1 00:01:16,618 --> 00:01:17,703 - Kurabiyenize sahip çıkın. 2 00:01:20,497 --> 00:01:21,737 Birkaç derece daha sıcak 3 00:01:21,915 --> 00:01:23,333 bölgeyi temizledikleri yer. 4 00:01:23,625 --> 00:01:24,625 Havayı sertleştiriyor. 5 00:01:26,336 --> 00:01:28,422 Öyle görünüyor Ay kötü bir günde. 6 00:01:28,714 --> 00:01:30,090 Bana para gibi görünüyor. 7 00:01:56,283 --> 00:01:58,243 Özellikle nerede? 8 00:01:58,702 --> 00:01:59,702 Ne? 9 00:01:59,786 --> 00:02:02,080 - Özellikle neresi? 10 00:02:03,332 --> 00:02:04,332 - Bilirsin. 11 00:02:39,368 --> 00:02:40,827 Doğru yerde miyiz? 12 00:03:14,861 --> 00:03:16,947 Şimdi bana sıçmazsın, değil mi? 13 00:04:57,297 --> 00:04:58,297 Lanet olsun! 14 00:05:08,225 --> 00:05:09,226 Işık var mı? 15 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 - Sen kimsin? 16 00:05:17,859 --> 00:05:18,859 - Polly. 17 00:05:26,535 --> 00:05:28,453 Asla kibrit olmadan ormana girmeyin. 18 00:05:30,080 --> 00:05:30,455 - Teşekkür ederim Polly. 19 00:05:30,747 --> 00:05:31,873 Bunu hatırlayacağım. 20 00:05:33,333 --> 00:05:34,376 Doğru yerde miyim? 21 00:05:36,211 --> 00:05:37,211 Kim olduğumu biliyor musun? 22 00:05:39,381 --> 00:05:40,701 - Bizimle konuşan adam sensin. 23 00:05:43,844 --> 00:05:44,844 Beni takip et. 24 00:05:48,557 --> 00:05:49,557 Devam etmek. 25 00:06:05,031 --> 00:06:06,700 - Hemen eve git! 26 00:06:06,992 --> 00:06:08,994 Makinelerin geçmesine izin verin! 27 00:06:33,852 --> 00:06:34,519 - Hey dostum, peynir de! 28 00:06:34,811 --> 00:06:35,830 Bu sizin halkınız için ne anlama geliyor? 29 00:06:35,854 --> 00:06:37,856 Sırada ne var, sırada ne var? 30 00:06:38,148 --> 00:06:39,148 - İyi misin Eugene? 31 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 - Seni sikik! 32 00:06:41,318 --> 00:06:42,318 - Wilf nerede? 33 00:06:42,360 --> 00:06:44,029 - Senin lanet beyaz kıçlı mahkemen bunu yaptı. 34 00:06:44,321 --> 00:06:45,655 Seni lanet beyaz ağız! 35 00:06:46,156 --> 00:06:47,156 Seni yalancı ağız! 36 00:06:48,450 --> 00:06:49,784 Defol buradan! 37 00:06:50,160 --> 00:06:51,703 - Teşekkürler dostum. - Kustun! 38 00:06:53,121 --> 00:06:54,789 Kahretsin! 39 00:06:55,081 --> 00:06:57,292 - Bay Maguire, itiraz etmeyi düşünüyor musunuz? 40 00:06:58,335 --> 00:06:59,002 - Wilf nerede Tom? 41 00:06:59,294 --> 00:07:00,962 - Bay Maguire, itiraz etmeyi düşünüyor musunuz? 42 00:07:01,463 --> 00:07:02,172 - Kazanacağımızı söylemiştin. 43 00:07:02,464 --> 00:07:03,524 - Bir şansımız olduğunu söyledim... 44 00:07:03,548 --> 00:07:04,548 Sakıncası var mı? 45 00:07:05,467 --> 00:07:06,551 Wilf nerede? 46 00:07:07,636 --> 00:07:09,179 - Tom, bir şansımız olduğunu söyledim. 47 00:07:09,721 --> 00:07:11,161 - Kaybettiğinizde hala ödeme alıyor musunuz? 48 00:07:21,983 --> 00:07:23,568 Şimdi eve git! 49 00:07:25,320 --> 00:07:26,571 - Wilf burada bir yerlerde. 50 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 Sen buraya ait değilsin! 51 00:08:01,439 --> 00:08:02,941 - Bu karışıklığın sorumlusu sen misin? 52 00:08:03,942 --> 00:08:04,942 Ha? 53 00:08:05,568 --> 00:08:06,236 Nereye gidiyorsun şef? 54 00:08:06,528 --> 00:08:07,779 Pek savaşçı değilsin, değil mi? 55 00:08:08,071 --> 00:08:09,656 - Kes şunu! 56 00:08:13,284 --> 00:08:14,284 Ben bu insanları temsil ediyorum. 57 00:08:14,369 --> 00:08:15,078 Benim adım Peter Maguire. 58 00:08:15,370 --> 00:08:15,996 Torontolu bir avukatım 59 00:08:16,287 --> 00:08:17,967 ve Wilf Redwing benim iyi bir arkadaşımdır. 60 00:08:18,248 --> 00:08:19,708 - O halde onlara geri çekilmelerini söyle. 61 00:08:22,711 --> 00:08:23,837 Onlara kaybettiklerini söyle. 62 00:08:25,922 --> 00:08:27,007 - Rozetini alacağım. 63 00:08:39,602 --> 00:08:40,602 - Merhaba beyaz adam. 64 00:08:41,730 --> 00:08:42,730 - Merhaba Hintli. 65 00:08:43,106 --> 00:08:44,107 - Nasılsın? - Ben iyiyim. 66 00:08:45,442 --> 00:08:46,442 - Üzgünüm Wilf. 67 00:08:47,736 --> 00:08:48,736 Bunu beklemiyordum. 68 00:08:50,905 --> 00:08:52,032 Geri dönmeliyim. 69 00:08:52,407 --> 00:08:53,700 Derhal itiraz etmeliyim. 70 00:08:54,325 --> 00:08:55,325 Onları yeneceğiz! 71 00:08:55,952 --> 00:08:57,388 Sadece topladığınızdan emin olun halkın birlikte 72 00:08:57,412 --> 00:08:58,830 yani herhangi bir çatışma yok. 73 00:08:59,456 --> 00:09:00,456 Şiddet yok. 74 00:09:01,291 --> 00:09:02,571 - Merak etme, iyi olacağız. 