1 00:05:05,305 --> 00:05:08,047 Și așa a căzut că la Pharsalia... 2 00:05:08,266 --> 00:05:12,430 marea putere și bărbăție a Romei întâlnit în războiul civil sângeros... 3 00:05:12,646 --> 00:05:16,765 şi legiunile lui Cezar le-a distrus pe cele ale marelui Pompei... 4 00:05:16,983 --> 00:05:20,521 S0 că acum doar Cezar stătea în fruntea Romei. 5 00:05:20,737 --> 00:05:25,356 Dar pentru Cezar nu a fost bucurie ca și în celelalte triumfuri ale lui... 6 00:05:25,575 --> 00:05:30,695 pentru morţii pe care legiunile sale numărat și îngropat și ars... 7 00:05:30,956 --> 00:05:32,742 erau proprii lor compatrioți. 8 00:05:34,709 --> 00:05:38,418 Fumul arderii morților romani este la fel de negru... 9 00:05:38,630 --> 00:05:41,998 iar mirosul nu mai puțin. 10 00:05:42,217 --> 00:05:45,050 Am fost Pompei, nu eu, care a vrut așa. 11 00:05:45,262 --> 00:05:47,879 Lasă ceea ce am spus să fie stabilit. 12 00:05:50,141 --> 00:05:52,052 Poți sta în picioare. 13 00:05:55,480 --> 00:05:59,519 Nu încerca să mă impresionezi privind fie prea pocăit, fie prea mândru. 14 00:05:59,734 --> 00:06:03,227 În calitate de ofițeri de teren, ai luptat lamentabil pentru Pompei. 15 00:06:03,446 --> 00:06:06,905 Oameni sub comanda ta vor fi permis să mă înrolez în legiunile mele... 16 00:06:07,117 --> 00:06:09,529 și s-a întors la Roma ca romani. 17 00:06:09,744 --> 00:06:11,610 Vei avea același privilegiu. 18 00:06:11,830 --> 00:06:15,198 Nu sunt generos. Numele voastre sunt marcate. Vei fi urmărit. 19 00:06:15,417 --> 00:06:17,829 Primul semn de trădare, vei fi ucis. 20 00:06:18,044 --> 00:06:20,832 Ce este, Flavius? Antony? 21 00:06:21,047 --> 00:06:24,381 Oh, da. Canidius. Cu vești despre Pompei, sper. 22 00:06:59,002 --> 00:07:02,085 -Bună Cezar! - Bea asta în numele meu, Canidius. 23 00:07:02,339 --> 00:07:05,832 Pentru toată cavaleria lui Marc Antony, Aripa stângă și brațul drept al lui Cezar. 24 00:07:06,092 --> 00:07:08,049 Ce vești despre Pompei, sau ce a mai ramas din el? 25 00:07:09,638 --> 00:07:11,049 Pompei a plecat, Cezar. 26 00:07:11,264 --> 00:07:14,632 Ne-a strecurat printre degete, deghizat în vânzător ambulant. 27 00:07:14,851 --> 00:07:18,139 - Lăsând cea mai mare parte a mărfurilor lui. - A plecat? Unde? 28 00:07:18,355 --> 00:07:22,815 Are o galeră care așteaptă pe coastă. Aprovizionare suficientă pentru Egipt, spun ei. 29 00:07:23,026 --> 00:07:28,021 Egipt. Eventual. Îi datorează mult. 30 00:07:28,239 --> 00:07:32,107 El va cere un sanctuar. Împrumutați bani, împrumutați timp. 31 00:07:32,953 --> 00:07:35,945 Am crezut că s-a terminat. Se pare că nu este. 32 00:07:36,164 --> 00:07:38,997 Rufio, consultă-i pe slujitori. Vreau să știu. 33 00:07:39,209 --> 00:07:42,201 În Egipt, Pompei mă va înfrunta în sfârșit? 34 00:07:44,297 --> 00:07:46,880 Dar cu siguranță Cezar o va face acum întoarce-te la Roma! 35 00:07:47,092 --> 00:07:48,833 Trebuie să merg în Egipt în orice caz. 36 00:07:49,094 --> 00:07:52,303 Tânărul rege Ptolemeu și sora lui au un război civil al lor... 37 00:07:52,514 --> 00:07:56,758 intenționați să se distrugă unul pe altul, iar în acest proces, grâul Romei. 38 00:07:57,018 --> 00:07:58,725 Nu poate fi atât de urgent. 39 00:07:58,937 --> 00:08:02,100 Lăsați romanii bun venit marele Cezar în sfârșit... 40 00:08:02,315 --> 00:08:04,431 în acest cel mai mare dintre triumful lui. 41 00:08:04,651 --> 00:08:07,860 Triumf? Peste ce? 42 00:08:08,822 --> 00:08:11,189 Peste cine? 43 00:08:11,408 --> 00:08:13,274 - Canidius. - Cezar? 44 00:08:13,535 --> 00:08:16,903 Lasă-mă pe 10 și 12. Antony îi va duce pe restul la Roma. 45 00:08:17,122 --> 00:08:19,329 - Când poate începe? - Ori de câte ori spui. 46 00:08:19,582 --> 00:08:21,414 Apoi deodată. 47 00:08:23,294 --> 00:08:26,707 Și la Roma, Marc Antony va vorbi pentru Cezar. 48 00:08:26,965 --> 00:08:28,797 Autoritatea lui nu trebuie pusă la îndoială. 49 00:08:29,009 --> 00:08:30,875 Cuvântul lui va fi al tău. 50 00:08:31,094 --> 00:08:32,835 Ca întotdeauna, cuvântul lui Cezar este lege. 51 00:08:33,054 --> 00:08:34,419 Desigur. 52 00:08:34,639 --> 00:08:38,803 Dar amintește-i să-și păstreze legiunile intacte. Ei fac legea legală. 53 00:08:39,060 --> 00:08:40,095 Cezar. 54 00:08:51,406 --> 00:08:55,445 Și chiar ca galere ale Cezarului a navigat pe marea mare spre Egipt... 55 00:08:55,660 --> 00:08:58,698 Se întâmpla ca, la fel ca romanii... 56 00:08:58,913 --> 00:09:02,406 S0 egiptenii au făcut război, unul peste altul... 57 00:09:02,667 --> 00:09:05,830 căci tânărul rege Ptolemeu nu ar mai fi vrut împărtășește tronul... 58 00:09:06,087 --> 00:09:08,169 cu sora lui Cleopatra... 59 00:09:08,381 --> 00:09:10,964 dar a condus-o din orasul Alexandria... 60 00:09:11,176 --> 00:09:14,294 și a căutat să o distrugă. 61 00:10:14,239 --> 00:10:16,276 Am ajuns în ziua lor de piață. 62 00:10:16,533 --> 00:10:19,241 O dată pe săptămână au voie în incinta regală. 63 00:10:19,452 --> 00:10:21,614 Unde este garda de onoare pentru Cezar? 64 00:10:21,830 --> 00:10:24,413 Un reprezentant al regalului sau al militarului? 65 00:11:11,713 --> 00:11:16,503 Avem privilegiul de a urmări Caesar luptă prin piața noastră. 66 00:11:18,511 --> 00:11:21,048 Marcellus, o duzină de oameni de prim rang, numai săbii. 67 00:11:21,306 --> 00:11:23,638 Ștergeți o linie directă spre treptele palatului. 68 00:11:23,850 --> 00:11:26,433 Apoi cât mai multe ca să-l țină deschis. 69 00:11:26,644 --> 00:11:30,808 Este exact ceea ce speră ei să fim destul de prost ca să facă: să-și mânuiască oamenii. 70 00:11:31,024 --> 00:11:34,437 Nu. Aceasta este ziua lor de piață, vom merge la marketing. 71 00:11:34,652 --> 00:11:38,111 - Nu vorbesti serios. - O să facem cumpărături până la palat. 72 00:11:38,323 --> 00:11:42,157 Ai banii mei? Totul trebuie plătit cu monede. 73 00:11:42,368 --> 00:11:45,201 Spune-le să pună deoparte săbiile și cărați pungi de bani. 74 00:12:08,353 --> 00:12:11,596 Măsline. Ulei de măsline. 75 00:12:11,814 --> 00:12:14,021 Ah, vinul din Samos. 76 00:12:14,234 --> 00:12:17,101 Cât de mult pentru vinul tău? Patru drahme. 77 00:12:17,320 --> 00:12:19,357 Șaizeci din vinul tău pentru oamenii mei. 78 00:12:19,572 --> 00:12:21,438 Plătește-l. 79 00:12:21,658 --> 00:12:23,615 Plătește-l. 80 00:12:26,996 --> 00:12:30,034 Ai spus că vor împinge oamenii și să-i enerveze. 81 00:12:30,250 --> 00:12:33,083 De ce nu fac ce ai spus că vor face? 82 00:12:33,294 --> 00:12:36,036 Regele tău a pus o întrebare, Lord Chamberlain. 83 00:12:37,382 --> 00:12:41,046 Romanii au minți degenerate, Prea Înalta Majestate. 84 00:12:41,261 --> 00:12:43,468 Ei fac neașteptat. 85 00:12:44,305 --> 00:12:46,467 Mai ales un roman. 86 00:12:46,683 --> 00:12:49,015 Stăpânul neașteptatului. 87 00:12:49,227 --> 00:12:52,094 Dar cu atât de puțini bărbați. 88 00:12:59,696 --> 00:13:01,437 Toți arătați atât de impresionanți. 89 00:13:01,698 --> 00:13:03,564 Oricare dintre voi ar putea fi rege. 90 00:13:03,825 --> 00:13:06,112 Divina Sa Majestate, Domnul meu Ptolemeu... 91 00:13:06,327 --> 00:13:08,785 domnul de Sus și regiunile de jos... 92 00:13:08,997 --> 00:13:11,580 fiul lui Ra, al lui Horus și al lui Toth, iubit de... 93 00:13:11,791 --> 00:13:14,328 Et cetera, etc. Îmi urează bun venit. 94 00:13:14,544 --> 00:13:17,627 Și eu, Gaius Iulius Caesar, Pontifex Maximus... 95 00:13:17,839 --> 00:13:20,171 și cetera, și cetera, mulțumesc. 96 00:13:20,383 --> 00:13:23,592 De la Senat și popor al Romei, salută regele Ptolemeu. 97 00:13:23,845 --> 00:13:27,759 Și sora și co-conducătorul lui, Regina Cleopatra? 98 00:13:28,016 --> 00:13:31,509 Nu-ți vor spune așa ceva, dar Cleopatra e moartă. 99 00:13:31,728 --> 00:13:32,559 Ea a încercat să mă omoare, și am gonit-o în deșert. 100 00:13:32,562 --> 00:13:35,099 Ea a încercat să mă omoare, și am gonit-o în deșert. 101 00:13:35,315 --> 00:13:36,931 Și acolo a murit. 102 00:13:37,150 --> 00:13:40,438 Pe când este adevărat că sora Majestăţii Sale... 103 00:13:40,695 --> 00:13:43,062 complotată în mod repetat să-l ucidă... 104 00:13:43,281 --> 00:13:45,568 nu este adevărat că Cleopatra e moartă. 105 00:13:45,783 --> 00:13:48,741 Pe când este adevărat că ea a fugit din Alexandria... 106 00:13:48,995 --> 00:13:50,952 Se pare că te întrerup mereu... 107 00:13:51,164 --> 00:13:53,906 ci căutarea adevărului poate continua și mai departe. 108 00:13:54,125 --> 00:13:55,365 Pothinus, nu-i așa? 109 00:13:55,626 --> 00:13:59,164 Lord Chamberlain și eunuc șef regelui Ptolemeu. Un rang înalt. 110 00:13:59,422 --> 00:14:03,916 Obținut nu fără anumite, să spunem, sacrificiu. 111 00:14:04,135 --> 00:14:05,921 Theodotus, am dreptate? 112 00:14:06,137 --> 00:14:10,222 Îndrumător al Majestății Sale în istorie, filozofie și ambiție. 113 00:14:10,433 --> 00:14:13,050 Și Ahilla. Se spune că ești un soldat bun. 114 00:14:13,269 --> 00:14:16,933 - Ca unul cu altul, unde este Cleopatra? - Cu armata ei. 115 00:14:17,190 --> 00:14:20,023 Și câți dintre oamenii tăi între ea și Alexandria? 116 00:14:20,276 --> 00:14:23,064 - Suficient. - Pot să vorbesc? 117 00:14:23,279 --> 00:14:25,395 Cu siguranță ai venit în pace. 118 00:14:25,615 --> 00:14:30,030 Și noi ne prezentăm vouă cu primire caldă și respectuoasă. 119 00:14:30,244 --> 00:14:34,363 Singura noastră problemă este un unul intern, care ne intereseaza doar pe noi... 120 00:14:34,624 --> 00:14:36,285 de ce ai venit, Cezar? 121 00:14:37,043 --> 00:14:41,002 După cum știm cu toții, când tatăl a murit atât din Ptolemeu, cât și din Cleopatra... 122 00:14:41,214 --> 00:14:44,798 le-a numit pe cei doi să conducă împreună Egiptul. 123 00:14:45,009 --> 00:14:49,298 Roma a fost numită tutorele lor și executorul testamentului său. 124 00:14:49,514 --> 00:14:53,473 Am venit în numele Romei să întreb de ce a fost destituită Cleopatra... 125 00:14:53,684 --> 00:14:56,802 pentru a rezolva diferențele între ea și regele Ptolemeu... 126 00:14:57,021 --> 00:15:01,436 și să vadă că ei în pace reia stăpânirea lor comună asupra Egiptului. 127 00:15:01,651 --> 00:15:05,110 Asta va fi dificil. Cleopatra și-a pierdut dreptul. 128 00:15:05,363 --> 00:15:07,525 Voi încerca să decid corect. 129 00:15:07,740 --> 00:15:11,108 Nu vezi că o va trimite după ea? O va aduce înapoi! 130 00:15:11,327 --> 00:15:15,036 Soarele care își revarsă harul asupra conducătorului celor două țări... 131 00:15:15,248 --> 00:15:16,955 poate arde prea puternic. 132 00:15:17,166 --> 00:15:19,077 Dacă Lordul Ptolemeu dorește să se pensioneze... 133 00:15:19,335 --> 00:15:21,042 Nu-mi doresc nimic de genul! 134 00:15:21,254 --> 00:15:25,464 Nu voi fi scos din drum până te-am văzut cum îi dai asta! 135 00:15:27,343 --> 00:15:30,256 O mie de iertare, Aproape că uitasem. 136 00:15:30,513 --> 00:15:35,474 Lordul Ptolemeu dorește să-și sporească binevenit printr-un dar de o oarecare importanță. 137 00:15:36,477 --> 00:15:38,184 Cel mai generos. 138 00:15:38,771 --> 00:15:41,308 Inelul. Dă-i inelul lui Pompei. 139 00:15:53,035 --> 00:15:56,323 Și acum semnul de Afecțiunea Majestății Sale pentru Roma... 140 00:15:56,539 --> 00:15:59,031 și respect pentru Cezar. 141 00:16:12,013 --> 00:16:13,924 Pompei cel Mare. 142 00:16:18,478 --> 00:16:20,970 Oamenii morți, spun ei, nu mușcă. 143 00:16:22,773 --> 00:16:24,889 Îți face plăcere, Cezar? 144 00:16:25,109 --> 00:16:27,601 Au spus că va fi va rog mult. 145 00:16:30,531 --> 00:16:33,865 Soarele își revarsă harul prea strălucitor. 146 00:16:34,911 --> 00:16:37,824 A devenit prea cald aici pentru regi. 147 00:16:38,039 --> 00:16:40,952 Domnul meu Ptolemeu se va retrage. 148 00:16:56,474 --> 00:17:00,342 Pentru Majestatea Sa, o gardă de onoare romană. 149 00:17:11,364 --> 00:17:13,901 Nu a fost de mâna ta, desigur. 150 00:17:14,617 --> 00:17:18,702 Dacă, după cum spui, ți s-a spus despre mine, știi mai bine, Cezar. 151 00:17:21,249 --> 00:17:23,490 Oamenii mei vor fi adăpostit și hrănit corespunzător. 152 00:17:23,751 --> 00:17:26,038 - Pot să vorbesc? - Nu până când nu se vorbește cu tine. 153 00:17:26,254 --> 00:17:28,086 Voi avea nevoie de camere în palat. 154 00:17:28,297 --> 00:17:31,289 Mă voi considera onorat să vă escortez. 155 00:17:31,676 --> 00:17:33,508 Oricine în afară de tine. 156 00:17:36,722 --> 00:17:38,383 Găsiți restul lui Pompei. 157 00:17:38,599 --> 00:17:41,432 Scoate o mie de limbi, dar găsește-l. 158 00:17:41,936 --> 00:17:43,426 Purifică-l... 159 00:17:43,646 --> 00:17:46,638 moneda din gură iar restul, cu onoare. 160 00:17:47,441 --> 00:17:48,931 Desigur. 161 00:18:27,106 --> 00:18:29,222 Deocamdată, asta este ceea ce trebuie să ținem. 162 00:18:29,442 --> 00:18:31,774 Poarta Lunii și încă trei. Aici, aici și aici. 163 00:18:31,986 --> 00:18:33,476 Cum suntem plasati? 164 00:18:33,738 --> 00:18:36,275 Al 10-lea slingers pe poarta lunii. Restul în rezervă. 165 00:18:36,532 --> 00:18:39,524 Al 12-lea ocupând toate celelalte poziții. Foarte subțire. 166 00:18:39,785 --> 00:18:41,275 Deocamdată, destul de adânc. 167 00:18:41,537 --> 00:18:44,871 - Am testat puțurile? - Apa este salmastra, dar potabila. 168 00:18:45,082 --> 00:18:48,165 Până acum. Fii cu ochii pe ei. Ai grijă la porumb și grâu. 169 00:18:48,377 --> 00:18:51,210 Cu proviziile noastre în siguranță, putem rezista la infinit. 170 00:18:51,422 --> 00:18:55,882 Pentru o săptămână, poate. Deocamdată, timp suficient. 171 00:18:56,093 --> 00:18:57,549 ce vrei? 172 00:19:03,684 --> 00:19:05,675 Este bărbatul de încredere? 173 00:19:06,896 --> 00:19:09,058 Se pare că cineva mi-a adus un cadou... 174 00:19:09,398 --> 00:19:11,309 de la regina Cleopatra. 175 00:19:13,653 --> 00:19:15,735 Aparent, un vânzător ambulant de covoare. 176 00:19:15,946 --> 00:19:17,402 Flavius ​​se îndoiește. 177 00:19:17,657 --> 00:19:19,739 Se pare că cunoaște foarte bine palatul. 178 00:19:19,992 --> 00:19:23,951 A apărut printr-un pasaj secret pe care niciunul dintre bărbați nu o știa. 179 00:19:24,372 --> 00:19:27,785 Pothinus ar putea trimite un asasin în numele Cleopatrei. 180 00:19:28,042 --> 00:19:30,079 Să-l aducă pe bărbat. 181 00:19:46,352 --> 00:19:49,686 Tu ești acela cine aduce un cadou de la Cleopatra? 182 00:19:50,272 --> 00:19:51,558 Pune-l jos și pleacă. 183 00:19:51,774 --> 00:19:55,768 Este porunca reginei mele Îi livrez personal cadoul. 184 00:19:55,986 --> 00:19:58,102 Eu sunt Cezar. Pune-o aici înaintea mea. 185 00:19:58,364 --> 00:20:01,482 Iartă-mă, amiral Agrippa, dar tu nu ești Cezar. 186 00:20:01,742 --> 00:20:04,325 Nici tu, general Rufio. Nici tu, Germanicus. 187 00:20:04,537 --> 00:20:07,245 Darul reginei mele este pentru ochii lui Cezar... 188 00:20:07,498 --> 00:20:09,080 singur. 189 00:20:09,333 --> 00:20:11,700 - It seems harmless enough. - Nu, Cezar! 190 00:20:11,919 --> 00:20:16,004 You can lend me your sword, Rufio. It may require some cutting. 191 00:20:24,932 --> 00:20:26,923 Mod ciudat de a purta un covor. 192 00:20:27,143 --> 00:20:29,885 Nu e mai ușor to sling it over your shoulder? 193 00:20:30,104 --> 00:20:32,596 It was less comfortable that way. 194 00:20:33,816 --> 00:20:36,774 - Pentru tine sau covor? - Sabia aia, Cezar. 195 00:20:36,986 --> 00:20:40,775 The rug is such a delicate weave. If I may untie it for you. 196 00:20:40,990 --> 00:20:43,573 Întoarceți-l mai întâi. 197 00:20:43,826 --> 00:20:47,660 - But the rug is right-side up. - I want it the wrong side up. 198 00:20:47,872 --> 00:20:50,864 - Should I flip it over with my sword? - Nu, nu, nu. 199 00:20:55,880 --> 00:20:59,999 Găsesc că cineva poate spune mai multe despre calitatea marfii... 200 00:21:00,259 --> 00:21:03,217 examinând mai întâi partea din spate. 201 00:21:06,974 --> 00:21:10,387 Salutare Cleopatra, rudele lui Horus și Ra... 202 00:21:10,644 --> 00:21:13,727 iubit de lună și soare, fiica lui Isis... 203 00:21:13,981 --> 00:21:17,690 și din Egiptul de Sus și de Jos, regină. 204 00:21:28,204 --> 00:21:29,786 Multumesc. 205 00:21:30,039 --> 00:21:31,495 Aici. 206 00:21:33,584 --> 00:21:36,246 Du asta căpitanului de paza de noapte. 207 00:21:36,462 --> 00:21:40,000 Va vedea sferturile reginei sunt pregătite pentru ea. 208 00:21:40,424 --> 00:21:42,506 Rămâi unde ești. 209 00:21:42,718 --> 00:21:45,961 - Te-am concediat? - Nu, Majestatea Voastră. 210 00:21:46,222 --> 00:21:48,133 Acesta este palatul meu, Cezar. 211 00:21:48,390 --> 00:21:51,303 Toate acestea îmi este disponibil după voia mea. 212 00:21:51,560 --> 00:21:55,428 Nu sunt prizonierul tău. Dacă ceva, ești oaspetele meu. 213 00:21:55,689 --> 00:21:56,724 Cel mai amabil. 214 00:21:56,941 --> 00:22:00,434 Și în ceea ce privește cazarea mea, așa cum ai pus-o, gata... 215 00:22:00,694 --> 00:22:04,187 roaba mea șef a, până acum, i-a scos pe ceilalţi din ascunzătoare. 216 00:22:04,406 --> 00:22:06,192 Ar trebui să fie aproape terminate. 217 00:22:06,450 --> 00:22:08,782 Imposibil. Ușile sunt sub pază. 218 00:22:08,994 --> 00:22:11,156 Există uși, și uși. 219 00:22:12,122 --> 00:22:13,578 Oh, da. Desigur. 220 00:22:13,791 --> 00:22:17,500 Trebuie să mă duci într-o tură într-o zi între zidurile palatului tău. 221 00:22:17,711 --> 00:22:20,499 - Ce mai astepti? - Permisiune de a pleca. 222 00:22:20,756 --> 00:22:22,121 De acord. 223 00:22:23,092 --> 00:22:24,378 Apolodor. 224 00:22:26,303 --> 00:22:27,964 Multumesc. 225 00:22:35,145 --> 00:22:38,388 Mă bucur că ai primit somația mea și au reușit să... 226 00:22:38,607 --> 00:22:43,022 Somatie? Mă bucur să spun Nu am primit nimic de acest fel. 227 00:22:43,279 --> 00:22:45,896 Sunt surprins că te-ai gândit eu as raspunde la unul. 228 00:22:46,115 --> 00:22:48,777 domnișoară, călătoria pe covorul tău non-magic... 229 00:22:48,951 --> 00:22:51,943 se pare că nu te-a obosit, dar sunt epuizat. 230 00:22:52,246 --> 00:22:55,409 Cezar, este esențial ne înțelegem. 231 00:22:55,666 --> 00:22:57,998 Doar prin mine poti spera sa scapi... 232 00:22:58,210 --> 00:23:01,328 situatia disperata in care te gasesti. 233 00:23:02,006 --> 00:23:03,917 Nu aș mușca din asta. 234 00:23:04,592 --> 00:23:08,130 Did you bring it with you? L-ai gustat? 235 00:23:08,345 --> 00:23:10,336 If neither, it's probably poisoned. 236 00:23:10,598 --> 00:23:15,092 At least it's another way out of the desperate situation in which I'm found. 237 00:23:17,396 --> 00:23:20,309 You're being tolerant of me, nu-i asa? 238 00:23:21,650 --> 00:23:24,312 Is it because you're so much older? 239 00:23:25,905 --> 00:23:29,364 Hărțile tale sunt inferioare. Out-of-date, compared to mine. 240 00:23:29,742 --> 00:23:32,029 They and I have aged together. 241 00:23:32,286 --> 00:23:34,698 Lacurile din vest sunt prost marcate... 242 00:23:34,914 --> 00:23:37,747 anumite poziții importante de deal nici măcar notate. 243 00:23:38,250 --> 00:23:42,209 I must arrange for you to address cartografii mei și personalul general. 244 00:23:44,548 --> 00:23:47,290 Am început prost, nu-i asa? 245 00:23:48,135 --> 00:23:49,842 Te-am frecat greșit. 246 00:23:50,512 --> 00:23:54,301 Nu sunt sigur că vreau să fiu frecat de tine deloc, domnișoară. 247 00:23:57,394 --> 00:24:00,011 Este permis ca eu sa stau, nu-i asa? 248 00:24:03,776 --> 00:24:08,270 Cât mai repede posibil trebuie pune-mă singur pe tronul Egiptului. 249 00:24:08,530 --> 00:24:12,194 Misiunea mea este să pun capăt obositorului ceartă între fratele tău și tine. 250 00:24:12,409 --> 00:24:14,741 Nu ești un prost. Sau tu esti? 251 00:24:14,954 --> 00:24:17,241 Immodest, poate, nu. 252 00:24:17,498 --> 00:24:19,990 L-ai văzut pe fratele meu si l-ai ascultat? 253 00:24:20,250 --> 00:24:22,912 And that truly evil man to whom he belongs? 254 00:24:24,338 --> 00:24:25,419 Da. 255 00:24:26,882 --> 00:24:29,544 Să fim de acord asupra Romei really wants... 256 00:24:29,760 --> 00:24:31,546 a dorit mereu din Egipt? 257 00:24:31,804 --> 00:24:36,048 Corn, grain, treasure. It's the old story. 258 00:24:36,475 --> 00:24:39,638 Roman greatness built upon Egyptian riches. 259 00:24:40,104 --> 00:24:43,597 You shall have them. Le vei avea pe toate și în pace. 260 00:24:44,274 --> 00:24:46,231 Dar există o singură cale. 261 00:24:46,485 --> 00:24:49,443 My way. Make me queen. 262 00:24:50,364 --> 00:24:52,526 That sounds very much like an ultimatum. 263 00:24:52,783 --> 00:24:54,273 Nu există altă cale. 264 00:24:54,952 --> 00:24:57,489 For one whose assets, pana acum cateva clipe... 265 00:24:57,746 --> 00:25:00,408 was a devoted slave și un covor rulat... 266 00:25:00,666 --> 00:25:02,703 Dar te am acum, Cezar. 267 00:25:02,960 --> 00:25:04,701 În plus, sunt armatele mele... 268 00:25:04,962 --> 00:25:08,330 şi simplul fapt că nici o mână de muritor nu mă poate distruge. 269 00:25:09,049 --> 00:25:11,461 Da, îmi amintesc câteva mentionarea unei obsesie... 270 00:25:11,677 --> 00:25:13,759 ai despre divinitatea ta. 271 00:25:14,722 --> 00:25:16,008 Isis, nu-i așa? 272 00:25:18,475 --> 00:25:21,342 Va trebui să insist ca te superi ce spui. 273 00:25:21,603 --> 00:25:26,018 Eu sunt Isis. sunt venerat de milioane de care cred asta. 274 00:25:26,817 --> 00:25:28,558 Nu confunda ceea ce sunt... 275 00:25:28,819 --> 00:25:31,186 cu așa-numita origine divină... 276 00:25:31,447 --> 00:25:35,156 pe care o dobândeşte fiecare general roman împreună cu scutul lui. 277 00:25:35,409 --> 00:25:40,825 Tu ai ales să fii Venus descins din, nu-i așa? 278 00:25:41,749 --> 00:25:44,207 Acum trebuie să fac puțin insistând de-al meu. 279 00:25:44,460 --> 00:25:47,248 În primul rând, călătoria ta te-a obosit și vrei să te pensionezi. 280 00:25:47,504 --> 00:25:50,292 Nu sunt slujitorul tău, Cezar. Nu mă concedia. 281 00:25:50,549 --> 00:25:52,916 În al doilea rând, nu ai armate, domnisoara. 282 00:25:53,177 --> 00:25:55,919 Au plecat pentru că nu le puteai plati. 283 00:25:56,180 --> 00:25:59,047 Bogățiile Egiptului nu sunt disponibil pentru uz propriu... 284 00:25:59,308 --> 00:26:02,050 cu atât mai puțin de dat. Poate într-o zi sau două... 285 00:26:02,311 --> 00:26:04,643 - Putem vorbi din nou. - Poate fi prea târziu... 286 00:26:04,897 --> 00:26:06,012 pentru noi doi. 287 00:26:06,273 --> 00:26:08,935 Siguranța ta va fi responsabilitatea mea. 288 00:26:09,985 --> 00:26:12,192 Și ce zici de al tău? 289 00:26:12,446 --> 00:26:15,154 Sunt pregătit, cred, deocamdată. 290 00:26:15,991 --> 00:26:17,402 Aşa sper. 291 00:26:18,285 --> 00:26:21,198 Sper că ești la fel de înțelept, la fel de genial... 292 00:26:21,455 --> 00:26:23,412 zeul pe care ei spun că ești. 293 00:26:23,665 --> 00:26:27,158 Voi generali romani devin divin atât de repede. 294 00:26:27,544 --> 00:26:30,832 Câteva victorii, câteva masacre. 295 00:26:31,090 --> 00:26:34,048 Abia ieri, Pompei era un zeu. 296 00:26:34,259 --> 00:26:37,092 - L-au ucis, nu-i aşa? - Da. 297 00:26:37,471 --> 00:26:40,088 Pentru că s-au gândit ți-ar face plăcere. 298 00:26:40,390 --> 00:26:43,428 - Nu a fost, nu-i așa? - Nu. 299 00:26:45,312 --> 00:26:49,601 Azi m-am trezit amintindu-mi cât de mult îl iubea fiica mea. 300 00:26:49,858 --> 00:26:52,600 Ea a murit încercând să-i nască un fiu. 301 00:26:53,320 --> 00:26:54,981 Ea i-a dat acest inel. 302 00:26:56,740 --> 00:26:59,482 Dormi bine diseară, Cezar. 303 00:27:00,077 --> 00:27:02,284 Aceste zile viitoare mai fi dificil pentru tine. 304 00:27:03,080 --> 00:27:04,570 Noapte bună. 305 00:27:08,544 --> 00:27:11,912 Germanicus, un paznic de escortat Regina Cleopatra la apartamentele ei. 306 00:27:12,172 --> 00:27:13,287 Garzi! 