llegó un poco más lejos
por el camino allí,
161
00:09:58,560 --> 00:10:03,655
donde, de hecho, sus heridas
le hizo perder la vida.
162
00:10:05,280 --> 00:10:08,415
Stephen no lo habría sabido
lo que estaba a punto de pasarle.
163
00:10:08,440 --> 00:10:09,655
Tenía los auriculares puestos.
164
00:10:11,040 --> 00:10:12,495
Estaban cruzando la calle corriendo
165
00:10:12,520 --> 00:10:15,735
y en realidad todos simplemente descendieron
como una manada de lobos.
166
00:10:15,760 --> 00:10:17,455
Stephen fue apuñalado dos veces.
167
00:10:17,480 --> 00:10:21,455
La primera lesión en realidad
bajó aquí por la clavícula
168
00:10:21,480 --> 00:10:24,135
y cortó la arteria allí.
169
00:10:24,160 --> 00:10:29,335
La siguiente lesión surgió allí.
y de hecho cortó otra arteria.
170
00:10:29,360 --> 00:10:34,775
Tenía muchos moretones,
tenía muchas otras marcas en él,
171
00:10:34,800 --> 00:10:37,495
y tienes a alguien
quien es obviamente,
172
00:10:37,520 --> 00:10:39,655
como todos seríamos
si fuéramos atacados,
173
00:10:39,680 --> 00:10:41,855
tu corazón va más rápido.
174
00:10:41,880 --> 00:10:45,135
Luego hizo lo más normal,
algo natural que puedas hacer.
175
00:10:45,160 --> 00:10:49,055
El esta huyendo del peligro
lo que hizo que su corazón latiera más rápido.
176
00:10:49,080 --> 00:10:51,255
Lo peor que pudo haber clonado.
177
00:10:51,280 --> 00:10:53,055
pero tan comprensible
por qué lo clonaría.
178
00:10:53,080 --> 00:10:54,695
Muy comprensible.
Absolutamente.
179
00:10:56,480 --> 00:11:01,175
NARRADOR: Pero en 2006, al tomar
sobre los análisis forenses del caso sin resolver,
180
00:11:01,200 --> 00:11:03,935
Ángela estaba consciente
que había un problema.
181
00:11:05,880 --> 00:11:10,575
En la década de 1990, hubo
no hay evidencia científica efectiva
182
00:11:10,600 --> 00:11:12,175
conduciendo a los asesinos de Stephen.
183
00:11:13,720 --> 00:11:17,975
Ángela lo sabía porque
ella ya había investigado
184
00:11:18,000 --> 00:11:19,535
y no encontré nada.
185
00:11:22,200 --> 00:11:24,695
Los padres de Esteban
Neville y Doreen Lawrence,
186
00:11:24,720 --> 00:11:25,815
habían tenido sus dudas
187
00:11:25,840 --> 00:11:28,535
sobre la competencia
de la investigación policial
188
00:11:28,560 --> 00:11:31,095
desde el principio.
189
00:11:31,120 --> 00:11:34,175
Tienes que recordar allí
Había estereotipos de los jóvenes negros.
190
00:11:36,280 --> 00:11:38,015
No encajaba en el estereotipo
191
00:11:38,040 --> 00:11:39,855
y no es un estereotipo
que yo era consciente.
192
00:11:39,880 --> 00:11:43,095
Conocia a esa policia
y la comunidad y la sociedad
193
00:11:43,120 --> 00:11:45,335
sugerir un estereotipo
de jóvenes negros.
194
00:11:45,360 --> 00:11:47,415
Y él no encajaba en eso en absoluto.
195
00:11:47,440 --> 00:11:50,895
Stephen fue un gran triunfador,
iba a ser arquitecto.
196
00:11:50,920 --> 00:11:52,775
Él no había estado en
cualquier tipo de problema,
197
00:11:52,800 --> 00:11:54,695
era increíblemente querido
198
00:11:54,720 --> 00:11:58,215
y querido por su familia inmediata
y quienes lo rodean.
199
00:11:58,240 --> 00:12:04,175
Así que no pasó mucho tiempo antes de que la familia
comenzó a volverse un poco cínico
200
00:12:04,200 --> 00:12:06,495
sobre la respuesta policial
y lo que estaban haciendo,
201
00:12:06,520 --> 00:12:08,295
y luego llegaron a la conclusión
202
00:12:08,320 --> 00:12:11,815
que tal vez fue porque era
un hombre negro que había sido asesinado,
203
00:12:11,840 --> 00:12:13,295
y eran una familia negra,
204
00:12:13,320 --> 00:12:15,935
que de alguna manera no lo eran
recibiendo el tratamiento
205
00:12:15,960 --> 00:12:18,935
que otros en la comunidad obtuvieron.
206
00:12:18,960 --> 00:12:21,015
Si hubiera sido un chico blanco,
207
00:12:21,040 --> 00:12:23,615
ellos tendrían
rodeó a la comunidad negra,
208
00:12:23,640 --> 00:12:27,175
ellos hubieran arrestado
tantos niños negros como pudieron,
209
00:12:27,200 --> 00:12:29,855
y no pararían
hasta que atrapen al asesino.
210
00:12:31,440 --> 00:12:35,015
NARRADOR: Aunque se realizaron arrestos
unas dos semanas después del asesinato...
211
00:12:36,400 --> 00:12:38,775
...los sospechosos pronto fueron liberados.
212
00:12:40,080 --> 00:12:41,975
Bueno, creo en la justicia,
213
00:12:42,000 --> 00:12:47,455
y no creo que haya pasado
hoy es justo en absoluto.
214
00:12:47,480 --> 00:12:49,015
Cuando quedó claro
215
00:12:49,040 --> 00:12:52,735
que los CPS no iban
para avanzar con un proceso,
216
00:12:52,760 --> 00:12:54,975
La familia Lawrence decidió
217
00:12:55,000 --> 00:12:57,455
que iban a sacar
una acusación privada,
218
00:12:57,480 --> 00:13:03,175
y fue entonces cuando me contactaron en
1995 por Imran Khan, su abogado.
219
00:13:04,520 --> 00:13:07,095
En todos los casos de asesinato,
las piezas clave de evidencia,
220
00:13:07,120 --> 00:13:10,815
el que te clava al final,
son los forenses.
221
00:13:10,840 --> 00:13:12,295
Si haces bien los análisis forenses,
222
00:13:12,320 --> 00:13:15,655
todas las otras cosas
es la guinda del pastel.
223
00:13:15,680 --> 00:13:18,535
Ancl así que tuvimos que buscar
en la evidencia forense
224
00:13:18,560 --> 00:13:20,855
para ver qué se podía encontrar.
225
00:13:20,880 --> 00:13:23,215
Me pidieron que fuera a comprobar el trabajo.
226
00:13:23,240 --> 00:13:26,415
que había sido clon
en el laboratorio de la policía,
227
00:13:26,440 --> 00:13:31,375
solo para ver si todo tenia
sido un clon que podría haber sido un clon.
228
00:13:33,400 --> 00:13:36,295
Ancl las búsquedas en ese momento.
229
00:13:36,320 --> 00:13:40,895
muy concentrado
sobre pequeños fragmentos de fibras textiles
230
00:13:40,920 --> 00:13:45,095
que podría haber sido transferido
de la ropa de los sospechosos
231
00:13:45,120 --> 00:13:47,455
a la ropa de Stephen.
232
00:13:47,480 --> 00:13:51,415
Fue motivo de que, en el tiempo
que corrió por el camino,
233
00:13:51,440 --> 00:13:54,695
no hay muchos fragmentos de fibra,
234
00:13:54,720 --> 00:13:57,415
que habría sido transferido
a él inmediatamente antes,
235
00:13:57,440 --> 00:13:59,615
tendría
Tuve tiempo de dejarme y perderme,
236
00:13:59,640 --> 00:14:03,935
mientras que porque la ropa
de los sospechosos no habían sido confiscados
237
00:14:03,960 --> 00:14:06,295
durante aproximadamente dos semanas
después del ataque,
238
00:14:06,320 --> 00:14:08,855
cualquier cosa que pudiera haber sido
transferido a ellos
239
00:14:08,880 --> 00:14:13,255
en la noche en cuestión
fácilmente podría haberse perdido.
