1 00:00:31,531 --> 00:00:33,615 [música mid-tempo] 2 00:01:12,697 --> 00:01:14,782 [conversa sobreposta] 3 00:02:03,081 --> 00:02:04,665 [a música continua] 4 00:02:08,378 --> 00:02:10,754 [sirenes da polícia] 5 00:03:15,403 --> 00:03:16,695 [assobios] 6 00:03:47,685 --> 00:03:51,230 Tente, garoto. Um pouco de tônico nervoso. 7 00:03:53,942 --> 00:03:56,818 Não estou nervoso, Craigie. Eu só preciso dar uma mijada. 8 00:03:56,986 --> 00:03:59,863 - Então faça isso agora. - No túmulo de algum pobre coitado? 9 00:04:00,031 --> 00:04:01,281 [Cragie] Por que você se importa? 10 00:04:01,449 --> 00:04:05,786 Se alguém fosse inteligente, eles arrancariam essas sepulturas e plante tomates. 11 00:04:05,954 --> 00:04:08,664 Essas pessoas não são boas. Eles estão mortos. 12 00:04:26,015 --> 00:04:28,350 Diga, ei, fãs do Cub. 13 00:04:28,518 --> 00:04:30,686 Querida, eu espero vocês estão todos aí embaixo... 14 00:04:30,853 --> 00:04:33,313 porque temos o grande jogo hoje. 15 00:04:33,481 --> 00:04:34,690 Hoje é o nosso dia, amor. 16 00:04:34,857 --> 00:04:38,443 - [falando espanhol] - [assobia] 17 00:04:38,611 --> 00:04:41,113 [homem no rádio continua] 18 00:04:44,534 --> 00:04:45,659 Cave isso, cara. 19 00:04:45,827 --> 00:04:47,744 Todos vocês, gatos do time da casa, ouça. 20 00:04:47,912 --> 00:04:50,580 Aranha está se preparando para fazer a grande jogada. 21 00:04:50,748 --> 00:04:54,293 Se vocês, mães, deixarem cair a bola, o da Aranha-- 22 00:04:57,797 --> 00:05:00,882 - O que está acontecendo, doutor? - Aí está você. 23 00:05:01,050 --> 00:05:03,802 Você demora muito, porra. Todos os dias você se atrasa. 24 00:05:03,970 --> 00:05:05,804 [a conversa continua fracamente] 25 00:05:05,972 --> 00:05:10,017 - Entre no carro. - [Doc] Eu tenho tudo que precisamos. 26 00:05:10,184 --> 00:05:12,769 - Tenho um milhão de lugares para ir. - [Aranha] Vamos sair daqui. 27 00:05:12,937 --> 00:05:17,733 - Eles estarão esperando. - Ok, time da casa, prontos no bullpen. 28 00:05:17,900 --> 00:05:20,902 Cobrindo você, interbases. Jogo duplo. Nós vamos pegar a noz. 29 00:05:25,616 --> 00:05:28,410 - Centro está dentro. - Onde está Craigie? 30 00:05:28,578 --> 00:05:33,040 - Fale comigo, campo esquerdo. - Caramba. O campo esquerdo está em posição. 31 00:05:33,207 --> 00:05:35,167 [homem] Ok, pessoal, correr pela primeira base. 32 00:05:35,335 --> 00:05:38,045 - Jogo duplo, você os avistou? - [homem 2] Sim, estamos de olho neles. 33 00:05:38,212 --> 00:05:40,505 - Ele está indo para o beco. - [Doc] Que porra é essa? 34 00:05:40,673 --> 00:05:44,885 Eu acordo cedo. Esse cara tem meu nariz no bolso às 6h30 da manhã. 35 00:05:45,053 --> 00:05:48,013 Eu venho perto desses funky bairros. Estou farto disso. 36 00:05:48,181 --> 00:05:53,268 Estou no telefone há três dias. Estou feliz por sair, no entanto. 37 00:05:53,436 --> 00:05:56,396 Você não pode contar a ninguém sobre esse tipo de estresse. 38 00:05:56,564 --> 00:05:57,689 Como alguém vai se relacionar? 39 00:06:02,028 --> 00:06:05,947 Muito bem, rapazes, aqui vamos nós. 40 00:06:06,866 --> 00:06:10,035 Agradável e fácil. Agradável e fácil. 41 00:06:18,044 --> 00:06:20,170 Deixe um espaço para os mocinhos. 42 00:06:20,338 --> 00:06:23,298 Eu nunca vou deixá-la fora da minha vista. 43 00:06:23,466 --> 00:06:25,300 [cachorro latindo] 44 00:06:27,470 --> 00:06:30,847 Isso é adorável. Veja isso. Os outros caras foram para o Brasil. 45 00:06:31,015 --> 00:06:35,644 Levou 12 pessoas para uma festa. Estas são minhas férias. Não é legal? 46 00:06:39,982 --> 00:06:43,068 - Spider, esse não é meu estilo. - [Aranha] Eu posso cavar, baby. 47 00:06:43,236 --> 00:06:45,904 É muito parecido com trabalho real mesmo para mim. 48 00:06:46,823 --> 00:06:50,492 Você terá tudo o que quiser em duas horas. Toda a ação que você precisa. 49 00:06:51,953 --> 00:06:54,037 Doces ou travessuras, cheire meus pés. 50 00:06:54,205 --> 00:06:56,164 [música fraca no rádio] 51 00:07:07,343 --> 00:07:09,469 Vamos, querido. 52 00:07:09,637 --> 00:07:12,973 - Afaste-se. - Vamos, querido. 53 00:07:13,141 --> 00:07:16,852 - Faça o que quiser, Pancho. - Ei, cara, estamos limpos. 54 00:07:17,019 --> 00:07:19,271 - Você acha que somos idiotas? - Cuidado. 55 00:07:19,439 --> 00:07:23,400 - Você não conhece esses caras, Spider? - Devíamos nos casar. 56 00:07:23,568 --> 00:07:28,113 Queremos apenas fazer um pequeno negócio. Esse cara fala inglês? 57 00:07:29,407 --> 00:07:33,702 - [Aranha] Porra, isso é rotina. - [Doutor] Não acredito nisso. 58 00:07:34,328 --> 00:07:39,082 - Faça isso toda vez. - Eu deveria ter tomado um Valium. 59 00:07:41,669 --> 00:07:43,170 Encontrei um presente para você. 60 00:07:43,337 --> 00:07:45,088 Essas coisas vão testar sua cabeça. 61 00:07:47,133 --> 00:07:50,385 - Eu conheço essas pessoas, confie em mim. - [homem assobiando] 62 00:07:57,101 --> 00:07:58,894 [falando espanhol] 63 00:08:06,861 --> 00:08:08,528 Eu gosto do jeito que soa. Onde está esse dinheiro? 64 00:08:08,696 --> 00:08:11,406 Isso é meu até que seja seu. 65 00:08:13,117 --> 00:08:15,076 [Doutor resmungando] 66 00:08:16,913 --> 00:08:18,497 [falando espanhol] 67 00:08:25,505 --> 00:08:27,756 [Doc] Eu não gosto de pessoas que não quer apertar minha mão. 68 00:08:29,592 --> 00:08:32,719 Eu não me importo de onde eles vêm. Eu não dou a mínima para o que eles representam. 69 00:08:32,887 --> 00:08:36,765 Eu não gosto de filhos da puta isso não aperta minha mão. 70 00:08:40,436 --> 00:08:42,437 [sino tocando] 71 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 - Vamos, Eenie. Mova sua bunda. - O que esses caras estão fazendo? 72 00:08:51,405 --> 00:08:54,074 Eles vão trabalhar. O que você acha? 73 00:08:54,242 --> 00:08:57,285 - Vamos. - [homem] A esta hora? 74 00:08:57,453 --> 00:08:59,371 [homem 2] Não se preocupe com isso. Deixe rolar. 75 00:08:59,539 --> 00:09:03,291 Eles têm um chefe durão, como nós. 76 00:09:08,422 --> 00:09:11,925 Eu só quero sair daqui bem rápido com meu acordo... 77 00:09:12,093 --> 00:09:15,971 e eu quero descobrir o que está acontecendo aqui hoje. 78 00:09:23,479 --> 00:09:26,022 [crianças gritando em espanhol] 79 00:09:39,120 --> 00:09:41,246 Santo Cristo. 80 00:09:41,414 --> 00:09:42,956 [Aranha] Eu te disse que isso era o lugar certo. 81 00:09:43,124 --> 00:09:44,207 [Doc] Me assusta pra caramba. 82 00:09:46,794 --> 00:09:50,672 - Diga a ele que é uma bela decoração. - Cuidado. 83 00:09:50,840 --> 00:09:53,216 Calma, cara. Esqueça a velha daquele homem. 84 00:09:53,384 --> 00:09:55,719 Dá um tempo, cara. 85 00:10:11,277 --> 00:10:14,988 - Victor tem o melhor. - O melhor. 86 00:10:15,156 --> 00:10:19,117 Vocês, Comacho, são demais. Eu não posso acreditar em vocês. 87 00:10:19,285 --> 00:10:22,203 - [Doc continua, indistinto] - [falando espanhol] 88 00:10:22,371 --> 00:10:25,582 Isso realmente parece bom. Sinto algumas pedras aqui. 89 00:10:25,750 --> 00:10:28,501 -Vou deixar muita gente muito feliz. - [Aranha] Claro, é bom. 90 00:10:34,216 --> 00:10:35,967 Pelos números. 91 00:10:37,011 --> 00:10:40,388 Eu sei que eles têm uma boa reputação. Só estou fazendo isso porque... 92 00:10:40,556 --> 00:10:42,182 meu povo espera que eu faça isso. 93 00:10:42,350 --> 00:10:44,434 Não estou tentando insultar o cara. 94 00:10:48,189 --> 00:10:50,523 [Aranha] Ele disse que você tem diarréia na boca, querido. 95 00:10:50,691 --> 00:10:54,444 Diga a ele que isso é muito ruim. Achei que ele tinha mais classe do que isso. 96 00:10:54,612 --> 00:10:57,030 Essa é a cor que preciso. Vamos. 97 00:10:57,198 --> 00:10:58,615 [Aranha] Como é isso? 98 00:11:01,744 --> 00:11:03,828 Todos, preparem-se. 99 00:11:05,414 --> 00:11:07,415 [crianças gritando] 100 00:11:13,798 --> 00:11:16,966 [homem] O campo direito está limpo se esses pintores estiverem fora do caminho. 101 00:11:17,134 --> 00:11:18,301 O que você está falando? 102 00:11:18,469 --> 00:11:21,096 Uma equipe de pintores entrou no prédio ao lado. 103 00:11:21,263 --> 00:11:24,683 - Eles vão destruir aquele prédio. - Chame-os. 104 00:11:24,850 --> 00:11:27,310 - [música rock] - Vamos! Mover! 105 00:11:37,029 --> 00:11:40,073 Como eu te disse, Vic, você sempre pode contar com a Aranha. 106 00:11:40,241 --> 00:11:41,533 Ir! 107 00:11:48,958 --> 00:11:51,167 [o tiroteio continua] 108 00:12:17,528 --> 00:12:19,738 Abra a porta, Craigie. 