307 00:27:24,059 --> 00:27:26,801 Coridoarele sunt întunecate, domnilor. 308 00:27:27,312 --> 00:27:29,724 Dar nu trebuie să-ți fie frică. sunt cu tine. 309 00:27:43,078 --> 00:27:45,820 Nu am acoperit totul? putem în seara asta, domnule? 310 00:27:46,039 --> 00:27:49,532 - Poate un nou început dimineața. - Nu, încă câteva chestiuni. 311 00:27:49,751 --> 00:27:53,085 Rufio, ți-a trecut prin cap că hărțile noastre din această zonă... 312 00:27:53,297 --> 00:27:55,538 nu sunt chiar ceea ce ar trebui să fie? 313 00:27:55,757 --> 00:27:58,340 De ce, nu. Ce te face crezi că nu sunt? 314 00:27:58,552 --> 00:28:00,759 Am un instinct pentru aceste lucruri. 315 00:28:09,813 --> 00:28:11,679 De fapt de origine macedoneană. 316 00:28:11,940 --> 00:28:14,227 Fără sânge egiptean admis oficial. 317 00:28:14,610 --> 00:28:17,728 „Reputat a fi extrem de inteligent și ascuțit de duh. 318 00:28:17,988 --> 00:28:21,447 Regina Cleopatra este larg citită. Cunoscut în științe... 319 00:28:21,700 --> 00:28:22,700 si matematica. 320 00:28:22,993 --> 00:28:25,655 Ea vorbește șapte limbi cu pricepere. 321 00:28:25,913 --> 00:28:29,281 Dacă nu ar fi o femeie, ar fi considerat un intelectual”. 322 00:28:30,375 --> 00:28:32,742 Nimic nu mă plictisește atât de mult ca intelectual. 323 00:28:33,128 --> 00:28:35,335 Îți face un amiral mai bun, Agrippa. 324 00:28:36,506 --> 00:28:39,043 Iată ceva de mai mult interes pentru marina: 325 00:28:39,259 --> 00:28:44,095 „În atingerea obiectivelor ei, a făcut-o se știe că folosește tortură, otravă... 326 00:28:44,389 --> 00:28:48,303 și chiar propriile ei talente sexuale, despre care se spune că sunt considerabile. 327 00:28:49,061 --> 00:28:53,020 Iubiții ei, mi s-a spus, sunt enumerați mai uşor după număr decât după nume. 328 00:28:53,273 --> 00:28:56,265 Se spune că ea alege in felul unui barbat... 329 00:28:56,485 --> 00:28:59,318 mai degrabă decât să aștepte să fie aleși după moda feminină”. 330 00:28:59,571 --> 00:29:02,063 Ei bine, există mai multe motive decât am crezut... 331 00:29:02,324 --> 00:29:05,237 pentru că nu voia să plece voi doi singuri, eh, domnule? 332 00:29:05,452 --> 00:29:07,238 Îmi pare rău, nu am ascultat. 333 00:29:07,621 --> 00:29:09,658 Ești înclinat să ai încredere în Cleopatra? 334 00:29:10,207 --> 00:29:12,494 Încredere? Nu pentru un minut. 335 00:29:12,918 --> 00:29:17,253 "Încredere." Cuvântul a făcut-o întotdeauna m-a făcut să mă tem. 336 00:29:17,506 --> 00:29:21,625 Ca vinul, ori de câte ori l-am încercat, efectele secundare nu au fost bune. 337 00:29:21,885 --> 00:29:23,171 Așa că am renunțat la vin... 338 00:29:23,720 --> 00:29:25,131 și încredere. 339 00:29:25,889 --> 00:29:28,881 Oh, a trecut mult și zi grea, domnilor. 340 00:29:29,142 --> 00:29:32,510 Următoarele câteva pot fi chiar mai lungi si mai greu. 341 00:29:32,729 --> 00:29:35,187 - Noapte bună. - Noapte bună. 342 00:30:13,895 --> 00:30:15,306 Flavius! 343 00:30:18,317 --> 00:30:19,899 Flavius! 344 00:32:19,896 --> 00:32:22,888 Este din nou toamnă, Lesbia cea mai iubită a mea 345 00:32:23,108 --> 00:32:28,194 Uite, torenții de frunze romane Cad, cad 346 00:32:28,405 --> 00:32:31,864 Și îndrăgostiții reînvie în sărutări Promisiunea primăverii 347 00:32:32,075 --> 00:32:36,444 Care va pune capăt lumii de iarnă Cu noi privighetoare care cheamă 348 00:32:36,663 --> 00:32:38,904 Gust mâncarea ta, fiica lui Isis... 349 00:32:39,124 --> 00:32:42,867 și dacă este rău în ea, lasă răul să cadă asupra mea. 350 00:32:43,086 --> 00:32:45,578 Dar dragostea trebuie să aducă Deznădejde într-o zi 351 00:32:45,797 --> 00:32:48,334 Ca frumusețe, tristețe 352 00:32:53,305 --> 00:32:57,469 - De ce te oprești, Phoebus? - Pe coridor, este mișcare. 353 00:32:58,643 --> 00:33:00,975 Așa sunt romanii sperie inamicul... 354 00:33:01,188 --> 00:33:05,147 - bătând cu picioarele de elefant. - Nu, acesta este un bărbat... 355 00:33:05,400 --> 00:33:07,141 urmate de altele. 356 00:33:07,652 --> 00:33:10,815 - Cezar, aș spune. - Ai vrea? 357 00:33:14,993 --> 00:33:17,485 Nu trebuie să dezamăgim puternicul Cezar. 358 00:33:17,704 --> 00:33:20,947 Romanii spun povești fabuloase din baia mea... 359 00:33:21,208 --> 00:33:23,324 și roabe... 360 00:33:23,585 --> 00:33:25,917 și morala mea. 361 00:33:29,341 --> 00:33:31,332 Cleopatra a cerut o audiență cu mine. 362 00:33:31,551 --> 00:33:34,714 - Asta a fost ieri, Cezar. - Am fost ocupat. 363 00:33:34,930 --> 00:33:39,174 Regina este ocupată cu baia ei. Poate ca Caesar s-ar putea întoarce mai târziu... 364 00:33:39,434 --> 00:33:42,392 - sau mâine. - Mă tem că nu. Ține-l. 365 00:33:42,646 --> 00:33:44,512 Nu, nu-l răni. 366 00:33:44,731 --> 00:33:46,517 Ești un om bun, Apolodor. 367 00:33:46,733 --> 00:33:48,440 Sper că ești apreciat. 368 00:33:49,569 --> 00:33:51,355 Așteaptă-mă aici. 369 00:34:08,588 --> 00:34:11,421 Ah, atunci hai să trăim și să iubim Fără un gând 370 00:34:11,675 --> 00:34:16,169 Pentru bârfele fecioarelor Acum îmbătrânit și învechit 371 00:34:16,429 --> 00:34:18,170 Soarele apune și se pot întoarce 372 00:34:18,431 --> 00:34:20,513 Dar odată scos Propria noastră lumină scurtă 373 00:34:20,725 --> 00:34:23,137 Dormim până la capăt O noapte eternă 374 00:34:23,895 --> 00:34:26,182 Un intrus! Un bărbat! 375 00:34:29,609 --> 00:34:31,316 Oh, tu ești. 376 00:34:32,195 --> 00:34:34,311 Ai vrut să mă vezi? 377 00:34:35,782 --> 00:34:38,615 Te-am chemat ieri... 378 00:34:38,827 --> 00:34:41,159 1o un public în sala mea tronului. 379 00:34:41,371 --> 00:34:44,204 Mi s-a spus că nu sunt permis să meargă acolo. 380 00:34:44,916 --> 00:34:48,784 E prea aproape de sferturi ocupat de fratele tău și de restul. 381 00:34:49,212 --> 00:34:52,750 Nu mi se va spune unde Pot merge și unde nu pot merge! 382 00:34:53,550 --> 00:34:55,382 Din moment ce nu vrei nimic... 383 00:34:55,635 --> 00:34:58,127 În afară de tronul meu! 384 00:35:01,516 --> 00:35:04,304 Măcar te-ai îmbrăcat potrivit pentru prezenta mea. 385 00:35:05,562 --> 00:35:07,223 Cea mai bună armură a ta? 386 00:35:07,480 --> 00:35:10,643 Aproape, dar mi-e teamă nu este purtat în onoarea ta. 387 00:35:12,360 --> 00:35:13,725 Știu. 388 00:35:14,279 --> 00:35:18,864 Azi dimineață, ai plătit o formală vizita la mormantul lui Alexandru. 389 00:35:19,075 --> 00:35:22,739 Ai rămas singur lângă sarcofagul de ceva vreme. 390 00:35:23,496 --> 00:35:25,487 Aș vrea să știu de unde știi. 391 00:35:25,707 --> 00:35:27,914 Doar privind în jos la el. 392 00:35:29,502 --> 00:35:31,243 Și atunci ai plâns. 393 00:35:33,173 --> 00:35:34,914 De ce ai plâns, Cezar? 394 00:35:37,636 --> 00:35:39,377 Omul acela recită frumos. 395 00:35:39,596 --> 00:35:41,337 - E orb? - Nu-l răni. 396 00:35:41,598 --> 00:35:45,011 Nu voi. Nu oricine care vorbește atât de bine Catul. 397 00:35:45,226 --> 00:35:48,844 Catullus nu te aprobă. De ce nu l-ai ucis? 398 00:35:49,105 --> 00:35:51,267 Pentru că îl aprob. 399 00:35:51,858 --> 00:35:54,941 Dorința mea de a-ți face plăcere, Cezar Este foarte uşoară 400 00:35:55,153 --> 00:35:58,191 Nici nu îmi pasă foarte mult să știu Daca esti negru sau alb 401 00:35:58,406 --> 00:36:01,649 Ahilla se mișcă întreaga sa armată la Alexandria. 402 00:36:02,285 --> 00:36:05,994 Până diseară, el te va depăși numeric 20-la-1, 30-la-1. 403 00:36:06,247 --> 00:36:09,831 Va avea incinta regală înconjurat în întregime. 404 00:36:10,043 --> 00:36:11,043 În afară de mare. 405 00:36:12,128 --> 00:36:14,460 Ai de gând să pleci, marele Cezar? 406 00:36:15,799 --> 00:36:17,585 Nu deocamdată. 407 00:36:18,093 --> 00:36:21,085 Ahilla poate ataca mâine, a doua zi... 408 00:36:21,304 --> 00:36:23,841 - oricând îi convine! - Foarte probabil. 409 00:36:24,432 --> 00:36:28,300 În cele mai sălbatice vise ale tale, Cezar, cum poți spera să ții... 410 00:36:28,561 --> 00:36:31,599 porţile acestei incinte împotriva unor asemenea șanse? 411 00:36:31,856 --> 00:36:34,644 Și dacă mai spui o dată, „Deocamdată”... 412 00:36:34,859 --> 00:36:38,397 Ofițerii mei spun orice de la o săptămână până la nesfârșit. 413 00:36:38,655 --> 00:36:40,396 Ce ai estima? 414 00:36:41,866 --> 00:36:43,823 Înainte să fii fără apă... 415 00:36:44,035 --> 00:36:45,321 fara mancare... 416 00:36:45,578 --> 00:36:48,616 trupele tale au fost măcelărite, luat de pe acoperișuri... 417 00:36:48,832 --> 00:36:50,914 otrăvit în bordeluri? 418 00:36:51,167 --> 00:36:55,286 Câteva zile, Cezar. Cel mult, câteva zile. 419 00:36:56,005 --> 00:36:58,212 Sunt înclinat să fiu de acord cu tine. 420 00:36:59,509 --> 00:37:01,967 Tinere, știi asta lui Catul? 421 00:37:02,220 --> 00:37:05,212 Dă-mi o mie Și o mie de săruturi 422 00:37:05,432 --> 00:37:08,015 Când mai avem multe mii Le vom amesteca 423 00:37:08,268 --> 00:37:09,804 Și uită de scor 424 00:37:10,019 --> 00:37:12,807 Deci invidia rea nu va ști Cât de mare este numărul 425 00:37:13,064 --> 00:37:15,931 Și aruncă-i ochiul rău 426 00:37:20,196 --> 00:37:23,279 Nu putea fi la fel de plăcut în sala tronului. 427 00:37:26,953 --> 00:37:30,036 „Dorința mea de a-ți face plăcere, Cezar, Este foarte slab..." 428 00:37:30,290 --> 00:37:31,371 Fii linistit! 429 00:37:32,459 --> 00:37:35,121 Cezar, un cuvânt. Este important. 430 00:37:37,005 --> 00:37:41,124 Galerele egiptene din port au luat oameni și armament. 431 00:37:41,384 --> 00:37:45,343 - Când vor fi pregătiți? - Mâine, cu vântul de dimineață. 432 00:37:46,473 --> 00:37:48,055 Arde-le în seara asta. 433 00:37:48,266 --> 00:37:50,132 Navele lor se află aproape de țărm. 434 00:37:50,393 --> 00:37:53,476 - Focul se poate extinde în oraș. - Să sperăm că nu. 435 00:37:53,730 --> 00:37:55,141 Nu pot risca un blocaj. 436 00:37:55,398 --> 00:37:58,891 Ține minte, nu înainte de diseară. Pregătește-te cât mai secret posibil. 437 00:37:59,152 --> 00:38:01,063 Am nevoie de această zi. 438 00:38:01,404 --> 00:38:02,644 Noroc. 439 00:38:06,409 --> 00:38:09,947 De ce nu înainte de seara asta, milord? De ce are nevoie Cezar de această zi? 440 00:38:10,163 --> 00:38:13,701 Nu pot să-ți dau aceste informații, deocamdată. 441 00:38:21,758 --> 00:38:23,294 Flavius. 442 00:38:23,885 --> 00:38:26,593 Iată-l, Cezar. Tocmai sosit. 443 00:38:26,805 --> 00:38:29,263 Zeii nu ar trebui ispitește-ne așa, Rufio. 444 00:38:31,976 --> 00:38:34,434 Este chiar mai bine decât am sperat. 445 00:38:34,687 --> 00:38:38,555 - Pe drum, nu prea ai timp. -Bună Cezar. 446 00:39:00,630 --> 00:39:05,249 Se numește epilepză din cauza arcuirea cauzată de spasme musculare... 447 00:39:05,510 --> 00:39:08,423 contorsiunile. Primii greci considerau... 448 00:39:08,680 --> 00:39:12,014 cei care au suferit de ea pentru a fi favorizat de zei. 449 00:39:13,017 --> 00:39:14,928 Marele Alexandru, se spune... 450 00:39:15,186 --> 00:39:17,518 a avut această boală de cădere. 451 00:39:17,730 --> 00:39:21,473 Și așa spun ei, şi puternicul Cezar. 452 00:39:23,361 --> 00:39:26,069 Maiestate, iartă-mă. Sosigenes, biblioteca. 453 00:39:26,322 --> 00:39:28,814 - Ce vrei să spui? - Romanii au dat foc... 454 00:39:29,075 --> 00:39:31,567 - la flota egipteană. - Era timpul. 455 00:39:31,828 --> 00:39:34,820 Vino să vezi singur. Incendiul s-a extins în oraș. 456 00:39:35,039 --> 00:39:37,406 - Orașul? - Doar câteva clădiri... 457 00:39:37,667 --> 00:39:39,624 dar biblioteca arde. 458 00:39:43,923 --> 00:39:46,210 Marea bibliotecă. 459 00:40:01,691 --> 00:40:03,898 manuscrisele lui Aristotel. 460 00:40:06,613 --> 00:40:10,402 Comentariile platoniciene, piesele de teatru, istoriile. 461 00:40:10,867 --> 00:40:12,983 Testamentul zeului ebraic. 462 00:40:13,786 --> 00:40:16,278 Cartea Cărților. 463 00:40:20,877 --> 00:40:25,212 - Vântul a suflat în navele comerciale. - Patru sau cinci au ars și s-au scufundat chiar aici. 464 00:40:25,465 --> 00:40:27,172 - Și navele noastre? - Sigur și uscat. 465 00:40:27,383 --> 00:40:30,125 Prizonierii se predau în masă. Am nevoie de ajutor. 466 00:40:30,386 --> 00:40:34,095 - Nici un bărbat. S-ar putea să am nevoie de marinarii tăi. - Oprește-te! 467 00:40:35,767 --> 00:40:37,599 Ia-ți mâinile de pe mine! 468 00:40:44,901 --> 00:40:48,690 Ar trebui să-mi ataci mai mult gărzile adesea. Bătălia pare să devină tine. 469 00:40:49,405 --> 00:40:51,988 Devii mai frumos de fiecare dată când te văd. 470 00:40:53,201 --> 00:40:55,238 Și devii mai îndrăzneț. 471 00:40:55,411 --> 00:40:56,411 Și mai ocupat. 472 00:40:56,663 --> 00:41:00,327 - De fapt, suntem extrem de ocupați... - Miroși a fum? 473 00:41:01,751 --> 00:41:04,584 Am considerat că este necesar să ardă flota egipteană. 474 00:41:04,837 --> 00:41:06,623 Corăbiile erau în apă. 475 00:41:06,881 --> 00:41:09,964 Ți s-a părut necesar să le ardă pe străzi? 476 00:41:10,218 --> 00:41:11,925 Navele comerciale au luat foc. 477 00:41:12,178 --> 00:41:14,169 Catargele care ardeau au căzut. Unele case... 478 00:41:14,430 --> 00:41:18,264 Unul dintre ei, marele Biblioteca din Alexandria. 479 00:41:18,476 --> 00:41:21,059 Da, mi s-a spus. Îmi pare extrem de rău. 480 00:41:21,312 --> 00:41:24,100 - Acum, dacă nu te superi, trebuie să întreb... - Mă deranjează. 481 00:41:24,357 --> 00:41:26,268 Stingeți focul? 482 00:41:26,526 --> 00:41:29,018 Facem prizonieri în brigadele de pompieri. 483 00:41:29,320 --> 00:41:33,188 Oh, văd. Romanii doar pornesc focuri, asta e? 484 00:41:33,408 --> 00:41:36,571 Ai ieșit din creșă? sa vina sa-i enervezi pe adulti? 485 00:41:36,828 --> 00:41:38,318 Altă dată, lucrăm. 486 00:41:38,579 --> 00:41:43,574 - Să o scoatem pentru tine, Cezar? - Folosește acel geniu roman pentru distrugere. 487 00:41:43,793 --> 00:41:46,455 Dărâmați piramidele, ștergeți orașele! 488 00:41:46,713 --> 00:41:52,129 Cum îndrăznești tu și ceilalți barbarii mi-au dat foc bibliotecii? 489 00:41:52,510 --> 00:41:55,548 Joacă cuceritor tot ce vrei, puternicul Cezar. 490 00:41:56,014 --> 00:42:00,053 Mii de viol, crimă, jefuire, milioane de ființe umane. 491 00:42:00,268 --> 00:42:03,761 Dar nici tu, nici orice alt barbar... 492 00:42:03,980 --> 00:42:06,688 are dreptul de a distruge un gând uman! 493 00:42:07,108 --> 00:42:10,692 Suficient! Lasă-mă în pace cu ea. 494 00:42:13,656 --> 00:42:16,614 O să trimit după tine când termin. Nu va dura mult. 495 00:42:21,414 --> 00:42:24,372 Săbii? sulițe? 496 00:42:24,584 --> 00:42:26,666 Sau ai de gând să-mi dai foc? 497 00:42:26,878 --> 00:42:30,041 A sosit vremea pentru noi să se înțeleagă. 498 00:42:30,298 --> 00:42:34,257 Orice altceva aș fi, în tine parere, in primul rand, sunt Cezar. 499 00:42:34,510 --> 00:42:37,093 Și eu sunt Cleopatra, regină, fiica lui Isis! 500 00:42:37,346 --> 00:42:41,590 Dacă spun așa și când spun așa, esti ceea ce spun eu ca esti... 501 00:42:41,851 --> 00:42:43,387 nimic mai mult. 502 00:42:43,644 --> 00:42:45,851 Bună Cezar! 503 00:42:47,982 --> 00:42:53,398 Tu, descendent al generațiilor consangvinizate de deficiențe mintale incestuoase... 504 00:42:53,613 --> 00:42:56,275 - Cum îndrăznești să numești pe cineva barbar. - Barbare! 505 00:42:56,491 --> 00:42:59,700 Fiica unui beţiv care și-a mituit drumul spre tron. 506 00:42:59,952 --> 00:43:04,071 - Preţul tău a fost prea mare, îţi aminteşti? - M-am săturat de voi, pretendenții... 507 00:43:04,332 --> 00:43:08,166 - defilând pe ruinele gloriilor tale trecute. - Doar viitorul mă preocupă. 508 00:43:08,377 --> 00:43:11,961 - Ferește-te de treburile mele, fă cum îți spun. - Fă cum spui? 509 00:43:12,215 --> 00:43:13,250 Literalmente? 510 00:43:13,424 --> 00:43:15,756 De parcă aș fi ceva ai cucerit? 511 00:43:16,135 --> 00:43:18,752 Dacă aleg să te consider ca atare. 512 00:43:20,348 --> 00:43:24,091 Să înțeleg că ești liber sa faci cu mine ce vrei... 513 00:43:24,852 --> 00:43:26,013 oricând vrei? 514 00:43:26,437 --> 00:43:29,225 Da, vreau să se înțeleagă. 515 00:43:33,820 --> 00:43:36,278 Nu vei purta măcar coroana ta de laur... 516 00:43:36,531 --> 00:43:40,866 Așa că îmi pot aminti că este dumnezeiescul Cezar care mă cinstește așa? 517 00:43:41,577 --> 00:43:43,409 Vorbesti prea mult. 518 00:43:45,665 --> 00:43:47,576 iti promit... 519 00:43:48,000 --> 00:43:49,957 nu o să mă placă așa. 520 00:43:52,380 --> 00:43:55,498 Cezar! Un atac la poarta lunii! 521 00:43:55,883 --> 00:43:58,466 Poarta lunii. Un atac în vigoare! 522 00:45:06,120 --> 00:45:08,031 Aceste baliste trebuie eliminate. 523 00:45:08,247 --> 00:45:10,204 Trimite o țestoasă. 524 00:45:13,002 --> 00:45:15,744 Formează broasca țestoasă! 525 00:46:31,622 --> 00:46:33,613 Acum este momentul să atacăm! 526 00:46:33,833 --> 00:46:36,120 - Nu. - Avem o legiune întreagă în rezervă. 527 00:46:36,794 --> 00:46:38,205 Ne menținem pozițiile aici. 528 00:46:50,766 --> 00:46:53,804 Două ore până în zori. Vom ține unde suntem. 529 00:46:54,020 --> 00:46:56,762 - Și ce se întâmplă în zori? - Credeam că știi. 530 00:46:56,981 --> 00:46:58,972 Soarele răsare. 531 00:47:31,515 --> 00:47:33,301 Spune-le bărbaților că au câștigat. 532 00:47:33,559 --> 00:47:35,971 Libertate și vin pentru apărătorii porţii. 533 00:47:36,228 --> 00:47:40,017 Toate rezervele, cavaleria, fiecare om disponibil, mută-te în spatele lui Ahilla. 534 00:47:40,232 --> 00:47:43,520 - Îl avem într-o menghină. - Care este cealaltă jumătate a acestei menghine? 535 00:47:43,736 --> 00:47:46,979 Rufio și armatele lui Mithradates. A plecat aseară să-i întâlnească. 536 00:47:47,239 --> 00:47:49,856 Mithradates? Cum ar putea a ajuns aici atât de repede? 537 00:47:50,117 --> 00:47:52,108 L-am trimis când am navigat spre Egipt. 538 00:47:52,328 --> 00:47:57,073 Niciun general în stare de spirit nu poate ține Alexandria cu două legiuni... 539 00:47:57,291 --> 00:48:00,659 așa cum ați făcut dumneavoastră și alții în mod repetat mi-a subliniat. 540 00:48:24,819 --> 00:48:27,277 Gust băutura ta, fiica lui Isis... 541 00:48:27,488 --> 00:48:31,152 și dacă este rău în ea, lasă răul să cadă asupra mea. 542 00:48:36,831 --> 00:48:38,321 Lotus. 543 00:48:40,751 --> 00:48:45,166 Ai șters marginea paharului după ce l-ai gustat. De ce? 544 00:48:45,548 --> 00:48:48,791 De ce? Deci gura mea nu l-ar murdări. 545 00:48:49,760 --> 00:48:51,501 Lotus... 546 00:48:52,096 --> 00:48:53,336 gusta din nou. 547 00:49:02,481 --> 00:49:06,816 Pothinus a spus că mă va ucide. Iartă-mă, Majestate. 548 00:49:07,111 --> 00:49:10,069 Iartă-mă. Iartă-mă. 549 00:49:11,031 --> 00:49:12,066 Te iert. 550 00:49:15,911 --> 00:49:17,026 Acum bea. 551 00:49:45,733 --> 00:49:47,315 Apolodor! 552 00:49:49,111 --> 00:49:50,852 Apolodor! 553 00:49:56,494 --> 00:49:58,906 Tăcere mare pentru Gaius Iulius Caesar... 554 00:49:59,163 --> 00:50:01,370 consul al senatului a poporului Romei. 555 00:50:01,624 --> 00:50:03,740 Voi veți sta cu toții. 556 00:50:27,775 --> 00:50:29,686 Lasă ce se spune să fie înregistrat... 557 00:50:29,902 --> 00:50:33,941 ca judecata si decretul a Senatului şi a poporului Romei. 558 00:50:35,241 --> 00:50:37,027 Nu există nicio judecată aici. 559 00:50:37,243 --> 00:50:39,780 Și decretul nu al Romei, dar al Cleopatrei. 560 00:50:40,496 --> 00:50:42,032 Te-a mințit, Cezar. 561 00:50:42,248 --> 00:50:44,330 Ea și sclavii ei te mint. 562 00:50:44,542 --> 00:50:48,501 Nu ai fost acuzat, Pothinus. Până acum. 563 00:50:48,712 --> 00:50:53,457 Acum ești acuzat de incitare și încurajarea războiului împotriva armatei romane. 564 00:50:53,676 --> 00:50:56,839 Acum ești acuzat de complot pentru a asasina regina Cleopatra. 565 00:50:57,513 --> 00:51:00,346 Ești vinovat de ambele. Esti condamnat la moarte. 566 00:51:20,786 --> 00:51:23,995 E prea luminos aici. Ferește o parte din soare. 567 00:51:38,095 --> 00:51:40,257 Ai de gând să mă omori și pe mine, Cezar? 568 00:51:40,598 --> 00:51:41,804 De ce sunt acuzat? 569 00:51:42,766 --> 00:51:46,976 Regele Ptolemeu este înlăturat din custodia protectoare a Romei. 570 00:51:47,271 --> 00:51:49,137 El va pleca într-o oră... 571 00:51:49,398 --> 00:51:52,265 și să fie condus în siguranță la tabăra lui Ahilla. 572 00:51:52,610 --> 00:51:55,944 Ahilla! O să mă trimiți înapoi la propriile mele trupe? 573 00:51:56,196 --> 00:52:00,315 El trebuie să fie însoțit de învăţatul său profesor, Teodot. 574 00:52:00,576 --> 00:52:03,443 Auzi asta? Vei fi mântuit împreună cu mine. 575 00:52:03,704 --> 00:52:06,071 Nu mai rânji, idiotule. 576 00:52:06,332 --> 00:52:11,077 Pot să vorbesc? Știi că Ahilla este prins... 577 00:52:11,337 --> 00:52:14,546 între propriile tale legi și armatele lui Mitradate. 578 00:52:14,757 --> 00:52:18,045 Să trimită pe Majestatea Sa la luptă ele pot însemna moartea lui. 579 00:52:18,260 --> 00:52:20,797 Un pericol profesional pentru cei care vor fi rege. 580 00:52:21,055 --> 00:52:23,296 Dar atunci cu siguranță nu eu, Cezar. 581 00:52:23,515 --> 00:52:25,677 Nu sunt rege, nici general. Ce știu eu despre război? 582 00:52:25,893 --> 00:52:27,930 Un simplu savant. 583 00:52:28,145 --> 00:52:30,386 Un om de gânduri și cuvinte. 584 00:52:30,648 --> 00:52:33,731 Prea multe cuvinte. Suficient. 585 00:52:33,984 --> 00:52:36,066 Să se facă totul cum este decretat. 586 00:53:00,427 --> 00:53:02,259 Flavius. 587 00:53:04,139 --> 00:53:06,756 Găsește-l pe Apolodor. Întoarce-i pumnalul. 588 00:53:07,017 --> 00:53:10,806 S-ar putea să-l cureți mai întâi. Are Pothinus peste tot. 589 00:53:11,689 --> 00:53:15,182 Da, da, știu că sunt obosit. Promit că voi dormi. 590 00:53:17,152 --> 00:53:21,692 Ai scuzele mele pentru ceea ce aproape ți s-a întâmplat. 591 00:53:21,949 --> 00:53:26,034 Cezar, vrei să vorbești cu mine doar pentru un minut? 592 00:53:26,453 --> 00:53:28,615 Ieri a fost plin. Seara asta a fost lungă. 593 00:53:28,872 --> 00:53:31,113 Această dimineață nu a fost fără evenimente. 594 00:53:31,375 --> 00:53:34,493 Știați că Apolodor? l-ar ucide pe Pothinus? 595 00:53:35,129 --> 00:53:38,793 A fost destul de amabil să aștepte până la Roma pronunțaseră pedeapsa cu moartea. 596 00:53:39,591 --> 00:53:41,457 Iar fratele meu... 597 00:53:41,677 --> 00:53:43,133 si Teodot? 598 00:53:43,387 --> 00:53:45,469 Și ei vor fi uciși, posibil. 599 00:53:45,681 --> 00:53:47,513 Probabil. 600 00:53:47,975 --> 00:53:49,966 Majestatea Voastră, sunt cu adevărat obosită. 601 00:53:50,686 --> 00:53:54,429 Ai știut tot timpul, nu-i așa? că nu era niciun pericol real. 602 00:53:54,690 --> 00:53:57,853 Că Mithradates era pe drum să te întărească. 603 00:53:58,110 --> 00:53:59,271 De ce nu mi-ai spus? 604 00:53:59,445 --> 00:54:01,561 Am spus că sunt pregătit. Nu m-ai crede. 605 00:54:01,780 --> 00:54:04,613 - Chiar trebuie să insist... - Te-aș fi crezut. 606 00:54:04,825 --> 00:54:07,487 - Nu ai avut încredere în mine. - Nu pentru o clipă. 607 00:54:08,245 --> 00:54:10,327 Și totuși, în ultimele minute... 608 00:54:10,581 --> 00:54:13,573 m-ai făcut regina de necontestat. 609 00:54:13,792 --> 00:54:16,284 Singurul conducător al Egiptului. De ce? 610 00:54:16,503 --> 00:54:19,211 Poate mâine, mai târziu în acea zi, am putea vorbi. 611 00:54:19,423 --> 00:54:21,539 - De ce, Cezar? - A fost cel mai bine pentru Roma. Vă rog. 612 00:54:21,759 --> 00:54:24,217 - Cel mai bun pentru Egipt. - Și pentru Egipt. 613 00:54:24,470 --> 00:54:27,132 Cleopatra, ieși afară. Te implor, ieși afară. 614 00:54:52,706 --> 00:54:54,743 Nu va fi nevoie de asta. 615 00:54:55,167 --> 00:54:58,410 Nu era necesar ca să mă trădez. 