240
00:14:13,280 --> 00:14:16,975
Además, la atención se centró mucho
en busca de fibras sospechosas
241
00:14:17,000 --> 00:14:18,455
en la ropa de Stephen.
242
00:14:18,480 --> 00:14:23,015
Y así que los revisé,
pero al final de la arcilla,
243
00:14:23,040 --> 00:14:25,295
realmente no surgió
con más evidencia
244
00:14:25,320 --> 00:14:27,415
que los científicos originales
había encontrado.
245
00:14:28,840 --> 00:14:31,135
NARRADOR: Esta falta
de evidencia forense
246
00:14:31,160 --> 00:14:34,455
había dado un duro golpe
a las esperanzas de la familia
247
00:14:34,480 --> 00:14:37,135
de iniciar una demanda
contra los sospechosos.
248
00:14:38,640 --> 00:14:39,975
Y cuando el juez falló
249
00:14:40,000 --> 00:14:42,615
esa evidencia
del amigo de Stephen, Duwayne,
250
00:14:42,640 --> 00:14:44,295
identificar a los sospechosos,
251
00:14:44,320 --> 00:14:47,375
era inadmisible,
el caso colapsó.
252
00:14:48,720 --> 00:14:55,455
Entonces supimos que eso era todo.
No podríamos procesar nunca más.
253
00:14:56,720 --> 00:14:59,535
NARRADOR: Los tres hombres absueltos
en la acusación privada
254
00:14:59,560 --> 00:15:03,175
ahora estaban protegidos por la ley desde siempre
siendo juzgado nuevamente por el asesinato.
255
00:15:04,720 --> 00:15:08,855
Y no parecía haber ningún análisis forense.
pruebas para atrapar a los asesinos.
256
00:15:10,760 --> 00:15:14,255
Muchos ahora creían
que los asesinos de Stephen Lawrence
257
00:15:14,280 --> 00:15:16,695
nunca sería llevado ante la justicia.
258
00:15:16,720 --> 00:15:18,015
Pero la única cosa
259
00:15:18,040 --> 00:15:20,375
que he aprendido sobre
ciencia forense a lo largo de los años
260
00:15:20,400 --> 00:15:22,575
es que nunca dices nunca.
261
00:15:32,400 --> 00:15:34,855
NARRADOR I Era el año 2006.
262
00:15:34,880 --> 00:15:39,695
La experta forense Dra. Angela Gallop
había sido llamado para encontrar pruebas
263
00:15:39,720 --> 00:15:44,295
en uno de los más notorios
Casos sin resolver en la historia británica.
264
00:15:44,320 --> 00:15:47,295
El asesinato racista
de Esteban Lawrence.
265
00:15:49,480 --> 00:15:51,455
Stephen había sido asesinado a puñaladas
266
00:15:51,480 --> 00:15:53,815
mientras espera un autobús
en el sur de Londres
267
00:15:53,840 --> 00:15:56,135
en abril de 1993.
268
00:15:59,320 --> 00:16:02,975
Ángela descubrió que el mayor
detective de casos sin resolver, Clive Driscoll,
269
00:16:03,000 --> 00:16:05,895
creyó en su nueva investigación
en la escena del crimen
270
00:16:05,920 --> 00:16:08,295
le había dado una nueva visión
en el asesinato.
271
00:16:11,080 --> 00:16:12,895
Solía venir aquí mucho.
272
00:16:12,920 --> 00:16:14,815
pasé mucho tiempo
caminando arriba y abajo
273
00:16:14,840 --> 00:16:17,655
y tratando de hacer ejercicio
dónde estábamos y qué había pasado.
274
00:16:17,680 --> 00:16:21,255
Y una de las cosas que rápidamente
resultó que había...
275
00:16:21,280 --> 00:16:24,455
Si te tomaste más tiempo,
alguien dijo que fue un minuto,
276
00:16:24,480 --> 00:16:25,735
si te tomaras el menor tiempo,
277
00:16:25,760 --> 00:16:28,215
alguien dijo que se acabó y clonar
con en un par de segundos.
278
00:16:28,240 --> 00:16:31,175
Y... lo recreamos,
y formamos la opinión...
279
00:16:31,200 --> 00:16:33,375
Y todavía creo esto
a esta arcilla,
280
00:16:33,400 --> 00:16:36,615
que se trataba de
entre 15 y 23 segundos,
281
00:16:36,640 --> 00:16:39,975
que es, para tu mundo,
transferencia...
282
00:16:40,000 --> 00:16:41,095
Sí.
..y la gente...
283
00:16:41,120 --> 00:16:43,215
¡Es mucho tiempo!
Es mucho tiempo, sí.
284
00:16:46,400 --> 00:16:47,775
Y sentí que,
285
00:16:47,800 --> 00:16:51,135
sabes, ciertamente,
por lo que había leído,
286
00:16:51,160 --> 00:16:54,575
ya sabes, los científicos anteriores...
287
00:16:54,600 --> 00:16:57,975
que ellos... que ellos
Siempre sentí que fue un ataque breve.
288
00:16:58,000 --> 00:16:59,015
Bueno, no lo hice.
289
00:17:00,920 --> 00:17:04,295
Y, de hecho,
El profesor Gallop dijo inmediatamente:
290
00:17:04,320 --> 00:17:06,295
"Sí, este no es un ataque breve.
291
00:17:06,320 --> 00:17:08,255
"Hay mayores oportunidades
292
00:17:08,280 --> 00:17:11,695
"por transferencia
de todo tipo de material."
293
00:17:14,040 --> 00:17:17,375
Podrías empezar a ver
que, en realidad, el ataque
294
00:17:17,400 --> 00:17:21,095
habría tenido lugar
durante un breve periodo de tiempo,
295
00:17:21,120 --> 00:17:23,895
y habría habido mucho
de oportunidad para,
296
00:17:23,920 --> 00:17:26,495
particularmente, el contacto entre
vestimenta de los agresores
297
00:17:26,520 --> 00:17:29,375
y... y la ropa de Stephen.
298
00:17:31,200 --> 00:17:34,175
Y... Y entonces,
eso fue resma], para nosotros,
299
00:17:34,200 --> 00:17:37,455
el comienzo de poder
para mirar esto
300
00:17:37,480 --> 00:17:40,495
de una manera diferente
con el equipo del profesor Gallop.
301
00:17:43,560 --> 00:17:46,775
NARRADOR: Ángela y su equipo
ahora tenía que explorar la idea
302
00:17:46,800 --> 00:17:50,775
que había habido mayor contacto
entre los atacantes y Stephen
303
00:17:50,800 --> 00:17:52,895
de lo que se supuso inicialmente.
304
00:17:55,520 --> 00:17:58,375
Ella decidió centrarse
sobre la posible transferencia
305
00:17:58,400 --> 00:18:01,055
de fibras textiles de la ropa.
306
00:18:01,080 --> 00:18:04,695
Fibras textiles
son una fuente increíblemente importante
307
00:18:04,720 --> 00:18:08,095
de pruebas forenses,
Siempre pienso que está muy subestimado.
308
00:18:08,120 --> 00:18:12,335
Porque todo el tiempo,
la mayor parte de nuestra ropa
309
00:18:12,360 --> 00:18:15,615
está derramando estos pequeños fragmentos
mientras nos movemos,
310
00:18:15,640 --> 00:18:19,215
mientras entramos en contacto
con otras superficies.
311
00:18:19,240 --> 00:18:23,255
Pueden ser una manera fantástica
de mostrar una conexión
312
00:18:23,280 --> 00:18:26,255
entre la ropa de una persona,
ropa de otro.