109 00:12:21,490 --> 00:12:23,324 - [crianças gritando] - [homem gritando] 110 00:12:23,492 --> 00:12:25,493 Mova-se! 111 00:12:26,287 --> 00:12:29,330 A prancha! Vamos! Fora! 112 00:12:38,382 --> 00:12:39,549 Sh. 113 00:12:44,722 --> 00:12:46,389 Na bolsa! 114 00:12:50,519 --> 00:12:52,604 Entre aí! Pegue a garota! 115 00:12:52,772 --> 00:12:55,857 Vamos indo! Vamos! 116 00:13:00,696 --> 00:13:02,530 [tiro] 117 00:13:06,911 --> 00:13:08,703 [conversa sobreposta] 118 00:13:27,598 --> 00:13:30,225 [homem] Esqueça ele! Estamos fora daqui! 119 00:13:38,943 --> 00:13:42,403 - [homem 2] Tenho um no corredor! - [homem 3] Encostado na parede. Vamos. 120 00:13:43,781 --> 00:13:45,365 Eles estão saindo pela frente! 121 00:14:00,339 --> 00:14:02,590 Vamos! Vamos! 122 00:14:12,852 --> 00:14:15,770 - Merda! - Basta entrar aqui! 123 00:14:17,398 --> 00:14:19,566 - [pneus cantando] - Vá, vá, vá! 124 00:14:19,733 --> 00:14:21,484 [sirenes tocando] 125 00:14:27,616 --> 00:14:30,034 Filho da puta! 126 00:14:30,202 --> 00:14:32,120 Caramba! [geme] 127 00:14:32,288 --> 00:14:33,580 [pneus cantam] 128 00:14:36,834 --> 00:14:38,960 [gritos indistintos] 129 00:14:43,632 --> 00:14:45,508 [mulher falando espanhol] 130 00:14:45,676 --> 00:14:48,261 [mulheres gritando] 131 00:14:51,432 --> 00:14:52,932 [mulheres soluçando] 132 00:14:53,100 --> 00:14:55,268 Cragie! Cragie? 133 00:14:55,436 --> 00:14:58,479 Tudo bem. Eu peguei o filho da puta. Cubra as escadas. 134 00:15:14,371 --> 00:15:16,456 [bebê chorando] 135 00:15:22,796 --> 00:15:24,339 Jesus. 136 00:15:26,592 --> 00:15:30,094 [homem] Unidades em toda a cidade, temos um oficial baleado. 137 00:15:30,262 --> 00:15:32,221 Solicitação de ambulâncias adicionais. 138 00:15:32,389 --> 00:15:35,058 Várias vítimas de tiros. Tenha cuidado. 139 00:15:35,225 --> 00:15:37,769 Existem unidades à paisana em cena. Rádio sem zona. 140 00:15:37,937 --> 00:15:39,687 - Droga. - [conversa indistinta] 141 00:15:44,652 --> 00:15:46,402 [Cragie] Eu disse para você ficar aí. 142 00:15:48,489 --> 00:15:51,449 - Calma, Kopalas. - Sargento-- 143 00:15:51,617 --> 00:15:53,409 O garoto não tirou o pó dele. 144 00:15:53,577 --> 00:15:57,622 Eu fiz. Ele ou eu, Sargento. 145 00:15:59,375 --> 00:16:03,628 O garoto viu tudo. Diga a ele, Nick. 146 00:16:08,926 --> 00:16:11,386 Sim, foi isso que aconteceu. 147 00:16:11,553 --> 00:16:13,554 [mulher continua soluçando] 148 00:16:16,433 --> 00:16:18,518 Fique aqui, Cragie. 149 00:16:27,945 --> 00:16:30,405 [conversando, gritando] 150 00:16:32,449 --> 00:16:33,533 Mantenha isso claro. 151 00:16:41,417 --> 00:16:43,251 [homem] Você é Miranda, aquele cara? 152 00:16:45,004 --> 00:16:49,132 Vamos, não faça isso. Você sabe quanto custam essas coisas? 153 00:16:50,426 --> 00:16:52,468 Eddie, ouça isto. 154 00:16:52,636 --> 00:16:54,303 Uma loja de iscas. 155 00:16:54,471 --> 00:16:56,264 Pegamos alguns vermes, alguns peixinhos. 156 00:16:56,432 --> 00:17:00,935 Nem precisamos pegar vermes de verdade. Vamos pegar aqueles de borracha. 157 00:17:11,947 --> 00:17:15,450 Seu maldito Dr. Jekyl! Ele é um açougueiro. 158 00:17:19,455 --> 00:17:21,039 [sirene toca] 159 00:17:24,960 --> 00:17:28,337 [homem 1] Sabe, Sargento, eu não acho esses caras sabem quem são seus amigos. 160 00:17:28,505 --> 00:17:29,714 [homem 2] Estou cansado dessa merda. 161 00:17:31,341 --> 00:17:36,137 Efren, o que vai acontecer com você quando Luis chega de Bogotá, né? 162 00:17:36,305 --> 00:17:37,805 Eu vou te contar o que vai acontecer. 163 00:17:37,973 --> 00:17:41,976 Suas bundas serão liofilizadas e frito. Seu ganso está cozido. 164 00:17:42,144 --> 00:17:45,063 Você deve saber quem fez isso! Com quem você fodeu ultimamente? 165 00:17:45,230 --> 00:17:46,564 - Luis não vai gostar-- - [falando espanhol] 166 00:17:46,732 --> 00:17:48,858 Você quer um ajuste, cara de merda? 167 00:17:50,486 --> 00:17:53,696 Sarge, você sabe por que um Comacho é como uma bola branca? 168 00:17:53,864 --> 00:17:58,785 Quanto mais você bater neles, melhor o inglês consegue. Você quer jogar sinuca? 169 00:18:02,081 --> 00:18:03,456 Salve isso, Brennan. 170 00:18:08,504 --> 00:18:09,504 Reserve-os. 171 00:18:12,424 --> 00:18:15,384 Vamos, fale comigo. 172 00:18:17,346 --> 00:18:19,013 [sussurrando] O que você sabe? 173 00:18:22,351 --> 00:18:23,601 [falando italiano] 174 00:18:26,772 --> 00:18:28,606 - E o Vito e a Eenie? - [menina] Mantenha os olhos fechados. 175 00:18:28,774 --> 00:18:31,442 - Vamos. - [risos] 176 00:18:31,610 --> 00:18:32,735 Vamos. 177 00:18:32,903 --> 00:18:35,446 - [homem] Sim. Tudo bem. - Preparar? 178 00:18:35,614 --> 00:18:37,365 Agora abra. 179 00:18:38,826 --> 00:18:39,826 Oh! 180 00:18:39,993 --> 00:18:43,371 - Feliz aniversário, mãe. - Estou tão feliz que você esteja aqui. 181 00:18:43,539 --> 00:18:45,706 - Feliz aniversário, Molly. - Molly. 182 00:18:48,168 --> 00:18:51,087 Molly, venha aqui. Vamos. 183 00:18:53,674 --> 00:18:57,718 Arrume-me uma sacola para o lago. Vamos, estou com pressa! 184 00:18:57,886 --> 00:19:00,388 - Mas por que? - Negócios. 185 00:19:00,556 --> 00:19:03,057 Mover. Faça o que eu digo. 186 00:19:04,309 --> 00:19:05,685 [menina] Papai. 187 00:19:11,400 --> 00:19:14,694 - Não faça isso, mamãe. - Ei, nada de sua boca hoje! 188 00:19:21,994 --> 00:19:23,536 Eu não posso acreditar em você. 189 00:19:23,704 --> 00:19:24,954 Nada mudou. 190 00:19:25,122 --> 00:19:27,790 Hoje é aniversário da mamãe. Ela merece coisa melhor que isso, 191 00:19:27,958 --> 00:19:29,750 - e nós também. - [linha ocupada] 192 00:19:35,048 --> 00:19:38,885 Tony, desculpe pelo atraso. Fiquei preso no trânsito. 193 00:19:39,052 --> 00:19:40,595 Peguei algo legal. 194 00:19:40,762 --> 00:19:45,099 O maldito Victor Comacho está vivo. Vito e Eenie estão mortos. 195 00:19:45,267 --> 00:19:47,476 [homem] Jesus Cristo. Você puxou aquele golpe? 196 00:19:47,644 --> 00:19:50,354 - [mulher] Não vá, Diana. - Não posso ficar aqui, vovó. 197 00:19:50,522 --> 00:19:54,192 Você coloca alguém na casa, e você cuida dela. 198 00:19:54,359 --> 00:19:57,069 Você ficou maluco? Você está começando uma guerra. 199 00:19:57,237 --> 00:19:58,529 Você está colocando a roupa inteira na linha. 200 00:19:58,697 --> 00:20:00,948 Eles provavelmente estão procurando para começar seu tio agora. 201 00:20:01,116 --> 00:20:04,911 Mantenha a boca fechada! O que o Sr. Scalese não sei, não vou machucá-lo! 202 00:20:10,334 --> 00:20:12,126 Feliz aniversário. 203 00:20:14,046 --> 00:20:16,881 [porta abre, fecha] 204 00:20:18,800 --> 00:20:22,386 Craigie, você está designado para a sede até a audiência. 205 00:20:22,554 --> 00:20:26,390 Audição? Quem convocou uma audiência? 206 00:20:26,558 --> 00:20:29,936 Aquele maldito punk tentou para atirar em mim pelas costas! 207 00:20:32,814 --> 00:20:33,940 Sente-se. 208 00:20:38,737 --> 00:20:41,864 - [homem] Lucy Partida. - Aquele pedaço de merda comunista? 209 00:20:42,032 --> 00:20:47,703 Cale-se! Partida exigiu uma audiência formal. Você estará sob juramento. 210 00:20:47,871 --> 00:20:50,998 O departamento fornecerá a você com um advogado, a menos que você tenha um. 211 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Um membro do Conselho de Revisão dos Cidadãos está esperando para falar com você. 212 00:20:54,503 --> 00:20:57,004 Não parece você tem algo com que se preocupar. 213 00:20:57,839 --> 00:21:01,592 Kopalas, você trabalha com Cusack até que isso acabe. 214 00:21:02,469 --> 00:21:03,302 Sim, senhor. 215 00:21:03,470 --> 00:21:05,972 Tudo bem, isso é tudo. 216 00:21:09,685 --> 00:21:11,018 Obrigado, senhor. 217 00:21:16,858 --> 00:21:20,444 - Para onde levaram Dorato? - Condado. Ele vai ficar bem. 218 00:21:20,612 --> 00:21:24,865 Escute, eu não tenho tempo para cuidar de uma novata. 219 00:21:25,033 --> 00:21:26,701 - Eu não preciso de um parceiro. - Isso mesmo. 220 00:21:26,868 --> 00:21:29,829 Você não precisa de um parceiro. Você precisa de um maldito guardião! 221 00:21:29,997 --> 00:21:33,582 Jesus Cristo, como posso explicar este no centro da cidade? 222 00:21:33,750 --> 00:21:36,168 Demos a você 600 horas de trabalho. 223 00:21:36,336 --> 00:21:39,672 Você levou um mês para planejar a coisa, e o que você tem para mostrar? 224 00:21:39,840 --> 00:21:45,094 Oito corpos, um informante morto, um dos meus melhores homens baleados! 225 00:21:45,262 --> 00:21:49,015 Você me terá de volta ao ritmo, prendendo pervertidos no parque. 