75 00:09:05,920 --> 00:09:07,797 - Aracınız var mı? - Tabii ki. 76 00:09:08,173 --> 00:09:09,400 - Beni havaalanına bırakır mısın? 77 00:09:09,424 --> 00:09:11,009 - Kesinlikle bu taraftan. 78 00:09:26,649 --> 00:09:27,650 - Evrak çantam! 79 00:09:34,532 --> 00:09:35,909 - Kahretsin! - Hadi gidelim. 80 00:09:56,805 --> 00:09:59,349 - Akşam yemeğinde şarkı söyler misin? - Ne bilmek istiyorsun? 81 00:10:00,308 --> 00:10:01,708 - Hadi bakalım şimdi kaybettin 82 00:10:01,976 --> 00:10:02,976 yerli hakları davası, 83 00:10:03,019 --> 00:10:05,188 bu ön bölümdü geçen aya ait haberler. 84 00:10:05,814 --> 00:10:06,814 Nasıl hissediyorsun? 85 00:10:07,649 --> 00:10:09,067 Mideniz biraz bulandı mı? 86 00:10:10,026 --> 00:10:11,921 - Şikayetin dayanağı bir yolun etkisi üzerine, 87 00:10:11,945 --> 00:10:12,945 yerel haklar değil. 88 00:10:13,071 --> 00:10:14,071 -Ah. 89 00:10:14,364 --> 00:10:16,550 - Yargıç bunu umursamadı yol sadece kullanılacak 90 00:10:16,574 --> 00:10:17,659 Hint ağaçlarını kesmek için. 91 00:10:21,121 --> 00:10:22,841 daha fazlası Yorumlarınız var mı Bay Maguire? 92 00:10:23,206 --> 00:10:24,206 Güzel yol. 93 00:10:27,919 --> 00:10:28,919 - Bay Maguire. 94 00:10:30,672 --> 00:10:31,881 - İtiraz etmeyi düşünüyoruz. 95 00:10:32,173 --> 00:10:33,317 Beni havaalanına götüreceksin 96 00:10:33,341 --> 00:10:34,342 çok teşekkür ederim. 97 00:10:34,634 --> 00:10:35,653 Bu gece Toronto'da olacağız. 98 00:10:35,677 --> 00:10:36,803 ve yarın sabah saat 8:00'e kadar 99 00:10:37,095 --> 00:10:38,805 konferansta olacağız başvuruda. 100 00:10:40,098 --> 00:10:41,098 - Yaşasın! 101 00:10:42,475 --> 00:10:43,475 - Ne? 102 00:10:44,352 --> 00:10:45,538 - Kazanamayacaksın dedim. 103 00:10:45,562 --> 00:10:46,980 peki neden temyize başvurma zahmetine giresiniz ki? 104 00:10:48,022 --> 00:10:49,274 - Söylediğin bu değildi. 105 00:10:50,441 --> 00:10:52,161 Peki bunu bilmiyorum kazanamayacağız. 106 00:11:01,536 --> 00:11:02,745 Beni neden buraya getirdin? 107 00:11:10,170 --> 00:11:11,170 - Beş dakikaya ihtiyacım var. 108 00:11:11,671 --> 00:11:12,671 - Uçağım mı? 109 00:11:14,674 --> 00:11:15,675 - Başka bir taksi çağırın. 110 00:11:21,681 --> 00:11:23,159 - Mahkeme sizin lehinize karar verdi efendim. 111 00:11:23,183 --> 00:11:24,623 ama sence Kızılderililer... 112 00:11:24,684 --> 00:11:25,964 - Bizim lehimize karar vermediler. 113 00:11:26,060 --> 00:11:26,728 herkese hükmettiler. 114 00:11:27,020 --> 00:11:28,581 - Bay Rickets, öyle mi? Bunu büyük bir zafer olarak mı görüyorsunuz? 115 00:11:28,605 --> 00:11:29,605 - Zafer? Zafer? 116 00:11:29,731 --> 00:11:30,440 Zaferle ilgili bu konuşma da neyin nesi? 117 00:11:30,732 --> 00:11:31,852 Beyzbolumuz bugün oynadı mı? 118 00:11:32,108 --> 00:11:32,609 Kazandık mı? 119 00:11:32,901 --> 00:11:33,610 Bilmeliyim, bazen koçluk yaptım... 120 00:11:33,902 --> 00:11:35,742 Hissedarlar ne düşünüyor? 121 00:11:35,987 --> 00:11:36,529 - Bilmiyorum. 122 00:11:36,821 --> 00:11:38,841 Cidden, bu hiç olmadı rekabet, biz 123 00:11:38,865 --> 00:11:39,949 son 6 aydır buradayım. 124 00:11:40,241 --> 00:11:42,041 dinliyorduk konunun her tarafı 125 00:11:42,076 --> 00:11:43,596 ve insanların ihtiyaçlarını duyuyoruz, 126 00:11:43,786 --> 00:11:45,163 arzularımız ve şimdi hepsiyle tanıştık 127 00:11:45,455 --> 00:11:46,495 ve adalet yerini buldu. 128 00:11:47,248 --> 00:11:48,768 Şimdilik söyleyeceklerim bu kadar. 129 00:11:49,042 --> 00:11:49,417 Teşekkür ederim. 130 00:11:49,709 --> 00:11:51,149 Bir soru daha... 131 00:12:26,955 --> 00:12:28,623 Siz bir şakacısınız efendim. 132 00:12:31,709 --> 00:12:33,461 - Burada ne yapıyorsun? 133 00:12:34,921 --> 00:12:37,173 - Peter, ne yapıyorsun? 134 00:12:39,676 --> 00:12:41,761 Sen düşünmüyorsun müvekkilimle konuşuyorsun, öyle mi? 135 00:12:42,262 --> 00:12:43,822 Peter, bu olacak bir şey değil 136 00:12:43,846 --> 00:12:44,846 aklından mı geçiyor? 137 00:12:45,056 --> 00:12:46,056 Peter? 138 00:12:46,599 --> 00:12:48,601 Sanırım Bay Maguire'ın kafası biraz karışık. 139 00:12:49,018 --> 00:12:51,299 - Bizim zaferimiz mi, onun kaybı mı, Peter? - Tanışmadık değil mi? 140 00:12:51,729 --> 00:12:54,375 - Bay Maguire ve ben bir şey tartışıyoruz. - Kalabalık bir sahanın karşısında bir yerde. 