313
00:18:27,800 --> 00:18:30,015
Algunas fibras se pueden ver,
314
00:18:30,040 --> 00:18:34,695
pero la gran mayoría
son tan pequeños y microscópicos,
315
00:18:34,720 --> 00:18:39,295
simplemente no sabrías lo que está sentado
en la superficie de tus propias prendas,
316
00:18:39,320 --> 00:18:44,095
y lo que entonces tiene potencial
transferir a la de otra persona.
317
00:18:44,120 --> 00:18:48,415
Lo cual es una pesadilla para un criminal,
Es genial para un científico forense.
318
00:18:50,920 --> 00:18:54,215
Éramos conscientes de que el acusado
la ropa no había sido confiscada
319
00:18:54,240 --> 00:18:57,135
durante al menos dos semanas
después de la valla.
320
00:18:57,160 --> 00:19:01,775
Podría decirse que uno esperaría que la mayoría
de que las pruebas se hayan perdido.
321
00:19:01,800 --> 00:19:06,855
Sin embargo, la ropa de Stephen había sido
incautado y empaquetado inmediatamente,
322
00:19:06,880 --> 00:19:11,455
así que espero que hayan sido una buena fuente
de evidencia potencial,
323
00:19:11,480 --> 00:19:13,015
aunque éramos conscientes
324
00:19:13,040 --> 00:19:15,495
que ya habían sido
examinado previamente.
325
00:19:19,200 --> 00:19:22,335
Mi papel era reexaminar
todas las exhibiciones.
326
00:19:23,400 --> 00:19:25,895
empezamos
con las exhibiciones de Stephen.
327
00:19:25,920 --> 00:19:28,895
Así que, de nuevo, grabamos las pruebas,
328
00:19:28,920 --> 00:19:33,095
y luego miramos
en sus exhibiciones de sangre.
329
00:19:33,120 --> 00:19:34,375
Y fue sólo entonces,
330
00:19:34,400 --> 00:19:38,375
cuando comencé a mirar
las grabaciones de la ropa de Stephen,
331
00:19:38,400 --> 00:19:41,215
que me di cuenta
que lo que estaba identificando
332
00:19:41,240 --> 00:19:46,295
había muchas fibras rojas,
algodones rojos y sintéticos rojos.
333
00:19:46,320 --> 00:19:49,295
Y en ese momento no era obvio.
de donde eran,
334
00:19:49,320 --> 00:19:52,735
pero luego nos dimos cuenta
esa camiseta polo de Stephen,
335
00:19:52,760 --> 00:19:57,015
que llevaba tres o cuatro
capas abajo, estaban perdiendo fibras.
336
00:20:00,920 --> 00:20:03,375
lo que nos dijo
era que estas fibras rojas
337
00:20:03,400 --> 00:20:07,335
puede que valga la pena buscarlo
en la ropa de los sospechosos.
338
00:20:07,360 --> 00:20:10,175
porque estaban afuera
de su ropa exterior,
339
00:20:10,200 --> 00:20:13,055
emm... y por lo tanto,
disponible para transferencia a cualquier persona
340
00:20:13,080 --> 00:20:14,895
quien entró en contacto con él.
341
00:20:18,440 --> 00:20:20,415
NARRADOR: Esto fue
el avance inicial
342
00:20:20,440 --> 00:20:21,815
que Clive Driscoll necesitaba.
343
00:20:21,840 --> 00:20:25,535
Puedo recordar la llamada telefónica
porque ella... ella en realidad dijo,
344
00:20:25,560 --> 00:20:29,775
"Encontramos miles", fueron sus palabras,
"de fibras rojas."
345
00:20:29,800 --> 00:20:32,015
Y dije: "Oh, probablemente sea
la manta de la ambulancia."
346
00:20:32,040 --> 00:20:35,095
Y ella dijo: "No, no lo es".
Ella dijo: "Es de un color diferente".
347
00:20:35,120 --> 00:20:39,935
Esa fue su tercera camiseta...
se estaba derramando por todas partes.
348
00:20:39,960 --> 00:20:43,735
Entonces, si se derrama
desde la tercera camiseta hacia afuera,
349
00:20:43,760 --> 00:20:47,335
las posibilidades de que llegue más lejos
en la ropa de otras personas
350
00:20:47,360 --> 00:20:49,455
debe ser una oportunidad.
351
00:20:51,160 --> 00:20:54,855
De una forma u otra,
las fibras de la camiseta polo
352
00:20:54,880 --> 00:20:59,135
se estaban transfiriendo a otras prendas
que llevaba,
353
00:20:59,160 --> 00:21:03,695
y por eso estaban sentados
en la superficie de su chaqueta,
354
00:21:03,720 --> 00:21:05,695
dándonos el potencial
355
00:21:05,720 --> 00:21:10,055
para luego buscar esos algodones rojos
y fibras de poliéster rojas
356
00:21:10,080 --> 00:21:11,935
sobre los agresores.
357
00:21:13,280 --> 00:21:17,175
NARRADOR: Pero el equipo necesitaría
para analizar la ropa de los sospechosos...
358
00:21:17,200 --> 00:21:19,655
hilo por hilo.
359
00:21:19,680 --> 00:21:21,255
Tomamos una exhibición,
360
00:21:21,280 --> 00:21:25,095
y en
un ambiente de laboratorio controlado,
361
00:21:25,120 --> 00:21:28,095
la prenda de vestir
sale de la bolsa.
362
00:21:28,120 --> 00:21:32,935
Normalmente lo tenemos puesto
en un pedazo de papel marrón
363
00:21:32,960 --> 00:21:35,695
solo para recolectar cualquier cosa
que podría caerse.
364
00:21:35,720 --> 00:21:40,335
Y luego meticulosamente
abrirnos camino a través de la prenda
365
00:21:40,360 --> 00:21:42,375
con trozos de cinta,
366
00:21:42,400 --> 00:21:44,775
y cada trozo de cinta
luego se sella
367
00:21:44,800 --> 00:21:46,495
debajo de una hoja de acetato.
368
00:21:47,760 --> 00:21:51,975
Desde allí,
Luego utilizamos microscopía de baja potencia.
369
00:21:52,000 --> 00:21:56,535
para mirar cada una de esas piezas
de cinta,
370
00:21:56,560 --> 00:22:00,015
marcar fibras
que puede ser de su interés,
371
00:22:00,040 --> 00:22:02,735
y luego eliminarlos individualmente
uno por uno.
372
00:22:05,080 --> 00:22:06,975
NARRADOR: Entre la ropa
373
00:22:07,000 --> 00:22:10,535
eran elementos pertenecientes
a dos de los sospechosos originales,
374
00:22:10,560 --> 00:22:13,775
David Norris,
y su amigo, Gary Dobson.
375
00:22:15,840 --> 00:22:19,015
Pero Dobson ya había sido
absuelto del asesinato
376
00:22:19,040 --> 00:22:22,175
en el juicio que siguió
la acusación privada
377
00:22:22,200 --> 00:22:24,215
traído por la familia de Stephen.
378
00:22:24,240 --> 00:22:29,935
Empecé a mirar la chaqueta de Dobson.
por estas fibras rojas,
379
00:22:29,960 --> 00:22:33,935
y encontré 11 fibras
que eran muy similares
380
00:22:33,960 --> 00:22:36,055
a la camiseta polo de Stephen.
381
00:22:38,440 --> 00:22:41,775
Luego fueron enviados
para análisis adicionales.
382
00:22:41,800 --> 00:22:45,735
Entonces miré la sudadera.
de David Norris
383
00:22:45,760 --> 00:22:49,815
y encontré una fibra roja
eso era parecido,
384
00:22:49,840 --> 00:22:53,255
y otra vez,
que fue enviado para análisis.
385
00:22:53,280 --> 00:22:56,335
NARRADOR: El análisis
encontró que estas fibras
386
00:22:56,360 --> 00:22:58,615
hacía juego con el polo rojo de Stephen.