226 00:21:49,975 --> 00:21:51,642 Temos um problema maior. 227 00:21:52,602 --> 00:21:54,603 Esse Luis Comacho é louco. 228 00:21:54,771 --> 00:21:56,314 Ele não vai aceitar isso de braços cruzados. 229 00:21:56,481 --> 00:21:58,899 Isso é tudo que preciso: uma maldita guerra. 230 00:21:59,067 --> 00:22:01,235 E esse negócio com Cragie? 231 00:22:02,070 --> 00:22:04,071 Você sabe o que penso de Craigie. 232 00:22:04,239 --> 00:22:06,991 Tudo bem, Eu trato do centro da cidade. 233 00:22:07,159 --> 00:22:10,661 Você descobre quem queimou os Comachos antes deles. 234 00:22:12,372 --> 00:22:13,748 Kates. 235 00:22:13,915 --> 00:22:16,000 Eddie, você teve uma boa configuração. 236 00:22:16,168 --> 00:22:17,918 Pena que foi para o inferno. 237 00:22:19,504 --> 00:22:20,588 Sim. 238 00:22:25,719 --> 00:22:27,720 [homem falando espanhol] 239 00:22:29,139 --> 00:22:32,767 Luis, a guerra não adianta para qualquer um de nós. 240 00:22:33,727 --> 00:22:36,812 Só pode fazer o que é ruim pior. 241 00:22:36,980 --> 00:22:41,317 Tire-os daqui, e consertá-los. 242 00:22:42,235 --> 00:22:44,820 Eu quero eles lindos para a mãe deles. 243 00:22:47,240 --> 00:22:49,283 [mulher no PA, indistinta] 244 00:22:49,451 --> 00:22:52,578 Meus irmãos, Eu prometo a você sangue por sangue. 245 00:23:03,298 --> 00:23:05,716 [homem, indistinto] 246 00:23:12,557 --> 00:23:13,557 Como vai, Sargento? 247 00:23:15,310 --> 00:23:17,144 [mulher] Agradeço muito sua ajuda. 248 00:23:17,312 --> 00:23:20,064 [homem] Está tudo bem. 249 00:23:20,232 --> 00:23:22,316 [mulher] É tão impressionante. 250 00:23:23,235 --> 00:23:25,569 [homem falando espanhol] 251 00:23:25,737 --> 00:23:28,447 [Luis] Ei, gostaria de falar com você. 252 00:23:38,125 --> 00:23:40,376 Um dia eu gostaria para te dar um presente... 253 00:23:40,544 --> 00:23:42,378 de uma gravata colombiana. 254 00:23:42,546 --> 00:23:43,963 [homens rindo] 255 00:23:44,131 --> 00:23:45,589 Muito especial. 256 00:23:45,757 --> 00:23:48,175 Você cortou a garganta, puxe a língua. 257 00:23:48,343 --> 00:23:53,347 E em você, ficaria lindo. 258 00:23:53,515 --> 00:23:55,516 Por que você não dá para mim agora? 259 00:23:57,018 --> 00:23:58,853 Vir. Estamos atrasados. 260 00:24:04,109 --> 00:24:08,404 [homem] Eddie, é melhor você criar olhos na parte de trás da sua cabeça. 261 00:24:08,572 --> 00:24:10,573 Vamos! Bom tiro novamente. 262 00:24:10,740 --> 00:24:12,658 É isso. Continue. Mantem. 263 00:24:13,201 --> 00:24:16,203 - Vamos. Boa combinação. - [grunhindo] 264 00:24:16,371 --> 00:24:17,913 Vamos, Eddie. 265 00:24:18,290 --> 00:24:19,373 Olhe. 266 00:24:20,459 --> 00:24:22,460 Vamos. De novo. 267 00:24:22,627 --> 00:24:24,378 Ele está correndo. 268 00:24:24,963 --> 00:24:26,922 - Merda! Ah, cara. - Você está bem? 269 00:24:28,341 --> 00:24:33,345 Saia do meu caminho, seu lado da carne. Ei, parceiro. 270 00:24:35,348 --> 00:24:36,891 Estou bem, cara. 271 00:24:39,936 --> 00:24:42,438 - Como está o pé? - [Dorato] Balançando. Ouça isto. 272 00:24:42,606 --> 00:24:46,317 Dois mil, abrimos uma briga e salsichas do lado de fora do Wrigley Field. 273 00:24:46,485 --> 00:24:49,028 Você distribui a carne. Eu pego o dinheiro. 274 00:24:49,196 --> 00:24:52,740 Jogos grátis. Tenho um contato no centro da cidade. 275 00:24:52,908 --> 00:24:55,659 Como podemos assistir aos jogos se estamos vendendo cachorros-quentes? 276 00:24:58,914 --> 00:25:00,247 Nunca pensei nisso. 277 00:25:00,415 --> 00:25:03,792 Davis, eu quero para ter uma palavrinha com você, cara. 278 00:25:03,960 --> 00:25:07,546 Amano, quando você terminar de jogar com isso, quero falar com você. 279 00:25:08,673 --> 00:25:10,716 Joey, eu quero que você me ajude a conseguir algumas assinaturas 280 00:25:10,884 --> 00:25:13,219 - nesta petição para Cragie. - [Joey] Sim, sem problemas. 281 00:25:13,386 --> 00:25:16,180 [Brennan] Eu imaginei dia 14, à hora do almoço. 282 00:25:16,348 --> 00:25:17,473 [Joey] Claro. 283 00:25:22,312 --> 00:25:23,771 Lindo. 284 00:25:24,773 --> 00:25:27,691 Gus, largue essa coisa e sente-se por um minuto. 285 00:25:28,860 --> 00:25:32,404 Quero que você assine isto. É para Cragie. Tudo bem? 286 00:25:32,572 --> 00:25:34,823 [Kates no PA] Atenção a todos os funcionários seniores. 287 00:25:34,991 --> 00:25:37,743 Haverá uma manifestação do robô de assistência tática Prowler... 288 00:25:37,911 --> 00:25:39,995 às 16:00 horas. 289 00:25:40,163 --> 00:25:43,374 - Sua presença é obrigatória. -Bom tiro, Eddie. 290 00:25:43,542 --> 00:25:48,295 Cusack, que tal tirar as luvas tempo suficiente para assinar isto para Craigie? 291 00:25:48,463 --> 00:25:50,548 - É sobre a audiência? - [Brennan] Pode apostar. 292 00:25:52,133 --> 00:25:55,135 - Eu passo. - Qual é o problema com você? 293 00:25:57,180 --> 00:25:59,473 Ele está esgotado, Brennan. Você sabe disso. 294 00:25:59,641 --> 00:26:03,644 Desça do seu cavalo alto. Ele cometeu alguns erros. 295 00:26:03,812 --> 00:26:05,020 O homem era um herói. 296 00:26:05,188 --> 00:26:07,147 O que um bando de civis sabe... 297 00:26:07,315 --> 00:26:09,942 sobre subir alguma escada de merda assustado com seu short? 298 00:26:14,030 --> 00:26:16,365 Eles só sabem devemos protegê-los. 299 00:26:17,284 --> 00:26:20,077 Se Cragie não sair das ruas, ele vai matar outra pessoa... 300 00:26:20,245 --> 00:26:21,870 ou ele fará com que alguém morra. 301 00:26:22,038 --> 00:26:23,914 Talvez até você, Brennan. 302 00:26:26,501 --> 00:26:28,877 Muito obrigado, Sargento. Você é um verdadeiro príncipe. 303 00:26:29,045 --> 00:26:31,088 [homem] Aqui vamos nós. Vamos, bom tiro. 304 00:26:31,256 --> 00:26:32,548 Vamos, mais uma vez, Eddie. 305 00:26:33,675 --> 00:26:35,926 [voz de mulher] O Prowler complemento de armas padrão... 306 00:26:36,094 --> 00:26:39,013 inclui um rifle sem recuo... 307 00:26:39,180 --> 00:26:41,348 dois lançadores de granadas Mark-19... 308 00:26:41,516 --> 00:26:44,685 e duas metralhadoras calibre 50. 309 00:26:44,853 --> 00:26:47,187 Eu tenho poder de fogo suficiente para neutralizar... 310 00:26:47,355 --> 00:26:50,024 uma grande variedade de ameaças à segurança. 311 00:26:50,191 --> 00:26:54,612 Como você pode ver, este leve unidade de controle portátil permite que você... 312 00:26:54,779 --> 00:26:56,405 para direcionar meus movimentos... 313 00:26:56,573 --> 00:26:59,867 enquanto opera simultaneamente os vários sistemas de armas... 314 00:27:00,035 --> 00:27:03,203 em modo manual ou totalmente automático. 315 00:27:03,371 --> 00:27:08,250 No modo totalmente automático, meu infravermelho sensores de calor e radar Doppler... 316 00:27:08,418 --> 00:27:11,086 significa que sou capaz de adquirir alvos móveis à noite... 317 00:27:11,254 --> 00:27:13,797 sem assistência da operadora. 318 00:27:13,965 --> 00:27:16,508 Isso conclui a demonstração do programa. 319 00:27:16,676 --> 00:27:20,471 Agora nosso representante de fábrica discutiremos os recursos ... 320 00:27:20,639 --> 00:27:24,183 do Mark-2 simplificado sistema de controle portátil. 321 00:27:24,351 --> 00:27:26,226 Depois que os giroscópios estiverem bloqueados... 322 00:27:26,394 --> 00:27:30,439 qualquer movimento do controlador manual é duplicado pelo Prowler. 323 00:27:30,607 --> 00:27:35,444 O sistema de controle simples significa funcionários semiqualificados podem operar - 324 00:27:35,612 --> 00:27:38,656 Ele está falando de você, Cusack, então preste atenção. 325 00:27:38,823 --> 00:27:41,909 Todos vocês têm que se qualificar nisso. É o futuro. 326 00:27:42,077 --> 00:27:44,787 Como dizem, até uma criança pode operá-lo. 327 00:27:44,954 --> 00:27:49,875 Você está olhando para o policial perfeito. A maldita coisa segue ordens. 328 00:27:51,378 --> 00:27:52,836 Outra arma sem cérebro. 329 00:27:53,004 --> 00:27:56,799 [homem] As metralhadoras podem estar ligadas a o alcance do laser e o sistema de orientação... 330 00:27:56,966 --> 00:27:59,009 para orientação ao alvo. 331 00:27:59,177 --> 00:28:01,804 Se o comandante quiser escolher alguém para escapar de Prowler... 332 00:28:01,971 --> 00:28:05,182 Eu vou te mostrar nosso sistema de aquisição de alvos. 333 00:28:05,350 --> 00:28:08,060 [Prowler] Pare. Polícia. Largue sua arma. 334 00:28:08,228 --> 00:28:12,272 Não vamos machucar você. Por favor coloque suas mãos acima da cabeça. 335 00:28:12,440 --> 00:28:15,109 - Largue isso. - Você está preso. 