616 00:54:58,670 --> 00:55:00,627 aș fi putut strigă după Flavius. 617 00:55:00,881 --> 00:55:03,794 Câte spioni noi ai sapat in pereti? 618 00:55:04,009 --> 00:55:06,546 Suntem urmăriți și acum? 619 00:55:07,429 --> 00:55:10,512 Dacă îl vezi pe Flavius, s-ar putea să-l trimiți la mine. 620 00:55:11,517 --> 00:55:14,555 - Încă încerci să mă concediezi? - Ce vrei? 621 00:55:14,770 --> 00:55:18,434 - Ce mai vrei? - Să-ți fie de ajutor. 622 00:55:18,649 --> 00:55:21,983 Nu a fost niciodată ajutor. Nu va exista niciodată. 623 00:55:26,406 --> 00:55:28,443 Acum există. 624 00:55:28,867 --> 00:55:31,404 Într-o zi se va întâmpla unde nu mă pot ascunde. 625 00:55:31,620 --> 00:55:34,203 Unde lumea mă va vedea căzând. 626 00:55:34,414 --> 00:55:36,951 Mă voi prăbuși în fața gloatei... 627 00:55:37,167 --> 00:55:39,704 și spumă la gură și fă-i să râdă. 628 00:55:39,962 --> 00:55:42,044 Și mă vor rupe în bucăți. 629 00:55:42,297 --> 00:55:45,415 Zeii înșiși au avut boala ta. 630 00:55:45,634 --> 00:55:49,468 Hannibal, chiar și marele Alexandru. 631 00:55:49,680 --> 00:55:51,762 Și până la urmă au căzut. 632 00:55:51,974 --> 00:55:54,306 Au fost sfâșiați de mulțime. 633 00:55:55,727 --> 00:55:57,434 Nu tu. 634 00:55:58,230 --> 00:56:00,767 Mă voi ocupa de asta. 635 00:56:17,332 --> 00:56:22,168 În numele Senatului și al poporului Romei şi prin voinţa lor. 636 00:56:53,285 --> 00:56:57,995 Isis însăși și-ar ceda locul în rai să fie la fel de frumos ca tine. 637 00:56:58,206 --> 00:57:01,995 Nu trebuie să se uite la mine. Nimeni nu este. 638 00:57:02,252 --> 00:57:05,210 Dacă nu se uită, de unde stiu ei ca sunt? 639 00:57:06,381 --> 00:57:08,338 Ar trebui să fii în genunchi. 640 00:57:08,675 --> 00:57:12,634 Ar face asta înaintea tuturor acestor regi în vizită? 641 00:57:13,263 --> 00:57:16,597 Făcând să creadă nu ne urmăresc? 642 00:57:20,228 --> 00:57:23,721 Ai genunchi atât de osoși. 643 00:57:23,982 --> 00:57:28,067 Nu numai osos, ci neobișnuit la acest gen de lucruri. 644 00:58:15,951 --> 00:58:18,318 Dacă vrem să începem devreme dimineata... 645 00:58:18,537 --> 00:58:20,403 Ce va fi mâine? 646 00:58:20,664 --> 00:58:22,154 Mai mult grâu? 647 00:58:22,416 --> 00:58:25,954 Ceea ce am văzut deja s-ar putea hrăni mai multe legiuni decât a avut vreodată Roma. 648 00:58:26,211 --> 00:58:28,122 Sunt destule pentru a hrăni lumea. 649 00:58:28,338 --> 00:58:29,920 Mai mult aur atunci. 650 00:58:30,173 --> 00:58:32,790 De ce să nu cumperi lumea? Sigur ai destul. 651 00:58:33,635 --> 00:58:37,299 Cel puțin suficient pentru a plăti mai multe legiuni decât a avut vreodată Roma. 652 00:58:37,556 --> 00:58:39,547 Mai mult granit, mai mult marmură... 653 00:58:39,766 --> 00:58:43,134 mai multe milioane de sclavi pentru a construi orice are nevoie de construcție. 654 00:58:43,437 --> 00:58:46,304 Rute mai bune spre India, rute mai scurte spre Est. 655 00:58:46,523 --> 00:58:49,436 Ce poate fi în Egipt pe care nu l-am vazut? 656 00:58:49,609 --> 00:58:52,818 Egiptul însuși. Motivul pentru Egipt. 657 00:58:53,739 --> 00:58:55,855 Responsabilitatea mea este Roma. 658 00:58:56,992 --> 00:58:59,324 Alexandru a inteles... 659 00:58:59,578 --> 00:59:02,741 că din Egipt putea conduce lumea. 660 00:59:03,957 --> 00:59:07,370 Era foarte tânăr. Și tu, chiar mai tânăr. 661 00:59:07,627 --> 00:59:12,246 La vârsta ta, astfel de vise au o realitate care crește mai puțin în timp. 662 00:59:13,633 --> 00:59:15,715 Cezar nu mai visează? 663 00:59:16,344 --> 00:59:18,506 Periculoasă pentru un bărbat din chemarea mea. 664 00:59:19,848 --> 00:59:22,135 Necesar, aș fi crezut. 665 00:59:38,867 --> 00:59:42,326 Nu pot sta departe de Roma prea mult. Sunt probleme. 666 00:59:42,537 --> 00:59:45,575 Mesaje de la Marc Antony cerându-mi la nesfârșit întoarcerea. 667 00:59:45,791 --> 00:59:49,876 Și la întoarcere, războaie pentru a fi luptat în est și nord. 668 00:59:50,128 --> 00:59:53,666 Chiar și în Roma însăși Nu sunt lipsit de opoziție. 669 00:59:53,924 --> 00:59:56,541 Fă-le ce i-ai făcut lui Ahilla. 670 00:59:56,760 --> 00:59:59,047 Aceasta este opoziție de alt fel. 671 00:59:59,262 --> 01:00:01,879 Îl țes inteligent, ușor, ca o pânză de păianjen. 672 01:00:02,140 --> 01:00:06,134 Știi ce se întâmplă când păianjenele nu sunt măturați în mod regulat. 673 01:00:06,353 --> 01:00:09,391 Ai încredere în acest Marc Antony? 674 01:00:10,732 --> 01:00:13,599 Dacă cineva în lume, Am încredere în Antony. 675 01:00:14,027 --> 01:00:18,237 Lasă-l să îndepărteze pânzele de păianjen pentru tine și stai cu mine. 676 01:00:18,532 --> 01:00:20,864 Ai fost declarat dictator timp de un an. 677 01:00:21,118 --> 01:00:23,234 Poți să faci ce vrei cu timpul tău. 678 01:00:24,246 --> 01:00:27,034 Totul, dar să o stea pe loc. 679 01:00:28,291 --> 01:00:31,033 Dacă... Când te întorci la Roma... 680 01:00:31,253 --> 01:00:35,042 aceste războaie care trebuie purtate pe drum, sunt ele importante? 681 01:00:35,215 --> 01:00:39,083 Ei bine, nu există așa ceva ca un război fără importanţă. 682 01:00:39,302 --> 01:00:43,466 Am tot citit în comentariile voastre despre campaniile tale din Galia. 683 01:00:43,682 --> 01:00:46,140 Cum face scrisul meu compara cu Catul? 684 01:00:47,477 --> 01:00:49,559 Ei bine, este diferit. 685 01:00:49,813 --> 01:00:51,395 plictisitor. 686 01:00:51,815 --> 01:00:54,182 Poate un pic prea multa descriere. 687 01:00:54,442 --> 01:00:57,901 Ești plin de tact. Unii dintre criticii mei, Brutus, unul... 688 01:00:58,155 --> 01:01:02,069 spune-mi că latina mea nu este numai negramatical, dar comun. 689 01:01:02,784 --> 01:01:05,993 I-ai cruțat viața de mai multe ori. 690 01:01:06,204 --> 01:01:09,322 Oamenii spun că este pentru că Brutus este fiul tău. 691 01:01:09,583 --> 01:01:10,948 Este adevărat? 692 01:01:11,668 --> 01:01:13,909 nu am fiu. 693 01:01:14,129 --> 01:01:16,871 - Calpurnia, a treia ta soție... - Al patrulea. 694 01:01:17,090 --> 01:01:21,004 Căsătorit cu tine cât timp? 12 ani? 695 01:01:21,303 --> 01:01:24,841 Și totuși, Cezar nu are fiu, nici un copil. 696 01:01:25,098 --> 01:01:28,307 Este bine cunoscut faptul că Calpurnia este stearpă. 697 01:01:28,602 --> 01:01:31,390 O femeie care nu poate avea copii... 698 01:01:31,605 --> 01:01:34,814 Este ca un râu care este uscat. 699 01:01:35,108 --> 01:01:38,317 Nu văd niciun rost în a discuta subiectul mai departe. 700 01:01:39,029 --> 01:01:43,648 Și o femeie trebuie să facă pământul sterp roditor. 701 01:01:43,909 --> 01:01:47,948 Ea trebuie să facă viața să crească unde nu era viață. 702 01:01:48,205 --> 01:01:53,325 La fel cum se hrănește Mama Nil și umple pământul. 703 01:01:55,170 --> 01:01:57,286 Eu sunt Nilul. 704 01:02:00,717 --> 01:02:03,550 Voi naște mulți fii. 705 01:02:04,221 --> 01:02:06,258 Isis mi-a spus. 706 01:02:08,183 --> 01:02:12,302 Sânii mei sunt plini cu dragoste si viata. 707 01:02:13,021 --> 01:02:16,480 Șoldurile mele sunt rotunjite și bine depărtat. 708 01:02:17,567 --> 01:02:19,808 Asemenea femei, se spune... 709 01:02:20,070 --> 01:02:22,152 au fii. 710 01:02:44,844 --> 01:02:48,053 Prima dată când ai stat aici singur... 711 01:02:49,099 --> 01:02:51,932 de ce ai plans? Îmi spui acum? 712 01:02:52,185 --> 01:02:54,677 Pentru că pierdusem ceva. 713 01:02:54,938 --> 01:02:57,396 - Ce? - O viaţă întreagă. 714 01:02:57,691 --> 01:02:59,898 - A mea. - Prostii. 715 01:03:00,193 --> 01:03:03,731 După ce a cucerit lumea, a murit la 32 de ani. 716 01:03:03,947 --> 01:03:05,984 am 52 de ani. 717 01:03:06,241 --> 01:03:09,700 Ambiția mea rămasă este să păstrez lumea să mă cucerească. 718 01:03:13,039 --> 01:03:16,532 Ambițiile tale trebuie să fi fost întotdeauna a lui. 719 01:03:17,043 --> 01:03:18,875 Încă trebuie să fie. 720 01:03:19,129 --> 01:03:23,999 Să-ți spun ceva? Când aveam 32 de ani în Spania... 721 01:03:24,217 --> 01:03:27,209 Am dat peste o statuie a lui Alexandru. 722 01:03:27,470 --> 01:03:29,507 Am plâns și atunci. 723 01:03:29,764 --> 01:03:31,380 Chiar şi atunci. 724 01:03:32,058 --> 01:03:35,392 Vreau să ai sabia lui să iau înapoi cu tine. 725 01:03:35,645 --> 01:03:37,807 - Prea adânc încorporat. - Poate fi scos. 726 01:03:38,023 --> 01:03:39,934 Este îngropat în timp. 727 01:03:40,233 --> 01:03:43,521 - Și mantaua lui Alexandru? - Prea greu pentru Cezar. 728 01:03:46,448 --> 01:03:48,234 Visul lui atunci. 729 01:03:49,492 --> 01:03:52,405 Fă-i visul al tău, Cezar. 730 01:03:52,662 --> 01:03:55,324 Designul lui măreț. 731 01:03:56,082 --> 01:03:58,790 Ridică-l de unde a rămas. 732 01:04:00,253 --> 01:04:03,666 Din mozaicul cuceririlor... 733 01:04:03,882 --> 01:04:05,748 o lume. 734 01:04:06,009 --> 01:04:09,297 Și dintr-o lume, o singură națiune. 735 01:04:09,554 --> 01:04:13,923 Un singur popor pe pământ care trăiește în pace. 736 01:04:14,184 --> 01:04:17,518 Așa că mi-ai spus în sfârșit ce vrei de la mine. 737 01:04:17,771 --> 01:04:19,102 Dintre noi! 738 01:04:19,356 --> 01:04:23,065 În centru, capitala acestui lume, un popor, o națiune... 739 01:04:23,276 --> 01:04:24,437 Alexandria? 740 01:04:24,694 --> 01:04:26,310 - El a ales-o. - Sunt roman. 741 01:04:26,571 --> 01:04:30,360 Era grec! Ce va conta când suntem toți un singur popor? 742 01:04:30,575 --> 01:04:33,317 Am 52 de ani. El avea 32 de ani și nu a reușit. 743 01:04:33,578 --> 01:04:35,364 Vom reuși. 744 01:04:35,622 --> 01:04:39,331 Visele tale, ambițiile tale. 745 01:04:39,584 --> 01:04:43,703 O viață nu este suficientă pentru asemenea vise, asemenea ambiții. 746 01:04:44,672 --> 01:04:47,334 Mantaua lui Alexandru nu poate fi prea greu... 747 01:04:47,550 --> 01:04:51,043 pentru Roma si Egipt a duce împreună. 748 01:04:51,304 --> 01:04:55,298 Și dacă sabia lui este prea adânc încorporat? 749 01:04:55,517 --> 01:04:58,009 Al tău îl va înlocui, Cezar. 750 01:04:58,311 --> 01:05:01,224 Ai un mod de a amesteca politică și pasiune. 751 01:05:01,439 --> 01:05:03,931 De unde începe iar celălalt se lasă? 752 01:05:04,192 --> 01:05:08,106 Asta nu a început, nici nu se va termina cu mine. 753 01:05:08,405 --> 01:05:12,319 Cleopatra, orice ar fi, oricum iese... 754 01:05:12,534 --> 01:05:14,571 lasa-mi destinul. 755 01:05:15,370 --> 01:05:19,705 Destinul tău nu mai este doar al tău. 756 01:05:19,958 --> 01:05:21,869 E si al meu. 757 01:05:22,585 --> 01:05:27,375 În curând, va fi cineva care să facă purtați atât mantia lui Alexandru... 758 01:05:27,632 --> 01:05:30,875 și sabia lui Cezar... 759 01:05:31,136 --> 01:05:33,218 și numele Cezarului. 760 01:05:34,472 --> 01:05:38,010 Și în acest nume va stăpâni Egiptul. 761 01:05:38,226 --> 01:05:42,766 Și orice parte sau toate din lumea pe care i-o dăm... 762 01:05:43,022 --> 01:05:45,855 copilul nostru... 763 01:05:46,067 --> 01:05:50,026 va fi un fiu pentru tine, Cezar. 764 01:05:51,364 --> 01:05:53,947 Pe Isis, jur. 765 01:06:00,123 --> 01:06:03,161 Ai putea amâna întoarcerea ta la Roma... 766 01:06:03,626 --> 01:06:05,537 doar suficient de mult? 767 01:06:34,449 --> 01:06:35,939 Am venit cât de repede am putut. 768 01:06:36,201 --> 01:06:41,321 Antony este binevenit în casa lui Cezar cât de des și de repede îi place. 769 01:06:41,623 --> 01:06:45,082 Ca soție a lui Cezar, înaintea adevărului este distorsionat în bârfe vicioase... 770 01:06:45,293 --> 01:06:49,457 - Am vrut să auzi... - Că soțul meu s-a căsătorit cu Cleopatra. 771 01:06:51,424 --> 01:06:55,292 Există niște vin proaspăt. Unul dintre multele tale favorite. 772 01:06:57,347 --> 01:07:01,386 Ceremonia, potrivit vicious bârfa, era în religia egipteană. 773 01:07:01,643 --> 01:07:04,260 Chiar dacă este adevărat, asta nu poate fi luate în serios. 774 01:07:04,479 --> 01:07:08,017 În timpul căreia a fost oficial a declarat un zeu egiptean. 775 01:07:08,483 --> 01:07:10,941 Oficial divin, în sfârșit. 776 01:07:11,569 --> 01:07:13,685 Asta trebuie să-l fi încântat pe Cezar. 777 01:07:13,947 --> 01:07:17,440 Calpurnia, îl cunoaștem pe Caesar, pe tine și cu mine. 778 01:07:17,700 --> 01:07:20,909 Această așa-numită căsătorie nu are valabilitate în dreptul roman. 779 01:07:21,120 --> 01:07:23,157 Trebuie să existe un scop politic. 780 01:07:23,414 --> 01:07:26,623 Poate o ceremonie simbolică pentru a ratifica alianţa Romei cu Egiptul. 781 01:07:26,876 --> 01:07:30,164 Poate doar îngăduind un obicei barbar. 782 01:07:30,421 --> 01:07:32,583 Ai fost loial și amabil. 783 01:07:32,799 --> 01:07:35,336 Ai venit la fel de repede cum ai putut. 784 01:07:35,718 --> 01:07:39,427 Din păcate, bârfe vicioase călătorește și mai repede decât tine... 785 01:07:39,639 --> 01:07:41,380 si adevarul. 786 01:07:42,016 --> 01:07:46,385 Ai auzit, de exemplu, asta Cleopatra poartă copilul lui Cezar? 787 01:07:48,439 --> 01:07:50,555 Da, Antony. 788 01:07:50,775 --> 01:07:52,641 Il cunoastem... 789 01:07:52,860 --> 01:07:54,942 tu si eu. 790 01:08:19,429 --> 01:08:21,295 Va fi... 791 01:08:21,556 --> 01:08:23,388 Va fi... 792 01:08:23,641 --> 01:08:25,507 Roma. 793 01:08:25,768 --> 01:08:28,100 Puternic și singur și neiubit. 794 01:08:29,022 --> 01:08:30,262 O amantă. 795 01:08:30,523 --> 01:08:33,982 O stăpână te va ridica din nou de la pamant la cer... 796 01:08:34,235 --> 01:08:39,355 și toată lumea va ști o epocă de aur a dreptății și a iubirii. 797 01:08:40,992 --> 01:08:43,324 Isis i se va naște un fiu! 798 01:08:44,662 --> 01:08:47,404 Isis i se va naște un fiu! 799 01:08:47,665 --> 01:08:50,248 Roma îl va cunoaşte în pânză de aur. 800 01:08:50,501 --> 01:08:54,790 Răsăritul îl va vedea încărcat cu bijuterii și comori. 801 01:08:55,048 --> 01:08:58,257 Un fiu al Egiptului și al Romei! 802 01:09:03,014 --> 01:09:07,099 Aici își va găsi destinul! 803 01:09:39,717 --> 01:09:42,550 Fă exact cum îți spun eu. 804 01:09:42,929 --> 01:09:45,261 Cand se naste copilul... 805 01:09:45,515 --> 01:09:49,133 după ce este uns și numit prinț regal... 806 01:09:49,394 --> 01:09:51,135 du-l la Cezar. 807 01:09:51,396 --> 01:09:52,636 Adu-l pe Cezar aici. 808 01:09:52,897 --> 01:09:57,141 Nu. Exact așa cum îți spun. 809 01:09:57,402 --> 01:10:01,270 Du copilul la Cezar, în fața oamenilor săi. 810 01:10:01,489 --> 01:10:03,400 Înțelegi? 811 01:10:03,700 --> 01:10:06,317 În fața tuturor romanilor. 812 01:10:08,162 --> 01:10:11,245 Pune-l la picioarele lui Cezar. 813 01:10:11,457 --> 01:10:14,290 La picioarele lui Cezar. 814 01:10:14,544 --> 01:10:16,751 Voi face exact cum spui. 815 01:10:35,231 --> 01:10:37,313 Nu te teme. Nu am pierdut niciodată un Cezar. 816 01:10:37,567 --> 01:10:41,151 Acea remarcă a fost insubordonată si de prost gust! 817 01:10:49,579 --> 01:10:51,616 Cezar, amintește-ți de legea romană. 818 01:10:51,873 --> 01:10:54,740 Dacă ridici acest copil recunosti ca este al tau... 819 01:10:55,001 --> 01:10:57,493 și cetățean al Romei, ca mostenitor al tau. 820 01:11:22,653 --> 01:11:24,735 Un fiu. 821 01:11:28,159 --> 01:11:30,491 am un fiu! 822 01:11:30,703 --> 01:11:33,491 -Bună Cezar! -Bună Cezar! 823 01:11:40,087 --> 01:11:41,828 A fost făcut rege al Egiptului. 824 01:11:42,089 --> 01:11:44,751 Și-au numit ticălosul Caesarion. 825 01:11:44,967 --> 01:11:46,457 Prințul Caesarion. 826 01:11:46,719 --> 01:11:49,757 Ce nume mai bun pentru moștenitor la tronul Romei. 827 01:11:50,014 --> 01:11:51,630 Nu există tron ​​al Romei. 828 01:11:51,891 --> 01:11:54,758 Nici nu va exista, nici Cezar nu ar tolera unul. 829 01:11:55,019 --> 01:11:56,555 Dar un fiu! 830 01:11:56,813 --> 01:12:00,181 Știm cât de mult și-a dorit unul. Sunt fericit pentru Cezar. 831 01:12:00,900 --> 01:12:03,517 Fericirea ta este suficient de înțeles. 832 01:12:03,736 --> 01:12:06,524 Acum că Cezar are a recunoscut public un fiu... 833 01:12:06,739 --> 01:12:09,481 nu mai este nevoie mă întreb despre Brutus. 834 01:12:09,742 --> 01:12:12,325 Este o ușurare să nu fii te-ai întrebat, Casca? 835 01:12:12,578 --> 01:12:15,320 Pentru a fi cunoscut deschis asa cum esti pentru ceea ce esti: 836 01:12:15,581 --> 01:12:17,743 Mincinos, escroc, bătăuș și laș. 837 01:12:17,959 --> 01:12:21,077 Brutus, îi vei întoarce capul lui Casca cu linguşirea ta. 838 01:12:21,295 --> 01:12:25,004 Și capul lui Casca, dacă este întors, îl va vedea pe Marc Antony. 839 01:12:25,925 --> 01:12:29,213 O parte din Cezar mai de temut decât fiul său cel mic. 840 01:12:30,638 --> 01:12:34,882 Dar pentru binele Romei Cezar a stat atât de mult în Egipt. 841 01:12:35,142 --> 01:12:38,351 În lipsa lui, oamenii au venit să-l închine ca pe un zeu. 842 01:12:38,563 --> 01:12:41,897 De ce ar trebui să se întoarcă să se arate la fel de muritor ca restul? 843 01:12:42,149 --> 01:12:45,232 Sunt acelea care se tem de ambiţia lui Cezar. 844 01:12:45,444 --> 01:12:48,653 Dar de ce să te temi? Că va distruge republica? 845 01:12:48,906 --> 01:12:51,273 Da, o va face. 846 01:12:51,492 --> 01:12:53,358 Îți promit că o va face. 847 01:12:53,578 --> 01:12:56,161 Limba ta este veche, dar ascuțită, Cicero. 848 01:12:56,372 --> 01:12:59,410 Ai grijă cum îl clinti. S-ar putea să-ți taie capul. 849 01:12:59,625 --> 01:13:01,992 Va fi mai probabil fii sabia ta, Antony. 850 01:13:02,253 --> 01:13:05,041 „Este la fel de ascuțit și mai rapid... 851 01:13:05,298 --> 01:13:07,539 si speriat de capete. 852 01:13:09,427 --> 01:13:12,795 Va fi un miros puternic de vin în Senat astăzi. 853 01:13:13,055 --> 01:13:15,046 Trebuie să respirăm cu reținere. 854 01:13:20,521 --> 01:13:24,640 Octavian, acesta este numele lui, acest fiu al lui Cezar... 855 01:13:24,859 --> 01:13:26,566 te supara? 856 01:13:26,819 --> 01:13:28,309 Nu. 857 01:13:28,571 --> 01:13:30,278 Fugi la gură, așa că... 858 01:13:30,531 --> 01:13:33,444 cineva crede cuvintele tale sunt la fel de prețios pentru tine ca aurul tău. 859 01:13:33,701 --> 01:13:37,569 La fel ca aurul meu, le folosesc unde valorează cel mai mult. 860 01:13:38,372 --> 01:13:42,366 Și virtutea ta? Prietenul meu are un prieten. 861 01:13:42,919 --> 01:13:44,876 Și asta. 862 01:13:45,338 --> 01:13:49,172 Știi, este foarte posibil, Octavian, că atunci când mori... 863 01:13:49,383 --> 01:13:53,001 vei muri fără fiind vreodată în viață. 864 01:14:27,713 --> 01:14:31,923 Nu pot pleca fără să spun la revedere fiului meu și ție. 865 01:14:32,176 --> 01:14:36,135 Ne-am gândit, fiul tău și cu mine, că dacă venim la tine... 866 01:14:36,347 --> 01:14:39,385 le-am avea pe alea încă câteva minute. 867 01:14:44,313 --> 01:14:46,805 Un lucru bun de reținut, fiule: 868 01:14:47,274 --> 01:14:50,312 Ceea ce nu vei da drumul, nimeni nu te va lua. 869 01:14:53,781 --> 01:14:56,614 Bucură-te și adio, micuțule Cezar. 870 01:15:10,881 --> 01:15:15,796 A fost acum un secol când am fost abandonat la picioarele tale, învelite într-un covor? 871 01:15:17,805 --> 01:15:20,046 Sau a fost aseară? 872 01:15:31,861 --> 01:15:34,068 Când ne vei trimite după noi? Când? 873 01:15:34,280 --> 01:15:37,693 - În curând. - Cât de curând? Când? 874 01:15:37,908 --> 01:15:40,821 Trebuie să treacă atât de mult timp chiar înainte de a ajunge la Roma. 875 01:15:41,037 --> 01:15:43,369 Și atunci cât de curând? 876 01:15:43,581 --> 01:15:45,743 Într-un timp rezonabil. 877 01:15:45,958 --> 01:15:47,995 Timpul nu este niciodată rezonabil. 878 01:15:48,210 --> 01:15:50,042 Timpul este dușmanul nostru, Cezar. 879 01:15:50,254 --> 01:15:54,418 Să-l cuceresc pentru tine? Ce plan de luptă sugerezi? 880 01:15:55,551 --> 01:15:58,134 Trebuie să-ți aduc fiul la Roma. 881 01:15:58,804 --> 01:16:01,671 Roma trebuie să-l vadă pe fiul lui Cezar... 882 01:16:02,475 --> 01:16:05,638 care va domni într-o zi peste lumea lui Cezar. 883 01:16:06,270 --> 01:16:07,726 Cezar? 884 01:16:09,440 --> 01:16:12,307 Mi-e teamă de maree va fi în curând împotriva ta. 885 01:16:28,959 --> 01:16:31,792 Nu numai timpul, ci mareele. 886 01:16:32,004 --> 01:16:35,668 Chiar și ca divinități, se pare că există puţin putem face în privinţa fiecăreia. 887 01:16:51,649 --> 01:16:53,481 Dar abia după mai bine de doi ani... 888 01:16:53,692 --> 01:16:57,310 și multe războaie în Africa și Asia Mică... 889 01:16:57,530 --> 01:17:01,865 a putut Cezar să treacă în Italia și în sfârșit vino acasă... 890 01:17:02,076 --> 01:17:06,786 pentru a-și celebra triumfurile și să se ocupe de treburile lui. 891 01:17:28,227 --> 01:17:31,345 „În recunoaștere, Senatul a dăruit lui Cezar... 892 01:17:31,605 --> 01:17:36,645 rangul, privilegiul și titlul de dictator al Romei pe viață”. 893 01:17:36,861 --> 01:17:38,977 Dictator pe viață! 894 01:17:39,196 --> 01:17:42,279 În cele din urmă, el este stăpânul Romei. 895 01:17:42,491 --> 01:17:45,609 Apolodor, totul trebuie gata deodată. 896 01:17:45,828 --> 01:17:48,320 - Nave, servitori... - Suntem pregătiți de ceva timp. 897 01:17:48,497 --> 01:17:51,455 Sigur acum nimic poate împiedica trimiterea lui după noi... 898 01:17:51,667 --> 01:17:54,534 fie doar pentru a participa încoronarea lui ca și pe a mea. 899 01:17:54,753 --> 01:17:57,996 - Majestatea Voastră... - Trei ani lungi, pierduți! 900 01:17:58,215 --> 01:18:00,673 De ce ar trebui Senatul a durat atât de mult... 901 01:18:00,885 --> 01:18:03,673 să recunoască ceea ce lumea a stiut deja? 902 01:18:03,888 --> 01:18:07,097 Că Cezar era stăpânul Romei. 903 01:18:07,641 --> 01:18:10,133 Rufio vrea să vorbească. 904 01:18:10,352 --> 01:18:12,389 Majestatea Voastră pare să înțeleagă greșit. 905 01:18:12,605 --> 01:18:17,395 Pare destul de clar. Cezar a fost declarat dictator al Romei pe viață. 906 01:18:17,610 --> 01:18:19,271 Adevărat. Cu toate acestea, pentru romanul... 907 01:18:19,445 --> 01:18:22,733 este o mare diferenta între dictator și stăpân. 908 01:18:23,199 --> 01:18:25,281 Niciun om nu se poate numi maestru al Romei. 909 01:18:25,492 --> 01:18:27,278 De ce nu? 910 01:18:27,494 --> 01:18:31,283 Are un sens mult prea apropiat la un cuvânt niciun roman nu va tolera: 911 01:18:31,498 --> 01:18:32,954 rege. 912 01:18:40,132 --> 01:18:43,045 Și să fii dictator al Romei pe viață? 913 01:18:43,260 --> 01:18:47,675 Trebuie să i se acorde respectul pe tot parcursul vieții si onoarea poporului roman. 914 01:18:47,890 --> 01:18:50,882 Și dictaturile dictatorului? 915 01:18:51,101 --> 01:18:55,470 Trebuie, desigur, în fiecare caz, să fie aprobat de Senatul de la Roma. 916 01:18:57,358 --> 01:18:59,224 Mulțumesc, Rufio. 917 01:19:06,200 --> 01:19:08,692 Inamicul! Inamicul! Inamicul! 918 01:19:21,298 --> 01:19:23,005 Sosigenes. 919 01:19:25,552 --> 01:19:30,217 Cred că e ciudat că propun o invitație pentru regina Cleopatra. 920 01:19:30,432 --> 01:19:31,763 Tu? 921 01:19:32,017 --> 01:19:35,726 Egiptul, la urma urmei, a fost declarat oficial aliat al Romei. 922 01:19:35,980 --> 01:19:40,019 Totuși, mărturisesc că am fost surprins la unii dintre cei care au votat pentru. 923 01:19:40,276 --> 01:19:41,391 Ai fost? 924 01:19:41,610 --> 01:19:46,525 Dați-mi voie să-mi exprim recunoștința pentru că sunt ai voie să participi la sesiunea de astăzi? 925 01:19:46,740 --> 01:19:48,526 A fost cu adevărat inspirat... 926 01:19:48,742 --> 01:19:52,861 a fi martor al liberului arbitru de oameni liberi exprimați atât de neînfricat. 927 01:19:54,790 --> 01:19:56,906 Părea cel mai nerăbdător să fie prezent. 928 01:19:57,126 --> 01:20:00,039 - Nu am văzut niciun rău în a-i acorda permisiunea. - Nu-i aşa? 929 01:20:00,296 --> 01:20:05,416 După azi, nu voi mai face niciodată ne îndoiesc de amploarea bogăției Egiptului. 