387
00:22:59,640 --> 00:23:00,855
Y eso nos llevó a pensar,
388
00:23:00,880 --> 00:23:03,575
"Bueno, si estamos encontrando
estas fibras,
389
00:23:03,600 --> 00:23:05,975
"ya sabes, de Stephen's
ropa del sospechoso,
390
00:23:06,000 --> 00:23:08,335
"Bueno, busquemos
algunos otros tipos de fibras
391
00:23:08,360 --> 00:23:10,455
"por la ropa que llevaba puesta".
392
00:23:11,960 --> 00:23:15,375
NARRADOR: El equipo luego encontró fibras.
de la chaqueta de Stephen
393
00:23:15,400 --> 00:23:17,855
en la ropa de Gary Dobson.
394
00:23:17,880 --> 00:23:22,255
Y fibras verdes
de los pantalones de pana de Stephen
395
00:23:22,280 --> 00:23:25,295
en la sudadera
que David Norris había estado usando
396
00:23:25,320 --> 00:23:26,935
la noche del ataque.
397
00:23:26,960 --> 00:23:32,415
Ahora empezábamos a acumular bastante
una cantidad de evidencia de fibras textiles.
398
00:23:33,920 --> 00:23:36,775
NARRADOR: Pero la evidencia de fibras textiles
solo
399
00:23:36,800 --> 00:23:39,215
No sería suficiente para probar el asesinato.
400
00:23:39,240 --> 00:23:44,335
Y a pesar de muchos más días y semanas
encorvado sobre un microscopio,
401
00:23:44,360 --> 00:23:47,455
el equipo no pudo encontrar nada más
en las grabaciones
402
00:23:47,480 --> 00:23:51,775
de la chaqueta de Dobson
o la sudadera de Norris.
403
00:23:51,800 --> 00:23:54,975
Así que si quisieran seguir
esto lleva más lejos,
404
00:23:55,000 --> 00:23:57,295
necesitaban un momento de inspiración.
405
00:23:57,320 --> 00:24:00,495
Estas prendas de vestir
han estado en embalaje,
406
00:24:00,520 --> 00:24:03,695
y han sido sacados
del embalaje, volver a colocarlo,
407
00:24:03,720 --> 00:24:06,655
muchas veces a lo largo de los años.
408
00:24:06,680 --> 00:24:08,375
Y entonces, tal vez,
lo que deberíamos estar haciendo
409
00:24:08,400 --> 00:24:11,175
está echando un vistazo
el propio embalaje original.
410
00:24:15,120 --> 00:24:17,735
NARRADOR: El equipo comenzó
quitar con cuidado
411
00:24:17,760 --> 00:24:20,815
pequeños pedazos de escombros
desde las esquinas del embalaje
412
00:24:20,840 --> 00:24:24,215
en el que la ropa de los sospechosos
había sido almacenado.
413
00:24:24,240 --> 00:24:27,375
estaban buscando
Más fibras rojas de la parte superior de Stephen.
414
00:24:28,600 --> 00:24:33,975
Pero encontraron algo que
parecía ser aún más crucial.
415
00:24:34,000 --> 00:24:37,215
Así que fuimos
en cada rincón y grieta
416
00:24:37,240 --> 00:24:41,375
solo para asegurarme
Sacamos todo de allí.
417
00:24:42,720 --> 00:24:46,135
Y nos sorprendió bastante.
para encontrar un copo de sangre.
418
00:24:47,560 --> 00:24:52,335
NARRADOR: La sangre en la bolsa
estaba adherido a pequeñas fibras azules
419
00:24:52,360 --> 00:24:56,375
que no combinaba con la ropa
que había sido almacenado allí.
420
00:24:56,400 --> 00:25:01,775
Encontrar ese pequeño fragmento de sangre
unido a una fibra de interés
421
00:25:01,800 --> 00:25:02,855
era enorme.
422
00:25:03,960 --> 00:25:07,895
Casi algo que
no podías imaginar que pasaría
423
00:25:07,920 --> 00:25:09,295
aparte de un drama.
424
00:25:10,800 --> 00:25:16,335
Nunca antes se había encontrado sangre,
Así que fue un gran momento eureka.
425
00:25:16,360 --> 00:25:20,575
NARRADOR: Fue la primera sangre
pruebas que se encuentren en el caso.
426
00:25:20,600 --> 00:25:23,015
Y se había encontrado
en una bolsa...
427
00:25:23,040 --> 00:25:25,855
que contiene la chaqueta
del sospechoso...
428
00:25:25,880 --> 00:25:27,815
Gary Dobson.
429
00:25:38,080 --> 00:25:41,455
NARRADOR: Perito forense
Dra. Angela Gallop y su equipo
430
00:25:41,480 --> 00:25:43,935
estaban trabajando en la nueva investigación
431
00:25:43,960 --> 00:25:48,775
en el asesinato de 1993
del adolescente Stephen Lawrence.
432
00:25:50,360 --> 00:25:54,095
Búsquedas minuciosas
de la ropa de dos de los sospechosos
433
00:25:54,120 --> 00:25:57,695
había encontrado fibras
desde una de las cimas de Stephen,
434
00:25:57,720 --> 00:26:01,055
sugiriendo a los hombres
pudo haber estado presente en el ataque.
435
00:26:02,160 --> 00:26:04,615
Luego, mientras buscaba
para más fibras
436
00:26:04,640 --> 00:26:07,095
en envases que contengan pruebas,
437
00:26:07,120 --> 00:26:11,135
los científicos encontraron algo
aún más intrigante.
438
00:26:11,160 --> 00:26:14,935
Nos encontramos con un copo de sangre,
439
00:26:14,960 --> 00:26:19,415
corriendo por el cual
Eran dos fibras textiles.
440
00:26:19,440 --> 00:26:23,935
Y mirando estas dos fibras,
ambos eran de acrílico azul.
441
00:26:23,960 --> 00:26:27,695
Inmediatamente fuimos y comparamos
ellos con la ropa de Stephen
442
00:26:27,720 --> 00:26:32,375
y descubrió que coincidían con
fibras que constituyen su cárdigan,
443
00:26:32,400 --> 00:26:35,495
él estaba usando
un cárdigan de acrílico azul en ese momento.
444
00:26:35,520 --> 00:26:37,495
Y este copo de sangre,
445
00:26:37,520 --> 00:26:41,495
el embalaje del que provenía
Era de la chaqueta de Gary Dobson.
446
00:26:44,920 --> 00:26:47,335
NARRADOR: La escama de sangre
fue enviado para una prueba de ADN.
447
00:26:48,480 --> 00:26:49,975
Mientras espera el resultado,
448
00:26:50,000 --> 00:26:52,295
el equipo continuó su búsqueda
de la ropa.
449
00:26:53,440 --> 00:26:55,895
Encontrar un copo de sangre como ese
en embalaje,
450
00:26:55,920 --> 00:27:00,495
esperaríamos encontrar el
mancha de sangre de la que se originó
451
00:27:00,520 --> 00:27:02,015
en la propia chaqueta.
452
00:27:02,040 --> 00:27:03,775
Y así volvimos a la chaqueta,
453
00:27:03,800 --> 00:27:05,775
que ya había sido examinado
varias veces
454
00:27:05,800 --> 00:27:09,495
por los científicos originales, por nosotros,
probablemente más de una vez.
455
00:27:09,520 --> 00:27:13,455
Así que sabíamos cualesquiera que sean los restos
De este copo de sangre parecía,
456
00:27:13,480 --> 00:27:14,575
sería diminuto.
457
00:27:17,720 --> 00:27:19,895
Entonces comencé a examinar
La chaqueta de Dobson
458
00:27:19,920 --> 00:27:23,055
con mucho más detalle
bajo el microscopio.
459
00:27:23,080 --> 00:27:25,735
Y los tayimgs que habíamos tomado
460
00:27:25,760 --> 00:27:28,855
nos dio las áreas
apuntar de manera muy específica.
461
00:27:28,880 --> 00:27:32,535
Además, esto fue un poco de trabajo por hacer,
y particularmente, en este caso,
462
00:27:32,560 --> 00:27:37,055
porque esta chaqueta era gris
coloreado, y el gris vino
463
00:27:37,080 --> 00:27:40,375
porque había una especie de
dos fibras constituyentes individuales.