336 00:28:15,276 --> 00:28:18,529 Por favor, não resista. Obrigado pela sua cooperação. 337 00:28:18,697 --> 00:28:21,198 [homens rindo] 338 00:28:32,210 --> 00:28:34,628 [conversa de rádio] 339 00:28:43,763 --> 00:28:46,473 Eenie Verona é o nome do cavalheiro. 340 00:28:46,641 --> 00:28:49,143 Parece que você fez um baita trabalho para ele. 341 00:28:49,310 --> 00:28:52,646 - Conhece ele? - Sim, ele é apenas um ladrão punk. 342 00:28:52,814 --> 00:28:56,859 - Parece que ele se formou. - Ele com certeza foi reprovado em pintura de casa. 343 00:28:57,026 --> 00:28:58,652 Ele tinha um tio. 344 00:28:59,904 --> 00:29:02,656 Cumpriram um tempo juntos. Qual é o nome dele? 345 00:29:03,241 --> 00:29:05,492 -Gagleoni? -Gamiani. 346 00:29:05,660 --> 00:29:08,912 [Eddie] Gamiani. Eu acho que deveríamos conhecê-lo melhor. 347 00:29:09,080 --> 00:29:11,331 [música mid-tempo] 348 00:30:11,559 --> 00:30:15,395 [risos] Esse Gamiani é um verdadeiro swinger, hein? 349 00:30:19,067 --> 00:30:21,652 - Adeus. - Vá com calma, querido. 350 00:30:21,820 --> 00:30:23,445 Voltarei bem rápido. 351 00:30:23,613 --> 00:30:25,280 Aqui vamos nós. 352 00:30:25,907 --> 00:30:28,075 [música mid-tempo] 353 00:31:10,994 --> 00:31:13,120 [garota] Ele é o mais ativo. 354 00:31:14,205 --> 00:31:15,873 Ele tem olhos lindos, não é? 355 00:31:16,040 --> 00:31:18,333 - E o leão ali? - Sim. 356 00:31:19,460 --> 00:31:22,462 Olhe para aquele de pé perto da gaiola. 357 00:31:22,630 --> 00:31:24,715 Ele está tentando descobrir o que estamos fazendo. 358 00:31:24,883 --> 00:31:26,133 - [todos riem] - Sim. 359 00:31:27,969 --> 00:31:31,013 Seu lindo peito branco. 360 00:31:31,180 --> 00:31:33,015 Não é lindo? Isso é um leopardo? 361 00:31:33,182 --> 00:31:36,810 [conversa indistinta] 362 00:31:46,154 --> 00:31:48,155 - Volto em um segundo, ok? - OK. 363 00:31:48,323 --> 00:31:50,741 Meio jovem para aquele velho, você não acha? 364 00:31:50,909 --> 00:31:54,161 O que está acontecendo? Eddie, isso não está dando certo. 365 00:31:54,329 --> 00:31:57,289 Por que você não assiste, garoto? Aprenda alguma coisa. 366 00:32:01,377 --> 00:32:05,172 - O que você está fazendo aqui? - Seu papai se preocupa. 367 00:32:05,340 --> 00:32:07,925 Saia daqui, Lou, e me deixe em paz. 368 00:32:09,052 --> 00:32:11,637 Vamos. Vamos ver os patos. 369 00:32:11,804 --> 00:32:13,472 [menina] Eu não quero ver os patos. 370 00:32:13,640 --> 00:32:15,182 [Diana] O que há de errado com os patos? 371 00:32:50,718 --> 00:32:52,260 Sim, vamos lá. 372 00:32:52,428 --> 00:32:54,513 - [mulher] Ei! - Oi! 373 00:32:54,681 --> 00:32:56,014 Ei pessoal! 374 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 [mulher] Diana, obrigada mais uma vez! 375 00:34:37,575 --> 00:34:41,328 - [Nick rindo] - [Eddie] O que há de tão engraçado? 376 00:34:42,663 --> 00:34:44,164 Já chega. 377 00:34:44,332 --> 00:34:47,626 Estamos seguindo eles, eles estão seguindo ela... 378 00:34:48,586 --> 00:34:50,504 e ninguém sabe de nada. 379 00:34:50,671 --> 00:34:51,797 - [mulheres conversando] - [Diana] Vamos. 380 00:34:51,964 --> 00:34:54,007 Vamos descobrir uma coisa. 381 00:34:55,009 --> 00:34:56,218 Fique aqui. 382 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 - [música suave] - [conversa indistinta] 383 00:35:14,779 --> 00:35:16,822 Deus. 384 00:35:32,338 --> 00:35:33,964 - Como vai você? - Parabéns. 385 00:35:34,132 --> 00:35:37,717 Estou feliz que você tenha conseguido. Com licença, esta é a Sra. Wilson. 386 00:35:37,885 --> 00:35:41,096 - Esta é minha amiga, Diana. - Prazer em conhecê-lo. 387 00:35:41,264 --> 00:35:43,598 - Deve ser um golpe de sorte então. - [homem] É. 388 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 Acabei de vender minha primeira peça para a Sra. Wilson aqui. 389 00:35:46,686 --> 00:35:49,354 Maravilhoso. Eu gosto de suas novidades. 390 00:35:49,522 --> 00:35:52,274 Principalmente a série cachorro morto. Quando você fez isso? Isso é ótimo. 391 00:35:52,441 --> 00:35:55,110 [conversa sobreposta] 392 00:35:55,278 --> 00:35:57,571 Olá. Você gostaria alguns aperitivos? 393 00:36:00,158 --> 00:36:02,325 - Bye Bye. - Obrigado por passar por aqui. 394 00:36:02,493 --> 00:36:04,703 Vejo você lá embaixo mais tarde. 395 00:36:04,871 --> 00:36:06,913 Ele é realmente um personagem. 396 00:36:07,081 --> 00:36:09,416 Ela é uma ótima garota. Eu adoraria ajudar. 397 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Devíamos marcar uma data., e eu vou ajudá-lo a pendurá-lo. 398 00:36:12,461 --> 00:36:14,588 Eu ficaria encantado. 399 00:36:16,883 --> 00:36:17,716 Com licença. 400 00:36:17,884 --> 00:36:21,052 Quem era aquela garota com quem você estava conversando nas calças pretas? 401 00:36:21,220 --> 00:36:23,430 - Acho que a conheço. -Diana Luna. 402 00:36:46,787 --> 00:36:50,123 - Você entende isso? - Claro. Não é? 403 00:36:50,958 --> 00:36:52,667 Hum-mm. 404 00:36:54,420 --> 00:36:55,921 Meu nome é Eddie Cusack. 405 00:36:59,383 --> 00:37:03,303 - Eu diria que é Eddie, o policial. - Isso é óbvio, né? 406 00:37:04,764 --> 00:37:05,889 [zomba] 407 00:37:06,057 --> 00:37:10,477 Ouça, não sei onde meu pai está, e eu não dou a mínima. 408 00:37:10,645 --> 00:37:14,439 Eu não tenho nada para fazer com os negócios do meu pai... 409 00:37:14,607 --> 00:37:16,733 Os negócios do tio Scalese ou qualquer coisa disso. 410 00:37:16,901 --> 00:37:18,985 Então por que você não me deixa em paz? 411 00:37:24,659 --> 00:37:26,243 Foi um prazer conhecer você. 412 00:37:27,119 --> 00:37:29,329 [conversa animada] 413 00:37:29,997 --> 00:37:31,748 Eu pensei que estava me sentindo bem, mas-- 414 00:37:31,916 --> 00:37:35,001 Feliz? Uau! 415 00:37:35,169 --> 00:37:36,628 Você aposta! 416 00:37:38,464 --> 00:37:40,715 - Posso usar seu telefone? - Sim. Bem ali. 417 00:37:42,134 --> 00:37:44,844 [ri alto] Uau! 418 00:37:47,515 --> 00:37:49,933 [tossindo] Uau! 419 00:37:50,685 --> 00:37:53,561 Kobas, este é o Sargento Cusack. 420 00:37:53,729 --> 00:37:56,690 Quero uma equipe para cobrir uma casa no lado sudoeste. 421 00:37:56,857 --> 00:37:59,401 Lua. Luna. Antônio. 422 00:37:59,568 --> 00:38:02,237 Sim, o louco Tony Luna. 423 00:38:02,405 --> 00:38:05,699 Não sei se ele está por perto, mas se ele aparecer, traga-o. 424 00:38:05,866 --> 00:38:06,908 Obrigado. 425 00:38:13,708 --> 00:38:15,417 Te vejo mais tarde. 426 00:38:18,045 --> 00:38:20,297 Essa é uma escolha muito boa. 427 00:38:20,881 --> 00:38:23,174 [música mid-tempo] 428 00:38:41,402 --> 00:38:42,861 Ah, sim. 429 00:38:44,322 --> 00:38:46,656 Ei, você está confortável? 430 00:38:47,074 --> 00:38:48,908 Eles estão desperdiçando o show. 431 00:38:50,411 --> 00:38:54,914 - Tony nem está na cidade. - Eles vão receber a palavra. 432 00:38:55,082 --> 00:38:58,918 [mulher] Sra. Luna, saia da janela. 433 00:39:24,862 --> 00:39:26,946 - E você? - Não se preocupe comigo. 434 00:39:28,115 --> 00:39:30,867 - Eu cuidarei dele. - Tomar cuidado. 435 00:39:37,666 --> 00:39:38,875 Espere aqui. 436 00:39:41,837 --> 00:39:44,798 - Eu posso te apoiar. - Fique perto do rádio. 437 00:39:47,385 --> 00:39:50,345 - [homem] Felix, você está bem? - Yeah, yeah. 438 00:40:01,315 --> 00:40:04,150 Me dê os números de ontem em Phoenix, hein? 439 00:40:13,035 --> 00:40:14,536 O que você está fazendo aqui? 440 00:40:17,832 --> 00:40:19,249 Fora, idiota. 441 00:40:19,417 --> 00:40:20,667 [grunhidos, gritos] 442 00:40:27,049 --> 00:40:28,842 Cusack. 443 00:40:32,346 --> 00:40:33,805 [computador emite um sinal sonoro] 444 00:40:33,973 --> 00:40:36,850 A resposta da era moderna para a bola de cristal. 445 00:40:37,017 --> 00:40:40,145 Maravilhoso, se você souber ler. 446 00:40:41,272 --> 00:40:43,857 Se você tiver algum dinheiro extra, compre laranjas. 447 00:40:44,024 --> 00:40:48,403 O preço é baixo e posso prometer haverá uma greve dos caminhoneiros. 448 00:40:48,571 --> 00:40:49,946 Isso é um suborno, Sr. Scalese? 449 00:40:51,073 --> 00:40:52,866 É uma previsão. 450 00:40:53,033 --> 00:40:54,200 Não. 451 00:40:54,368 --> 00:40:56,494 eu não tentaria para subornar Eddie Cusack. 452 00:40:57,329 --> 00:41:00,457 Eles me dizem que você é incorruptível, imaculado. 453 00:41:00,624 --> 00:41:03,710 Ouvi dizer que eles te chamam de Aço Inoxidável na rua. 454 00:41:03,878 --> 00:41:06,880 Meu? Eu acho que você está uma dor na bunda. 455 00:41:08,424 --> 00:41:09,799 Estou procurando um dos seus sobrinhos. 