141 00:12:54,399 --> 00:12:55,876 - Öyle değil mi Bay Maguire? - Buluşacağız... 142 00:12:55,900 --> 00:12:56,900 - Tomurcuk raşitizmi. 143 00:12:56,943 --> 00:12:57,943 Pis sanayici. 144 00:12:59,112 --> 00:13:00,632 - Bu değil ne zaman ne de mekan... 145 00:13:00,822 --> 00:13:02,102 - Haleniz nerede Bay Maguire? 146 00:13:03,366 --> 00:13:04,826 - Onu evrak çantamda saklıyorum. 147 00:13:05,118 --> 00:13:06,318 O senin yolun üzerinde, senin olduğun yer 148 00:13:06,536 --> 00:13:08,579 Makineler ormanı yok ediyor. 149 00:13:08,913 --> 00:13:10,673 İnşaatı durdur bir şansım olana kadar 150 00:13:10,748 --> 00:13:11,748 temyiz başvurusunda bulunmak. 151 00:13:13,543 --> 00:13:16,296 İnsanların hiçbir nedeni yok tutuklanmak veya yaralanmak. 152 00:13:16,629 --> 00:13:19,007 Dinle, eğer bana verilmezse itiraz etmeyi bırakın, kesip atın. 153 00:13:19,299 --> 00:13:20,484 - Buna ne diyeceğimi sanıyorsun? 154 00:13:20,508 --> 00:13:21,009 - Üç haftadan bahsediyoruz. 155 00:13:21,301 --> 00:13:22,528 - Ne diyeceğimi sanıyorsun? 156 00:13:22,552 --> 00:13:23,552 - Hayır diyeceksin. 157 00:13:24,095 --> 00:13:26,347 O zaman itiraz edeceğim senin nezaket anlayışına göre. 158 00:13:26,639 --> 00:13:27,719 - Elbette öylesin. - Adil oyun? 159 00:13:27,890 --> 00:13:29,010 - Evet, elbette adil oyun. 160 00:13:29,183 --> 00:13:30,494 - Neden insanları terörize ediyorsunuz? - Dikkatli ol, Maguire. 161 00:13:30,518 --> 00:13:32,812 - Daha başarılı olacaksınız yerli işbirliğiyle... 162 00:13:33,104 --> 00:13:34,707 - 6 ayımı boşa harcadım o yolu kesmek için, 163 00:13:34,731 --> 00:13:36,441 İhtiyacım olan ağaçlara ulaşmak için altı ay 164 00:13:36,733 --> 00:13:38,109 Bu değirmeni tam kapasitede tutmak için 165 00:13:38,401 --> 00:13:39,881 ve kasabayı tam istihdamda tut. 166 00:13:40,028 --> 00:13:42,864 Ne söyleyeceğimi düşünüyorsun işbirliği yapan Kızılderililere mi? 167 00:13:43,698 --> 00:13:45,178 Peki, ne diyeceğimi biliyorsun. 168 00:13:45,241 --> 00:13:46,826 peki aslında neden buradasın? 169 00:13:47,118 --> 00:13:48,118 Beşte. 170 00:13:48,369 --> 00:13:50,538 Belki ben temsil ediyor olsaydım 171 00:13:50,830 --> 00:13:52,206 işbirliği yapan Kızılderililer grubu, 172 00:13:52,498 --> 00:13:54,125 Ben de görünüşe devam etmek isterim. 173 00:13:55,043 --> 00:13:57,295 Asla bir erkeğe kin beslemem onun yaşayan Maguire'ı, 174 00:13:57,587 --> 00:13:59,464 bu yüzden itirazınızı yapın ve ücretinizi alın, 175 00:13:59,756 --> 00:14:01,758 ama benden aptalı oynamamı isteme. 176 00:14:02,675 --> 00:14:03,819 Basın toplantısı bitti 177 00:14:03,843 --> 00:14:05,053 çok teşekkür ederim. 178 00:14:05,345 --> 00:14:06,345 Tamamlamak! 179 00:14:08,431 --> 00:14:11,100 - Peter, bu gerçekten uygunsuzdu. 180 00:14:11,392 --> 00:14:12,392 Gerçekten mi! 181 00:14:13,144 --> 00:14:14,864 - Siz çalışıyorsunuz fazla mesai burada, değil mi? 182 00:14:22,070 --> 00:14:23,696 - Merhaba Donna, seni evden aradığım için üzgünüm. 183 00:14:23,988 --> 00:14:25,656 ama başka bir gün gecikeceğim. 184 00:14:27,033 --> 00:14:29,393 Yani iptal etmek zorunda kalacaksın yarınki randevularım. 185 00:14:31,371 --> 00:14:32,830 Peki, denemen gerekecek. 186 00:14:35,041 --> 00:14:36,959 ile görüşüyorum grup konseyinin başkanı. 187 00:14:40,713 --> 00:14:43,299 O halde yapılması gerekeni yapın, tamam mı? 188 00:14:45,968 --> 00:14:47,303 Dinle, dinle! 189 00:14:49,013 --> 00:14:50,223 Beni korumaya çalış, tamam mı? 190 00:14:52,266 --> 00:14:53,266 Harika. 191 00:14:54,394 --> 00:14:55,895 Teşekkür ederim, hoşçakal. 192 00:14:56,521 --> 00:14:58,081 Fabrika müdürü tomurcuk raşitizmi. 193 00:14:58,272 --> 00:14:59,857 - Bütün bunlarla ilgili endişem, 194 00:15:00,149 --> 00:15:01,629 her zaman yerel halk için olmuştur. 195 00:15:01,734 --> 00:15:03,403 İşçiler, eşleri ve çocukları. 196 00:15:03,861 --> 00:15:05,321 İşler ve ipotek ödemeleri. 197 00:15:05,613 --> 00:15:06,973 Her şey havada kaldı. 198 00:15:07,490 --> 00:15:09,450 Ama düşüncesiz bir çevreci 199 00:15:09,742 --> 00:15:11,452 güney, bu avukatlar, kalem iticiler 200 00:15:11,744 --> 00:15:13,454 bunun gibi güzel, büyük bir sözleşme olsun, 201 00:15:13,746 --> 00:15:15,581 işlerini yap, kazan ya da kaybet, onlar gittiler. 202 00:15:15,873 --> 00:15:17,458 Herkesten daha fazla kağıt kullanıyorlar. 