464
00:27:40,400 --> 00:27:42,095
Había fibras negras
y fibras blancas,
465
00:27:42,120 --> 00:27:44,295
y así juntos, a simple vista,
se veían grises,
466
00:27:44,320 --> 00:27:48,255
pero en realidad, bajo el microscopio,
parecían blancos o negros.
467
00:27:48,280 --> 00:27:50,295
Y así buscando esta chaqueta.
468
00:27:50,320 --> 00:27:52,535
fue una pesadilla absoluta
bajo el microscopio
469
00:27:52,560 --> 00:27:54,495
porque tus ojos
se estaban ajustando constantemente
470
00:27:54,520 --> 00:27:56,855
entre las fibras negras
y las fibras blancas.
471
00:27:56,880 --> 00:28:01,575
Y así fue...
un proceso bastante agotador.
472
00:28:03,280 --> 00:28:05,535
Esto es minucioso, esto es nuevo,
473
00:28:05,560 --> 00:28:09,775
no se iban a ir
cualquier fibra sin ser vista.
474
00:28:09,800 --> 00:28:14,135
Y así me lo describieron.
como un proceso que llevaría semanas
475
00:28:14,160 --> 00:28:17,375
pasando por cada puntada
de una chaqueta
476
00:28:17,400 --> 00:28:19,575
para ver si
había algo de sangre en él.
477
00:28:19,600 --> 00:28:23,535
Mostró la minuciosidad
con el que trabajó el equipo forense.
478
00:28:25,200 --> 00:28:26,935
NARRADOR: Pero la paciencia del equipo...
479
00:28:26,960 --> 00:28:28,335
dio sus frutos.
480
00:28:28,360 --> 00:28:31,775
Encontré uno muy pequeño...
Lo que parecía una mancha de sangre
481
00:28:31,800 --> 00:28:34,095
en la parte posterior del cuello
de la chaqueta de Dobson.
482
00:28:37,120 --> 00:28:40,175
Esa mancha de sangre era minúscula.
483
00:28:40,200 --> 00:28:42,895
y podría fácilmente
se han perdido.
484
00:28:42,920 --> 00:28:45,815
Pero el hecho de que el equipo forense
Pon esa cantidad de tiempo,
485
00:28:45,840 --> 00:28:47,375
y se pusieron los recursos,
486
00:28:47,400 --> 00:28:51,855
indica la fuerza y la profundidad
de ese equipo y su compromiso
487
00:28:51,880 --> 00:28:55,055
en asegurarse de que
esa evidencia vio la luz del día.
488
00:28:56,680 --> 00:28:59,335
NARRADOR: Si fuera una mancha de sangre
del asesinato,
489
00:28:59,360 --> 00:29:03,775
¿Por qué estaba en el interior del cuello?
de la chaqueta del sospechoso?
490
00:29:03,800 --> 00:29:05,895
Parecía un lugar inusual.
491
00:29:07,120 --> 00:29:10,375
Pero Ángela había estudiado
la forma en que se transfiere la sangre
492
00:29:10,400 --> 00:29:12,895
durante un violento asalto
con un cuchillo.
493
00:29:12,920 --> 00:29:15,175
Estar dentro de la nuca
de la chaqueta
494
00:29:15,200 --> 00:29:17,135
no fue particularmente sorprendente,
495
00:29:17,160 --> 00:29:19,215
porque ese es el tipo de lugar
496
00:29:19,240 --> 00:29:22,655
que si te va a sacar sangre
o pequeñas gotas de sangre
497
00:29:22,680 --> 00:29:25,975
arrancó un cuchillo
que ha sido usado para apuñalar a alguien,
498
00:29:26,000 --> 00:29:28,655
puede que muy a menudo
bajar por la parte de atrás de la ropa
499
00:29:28,680 --> 00:29:32,935
porque como la mano vuelve
desde la primera herida,
500
00:29:32,960 --> 00:29:35,295
y llega al final
de su trayectoria,
501
00:29:35,320 --> 00:29:38,055
puede haber un poco de vibración
antes de que se presente de nuevo
502
00:29:38,080 --> 00:29:40,255
por otro... otro golpe.
503
00:29:40,280 --> 00:29:43,935
Y ese es el punto
en el que pequeñas gotas de sangre
504
00:29:43,960 --> 00:29:45,575
puede desprenderse de la hoja del cuchillo
505
00:29:45,600 --> 00:29:49,455
y luego ir a la parte de atrás
de la ropa de los perpetradores.
506
00:29:54,000 --> 00:29:57,975
NARRADOR: Mientras April y Ángela esperaban
para el resultado del ADN en la sangre,
507
00:29:58,000 --> 00:30:02,255
su colega,
la experta en cabello forense Deb Hopwood,
508
00:30:02,280 --> 00:30:04,735
estaba trabajando duro
en otro laboratorio.
509
00:30:05,880 --> 00:30:10,495
me presentaron
lo que llamamos el material retenido,
510
00:30:10,520 --> 00:30:13,375
y estos estaban en la forma
de levantamientos de cinta
511
00:30:13,400 --> 00:30:17,895
que fueron tomadas durante el
examen original de los artículos.
512
00:30:17,920 --> 00:30:22,135
Levantamientos de cinta tomados durante
el reexamen
513
00:30:22,160 --> 00:30:26,855
y también escombros que
había sido recogido en el camino
514
00:30:26,880 --> 00:30:29,135
de estos exámenes.
515
00:30:30,280 --> 00:30:32,975
Examinamos más de 600 cabellos.
516
00:30:33,000 --> 00:30:37,815
en relación con el material retenido
de la ropa de Stephen.
517
00:30:37,840 --> 00:30:40,415
Sobre Norris y Dobson,
518
00:30:40,440 --> 00:30:43,495
estábamos mirando
unos 1.500 cabellos,
519
00:30:43,520 --> 00:30:46,335
entonces fue una tarea enorme.
520
00:30:47,440 --> 00:30:50,295
Notamos en la ropa de Stephen
521
00:30:50,320 --> 00:30:52,895
que hubo
bastantes pelos cortos y cortados
522
00:30:52,920 --> 00:30:56,175
del tipo que obtienes
cuando te has cortado el pelo recientemente.
523
00:30:56,200 --> 00:30:57,815
Además, estábamos bastante interesados.
ver
524
00:30:57,840 --> 00:31:00,735
si alguno de estos podría tener
sido transferido a los sospechosos.
525
00:31:02,120 --> 00:31:06,375
Cuando miré el retenido
materiales de David Norris,
526
00:31:06,400 --> 00:31:12,615
había dos fragmentos cortos
de cabello muy pigmentado
527
00:31:12,640 --> 00:31:15,575
eso me apareció
528
00:31:15,600 --> 00:31:21,975
para ser más como podrían ser
De origen asiático o afrocaribeño.
529
00:31:22,000 --> 00:31:27,255
Aquí, potencialmente teníamos
algunas pruebas muy significativas.
530
00:31:29,280 --> 00:31:33,455
NARRADOR: Aunque pequeño,
uno de estos dos fragmentos de cabello
531
00:31:33,480 --> 00:31:36,735
Parecía contener un secreto forense.
532
00:31:36,760 --> 00:31:40,975
uno de ellos
tenía aproximadamente 2 mm de largo,
533
00:31:41,000 --> 00:31:44,495
y el otro era de 1 mm.
534
00:31:44,520 --> 00:31:48,415
Y cuando examiné el fragmento de 1 mm
535
00:31:48,440 --> 00:31:51,015
bajo microscopía de alta potencia
536
00:31:51,040 --> 00:31:55,495
parecía tener
una pequeña cantidad de sangre
537
00:31:55,520 --> 00:31:57,815
en el extremo cortado.
538
00:31:57,840 --> 00:32:00,415
Pero la sangre y el cabello se fragmentan
eran demasiado pequeños
539
00:32:00,440 --> 00:32:02,215
para hacer algo más.
540
00:32:03,600 --> 00:32:08,335
NARRADOR: Entonces Deb se concentró
en el fragmento de cabello de 2 mm.