456 00:41:14,054 --> 00:41:15,597 Tony Luna. 457 00:41:15,764 --> 00:41:17,682 Adeus, Sr. 458 00:41:17,850 --> 00:41:21,060 Há uma tempestade de merda chegando, meu velho, e você pode pará-lo. 459 00:41:21,228 --> 00:41:23,396 Adeus, Sr. 460 00:41:26,734 --> 00:41:29,569 - Ninguém fala, certo? - Isso mesmo, Sargento. 461 00:41:29,737 --> 00:41:33,656 Assim como os policiais. Assim como os Comachos. 462 00:41:33,824 --> 00:41:35,909 Ninguém fala. 463 00:41:36,535 --> 00:41:39,162 - [fala italiano] - [buzina do carro buzinando] 464 00:41:45,002 --> 00:41:47,253 [buzina] 465 00:41:50,341 --> 00:41:52,008 Vou encontrar Tony Luna... 466 00:41:52,176 --> 00:41:56,763 e eu vou pegar a bunda dele e qualquer outra pessoa ligada a ele. 467 00:41:56,931 --> 00:42:00,141 - Você entendeu? - Seu idiota! 468 00:42:00,309 --> 00:42:02,143 Ninguém me ameaça. 469 00:42:02,311 --> 00:42:04,103 Não é uma ameaça. 470 00:42:05,814 --> 00:42:06,940 Ah! 471 00:42:09,610 --> 00:42:11,236 É uma previsão. 472 00:42:16,742 --> 00:42:21,412 [homem] Roger, Homicídios. Estamos no Conservatório Lincoln Park. 473 00:42:21,580 --> 00:42:24,457 A vítima é um homem caucasiano. Vários ferimentos de faca. 474 00:42:24,625 --> 00:42:27,710 O legista está no local. Solicitação de apoio laboratorial. 475 00:42:27,878 --> 00:42:30,463 - [sirenes se aproximando] - [multidão conversando] 476 00:42:39,139 --> 00:42:41,057 O sacoleiro de Tony Luna. 477 00:42:43,269 --> 00:42:45,895 Chamam isso de gravata colombiana. 478 00:42:46,897 --> 00:42:50,358 Eles encontraram o gerente do restaurante de Tony pendurado em um gancho de carne na cozinha. 479 00:42:50,526 --> 00:42:52,694 Parecia que alguém tentou para esculpir uma canoa dele. 480 00:42:52,861 --> 00:42:56,155 Lote de carros usados de Tony em Ashland está queimando enquanto falamos. 481 00:42:56,323 --> 00:42:59,993 - O vendedor-chefe é abobrinha frita. - [Nick] Jesus. 482 00:43:00,160 --> 00:43:02,120 Está começando. 483 00:43:02,288 --> 00:43:04,664 - [música mid-tempo] - Vamos. 484 00:43:22,099 --> 00:43:24,601 - [mulher] Bom dia, dona Luna. - Bom dia. 485 00:43:25,519 --> 00:43:28,354 Não as berinjelas parece maravilhoso? 486 00:43:44,538 --> 00:43:46,539 [tiros] 487 00:44:01,013 --> 00:44:03,222 - [pneus cantam] - [homens gritando em espanhol] 488 00:44:16,070 --> 00:44:17,362 [homem no rádio] Eles acabaram o lugar; 489 00:44:17,529 --> 00:44:19,155 dentro de casa e na rua. 490 00:44:19,323 --> 00:44:20,573 Parece uma zona de guerra. 491 00:44:20,741 --> 00:44:22,867 - [homem 2] Quantas vítimas, 10-21? - Cinco até agora. 492 00:44:23,035 --> 00:44:25,495 Quatro fêmeas adultas, um macho adulto; todos caucasianos. 493 00:44:25,663 --> 00:44:30,458 Este é o Cusack. Havia uma garota, final da adolescência, cabelo castanho? 494 00:44:30,626 --> 00:44:33,503 [homem 1] Negativo. Temos quatro adultos fêmeas bastante mastigadas. 495 00:44:33,671 --> 00:44:35,546 O mais novo parece ter cerca de 40 anos. 496 00:44:35,714 --> 00:44:37,882 Que tipo de pessoas são esses caras? 497 00:44:38,926 --> 00:44:41,386 [sirene toca] 498 00:44:48,769 --> 00:44:50,395 Do que se trata? 499 00:44:50,562 --> 00:44:52,355 Eu não vou. Eu não preciso ir. 500 00:44:52,523 --> 00:44:56,025 Sua mãe foi morta. Vá com calma. 501 00:44:56,193 --> 00:44:58,236 Basta colocar sua jaqueta. 502 00:44:59,697 --> 00:45:00,947 Vamos sair daqui. 503 00:45:01,115 --> 00:45:03,574 [mulher no rádio, indistinta] 504 00:45:09,456 --> 00:45:10,790 Fique comigo. 505 00:45:18,048 --> 00:45:20,842 [música mid-tempo] 506 00:46:04,928 --> 00:46:08,681 [geme] Corra. 507 00:46:25,866 --> 00:46:27,283 Fique aqui. 508 00:46:32,664 --> 00:46:33,956 [zomba] 509 00:47:31,849 --> 00:47:32,682 Corte a chica. 510 00:47:32,850 --> 00:47:33,933 Anjo! 511 00:47:35,143 --> 00:47:36,602 Deixe ela ir. 512 00:47:39,189 --> 00:47:40,565 Retire suas armas. 513 00:47:40,732 --> 00:47:42,525 Mão esquerda. 514 00:47:45,487 --> 00:47:48,114 Encostado na parede. Mova-se! 515 00:47:50,200 --> 00:47:51,993 Você me ouviu, anjo. 516 00:47:53,120 --> 00:47:54,203 Diana, venha aqui. 517 00:47:56,748 --> 00:48:00,543 - Voltar! - [homem grita em espanhol] 518 00:48:02,170 --> 00:48:03,087 Deixe-a ir. 519 00:48:13,807 --> 00:48:15,308 Eddie! 520 00:48:27,362 --> 00:48:28,487 Vamos! 521 00:49:05,692 --> 00:49:07,652 [homem no PA, indistinto] 522 00:49:07,819 --> 00:49:09,528 [a música continua] 523 00:49:32,427 --> 00:49:33,844 Espere. 524 00:49:35,430 --> 00:49:36,681 Uau. 525 00:49:42,062 --> 00:49:43,854 - [pessoas gritando] - [Eddie] Anjo! 526 00:49:50,362 --> 00:49:53,030 Mais um passo, Vou cortar a cabeça dela! 527 00:49:54,449 --> 00:49:55,533 Desista. 528 00:49:56,576 --> 00:49:58,369 [a música recomeça] 529 00:50:56,470 --> 00:50:57,803 [Anjo grunhe] 530 00:51:25,040 --> 00:51:26,540 Levante sua bunda. 531 00:51:30,545 --> 00:51:31,212 Merda! 532 00:51:43,225 --> 00:51:45,226 Não! Não! 533 00:51:47,479 --> 00:51:48,979 [sirenes se aproximando] 534 00:52:28,145 --> 00:52:30,563 [a música recomeça] 535 00:53:21,448 --> 00:53:22,865 É verdade? 536 00:53:27,204 --> 00:53:28,787 Sim. 537 00:53:33,877 --> 00:53:35,628 [soluçando] 538 00:53:55,857 --> 00:53:58,067 - [mulher no rádio, indistinta] - [batendo na porta] 539 00:53:58,235 --> 00:54:01,487 Mantenha suas malditas calças vestidas. 540 00:54:05,659 --> 00:54:07,993 Eddie, o que diabos está acontecendo? Entre. 541 00:54:09,496 --> 00:54:11,163 [cachorro latindo] 542 00:54:15,543 --> 00:54:18,212 Fred Pirelli, Diana Luna. 543 00:54:18,380 --> 00:54:19,463 [assobios] 544 00:54:19,631 --> 00:54:21,340 Olá, garoto. 545 00:54:24,010 --> 00:54:27,179 Ela não entrará sob custódia protetora, e eu não podia deixá-la sozinha. 546 00:54:30,892 --> 00:54:32,768 Eu odeio colocar você na berlinda assim. 547 00:54:34,271 --> 00:54:36,188 Passei 30 anos "no local". 548 00:54:37,274 --> 00:54:39,149 Você pode colocá-la até eu encontrar o pai dela? 549 00:54:40,402 --> 00:54:42,069 Tudo o que você precisar. 550 00:54:43,613 --> 00:54:46,865 [Dorato] Brennan, ouvi dizer que você está vou me aposentar quando você ficar sóbrio. 551 00:54:47,033 --> 00:54:49,535 Nesse caso, nunca me aposentarei. 552 00:54:49,703 --> 00:54:53,038 Dorato, você só precisa comprar uma bota. Você está saindo barato. 553 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 [Dorato] Você está falando sério? Estou farto disso. 554 00:54:55,250 --> 00:54:58,294 Estas botas foram feitas à mão na Itália. Eles me custaram 17,50... 555 00:54:58,461 --> 00:55:00,129 - com o desconto da polícia. - [Cragie ri] 556 00:55:00,297 --> 00:55:03,590 Olá, Eddie. Sim, sou eu. 557 00:55:03,758 --> 00:55:05,092 Sim. 558 00:55:05,260 --> 00:55:08,345 Por que você não passa por aqui e dar algumas gorjetas? 559 00:55:09,931 --> 00:55:11,181 Vamos. Vamos. 560 00:55:11,349 --> 00:55:13,892 Tome algumas cervejas comigo. Isso lhe fará bem. 561 00:55:14,060 --> 00:55:15,978 - [música blues tocando] - Ah, vamos... 562 00:55:16,146 --> 00:55:18,188 Eu sei...? Eu sei que é tarde. 563 00:55:20,817 --> 00:55:22,901 Olá, Eddie, 564 00:55:23,069 --> 00:55:24,820 Eu tenho que falar com você. 565 00:55:24,988 --> 00:55:27,072 [conversa indistinta] 566 00:55:30,952 --> 00:55:32,745 Sim, na casa do Mike. 567 00:55:33,580 --> 00:55:35,956 Tudo bem, ótimo. Obrigado, amigo. 568 00:55:39,377 --> 00:55:41,628 [respirando pesadamente] 569 00:55:47,469 --> 00:55:48,969 Que porra é essa você está fazendo? 570 00:55:49,929 --> 00:55:52,723 Tente relaxar, Flash. 571 00:55:52,891 --> 00:55:55,768 Isso vai ser um slide, cara. Fácil de entrar, fácil de sair. 572 00:55:55,935 --> 00:55:57,436 É moleza, cara. Nada demais. 573 00:55:57,604 --> 00:56:01,190 Maldito chocolate alemão. Você entendeu. 574 00:56:01,358 --> 00:56:03,275 - Tem certeza que você deu uma olhada? - Confie em mim. 575 00:56:03,443 --> 00:56:05,944 - Tem certeza? - Você sabe o que fazer. 576 00:56:06,112 --> 00:56:08,364 - Eu vou lá atrás, você vai para o bar. - Certo. 577 00:56:08,531 --> 00:56:11,075 Você pede uma bebida. O que você vai pedir? 578 00:56:11,242 --> 00:56:14,453 - Qual é a diferença? - Você tem que saber o que está pedindo. 579 00:56:14,621 --> 00:56:16,121 Você está me deixando nervoso. 580 00:56:16,289 --> 00:56:18,791 - Relaxar. Pegue um palito. - Foda-se um palito. 581 00:56:18,958 --> 00:56:20,751 Vamos pegar algum dinheiro. 