203 00:15:17,750 --> 00:15:19,794 Dokuz protestocu gözaltına alındı... 204 00:15:23,881 --> 00:15:25,041 - Seni neden tutuklamadılar? 205 00:15:27,135 --> 00:15:30,221 - Ben 1,80 boyundayım, çok büyüğüm 206 00:15:30,805 --> 00:15:32,181 bir kruvazöre sığacak şekilde. 207 00:15:33,474 --> 00:15:35,351 Mountie'ler tembel tiplerdir, değil mi? 208 00:15:36,144 --> 00:15:37,311 - Bölge polisiydiler. 209 00:15:38,938 --> 00:15:40,189 - Bütün polisler atlıdır. 210 00:15:41,607 --> 00:15:44,127 Peki haklıydın değil onlarla kavgaya girmek. 211 00:15:44,360 --> 00:15:45,840 Evet, şu beyaz adamlar olabilir 212 00:15:46,028 --> 00:15:47,697 bazı ciddi hasarlar verdiler. 213 00:16:14,348 --> 00:16:15,600 - Selam, selam Tom. 214 00:16:46,172 --> 00:16:50,092 - Peki telefonun var mı? Toronto'da arabanda mı? 215 00:16:50,510 --> 00:16:51,510 - Hı-hı. 216 00:16:51,844 --> 00:16:53,304 - Kamyonumda telefon yok. 217 00:16:53,930 --> 00:16:55,370 - Ne zaman bir yere gitmek istersen. 218 00:16:55,556 --> 00:16:56,796 - Bir ateş yak, beyaz adam. 219 00:17:29,882 --> 00:17:31,551 - Biraz ekmek kızartabilir miyim? 220 00:17:31,842 --> 00:17:32,842 - Hayır, teşekkürler. 221 00:17:49,694 --> 00:17:50,694 Sanırım... 222 00:17:54,365 --> 00:17:56,075 Bu sefer yenilebiliriz Wilf. 223 00:17:58,202 --> 00:18:00,955 - Eh, sadece uzun bir süre savaş, henüz kazanamadık. 224 00:18:05,334 --> 00:18:07,420 - İtiraz başarılı olabilir. 225 00:18:09,880 --> 00:18:10,880 Hayır olmayacak. 226 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 Bir kez daha, Wilf, yine kaybedeceksin. 227 00:18:15,886 --> 00:18:17,388 Uzun bir savaş olabilir 228 00:18:17,680 --> 00:18:19,557 ormanlarınız, nehirleriniz, gölleriniz. 229 00:18:19,849 --> 00:18:22,643 Uzun bir kavga ama üzgünüm. Wilf, yine kaybedeceksin. 230 00:18:23,019 --> 00:18:24,539 Ve parlak bir umut göremiyorum 231 00:18:24,687 --> 00:18:25,980 tünelinizin sonunda. 232 00:18:43,664 --> 00:18:46,000 Dünyanız boka sarıyor. 233 00:18:47,668 --> 00:18:48,878 - Peki hissediyor musun? 234 00:18:52,506 --> 00:18:54,717 - Birisinin bunu ödemesi gerekiyormuş gibi hissediyorum. 235 00:18:55,009 --> 00:18:56,052 Birinin canı yanmalı. 236 00:19:08,773 --> 00:19:11,776 Benim gibi insanların sana hiçbir faydası olmadı. 237 00:19:14,195 --> 00:19:15,195 Seni hayal kırıklığına uğrattım. 238 00:19:17,156 --> 00:19:18,616 - Kime üzülüyorsun? 239 00:19:18,908 --> 00:19:20,743 Biz mi yoksa kendin mi? 240 00:19:29,293 --> 00:19:29,669 - Hayır. 241 00:19:29,960 --> 00:19:31,003 - Onu bana geri ver. 242 00:19:39,470 --> 00:19:40,470 İyi. 243 00:19:56,946 --> 00:19:59,865 Ter töreni kendinizi arındırmaktır. 244 00:20:00,449 --> 00:20:02,576 Size bir fikir vermek için. 245 00:20:03,244 --> 00:20:04,453 - Neye? 246 00:20:04,745 --> 00:20:05,871 - Kendin. 247 00:20:06,497 --> 00:20:08,958 Gerçekten ne istediğinizi bulmanıza yardımcı olmak için. 248 00:20:12,920 --> 00:20:14,255 Ama korkma. 249 00:20:15,464 --> 00:20:17,174 - Neyden? 250 00:20:18,801 --> 00:20:19,927 - Kendinden. 251 00:21:27,036 --> 00:21:28,329 Sana hatırlatmak karanlık olacak 252 00:21:28,621 --> 00:21:31,165 toprak ananın rahmindeyiz 253 00:21:31,457 --> 00:21:33,209 ve doğduğumuz gibi çıplağız. 254 00:23:10,931 --> 00:23:11,932 İyi misin? 255 00:23:15,352 --> 00:23:16,353 Bir dua et. 256 00:23:18,147 --> 00:23:19,147 - Ne? 257 00:23:19,732 --> 00:23:21,233 Ne görüyorsun? 258 00:23:21,817 --> 00:23:22,817 - Hangi dua? 259 00:23:23,235 --> 00:23:24,235 - Ne istiyorsun? 260 00:23:24,862 --> 00:23:26,655 Gerçekten ne istediğini görmek için içine bak. 261 00:26:26,668 --> 00:26:30,506 - Peki bir adam ne yapar? bizim için konuşuyor mu? 262 00:26:33,217 --> 00:26:34,217 - O... 263 00:26:39,598 --> 00:26:40,598 Tanışmadık mı? 264 00:26:42,518 --> 00:26:46,814 Evet, ah... ben, ah... 265 00:26:47,564 --> 00:26:48,690 Ben senin avukatınım. 266 00:26:48,982 --> 00:26:52,277 Ben... 267 00:26:53,612 --> 00:26:56,573 Ben Peter Maguire'ım senin adına konuşan adam. 268 00:26:57,407 --> 00:26:59,743 - Peki Peter'ın nesi var? Maguire'ın son zamanlarda benim için işi bitti mi? 269 00:27:01,703 --> 00:27:03,455 - Fabrikaya karşı açtığın davayı kaybettim. 270 00:27:03,997 --> 00:27:04,997 - Evet? 271 00:27:05,666 --> 00:27:07,126 Peki bizim için bundan sonra ne yapacak? 