541
00:32:08,360 --> 00:32:13,055
Podría ser lo suficientemente grande
para identificar a quién pertenecía.
542
00:32:13,080 --> 00:32:17,495
Pero el hecho de que fuera una pieza
de pelo que sobra después de un corte de pelo,
543
00:32:17,520 --> 00:32:19,455
significaba que había un problema.
544
00:32:19,480 --> 00:32:21,535
Porque estos pelos habían sido cortados,
545
00:32:21,560 --> 00:32:24,895
no habia raiz
o cualquier material de raíz adicional
546
00:32:24,920 --> 00:32:28,735
que podríamos generar
un perfil de ADN de.
547
00:32:28,760 --> 00:32:30,775
Y nuestra única esperanza realista
548
00:32:30,800 --> 00:32:35,055
de obtener más información
fuera de estos pelos
549
00:32:35,080 --> 00:32:38,095
era reenviarlos
para secuenciación mitocondrial.
550
00:32:41,480 --> 00:32:46,375
NARRADOR: Enlaces del ADN mitocondrial
sólo al lado de la madre de una persona
551
00:32:46,400 --> 00:32:48,575
pero aún así sería
evidencia importante.
552
00:32:51,040 --> 00:32:53,415
el pelo fue enviado
a los estados unidos
553
00:32:53,440 --> 00:32:55,935
ser analizado
en un laboratorio especializado.
554
00:32:57,440 --> 00:32:59,615
Mientras el equipo esperaba
por el resultado,
555
00:32:59,640 --> 00:33:02,615
April Robson recibió un mensaje.
556
00:33:02,640 --> 00:33:05,815
La sangre que había encontrado
en el cuello de Gary Dobson
557
00:33:05,840 --> 00:33:07,615
había sido probado...
558
00:33:07,640 --> 00:33:09,775
y el resultado estaba de vuelta.
559
00:33:09,800 --> 00:33:11,295
Recuerdo muy vívidamente
560
00:33:11,320 --> 00:33:13,975
cuando el científico que informa
entró en la habitación
561
00:33:14,000 --> 00:33:18,215
y me pidió que lo siguiera
a una habitación tranquila,
562
00:33:18,240 --> 00:33:19,575
y me dijo en ese momento
563
00:33:19,600 --> 00:33:22,095
que el perfil de ADN había regresado
como el de Esteban.
564
00:33:24,720 --> 00:33:28,135
solo recuerdo
una sensación bastante escalofriante,
565
00:33:28,160 --> 00:33:31,975
emm... porque, aunque pensábamos
podría haber sido de Stephen,
566
00:33:32,000 --> 00:33:34,375
en realidad entiendo eso,
obteniendo ese resultado de ADN
567
00:33:34,400 --> 00:33:35,975
Fue extremadamente poderoso.
568
00:33:36,000 --> 00:33:38,935
Recuerdo que tuvimos que comprobarlo,
compruébalo dos veces,
569
00:33:38,960 --> 00:33:40,895
y probablemente lo revisé tres veces
570
00:33:40,920 --> 00:33:44,495
antes de que realmente le dijéramos
el oficial investigador superior
571
00:33:44,520 --> 00:33:46,095
sobre el resultado.
572
00:33:46,120 --> 00:33:48,735
Pasamos el mensaje
sobre la sangre
573
00:33:48,760 --> 00:33:52,255
a la Policía Metropolitana,
y en particular, a Clive Driscoll
574
00:33:52,280 --> 00:33:54,175
quien era el investigador principal.
575
00:33:54,200 --> 00:33:56,975
En un momento muy conmovedor,
él simplemente resultó ser
576
00:33:57,000 --> 00:33:59,655
en un servicio conmemorativo
a Stephen en ese momento.
577
00:34:00,880 --> 00:34:02,855
NARRADOR: El resultado fue confirmado.
578
00:34:02,880 --> 00:34:07,135
mientras la familia marcaba el
15º aniversario de la muerte de Stephen
579
00:34:07,160 --> 00:34:09,415
con un servicio conmemorativo en la iglesia.
580
00:34:09,440 --> 00:34:13,895
Clive Driscoll estaba mirando
una foto de Esteban en el altar
581
00:34:13,920 --> 00:34:15,935
cuando sonó su teléfono.
582
00:34:15,960 --> 00:34:18,735
En realidad estaba mirando hacia abajo
el pasillo de Stephen,
583
00:34:18,760 --> 00:34:21,295
cuando me dijeron
que acabábamos de encontrar la sangre de Stephen
584
00:34:21,320 --> 00:34:23,815
en la chaqueta de Gary Dobson.
585
00:34:23,840 --> 00:34:28,855
La evidencia del ADN sanguíneo es la
La mejor evidencia que puedas conseguir, de verdad.
586
00:34:30,680 --> 00:34:32,895
El hallazgo de la sangre.
en la chaqueta de Gary Dobson
587
00:34:32,920 --> 00:34:36,175
fue un momento realmente crítico
en toda la nueva investigación
588
00:34:36,200 --> 00:34:39,215
Porque aquí, por primera vez.
en todos estos años,
589
00:34:39,240 --> 00:34:42,055
teníamos sangre
Eso podría haber venido de Stephen.
590
00:34:42,080 --> 00:34:47,015
Entonces, Stephen resultó herido.
y Gary Dobson allí en ese momento.
591
00:34:47,040 --> 00:34:50,055
NARRADOR: Ahora había
evidencia de fibra
592
00:34:50,080 --> 00:34:52,855
contra Gary Dobson
y David Norris...
593
00:34:52,880 --> 00:34:56,055
y la sangre de Stephen
en la chaqueta de Dobson.
594
00:34:58,040 --> 00:35:00,055
Pero había más por venir.
595
00:35:00,080 --> 00:35:03,615
La experta en cabello Deb Hopwood
recibió una llamada telefónica
596
00:35:03,640 --> 00:35:05,455
del laboratorio en américa
597
00:35:05,480 --> 00:35:08,975
que había estado investigando
el pequeño mechón de pelo cortado
598
00:35:09,000 --> 00:35:12,015
había encontrado en la ropa de Norris.
599
00:35:12,040 --> 00:35:13,495
El pelo...
600
00:35:13,520 --> 00:35:16,775
Era compatible con el ADN de Stephen.
601
00:35:16,800 --> 00:35:20,335
Y tengo que decir
ese fue un gran momento
602
00:35:20,360 --> 00:35:23,415
después de casi tres años de trabajo
603
00:35:23,440 --> 00:35:28,455
para encontrar una pieza tan crucial
de evidencia.
604
00:35:28,480 --> 00:35:31,735
Creo que el equipo se fue a casa feliz.
ese día.
605
00:35:33,480 --> 00:35:35,655
Ahora tenemos fibras textiles.
606
00:35:35,680 --> 00:35:40,895
vinculando a Dobson y Norris
al ataque.
607
00:35:40,920 --> 00:35:44,215
También tenemos algo de sangre sobre Dobson.
608
00:35:44,240 --> 00:35:46,415
emm... que podría haber venido
de Esteban,
609
00:35:46,440 --> 00:35:49,535
y tenemos un pelo en Norris
610
00:35:49,560 --> 00:35:51,975
que podría haber venido
de Esteban también.
611
00:35:54,320 --> 00:35:58,215
Eso demostró que estaban allí.
en el momento en que Stephen fue atacado,
612
00:35:58,240 --> 00:35:59,615
y Esteban fue asesinado.
613
00:36:00,760 --> 00:36:03,415
NARRADOR: Los arrestos de Norris
y dobson
614
00:36:03,440 --> 00:36:06,135
subió la presión
en el equipo forense
615
00:36:06,160 --> 00:36:08,735
para asegurar su evidencia
era estanco.
616
00:36:10,120 --> 00:36:12,655
También tuvieron un obstáculo
para superar...
617
00:36:12,680 --> 00:36:15,255
Gary Dobson ya había sido
absuelto del asesinato
618
00:36:15,280 --> 00:36:17,655
allá por 1996.