582 00:56:33,556 --> 00:56:34,556 [ambos grunhem] 583 00:56:34,724 --> 00:56:36,350 [a conversa continua] 584 00:56:36,518 --> 00:56:37,976 Você deveria dormir, querido. 585 00:56:38,144 --> 00:56:39,895 Você teve um dia e tanto. 586 00:56:40,730 --> 00:56:43,357 - Como você está? - [Dorato] Como você está? 587 00:56:46,319 --> 00:56:48,487 Se apresse. Eu tenho muitas mulheres quem quiser assiná-lo. 588 00:56:48,655 --> 00:56:51,323 - É uma obra de arte. - É uma merda. 589 00:56:51,491 --> 00:56:53,158 - Só não vire uma bailarina. - Sim. 590 00:56:53,326 --> 00:56:56,161 - [porta vibra] - [música blues continua] 591 00:57:12,637 --> 00:57:13,929 O que houve? 592 00:57:18,268 --> 00:57:19,726 [porta vibra] 593 00:57:23,606 --> 00:57:25,274 - Como você está? - Casa aberta esta noite. 594 00:57:25,442 --> 00:57:29,486 Dê-me um russo negro e um Courvoisier. 595 00:57:30,738 --> 00:57:32,072 Direto. 596 00:57:37,036 --> 00:57:39,371 Onde estão todas as dançarinas, raspar as pernas? 597 00:57:52,135 --> 00:57:56,013 Tudo bem, levante as mãos, filhos da puta! 598 00:57:56,181 --> 00:57:59,057 [Dorato] Qual de vocês dois é o cérebro da roupa? 599 00:57:59,225 --> 00:58:03,187 Seu filho da puta estúpido. Boqueteiro idiota. 600 00:58:03,354 --> 00:58:05,230 Traga esse pedaço de merda aqui. 601 00:58:05,398 --> 00:58:07,399 - Venha aqui. - Cérebro de verme filho da puta! 602 00:58:09,277 --> 00:58:10,736 Espalhe-os. Beije o bar. 603 00:58:10,904 --> 00:58:12,988 A velha me disse que ele estava fodido na cabeça. Eu escuto? 604 00:58:13,156 --> 00:58:16,992 “Vai ser moleza, cara. Nada demais. Vai ser um deslize, cara." 605 00:58:17,160 --> 00:58:20,996 - Deveria ter ouvido minha senhora. - Dane-se ela. Todo mundo tem. 606 00:58:21,164 --> 00:58:25,417 - Algeme-os e tire-os daqui. - Dê-me sua pata. 607 00:58:25,585 --> 00:58:26,919 Eles ficam mais burros a cada dia. 608 00:58:28,171 --> 00:58:29,880 [Eddie] Deixe-a dormir um pouco. 609 00:58:30,048 --> 00:58:32,257 É disso que eu preciso também. 610 00:58:32,425 --> 00:58:35,844 - [Fred] Pegue um pouco e se cuide. - [Eddie] Te ligo amanhã. 611 00:58:36,012 --> 00:58:37,304 [batendo na porta] 612 00:58:44,145 --> 00:58:47,231 - Aqui está um pouco de chá. - Obrigado. 613 00:59:01,621 --> 00:59:03,205 [gagueja] 614 00:59:04,999 --> 00:59:07,125 O que você faz se você não tem alguém? 615 00:59:11,297 --> 00:59:13,006 Você encontra alguém. 616 00:59:16,302 --> 00:59:18,095 Você vai me abraçar? 617 00:59:19,472 --> 00:59:22,140 - [música mid-tempo] - [soluços] 618 00:59:27,814 --> 00:59:30,440 Você vai ficar bem. 619 00:59:36,281 --> 00:59:37,823 Vejo você amanhã. 620 00:59:42,745 --> 00:59:44,496 Você tem sorte de minhas mãos estarem algemadas. 621 00:59:44,664 --> 00:59:46,498 Eu vou chutar sua bunda, algemado ou não. 622 00:59:46,666 --> 00:59:49,710 - Você seria preto e azul. - Você não pode, cara. 623 00:59:49,877 --> 00:59:51,628 Atire em mim, para que eu não precise ouvir para ele mais. 624 00:59:51,796 --> 00:59:53,630 - Ei, cara-- - Cale a boca. 625 00:59:53,798 --> 00:59:57,384 - Você acha que é John Wayne? - Vou fazer de você Jane Wayne. 626 00:59:57,552 --> 01:00:01,430 - [homem] Quem pediu o Courvoisier? - Olá, Sargento. 627 01:00:01,598 --> 01:00:03,056 Olá, Sargento. 628 01:00:03,224 --> 01:00:07,185 - O que é isso? - Esses idiotas tentaram nos roubar. 629 01:00:07,353 --> 01:00:09,771 Ligamos para a estação 45 minutos atrás para uma carroça. 630 01:00:09,939 --> 01:00:12,316 Eles não acreditaram em nós. Eles pensaram que estávamos brincando. 631 01:00:12,483 --> 01:00:14,776 Eddie, parceiro, venha aqui. 632 01:00:17,363 --> 01:00:20,157 Como você está? Quero que você conheça dois amigos meus. 633 01:00:20,325 --> 01:00:23,869 Esta é Ruby, uma higienista dental. Muito oral. 634 01:00:24,037 --> 01:00:28,373 Marlene aqui trabalha para um proctologista. Não vire as costas para ela. 635 01:00:29,375 --> 01:00:31,084 Tome uma bebida. Tenho uma proposta para você. 636 01:00:31,252 --> 01:00:32,210 Mais tarde. 637 01:00:32,378 --> 01:00:34,796 Deixe-me plantar duas palavras em seu cérebro: 638 01:00:34,964 --> 01:00:36,715 criação de jacarés. 639 01:00:38,051 --> 01:00:40,385 - "Agricultura de jacarés"? - Sim. 640 01:00:40,553 --> 01:00:42,095 Sim. 641 01:00:43,222 --> 01:00:45,057 Vai funcionar. 642 01:00:53,358 --> 01:00:54,399 Obrigado. 643 01:00:56,444 --> 01:00:59,112 - Como está a garota? - Ela está bem. 644 01:01:00,406 --> 01:01:03,367 Aquele filho da puta. Por que ele está aqui? 645 01:01:03,534 --> 01:01:05,202 - Quer uma cerveja? - Não. 646 01:01:05,370 --> 01:01:08,246 Val, me dê outro conforto do sul. 647 01:01:12,585 --> 01:01:14,836 Eu realmente quero ser um bom policial. 648 01:01:16,214 --> 01:01:18,507 Às vezes eu fico com tanto medo, sabe? 649 01:01:19,258 --> 01:01:22,260 - Só um tolo não se assusta. - É tão fácil para você. 650 01:01:23,054 --> 01:01:25,222 Você tem todas as respostas. 651 01:01:26,224 --> 01:01:30,394 Para mim, não sei. 652 01:01:43,825 --> 01:01:46,201 Craigie plantou a arma naquele garoto. 653 01:01:48,079 --> 01:01:51,957 Ele apenas o desperdiçou, o surpreendeu... 654 01:01:53,418 --> 01:01:55,836 e eu fui junto com isso. 655 01:01:57,296 --> 01:01:59,089 Meu parceiro. 656 01:02:01,259 --> 01:02:04,302 Eu não sei o que vou fazer sobre aquela audiência amanhã. 657 01:02:06,723 --> 01:02:08,014 Diga a verdade. 658 01:02:11,477 --> 01:02:15,647 Ver? Você faz isso parecer tão fácil. 659 01:02:16,983 --> 01:02:19,609 Eu tenho uma esposa e um filho... 660 01:02:19,777 --> 01:02:22,612 e você está me dizendo cometer suicídio. 661 01:02:22,780 --> 01:02:26,324 Como vou viver com isso pessoal, se eu vender meu próprio sócio? 662 01:02:26,492 --> 01:02:27,659 E se você não fizer isso? 663 01:02:30,663 --> 01:02:34,875 - Cragie escapa impune. - E a chance de fazer isso de novo. 664 01:02:35,042 --> 01:02:37,294 Foi um erro. Foi um acidente. 665 01:02:37,462 --> 01:02:41,173 - Aquele garoto foi morto por causa disso. - Você não acha que eu sei disso? 666 01:02:49,766 --> 01:02:53,393 Eu vejo o rosto daquele garoto toda vez que fecho os olhos. 667 01:02:56,022 --> 01:02:57,731 Diga como é, Nick. 668 01:02:59,066 --> 01:03:00,817 Eu vou te apoiar. 669 01:03:07,742 --> 01:03:10,160 - Vejo vocês mais tarde. - [Dorato] Sim, Eddie. 670 01:03:10,328 --> 01:03:12,245 [Cragie] Olha o que tem aqui. 671 01:03:12,413 --> 01:03:15,040 Que bom ver você saindo com os meninos para variar. 672 01:03:15,208 --> 01:03:16,291 Cragie. 673 01:03:17,084 --> 01:03:19,920 Eles me dizem meu sargento não assinaria por mim. 674 01:03:20,087 --> 01:03:23,632 - Quer me dizer por quê? - Você sabe por quê. 675 01:03:24,884 --> 01:03:25,884 Não, diga-me. 676 01:03:26,052 --> 01:03:28,136 Senhor, você não pertence mais nas ruas. 677 01:03:28,304 --> 01:03:30,806 Foda-se. Onde você desce? 678 01:03:31,724 --> 01:03:33,308 Bem aqui. 679 01:03:37,897 --> 01:03:39,564 Boa noite, Sargento. 680 01:03:42,026 --> 01:03:43,276 [Lucy] Se estivesse escuro, policial... 681 01:03:43,444 --> 01:03:45,111 como você tinha certeza de que Vega tinha uma arma? 682 01:03:45,279 --> 01:03:49,574 Tivemos sorte. Houve um brilho de luz refletindo no cano da arma. 683 01:03:50,368 --> 01:03:53,954 Oficial Cragie, você ouviu o testemunho da Sra. Munoz. 684 01:03:54,121 --> 01:03:55,539 Sim, senhora. 685 01:03:55,706 --> 01:03:57,958 Você a ouviu contar a este painel que ela viu você... 686 01:03:58,125 --> 01:04:00,043 coloque a arma na mão do neto. 687 01:04:00,962 --> 01:04:02,921 Eu não estou dizendo a mulher inventou isso... 688 01:04:03,089 --> 01:04:07,008 mas não há como ela ver qualquer coisa de onde ela estava... 689 01:04:07,176 --> 01:04:08,885 em um corredor tão escuro. 690 01:04:09,512 --> 01:04:11,805 Como você disse, ela é a avó do menino. 691 01:04:11,973 --> 01:04:14,266 - [sons de chiado] - [assobiando] 692 01:04:22,441 --> 01:04:28,029 Jovem, você está prestes ter a especialidade da casa: 693 01:04:28,197 --> 01:04:30,073 Ovos Pirelli. 694 01:04:30,241 --> 01:04:33,660 Você tem sua proteína, carboidratos... 695 01:04:33,828 --> 01:04:36,705 vitamina D, vitamina C. 696 01:04:36,873 --> 01:04:39,541 Bom para você. Força. Coma agora. [risos] 697 01:04:52,346 --> 01:04:54,681 - Coma. - [linha ocupada] 698 01:04:57,852 --> 01:05:00,729 [Lucy] Logo depois que você ouviu O disparo da arma do oficial Cragie, 699 01:05:00,897 --> 01:05:02,188 o que você fez então? 