930 01:20:05,676 --> 01:20:07,667 Nu-mi place implicația lui Cicero. 931 01:20:07,928 --> 01:20:11,637 Nu este suficient aur în Egipt să cumpere onoarea unui senator roman. 932 01:20:11,849 --> 01:20:15,763 Mai mult decât suficient, se pare, să-i cumpere votul. 933 01:20:18,188 --> 01:20:20,099 Cum era acum? 934 01:20:20,316 --> 01:20:24,731 „Roma îl va cunoaște în pânză de aur”. 935 01:20:43,630 --> 01:20:47,464 Potrivit rapoartelor, recepția pe străzi a fost extraordinar. 936 01:20:47,676 --> 01:20:51,010 Regina a instruit cortegiul să se miște încet... 937 01:20:51,263 --> 01:20:53,550 pentru bucuria oamenilor. 938 01:20:53,807 --> 01:20:58,802 Aproape că aș putea crede că Cleopatra a stabilit pentru a captura cetățenii Romei. 939 01:20:59,021 --> 01:21:02,480 Unul ar avea toate motivele pentru a crede exact asta. 940 01:26:29,142 --> 01:26:33,010 Nimic de genul acesta nu a venit în Roma de la Romulus și Remus. 941 01:27:27,033 --> 01:27:29,525 Cât de neînfricat îi este. 942 01:27:29,911 --> 01:27:32,448 Cât de neînfricat îi este. 943 01:29:40,375 --> 01:29:43,117 Regina ta a cucerit poporul Romei. 944 01:29:43,336 --> 01:29:45,794 Oamenii, da. 945 01:29:57,726 --> 01:30:01,014 Acum, mergi ca un rege. Capul sus. 946 01:30:01,229 --> 01:30:03,061 Ascultă-i cum se urale. 947 01:30:03,273 --> 01:30:05,105 Ia-ți tronul. 948 01:30:05,317 --> 01:30:07,729 Înclinați-vă la dreapta, la stânga. 949 01:30:07,944 --> 01:30:11,153 Acum o privire furioasă la cineva care te-a nemulțumit. 950 01:30:12,324 --> 01:30:15,612 Foarte bun. tremur. Mă vezi tremurând? 951 01:30:16,745 --> 01:30:18,486 Nu, nu zâmbi. 952 01:30:18,747 --> 01:30:21,409 Nu când tremură. Îi face să se oprească. 953 01:30:21,666 --> 01:30:24,829 Acum prizonierii sunt târâti înaintea ta, unul câte unul. 954 01:30:25,086 --> 01:30:28,374 Acesta nu are putere nicăieri, deci nu inseamna nimic. 955 01:30:28,632 --> 01:30:32,876 Dar vrei să fii cunoscut ca un conducător nobil. Ce zici? 956 01:30:33,678 --> 01:30:36,045 te iert. 957 01:30:36,306 --> 01:30:39,389 Mai tare, băiete. Iertați pe cineva, vrei sa se stie. 958 01:30:39,643 --> 01:30:43,056 Te iert! 959 01:30:45,690 --> 01:30:47,476 Ah, acum, cine vine aici? 960 01:30:47,734 --> 01:30:52,149 Odată prietenul tău. Ai avut încredere în el, și s-a întors împotriva ta. 961 01:30:52,405 --> 01:30:54,567 Are putere, bogăție și familie. 962 01:30:54,824 --> 01:30:57,942 El îngenunchează. Te roagă să-i fii din nou prieten. 963 01:30:58,161 --> 01:31:00,152 Să ai din nou încredere în el. 964 01:31:00,372 --> 01:31:02,864 Și atunci? Atunci ce, micul rege? 965 01:31:11,800 --> 01:31:15,134 Cezar trebuie să-și dorească ce trebuie comandat. 966 01:31:15,345 --> 01:31:18,508 Pentru a drena Mlaștinile Pontine. Pentru a elibera Roma de malarie. 967 01:31:18,723 --> 01:31:20,464 Să-mi umple burta. 968 01:31:20,725 --> 01:31:23,308 Pentru a controla inundațiile Tibrului. 969 01:31:23,520 --> 01:31:27,388 Pentru a îmbunătăți portul de la Ostia. Pentru a-mi mulțumi ambiția. 970 01:31:27,649 --> 01:31:31,267 Și trebuie să-mi doresc să fie construite drumuri, biblioteci de uz public? 971 01:31:31,528 --> 01:31:34,441 Oamenii liberi din Italia să fie egali cetăţeni la cei ai Romei? 972 01:31:34,656 --> 01:31:37,569 Multe dintre acestea au merite și merită aprobarea noastră. 973 01:31:37,784 --> 01:31:41,994 — Merită aprobarea ta. Este Cezar sa vina in fata Senatului in fiecare zi... 974 01:31:42,247 --> 01:31:45,285 ca un școlar cu lecțiile lui, acum trece, acum eșuează? 975 01:31:45,500 --> 01:31:49,494 Sugerați să nu mai fie Senatului a deliberat bunăstarea Romei? 976 01:31:49,713 --> 01:31:51,795 Pentru a pune capăt procesului dreptului roman? 977 01:31:52,007 --> 01:31:56,467 Eu trebuie să fiu legea! Și cuvântul meu trebuie să fie bunăstarea Romei. 978 01:31:57,721 --> 01:32:02,306 Altfel, ia de la mine acest titlu lipsit de sens de dictator. 979 01:32:03,059 --> 01:32:05,221 Am purtat o sabie de prea mult timp. 980 01:32:05,478 --> 01:32:08,766 Nu mă pot preface acum cu teaca goală. 981 01:32:10,942 --> 01:32:14,355 Cu siguranță Cezar își amintește de simbolic natura titlului de „dictator”... 982 01:32:14,571 --> 01:32:16,482 la momentul în care a fost conferit. 983 01:32:16,698 --> 01:32:19,030 Era pentru a-l onora pe Cezar mai presus de toti barbatii... 984 01:32:19,284 --> 01:32:22,993 şi pentru a indica recunoştinţa Romei pentru triumfurile lui Cezar în numele său. 985 01:32:24,039 --> 01:32:28,158 Brutus, le amintesc bine, acele triumfuri. 986 01:32:28,376 --> 01:32:29,912 Tu? 987 01:32:30,170 --> 01:32:33,128 Pharsalia, unul. Ai tremurat în mâna lui Antony... 988 01:32:33,339 --> 01:32:36,331 când Antony era fierbinte sa te despart de capul tau... 989 01:32:36,593 --> 01:32:38,004 cu motiv just. 990 01:32:38,845 --> 01:32:40,927 Comanda mea ți-a cruțat viața. 991 01:32:41,139 --> 01:32:44,677 Nu exista niciun corp de deliberare. Nu a fost dorința mea, ci comanda mea. 992 01:32:44,893 --> 01:32:49,353 După dictatul meu, să stai aici driblandu-ti virtutea din gura. 993 01:32:49,564 --> 01:32:51,100 Aşezaţi-vă. 994 01:32:52,108 --> 01:32:56,022 Nu, nu vreau mai mult fără sens privilegii și considerații. 995 01:32:56,237 --> 01:32:59,104 Gata cu onorurile menite să mă liniștească. 996 01:32:59,324 --> 01:33:02,487 Aș prefera să nu am nimic. Rămâneți ceea ce sunt la suflet. 997 01:33:02,702 --> 01:33:05,694 Un om umil, nerăbdător doar să slujească. 998 01:33:08,041 --> 01:33:11,534 De ce sunt ochii unei statui mereu fara viata? 999 01:33:13,922 --> 01:33:16,289 A văzut vreunul dintre voi Nilul? 1000 01:33:16,508 --> 01:33:18,795 Scutiți-vă de călătorie. 1001 01:33:19,010 --> 01:33:21,752 O poartă în ochi. 1002 01:33:22,889 --> 01:33:25,256 Îți sugerez, Cezar, că ceasul este târziu. 1003 01:33:25,475 --> 01:33:27,386 Foarte târziu pentru Roma. 1004 01:33:27,602 --> 01:33:29,593 Vorbeam, Cassius! am fost... 1005 01:33:33,358 --> 01:33:34,723 Acum, unde era 1? 1006 01:33:34,984 --> 01:33:36,895 — Nerăbdător să servească. 1007 01:33:38,321 --> 01:33:42,360 Da, am servit. A servit toată viața mea. 1008 01:33:42,575 --> 01:33:45,567 Am câștigat pentru Roma mai mult de jumătate din lume. 1009 01:33:45,787 --> 01:33:48,825 Majoritatea dintre voi vă datorați onorurile și averi pentru mine. 1010 01:33:49,040 --> 01:33:52,829 Și acum vreau să faci cum îți spun. 1011 01:33:53,670 --> 01:33:55,752 Mă vei numi... 1012 01:33:55,964 --> 01:33:58,456 împărat al Romei. 1013 01:34:04,264 --> 01:34:06,596 Nu este nevoie să vă reluați locurile. 1014 01:34:07,267 --> 01:34:11,261 În numele tuturor, mulțumesc, Majestate, pentru ospitalitatea ta. 1015 01:34:13,439 --> 01:34:14,929 Noapte bună. 1016 01:34:18,778 --> 01:34:21,190 Multumesc si noapte buna. 1017 01:34:30,498 --> 01:34:35,243 Le displace să fie chemați aici pentru şedinţe ţinute în mod corespunzător în Senat. 1018 01:34:35,461 --> 01:34:37,668 Le deranjează, nu-i așa? 1019 01:34:38,882 --> 01:34:41,123 nu pot intelege... 1020 01:34:41,384 --> 01:34:46,003 că ochii unei statui ar trebui să fie mereu fără viață. 1021 01:34:51,019 --> 01:34:52,680 M-au supărat. 1022 01:34:52,937 --> 01:34:55,520 Pentru a mă etala așa. 1023 01:34:55,773 --> 01:34:59,141 Îl vor folosi ca să se ferească de tine ceea ce este deja al tău. 1024 01:35:00,528 --> 01:35:03,737 Prin dreptul divin, nu este așa? 1025 01:35:05,575 --> 01:35:07,862 Da. este. 1026 01:35:09,621 --> 01:35:12,079 Prin dreptul divin. 1027 01:35:12,582 --> 01:35:17,292 Vom avea Senatul, în deliberările sale, deliberați că. 1028 01:35:26,221 --> 01:35:28,804 Ești destul de sigur ce vrei tu... 1029 01:35:29,057 --> 01:35:30,388 S0 disperat? 1030 01:35:30,600 --> 01:35:33,262 Mereu am fost sigur. 1031 01:35:34,437 --> 01:35:35,598 Și Cezar? 1032 01:35:37,482 --> 01:35:39,348 Vorbeste cineva pentru el? 1033 01:35:42,237 --> 01:35:43,773 Nu. 1034 01:35:44,572 --> 01:35:46,062 Noapte bună. 1035 01:35:52,497 --> 01:35:56,411 Spune-mi, Brutus, dacă se cuvine să stau în fața acestei noi zeițe... 1036 01:35:56,668 --> 01:36:00,286 - Cezar a aşezat aici în templu? - Sau trebuie să îngenunchem noi, ca romani? 1037 01:36:00,505 --> 01:36:04,669 Nu încă. Vezi acolo, unde cameră a fost lăsat pentru o altă zeitate? 1038 01:36:04,926 --> 01:36:08,840 Când zeul Cezar stă lângă zeița Cleopatra... 1039 01:36:09,013 --> 01:36:11,004 atunci Roma se va târî înaintea lor. 1040 01:36:11,182 --> 01:36:12,889 Când vine ziua aceea, dacă vine. 1041 01:36:13,142 --> 01:36:17,101 - A cerut să-l facem împărat. - Odată. Într-o noapte, a fost boala lui. 1042 01:36:17,272 --> 01:36:20,060 Boala lui se înrăutățește. În cele din urmă, ne va ucide. 1043 01:36:20,275 --> 01:36:24,360 A cerut odată să fie făcut împărat, dar de atunci s-a decretat zeu! 1044 01:36:24,570 --> 01:36:29,155 Împărat și zeu. Nu mai este doar rege, dar împărat și zeu! 1045 01:36:29,367 --> 01:36:32,905 - Brutus, deschide ochii! - Ce vrei de la mine? 1046 01:36:33,121 --> 01:36:35,738 Când oamenii gândesc pe onoarea Romei... 1047 01:36:35,999 --> 01:36:38,161 se gândesc la un singur om: El este Brutus. 1048 01:36:38,376 --> 01:36:41,243 Prin acea cinste si prin responsabilitatea pe care o ai... 1049 01:36:41,462 --> 01:36:43,999 Brutus, salvează Roma de Cezar! 1050 01:36:44,215 --> 01:36:46,707 Nu poți să-mi ceri să-l distrug. 1051 01:36:46,926 --> 01:36:50,089 Atunci lăsați-l pe Cezar să distrugă Roma. 1052 01:37:07,530 --> 01:37:11,774 Antony tocmai a venit de la o întâlnire prietenilor mei cu vești bune. 1053 01:37:11,993 --> 01:37:16,328 Mâine la Senat, Lucius Cotta va mișca să fiu făcut rege. 1054 01:37:16,539 --> 01:37:18,450 Va trece. 1055 01:37:19,000 --> 01:37:21,617 Dar nu înțeleg. 1056 01:37:21,836 --> 01:37:23,952 rege și împărat. 1057 01:37:24,172 --> 01:37:25,788 Și va trece? 1058 01:37:26,049 --> 01:37:28,541 Ultimele luni, m-am bucurat de... 1059 01:37:28,760 --> 01:37:31,297 unul dintre putinele privilegii de a fi dictator. 1060 01:37:31,512 --> 01:37:33,423 Am tot numit senatori. 1061 01:37:33,639 --> 01:37:37,849 Puțin mai mult de jumătate din Senat a fost numit de mine. 1062 01:37:38,478 --> 01:37:41,687 Încă o dată, armata lui Mithradates... 1063 01:37:41,898 --> 01:37:44,230 pe drum tot timpul. 1064 01:37:44,442 --> 01:37:45,773 Va trece. 1065 01:37:46,027 --> 01:37:49,110 Mâine, idurile lui martie, o zi de amintit... 1066 01:37:49,322 --> 01:37:51,939 Senatul mă va declara rege al Romei. 1067 01:37:52,158 --> 01:37:54,240 Rege, da, dar nu al Romei. 1068 01:37:55,161 --> 01:37:57,949 Nu din Roma? Ce vrei să spui? 1069 01:37:58,206 --> 01:38:01,449 Îți vor oferi rege al Imperiului Roman, în afara Italiei. 1070 01:38:03,419 --> 01:38:06,411 Le este frică, Cezar. Chiar și prietenii tăi. 1071 01:38:06,631 --> 01:38:08,292 Frica de oameni. 1072 01:38:08,508 --> 01:38:12,502 - Poate în timp... - Să-mi fie frică de oameni. 1073 01:38:12,720 --> 01:38:14,677 Să piardă timpul cu oamenii. 1074 01:38:14,889 --> 01:38:17,802 Regele tuturor, cu excepția Romei? 1075 01:38:18,059 --> 01:38:21,302 Ce este acolo? Colibele Galiei? Peșterile din Marea Britanie? 1076 01:38:21,562 --> 01:38:24,645 Întregul imperiu din afara Italiei. 1077 01:38:25,358 --> 01:38:27,190 nu voi accepta. 1078 01:38:27,443 --> 01:38:30,561 Ei spun că este un gest gol. 1079 01:38:30,780 --> 01:38:33,943 Un alt titlu care să îți placă pofta, flatează-ți egoul. 1080 01:38:34,200 --> 01:38:35,611 Nimic mai mult. 1081 01:38:37,120 --> 01:38:39,157 Și va trece. 1082 01:38:40,581 --> 01:38:42,572 Atunci acceptă, Cezar. 1083 01:38:42,959 --> 01:38:45,417 Nu m-am stabilit niciodată pentru o jumătate de victorie. 1084 01:38:45,670 --> 01:38:49,163 Nici tu nu vei face acum. Cezar, puternicul Cezar... 1085 01:38:49,382 --> 01:38:52,090 tot ce pot spune este ceea ce m-ai invatat: 1086 01:38:52,343 --> 01:38:56,712 Ia puțin, apoi puțin mai mult până când în sfârșit le ai pe toate. 1087 01:38:57,598 --> 01:38:59,589 Lasă-i să te declare rege. 1088 01:38:59,809 --> 01:39:02,847 Chiar dacă este doar a unui copac din Asia Mică. 1089 01:39:03,104 --> 01:39:04,811 Restul va veni la tine. 1090 01:39:05,064 --> 01:39:08,227 Pentru a reface totul încă o dată am facut deja? 1091 01:39:08,443 --> 01:39:13,404 Este ceea ce nu ai făcut niciodată, ce nu ai cucerit niciodată ceea ce te așteaptă. 1092 01:39:13,614 --> 01:39:18,484 Marile legiuni ale Romei din exterior imperiu care va deveni legiunile tale. 1093 01:39:18,703 --> 01:39:22,742 Aurul, puterea Egiptului. Egiptul tău. 1094 01:39:22,957 --> 01:39:27,372 Cezar, poți cuceri și ține lumea ca pe a ta. 1095 01:39:27,587 --> 01:39:30,204 nu intelegi? 1096 01:39:30,423 --> 01:39:34,462 Regii nu sunt aleși. Zeii nu sunt aleși. 1097 01:39:34,677 --> 01:39:38,796 De ce, nu numai Roma, ci toată Italia pe care stă Roma... 1098 01:39:39,056 --> 01:39:41,718 trebuie să-ți cadă în mâini ca un strop de sudoare. 1099 01:39:41,934 --> 01:39:43,891 Lasă-i să te facă ceea ce aleg. 1100 01:39:44,145 --> 01:39:46,557 Voi servi cu tine. Legiunile mele cu ale tale. 1101 01:39:46,772 --> 01:39:51,892 Împreună vom cuceri o lume de dincolo cele mai sălbatice vise chiar ale lui Alexandru. 1102 01:39:52,111 --> 01:39:54,944 Roma. Ce era Roma când Sulla a murit... 1103 01:39:55,198 --> 01:39:58,156 când Crassus a pierdut armatele în Parthia? 1104 01:39:58,409 --> 01:40:01,151 Acești bărbați au venit după mine prin străzi... 1105 01:40:01,412 --> 01:40:05,076 urlând ca niște câini înspăimântați, — Cezar, salvează-ne! 1106 01:40:05,291 --> 01:40:07,578 M-ar fi făcut rege atunci. 1107 01:40:07,793 --> 01:40:10,251 Nu le-aș lăsa atunci. 1108 01:40:20,640 --> 01:40:24,099 A fost aruncat peste zid. Nu este o priveliște frumoasă. 1109 01:40:24,477 --> 01:40:26,514 Titus, cămătarul. 1110 01:40:26,771 --> 01:40:30,264 De ce ar trebui să fie ucis sălbatic și adus aici? 1111 01:40:30,483 --> 01:40:33,396 Evident, sunt avertizat. 1112 01:40:33,611 --> 01:40:35,443 Poate sunt eu următorul. 1113 01:40:35,655 --> 01:40:37,817 Au îndrăznit să te amenințe? 1114 01:40:38,074 --> 01:40:40,907 - Cezarion. Unde era fiul meu...? - Nu departe. 1115 01:40:41,118 --> 01:40:43,075 L-a speriat. 1116 01:40:49,460 --> 01:40:53,419 - Lepidus, câte legiuni are acum? - Cincisprezece. Poate mai mult. 1117 01:40:53,631 --> 01:40:55,417 - Unde? - Scythia. 1118 01:40:55,675 --> 01:40:58,007 Tu și cu mine vom lua masa cu Lepidus în seara asta. 1119 01:40:58,219 --> 01:41:02,087 Vom vorbi despre armate și câmpuri de luptă și liste de oameni care vor muri. 1120 01:41:02,348 --> 01:41:06,683 Mâine, la Senat, lăsați-i să ofere Nisipurile Libiei ca regatul meu... 1121 01:41:06,894 --> 01:41:08,851 voi accepta. 1122 01:41:48,936 --> 01:41:51,394 Acesta este Cezar grozav... 1123 01:41:51,647 --> 01:41:53,684 iubit de Roma... 1124 01:41:54,567 --> 01:41:57,104 si cel putin unul dintre noi... 1125 01:41:57,320 --> 01:42:00,608 care trebuie să moară pentru ca Roma să trăiască. 1126 01:42:00,865 --> 01:42:05,575 Dacă trebuie făcut, atunci să o facem nerușinat și fără frică. 1127 01:42:06,078 --> 01:42:09,742 Dacă lumea trebuie să știe asta Roma nu va avea un rege... 1128 01:42:09,957 --> 01:42:14,167 atunci să-l facem onorabil act al oamenilor liberi în lumina zilei. 1129 01:42:14,378 --> 01:42:16,540 În lumina ce zi, Brutus? 1130 01:42:16,756 --> 01:42:18,497 Mâine? 1131 01:42:19,675 --> 01:42:23,293 În curia Senatului? 1132 01:42:24,221 --> 01:42:27,259 Și vom fi înarmați, toți? 1133 01:42:32,647 --> 01:42:37,266 Decimus, vino devreme la vila lui Cezar mâine să-l escortăm la Senat. 1134 01:42:37,485 --> 01:42:41,774 Cimber, Marc Antony nu trebuie să intre curia cu Cezar. 1135 01:42:41,989 --> 01:42:46,608 Sub un pretext, duce-l deoparte să vorbească din ceea ce ai auzit la casa lui Lepidus. 1136 01:42:46,827 --> 01:42:49,319 Îmi amintesc ceva ciudat. 1137 01:42:49,538 --> 01:42:52,121 La un moment dat, Cezar ne-a întrebat pe fiecare dintre noi... 1138 01:42:52,333 --> 01:42:55,121 ce fel de moarte noi am alege. 1139 01:42:55,378 --> 01:42:58,962 Și Cezar, când a venit la el, s-a uitat direct la mine si a spus: 1140 01:42:59,173 --> 01:43:01,039 — Brusc. 1141 01:43:02,968 --> 01:43:05,005 Ciudat, nu-i așa? 1142 01:43:28,244 --> 01:43:30,485 Mi-a fost teamă că te voi găsi încă adormit. 1143 01:43:30,746 --> 01:43:34,034 Caesarion este. A fost treaz aproape toată noaptea. 1144 01:43:34,250 --> 01:43:36,036 L-a speriat furtuna? 1145 01:43:36,252 --> 01:43:40,211 A spus că nu, dar a făcut-o. aş putea spune. 1146 01:43:40,423 --> 01:43:42,209 Ai timp să intri? 1147 01:43:42,425 --> 01:43:47,090 Decimus așteaptă. A venit expres să mă însoţească la Senat. 1148 01:43:47,304 --> 01:43:49,762 Decimus? A mai făcut asta? 1149 01:43:50,015 --> 01:43:51,597 Un politician priceput. 1150 01:43:51,851 --> 01:43:55,435 El speră să beneficieze sosind cu mine, această zi de zile. 1151 01:43:55,646 --> 01:43:58,058 Ține-l pe Anton aproape. 1152 01:43:59,984 --> 01:44:01,850 Şi tu? 1153 01:44:02,069 --> 01:44:05,027 Doamnele Romei par să fi prins temerile unul altuia în această dimineață. 1154 01:44:05,239 --> 01:44:07,025 Ca o răceală. 1155 01:44:07,241 --> 01:44:10,450 Calpurnia m-a implorat să nu meargă deloc la Senat. 1156 01:44:10,661 --> 01:44:14,074 De ce? De ce ar face-o nu vrei sa mergi? 1157 01:44:14,331 --> 01:44:16,538 Oh, noaptea proastă. Nimic altceva. 1158 01:44:16,792 --> 01:44:20,251 S-a trezit țipând în somn. Tunetul, fulgerul. 1159 01:44:20,463 --> 01:44:24,673 A visat că m-a văzut ucis. Că m-a văzut... 1160 01:44:24,925 --> 01:44:27,087 sau o statuie a mea plină de sânge. 1161 01:44:27,344 --> 01:44:30,837 Servitorii i-au spus că va vedea oameni de foc din ceruri... 1162 01:44:31,056 --> 01:44:33,047 întâmplări ciudate și așa mai departe. 1163 01:44:33,267 --> 01:44:35,975 În Forum au fost văzute păsări ciudate. 1164 01:44:36,187 --> 01:44:41,273 Unul a zburat în Senat purtând un crenguță de dafin pe care a scăpat-o... 1165 01:44:41,525 --> 01:44:44,062 la baza statuii lui Pompei. 1166 01:44:44,361 --> 01:44:45,943 Pompei? 1167 01:44:47,281 --> 01:44:51,650 - Cezar, mi-e teamă. - Nu trebuie să-mi spui să stau departe. 1168 01:44:51,911 --> 01:44:54,073 Să-mi fie și mie frică? 1169 01:44:54,330 --> 01:44:58,540 Se poate spune despre Cezar, a renunțat lumea din cauza unei furtuni? 1170 01:44:58,751 --> 01:45:02,619 Că asemenea divinitate care era în el a alergat înaintea superstiției muritoare? 1171 01:45:03,464 --> 01:45:05,546 Simt că ai nevoie de mine acum... 1172 01:45:05,758 --> 01:45:07,544 și nu te pot ajuta. 1173 01:45:07,802 --> 01:45:12,922 Atunci ajută-mă să trăiesc așa cum am trăit, întotdeauna diferit de restul. 1174 01:45:13,307 --> 01:45:17,471 Ceilalți, pentru care viața este doar o frică nesfârșită de a muri. 1175 01:45:19,063 --> 01:45:20,770 Zeii tăi... 1176 01:45:20,981 --> 01:45:23,894 iar al meu merg cu tine, Cezar. 1177 01:45:25,986 --> 01:45:30,275 Lumea, cu excepția ta, este plin de oameni mici. 1178 01:46:36,682 --> 01:46:38,764 Focul arde. 1179 01:46:39,018 --> 01:46:41,680 Focul arde. 1180 01:46:42,479 --> 01:46:45,187 Vânturile distrugerii bat. 1181 01:46:46,942 --> 01:46:48,899 Roma... 1182 01:46:49,153 --> 01:46:53,147 puternice și singure, vânturile de distrugerea va doborî peste tine! 1183 01:46:53,365 --> 01:46:55,572 Furtuni și grindină va tăia grâul... 1184 01:46:55,784 --> 01:46:58,651 va tăia păsările și viețuitoare de pe pământ. 1185 01:46:58,871 --> 01:47:01,078 Cerurile... 1186 01:47:01,373 --> 01:47:04,035 și zeii înșiși. 1187 01:49:17,009 --> 01:49:19,546 fiul meu! 1188 01:49:34,818 --> 01:49:36,274 Cezar! Cezar! 1189 01:49:36,528 --> 01:49:38,439 Cezar! Cezar! 1190 01:52:23,487 --> 01:52:25,649 I would've come sooner. There was much to do. 1191 01:52:25,822 --> 01:52:28,689 And it seems you have done it extremely well. 1192 01:52:31,203 --> 01:52:33,319 Is that where...? 1193 01:52:33,580 --> 01:52:34,945 Da. 1194 01:52:37,960 --> 01:52:42,670 In Egypt, we build eternal monuments to our dead heroes. 1195 01:52:43,006 --> 01:52:45,873 Here, you burn them like rubbish. 1196 01:52:46,134 --> 01:52:47,249 La revedere. 1197 01:52:47,469 --> 01:52:50,587 I've brought the 10th Legion and Rufio. You have nothing to fear. 1198 01:52:51,932 --> 01:52:55,550 Nothing to fear? That's no reason for staying. 1199 01:52:56,937 --> 01:52:59,178 So much has happened so quickly. 1200 01:52:59,398 --> 01:53:02,686 Suddenly I have the pieces of a broken world to pick up: 1201 01:53:02,943 --> 01:53:05,776 Caesar, you running off at night like this. 1202 01:53:05,988 --> 01:53:07,945 Do you suggest that I stay? De ce? 1203 01:53:08,156 --> 01:53:11,990 Don't ask me to be clear about sentimentele mele chiar acum. Sunt obosit. 1204 01:53:12,452 --> 01:53:15,615 Și cu tine, it's never easy to say my meaning. 1205 01:53:16,373 --> 01:53:19,411 But you speak so well, Antony. 1206 01:53:19,626 --> 01:53:22,869 I've been told how excitingly you read Caesar's will... 1207 01:53:23,088 --> 01:53:27,127 to the sobbing, murdering, cetăţeni liberi ai Romei. 1208 01:53:27,342 --> 01:53:31,836 Numindu-l drept moștenitor his great nephew, Octavian! 1209 01:53:32,306 --> 01:53:34,593 Știam voința lui Cezar și motivele pentru aceasta. 1210 01:53:34,808 --> 01:53:36,719 If Octavian hadn't been named... 1211 01:53:36,977 --> 01:53:40,060 how many hours or minutes would you and your son have survived? 1212 01:53:41,523 --> 01:53:44,060 And if Caesar had become truly king... 1213 01:53:44,276 --> 01:53:47,314 do you believe he would still have named Octavian? 1214 01:53:49,656 --> 01:53:51,772 In any case, it's over. 1215 01:53:51,992 --> 01:53:53,653 Caesar... 1216 01:53:53,910 --> 01:53:56,902 and the dream that was murdered with him. 1217 01:53:57,622 --> 01:54:00,034 First Alexander's... 1218 01:54:01,084 --> 01:54:03,166 then Caesar's. 1219 01:54:03,378 --> 01:54:05,415 Now over. Terminat. 1220 01:54:05,630 --> 01:54:08,247 - First, Rome must be put in order. - Rome again. 1221 01:54:08,467 --> 01:54:11,175 Brutus, Cassius and the others must be found and killed. 1222 01:54:11,428 --> 01:54:12,793 - Then? - Then in death... 1223 01:54:13,055 --> 01:54:17,094 Caesar must be granted the power and title he was denied in life. Deified, even. 1224 01:54:17,309 --> 01:54:21,177 A dead king, a dead god. Safe enough even for Rome. 1225 01:54:21,438 --> 01:54:26,524 Caesarion as Caesar's son could claim both the title of king and his deification. 1226 01:54:27,194 --> 01:54:31,153 And to what court of law would my son and I take our claim? 1227 01:54:31,365 --> 01:54:34,653 I will present it to the Roman Senate myself. 1228 01:54:37,037 --> 01:54:39,654 I believe you would. 1229 01:54:39,998 --> 01:54:43,286 And after the noble senators have stopped laughing... 1230 01:54:43,502 --> 01:54:46,745 do my son and I then declare war on Rome? 1231 01:54:46,963 --> 01:54:51,457 No. For this, a Caesar would be needed. 1232 01:54:51,676 --> 01:54:54,259 You have very little time. 1233 01:54:56,598 --> 01:54:58,635 Another Caesar. 1234 01:54:59,017 --> 01:55:03,477 Dar multumesc. I shall remember your kindness to us. 1235 01:55:03,688 --> 01:55:06,555 - Renunti prea usor. - Da? 1236 01:55:07,567 --> 01:55:10,434 Lasă-mă să vin în Alexandria și vorbesc mai mult cu tine. 1237 01:55:10,695 --> 01:55:14,689 - Oricând vrei. - Acum. În seara asta, dacă aș putea. 