272 00:27:09,878 --> 00:27:10,879 - Burayı havaya uçurun. 273 00:27:12,005 --> 00:27:13,005 - Tamam. 274 00:27:14,383 --> 00:27:17,553 - Fabrika müdürünü bağla canlı canlı derisini yüzdürün. 275 00:27:20,097 --> 00:27:21,457 - Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyor musun? 276 00:27:30,732 --> 00:27:31,732 Belki. 277 00:27:37,114 --> 00:27:37,739 - Kim o? 278 00:27:38,031 --> 00:27:38,574 -Arthur. 279 00:27:38,866 --> 00:27:40,284 Bizimle şehre gelmek istiyor. 280 00:27:41,285 --> 00:27:42,285 - Neden? 281 00:28:49,937 --> 00:28:50,937 Yani... 282 00:28:52,147 --> 00:28:53,147 Nerelisin? 283 00:28:53,941 --> 00:28:54,941 - Son zamanlarda? 284 00:29:01,073 --> 00:29:02,073 - Peki. 285 00:29:07,579 --> 00:29:08,205 Ojibwa mısın? 286 00:29:08,497 --> 00:29:09,497 - Hayır. 287 00:29:09,623 --> 00:29:10,623 - Cree'mi? - Aynı şey. 288 00:29:11,041 --> 00:29:12,041 - Hayır değiller. 289 00:29:13,877 --> 00:29:15,754 -Peki bu işlerden haberin var mı? 290 00:29:16,046 --> 00:29:17,106 - Tamamen öyle olduğumu sanmıyorum 291 00:29:17,130 --> 00:29:18,358 Yerli kültürler hakkında bilgisiz, 292 00:29:18,382 --> 00:29:20,008 Onlarla ilgili pek çok kitap okudum. 293 00:29:20,300 --> 00:29:21,677 - Kitaplar, edebiyat. 294 00:29:24,054 --> 00:29:26,431 Bilirsin, beyaz adam yapar yazdıklarına gülüyorum. 295 00:29:27,933 --> 00:29:29,410 - Erken dönem huron gülmedi, 296 00:29:29,434 --> 00:29:31,144 yazmanın sihir olduğunu düşünüyorlardı. 297 00:29:31,728 --> 00:29:32,728 - Bu bir gerçek mi? 298 00:29:39,027 --> 00:29:41,238 Bilirsiniz, biz Hintliler sözlü bir geleneğe sahiptir. 299 00:29:42,447 --> 00:29:43,447 - Biliyorum ki. 300 00:29:44,908 --> 00:29:47,119 - Peki konuşan adam bazı şeyleri bildiğini sanıyor. 301 00:29:47,953 --> 00:29:50,455 Peki sözlü geleneğimizi gerçekten biliyor musunuz? 302 00:30:14,646 --> 00:30:16,106 Bu sözlü gelenektir. 303 00:30:25,699 --> 00:30:27,367 - Biraz yorucusun, değil mi? 304 00:31:25,175 --> 00:31:26,802 Kapa çeneni, seni aptal... 305 00:32:01,128 --> 00:32:02,337 İhtiyacım olan şey bir bomba. 306 00:32:06,049 --> 00:32:07,049 Kapa çeneni! 307 00:32:18,770 --> 00:32:19,770 - Merhaba. 308 00:32:20,647 --> 00:32:21,647 Budaklı oda. 309 00:32:24,359 --> 00:32:26,153 Öyleyse yapalım. 310 00:32:28,530 --> 00:32:29,530 - Ne? 311 00:32:31,616 --> 00:32:32,616 - Ne hakkında konuştuk? 312 00:32:32,784 --> 00:32:33,784 - Dinle, Arthur... 313 00:32:35,745 --> 00:32:36,413 Çok yorgunum. 314 00:32:36,705 --> 00:32:38,415 Belki bunu yarın konuşabiliriz. 315 00:32:39,583 --> 00:32:40,583 - Bütün bunlar nedir? 316 00:32:42,878 --> 00:32:43,878 - Ne yapacaksın? 317 00:32:44,421 --> 00:32:45,421 - Herhangi bir şey. 318 00:32:48,884 --> 00:32:51,178 - Gerçekten biraz uyumak istiyorum o yüzden, 319 00:32:51,470 --> 00:32:52,471 eğer sakıncası yoksa... 320 00:32:54,681 --> 00:32:56,016 - Unuttum. 321 00:32:56,308 --> 00:32:57,309 Arthur yorucudur. 322 00:33:02,022 --> 00:33:02,522 yırttıklarını biliyor musun? 323 00:33:02,814 --> 00:33:04,574 bugün diğer yolumun yarısı mı? 324 00:33:08,904 --> 00:33:10,614 Kaçırmama yardım edebilirsin fabrika müdürü. 325 00:33:11,072 --> 00:33:12,072 - Ne? 326 00:33:12,699 --> 00:33:13,699 - Ne? 327 00:33:14,826 --> 00:33:15,826 Tomurcuk raşitizmi. 328 00:33:16,077 --> 00:33:17,917 Bu iyi bir fikirdi değirmeni havaya uçurmak zorunda kaldı. 329 00:33:19,331 --> 00:33:20,331 -Ben... 330 00:33:21,458 --> 00:33:22,626 Bu konuda ciddi miydim? 331 00:33:23,168 --> 00:33:24,168 - Öyle dedin. 332 00:33:24,586 --> 00:33:25,921 Ama işe yaramazdı. 333 00:33:26,254 --> 00:33:27,380 Elimde hiç dinamitim yok. 334 00:33:29,466 --> 00:33:30,466 - Çok kötü. 335 00:33:31,176 --> 00:33:32,219 - Ama derisini yüzebiliriz. 336 00:33:32,761 --> 00:33:34,429 Onu kabuk soyma makinesine koy. 337 00:33:36,097 --> 00:33:37,977 Bilirsin, belki eğer adam bizi kestiğini sanıyor 338 00:33:38,016 --> 00:33:39,476 birisinin onu keseceği ağaçlar. 339 00:33:40,477 --> 00:33:41,477 Endişelenecek. 340 00:33:44,022 --> 00:33:45,106 Bu önemli bir şey, değil mi? 341 00:33:45,774 --> 00:33:47,901 Sen ve ben, yapabiliriz tomurcuk raşitizmini endişelendirin. 342 00:33:52,822 --> 00:33:54,533 Ne diyorsun Peter Maguire? 343 00:34:05,585 --> 00:34:06,711 Buna ne diyorsun? 