619
00:36:17,680 --> 00:36:19,855
A menos que pudieran persuadir a un tribunal,
620
00:36:19,880 --> 00:36:23,455
no se le permitiría estar de pie
juicio por lo mismo de valla nuevamente.
621
00:36:36,480 --> 00:36:38,855
NARRADORA: Dra. Ángela Gallop
y su equipo forense
622
00:36:38,880 --> 00:36:42,735
había reunido pruebas
en la investigación del caso sin resolver
623
00:36:42,760 --> 00:36:46,095
en el asesinato racista
de Esteban Lawrence,
624
00:36:46,120 --> 00:36:49,015
y dos hombres habían sido arrestados.
625
00:36:49,040 --> 00:36:52,295
Las cosas nunca son tan simples
como te imaginas.
626
00:36:52,320 --> 00:36:54,535
¿Crees que ese es el final?
pero no lo es del todo.
627
00:36:56,040 --> 00:36:58,015
NARRADOR: Uno de los hombres,
Gary Dobson,
628
00:36:58,040 --> 00:37:02,495
ya había sido absuelto
del asesinato en 1996.
629
00:37:02,520 --> 00:37:05,735
Estaba protegido por la ley.
de doble incriminación,
630
00:37:05,760 --> 00:37:08,055
que se había mantenido durante siglos.
631
00:37:08,080 --> 00:37:10,415
La doble incriminación es un principio jurídico
632
00:37:10,440 --> 00:37:13,775
que dice que una vez
has sido absuelto de un cargo
633
00:37:13,800 --> 00:37:15,975
nunca te podrán cobrar
con ello de nuevo.
634
00:37:16,000 --> 00:37:18,775
Entonces, el estado tiene una oportunidad.
en eso -
635
00:37:18,800 --> 00:37:20,335
te procesan,
636
00:37:20,360 --> 00:37:22,455
si eres absuelto,
ese es el final.
637
00:37:24,160 --> 00:37:29,375
NARRADOR: Pero con el paso de los años, el
El caso había tenido un impacto en la sociedad.
638
00:37:29,400 --> 00:37:32,455
y jugó un papel importante
en cambiar la ley.
639
00:37:32,480 --> 00:37:37,695
En 1997, un periódico nacional,
el correo diario,
640
00:37:37,720 --> 00:37:41,735
había dado un paso sin precedentes
de utilizar su portada
641
00:37:41,760 --> 00:37:47,495
acusar a cinco hombres, incluido Dobson
y Norris, de ser los asesinos.
642
00:37:47,520 --> 00:37:51,735
Ya era de alto perfil,
pero yo diría que el Daily Mail
643
00:37:51,760 --> 00:37:53,975
ejecutando esa portada
lo llevó a un nivel completamente nuevo
644
00:37:54,000 --> 00:37:56,895
en cuanto al perfil del caso.
645
00:37:58,160 --> 00:38:01,175
NARRADOR: La investigación MacPherson
encontró que la policía
646
00:38:01,200 --> 00:38:03,655
había sido institucionalmente racista
647
00:38:03,680 --> 00:38:06,615
en el momento del original
investigación de asesinato.
648
00:38:06,640 --> 00:38:10,535
También recomendó un cambio
en la ley de doble incriminación.
649
00:38:13,440 --> 00:38:17,935
El informe Macpherson afirmaba que
650
00:38:17,960 --> 00:38:23,735
para que el tribunal
para permitir que el proceso siga adelante
651
00:38:23,760 --> 00:38:27,575
debe estar satisfecho de que hay
evidencia nueva y convincente,
652
00:38:27,600 --> 00:38:29,695
es decir, que podría conducir a
la convicción.
653
00:38:31,600 --> 00:38:35,095
Éramos muy conscientes de todo eso.
Mientras reuníamos nuestras pruebas,
654
00:38:35,120 --> 00:38:38,575
cuando llegó al punto donde
Creo que la policía y los abogados
655
00:38:38,600 --> 00:38:42,055
también estaban contentos de que representara
evidencia nueva y convincente.
656
00:38:42,080 --> 00:38:44,255
Entonces ese fue el momento
que ellos consideraron
657
00:38:44,280 --> 00:38:47,655
que tendrían que conseguir
la absolución revocada
658
00:38:47,680 --> 00:38:50,055
para prepararse para esta nueva prueba.
659
00:38:52,840 --> 00:38:56,135
NARRADOR: La nueva evidencia forense
contra Dobson
660
00:38:56,160 --> 00:38:59,615
fue llevado ante el Tribunal de Apelación
y los jueces estuvieron de acuerdo
661
00:38:59,640 --> 00:39:03,215
que su absolución
debería ser revocado.
662
00:39:03,240 --> 00:39:07,695
HABÍA suficiente evidencia para él
ser juzgado de nuevo
663
00:39:07,720 --> 00:39:10,255
por el asesinato de Stephen.
664
00:39:10,280 --> 00:39:14,335
Aquí está la ley, un principio de derecho.
que ha existido durante siglos,
665
00:39:14,360 --> 00:39:17,735
no décadas y meses,
eso ha sido completamente anulado.
666
00:39:19,480 --> 00:39:23,375
NARRADOR: Pero traer a David Norris
y Gary Dobson ante la justicia
667
00:39:23,400 --> 00:39:26,695
Dependería de la precisión
de los forenses.
668
00:39:26,720 --> 00:39:29,695
REPORTERO: 'Los dos hombres acusados
de matar a Stephen Lawrence
669
00:39:29,720 --> 00:39:32,135
'fueron llevados al Old Bailey...'
670
00:39:32,160 --> 00:39:34,895
NARRADOR: El equipo de Ángela
enfrentó una tarea enorme
671
00:39:34,920 --> 00:39:36,535
para asegurarse de que estuvieran listos
672
00:39:36,560 --> 00:39:41,175
para uno de los más altos perfiles
Juicios penales en la historia.
673
00:39:41,200 --> 00:39:44,095
Podrías pensar que en
este caso particular
674
00:39:44,120 --> 00:39:47,215
que solo teníamos algunos artículos
de ropa del sospechoso
675
00:39:47,240 --> 00:39:50,055
y la ropa que Esteban
llevaba la noche en cuestión
676
00:39:50,080 --> 00:39:51,615
y eso era lo que teníamos que mirar.
677
00:39:51,640 --> 00:39:56,815
Pero en realidad, hubo una enorme
cantidad de material para mirar.
678
00:39:56,840 --> 00:40:01,215
Teníamos 500 tubos de extracto de ADN.
679
00:40:01,240 --> 00:40:06,455
Había 250 botes de escombros
que habíamos ignorado
680
00:40:06,480 --> 00:40:11,095
o arrancado, o de alguna manera
recogido de todos los artículos
681
00:40:11,120 --> 00:40:13,735
que nosotros hacemos! en.
Y los transferimos
682
00:40:13,760 --> 00:40:16,015
en 700 grabaciones.
683
00:40:16,040 --> 00:40:20,495
Entonces una enorme cantidad de trabajo
fue clon en este caso particular.
684
00:40:23,360 --> 00:40:27,935
Tuve que entrar a diario.
durante muchos meses
685
00:40:27,960 --> 00:40:31,735
para comprobar las 4.500 fibras.
686
00:40:33,480 --> 00:40:38,495
Puede tardar al menos una hora
para garantizar que cada fibra coincida
687
00:40:38,520 --> 00:40:40,055
o no coincide.
688
00:40:40,080 --> 00:40:42,015
Es un largo trabajo.
689
00:40:44,000 --> 00:40:45,575
Este probablemente fue
690
00:40:45,600 --> 00:40:49,655
el caso más sonado
en el país en ese momento,
691
00:40:49,680 --> 00:40:52,655
tan naturalmente
quieres hacer un buen trabajo
692
00:40:52,680 --> 00:40:57,055
y quieres asegurarte
has cubierto todas las avenidas.
693
00:41:01,160 --> 00:41:04,215
NARRADOR: Fue un trabajo duro,
pero valió la pena.