700 01:05:02,356 --> 01:05:04,983 Eu imediatamente avancei no final do corredor. 701 01:05:05,151 --> 01:05:06,651 [Lucy] O que você viu? 702 01:05:06,819 --> 01:05:09,988 O falecido, Vega... 703 01:05:10,156 --> 01:05:11,656 deitado no chão. 704 01:05:11,824 --> 01:05:13,909 Oficial Cragie estava verificando seus sinais vitais. 705 01:05:14,076 --> 01:05:16,077 [Lucy] O que aconteceu então? 706 01:05:16,245 --> 01:05:20,206 Recuperamos uma arma automática calibre .25 da mão direita do adolescente. 707 01:05:20,374 --> 01:05:24,836 Você viu aquela arma na mão de Vega antes do oficial Cragie disparar? 708 01:05:27,381 --> 01:05:28,673 Sim, senhora. 709 01:05:30,009 --> 01:05:31,509 [Lucy] Sem mais perguntas. 710 01:05:34,847 --> 01:05:36,765 Você fez aquele uniforme parecer bonito. 711 01:05:36,933 --> 01:05:38,016 Aquele cara ao meu lado-- 712 01:05:39,435 --> 01:05:42,687 Diabo lindo, hein? Esse é o pai de Eddie. 713 01:05:42,855 --> 01:05:45,440 Melhor do que um bom policial. 714 01:05:46,525 --> 01:05:49,611 Ele foi morto no cumprimento do dever, '71. 715 01:05:50,613 --> 01:05:53,531 - Um acidente. - [cachorro latindo] 716 01:05:53,699 --> 01:05:54,866 [batendo na porta] 717 01:06:25,982 --> 01:06:28,650 - O que você quer? - Companhia de gás. 718 01:06:31,278 --> 01:06:33,238 - [homem] Como você está? - [cachorro latindo] 719 01:06:34,532 --> 01:06:37,534 Não posso comentar sobre isso. Acabou antes de eu chegar lá. 720 01:06:37,702 --> 01:06:39,786 [Lucy] Você não é seu oficial superior? 721 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Craige está na minha unidade, sim. 722 01:06:42,289 --> 01:06:45,291 Você solicitou que o oficial Craigie estar no seu time? 723 01:06:45,459 --> 01:06:47,919 - Eu não. - [Lucy] Sargento... 724 01:06:48,087 --> 01:06:52,173 Tenho aqui um documento do departamento datado de 24 de setembro do ano passado. 725 01:06:52,341 --> 01:06:56,928 É um pedido seu para que o Oficial Cragie foi transferido para outra unidade. 726 01:06:57,096 --> 01:07:00,306 - Você conhece este documento? - Eu sou. 727 01:07:01,434 --> 01:07:02,892 Por que você solicitou esta transferência? 728 01:07:06,230 --> 01:07:10,275 Trinta anos é muito tempo para alguém olha as entranhas da cidade, dona Partida. 729 01:07:10,609 --> 01:07:13,278 Você está dizendo Oficial Cragie não está apto... 730 01:07:13,446 --> 01:07:15,447 trabalhar nas ruas de Chicago? 731 01:07:18,659 --> 01:07:20,702 É isso que estou dizendo. 732 01:07:20,870 --> 01:07:23,413 [audiência murmurando] 733 01:07:23,581 --> 01:07:26,416 Vamos, senhora. Dê um tempo ao cara. 734 01:07:35,468 --> 01:07:39,554 - Foda-me? Não, vá se foder. - Por que você está discutindo com ele? 735 01:07:39,722 --> 01:07:43,099 Ele não me queria na tática. 736 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 [linha ocupada] 737 01:07:52,610 --> 01:07:56,154 Operadora, ligue para 555-6610 para mim. 738 01:07:56,322 --> 01:07:59,282 Parece-me o homem tem a língua presa no cu. 739 01:07:59,450 --> 01:08:02,410 Isso não o incomoda. Ele é o maldito cavaleiro branco. 740 01:08:02,578 --> 01:08:06,164 [mulher] Desculpe, o número está esgotado serviço. Vou denunciar se você quiser. 741 01:08:07,792 --> 01:08:09,667 Você quer conquistar o mundo sozinho? 742 01:08:09,835 --> 01:08:11,419 Agora você terá sua chance. 743 01:08:11,587 --> 01:08:13,505 [música mid-tempo] 744 01:08:39,365 --> 01:08:41,366 Acabamos de chegar, Sargento. 745 01:08:45,871 --> 01:08:49,958 - Ele não era seu amigo? - Mais que um amigo. 746 01:08:56,841 --> 01:08:59,342 - Onde está a garota? - Não havia mais ninguém. 747 01:09:10,146 --> 01:09:13,231 Esquadrão, aqui é 1462. Eu preciso de reforços. 748 01:09:13,399 --> 01:09:17,569 Faça com que 64 e 63 me encontrem no bilhar salão no dia 18 perto de Halsted. 749 01:09:17,736 --> 01:09:19,320 Dez e quatro, 1462. 750 01:09:19,488 --> 01:09:21,573 [todos conversando] 751 01:09:23,659 --> 01:09:26,327 - [homem no rádio] 1463, entre. - [homem] Brennan, hora da comida. 752 01:09:29,081 --> 01:09:33,042 1463, você tem 1462 solicitando backup. 753 01:09:33,210 --> 01:09:35,545 Encontre-o no salão de sinuca, 18 com Halsted. 754 01:09:36,964 --> 01:09:42,093 Unidade 1463 aqui. Não podemos responder. Temos uma compra de medicamentos em andamento. 755 01:09:44,096 --> 01:09:45,430 Você quer reatribuir isso? 756 01:09:45,598 --> 01:09:47,473 Alguém pode ajudar para 18 e Halsted? 757 01:09:47,641 --> 01:09:49,100 Tenho uma equipe TAC de um homem só entrando em um salão de sinuca. 758 01:09:49,268 --> 01:09:53,396 [mulher] 5447, recebemos uma ligação da zona 10 para um backup. 759 01:09:53,564 --> 01:09:56,274 Sargento Tático 1462 precisa de ajuda... 760 01:09:56,442 --> 01:09:58,484 no salão de sinuca na 18ª e Halsted. 761 01:09:58,652 --> 01:10:01,279 Você pode ajudá-lo? Ele é uma unidade de um homem só. 762 01:10:01,447 --> 01:10:04,324 [homem no rádio] Temos um cachorro morto aqui bloqueando o tráfego em Washington. 763 01:10:04,491 --> 01:10:06,701 Estamos esperando para controle de animais. 764 01:10:06,869 --> 01:10:09,454 [homem 2 no rádio] Estamos seguindo um veículo suspeito em direção ao sul na Wells. 765 01:10:09,622 --> 01:10:12,248 Jack, você tem um backup para 18 e Halsted? 766 01:10:12,416 --> 01:10:15,168 Você ouviu o que aconteceu. Quem diabos irá apoiá-lo? 767 01:10:15,336 --> 01:10:19,923 - Você está jogando malditos jogos. - Se quiser responder, pegue um táxi. 768 01:10:20,090 --> 01:10:22,342 Este carro não vai a lugar nenhum para aquele filho da puta! 769 01:10:22,509 --> 01:10:26,930 [mulher na rádio] Zona 10, não estamos conseguindo ajuda para o carro 62. 770 01:10:27,097 --> 01:10:30,225 Alguém pode ajudar o carro 62? Ele está sozinho. 771 01:10:30,392 --> 01:10:32,810 - Zona 20? - [homem 3] Você está terminando aqui. 772 01:10:32,978 --> 01:10:35,313 Nós estamos entrando para uma verificação de rádio. 773 01:10:41,278 --> 01:10:43,821 - [buzina do carro buzinando] - [homem gritando] 774 01:10:47,076 --> 01:10:49,452 - [conversa alta] - [música mid-tempo] 775 01:10:55,584 --> 01:10:57,168 Você não quer estar aqui. 776 01:10:57,336 --> 01:10:59,754 Se eu quiser sua opinião, Eu vou arrancar isso de você. 777 01:11:01,006 --> 01:11:02,590 [grunhido] 778 01:11:09,515 --> 01:11:11,099 [grunhidos] 779 01:11:29,243 --> 01:11:30,368 Onde ele está? 780 01:11:36,000 --> 01:11:37,834 Eu não sei o que você está falando! 781 01:11:38,002 --> 01:11:39,502 Eu quero Luis, seu maldito punk. 782 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Saia daqui. 783 01:11:45,718 --> 01:11:46,759 [gemendo] 784 01:11:52,683 --> 01:11:53,766 [geme] 785 01:11:54,727 --> 01:11:56,561 Fale, idiota. 786 01:11:58,063 --> 01:12:00,315 Ele está a caminho. 787 01:12:18,667 --> 01:12:21,711 Quem quer o primeiro? Hum? 788 01:12:25,382 --> 01:12:27,383 Você, amigo? 789 01:12:30,721 --> 01:12:32,096 E você, hein? 790 01:12:49,365 --> 01:12:50,782 Arma, cabron. 791 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Desmontá-lo. 792 01:13:14,890 --> 01:13:15,890 [grunhidos] 793 01:13:21,688 --> 01:13:22,814 [ambos grunhindo] 794 01:13:23,899 --> 01:13:26,901 [todos grunhindo] 795 01:13:30,072 --> 01:13:30,905 [grita] 796 01:13:52,761 --> 01:13:55,138 - [Eddie geme] - [homens gritando] 797 01:13:58,392 --> 01:14:00,017 Agarre as pernas dele! 798 01:14:00,686 --> 01:14:03,020 Agarre as pernas dele! Agarre as pernas dele! 799 01:14:03,188 --> 01:14:04,856 Agarre as pernas dele. 800 01:14:10,863 --> 01:14:12,780 - [Eddie grunhindo] - Vitor! 801 01:14:18,954 --> 01:14:21,205 - Vitor! - [gemendo] 802 01:14:24,084 --> 01:14:25,501 Salve-o. 803 01:14:38,390 --> 01:14:41,267 Quando o sol nascer, você me dá Luna... 804 01:14:41,435 --> 01:14:43,561 ou a menina morre... 805 01:14:43,729 --> 01:14:45,855 lentamente. 806 01:14:50,110 --> 01:14:52,904 [homem falando espanhol] 807 01:14:54,740 --> 01:14:57,867 Você não entende, né, Eddie? Eu te disse, cara, 808 01:14:58,035 --> 01:15:00,578 não brinque com os Comachos. 809 01:15:10,422 --> 01:15:12,298 [buzinas de carro buzinando] 810 01:15:21,183 --> 01:15:22,016 [Dorato]Eddie? 811 01:15:23,602 --> 01:15:24,894 Eddie? 812 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Eddie! 813 01:15:29,149 --> 01:15:30,733 Onde diabos ele está? 814 01:15:35,447 --> 01:15:37,698 [jogo de arcade apitando] 815 01:15:43,997 --> 01:15:45,373 Cusaco?! 