344 00:34:08,463 --> 00:34:09,548 Sessiz olmalarını mı istiyorsunuz? 345 00:34:11,424 --> 00:34:12,842 Tamam, git. 346 00:34:13,134 --> 00:34:15,262 Onlara gürültünün sizi rahatsız ettiğini söyleyin. 347 00:34:15,971 --> 00:34:18,598 Kibar ol ve nerede olduğunu gör seni o pislikle buluşturur. 348 00:34:29,359 --> 00:34:31,039 ben de birlikte geldim bazı yeni malzemeler... 349 00:34:31,653 --> 00:34:32,733 Hayır, inanılmaz! 350 00:34:34,489 --> 00:34:35,156 Hadi gidelim. 351 00:34:35,448 --> 00:34:36,448 Haydi buradan çıkalım. 352 00:34:55,093 --> 00:34:56,303 - Yardımcı olabilir miyim? 353 00:34:56,595 --> 00:34:58,235 - Evet, belki fark etmemişsindir ama... 354 00:34:58,471 --> 00:34:59,471 - Ha? 355 00:34:59,723 --> 00:35:01,951 - Belki fark etmedin ama Duvarlara vuruyordum. 356 00:35:01,975 --> 00:35:02,350 Çok gürültü yapıyorsunuz... 357 00:35:02,642 --> 00:35:03,226 - Ha? 358 00:35:03,518 --> 00:35:05,061 - Çok gürültü yapıyorsunuz! 359 00:35:05,395 --> 00:35:05,895 - Kim, biz mi? 360 00:35:06,187 --> 00:35:07,456 - Evet, biraz uyumak istiyorum. 361 00:35:07,480 --> 00:35:09,080 yani eğer bunu aşağıda tutmanın sakıncası yoksa. 362 00:35:09,190 --> 00:35:10,293 Polisleri aramak istemezdim. 363 00:35:10,317 --> 00:35:11,735 - Tanrım, hayır. 364 00:35:12,027 --> 00:35:13,820 Ama burada ikinci bir görüş alalım. 365 00:35:14,112 --> 00:35:15,363 Gürültü yaptığımızı kim düşünüyor? 366 00:35:15,655 --> 00:35:16,655 Hadi oylayalım, hey! 367 00:35:16,698 --> 00:35:17,282 - Elini kaldır... 368 00:35:17,574 --> 00:35:20,368 - Tanrım, seni orospu çocuğu, ne yapıyorsun sen? 369 00:35:20,660 --> 00:35:21,980 Tamam, tamam bak, çok hoş, değil mi? 370 00:35:22,203 --> 00:35:22,746 Gerek yok... 371 00:35:23,038 --> 00:35:24,038 - Seni tanıyorum. 372 00:35:24,205 --> 00:35:25,999 - Hayır, beni tanımıyorsun. 373 00:35:26,291 --> 00:35:27,626 - Hey, hey, seni tanımıyoruz. 374 00:35:30,879 --> 00:35:32,005 - Onları buradan çıkarın. 375 00:35:32,297 --> 00:35:32,881 Her şey yolunda. 376 00:35:33,173 --> 00:35:34,173 Parti bitti, tamam mı? 377 00:35:37,135 --> 00:35:38,803 - Şimdi seni hatırladım. 378 00:35:39,095 --> 00:35:41,389 Siz üstün ırksınız. 379 00:35:41,765 --> 00:35:42,765 - Kes şunu. 380 00:35:42,974 --> 00:35:44,893 - Sessiz olmasını istedim. 381 00:35:48,021 --> 00:35:49,606 - Tamam, her şey sessiz! 382 00:35:53,693 --> 00:35:54,693 Her şey yolunda. 383 00:35:58,698 --> 00:35:59,866 Bitti, değil mi? 384 00:36:00,158 --> 00:36:01,158 - Doğru anladın. 385 00:36:02,535 --> 00:36:03,971 - Bunun benimle hiçbir ilgisi yok, tamam mı? 386 00:36:03,995 --> 00:36:06,039 Bunun hiçbir şeyi yok benimle ilgisi var, tamam mı? 387 00:36:07,832 --> 00:36:08,875 - Bantlayın. 388 00:36:09,501 --> 00:36:10,543 Sessiz olmalarını istedin. 389 00:36:18,802 --> 00:36:20,345 Yoksa boğazlarını mı kesmeliyim? 390 00:36:20,637 --> 00:36:21,262 Bu onları susturur! 391 00:36:21,554 --> 00:36:22,554 Tamam, tamam! 392 00:36:36,528 --> 00:36:37,528 - Her şey yolunda. 393 00:36:44,619 --> 00:36:46,329 Sen bir pisliksin. 394 00:37:12,147 --> 00:37:13,147 - Bu yüzden. 395 00:37:13,398 --> 00:37:15,608 Siz üstün ırksınız. 396 00:37:16,693 --> 00:37:17,693 - Hayır. 397 00:37:19,612 --> 00:37:20,612 - Hayır. 398 00:37:20,780 --> 00:37:22,220 - Bu kadar zamandır bana yalan mı söylüyorsun? 399 00:37:22,365 --> 00:37:23,365 - [Peter onu rahat bırak. 400 00:37:23,950 --> 00:37:25,869 - Oh, hayır, hayır, nein mein injun! 401 00:37:26,161 --> 00:37:27,412 Bu iyi bayana zarar vermeyin. 402 00:37:28,413 --> 00:37:29,497 Duvarların içinden sıç. 403 00:37:31,916 --> 00:37:36,588 Üstün, kahrolası güzel görünümlü beyaz ırk. 404 00:37:38,840 --> 00:37:42,677 Duvarların ardında parti saçmalığı yapıyorum. 405 00:37:45,346 --> 00:37:49,934 Konuşuyor, dünyanın her yerinde parti yapıyor. 406 00:37:51,519 --> 00:37:53,563 Bu çok hoş bir şey. 407 00:37:54,481 --> 00:37:56,524 Duvarların içinden. 408 00:38:02,071 --> 00:38:03,198 Orada. 409 00:38:03,740 --> 00:38:05,450 Kapa çeneni gerçekten iyi, değil mi? 410 00:38:25,303 --> 00:38:27,806 İşte şimdi hepsi sessiz. 411 00:38:30,058 --> 00:38:31,184 İyi bir iş çıkardık. 412 00:38:33,728 --> 00:38:34,728 Bir şey daha. 413 00:38:38,441 --> 00:38:40,693 - Dur, yapma... 414 00:38:41,110 --> 00:38:42,110 Bunu yapma! 