1238 01:55:17,077 --> 01:55:19,284 În orice caz, încercați să vă amintiți. 1239 01:59:47,555 --> 01:59:51,844 Mai bine de doi ani a făcut Antony caută asasinii lui Cezar. 1240 01:59:52,060 --> 01:59:53,846 At last, at Philippi... 1241 01:59:54,104 --> 01:59:58,223 a fost în stare să se opună lor legiunile lui si ale lui Octavian... 1242 01:59:58,441 --> 02:00:00,603 who was Caesar's heir. 1243 02:00:00,819 --> 02:00:02,901 Cassius a fost primul care a murit... 1244 02:00:03,113 --> 02:00:05,104 by his own hand. 1245 02:00:05,323 --> 02:00:08,315 Apoi Brutus și ceilalți. 1246 02:01:46,174 --> 02:01:48,632 Salut Antonie! 1247 02:01:48,843 --> 02:01:50,959 Hail Antony! 1248 02:01:54,349 --> 02:01:57,637 Hail Antony's legion! 1249 02:02:10,114 --> 02:02:12,276 You remember Philippi. 1250 02:02:12,909 --> 02:02:14,365 He won it. 1251 02:02:15,870 --> 02:02:17,326 Domnul meu. 1252 02:02:18,206 --> 02:02:21,540 - Pe aici. - But my tent is this way. 1253 02:02:24,462 --> 02:02:28,126 Mai târziu. I'll see him later. Octavian depresses me. 1254 02:02:29,092 --> 02:02:30,628 Ai promis. 1255 02:02:40,895 --> 02:02:43,853 Well, the fighting's over. We've won it all. 1256 02:02:44,107 --> 02:02:46,064 Your health should improve quickly now. 1257 02:02:46,317 --> 02:02:49,105 Even if I die, my place is with you on the field. 1258 02:02:49,320 --> 02:02:51,903 - You were wrong to prevent me. - Caesar was ill. 1259 02:02:52,115 --> 02:02:55,608 Cezar? Ah, da. tot uit. 1260 02:02:55,827 --> 02:02:58,535 I have inherited the name. I have made it mine. 1261 02:02:58,746 --> 02:03:02,740 De ce nu? You'll never be confused with the other one. 1262 02:03:03,209 --> 02:03:06,577 At least your troops luptat cu curaj, sub comanda mea. 1263 02:03:06,796 --> 02:03:09,538 Agrippa m-a ținut pe deplin informat. 1264 02:03:09,799 --> 02:03:11,335 Ce făceai acolo? 1265 02:03:11,551 --> 02:03:15,340 Bătălia s-a dat pe uscat, între bărbați, nu lemne care se lovesc de apă. 1266 02:03:15,555 --> 02:03:18,798 De ce l-ai adus pe Agrippa? Were you expecting rain? 1267 02:03:19,017 --> 02:03:21,975 Să alegem o bucată de pământ, just you and 1? 1268 02:03:22,228 --> 02:03:24,686 Liniște. There are matters to talk about. 1269 02:03:24,898 --> 02:03:27,731 Have you an objection to Agrippa remaining? 1270 02:03:28,651 --> 02:03:32,770 Mă opun lui Agrippa în orice moment. 1271 02:03:38,077 --> 02:03:39,988 Întins aici, indispus... 1272 02:03:40,246 --> 02:03:43,329 you must have had time a lua în considerare problema. 1273 02:03:43,583 --> 02:03:46,666 Cred că este cel mai bine to continue the Triumvirate. 1274 02:03:46,878 --> 02:03:50,087 Tu și eu și Lepidus. 1275 02:03:50,298 --> 02:03:51,959 Foarte bine. 1276 02:03:52,300 --> 02:03:56,168 Lepidus shall have Africa and insulele. Tu, Spania și Galia. 1277 02:03:56,387 --> 02:04:00,506 Rome and Italy to be administered by the three of us, jointly. 1278 02:04:00,767 --> 02:04:03,304 - Și tu? - All the rest. 1279 02:04:04,479 --> 02:04:07,813 Then, with Lepidus in Africa and you in the East... 1280 02:04:08,024 --> 02:04:11,142 bringing order to Rome and Italy va fi problema mea. 1281 02:04:11,361 --> 02:04:13,853 - So it seems. - Spain and Gaul aren't enough. 1282 02:04:14,113 --> 02:04:15,399 Voi avea nevoie de bani. 1283 02:04:15,657 --> 02:04:18,649 - There have been tax riots in Rome. - Deci am auzit. 1284 02:04:20,703 --> 02:04:21,738 Făcut. 1285 02:04:25,416 --> 02:04:26,998 Și gata. 1286 02:04:51,234 --> 02:04:53,271 Would Caesar approve, do you think? 1287 02:04:53,486 --> 02:04:57,855 Cu siguranta. Poate vălul lui Isis would have bothered him a bit. 1288 02:04:58,074 --> 02:04:59,940 Trei ani... 1289 02:05:00,159 --> 02:05:04,073 iar Roma îşi aminteşte de el only by the image on a gold coin. 1290 02:05:04,288 --> 02:05:06,871 Are they those I brought back with me? 1291 02:05:07,083 --> 02:05:09,040 When Octavian had them struck off... 1292 02:05:09,252 --> 02:05:12,244 era pentru a comemora îndumnezeirea lui Cezar. 1293 02:05:12,463 --> 02:05:17,173 So that he could inherit Caesar's divinity together with all the rest. 1294 02:05:17,427 --> 02:05:20,215 Chiar și un zeu mort nu-și poate rescrie testamentul. 1295 02:05:20,471 --> 02:05:23,429 Antony a prezentat Pretențiile lui Caesarion la Senat. 1296 02:05:23,641 --> 02:05:26,349 Și-a ținut atât de mult din promisiunea lui. 1297 02:05:27,061 --> 02:05:29,223 Și va păstra restul. 1298 02:05:29,439 --> 02:05:32,397 După aproape trei ani de la moartea lui Cezar... 1299 02:05:32,608 --> 02:05:34,599 mai bine de un an de la Filipi? 1300 02:05:34,819 --> 02:05:38,187 Antony va veni. Va avea nevoie de Egipt. 1301 02:05:38,406 --> 02:05:40,568 Egiptul esti tu. 1302 02:05:40,783 --> 02:05:45,198 Asta am vrut să spun, desigur. Antony va avea nevoie de mine. 1303 02:05:50,960 --> 02:05:53,418 Finanțe! Mă doare capul cand vorbesti de bani. 1304 02:05:53,671 --> 02:05:55,207 Schimbați subiectul. 1305 02:05:55,423 --> 02:05:58,961 În regulă. Știri de la Roma. 1306 02:05:59,218 --> 02:06:02,927 Octavian l-a forțat pe Lepidus ieşit din porunca lui şi în exil. 1307 02:06:07,268 --> 02:06:11,683 Mi-aș fi dorit să nu fi... Mi-aș fi dorit să nu fi băut atât de mult azi. 1308 02:06:11,898 --> 02:06:13,764 Sodol. 1309 02:06:14,525 --> 02:06:17,108 Do I trouble you, Rufio? 1310 02:06:17,737 --> 02:06:19,398 Da, o faci. 1311 02:06:22,075 --> 02:06:25,739 Pariez că Cezar nu a fost niciodată dezorientat by wine. Nothing befuddled Caesar 1312 02:06:25,995 --> 02:06:28,362 Campania împotriva Parthiei nu va fi ușor. 1313 02:06:28,623 --> 02:06:31,581 - Câte legiuni ne-au mai rămas? - It's hard to tell. 1314 02:06:31,793 --> 02:06:34,876 - S0 many desertions. - Desertions? 1315 02:06:35,088 --> 02:06:37,546 Nu au fost plătiți de luni de zile. 1316 02:06:39,634 --> 02:06:41,966 You remember when we started into Greece? 1317 02:06:42,178 --> 02:06:45,261 Am locuit cu ei, am mâncat cu ei. I was one of them. 1318 02:06:45,473 --> 02:06:48,966 Îmi par îndepărtați acum, de parcă ar fi o amintire. 1319 02:06:53,147 --> 02:06:55,935 We must find the gold to pay them... 1320 02:06:56,150 --> 02:07:00,109 grâul pentru a le hrăni, provizii, nave, armuri. 1321 02:07:00,363 --> 02:07:03,606 Si unde sugerezi căutăm toate astea? 1322 02:07:03,908 --> 02:07:06,741 - I thought perhaps further to the east. - Siria? 1323 02:07:07,787 --> 02:07:10,279 - Perhaps more to the south. - Etiopia? 1324 02:07:11,207 --> 02:07:12,242 Spre nord... 1325 02:07:12,458 --> 02:07:14,244 - I forbid you to mention her! - Nu eu am. 1326 02:07:14,460 --> 02:07:17,293 Nu mă voi târî la ea! Why hasn't she offered assistance? 1327 02:07:17,547 --> 02:07:19,959 - Poate că nu știe. - Ea știe totul. 1328 02:07:20,174 --> 02:07:23,292 - If only out of gratitude... - Perhaps she'll express it in person. 1329 02:07:23,553 --> 02:07:26,295 Atunci las-o să vină la mine. Sunt cu mult mai puțin decât Caesar? 1330 02:07:26,514 --> 02:07:29,848 Nici ea nu este mai mică decât Cleopatra, regină a Egiptului și ai promis... 1331 02:07:30,059 --> 02:07:32,767 regină. Dezbracă-i, nu mai sunt regine. 1332 02:07:32,979 --> 02:07:36,347 De asemenea, este dificil a spune gradul de general gol. 1333 02:07:37,024 --> 02:07:40,312 Și generali fără armate sunt goi, într-adevăr. 1334 02:07:41,279 --> 02:07:44,397 În regulă. O voi întâlni la jumătatea drumului. 1335 02:07:44,657 --> 02:07:46,147 Te voi trimite la ea. 1336 02:07:46,367 --> 02:07:50,156 - Îi ordoni să vină. - Dacă trebuie să-i comand, nu trebuie să călătoresc. 1337 02:07:50,413 --> 02:07:51,995 - Atunci cheamă-o. - Şi mai rău. 1338 02:07:52,206 --> 02:07:55,039 Apoi implora, implora, convinge, găsiți cuvântul care vă place... 1339 02:07:55,293 --> 02:07:59,503 toarnă parfum, scâncind ca un armăsar. Dar vezi să vină la mine. 1340 02:08:00,298 --> 02:08:02,881 Îți înțeleg poziția, Rufio. 1341 02:08:03,134 --> 02:08:05,466 Cu siguranță trebuie să-l înțelegi pe al meu. 1342 02:08:05,678 --> 02:08:09,216 Nu intenționez să mă alătur acea listă lungă de regine... 1343 02:08:09,432 --> 02:08:12,970 care au tremurat de bucurie la a fi chemat de Lordul Antony. 1344 02:08:13,227 --> 02:08:15,343 Dar sigur n-am spus „convocat”. 1345 02:08:15,563 --> 02:08:18,772 Ai spus "invită". A vrut să spună „convoca”. 1346 02:08:19,025 --> 02:08:22,234 În orice caz, eu sunt regina Egiptului. 1347 02:08:22,445 --> 02:08:25,608 Și aleg să rămân pe pământ egiptean. 1348 02:08:25,865 --> 02:08:29,233 Tarsul nu este celălalt capăt a lumii, Majestatea Voastră. 1349 02:08:29,493 --> 02:08:32,827 Dacă ar fi la un pas de Egipt, asta ar fi prea departe. 1350 02:08:34,165 --> 02:08:37,658 Mă voi întâlni cu Lordul Antony... 1351 02:08:38,794 --> 02:08:41,286 dar numai pe pământ egiptean. 1352 02:08:42,423 --> 02:08:46,633 Doamna mea, trebuie găsită o cale, un timp, un loc pentru a vă satisface pe amândoi. 1353 02:08:47,178 --> 02:08:48,760 Trebuie, Rufio? 1354 02:10:05,298 --> 02:10:07,335 Cleopatra. 1355 02:10:31,157 --> 02:10:33,194 Cleopatra! 1356 02:10:37,830 --> 02:10:39,537 Este. 1357 02:10:39,790 --> 02:10:41,531 Trebuie să fie. 1358 02:10:59,185 --> 02:11:01,472 Ea a spus niciodată, cu excepţia pământului egiptean. 1359 02:11:01,729 --> 02:11:04,221 "Nu." Ceva femeile spun pentru început. 1360 02:11:04,482 --> 02:11:06,644 Bun venit Reginei Cleopatra în numele meu. 1361 02:11:06,817 --> 02:11:10,026 Extinde-mi invitația la un banchet în cinstea ei. 1362 02:11:10,237 --> 02:11:12,945 - Nu crezi...? - Încă nu l-ai convins pe Rufio? 1363 02:11:13,157 --> 02:11:16,866 Grăbește-te înapoi, sunt multe de făcut. Trimite-mi bucătarii. 1364 02:11:53,614 --> 02:11:57,198 Iartă-mă, nobile Rufio. Tu esti cel care nu intelegi. 1365 02:11:57,410 --> 02:12:02,029 Regina Cleopatra, în prezent în ea camera, este pe teritoriul egiptean... 1366 02:12:02,248 --> 02:12:03,989 și intenționează să rămână pe el. 1367 02:12:04,208 --> 02:12:06,791 Cel mai învățat Sosigene, iartă-mă... 1368 02:12:07,044 --> 02:12:09,206 dar acesta este Tars, nu Alexandria. 1369 02:12:09,422 --> 02:12:13,211 Ești pe Tars, nobile Rufio. Sunt in Egipt. 1370 02:12:13,509 --> 02:12:17,924 În seara asta și mâine seară, dacă Doamne Antony dorește să o cunoască pe Majestatea Sa... 1371 02:12:18,139 --> 02:12:21,302 va veni la ea, în Egipt. 1372 02:12:23,144 --> 02:12:26,728 Voi face tot posibilul, învățat prieten, să-l convingă pe Lordul Antony să participe. 1373 02:14:23,055 --> 02:14:25,843 Marc Antony, cât de prompt ești. 1374 02:14:26,058 --> 02:14:28,846 Daca nu as fi fost, ar fi de neiertat din partea mea. 1375 02:14:29,061 --> 02:14:32,144 Am sperat să fiu aici bun venit când ai venit la bord. 1376 02:14:32,356 --> 02:14:35,018 Dacă ai fi fost, ar fi de neiertat din partea mea. 1377 02:14:35,276 --> 02:14:39,019 Fii mai tolerant. Iartă-te din când în când. 1378 02:14:41,198 --> 02:14:44,782 Aproape trei ani. Ai tu poate deveni mai frumos? 1379 02:14:45,035 --> 02:14:47,697 Aproape trei? Atât de mult? 1380 02:14:47,913 --> 02:14:49,870 Timpul a trecut atât de repede. 1381 02:14:50,040 --> 02:14:53,954 Colierul tău. Pare a fi făcut din monede de aur. 1382 02:14:54,211 --> 02:14:56,794 Monede ale Cezarului. 1383 02:14:57,047 --> 02:14:59,664 - Ti se pare atractiv? - Foarte. 1384 02:14:59,883 --> 02:15:03,046 Și găsesc ce porți majoritatea devenind. 1385 02:15:03,304 --> 02:15:04,465 Greacă, nu-i așa? 1386 02:15:04,722 --> 02:15:07,384 Am o pasiune pentru aproape toate lucrurile greceşti. 1387 02:15:07,600 --> 02:15:11,685 Ca un lucru aproape în întregime grecesc, sunt flatat. 1388 02:15:16,400 --> 02:15:18,482 Un colier neobișnuit. 1389 02:15:18,736 --> 02:15:21,068 Nimic decât monede de aur ale Cezarului. 1390 02:15:21,280 --> 02:15:23,897 - Cum ai ajuns la asta? - Am făcut-o. 1391 02:15:24,199 --> 02:15:26,281 Îl port mereu. 1392 02:16:26,387 --> 02:16:28,253 O sărbătoare fabuloasă. 1393 02:16:28,972 --> 02:16:32,181 Unul este atât de limitat când cineva călătorește cu vaporul. 1394 02:16:32,476 --> 02:16:34,183 Această navă fabuloasă... 1395 02:16:34,478 --> 02:16:37,641 împreună cu regina ei, fabuloasa Cleopatra. 1396 02:16:39,274 --> 02:16:43,393 Numele lui Marc Antony nu este tocmai necunoscut lumii. 1397 02:16:43,654 --> 02:16:47,363 - În ultimul an de când ne-am cunoscut... - Aproape trei. 1398 02:16:47,866 --> 02:16:51,860 Până acum ai devenit o treime stăpânul Romei. 1399 02:16:52,663 --> 02:16:55,325 Nu-ți permiți să-l uit, asta e? 1400 02:16:55,999 --> 02:16:59,333 Acesta este un mod ciudat de a spune. „Nu îmi permit”? 1401 02:16:59,545 --> 02:17:02,162 Este necesar? să-l porți la gât? 1402 02:17:03,090 --> 02:17:06,503 Ai uitat, Antony, in acesti aproape trei ani... 1403 02:17:06,802 --> 02:17:08,918 cât de plină a fost propria ta viață. 1404 02:17:09,555 --> 02:17:13,514 Nu pot fi lipsite de evenimente Pentru dumneavoastră. Tu conduci singur Egiptul. 1405 02:17:13,726 --> 02:17:16,388 Oh, au fost ocupați, dar nu plini. 1406 02:17:16,687 --> 02:17:18,098 Există o diferență. 1407 02:17:18,355 --> 02:17:22,019 Nu pot fi suficiente ore în zilele unei regine... 1408 02:17:22,234 --> 02:17:24,350 iar nopțile ei au prea multe. 1409 02:17:24,820 --> 02:17:27,733 - Așa că le umplu de amintiri. - De Cezar? 1410 02:17:28,115 --> 02:17:29,947 Și a unui vis... 1411 02:17:30,242 --> 02:17:31,949 asta aproape s-a adeverit. 1412 02:17:32,202 --> 02:17:33,533 Poate vă amintiți. 1413 02:17:33,829 --> 02:17:37,948 Îmi amintesc noaptea aceea la Roma, spunând că încă se poate împlini. 1414 02:17:38,459 --> 02:17:42,248 Ai spus atât de multe în noaptea aceea la atâţia. 1415 02:17:58,353 --> 02:17:59,764 Lasă-mă să scap de toate. 1416 02:18:00,063 --> 02:18:02,725 De ce? am aranjat un divertisment. 1417 02:18:02,941 --> 02:18:06,980 Un dans în mod grecesc să-i întâmpine pe zeul Bacchus. 1418 02:18:07,237 --> 02:18:10,605 Dacă fac un spectacol grozav de a merge, vor trebui să plece și ei. 1419 02:18:10,866 --> 02:18:13,358 Atunci ma pot intoarce... 1420 02:18:13,577 --> 02:18:16,911 și putem vorbi singuri, tu și cu mine. 1421 02:18:17,247 --> 02:18:21,411 - Când te-ai întoarce? - Într-o oră, nu mai mult de două. 1422 02:18:21,627 --> 02:18:26,246 - Cât ai rămâne? - Până n-am mai avut nimic de spus. 1423 02:18:27,132 --> 02:18:31,467 Ești un înotător puternic? Navigam la răsărit. 1424 02:18:33,180 --> 02:18:35,012 Nu înțeleg. 1425 02:18:35,265 --> 02:18:38,974 Acasă în Alexandria, în Egipt. 1426 02:18:39,311 --> 02:18:43,270 Ai venit până aici pentru unul noaptea. Toate ca să mă prostească. 1427 02:18:44,441 --> 02:18:46,603 Poate te-ai simți mai puțin prost... 1428 02:18:46,777 --> 02:18:49,439 dacă ai stat noaptea cu mine, asta e? 1429 02:18:52,199 --> 02:18:54,406 Ți-am mai spus. 1430 02:18:54,618 --> 02:18:57,781 Cu tine, cuvintele nu vino usor la mine. 1431 02:18:57,996 --> 02:19:00,613 Sunt prea multe nespuse în mine pe care nu pot spune. 1432 02:19:00,833 --> 02:19:02,540 Atunci nu pot să știu. 1433 02:19:02,793 --> 02:19:04,784 Există și multe nespuse în tine. 1434 02:19:05,003 --> 02:19:07,711 Probabil că este adevărat pentru toată lumea. 1435 02:19:07,965 --> 02:19:10,127 Stai o vreme. 1436 02:19:10,300 --> 02:19:14,840 Te cunosc de mult dar atât de puțin. Dă-mi timp. 1437 02:19:15,055 --> 02:19:17,968 Nu eu. Nu Egipt și Roma împreună. 1438 02:19:18,141 --> 02:19:22,351 Nici măcar zeii am timp sa iti ofere. 1439 02:19:22,980 --> 02:19:25,472 Dar, Antony, folosește ceea ce ai. 1440 02:19:25,691 --> 02:19:30,481 Nu-l pierde jucându-te la Dumnezeu aici în Tars... 1441 02:19:30,737 --> 02:19:35,322 în timp ce Octavian la Roma devine un zeu. 1442 02:22:54,941 --> 02:22:57,399 Dansul, cred că s-a terminat. 1443 02:22:58,028 --> 02:22:59,564 Stai în picioare. 1444 02:22:59,863 --> 02:23:03,401 Vreau să văd dacă dormi cu amintirile tale. 1445 02:23:08,872 --> 02:23:11,864 Cu atâtea rămas nespuse în tine... 1446 02:23:12,084 --> 02:23:15,202 trebuie să fie o ușurare să rupă și să rupă lucruri. 1447 02:23:15,754 --> 02:23:19,372 - Vreau să spun ceva acum. - Poate altă dată. 1448 02:23:19,674 --> 02:23:20,709 Acum! 1449 02:23:23,553 --> 02:23:25,544 Cezar. 1450 02:23:27,390 --> 02:23:29,802 Cuceri și cucerește. 1451 02:23:30,060 --> 02:23:32,597 Adu lumea în genunchi. 1452 02:23:32,896 --> 02:23:36,105 „Nu ești un Cezar. Știai asta?" 1453 02:23:37,484 --> 02:23:39,066 Fii mai curajos decât cel mai curajos... 1454 02:23:39,319 --> 02:23:42,562 mai puternic decât cel mai puternic. Încă nu Cezar. 1455 02:23:42,781 --> 02:23:46,820 Cezar a făcut-o primul și mai bine. A condus mai bine, a iubit mai bine, a luptat mai bine. 1456 02:23:47,077 --> 02:23:50,411 Fugi unde vrei, nu poți ieși. Nu există nicio cale de ieșire. 1457 02:23:50,622 --> 02:23:55,116 Umbra Cezarului te va acoperi și acoperă universul pentru tot timpul. 1458 02:23:59,923 --> 02:24:02,085 „Oricand vrei”, ai spus la Roma. 1459 02:24:02,300 --> 02:24:04,587 „Vino în Alexandria oricând vrei.” 1460 02:24:04,845 --> 02:24:06,427 — Acum, în seara asta, am spus. 1461 02:24:06,721 --> 02:24:09,759 Să se închine la tron peste care te-a pus Cezar. 1462 02:24:09,975 --> 02:24:13,434 Să vorbim despre un nou tratat. Cezarul nu poate fi îmbunătățit. Copiați-l. 1463 02:24:13,645 --> 02:24:17,855 A fiului lui Cezar. Despre visul pe care l-ai împărtășit cu Cezar care încă îți umple viața. 1464 02:24:18,108 --> 02:24:22,853 Designul lui Alexandru pentru o lume să fie condus de tine și de Cezar. 1465 02:24:23,947 --> 02:24:25,437 Unde este Antony? 1466 02:24:25,740 --> 02:24:27,526 Unde este Marc Antony? 1467 02:24:27,784 --> 02:24:30,947 Antonie cel Mare! Divinul Antonie! 1468 02:24:31,329 --> 02:24:32,945 Aici. 1469 02:24:33,248 --> 02:24:35,034 El este... 1470 02:24:35,292 --> 02:24:36,999 aici. 1471 02:24:37,252 --> 02:24:40,995 Un pas în urma lui Cezar. La dreapta Cezarului. 1472 02:24:41,256 --> 02:24:44,465 În umbra Cezarului. 1473 02:24:45,302 --> 02:24:48,385 Spune-mi, câți te-am iubit de când el? 1474 02:24:48,638 --> 02:24:51,551 Unul? Zece? Cineva? Nici unul? 1475 02:24:51,808 --> 02:24:55,972 Te-au sărutat cu buzele lui Cezar? Este numele lui pe care îl strigi în întuneric? 1476 02:24:56,146 --> 02:24:59,810 După aceea, ți-a reproșat și ai cerut iertare? 1477 02:25:01,151 --> 02:25:05,315 Ai venit aici, atunci, alergând peste cu vin și autocompătimire... 1478 02:25:05,488 --> 02:25:07,479 pentru a-l cuceri pe Cezar. 1479 02:25:07,699 --> 02:25:11,988 De atâta vreme acum, mi-ai umplut viata... 1480 02:25:12,579 --> 02:25:17,369 ca un mare zgomot Aud peste tot în inima mea. 1481 02:25:18,168 --> 02:25:21,536 vreau să fiu liber de tine, de a te vrea... 1482 02:25:21,838 --> 02:25:23,294 de frică. 1483 02:25:25,884 --> 02:25:28,922 Cu toate acestea, Cezar nu a permis. 1484 02:25:50,075 --> 02:25:52,191 Dar nu voi... 1485 02:25:53,036 --> 02:25:54,902 fii liber de tine. 1486 02:26:10,762 --> 02:26:12,878 Din prima clipă în care te-am văzut... 1487 02:26:13,139 --> 02:26:16,382 intrând în Roma pe acea fiară monstruoasă de piatră... 1488 02:26:16,601 --> 02:26:19,093 strălucind în soare... 1489 02:26:19,354 --> 02:26:22,221 ca o mică jucărie de aur. 1490 02:26:22,440 --> 02:26:24,397 Cum l-am invidiat pe Cezar. 1491 02:26:24,609 --> 02:26:26,475 S-a îmbolnăvit brusc de el. 1492 02:26:26,736 --> 02:26:28,773 Nu cuceririle sau triumfurile lui. 1493 02:26:28,989 --> 02:26:31,606 Nu titlurile lui sau vuietul gloatei. 1494 02:26:32,284 --> 02:26:34,571 L-am invidiat pe tine. 1495 02:26:37,664 --> 02:26:41,077 Când ne-am întâlnit prima dată la Roma, mi-am adus aminte de tine. 1496 02:26:41,376 --> 02:26:43,993 M-am întrebat că pot am uitat vreodată. 1497 02:26:44,254 --> 02:26:46,120 Ti-ai amintit de mine? 1498 02:26:46,381 --> 02:26:49,089 Cu ani în urmă, când erai un tânăr ofițer de cavalerie... 1499 02:26:49,301 --> 02:26:53,135 Staționat la palat în Alexandria sub acel general gras roman. 1500 02:26:53,430 --> 02:26:56,092 - Care era numele lui? - Gabinius. 1501 02:26:56,266 --> 02:26:57,506 Gabinius. 1502 02:26:59,144 --> 02:27:03,012 Aveam 12 ani și te iubeam. 1503 02:27:03,273 --> 02:27:05,605 - Prostii. - E adevărat. 1504 02:27:05,817 --> 02:27:09,606 Îndrăgostiții își doresc întotdeauna atât de multe să nu fi iubit niciodată înainte. 1505 02:27:11,114 --> 02:27:12,479 Este posibil, știi. 1506 02:27:12,699 --> 02:27:15,316 Devine un joc. Cine a iubit pe cine mai întâi? 1507 02:27:15,535 --> 02:27:17,117 am făcut-o. 1508 02:27:18,455 --> 02:27:22,995 Dacă m-ai observat deloc atunci, probabil că erai îngrozit de mine. 1509 02:27:23,460 --> 02:27:27,124 Cu un motiv bun. Toată lumea știe Romanii tăiau copiii mici... 1510 02:27:27,339 --> 02:27:29,626 și le hrănește cailor lor. 1511 02:27:34,471 --> 02:27:37,213 Vom face din asta începutul nostru. 1512 02:27:37,474 --> 02:27:39,465 Incepand cu seara asta... 1513 02:27:39,642 --> 02:27:42,179 nu trebuie să-l invidiezi niciodată pe Cezar... 1514 02:27:42,437 --> 02:27:46,305 Sau oricine, din nou orice. 1515 02:27:55,325 --> 02:27:57,191 La urma urmei... 1516 02:27:57,494 --> 02:27:59,735 asta nu este nimic nou. 1517 02:27:59,996 --> 02:28:01,828 De atâția ani... 1518 02:28:02,040 --> 02:28:04,156 Antony s-a hrănit cu firimiturile... 1519 02:28:04,334 --> 02:28:07,827 care a căzut din masa lui Iulius Caesar. 1520 02:28:09,214 --> 02:28:11,000 eu zic... 1521 02:28:11,341 --> 02:28:13,833 se merită unul pe altul. 1522 02:28:14,094 --> 02:28:16,051 Lasă-l să rămână în Egipt. 1523 02:28:16,262 --> 02:28:18,344 Lasă-l să se îndepărteze viața lui așa cum alege el... 1524 02:28:18,515 --> 02:28:22,179 dar nu şi bunurile și imperiul poporului roman! 1525 02:28:22,477 --> 02:28:24,969 Poporul roman! 1526 02:28:25,355 --> 02:28:28,893 Poporul roman. Ce sunt slavă și bunuri pentru ei? 1527 02:28:29,109 --> 02:28:32,101 Este mulțumit lor Antony? 1528 02:28:32,362 --> 02:28:35,354 Atunci la fel sunt ei. 1529 02:28:36,199 --> 02:28:39,112 Antony lor mătură imperiul lor... 1530 02:28:39,369 --> 02:28:42,202 sub patul Cleopatrei? 1531 02:28:42,580 --> 02:28:47,700 Romanii lui adoratori ofta și rămâne mulțumit. 1532 02:28:48,253 --> 02:28:51,712 Lasă-l să rămână oricât de îndepărtat oricât de mult timp... 1533 02:28:51,923 --> 02:28:54,039 fără să mă gândesc la ele. 1534 02:28:54,259 --> 02:28:57,377 Poporul roman îl ține aproape de inimile lor. 1535 02:28:57,554 --> 02:28:59,386 Îndepărtat? 1536 02:28:59,639 --> 02:29:02,597 Poate de la Roma dar nu de la Cezar, cred. 1537 02:29:02,809 --> 02:29:04,220 Nici de la fiul lui Cezar. 1538 02:29:04,436 --> 02:29:07,224 Germanicus, vorbesti despre mine? 1539 02:29:07,439 --> 02:29:09,225 Nu, Octavian, vorbesc despre Cezar. 1540 02:29:10,275 --> 02:29:12,312 Eu sunt Cezar. 1541 02:29:13,069 --> 02:29:15,231 Numai cât Antony rămâne... 1542 02:29:15,530 --> 02:29:17,521 departe de Roma. 1543 02:29:20,326 --> 02:29:22,112 Antony! 1544 02:29:22,328 --> 02:29:25,741 Nu stați prea mult în Alexandria! 1545 02:29:28,585 --> 02:29:30,576 Germanicus... 1546 02:29:31,129 --> 02:29:34,087 stai nu prea mult la Roma. 1547 02:29:55,111 --> 02:29:58,320 - Cât de mult din asta îi știe Antony? - Toate și multe altele. 1548 02:29:58,615 --> 02:30:02,984 I-am scris regulat. Scrisori, expedieri prin mesager personal. 