694
00:41:05,440 --> 00:41:09,615
La evidencia forense estaba en
el corazón de la prueba de seis semanas.
695
00:41:11,080 --> 00:41:14,215
Y en enero de 2012,
696
00:41:14,240 --> 00:41:20,535
un jurado encontró a Dobson y Norris
culpable del asesinato de Stephen.
697
00:41:20,560 --> 00:41:23,495
Mi memoria esta dando vueltas
y ver a dos personas encantadoras,
698
00:41:23,520 --> 00:41:28,615
Baronesa Lawrence ahora
y el Dr. Lawrence, llorando.
699
00:41:28,640 --> 00:41:32,655
Y puedo recordar
solo sintiendo por ellos,
700
00:41:32,680 --> 00:41:37,295
porque esto habían pasado años,
¿no? Ya sabes, para ellos.
701
00:41:37,320 --> 00:41:40,575
Es el comienzo, creo,
de empezar una nueva vida,
702
00:41:40,600 --> 00:41:42,775
porque hemos estado en el limbo
durante tanto tiempo.
703
00:41:42,800 --> 00:41:46,575
Así que hoy es donde podemos mirar
para empezar a seguir adelante
704
00:41:46,600 --> 00:41:51,895
y simplemente, no lo sé, intenta y consigue,
tomar el control de mi vida una vez más.
705
00:41:54,280 --> 00:41:57,455
Nunca puedo sentir euforia
706
00:41:57,480 --> 00:41:59,975
porque no tengo
He traído a Stephen de vuelta, ¿verdad?
707
00:42:00,000 --> 00:42:02,655
No he traído a Stephen de vuelta.
eso es lo que querrían.
708
00:42:04,400 --> 00:42:08,935
Ya sabes,
era un sentimiento mas de tristeza
709
00:42:08,960 --> 00:42:11,175
para la baronesa Lawrence
y Neville Lawrence
710
00:42:11,200 --> 00:42:13,055
porque cuánto habían sufrido.
711
00:42:15,280 --> 00:42:19,695
NARRADOR: David Norris y Gary
Dobson recibió cadena perpetua
712
00:42:19,720 --> 00:42:21,975
por el asesinato de Stephen Lawrence.
713
00:42:23,360 --> 00:42:27,615
Pero los otros miembros de la pandilla
quien atacó a Stephen esa noche...
714
00:42:27,640 --> 00:42:29,055
permanecer libre.
715
00:42:31,520 --> 00:42:34,615
Sí, había una sensación de, bueno,
¿Qué pasa con los demás?
716
00:42:34,640 --> 00:42:39,015
Pero ninguno de nosotros lo era,
ciertamente Doreen no lo era,
717
00:42:39,040 --> 00:42:40,495
quejándose de eso.
718
00:42:40,520 --> 00:42:42,775
Y creo que el camino
como lo expresó Clive Driscoll,
719
00:42:42,800 --> 00:42:44,975
"Dos menos, el resto para ir".
720
00:42:45,000 --> 00:42:47,095
Así que no se trataba simplemente de dejarlo.
721
00:42:48,600 --> 00:42:52,815
En términos de obtener justicia
para Esteban y su familia,
722
00:42:52,840 --> 00:42:57,015
esta evidencia forense
fue absolutamente crucial,
723
00:42:57,040 --> 00:42:59,135
absolutamente crucial.
724
00:43:00,240 --> 00:43:02,175
Sin la evidencia forense,
725
00:43:02,200 --> 00:43:04,935
no hubiera habido
una acusación en este caso,
726
00:43:04,960 --> 00:43:06,375
una condena en este caso.
727
00:43:06,400 --> 00:43:10,095
No puedes poner demasiado énfasis
de esto.
728
00:43:10,120 --> 00:43:14,335
Y entonces lo que hizo Ángela.
en conseguir ese material,
729
00:43:14,360 --> 00:43:18,015
poniéndolo de una manera
que estuviera presentable ante el jurado,
730
00:43:18,040 --> 00:43:19,815
encontrarlo en primer lugar,
731
00:43:19,840 --> 00:43:22,495
utilizando las nuevas técnicas
para obtenerlo,
732
00:43:22,520 --> 00:43:25,375
eso es lo que llevó a la acusación.
Eso es lo que le dio justicia a Doreen.
733
00:43:26,880 --> 00:43:29,695
La esperanza la llevo adelante
de este caso es que
734
00:43:29,720 --> 00:43:33,015
simplemente nos tratan por igual
735
00:43:33,040 --> 00:43:36,455
y recursos iguales
se dan a cada caso
736
00:43:36,480 --> 00:43:40,855
y están todos investigados
en sus méritos.
737
00:43:44,200 --> 00:43:49,735
Angela Gallop y Clive Driscoll
eran un dúo bastante dinámico,
738
00:43:49,760 --> 00:43:51,815
bastante único, para ser honesto.
739
00:43:51,840 --> 00:43:56,015
Y para ser justos, creo que Ángela
tenia un muy buen equipo
740
00:43:56,040 --> 00:43:57,735
de científicos a su alrededor.
741
00:43:57,760 --> 00:43:59,055
Aquí está el joven Stephen.
742
00:44:01,400 --> 00:44:03,295
1974.
743
00:44:03,320 --> 00:44:06,015
siempre me refiero a el
como "joven Stephen".
744
00:44:06,040 --> 00:44:08,415
Y ellos dicen: "Bueno, él sería
40 y tantos ahora, ¿no?
745
00:44:08,440 --> 00:44:10,055
Supongo que lo estaría ahora, sí.
746
00:44:10,080 --> 00:44:13,415
Esa es la cantidad de vida
en realidad está perdido.
747
00:44:13,440 --> 00:44:15,775
No nos rendimos.
748
00:44:15,800 --> 00:44:21,255
Seguimos buscando
incluso si todos los demás hubieran fracasado.
749
00:44:21,280 --> 00:44:25,655
Tuvimos que trabajar
a nuestra mayor capacidad
750
00:44:25,680 --> 00:44:30,895
para tratar de hacer algo de justicia
para esta familia desconsolada
751
00:44:30,920 --> 00:44:37,375
y ser parte del equipo
que fue capaz de hacer eso
752
00:44:37,400 --> 00:44:41,095
Fue simplemente increíble.
753
00:44:44,320 --> 00:44:48,175
Perdimos a un buen joven.
de nuestra sociedad y para mí,
754
00:44:48,200 --> 00:44:52,695
Agradezco a la familia Lawrence.
y gracias por el nombre de Stephen
755
00:44:52,720 --> 00:44:55,575
por los avances
y cómo hemos mejorado.
756
00:44:55,600 --> 00:44:59,535
Y podríamos ser aún mejores,
pero creo que su legado
757
00:44:59,560 --> 00:45:02,655
será que seamos mejores.
758
00:45:02,680 --> 00:45:07,735
A lo largo de los años, he sido muy
impresionado por la familia Lawrence
759
00:45:07,760 --> 00:45:10,895
y como lo han hecho
cada esfuerzo
760
00:45:10,920 --> 00:45:15,375
persuadir y engatusar y básicamente
hacer todo lo que pudieran,
761
00:45:15,400 --> 00:45:19,415
todo lo que esté en su poder
para asegurarse de que el caso
762
00:45:19,440 --> 00:45:22,335
fue investigado adecuadamente,
al final de la arcilla.
763
00:45:22,360 --> 00:45:26,575
Además, fue mucho trabajo.
pero al final,
764
00:45:26,600 --> 00:45:30,095
mucha evidencia
y lo más importante,
765
00:45:30,120 --> 00:45:36,415
resultó en al menos algún tipo
de cierre para la familia de Stephen
766
00:45:36,440 --> 00:45:39,975
y algo de justicia
para el propio Esteban.
767
00:45:40,000 --> 00:45:43,055
Así que creo que fue algo realmente importante.
pieza de trabajo que hicimos.
768
00:45:45,240 --> 00:45:47,175
Subtítulos por accesibilidad@itv.com