415 00:38:45,698 --> 00:38:46,698 - Tamam. 416 00:39:03,842 --> 00:39:05,468 Şimdi biraz gerçek iş yapalım. 417 00:39:06,594 --> 00:39:07,594 Sen ve ben, hm? 418 00:39:33,997 --> 00:39:35,623 Bu Tom Starblanket'ın kamyonu. 419 00:39:39,252 --> 00:39:40,332 O benim iyi bir arkadaşımdır. 420 00:39:40,503 --> 00:39:41,880 Kimsenin zarar görmesini istemezdi. 421 00:39:43,715 --> 00:39:45,359 - Kessem mi dersin? küçük düdüğünü çal, 422 00:39:45,383 --> 00:39:46,383 bana kızacak mı? 423 00:39:51,764 --> 00:39:52,764 Rahatlamak. 424 00:40:02,859 --> 00:40:04,027 - Burada ne yapıyoruz? 425 00:40:05,111 --> 00:40:06,111 - Tomurcuk raşitizmi. 426 00:40:06,946 --> 00:40:08,306 - Buraya geleceğini nereden biliyorsun? 427 00:40:09,824 --> 00:40:10,824 Bunu yapma. 428 00:40:12,285 --> 00:40:12,952 - Ondan nefret etmiyor musun? 429 00:40:13,244 --> 00:40:13,912 Yaptığını sanıyordum. 430 00:40:14,203 --> 00:40:15,203 - İstiyorum ama bu... 431 00:40:15,246 --> 00:40:17,415 - Hayır, ondan gerçekten nefret ettiğini sanıyordum. 432 00:40:17,916 --> 00:40:18,958 - İtiraz edeceğim. 433 00:40:19,876 --> 00:40:20,876 Ben! 434 00:40:21,294 --> 00:40:22,587 Onu mahkemede yenebilirim! 435 00:40:24,380 --> 00:40:25,380 - İşte geliyor. 436 00:40:26,841 --> 00:40:28,384 - Şiddet hiçbir şeye yol açmaz! 437 00:40:29,886 --> 00:40:31,095 Hiçbir şey, anladın mı? 438 00:40:33,222 --> 00:40:34,891 - Kime yalan söylüyorsun? 439 00:40:51,449 --> 00:40:53,076 - Ah, seni salak! 440 00:40:53,368 --> 00:40:55,870 Ne yapıyorsun, sen aptal sarhoş Hintli mi? 441 00:40:56,162 --> 00:40:57,997 Seni cahil, aptal sarhoş Hintli! 442 00:40:58,289 --> 00:41:00,208 Maguire, bak ne durumdasın Indian arabama bunu yaptı. 443 00:41:00,500 --> 00:41:01,727 - Bu senin araban değil endişelenmelisin. 444 00:41:01,751 --> 00:41:03,191 Çabuk buradan çık. 445 00:41:03,336 --> 00:41:04,545 - Arabam için endişelenmiyor musun? 446 00:41:04,837 --> 00:41:06,089 Arabama bakın ne yaptı! 447 00:41:06,381 --> 00:41:07,507 Seni kuş beyinli! 448 00:41:07,799 --> 00:41:08,817 Ehliyetini nereden aldın? 449 00:41:08,841 --> 00:41:09,425 Cips poşetinde mi? 450 00:41:09,717 --> 00:41:10,218 Seni salak! 451 00:41:10,510 --> 00:41:11,761 Seni böcek beyinli pislik! 452 00:41:12,053 --> 00:41:13,173 Ne yapıyorsun sen? 453 00:41:14,263 --> 00:41:16,265 Maguire, burada neler oluyor? 454 00:41:53,261 --> 00:41:54,262 - Bu ne Wilf? 455 00:41:55,930 --> 00:41:56,930 Ben senin tarafındayım. 456 00:41:59,350 --> 00:42:00,768 Lanet olsun! 457 00:42:06,399 --> 00:42:07,442 - Artık öylesin. 458 00:42:17,160 --> 00:42:18,160 - Ne yapacaksın? 459 00:42:18,286 --> 00:42:19,454 - Onu öldüreceğim. 460 00:42:19,746 --> 00:42:20,204 - Hayır. 461 00:42:20,496 --> 00:42:21,496 - Kafa derisini yüzeceğim. 462 00:42:22,040 --> 00:42:23,875 Kafa derisini soyup gerçek bir kızılderili olabilirim! 463 00:42:24,500 --> 00:42:25,980 Gerçek bir kızılderili olmalıyım yapmamalı mıyım? 464 00:42:26,461 --> 00:42:27,461 Yapmamalı mıyım? 465 00:42:33,634 --> 00:42:35,094 - Bu olamaz Wilf. 466 00:42:35,386 --> 00:42:37,305 Burada adam kaçırma ve saldırıdan bahsediyoruz. 467 00:42:38,639 --> 00:42:40,224 - Arthur bunu yapmaya geldi. 468 00:42:40,516 --> 00:42:41,956 -Ve bu yüzden başı büyük belaya girecek. 469 00:42:42,185 --> 00:42:43,465 Ve o tek değil Wilf. 470 00:42:43,603 --> 00:42:44,979 senin de başın ciddi belaya girecek! 471 00:42:50,026 --> 00:42:51,026 Tamam, dinle. 472 00:42:51,903 --> 00:42:54,739 Kimse yaralanmadı, kesilmedi kaset ve her şey bitti. 473 00:42:55,031 --> 00:42:55,406 Elbette? 474 00:42:55,698 --> 00:42:56,818 Her şeyi unutacağım! 475 00:42:58,076 --> 00:42:59,076 Beni dinle! 476 00:42:59,952 --> 00:43:00,952 - Öyleydim. 477 00:43:01,162 --> 00:43:02,789 - O yüzden çok geç olmadan dur. 478 00:43:04,916 --> 00:43:05,916 - Hayır. 479 00:43:07,126 --> 00:43:09,212 Wilf, buna bir son ver. 480 00:43:09,712 --> 00:43:12,006 Bir şeyin etkisi yaşlılar abartılabilir. 481 00:43:15,384 --> 00:43:16,677 Birisinin ödemesi gerekiyor. 482 00:43:20,181 --> 00:43:22,266 - Ben senin arkadaşınım, ben seninim avukat, senin için çalışıyorum! 483 00:43:22,558 --> 00:43:25,478 ne içinde Tanrı aşkına, ne yapıyorsun? 484 00:43:32,819 --> 00:43:33,819 - Kızın nerede? 