1549 02:30:03,203 --> 02:30:05,194 Si ce a raspuns? 1550 02:30:05,455 --> 02:30:09,164 A scris că nu mai este interesat în chestiunile pe care le-am descris. 1551 02:30:09,375 --> 02:30:11,457 Că nu se va întoarce la Roma. 1552 02:30:11,628 --> 02:30:15,667 Că a înțeles destul de clar ce era în joc, ce avea să piardă. 1553 02:30:15,882 --> 02:30:17,998 Dar că nu te-ar părăsi. 1554 02:30:38,112 --> 02:30:39,648 Să încercăm capra. 1555 02:30:44,494 --> 02:30:48,032 Să luăm din nou capra aia. Acolo. Nu prea mult. 1556 02:30:48,331 --> 02:30:49,617 Acolo. 1557 02:30:51,376 --> 02:30:53,743 Laptele unei vaci... 1558 02:30:54,003 --> 02:30:57,871 de capră și de măgar. Care este cel mai bun pentru a înmuia barba? 1559 02:30:58,633 --> 02:31:01,842 Este adevărat Octavian se rade dar o data pe saptamana? 1560 02:31:02,762 --> 02:31:06,426 Chiar și atunci, el trebuie doar să facă față vântul și lasă puful să bată departe. 1561 02:31:06,766 --> 02:31:10,225 Știai, nu-i așa? Germanicus a fost aici de la Roma? 1562 02:31:10,520 --> 02:31:12,010 Da. 1563 02:31:12,272 --> 02:31:16,015 Ai sentimente puternice despre barbă? Am avut unul. Roșu aprins. 1564 02:31:16,234 --> 02:31:18,020 De ce nu l-ai văzut? 1565 02:31:25,660 --> 02:31:27,947 Când te duci... 1566 02:31:28,580 --> 02:31:30,412 trebuie sa fie pentru foarte mult timp? 1567 02:31:31,082 --> 02:31:34,245 Trebuie să iau câteva dintre acestea cu mine. Ei nu le au. 1568 02:31:34,460 --> 02:31:36,701 Cel puțin, nu au făcut-o cand am fost ultima data... 1569 02:31:37,213 --> 02:31:38,874 la Roma. 1570 02:31:46,723 --> 02:31:50,466 În timp ce ei săpau the foundation of my tomb... 1571 02:31:50,727 --> 02:31:53,389 the workers found an old wall. 1572 02:31:53,605 --> 02:31:58,224 Someone had scratched on it cu sute de ani în urmă: 1573 02:31:58,568 --> 02:32:02,812 "You were not here last night, și nu puteam dormi. 1574 02:32:03,239 --> 02:32:05,697 Will you be here tonight?" 1575 02:32:07,577 --> 02:32:10,945 Do you suppose they ever met again? 1576 02:32:12,290 --> 02:32:16,249 Everything that I shall ever want to hold or look upon or have or be... 1577 02:32:16,419 --> 02:32:19,081 este aici acum cu tine. 1578 02:32:19,756 --> 02:32:22,214 I must not be sorry for myself. 1579 02:32:22,425 --> 02:32:26,965 Queens are sometimes no better at that than kings, or even princes. 1580 02:32:29,474 --> 02:32:31,761 Nu pare corect. 1581 02:32:32,977 --> 02:32:38,097 What I feel I should have felt long ago when I was very young. 1582 02:32:38,316 --> 02:32:41,775 When I could say to myself that this was how love was... 1583 02:32:41,986 --> 02:32:44,227 and how it would be. 1584 02:32:44,447 --> 02:32:49,442 But to have waited so long, to know so suddenly... 1585 02:32:49,619 --> 02:32:51,360 this late... 1586 02:32:51,621 --> 02:32:56,161 how it hurts. How love can stab the heart. 1587 02:33:05,468 --> 02:33:08,460 Be careful with Octavian. 1588 02:33:08,763 --> 02:33:10,800 Let him be careful with me. 1589 02:33:11,015 --> 02:33:14,178 The Romans want no war between the two of you. 1590 02:33:14,394 --> 02:33:17,011 In any case, you are not ready yet. 1591 02:33:17,271 --> 02:33:20,809 Război? The world is filled with love. There'll be no more wars. 1592 02:33:20,983 --> 02:33:23,020 You must have your share. 1593 02:33:23,277 --> 02:33:27,020 Your titles and powers trebuie precizat exact. 1594 02:33:27,281 --> 02:33:30,990 Nu poate fi nicio întrebare despre dvs autoritate deplină în Orient. 1595 02:33:33,788 --> 02:33:35,904 Antony, cum voi trăi? 1596 02:33:36,874 --> 02:33:38,706 La fel ca si eu. 1597 02:33:39,836 --> 02:33:42,203 O suflare peste alta. 1598 02:33:42,422 --> 02:33:44,163 Each bringing us... 1599 02:33:44,424 --> 02:33:47,837 o suflare mai aproape. 1600 02:33:48,010 --> 02:33:51,924 Tu iei atât de mult din mine cu tine până acum. 1601 02:33:52,181 --> 02:33:55,014 Amintiți-vă, amintiți-vă. Vor vrea să uiți. 1602 02:33:55,184 --> 02:33:58,802 - Te rog... - Ați uitat? Cum? 1603 02:33:59,689 --> 02:34:02,351 Nu pot fi niciodată mai mult far away from you... 1604 02:34:03,693 --> 02:34:05,400 decât aceasta. 1605 02:34:16,873 --> 02:34:18,830 El va veni primul la Brindisium. 1606 02:34:19,041 --> 02:34:23,956 Eu și Agrippa plănuim să primim bun venit sosirea lui cu o mare ceremonie. 1607 02:34:24,213 --> 02:34:28,707 Antony must see how dear to the hearts of the Romans, of us all... 1608 02:34:28,885 --> 02:34:30,626 el este si a fost. 1609 02:34:30,887 --> 02:34:34,346 He has been away for a very long time. 1610 02:34:34,557 --> 02:34:38,391 Perhaps we can persuade him to stay with us even longer. 1611 02:34:38,603 --> 02:34:42,972 Perhaps, Octavia, if you came to Brindisium, you could help. 1612 02:34:43,232 --> 02:34:46,395 Poate ai uitat. It is only six months since... 1613 02:34:46,611 --> 02:34:49,729 Cers iertare of Agrippa and our ancestors... 1614 02:34:49,906 --> 02:34:53,399 I do not agree that a young widow trebuie să se retragă din viață. 1615 02:34:53,743 --> 02:34:56,986 You haven't left my house de când a murit soțul tău. 1616 02:34:57,246 --> 02:35:01,911 If only for the sake of your health, doar schimbarea... 1617 02:35:04,295 --> 02:35:08,380 Then, begging the pardon of Lord Agrippa and our ancestors... 1618 02:35:08,591 --> 02:35:11,925 aș aștepta cu nerăbdare foarte mult la schimbare. 1619 02:35:14,180 --> 02:35:18,595 Nothing, no one, could possibly shine more brightly in the sun. 1620 02:35:18,893 --> 02:35:20,475 Nu numai Antony. 1621 02:35:20,686 --> 02:35:24,270 I know of no man who would not hold out his greedy fists for Octavia. 1622 02:35:24,482 --> 02:35:27,691 After all, what greater pledge as putea sa ofer... 1623 02:35:27,944 --> 02:35:30,106 0f my goodwill toward him? 1624 02:35:30,404 --> 02:35:33,942 And how could Antony better show his love of peace and Rome... 1625 02:35:34,200 --> 02:35:35,782 decât acceptând? 1626 02:35:35,952 --> 02:35:37,784 Și Cleopatra? 1627 02:35:39,163 --> 02:35:42,451 sugerezi o invitam la nunta? 1628 02:35:42,667 --> 02:35:45,159 Îți amintești când Iulius Cezar s-a întors... 1629 02:35:45,461 --> 02:35:47,953 și acele luni când era la Roma? 1630 02:35:48,130 --> 02:35:51,168 Era o otravă în inima lui, în creierul lui. 1631 02:35:51,425 --> 02:35:54,793 Da, boala căderii. Dar mai mult decât atât. 1632 02:35:55,012 --> 02:35:57,800 - Cleopatra. - Îmi amintesc bine. 1633 02:35:58,057 --> 02:36:01,971 - Antony nu este Cezar. - Sunt recunoscător pentru asta. 1634 02:36:02,645 --> 02:36:06,730 Desigur că se căsătorește cu Octavia, o va uita pe Cleopatra? 1635 02:36:06,983 --> 02:36:11,318 - Îi va permite să uite? - Cel mai probabil nu. 1636 02:36:57,408 --> 02:36:59,991 - Am permisiunea de a vorbi? - Spune-mi, repede. 1637 02:37:00,828 --> 02:37:03,570 O galeră a venit la Pelusium cu vești de la Roma. 1638 02:37:03,789 --> 02:37:06,656 Antoniu și Octavian au pecetluit un mare pact. 1639 02:37:06,876 --> 02:37:10,460 Antony mai are 10 legiuni și tot Orientul pentru domeniul lui. 1640 02:37:10,671 --> 02:37:12,708 Egiptul va fi declarat aliat al Romei. 1641 02:37:12,924 --> 02:37:14,585 Este gata. 1642 02:37:16,510 --> 02:37:19,548 - Mai sunt. - Nu. Gata, milord. 1643 02:37:19,764 --> 02:37:22,597 - Îi este frică. - Mai este ceva? 1644 02:37:24,143 --> 02:37:27,977 Iartă-mă, Majestate Divină. A existat o căsătorie. 1645 02:37:28,981 --> 02:37:30,688 O căsătorie de stat. 1646 02:37:31,859 --> 02:37:35,022 Între Octavia, sora lui Cezar... 1647 02:37:35,863 --> 02:37:37,570 și Lordul Antonie. 1648 02:37:42,620 --> 02:37:44,486 Mai ceva? 1649 02:37:45,039 --> 02:37:46,495 Ei sunt în prezent la Atena. 1650 02:37:46,707 --> 02:37:50,416 Cândva în cursul anului, Lady Octavia urmează să se întoarcă la Roma. 1651 02:37:50,628 --> 02:37:55,043 Antony va veni la Alexandria să negocieze alianța dintre Roma și Egipt. 1652 02:38:09,814 --> 02:38:11,725 Lasă-mă. 1653 02:38:15,069 --> 02:38:16,525 Nu. 1654 02:38:18,572 --> 02:38:20,904 Completely alone. 1655 02:38:54,859 --> 02:38:57,851 Antony! 1656 02:41:36,312 --> 02:41:38,178 Ți se pare plăcut, milord? 1657 02:41:40,941 --> 02:41:42,602 Oh, da. Foarte. 1658 02:41:42,818 --> 02:41:44,855 A fost făcut aici, în Atena. 1659 02:41:45,112 --> 02:41:48,275 Not as practical ca și ai noștri romani, desigur. 1660 02:41:48,490 --> 02:41:51,528 The Greeks have such a weakness for beauty. 1661 02:42:04,423 --> 02:42:07,211 Does the dinner not please you, my lord? 1662 02:42:07,468 --> 02:42:09,800 Foarte mult. Nu mi-e foarte foame. 1663 02:42:10,054 --> 02:42:12,637 Daca ceva te-ar multumi mai mult... 1664 02:42:13,182 --> 02:42:15,139 Crede-mă, sunt mulțumit. 1665 02:42:17,311 --> 02:42:20,929 Zeii știu că faci nimic altceva decât să-mi placă... 1666 02:42:21,148 --> 02:42:23,435 din toate punctele de vedere. 1667 02:42:29,865 --> 02:42:31,526 Cuvânt de la Domitius? 1668 02:42:31,784 --> 02:42:33,741 Nici măcar nu a ajuns la palat. 1669 02:42:33,953 --> 02:42:36,991 Nu avea voie prin poarta orașului. 1670 02:42:41,710 --> 02:42:44,077 Dacă pot fi scuzat. 1671 02:42:44,838 --> 02:42:46,579 Nu e nevoie să pleci. 1672 02:42:46,840 --> 02:42:49,923 Când aud chestiuni de stat discutat de barbati... 1673 02:42:50,135 --> 02:42:52,752 invariabil mă regăsesc întrebându-mă despre... 1674 02:42:52,972 --> 02:42:55,589 de ce vinul s-a acru. 1675 02:42:55,808 --> 02:42:57,640 Noapte bună, Rufio. 1676 02:42:58,352 --> 02:43:00,138 Noapte bună, domnul meu. 1677 02:43:08,445 --> 02:43:11,153 Domitius se întoarse la poartă. 1678 02:43:11,365 --> 02:43:13,527 Asta face cati? 1679 02:43:13,784 --> 02:43:17,243 Cinci dintre ambasadorii tăi a renunțat în acest an. 1680 02:43:17,496 --> 02:43:21,285 - Dacă ai fi plecat când... - A fost singura favoare pe care ți-am cerut-o vreodată. 1681 02:43:21,542 --> 02:43:22,873 Ai acordat-o. 1682 02:43:23,752 --> 02:43:27,711 Tratatul cu Egiptul trebuie încheiat. Nu am primit nici grâu, nici aur... 1683 02:43:27,923 --> 02:43:30,665 Nu pot merge la ea pentru a negocia un tratat! 1684 02:43:30,926 --> 02:43:33,088 Ea nu va avea pe nimeni altcineva. 1685 02:43:34,013 --> 02:43:35,924 Și dacă ar trebui... 1686 02:43:36,181 --> 02:43:37,637 mă îndepărtează? 1687 02:43:39,310 --> 02:43:41,267 Asta ar fi destul de imposibil. 1688 02:43:44,982 --> 02:43:46,768 Ai părăsit-o vreodată cu adevărat? 1689 02:43:49,445 --> 02:43:51,027 Nu. 1690 02:44:05,919 --> 02:44:08,832 Trei zile am așteptat pentru un public cu tine singur. 1691 02:44:09,089 --> 02:44:10,625 Care este scopul? 1692 02:44:10,841 --> 02:44:12,923 Ieșiți, toți. O voi vedea in privat. 1693 02:44:13,177 --> 02:44:15,839 - Ești în fața tronului Egiptului. - Știu unde sunt! 1694 02:44:16,055 --> 02:44:17,511 Spune-ți scopul! 1695 02:44:17,723 --> 02:44:19,839 Chestiuni pe care nu le voi discuta public. 1696 02:44:20,100 --> 02:44:24,264 Nu acord audiențe private la persoane neidentificate. 1697 02:44:26,148 --> 02:44:28,765 Eu sunt Marcus Antonius. 1698 02:44:28,984 --> 02:44:32,943 Știu cine ești. Ce ești, momentan? 1699 02:44:33,155 --> 02:44:37,991 Trimis al Romei, proconsul al tuturor Imperiul Roman la estul Italiei. 1700 02:44:38,243 --> 02:44:39,904 Un titlu impresionant. 1701 02:44:40,120 --> 02:44:42,487 Demn, poate, a unui public privat? 1702 02:44:42,706 --> 02:44:45,038 Fără un tratat de alianță cu Egiptul... 1703 02:44:45,250 --> 02:44:49,960 nu puteai ține teritoriile sub comanda ta. Adevărat? 1704 02:44:50,547 --> 02:44:51,787 Eventual. 1705 02:44:52,049 --> 02:44:55,462 Atunci, Lord Antonie, vii înaintea mea ca rugător. 1706 02:44:55,719 --> 02:44:58,552 - Dacă alegi să mă consideri ca atare. - Da. 1707 02:44:59,473 --> 02:45:04,218 Prin urmare, veți prelua postul a unui rugător înaintea acestui tron. 1708 02:45:04,478 --> 02:45:06,060 You will kneel. 1709 02:45:07,981 --> 02:45:12,225 - Ce voi face? - În genunchi. 1710 02:45:13,445 --> 02:45:16,733 Îndrăznești să-l întrebi pe proconsul a Imperiului Roman... 1711 02:45:16,949 --> 02:45:19,281 L-am întrebat pe Iulius Cezar. 1712 02:45:19,535 --> 02:45:22,573 Ți-o cer! 1713 02:45:33,841 --> 02:45:35,081 Acum... 1714 02:45:35,467 --> 02:45:38,459 poate ai tratatul ai cerut... 1715 02:45:38,720 --> 02:45:40,836 in urmatoarele conditii: 1716 02:45:41,098 --> 02:45:43,931 Prin autoritatea ta ca proconsul al Romei... 1717 02:45:44,143 --> 02:45:47,761 vei ceda Egiptului imediat următoarele teritorii: 1718 02:45:47,980 --> 02:45:52,269 Iudeea, Iordania, Armenia, Fenicia, provinciile Sinai și Arabia... 1719 02:45:52,526 --> 02:45:55,814 insulele Cipru și Creta. 1720 02:45:57,906 --> 02:46:00,648 Tu ceri o treime a Imperiului Roman! 1721 02:46:01,034 --> 02:46:02,820 Pune-o altfel. 1722 02:46:03,078 --> 02:46:05,866 Vă dau două treimi. 1723 02:46:08,083 --> 02:46:09,699 Cel mai generos. 1724 02:46:09,918 --> 02:46:11,909 Nu pot accepta. 1725 02:46:12,504 --> 02:46:15,542 Vă sugerez să deliberați mai departe. 1726 02:46:15,799 --> 02:46:20,214 Poate consultați-vă cu superiorul la Roma. 1727 02:46:20,429 --> 02:46:21,669 Superiorul meu? 1728 02:46:21,889 --> 02:46:23,880 Octavian. 1729 02:46:24,099 --> 02:46:26,136 Cezar Octavian? 1730 02:46:33,108 --> 02:46:35,099 Nu ai fost demis! 1731 02:46:40,282 --> 02:46:42,319 Acum ești concediat. 1732 02:47:33,877 --> 02:47:38,337 Afară, voi toți. Majestatea Sa și voi vorbi în privat. 1733 02:47:38,715 --> 02:47:41,833 Afară! Înainte să te tai și te hrănești cailor mei. 1734 02:47:42,344 --> 02:47:45,086 Așa sunt romanii sperie fetitele. 1735 02:47:45,347 --> 02:47:48,760 Le place să le sperie fetițele. Așteaptă afară. 1736 02:48:00,362 --> 02:48:02,945 M-am căsătorit cu Octavia la insistențele fratelui ei... 1737 02:48:03,156 --> 02:48:06,148 ca un gest de credință, de pace. O afacere pecetluită. 1738 02:48:06,410 --> 02:48:10,699 Cu un sărut? Sau pur și simplu ai făcut-o dați mâna în noaptea nunții? 1739 02:48:10,914 --> 02:48:15,283 Roma sărbătorește chiar și căsătoria înainte de a sosi eu. Cum as putea refuza? 1740 02:48:15,544 --> 02:48:17,251 Spunând nu. 1741 02:48:17,462 --> 02:48:20,170 După cum ai spus nu tuturor cererilor mele. 1742 02:48:20,382 --> 02:48:24,091 Sunt nerezonabile! Genul stabilit pentru un dușman neputincios! 1743 02:48:24,344 --> 02:48:26,460 Nu ești neajutorat... încă. 1744 02:48:26,680 --> 02:48:31,550 Nu pot ceda teritoriile. Ar fi duce la o pauză între Roma și mine. 1745 02:48:32,352 --> 02:48:34,343 De ce crezi le-am cerut? 1746 02:48:34,563 --> 02:48:37,430 Ar fi jucat în Mâinile lui Octavian, ce speră. 1747 02:48:37,691 --> 02:48:39,227 Nu ar fi înțelept! 1748 02:48:39,484 --> 02:48:41,316 Ce este înțelept? 1749 02:48:41,528 --> 02:48:44,862 Pentru a preda Roma, Italia, lumea lui Octavian? 1750 02:48:45,115 --> 02:48:47,903 A se zbuci în public în fața autorității sale? 1751 02:48:48,160 --> 02:48:51,027 Du-o pe sora lui la căsătorie și la culcare. 1752 02:48:51,246 --> 02:48:53,032 Ca și cum aș cere iertare... 1753 02:48:53,248 --> 02:48:57,583 pentru că a stat atât de mult cu desfrânata ta egipteană. 1754 02:49:03,091 --> 02:49:06,129 Ce te-a enervat? Că m-am descurcat cu Octavian cum am putut... 1755 02:49:06,386 --> 02:49:09,799 sau că m-am căsătorit cu sora lui să o fac? Gelozie sau politică? Care? 1756 02:49:10,057 --> 02:49:13,516 Ambele! Și al naibii de tine pentru că nu înţelegere fie. 1757 02:49:13,769 --> 02:49:15,760 Nu m-as uita la tine pentru instruire. 1758 02:49:15,979 --> 02:49:19,438 De aceea te-ai întors înlănţuit la Octavian ca un sclav. 1759 02:49:19,650 --> 02:49:23,109 - Sclav! - Și cu lanțuri atât de rafinate. 1760 02:49:23,362 --> 02:49:26,980 Atât de blând vorbit, atât de virtuos. 1761 02:49:27,199 --> 02:49:31,158 Ea doarme, aud, complet îmbrăcată. 1762 02:49:33,789 --> 02:49:36,372 Vin înapoi. Asta e tot ce ar trebui să te preocupe. 1763 02:49:36,625 --> 02:49:37,660 Ar trebui? 1764 02:49:37,876 --> 02:49:42,996 Cât timp înainte ca stăpânul tău să-l spargă degetul și alergi înapoi la el, sau ea? 1765 02:49:45,967 --> 02:49:48,049 Am un singur maestru. 1766 02:49:48,637 --> 02:49:50,674 Dragostea mea pentru tine. 1767 02:49:50,931 --> 02:49:52,638 Nu. 1768 02:49:52,891 --> 02:49:55,553 Stăpânul tău nu trebuie să fie iubire. 1769 02:49:56,019 --> 02:49:58,511 Să nu iubești niciodată. 1770 02:49:58,730 --> 02:50:02,439 Dăruiește-te iubirii și ție dă-te uitării... 1771 02:50:02,651 --> 02:50:06,519 despre ceea ce ești și cine ești si ce vrei tu. 1772 02:50:06,738 --> 02:50:09,981 Și ce vrei tu valoreaza atat de mult mai mult? 1773 02:50:10,951 --> 02:50:13,739 Nu voi avea dragostea ca stapan. 1774 02:50:13,995 --> 02:50:17,158 - Atunci nu vei avea dragoste. - Nici eu nu-l voi avea pe Octavian. 1775 02:50:19,167 --> 02:50:23,001 - Niciodată să nu te temi. - Cât de încrezător ești. 1776 02:50:23,213 --> 02:50:25,580 Și Octavian are maestru? 1777 02:50:25,799 --> 02:50:29,258 Ambiția lui: să conducă lumea romană ca împărat și zeu. 1778 02:50:29,511 --> 02:50:32,173 Lumea romană, pentru început. 1779 02:50:32,431 --> 02:50:34,968 Și ce îi stă în cale? 1780 02:50:35,475 --> 02:50:38,308 - Tu și cu mine. - Și fiul meu! 1781 02:50:38,562 --> 02:50:42,351 Moștenitorul de drept al numelui şi slava marelui Cezar. 1782 02:50:42,566 --> 02:50:47,686 Octavian le-a furat deja și acum va distruge... 1783 02:50:47,988 --> 02:50:50,821 în numele surorii lui, dragostea pe care Roma o are pentru tine. 1784 02:50:51,074 --> 02:50:53,406 Și prin căsătoria ta cu ea... 1785 02:50:53,660 --> 02:50:57,619 el a făcut din mine, fără îndoială, curva ta. 1786 02:50:57,873 --> 02:51:00,911 Să nu te temi niciodată de Octavian? 1787 02:51:01,209 --> 02:51:06,329 El este, acum, cel care cred trebuie să nu fie frică. 1788 02:51:10,427 --> 02:51:12,759 Arată-mi un oraș și îți voi spune cum să o iei. 1789 02:51:13,013 --> 02:51:16,256 Voi găsi punctele slabe ale unei armate și lovește-i cu putere acolo unde sunt. 1790 02:51:16,600 --> 02:51:20,594 Dar fă-mă să mă așez și să vorbesc în șoaptă de asta și asta... 1791 02:51:20,812 --> 02:51:25,648 cu un accent aici și o ridicare din umeri acolo, iar eu sunt în curând derutat și învins. 1792 02:51:27,027 --> 02:51:29,610 Adică să faci tot ce e mai bun... 1793 02:51:30,113 --> 02:51:32,980 Presupun că nu am putut au făcut mai rău. 1794 02:51:37,996 --> 02:51:40,237 Mai este timp. 1795 02:51:41,082 --> 02:51:44,291 Să mă întrebe cineva ce vreau: 1796 02:51:44,544 --> 02:51:47,753 Să trăiesc cu tine în pace și iubire. 1797 02:51:48,131 --> 02:51:50,042 ai... 1798 02:51:50,300 --> 02:51:53,167 condiții pentru predarea totală? 1799 02:51:53,428 --> 02:51:56,090 În primul rând, la fel ca și Cezar... 1800 02:51:56,389 --> 02:51:59,848 te vei căsători cu mine conform ritualului egiptean. 1801 02:52:00,185 --> 02:52:02,426 Asta nu este o condiție, asta e o recompensă. 1802 02:52:02,687 --> 02:52:05,054 Vei declara, prin autoritatea ta... 1803 02:52:05,273 --> 02:52:07,640 Cezarion va fi rege al Egiptului... 1804 02:52:07,901 --> 02:52:10,609 și vom domni împreună în numele lui. 1805 02:52:10,862 --> 02:52:12,773 Cu bucurie acordat. 1806 02:52:13,031 --> 02:52:17,776 Vei ceda Egiptului toate teritoriile pe care le-am cerut. 1807 02:52:20,413 --> 02:52:22,279 Trebuie să vă. 1808 02:52:22,541 --> 02:52:26,034 Numai pentru a afirma propria ta autoritate și putere. 1809 02:52:26,294 --> 02:52:30,288 Altfel, inevitabil, cu timpul vom pierde totul. 1810 02:52:30,674 --> 02:52:33,006 Nu vezi asta? 1811 02:52:34,719 --> 02:52:36,756 nu pot vedea nimic... 1812 02:52:37,222 --> 02:52:38,838 dar tu. 1813 02:52:45,021 --> 02:52:47,604 nu mai sunt multumit să-l iert pe Antony! 1814 02:52:47,816 --> 02:52:50,899 Să mă căsătoresc cu acest egiptean după riturile lor barbare! 1815 02:52:51,111 --> 02:52:54,069 Fără sens sub legea romană! Marele Cezar însuși... 1816 02:52:54,281 --> 02:52:58,024 Da. Puțin câte puțin, Antony se târăște în spatele memoriei lui. 1817 02:52:58,243 --> 02:52:59,950 Dar spune-ne asta, Germanicus: 1818 02:53:00,161 --> 02:53:03,950 Marele Cezar a aruncat și o treime a Imperiului Roman... 1819 02:53:04,207 --> 02:53:07,575 în al Cleopatrei fără îndoială o tură care merită? 1820 02:53:07,836 --> 02:53:11,750 Teritoriile în litigiu au fost subjugați de Iulius Cezar. 1821 02:53:11,965 --> 02:53:16,004 Dreptul de a conduce asupra lor este moștenirea fiului său. 1822 02:53:16,261 --> 02:53:20,346 Și în numele puternicului Cezar Îi acord regelui Ptolemeu Cezarion... 1823 02:53:20,599 --> 02:53:22,385 acest drept. 1824 02:53:24,352 --> 02:53:28,220 Să fie cunoscută măreția Romei nu stă în ceea ce ia ea... 1825 02:53:28,481 --> 02:53:30,518 dar în ceea ce dă ea. 1826 02:53:34,696 --> 02:53:38,485 „Măreția Romei stă în ceea ce dă ea”, spune el. 1827 02:53:38,742 --> 02:53:41,609 Apoi dă calm ceea ce nu este al lui. 1828 02:53:41,828 --> 02:53:44,820 Și Cleopatra ia... 1829 02:53:45,081 --> 02:53:46,742 și va lua mai mult. 1830 02:53:46,958 --> 02:53:49,290 Și va veni război. 1831 02:53:50,003 --> 02:53:52,290 Ea știe și eu știu... 1832 02:53:52,547 --> 02:53:54,754 acel război va veni. 1833 02:53:55,133 --> 02:53:57,465 Dar nu voi vorbi pentru asta... 1834 02:53:57,677 --> 02:54:00,965 nici nu voi vorbi împotriva lui Antony. 1835 02:54:02,307 --> 02:54:05,140 Trebuie să fiu forțat în război. 1836 02:54:05,393 --> 02:54:08,761 Poporul Romei trebuie să forțeze acest război asupra mea. 1837 02:54:08,980 --> 02:54:13,565 Trebuie să năvălească pe uși al Senatului, plângând după asta. 1838 02:54:13,818 --> 02:54:17,436 Dacă ne mișcăm repede, romanii nu vor ști am traversat Mediterana... 1839 02:54:17,697 --> 02:54:19,279 până când vom ateriza în Grecia. 1840 02:54:19,491 --> 02:54:22,324 Tu și generalul Rufio veți începe îmbarcând trupele deodată. 1841 02:54:22,535 --> 02:54:24,321 Da, Majestatea Voastră. 1842 02:54:25,830 --> 02:54:28,492 Dacă se decide pentru a muta armatele noastre în Grecia. 1843 02:54:28,708 --> 02:54:30,494 S-a decis. 1844 02:54:30,710 --> 02:54:32,451 Oamenii mei nu... 1845 02:54:32,671 --> 02:54:33,911 călătoriți bine pe mare. 1846 02:54:34,130 --> 02:54:36,838 Se luptă pe uscat. Se deplasează pe uscat. 1847 02:54:37,050 --> 02:54:39,838 Oamenii tăi vor face așa cum li se spune, așa cum voia mea. 1848 02:54:40,053 --> 02:54:43,717 Oamenii mei vor face ceea ce li se spune. Încă nu au devenit... 1849 02:54:46,935 --> 02:54:48,926 Sunt încă romani. 1850 02:54:50,146 --> 02:54:52,103 Cu toate acestea... 1851 02:54:52,357 --> 02:54:54,769 pentru ca fac cum mi se spune... 1852 02:54:55,610 --> 02:54:58,773 Decizia finală va, desigur, fii al lordului Antony. 1853 02:54:58,989 --> 02:55:02,778 Și sunt sigur că în timp el va reuși. 1854 02:55:03,034 --> 02:55:04,445 Asta este tot. 1855 02:55:11,793 --> 02:55:16,879 Ar fi mai înțelept să nu fii de acord în prezenţa ofiţerilor noştri. 1856 02:55:17,090 --> 02:55:19,172 Ofițerii tăi. 1857 02:55:19,551 --> 02:55:22,589 Ce decizie finală te-ai hotarat sa fac eu? 1858 02:55:22,846 --> 02:55:26,089 De ce vă opuneți transportului armatele noastre în Grecia? 1859 02:55:26,307 --> 02:55:28,765 Pentru că nu vreau război împotriva Romei. 1860 02:55:28,977 --> 02:55:32,140 O sută de mii de oameni condus de Marc Antony. 1861 02:55:32,355 --> 02:55:35,143 Octavian nu este un prost. El nu se va lupta. 