816 01:15:52,464 --> 01:15:54,006 Ei, Eddie? 817 01:15:55,968 --> 01:15:59,303 - Jesus Cristo, você está bem? - [geme] Eu vou viver. 818 01:15:59,471 --> 01:16:01,639 eu estaria aqui, mas esses caras esconderam isso de mim. 819 01:16:01,807 --> 01:16:03,808 Eu estive conversando para minha amiga, Maggie... 820 01:16:03,976 --> 01:16:06,018 quem trabalha em um computador no prédio federal. 821 01:16:06,186 --> 01:16:09,105 - Você vai morrer. - Eles têm Diana Luna. 822 01:16:09,273 --> 01:16:10,314 Estou tentando te dizer... 823 01:16:10,482 --> 01:16:13,317 ela recebeu um telegrama de Tony Luna estive deitado em Wisconsin... 824 01:16:13,485 --> 01:16:16,779 e ele está vindo para a cidade hoje à noite na Union Station às 10h. 825 01:16:17,281 --> 01:16:19,365 [música mid-tempo] 826 01:16:19,992 --> 01:16:21,492 Olá, Eddie. 827 01:16:22,703 --> 01:16:24,078 Olá, Eddie! 828 01:16:30,586 --> 01:16:32,670 [multidão conversando] 829 01:16:56,695 --> 01:16:58,904 [conversa na rádio policial] 830 01:17:02,618 --> 01:17:04,368 [pneus cantando] 831 01:17:14,504 --> 01:17:15,713 Olá, tio Félix. 832 01:17:17,215 --> 01:17:19,133 Você é um menino mau, Tony. 833 01:17:19,301 --> 01:17:22,887 Eu disse para você deixar isso em paz, mas, não, você tinha que começar isso. 834 01:17:23,764 --> 01:17:25,056 Você sempre foi assim. 835 01:17:26,016 --> 01:17:28,726 Você é como uma criança. Você vê algo, você agarra. 836 01:17:32,105 --> 01:17:35,149 - Dê para mim. - Para que? 837 01:17:44,576 --> 01:17:45,910 Só estou aqui para cooperar. 838 01:17:49,581 --> 01:17:51,415 Há alguém conosco, chefe. 839 01:17:53,377 --> 01:17:54,794 Mova-se. 840 01:17:56,171 --> 01:17:57,630 [música acelerada] 841 01:18:56,523 --> 01:18:58,482 Essa vadia é louca! 842 01:19:02,070 --> 01:19:02,945 Livre-se dele! 843 01:19:16,835 --> 01:19:20,045 - Não brinque comigo, velho! - Tony, não vamos te machucar! 844 01:20:13,809 --> 01:20:15,768 [sirenes da polícia] 845 01:20:24,903 --> 01:20:28,364 Você diz ao Luís, Eu tenho Tony Luna. 846 01:20:29,241 --> 01:20:31,033 Eu quero um tempo e um lugar. 847 01:20:35,539 --> 01:20:36,914 Entendi. 848 01:20:39,084 --> 01:20:41,377 [conversa na rádio policial] 849 01:20:58,603 --> 01:21:01,438 [homem] Cusack, onde você está indo com meu carro? 850 01:21:11,283 --> 01:21:12,867 [Luis] Olá, meu anjo. 851 01:21:14,119 --> 01:21:15,786 Você teve uma boa noite? 852 01:21:15,954 --> 01:21:17,955 Tenho notícias maravilhosas para você. 853 01:21:18,123 --> 01:21:21,083 - Olhe para mim. - Olha o cara, hein? 854 01:21:22,711 --> 01:21:24,545 Papai está a caminho. 855 01:21:25,839 --> 01:21:28,382 [faz sons de tiro] Ele está morto. 856 01:21:36,474 --> 01:21:38,851 [homem falando, indistinto] 857 01:21:40,186 --> 01:21:43,147 Lindo trabalho. Veja como isso aconteceu. 858 01:21:43,315 --> 01:21:46,358 Assistir. Será uma passagem de tela para a direita. 859 01:21:46,526 --> 01:21:48,319 Eddie, como você está? 860 01:21:49,321 --> 01:21:51,113 Eddie é um cara legal. 861 01:21:51,281 --> 01:21:54,533 [a conversa continua fracamente] 862 01:22:14,512 --> 01:22:16,347 [o homem continua] Você está aprendendo sobre futebol. 863 01:22:16,514 --> 01:22:19,058 Para aprender sobre mim, você terá que aprender sobre futebol. 864 01:22:21,478 --> 01:22:23,354 [música mid-tempo] 865 01:22:45,627 --> 01:22:48,545 Quero dois caras lá em cima. 866 01:22:50,048 --> 01:22:52,549 - Quantos estão na frente? - Tenho dois lá em cima. 867 01:22:52,717 --> 01:22:55,719 Faça quatro. Estaremos preparados para qualquer coisa. 868 01:22:55,887 --> 01:22:57,846 Não confio nesse filho da puta. 869 01:22:58,014 --> 01:23:00,432 Victor, leve a garota de volta. 870 01:23:02,310 --> 01:23:05,729 - Tenho um presente para Luna. - Tenho dois caras no meio. 871 01:23:05,897 --> 01:23:08,565 Isso é ótimo. Efren, venha comigo. 872 01:23:45,061 --> 01:23:49,648 [Luis] Victor, quando isso acabar, Luna volta para Bogotá comigo. 873 01:23:49,816 --> 01:23:51,942 [Victor fala espanhol] 874 01:24:10,712 --> 01:24:11,670 [homem] Eu não sei. 875 01:24:11,838 --> 01:24:14,715 Eu estava assistindo filmes com minha garota, e a próxima coisa que eu sei... 876 01:24:14,883 --> 01:24:17,676 ele trancou a porta e peguei o caminhão. 877 01:24:17,844 --> 01:24:18,802 Eu não sei o que aconteceu. 878 01:24:18,970 --> 01:24:20,429 O que está acontecendo? 879 01:24:20,597 --> 01:24:22,473 Cusack decolou com um caminhão cheio de armaduras. 880 01:24:22,640 --> 01:24:26,185 - Ele é um exército de um homem só agora. - O filho da puta é louco. 881 01:24:26,352 --> 01:24:29,480 Ok, chega de jogos. Onde está Cusack? 882 01:24:29,647 --> 01:24:31,482 Ele está salvando o mundo. 883 01:24:52,295 --> 01:24:56,131 Eddie está sozinho lá fora, e você está vai deixá-lo morrer? Fodam-se todos vocês. 884 01:24:56,299 --> 01:24:59,510 - Calma, garoto. - "Calma"? Não. 885 01:24:59,677 --> 01:25:03,430 Não, não, não. Você é legal, porra. Não vou mais mentir por você. 886 01:25:03,598 --> 01:25:05,891 Eu o vi apontar uma arma para aquele garoto. Ele o surpreendeu e eu vi. 887 01:25:06,059 --> 01:25:08,769 - Seu maldito bastardo. - Maldito seja! 888 01:25:08,937 --> 01:25:12,022 [todos gritando] 889 01:25:12,190 --> 01:25:14,691 Para que serve isso, parceiro, sua próxima merda? 890 01:25:16,152 --> 01:25:19,780 É melhor você ser honesto. Seu distintivo está em jogo. 891 01:25:19,948 --> 01:25:22,282 Se eu não consigo fazer isso direito, você pode ficar com isso. 892 01:25:24,702 --> 01:25:27,955 Coloque alguém no ar. Temos que encontrar Cusack. 893 01:25:56,317 --> 01:25:59,111 - Vá lá fora. - [homens gritando] 894 01:26:14,419 --> 01:26:16,461 [no rádio] Esta é Kates. Escute-me. 895 01:26:16,629 --> 01:26:19,381 Temos um sargento em um caminhão verde. 896 01:26:19,549 --> 01:26:21,758 Estamos procurando por ele. Quem você tem no ar? 897 01:26:21,926 --> 01:26:24,261 [mulher] Em toda a cidade-- 898 01:26:37,609 --> 01:26:38,817 [explosão] 899 01:27:12,894 --> 01:27:15,646 - Vá buscá-lo! - Vamos! Vamos! 900 01:27:16,898 --> 01:27:18,649 [homens gritando] 901 01:27:22,987 --> 01:27:24,863 [o tiroteio continua] 902 01:27:34,415 --> 01:27:35,958 Pegue a garota! 903 01:27:37,418 --> 01:27:39,002 [os homens continuam gritando] 904 01:27:40,755 --> 01:27:42,297 [tiros] 905 01:28:03,111 --> 01:28:06,029 - [os gritos continuam] - Espere! Ahh! 906 01:28:21,462 --> 01:28:23,046 Ahh! 907 01:29:05,965 --> 01:29:08,050 [todos gritando] 908 01:29:56,724 --> 01:29:58,809 [ambos gritando] 909 01:30:03,439 --> 01:30:05,774 [Prowler] Isso conclui nossa manifestação. 910 01:30:05,942 --> 01:30:07,317 Se você tiver mais perguntas... 911 01:30:07,485 --> 01:30:10,529 nosso representante de fábrica teremos prazer em respondê-las. 912 01:30:18,037 --> 01:30:19,996 [homem grita em espanhol] 913 01:31:13,384 --> 01:31:16,094 Levante-se, seu filho da puta! Levante-se! 914 01:31:31,444 --> 01:31:33,862 [Efren] Vamos, Eddie! Nós dissemos que iríamos pegar você! 915 01:31:39,202 --> 01:31:40,368 Vamos, idiota! 916 01:31:41,370 --> 01:31:43,163 [Efren] Nós o pegamos, Pompas! 917 01:31:43,331 --> 01:31:44,915 Saia, seu covarde! 918 01:31:54,133 --> 01:31:55,091 Ahh! 919 01:32:04,477 --> 01:32:06,728 Saia, seu bastardo! 920 01:32:06,896 --> 01:32:10,357 Vamos, Luis, nós o pegamos! Pompas! 921 01:32:10,858 --> 01:32:11,691 Efren! 922 01:32:13,653 --> 01:32:14,736 Ahh! 923 01:32:34,674 --> 01:32:36,758 [música mid-tempo] 924 01:33:04,203 --> 01:33:06,997 Cusack! Você acabou de matar aquela garota! 925 01:33:19,176 --> 01:33:20,844 [soluços] 926 01:33:32,023 --> 01:33:34,357 [Luis grunhindo] 927 01:33:50,875 --> 01:33:51,708 [suspiros] 928 01:33:55,838 --> 01:33:57,672 [grunhidos] 929 01:34:01,969 --> 01:34:03,470 [Diana soluça] 930 01:34:34,168 --> 01:34:36,753 [conversa policial no rádio] 931 01:34:36,921 --> 01:34:39,923 - [música mid-tempo] - [portas do carro fecham] 932 01:35:16,460 --> 01:35:18,294 Você sabe onde me encontrar. 933 01:35:35,855 --> 01:35:37,063 [Dorato] Olá, Eddie. 934 01:35:38,691 --> 01:35:41,693 Parceiro, tive uma ótima ideia. 935 01:35:42,486 --> 01:35:44,612 Árvores de Natal encomendadas pelo correio. 936 01:35:45,656 --> 01:35:47,365 Pense nisso. 937 01:35:51,662 --> 01:35:53,413 Vejo você amanhã? 938 01:36:04,091 --> 01:36:05,091 Sim. 939 01:40:46,331 --> 01:40:47,165 Inglês - EUA - PSDH