1862 02:55:35,400 --> 02:55:38,563 Va trebui, instantaneu, pe locul unde aterizează. 1863 02:55:38,820 --> 02:55:41,778 Roma nu vă va declara război. 1864 02:55:42,073 --> 02:55:43,734 nu sunt de acord. 1865 02:55:44,868 --> 02:55:47,075 Nu ți-am cerut părerea. 1866 02:55:47,454 --> 02:55:48,865 Nu de ceva timp. 1867 02:55:49,122 --> 02:55:52,831 Nu de când mă îndoiam de necesitate de construirea a 300 de nave. 1868 02:55:53,043 --> 02:55:56,456 Calea de a preveni războiul este să fii pregătit pentru asta. 1869 02:55:56,671 --> 02:56:00,289 Au fost vreodată 300 de nave de război construit pentru război fără război? 1870 02:56:00,550 --> 02:56:03,838 Vom avea ceea ce ne dorim fără ea. 1871 02:56:04,054 --> 02:56:06,716 Majestatea Voastră, vă rog să mă ascultați. 1872 02:56:06,973 --> 02:56:10,261 Cred că suntem foarte aproape de margine. 1873 02:56:10,477 --> 02:56:12,969 Sforile sunt trase, si nu de catre noi. 1874 02:56:13,813 --> 02:56:17,056 Suntem gestionați și manevrați fără alegerea noastră. 1875 02:56:17,317 --> 02:56:20,309 Deputația a trimis în numele a doamnei Octavia... 1876 02:56:20,570 --> 02:56:23,904 alese dintre cele mai multe oameni foarte venerati ai Romei. 1877 02:56:24,157 --> 02:56:29,243 De ce? Ei pot lua înapoi la lor oamenii nimic altceva decât a lui Lord Antony... 1878 02:56:29,579 --> 02:56:34,244 iartă-mă, insultând și divorțul inutil de ea... 1879 02:56:34,459 --> 02:56:36,700 și respingerea lui față de ele. 1880 02:56:38,713 --> 02:56:42,877 S-a făcut la cererea mea. Responsabilitatea este a mea. 1881 02:56:45,178 --> 02:56:46,714 Faptul a fost al meu. 1882 02:56:50,100 --> 02:56:51,340 Ce propui? 1883 02:56:51,559 --> 02:56:55,598 Lasă-mă să merg la Roma și să mă apropii Octavian, posibil poporul roman... 1884 02:56:55,855 --> 02:56:58,597 și să-i asigurăm că vrem pace. 1885 02:57:00,944 --> 02:57:02,605 Du-te atunci. 1886 02:57:03,113 --> 02:57:04,524 Du-te la Roma. 1887 02:57:17,418 --> 02:57:19,500 Sosigenes! 1888 02:57:21,798 --> 02:57:23,664 Ai grijă. 1889 02:57:28,513 --> 02:57:30,129 Îți este foarte drag, acel bătrân. 1890 02:57:30,348 --> 02:57:33,136 Îngrijorarea și îngrijorarea ta sunt scrise peste tine. 1891 02:57:33,351 --> 02:57:36,935 Iartă-mă, dar este un fel de iubire pe care îl arăți. 1892 02:57:37,147 --> 02:57:40,765 Lasă-i să vorbească. Lasă-i negociază tot ce vor. 1893 02:57:40,984 --> 02:57:44,397 Timpul este de partea noastră. Nu putem decât să devenim mai puternici. 1894 02:57:59,252 --> 02:58:02,119 Acești pereți nu trebuie crede-le urechilor... 1895 02:58:02,338 --> 02:58:05,797 sa aud asa tacere... 1896 02:58:06,718 --> 02:58:08,925 din dreapta... 1897 02:58:10,013 --> 02:58:12,471 din stânga. 1898 02:58:12,724 --> 02:58:15,967 Chemarea poporului roman se aude clar... 1899 02:58:16,186 --> 02:58:18,644 dar Senatul Roman... 1900 02:58:18,855 --> 02:58:21,643 nu are nici un raspuns. 1901 02:58:22,483 --> 02:58:26,442 Să stăm atunci... 1902 02:58:26,738 --> 02:58:28,729 si asculta? 1903 02:58:29,741 --> 02:58:34,611 Nu există niciunul dintre noi care să nu o facă de bună voie să facă război Cleopatrei. 1904 02:58:35,580 --> 02:58:37,070 Dar cum... 1905 02:58:37,290 --> 02:58:39,907 fără să facă și război pe Marc Antony... 1906 02:58:40,126 --> 02:58:42,993 iubit de Roma și iubitor de Roma? 1907 02:58:43,213 --> 02:58:47,081 „Iubit de Roma și iubitor de Roma”. 1908 02:58:48,176 --> 02:58:52,090 Am aici ultima voință si testament... 1909 02:58:52,305 --> 02:58:55,639 lui Antoniu, care iubește atât de mult Roma. 1910 02:58:58,686 --> 02:59:00,597 Citiți pentru voi... 1911 02:59:00,813 --> 02:59:04,522 cât de mult te iubește Antonie, iubește Roma... 1912 02:59:04,734 --> 02:59:08,944 în aceasta, ultima lui voinţă sub pecetea lui. 1913 02:59:10,990 --> 02:59:13,277 Doar recent adus din Egipt... 1914 02:59:13,493 --> 02:59:17,532 și depus în templul nostru sfânt la cererea lui Antony... 1915 02:59:17,747 --> 02:59:20,114 de distinsul Sosigenes. 1916 02:59:20,333 --> 02:59:23,701 O misiune extraordinară pentru un om extraordinar. 1917 02:59:23,920 --> 02:59:28,164 Atât de înțelept, atât de aproape de Cleopatra, atât de încredere de ea. 1918 02:59:29,050 --> 02:59:31,758 Citiți în testamentul lui Anton... 1919 02:59:31,970 --> 02:59:33,802 la sfârşit. 1920 02:59:34,013 --> 02:59:38,348 Memorează ultima cerere al iubitului tău Antonie. 1921 02:59:38,559 --> 02:59:42,393 Ea mărturisește dragostea lui pentru Roma. 1922 02:59:48,653 --> 02:59:52,897 Când este mort, scrie... 1923 02:59:53,116 --> 02:59:56,654 când Marc Antony a murit... 1924 02:59:56,869 --> 03:00:00,203 Este dorința lui să fie îngropat... 1925 03:00:00,415 --> 03:00:04,454 În iubita lui Alexandria! 1926 03:00:05,837 --> 03:00:07,373 În Egipt! 1927 03:00:07,588 --> 03:00:09,920 Printre egipteni. 1928 03:00:10,174 --> 03:00:13,508 Pe lângă târfa lui egipteană! 1929 03:00:16,597 --> 03:00:19,259 Este adevărul ce spun? 1930 03:00:19,475 --> 03:00:22,638 Eu spun adevărul? 1931 03:00:30,320 --> 03:00:32,061 - Warl! - Warl! 1932 03:00:32,238 --> 03:00:35,447 Război! Război! Război! 1933 03:01:10,985 --> 03:01:15,104 țin înaintea ta sulița de aur a războiului. 1934 03:01:15,406 --> 03:01:18,273 Așezat în mâinile mele fara disidente... 1935 03:01:18,534 --> 03:01:22,118 prin porunca si vointa a Senatului de la Roma. 1936 03:01:22,330 --> 03:01:27,450 Și acum ești tu, poporul Romei, care trebuie să mă îndrume. 1937 03:01:27,668 --> 03:01:30,080 Unde este inamicul? 1938 03:01:30,296 --> 03:01:33,584 Unde este Egiptul? Arată-mi drumul! 1939 03:01:41,849 --> 03:01:43,180 Nu! 1940 03:01:43,810 --> 03:01:45,050 Nu! 1941 03:01:46,270 --> 03:01:48,011 Acolo! 1942 03:01:48,272 --> 03:01:50,388 Există Egipt. 1943 03:02:08,960 --> 03:02:12,919 Și așa încă o dată, romanii s-au luptat unul cu altul. 1944 03:02:13,131 --> 03:02:15,498 Și așa cum prevestise Antonie... 1945 03:02:15,758 --> 03:02:18,420 forțele lui Octavian a venit sa-i intalneasca... 1946 03:02:18,636 --> 03:02:20,968 pe locul unde au aterizat... 1947 03:02:21,180 --> 03:02:25,014 care era la Actium, în Grecia. 1948 03:02:25,852 --> 03:02:28,014 Acțiunea începe odată cu răsăritul soarelui. 1949 03:02:28,271 --> 03:02:31,263 Planul tău este curajos și simplu. E posibil pe uscat... 1950 03:02:31,524 --> 03:02:34,016 dar dezbatem înțelepciunea ei pe mare. 1951 03:02:34,235 --> 03:02:38,149 Am un inamic pe uscat cu mai puțini trupe, pe mare cu mai puține nave. 1952 03:02:38,364 --> 03:02:40,480 Lasă-l să dezbată înțelepciunea a poziţiei sale. 1953 03:02:40,700 --> 03:02:45,069 Am o alegere fericită. Să-l distrugă umed sau uscat. Am ales umed. 1954 03:02:47,999 --> 03:02:52,493 Cred că cel mai bine, Euphranor, să te raportezi la Cleopatra la bordul navei ei în port. 1955 03:02:52,712 --> 03:02:54,623 Acolo poți să-i subliniezi... 1956 03:02:54,839 --> 03:02:59,208 motivele pentru care curajoasa mea simplitate a eșuat. 1957 03:02:59,427 --> 03:03:02,715 În orice caz, ești ușurat a comandamentului tău de luptă. 1958 03:03:14,066 --> 03:03:18,025 Acest angajament final al tău, navele voastre, ale noastre tuturor... 1959 03:03:18,279 --> 03:03:20,691 a lupta pe mare, cand te-ai hotarat? 1960 03:03:21,908 --> 03:03:24,991 - Iartă-mă. am avut... - Am muncit din greu de multe luni. 1961 03:03:25,244 --> 03:03:29,363 Am antrenat o armată din 200.000 de bărbați din 20 de țări. 1962 03:03:29,624 --> 03:03:32,992 - Nu vor fi irosite... - Din care, în seara asta, 20.000 dintre ei... 1963 03:03:33,252 --> 03:03:37,792 vor fi aduși pe acele nave și târât în larg, vomitând și speriat. 1964 03:03:38,007 --> 03:03:41,841 - De ce, domnul meu? De ce? - Pentru că am decis că așa va fi! 1965 03:03:42,970 --> 03:03:44,335 Consider ca este o onoare... 1966 03:03:44,555 --> 03:03:48,423 să lupte alături de Lordul Antony oricând, oriunde. 1967 03:03:49,227 --> 03:03:51,184 Vorbește ca un roman, Ramos. 1968 03:03:53,147 --> 03:03:56,606 Și vei lupta alături de mine, în locul lui Rufio. 1969 03:03:57,860 --> 03:04:01,148 Rufio, vei rămâne cu tu Majestatea Sa la bordul navei ei. 1970 03:04:02,740 --> 03:04:03,980 După cum porunci. 1971 03:04:04,283 --> 03:04:06,991 Canidius, vei rămâne cu forțele terestre... 1972 03:04:07,245 --> 03:04:09,612 aplauda de pe vârful dealului, daca iti place. 1973 03:04:11,165 --> 03:04:14,157 - După cum porunci. - Exact. 1974 03:04:14,377 --> 03:04:16,994 Așa cum comand eu. 1975 03:04:19,507 --> 03:04:21,373 Sunteți cu toții concediați. 1976 03:04:39,902 --> 03:04:40,983 Antonie. 1977 03:04:44,532 --> 03:04:46,239 Ce sa întâmplat? 1978 03:04:46,701 --> 03:04:48,283 Pentru mine? 1979 03:04:49,453 --> 03:04:51,615 Mi s-a întâmplat. 1980 03:05:36,167 --> 03:05:38,204 Au punctele de vedere Însemnele lui Octavian? 1981 03:05:38,419 --> 03:05:42,913 - Un vultur de aur. Văzut la răsărit. - Până la apus vom avea acele pene de aur. 1982 03:05:45,593 --> 03:05:47,630 Anunta-l pe Octavian ca venim! 1983 03:05:48,387 --> 03:05:53,132 Lasă inamicul să audă vocea din legiunile lui Antonie! 1984 03:06:17,375 --> 03:06:19,867 El este pe drum. Semnează nava domnului meu Cezar. 1985 03:06:20,127 --> 03:06:21,834 Își zboară însemnele? 1986 03:06:22,088 --> 03:06:25,046 Ordinele mele trebuie urmate exact asa cum a fost emis. 1987 03:06:29,887 --> 03:06:34,222 Și fie ca zeii să-l acorde pe Antonie nu și-a schimbat planul de luptă. 1988 03:06:41,190 --> 03:06:42,931 Acolo merge... 1989 03:06:43,150 --> 03:06:46,939 așa cum a făcut de 100 de ori pe uscat. Direct spre centru. 1990 03:06:47,279 --> 03:06:51,113 Dacă ar fi pe uscat, și noi au fost acolo pentru a-i proteja flancurile. 1991 03:06:51,325 --> 03:06:52,565 Dar nu suntem. 1992 03:06:57,540 --> 03:06:59,656 Aceasta și toate dispozițiile sunt sa fie semnalizat... 1993 03:06:59,834 --> 03:07:02,041 la amiralul Euphranor la bordul barjei Cleopatrei. 1994 03:07:02,294 --> 03:07:04,080 Dar Euphranor este la comanda... 1995 03:07:04,338 --> 03:07:08,002 În comanda mișcării navelor de jucărie pe un ocean pictat... 1996 03:07:09,218 --> 03:07:13,257 S0 că regina Egiptului poate mai mult Urmăriți-i clar războiul împotriva apei... 1997 03:07:13,472 --> 03:07:17,386 faţă de care s-a angajat Marc Antoniu și 20.000 de romani. 1998 03:07:27,445 --> 03:07:29,061 Așa cum a spus că va face. 1999 03:07:29,321 --> 03:07:32,734 Antony și escortele lui, de la sine, sunt după Octavian. 2000 03:07:32,992 --> 03:07:36,030 - A spart deja centrul lor. - L-au lăsat să treacă. 2001 03:07:36,287 --> 03:07:38,119 Linia romană se va închide în urma lui. 2002 03:07:38,289 --> 03:07:40,030 Nu dacă ne angajăm, așa cum a spus Antony. 2003 03:07:40,291 --> 03:07:45,127 Nu se vor angaja. Agrippa va trage ei înapoi și înapoi, în spatele lui Antony... 2004 03:07:45,379 --> 03:07:47,290 în timp ce Antony îl urmărește pe Octavian. 2005 03:07:50,092 --> 03:07:51,378 Ce raport? 2006 03:07:51,594 --> 03:07:55,758 Lordul Antony a trecut deja centrul liniei romane. 2007 03:07:58,058 --> 03:08:03,053 Acum se află în adâncul flotei romane, în urmărirea lui Octavian. 2008 03:08:14,658 --> 03:08:17,025 Mai repede! Mai repede! 2009 03:08:28,589 --> 03:08:32,207 Și-au mărit propria viteză. Suntem prea grei ca să-i prindem. 2010 03:08:32,426 --> 03:08:34,963 Apoi îi vom încetini. 2011 03:08:35,179 --> 03:08:38,171 Porniți balistei. Aruncătorii de suliță. 2012 03:08:38,390 --> 03:08:41,428 Țintește sus. Depășire mai degrabă decât sub. 2013 03:08:45,606 --> 03:08:47,688 Baliste. sulițe. 2014 03:08:52,530 --> 03:08:55,192 Baliste! 2015 03:09:05,876 --> 03:09:09,790 Navele lui Octavian sunt mult mai rapide decât căzile noastre egiptene. 2016 03:09:10,047 --> 03:09:13,335 De ce nu-l ține Agrippa departe de la balistei lui Antony? 2017 03:09:28,482 --> 03:09:29,813 Baliste! 2018 03:09:49,420 --> 03:09:50,660 Balistă! 2019 03:10:00,055 --> 03:10:02,137 Balistă! 2020 03:10:02,850 --> 03:10:05,091 Domnul meu! Domnul meu! 2021 03:10:05,352 --> 03:10:08,515 O lovitură directă asupra inamicului! Un banc de vâsle a fost distrus! 2022 03:10:12,151 --> 03:10:14,734 Vine pe lat. 2023 03:10:14,987 --> 03:10:16,318 Îl avem! 2024 03:10:16,530 --> 03:10:20,273 Curs de coliziune. Îl vom izbi, vom urca și îl vom distruge. 2025 03:11:16,048 --> 03:11:17,755 Octavian! 2026 03:11:20,594 --> 03:11:24,053 Octavian! Acum este timpul tău să fii Cezar! 2027 03:11:49,790 --> 03:11:53,909 - Unde se ascunde? - Lordul meu Octavian nu este la bord. 2028 03:11:57,548 --> 03:11:59,755 Și acum închidem capcana. 2029 03:11:59,967 --> 03:12:03,335 Acum l-am lovit pe Lordul meu Antony cu tot ce avem. 2030 03:12:25,617 --> 03:12:27,528 Niciun cuvânt de la Lordul Antony? 2031 03:12:27,786 --> 03:12:31,279 Până acum trebuie să-l aibă pe Octavian. Ai spus că a izbit nava lui Octavian. 2032 03:12:31,498 --> 03:12:35,366 Poate că Lordul Antony a izbit o navă zburând însemnele lui Octavian. 2033 03:12:35,586 --> 03:12:38,795 Dar dacă este nava lui Octavian, dacă Octavian este la bord... 2034 03:12:39,006 --> 03:12:43,591 Dacă îl găsește și îl ucide pe Octavian, este încă înconjurat de flota romană. 2035 03:12:43,844 --> 03:12:46,506 - Atunci trimite-i ajutor. - Nu am pe cine să trimit. 2036 03:12:50,350 --> 03:12:52,717 Ne despart navele acum. 2037 03:12:52,978 --> 03:12:55,219 Îl au pe Antony singur și tăiat... 2038 03:12:55,481 --> 03:12:59,566 apropiindu-se de el ca o haită de câini pe un urs rănit. 2039 03:14:21,108 --> 03:14:23,941 - Nava lui Lord Antony? - A plecat. 2040 03:14:25,696 --> 03:14:28,984 - Și nava lui Octavian? - Arzând, neajutorat. 2041 03:14:37,916 --> 03:14:40,123 Ai spune, amiral... 2042 03:14:41,670 --> 03:14:44,082 că Lordul Antony a murit? 2043 03:14:56,059 --> 03:14:57,891 Cum este vântul pentru Egipt? 2044 03:14:58,312 --> 03:14:59,848 Corect. 2045 03:15:04,651 --> 03:15:06,016 Vom naviga imediat. 2046 03:15:15,245 --> 03:15:19,534 Man the vâsle malurile. Ridicați ancora. Vom naviga spre Egipt! 2047 03:15:51,990 --> 03:15:53,856 Domnul meu Canidius! 2048 03:16:08,882 --> 03:16:13,126 Amintește-ți mereu, că după bătălia de la Actium... 2049 03:16:13,345 --> 03:16:18,090 cu Octavian mort și Antony a murit... 2050 03:16:18,308 --> 03:16:20,345 l-ai vazut pe invingator... 2051 03:16:20,560 --> 03:16:23,894 navighează pe barja ei de aur. 2052 03:16:33,031 --> 03:16:34,738 Ea merge. 2053 03:16:35,575 --> 03:16:36,815 Cleopatra pleacă! 2054 03:16:41,999 --> 03:16:43,364 Lăsându-mă! 2055 03:16:43,709 --> 03:16:45,245 Domnul meu. 2056 03:16:45,502 --> 03:16:48,915 Domnul meu, pierderile noastre sunt grele. Mai avem puțină armură. 2057 03:16:49,131 --> 03:16:52,044 Oamenii noștri au nevoie de regrupare, cineva care să le dea curaj. 2058 03:16:52,259 --> 03:16:55,718 Moribuitorii te cheamă. Cei vii au nevoie de ajutorul tău. 2059 03:16:55,971 --> 03:16:57,882 Nu le poți lăsa. 2060 03:16:58,307 --> 03:17:00,594 Ascultă la mine! 2061 03:17:31,340 --> 03:17:32,796 Ajutor! 2062 03:17:35,260 --> 03:17:36,842 Ajutor! 2063 03:17:56,573 --> 03:17:58,155 Cezar, vești! 2064 03:17:58,408 --> 03:18:01,992 Vești grozave! Cleopatra pleacă bătălia. Antony o urmărește. 2065 03:18:02,204 --> 03:18:04,616 Am câștigat o mare victorie. 2066 03:18:14,591 --> 03:18:18,084 Cântărește vâsle! 2067 03:19:48,935 --> 03:19:52,849 Majestatea Sa este cea mai îngrijorată să te văd. Vei veni mai jos? 2068 03:19:55,442 --> 03:19:58,104 Poate dacă vrei să rămâi aici, ea va veni la tine. 2069 03:20:00,572 --> 03:20:03,485 Să-ți trimit mâncare? Vin? 2070 03:20:09,122 --> 03:20:11,454 Ordinele Majestăţii Sale. 2071 03:20:11,791 --> 03:20:13,702 Se teme că ai putea... 2072 03:20:13,960 --> 03:20:15,997 vă faceți rău. 2073 03:21:59,649 --> 03:22:01,310 Vă rog. 2074 03:22:03,903 --> 03:22:08,613 Octavian a trecut din Siria în Egipt. 2075 03:22:09,117 --> 03:22:11,358 El poate fi aici în câteva săptămâni. 2076 03:22:11,745 --> 03:22:14,658 Sunt două legiuni complete aici in Alexandria... 2077 03:22:14,914 --> 03:22:16,996 care ți-au rămas loiali. 2078 03:22:17,876 --> 03:22:20,618 Ei și ofițerii lor... 2079 03:22:20,837 --> 03:22:23,750 te asteapta să le poruncească. 2080 03:22:24,924 --> 03:22:29,043 Dacă nu cu mine, nu vorbești lui Rufio cel puțin... 2081 03:22:29,262 --> 03:22:32,800 sau oricui alegi? 2082 03:22:33,433 --> 03:22:37,722 Antony, spune doar ce vrei să faci si va fi. 2083 03:22:40,815 --> 03:22:44,934 A trecut atât de mult de când nu ai făcut-o s-a uitat la mine. Nu te întoarce... 2084 03:22:45,195 --> 03:22:47,687 chiar si asa... 2085 03:22:47,947 --> 03:22:50,939 cu ochii plini de ură. 2086 03:22:51,660 --> 03:22:54,072 Cum ard de ură. 2087 03:22:57,123 --> 03:22:59,160 De ce, Antony? De ce? 2088 03:23:00,126 --> 03:23:02,117 Pentru că am fugit? 2089 03:23:02,337 --> 03:23:05,125 Mi-au spus că ești mort! 2090 03:23:08,343 --> 03:23:09,583 ce... 2091 03:23:09,844 --> 03:23:11,801 as putea sa fac? 2092 03:23:13,348 --> 03:23:15,555 Unde as putea sa merg... 2093 03:23:15,809 --> 03:23:19,097 într-o lume dintr-o dată fără tine... 2094 03:23:20,146 --> 03:23:23,434 cu excepția fiului meu și a țării mele... 2095 03:23:23,650 --> 03:23:26,187 Cezarion și Egipt? 2096 03:23:26,653 --> 03:23:29,736 Am vrut să-i salvez de Octavian. 2097 03:23:30,407 --> 03:23:32,865 Ai fi vrut să plec. 2098 03:23:33,243 --> 03:23:35,405 Mi-ai fi poruncit să plec. 2099 03:23:36,705 --> 03:23:39,117 Spune-mi că ai fi făcut-o! 2100 03:23:43,878 --> 03:23:47,041 Mi-au spus că ești mort. 2101 03:23:47,882 --> 03:23:51,466 Mi-au spus că ești mort. 2102 03:23:59,769 --> 03:24:01,851 Ai avut mare dreptate. 2103 03:24:02,480 --> 03:24:04,141 sunt mort. 2104 03:24:35,597 --> 03:24:37,508 Armatele lui Gaius Iulius Caesar... 2105 03:24:37,766 --> 03:24:40,849 avanseaza fara opozitie pe Alexandria. 2106 03:24:41,102 --> 03:24:44,015 Gaius Iulius Caesar? 2107 03:24:44,230 --> 03:24:47,268 Deci acum Octavian are furat tot numele. 2108 03:24:47,484 --> 03:24:52,194 Cezar dorește să știe că a făcut-o nicio ceartă cu Cleopatra Egiptului. 2109 03:24:52,405 --> 03:24:55,739 Atunci lasă-l să-și ia armatele ieși de aici și du-te acasă. 2110 03:24:55,992 --> 03:24:59,656 M-a însărcinat să spun că alegerea războiului sau a păcii... 2111 03:24:59,871 --> 03:25:01,157 acum revine Egiptului. 2112 03:25:01,414 --> 03:25:04,748 Și asta pentru el însuși, el dorește numai pace. 2113 03:25:05,460 --> 03:25:09,749 Și care sunt termenii lui pentru această pace necondiționată? 2114 03:25:10,006 --> 03:25:12,418 Un mic simbol. 2115 03:25:12,675 --> 03:25:15,758 O demonstrație. Un gest. 2116 03:25:16,012 --> 03:25:19,425 Un indiciu al reginei Cleopatra bunăvoință și bună credință. 2117 03:25:19,641 --> 03:25:21,973 Ce vrea Octavian? 2118 03:25:23,228 --> 03:25:24,844 Marc Antony. 2119 03:25:28,024 --> 03:25:29,435 Cel... 2120 03:25:30,026 --> 03:25:31,892 șeful lui Marc Antony? 2121 03:25:49,546 --> 03:25:52,914 Ia-i asta ca răspunsul meu. 2122 03:25:54,634 --> 03:25:56,875 generozitatea egipteană. 2123 03:25:57,136 --> 03:26:01,004 Octavian poate avea două capete pentru pretul unuia. 2124 03:26:01,224 --> 03:26:03,306 Ori doi... 2125 03:26:03,560 --> 03:26:04,971 0r niciunul. 2126 03:26:53,735 --> 03:26:55,567 Mi s-a spus că vii aici să dormi. 2127 03:26:57,322 --> 03:26:58,904 Să nu dormi. 2128 03:26:59,574 --> 03:27:01,235 Să treci noaptea atunci. 2129 03:27:01,576 --> 03:27:03,112 nu sunt singur. 2130 03:27:05,079 --> 03:27:08,197 Bătrânul și cu mine schimb de amintiri despre viață. 2131 03:27:08,458 --> 03:27:12,167 E ca și cum ai avea un coleg de cameră, sau ar trebui să spun „tomb-mate”? 2132 03:27:12,962 --> 03:27:16,125 Dacă ar fi în locul tău, l-as gasi pe Cezar aici? 2133 03:27:16,382 --> 03:27:20,250 Ascuns, învăluit în lumina lunii și autocompătimire nesfârșită? 2134 03:27:20,511 --> 03:27:23,424 Din nou autocompătimire! Te repeți! Găsiți noi reproșuri! 2135 03:27:23,640 --> 03:27:26,758 Până acum tocmai a fost o parte din a fi beat. 2136 03:27:27,018 --> 03:27:29,134 Cântând cântece triste pentru Antony. 2137 03:27:29,395 --> 03:27:33,730 Timpul tău ar fi mai bine petrecut negociind cu Octavian. 2138 03:27:35,276 --> 03:27:38,439 De ce nu mi-ai dat capul lui Agripa? Nu este o mare pierdere pentru mine. 2139 03:27:38,655 --> 03:27:42,569 Să mori a doua oară este nedureros și, eventual, un avantaj pentru tine. 2140 03:27:42,784 --> 03:27:45,401 Baza, poate, a unei noi mari aliante cu Roma. 2141 03:27:45,620 --> 03:27:48,408 Nu vreau un mare noua alianta cu Roma. 2142 03:27:48,873 --> 03:27:50,614 ce vrei? 2143 03:27:51,918 --> 03:27:54,125 Am venit după Marc Antony. 2144 03:27:54,337 --> 03:27:57,125 Ce a mai rămas din armata lui, Rufio, eu și fiul meu... 2145 03:27:57,340 --> 03:28:00,549 tot Egiptul îl așteaptă. 2146 03:28:00,760 --> 03:28:03,127 Este puțin timp. 2147 03:28:03,596 --> 03:28:05,257 Marc Antony? 2148 03:28:06,516 --> 03:28:08,974 Nu este nimeni aici cu acest nume... 2149 03:28:09,811 --> 03:28:11,472 viu. 2150 03:28:30,665 --> 03:28:32,656 Timp pentru ce? 2151 03:28:33,960 --> 03:28:36,702 Pentru Marc Antony să apară în armură strălucitoare... 2152 03:28:36,963 --> 03:28:39,079 săbiile sclipind în ambele mâini? 2153 03:28:39,340 --> 03:28:41,081 Agrippa. Octavian. 2154 03:28:41,300 --> 03:28:45,840 Stai înapoi! Bucura! Marc Antony va salva ziua! 2155 03:28:52,353 --> 03:28:54,219 Antony, spui? 2156 03:28:54,480 --> 03:28:56,767 A murit la Actium... 2157 03:28:57,025 --> 03:28:58,811 fugind. 2158 03:28:59,444 --> 03:29:01,981 A încercat să alerge pe apă, povestea spune... 2159 03:29:02,155 --> 03:29:04,442 dar nu ai fost acolo să-l ții de mână! 2160 03:29:10,163 --> 03:29:13,622 Rufio, legiunile mele, așteaptă. 2161 03:29:13,875 --> 03:29:15,491 Pentru ce? 2162 03:29:16,294 --> 03:29:18,626 Să mă întrebe ce poartă ei în ochi... 2163 03:29:18,880 --> 03:29:21,372 în inimile lor, în somnul lor, asa cum am si eu in al meu. 2164 03:29:21,632 --> 03:29:24,465 De ce nu esti mort? 2165 03:29:24,719 --> 03:29:26,756 De ce traiesti? Cum poți trăi? 2166 03:29:26,971 --> 03:29:30,054 De ce nu minți în cea mai adâncă gaură a mării... 2167 03:29:30,266 --> 03:29:34,225 fără sânge și umflat și în pace cu moartea onorabilă? 2168 03:29:42,403 --> 03:29:46,442 Mi-ai cerut iertare pentru fuga. 2169 03:29:46,699 --> 03:29:50,784 Ai plâns și ai dat motivul. O mamă pentru copilul ei, o regină pentru țara ei. 2170 03:29:50,995 --> 03:29:53,862 Unde și cum pot să plâng și să cerșesc? De la cine? 2171 03:29:54,082 --> 03:29:57,620 Miile și miile cine nu ma mai aude? 2172 03:30:00,213 --> 03:30:01,999 Să-mi dau motivul? 2173 03:30:02,924 --> 03:30:05,837 Să spun simplu, am iubit? 2174 03:30:07,261 --> 03:30:09,127 Când te-am văzut plecând, n-am văzut nimic. 2175 03:30:09,347 --> 03:30:12,180 Am simțit, auzit, nu am gândit nimic cu excepția plecării tale. 2176 03:30:12,391 --> 03:30:15,099 Nu mori și morții, nu Roma, nu Egipt... 2177 03:30:15,311 --> 03:30:18,053 nu victorie sau înfrângere, onoare sau rușine... 2178 03:30:18,314 --> 03:30:21,557 doar că dragostea mea mergea și trebuie să fiu cu ea. 2179 03:30:21,776 --> 03:30:24,359 Pe care dragostea mea, stăpânul meu, a sunat. 2180 03:30:25,113 --> 03:30:26,649 Și am urmat. 2181 03:30:27,031 --> 03:30:29,238 Și abia atunci... 2182 03:30:29,450 --> 03:30:32,283 m-am uitat inapoi... 2183 03:30:32,620 --> 03:30:34,952 si am vazut. 2184 03:30:46,509 --> 03:30:48,591 Ce dreptate ai avut. 2185 03:30:49,554 --> 03:30:53,639 „Ai drept stăpân oricine, orice... 2186 03:30:54,892 --> 03:30:56,633 dar niciodată să iubești.” 2187 03:30:58,020 --> 03:30:59,806 Cât de greșit. 2188 03:31:00,064 --> 03:31:02,476 Cât de greșit am greșit. 2189 03:31:03,359 --> 03:31:07,148 Antony, dragostea pe care ai urmat-o este aici. 2190 03:31:08,072 --> 03:31:10,404 De primit la plata unui imperiu. 2191 03:31:10,616 --> 03:31:13,108 Fără tine, Antony... 2192 03:31:13,369 --> 03:31:15,986 aceasta nu este o lume vreau sa locuiesc in... 2193 03:31:16,622 --> 03:31:19,159 cu atât mai puţin cuceri. 2194 03:31:20,877 --> 03:31:23,244 Pentru că pentru mine... 2195 03:31:23,504 --> 03:31:26,872 n-ar fi dragoste nicăieri. 2196 03:31:28,718 --> 03:31:32,177 Vrei să mor cu tine? o voi face. 2197 03:31:33,723 --> 03:31:36,340 Sau vrei să locuiesc cu tine? 2198 03:31:38,561 --> 03:31:40,427 Orice ai alege. 2199 03:31:54,493 --> 03:31:58,361 Crezi că suntem prea târziu, dacă alegem să trăim? 2200 03:31:58,956 --> 03:32:00,867 Mai bine prea tarziu... 2201 03:32:01,334 --> 03:32:03,166 decât niciodată. 2202 03:33:03,562 --> 03:33:06,350 Doamna mea, sunt vești tulburătoare din oras. 2203 03:33:06,565 --> 03:33:10,854 Oamenii sunt speriați. Unii sunt începând să-și părăsească casele. 2204 03:33:11,112 --> 03:33:14,730 Pe timpul nopții, sute de anunțuri au fost postate în secret peste tot. 2205 03:33:14,949 --> 03:33:17,611 Au fost gasiti blocat în piață. 2206 03:33:17,827 --> 03:33:20,444 Chiar și pictate pe temple si alte locuri sfinte. 2207 03:33:20,705 --> 03:33:25,825 Semnat de Octavian Gaius Iulius Caesar Augustus... 2208 03:33:26,419 --> 03:33:30,208 făgăduind poporului egiptean pace dacă se predau lui... 2209 03:33:30,464 --> 03:33:32,455 și distrugerea dacă nu o fac. 2210 03:33:32,675 --> 03:33:36,168 Am eliminat toate notificările și am ordonat pedeapsa cu moartea... 2211 03:33:36,387 --> 03:33:40,802 pentru oricine răspândește zvonurile false ca oamenii lui Antoniu să-l părăsească. 2212 03:33:41,726 --> 03:33:45,765 Și ce pedeapsă daca zvonurile s-ar putea implini? 2213 03:33:47,398 --> 03:33:49,309 De unde ştiţi? 2214 03:33:49,567 --> 03:33:51,604 Îi cunosc pe romani. 2215 03:33:51,861 --> 03:33:54,944 Există un singur comandant nu vor dezerta niciodată. 2216 03:33:55,156 --> 03:33:57,614 Numele lui este „Victorie”. 2217 03:33:58,326 --> 03:34:02,240 Dar totuși, tocmai acum, l-ai lăsat pe Lordul Antony să plece de parcă... 2218 03:34:06,792 --> 03:34:10,911 Dacă l-ai fi putut vedea, ce mandru era... 2219 03:34:11,172 --> 03:34:13,083 fara frica... 2220 03:34:14,342 --> 03:34:16,208 așa cum era înainte. 2221 03:34:17,720 --> 03:34:21,839 Au fost toți însoțitorii mei dat libertatea lor? Au plecat? 2222 03:34:22,099 --> 03:34:24,966 Da. Au mai vrut o dată a face ordine. 2223 03:34:25,186 --> 03:34:27,894 Octavian își poate face singur curățenia. 2224 03:34:28,105 --> 03:34:32,394 Căpitanul gărzilor și trei dintre cei mai buni oameni ai lui trebuie să-mi raporteze... 2225 03:34:32,610 --> 03:34:34,396 deghizat în negustori. 2226 03:34:34,653 --> 03:34:38,112 Ei trebuie să escorteze Cezarion a ieșit din Egipt... 2227 03:34:39,075 --> 03:34:40,816 deocamdată. 2228 03:34:41,369 --> 03:34:42,905 Și tu? 2229 03:34:43,329 --> 03:34:45,616 Maiestate, vă rog să vă reconsiderați. 2230 03:34:45,831 --> 03:34:49,040 Sunt două corăbii ale lui Euphranor, foarte repede, în portul de est. 2231 03:34:49,251 --> 03:34:52,289 Și vrei să mă rostogolești la bord pe un covor? 2232 03:34:52,922 --> 03:34:54,378 Nu. 2233 03:34:54,965 --> 03:34:59,710 Nu mai sunt Cezari la care să mergi, cel putin nu pentru mine. 2234 03:35:00,262 --> 03:35:04,426 - Atunci este încă intenția ta... - Să rămână în Alexandria. 2235 03:35:04,683 --> 03:35:07,721 În ultimul loc posibil s-ar uita oricine. 2236 03:35:08,646 --> 03:35:12,514 Literal, ultimul loc posibil. 2237 03:35:12,733 --> 03:35:15,976 Maiestate, nu am făcut-o niciodată a pus la îndoială deciziile tale. 2238 03:35:16,237 --> 03:35:18,069 Nu este momentul să începem. 2239 03:35:18,280 --> 03:35:19,862 Lasă-mă să stau cu tine. 2240 03:35:20,074 --> 03:35:22,532 Charmian și Eiras vor avea grijă de mine. 2241 03:35:22,785 --> 03:35:24,617 Dacă Lordul Antony ar trebui... 2242 03:35:26,956 --> 03:35:30,165 Când Lordul Antony se întoarce... 2243 03:35:30,418 --> 03:35:33,376 vei fi aici să-i spui unde sa ma gasesti... 2244 03:35:33,671 --> 03:35:35,662 aşteptându-l. 2245 03:35:36,841 --> 03:35:39,048 Împreună vom face apoi... 2246 03:35:39,301 --> 03:35:41,292 ceea ce crede el cel mai bine. 2247 03:35:41,554 --> 03:35:42,794 Este clar? 2248 03:35:45,933 --> 03:35:50,052 - Da, doamna mea. - A mai fost ceva? 2249 03:35:51,480 --> 03:35:53,812 Te-am iubit mereu. 2250 03:35:55,151 --> 03:35:57,358 Și am știut mereu. 2251 03:36:09,874 --> 03:36:14,289 Roma nu a cunoscut niciodată o asemenea armată. Ar trebui să luăm toată Asia. 2252 03:36:14,545 --> 03:36:18,880 Pare o risipă să măcelești ceea ce este stânga din armata lui Antonie şi Antonie. 2253 03:36:19,133 --> 03:36:22,967 Nu va fi nici măcel. Mă îndoiesc că va fi chiar vărsare de sânge. 2254 03:36:23,179 --> 03:36:28,015 S-a câștigat vreodată o bătălie fără? se da o lovitură? Mă întreb. 2255 03:36:28,267 --> 03:36:31,350 În orice caz, lasă-mă lămuriți încă o dată. 2256 03:36:31,604 --> 03:36:35,598 Îl vreau pe Anton în viață, și o vreau în viață. 2257 03:36:35,816 --> 03:36:38,433 Trebuie luată în viață. 2258 03:36:41,238 --> 03:36:44,196 A doua procesiune a reginei Cleopatra la Roma... 2259 03:36:44,450 --> 03:36:46,782 o va depasi primul. 2260 03:36:59,507 --> 03:37:01,999 Inelul pe care ți l-a dat tatăl tău. 2261 03:37:03,427 --> 03:37:05,338 Este al tău acum... 2262 03:37:05,554 --> 03:37:07,295 a păstra. 2263 03:37:07,515 --> 03:37:11,179 Purtați-l cu mândrie și cu onoare. 2264 03:37:11,810 --> 03:37:13,392 Mi-e teamă. 2265 03:37:13,646 --> 03:37:15,762 Știu că nu ar trebui să fiu. 2266 03:37:16,357 --> 03:37:18,064 Cine ți-a spus asta? 2267 03:37:18,317 --> 03:37:20,228 Toți regii... 2268 03:37:20,486 --> 03:37:23,478 și mai ales reginele, se tem. 2269 03:37:23,697 --> 03:37:26,735 Ei pur și simplu reușesc să nu o arate. 2270 03:37:26,951 --> 03:37:30,364 Ceva ce oamenii obișnuiți nu pot face. 2271 03:38:28,512 --> 03:38:32,096 Salut Antonie! 2272 03:38:53,746 --> 03:38:57,034 - Cât de aproape este Octavian? - Foarte aproape. Peste creasta aceea joasă. 2273 03:38:57,291 --> 03:39:01,285 Pe măsură ce se întunecă, strălucirea de la focurile lui de tabără vor lumina cerul. 2274 03:39:06,675 --> 03:39:09,838 Trupele noastre trebuie să o găsească atractiv de privit. 2275 03:39:11,055 --> 03:39:12,545 Invitatoare, chiar. 2276 03:39:12,765 --> 03:39:15,723 Legiunile lui Antony se încălzesc la propriile lor focuri. 2277 03:39:15,976 --> 03:39:17,683 Da. 2278 03:39:17,936 --> 03:39:21,099 Am putut simți căldura în timp ce treceam. 2279 03:39:22,399 --> 03:39:24,436 - Câte legiuni are? - Douăzeci. 2280 03:39:24,652 --> 03:39:27,360 - Și noi? - Doi. Al 12-lea și unul alcătuit... 2281 03:39:27,613 --> 03:39:30,071 Alcătuit din ceea ce a mai rămas a celorlalti. 2282 03:39:30,282 --> 03:39:35,277 După cum îmi amintesc, Cezar ţinut Alexandria cu doi. 2283 03:39:38,749 --> 03:39:41,332 Cum sunt ele dislocate? Rufio. 2284 03:39:44,630 --> 03:39:48,874 Cavalerie la stânga, cavalerie în dreapta, infanterie în centru. 2285 03:39:49,134 --> 03:39:53,924 Trei elefanți desfășurați a stinge o muscă. 2286 03:39:54,598 --> 03:39:58,637 Domnii mei Octavian și Agrippa au toată strălucirea strategică... 2287 03:39:58,894 --> 03:40:00,931 a două fecioare vestale. 2288 03:40:01,438 --> 03:40:03,600 Ne putem retrage aici pe un teren mai moale... 2289 03:40:03,774 --> 03:40:06,391 prea moale pentru cavalerie și să ne apărăm împotriva infanteriei lor. 2290 03:40:06,610 --> 03:40:10,649 Stand? Și să-i lăsăm să ne pună pe noi? Nu. Lasă elefanții să stea. 2291 03:40:10,906 --> 03:40:14,240 Noi muștele vom mușca și bâzâit și gâdilat. 2292 03:40:14,702 --> 03:40:16,693 La prima lumina a zilei... 2293 03:40:16,954 --> 03:40:20,743 în timp ce strălucirea lui Octavian încă luminează cerul... 2294 03:40:21,166 --> 03:40:22,531 vom ataca. 2295 03:40:25,671 --> 03:40:28,914 Până la apus, ambele legiuni loiale va fi crescut... 2296 03:40:29,174 --> 03:40:31,381 și chiar mai loial, îți promit. 2297 03:40:33,011 --> 03:40:34,297 Noapte bună. 2298 03:40:43,814 --> 03:40:46,727 Rufio, spune-le gardienilor, te rog... 2299 03:40:46,984 --> 03:40:49,316 trebuie să fiu trezit chiar înainte de zori. 2300 03:40:49,528 --> 03:40:50,689 Desigur. 2301 03:40:50,946 --> 03:40:52,436 Și, Rufio... 2302 03:40:53,699 --> 03:40:58,819 dacă, din orice motiv, gardienii ar trebui să uite sau să judece greșit timpul... 2303 03:40:59,079 --> 03:41:00,820 mă vei trezi tu însuți? 2304 03:41:01,206 --> 03:41:02,696 Gardienii te vor trezi. 2305 03:41:05,753 --> 03:41:08,620 - Dar dacă nu o fac? - Atunci o voi face. Niciodată să nu te temi. 2306 03:41:09,381 --> 03:41:11,088 Nu mă tem niciodată. 2307 03:41:16,680 --> 03:41:18,512 Nu mai. 2308 03:42:18,283 --> 03:42:19,648 Rufio! 2309 03:43:33,817 --> 03:43:35,524 Rufio. 2310 03:45:58,754 --> 03:46:00,040 Luptă! 2311 03:46:02,340 --> 03:46:03,796 Luptă! 2312 03:46:10,348 --> 03:46:11,383 Luptă! 2313 03:46:16,480 --> 03:46:18,596 De ce nu te lupți? 2314 03:46:43,340 --> 03:46:46,173 Nu există nimeni cine i-ar acorda lui Antony... 2315 03:46:46,426 --> 03:46:49,168 un mod onorabil de a muri? 2316 03:47:11,535 --> 03:47:13,446 In fata mea... 2317 03:47:13,995 --> 03:47:18,660 aceasta a fost purtată de un alt roman ucis de Roma. 2318 03:47:18,875 --> 03:47:20,536 Un alt... 2319 03:47:21,169 --> 03:47:23,035 Cezar. 2320 03:47:32,389 --> 03:47:33,675 Nu. 2321 03:47:34,683 --> 03:47:37,015 Îl vom avea. 2322 03:47:37,727 --> 03:47:40,560 Le vom avea pe amândoi împreună. 2323 03:49:21,581 --> 03:49:23,163 Unde este ea? 2324 03:49:24,960 --> 03:49:26,371 Unde este ea? 2325 03:49:27,921 --> 03:49:30,083 Majestatea Sa a spus să vă spun... 2326 03:49:30,298 --> 03:49:34,838 ea poate fi găsită în ultimul loc posibil pe care oricine ar căuta. 2327 03:49:37,013 --> 03:49:40,472 Literal, ultimul loc posibil. 2328 03:49:46,231 --> 03:49:47,767 Poate că a așteptat. 2329 03:49:48,358 --> 03:49:50,690 Încă o dată, se pare... 2330 03:49:51,194 --> 03:49:54,858 Cleopatra nu este la îndemână... 2331 03:49:55,323 --> 03:49:57,906 și trebuie să mă grăbesc după. 2332 03:49:58,159 --> 03:50:00,150 De-a lungul vieții... 2333 03:50:00,412 --> 03:50:02,198 iar acum dincolo. 2334 03:50:02,455 --> 03:50:06,665 O femeie, o iubire! 2335 03:50:09,838 --> 03:50:11,954 Nimic nu se schimba... 2336 03:50:12,632 --> 03:50:14,873 cu excepția vieții în moarte. 2337 03:50:24,185 --> 03:50:25,846 Mă vei ajuta? 2338 03:50:31,526 --> 03:50:33,267 Ajută-mă să mor, Apolodor! 2339 03:50:33,528 --> 03:50:35,269 Vreau să! 2340 03:50:36,239 --> 03:50:37,821 Dar nu pot. 2341 03:50:52,922 --> 03:50:56,165 Întotdeauna l-am invidiat pe Rufio... 2342 03:50:56,426 --> 03:50:59,088 brațele lui lungi. 2343 03:51:17,280 --> 03:51:19,817 Dezertarea supremă: 2344 03:51:20,075 --> 03:51:22,362 eu de la mine. 2345 03:51:22,619 --> 03:51:27,534 Altfel, cum aș fi putut să ratez ce Trebuie să fi țintit toată viața? 2346 03:51:28,750 --> 03:51:30,741 Mă vei termina acum? 2347 03:51:32,170 --> 03:51:35,913 Unde este sabia mea? Te implor sa ma termini. 2348 03:51:36,174 --> 03:51:39,087 Te-am mințit. Te las să crezi că regina e moartă. 2349 03:51:39,302 --> 03:51:42,044 Dar ea trăiește în mormântul ei, te asteapta. 2350 03:51:44,224 --> 03:51:46,431 Cleopatra așteaptă? 2351 03:51:47,894 --> 03:51:51,853 Va fi timp suficient... 2352 03:51:52,065 --> 03:51:53,931 dacă mă ajuți. 2353 03:52:53,460 --> 03:52:56,873 Poate, doamnă, dacă am fi pentru a-i lega bine rănile... 2354 03:52:57,088 --> 03:53:01,924 I-ar provoca doar durere. Lasă-l să doarmă. 2355 03:53:13,688 --> 03:53:15,554 Dormi. 2356 03:53:16,483 --> 03:53:18,815 Vii in seara asta... 2357 03:53:19,777 --> 03:53:21,734 S0 că pot dormi? 2358 03:53:23,031 --> 03:53:25,489 Somnul întunecat. 2359 03:53:28,203 --> 03:53:31,036 S-au intalnit pana la urma... 2360 03:53:31,247 --> 03:53:33,409 îndrăgostiții. 2361 03:53:33,833 --> 03:53:35,824 Se vor întâlni mereu. 2362 03:53:37,420 --> 03:53:39,707 Fii singur pentru mine. 2363 03:53:40,256 --> 03:53:42,588 Dar nu pentru foarte mult timp. 2364 03:53:42,842 --> 03:53:44,879 Iţi promit. 2365 03:53:47,263 --> 03:53:49,755 Am crezut că mereu voi muri... 2366 03:53:49,974 --> 03:53:52,762 atat de bine... 2367 03:53:53,478 --> 03:53:55,469 cum devine un soldat. 2368 03:53:57,815 --> 03:54:00,182 Moartea unui soldat. 2369 03:54:01,903 --> 03:54:04,895 Am trăit mereu așa cum am considerat de cuviință. 2370 03:54:07,784 --> 03:54:09,775 Nepotrivit. 2371 03:54:09,994 --> 03:54:13,658 M-aș inventa, m-am gândit, în moarte. 2372 03:54:14,207 --> 03:54:16,198 ma asteptam... 2373 03:54:17,001 --> 03:54:19,663 Mă așteptam prea mult de la mine la moarte... 2374 03:54:20,547 --> 03:54:22,629 ca in viata. 2375 03:54:23,049 --> 03:54:25,211 Mă ții? 2376 03:54:25,426 --> 03:54:27,793 Niciodată atât de aproape. 2377 03:54:28,012 --> 03:54:30,128 Chiar mai aproape. 2378 03:54:32,600 --> 03:54:35,342 Tu și cu mine vom dovedi moartea... 2379 03:54:35,562 --> 03:54:38,475 S0 mult mai puțin decât dragostea. 2380 03:54:40,567 --> 03:54:42,558 Tu și cu mine, vom... 2381 03:54:43,278 --> 03:54:45,315 Vom face să murim... 2382 03:54:45,905 --> 03:54:48,613 nimic mai mult decat unul... 2383 03:54:49,367 --> 03:54:51,358 ultima... 2384 03:54:52,036 --> 03:54:53,902 îmbrățișează. 2385 03:54:59,252 --> 03:55:00,583 Un sărut... 2386 03:55:03,006 --> 03:55:05,589 să-mi taie răsuflarea. 2387 03:55:25,486 --> 03:55:28,228 Nu a existat niciodată... 2388 03:55:28,781 --> 03:55:31,239 o asemenea tăcere. 2389 03:56:15,745 --> 03:56:17,531 Întoarce-l. 2390 03:56:23,920 --> 03:56:27,959 Oameni ciudați. Otrăvuri care miros a parfum. 2391 03:56:28,174 --> 03:56:32,543 Găsiți mai multe. Să-l analizeze. Testează-l pe unul dintre răniți grav. 2392 03:56:38,309 --> 03:56:41,347 Domnul meu, au a găsit-o pe regina Cleopatra. 2393 03:56:41,562 --> 03:56:44,145 Ea este închisă într-o clădire, adică un mormânt. 2394 03:56:44,357 --> 03:56:45,893 Grabă. 2395 03:56:51,698 --> 03:56:56,113 Oh, Marc Antony este cu ea, spun ei. E mort. 2396 03:56:58,329 --> 03:57:01,321 - Ce? - Lordul Antony a murit. 2397 03:57:03,584 --> 03:57:06,121 Asa se spune cineva? 2398 03:57:07,213 --> 03:57:09,454 La fel de simplu. 2399 03:57:10,800 --> 03:57:12,962 Marc Antony a murit. 2400 03:57:14,470 --> 03:57:16,757 Lordul Antony a murit. 2401 03:57:18,933 --> 03:57:22,517 Supa este fierbinte. Supa este rece. 2402 03:57:22,729 --> 03:57:26,563 Antony trăiește. Antony este mort. 2403 03:57:28,609 --> 03:57:32,147 Tremura de groază când astfel de cuvinte iti trec pe buze... 2404 03:57:32,363 --> 03:57:36,527 de teamă să nu fie adevărați și Antonie taie-ti limba pentru minciuna! 2405 03:57:36,743 --> 03:57:38,450 Și dacă adevărat... 2406 03:57:38,828 --> 03:57:41,115 pentru lăudarea vieții tale... 2407 03:57:41,330 --> 03:57:45,540 că ai fost onorat să-și rostească numele chiar și în moarte. 2408 03:57:45,918 --> 03:57:48,660 Moartea unui astfel de om... 2409 03:57:48,880 --> 03:57:51,372 trebuie strigat. 2410 03:57:51,591 --> 03:57:53,377 A țipat. 2411 03:57:53,634 --> 03:57:58,049 Trebuie să răsună înapoi din colțurile universului. 2412 03:57:59,056 --> 03:58:01,798 Antony a murit! 2413 03:58:02,435 --> 03:58:07,430 Marc Antoniu al Romei nu mai trăiește! 2414 03:58:28,669 --> 03:58:31,582 Nu trebuie să cobori capul tău înaintea Cezarului. 2415 03:58:32,089 --> 03:58:34,126 Nu am făcut-o niciodată. 2416 03:58:34,342 --> 03:58:36,834 Dar dacă ar fi aici, aș fi bucuros. 2417 03:58:37,053 --> 03:58:39,511 Eu sunt Cezar. 2418 03:58:39,722 --> 03:58:41,929 Dacă îți place, Octavian. 2419 03:58:43,518 --> 03:58:45,304 Uită-te la mine. 2420 03:58:45,520 --> 03:58:47,056 Daca iti place. 2421 03:58:50,233 --> 03:58:53,726 După tot acest timp si tot ce s-a intamplat... 2422 03:58:53,986 --> 03:58:57,854 Presupun că încă ești frumoasă, într-un fel. 2423 03:58:58,324 --> 03:58:59,780 Mă flatezi. 2424 03:58:59,992 --> 03:59:03,451 Interesul meu este impersonal. Daca ai vreo intentie... 2425 03:59:03,704 --> 03:59:05,615 Acum te flatezi. 2426 03:59:05,832 --> 03:59:08,415 Lupta s-a terminat. 2427 03:59:08,626 --> 03:59:12,620 Țara ta, bunurile tale iar tu ești al meu de drept de cucerire. 2428 03:59:12,880 --> 03:59:17,420 Îți voi permite să conduci Egiptul ca roman provincie și întoarce-ți bunurile. 2429 03:59:17,677 --> 03:59:21,887 Există o condiție. Mai întâi mă vei însoți la Roma. 2430 03:59:22,723 --> 03:59:24,555 În spatele carului tău? 2431 03:59:24,767 --> 03:59:26,257 Uită-te la mine! 2432 03:59:32,942 --> 03:59:36,810 Ar fi cetățenii mândri ai Romei așteptați ore întregi în soarele fierbinte... 2433 03:59:37,029 --> 03:59:40,317 să-mi văd cadavrul târât prin Forum? 2434 03:59:40,575 --> 03:59:42,486 O să te urmăresc cu atenție. 2435 03:59:44,453 --> 03:59:46,285 Octavian... 2436 03:59:46,497 --> 03:59:49,410 cand sunt gata sa mor... 2437 03:59:50,293 --> 03:59:52,955 voi muri. 2438 04:00:05,725 --> 04:00:08,217 Dacă promit nu-ti va veni nici un rau... 2439 04:00:08,436 --> 04:00:10,677 că vei fi returnat în siguranță la Alexandria? 2440 04:00:11,188 --> 04:00:13,179 Uită-te la mine! 2441 04:00:15,610 --> 04:00:17,601 Ce ai mai putea cere? 2442 04:00:21,866 --> 04:00:23,607 nu ai vorbit... 2443 04:00:23,826 --> 04:00:25,066 a fiului meu. 2444 04:00:26,037 --> 04:00:29,280 Fiul tău. L-am uitat. 2445 04:00:29,540 --> 04:00:30,905 Unde este el? 2446 04:00:31,125 --> 04:00:32,991 Seif. 2447 04:00:35,463 --> 04:00:38,626 Dacă merg cu tine la Roma... 2448 04:00:39,634 --> 04:00:42,501 i-ai permite fiului meu sa conduca Egiptul? 2449 04:00:43,012 --> 04:00:44,719 Și fiii lui? 2450 04:00:44,972 --> 04:00:46,633 Și ale lor? 2451 04:00:46,849 --> 04:00:48,806 Voi face tot ce pot. 2452 04:00:49,393 --> 04:00:51,634 Am cuvântul tău... 2453 04:00:51,896 --> 04:00:54,137 ca împărat și zeu roman? 2454 04:00:57,151 --> 04:00:58,733 Da. 2455 04:01:00,863 --> 04:01:02,900 Când îmi vei cere să plec? 2456 04:01:03,115 --> 04:01:04,651 Cât mai repede posibil. 2457 04:01:06,994 --> 04:01:10,612 Momentan sunt foarte obosit și ar vrea să se odihnească. 2458 04:01:10,873 --> 04:01:12,204 Dacă mă lași acum. 2459 04:01:12,667 --> 04:01:15,329 Am cuvântul tău... 2460 04:01:15,544 --> 04:01:18,286 că nu te vei face rău în vreun fel? 2461 04:01:19,340 --> 04:01:21,581 Îl jur. 2462 04:01:23,219 --> 04:01:25,381 Despre viața fiului meu. 2463 04:01:35,523 --> 04:01:38,015 Trebuie să rămână gardienii înăuntru? 2464 04:01:38,234 --> 04:01:40,145 am jurat... 2465 04:01:40,403 --> 04:01:42,019 la urma urmei... 2466 04:01:43,155 --> 04:01:46,443 asupra vieții fiului meu. 2467 04:01:56,919 --> 04:01:59,957 Și acum trebuie să mă pregătesc să plec. 2468 04:02:00,172 --> 04:02:01,628 E puțin de făcut. 2469 04:02:02,967 --> 04:02:05,800 În primul rând, o să vreau ceva de mâncare. 2470 04:02:07,221 --> 04:02:10,680 Ceva care să mă susțină în drumul meu. 2471 04:02:10,891 --> 04:02:12,598 Niște fructe, poate? 2472 04:02:12,810 --> 04:02:14,141 Adu-mi-o. 2473 04:02:16,731 --> 04:02:18,517 Charmian. 2474 04:02:21,569 --> 04:02:23,526 Tu atunci, Eiras. 2475 04:02:24,655 --> 04:02:27,272 Nu ai fost niciodată fără noi. 2476 04:02:28,242 --> 04:02:29,824 Nu ne poți lăsa în urmă. 2477 04:02:31,078 --> 04:02:33,115 Poate... 2478 04:02:33,664 --> 04:02:36,247 ar putea fi destule pentru noi toți. 2479 04:02:36,959 --> 04:02:39,291 Adu-mi o tabletă pe care să scriu. 2480 04:02:39,545 --> 04:02:41,661 Vreau un mesaj adus lui Octavian. 2481 04:02:41,881 --> 04:02:44,418 Cuvintele sunt irosite pentru un astfel de om. 2482 04:02:44,675 --> 04:02:48,543 Am irosit atât de mulți cu atât de mulți bărbați. 2483 04:02:48,846 --> 04:02:51,588 Încă câteva. O ultimă cerere. 2484 04:02:51,849 --> 04:02:54,386 Îl va acorda, crezi? 2485 04:02:54,727 --> 04:02:56,513 S-ar putea să nu știu niciodată. 2486 04:02:59,607 --> 04:03:01,894 In acest caz... 2487 04:03:02,860 --> 04:03:04,817 Cred că o voi face. 2488 04:03:12,870 --> 04:03:15,658 Voi sluji Majestatea Sa ca întotdeauna. 2489 04:03:15,915 --> 04:03:17,747 Am servit-o mereu. 2490 04:03:17,958 --> 04:03:20,245 Amândoi veți aștepta... 2491 04:03:20,461 --> 04:03:22,953 să mă îmbrace pentru călătoriile mele. 2492 04:03:23,589 --> 04:03:25,250 voi purta... 2493 04:03:27,218 --> 04:03:30,051 Vreau să fiu așa cum m-a văzut Antony prima dată. 2494 04:03:30,429 --> 04:03:32,545 Rochia de aur? 2495 04:03:33,099 --> 04:03:34,589 Trebuie să știe imediat... 2496 04:03:35,351 --> 04:03:37,763 chiar si de la mare distanta... 2497 04:03:38,020 --> 04:03:39,852 asta este I. 2498 04:03:41,315 --> 04:03:43,727 Acesta va fi ultimul lucru pe care îl vei face. 2499 04:03:43,984 --> 04:03:47,352 Aruncă asta unuia dintre paznicii de afară pentru Octavian. 2500 04:03:48,739 --> 04:03:51,106 Dar asigurați-vă că așteptați. 2501 04:04:10,302 --> 04:04:14,421 Și acum să văd dacă smochinele sunt așa cum ar trebui să fie. 2502 04:04:41,876 --> 04:04:44,709 Gustul acestora, spun ei, este ascuțit... 2503 04:04:44,920 --> 04:04:47,207 si repede peste. 2504 04:04:52,720 --> 04:04:55,758 Ce ciudat de treaz mă simt. 2505 04:04:56,557 --> 04:05:00,141 Parcă trăind fusese doar un vis lung. 2506 04:05:01,812 --> 04:05:04,099 Visul altcuiva. 2507 04:05:04,940 --> 04:05:07,853 Acum s-a terminat în sfârșit. 2508 04:05:13,324 --> 04:05:15,565 Dar atunci acum... 2509 04:05:15,784 --> 04:05:17,866 va incepe... 2510 04:05:18,871 --> 04:05:21,203 un vis al meu... 2511 04:05:23,334 --> 04:05:25,371 care nu se va termina niciodată. 2512 04:05:28,547 --> 04:05:30,163 Antony? 2513 04:05:33,636 --> 04:05:35,798 Antony, stai. 2514 04:05:49,360 --> 04:05:52,102 De la regina egipteană, un mesaj pentru Cezar. 2515 04:05:52,363 --> 04:05:56,652 Citește. Orice vrea ea va fi acordat la sosirea ei la Roma. 2516 04:05:56,867 --> 04:06:00,405 O vom discuta în timp ce ea merge lângă carul meu. 2517 04:06:01,538 --> 04:06:02,903 Ce este? 2518 04:06:03,123 --> 04:06:06,161 „Singura mea dorință, pe care te implor sa-l acordi... 2519 04:06:06,418 --> 04:06:09,831 Urmează să fie îngropat pe locul din Antony și să rămân acolo... 2520 04:06:10,089 --> 04:06:12,080 până când toate lucrurile se termină”. 2521 04:07:05,853 --> 04:07:08,595 A fost bine făcut de doamna dumneavoastră? 2522 04:07:10,899 --> 04:07:13,186 Extrem de bine. 2523 04:07:13,569 --> 04:07:15,276 Cum se cuvine... 2524 04:07:15,487 --> 04:07:18,195 ultimul dintre atâția nobili... 2525 04:07:19,325 --> 04:07:21,316 conducători. 2526 04:07:27,458 --> 04:07:29,665 Iar romanul a întrebat: 2527 04:07:29,877 --> 04:07:32,790 — A fost bine făcut de doamna dumneavoastră? 2528 04:07:33,630 --> 04:07:35,917 Și slujitorul a răspuns: 2529 04:07:36,383 --> 04:07:39,045 „Extrem de bine. 2530 04:07:39,261 --> 04:07:41,423 Așa cum se cuvine ultimul... 2531 04:07:41,680 --> 04:07:45,924 0f atâţia conducători nobili”.