485 00:43:34,237 --> 00:43:35,279 İyi bir sikişmeye ihtiyacım var! 486 00:43:35,571 --> 00:43:36,571 - Kes şunu, duydun beni! 487 00:43:36,823 --> 00:43:37,323 - Ona iyice sikiş 488 00:43:37,615 --> 00:43:39,551 ve sonra onu bir tornavida, bunu hatırladın mı? 489 00:43:39,575 --> 00:43:40,575 - Kes şunu! 490 00:43:44,956 --> 00:43:46,124 - Benden nefret ediyorsun, değil mi? 491 00:43:47,208 --> 00:43:49,877 Benden o kadar nefret ediyorsun ki fena halde korktu. 492 00:43:51,087 --> 00:43:52,421 Bakın, bir adam kanatları koparıyor 493 00:43:52,713 --> 00:43:54,473 bir kuş ve nefret ediyor o, çünkü uçamaz, 494 00:43:54,924 --> 00:43:55,924 ve sonra bu onu korkutuyor, 495 00:43:56,175 --> 00:43:57,778 Çünkü bunun ne işe yaradığını bilmiyor. 496 00:43:57,802 --> 00:43:59,011 orada öylece yatıp dolaşıp duruyor 497 00:43:59,303 --> 00:44:00,388 balık gibi yerde! 498 00:44:00,680 --> 00:44:02,366 - Maguire, ne oluyor? ondan mı bahsediyor? 499 00:44:02,390 --> 00:44:03,975 Peki burada ne yapıyorsun? 500 00:44:04,725 --> 00:44:06,519 - Yapabilseydim sana yardım ederdim, yapardım! 501 00:44:07,395 --> 00:44:08,062 - Benimle konuş. 502 00:44:08,354 --> 00:44:09,474 Bana aklından ne geçtiğini söyle. 503 00:44:09,939 --> 00:44:11,917 Değirmende bir iş istiyorsun, bunun konusu bu mu? 504 00:44:11,941 --> 00:44:12,941 Benimle konuş! 505 00:44:13,568 --> 00:44:15,778 - Balık gibi konuşuyorsun lanet bir petrol tankerine. 506 00:44:16,529 --> 00:44:18,156 - Konuşabileceğin arkadaşlarım var. 507 00:44:18,781 --> 00:44:20,616 - Doktorlar gibi mi demek istiyorsun? 508 00:44:27,623 --> 00:44:30,459 Peki bir doktora ne söyleyeceksin? 509 00:44:31,085 --> 00:44:33,588 Burnumun kanadığını ve bu öldürücü çılgın kızılderili 510 00:44:33,880 --> 00:44:35,131 tımarhanede mi olması gerekiyor? 511 00:44:35,673 --> 00:44:36,673 - Konuşabiliriz. 512 00:44:36,841 --> 00:44:37,550 - Arkadaşımla konuş. 513 00:44:37,842 --> 00:44:38,509 - Ben senin arkadaşın değilim. 514 00:44:38,801 --> 00:44:40,028 - Bizim adımıza konuşan adam o. 515 00:44:40,052 --> 00:44:41,052 - Seninle konuşmayı tercih ederim. 516 00:44:41,345 --> 00:44:42,345 - Onunla konuş. 517 00:44:42,805 --> 00:44:44,325 - Sen neden bahsediyorsun? 518 00:44:44,432 --> 00:44:45,433 Peki ne diyeceksiniz? 519 00:44:50,938 --> 00:44:52,148 - Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 520 00:44:54,066 --> 00:44:55,109 - Ben de öyle. 521 00:45:11,334 --> 00:45:13,294 - Wilf, nereye gidiyoruz? 522 00:45:15,963 --> 00:45:16,963 - İçeri girin. 523 00:45:18,341 --> 00:45:19,341 - Bunu bilmeliyiz. 524 00:45:19,550 --> 00:45:20,550 - Alın! 525 00:45:33,814 --> 00:45:34,815 Bu bir gelenek. 526 00:45:35,483 --> 00:45:36,609 - Wilf, bu doğru değil! 527 00:45:42,823 --> 00:45:45,117 Tanrım, Murphy. 528 00:45:49,455 --> 00:45:50,455 Oturmak! 529 00:46:29,620 --> 00:46:30,847 - Son adama ne oldu? 530 00:46:30,871 --> 00:46:32,039 bir davayı mı kaybettin? 531 00:46:33,374 --> 00:46:35,001 - Eskimolar onu köpeklerine yedirdiler. 532 00:46:37,920 --> 00:46:39,255 - Sen de bu işin içindesin, değil mi? 533 00:46:41,132 --> 00:46:42,258 - Elbette, sonuna kadar. 534 00:46:43,342 --> 00:46:44,662 - Duyduğuma göre tam bir zavallısın. 535 00:46:45,803 --> 00:46:47,930 İyi sebeplerin birbiri ardına geldiğini duydum. 536 00:46:49,557 --> 00:46:51,934 - Kelime oyunu için kusura bakmayın ama aynı gemideyiz 537 00:46:52,226 --> 00:46:54,103 şu anda sahip olduğun tek arkadaşın benim. 538 00:46:59,066 --> 00:47:00,443 - Kızılderili'ni halledebilir misin? 539 00:47:09,118 --> 00:47:12,913 Vay, özgüvenle doluyum. 540 00:47:56,665 --> 00:47:58,376 - Belki üç ya da dört mil uzaktalar. 541 00:47:59,919 --> 00:48:01,629 Patron kaçırılıyor dostum, ah dostum, 542 00:48:01,921 --> 00:48:03,081 şu ağaçların yıkılmasını sağlayın. 543 00:48:03,255 --> 00:48:04,590 - Ah, bunlar keskin nişancı. 544 00:48:04,882 --> 00:48:05,882 Uzaklaş... 545 00:48:09,512 --> 00:48:11,347 Arthur, kedileri duydun mu? 546 00:48:11,639 --> 00:48:12,932 Bunlar dışarıdaki kedilerim. 547 00:48:13,224 --> 00:48:14,534 - Alacaklarını mı sanıyorsun? cenazeniz için bir mola 548 00:48:14,558 --> 00:48:16,158 yoksa kahvelerine çift krema mı koyacaksınız? 549 00:48:19,855 --> 00:48:21,357 Bu şekilde balık yakalayamazsınız. 550 00:48:21,857 --> 00:48:23,497 - Bir Hintli ile beyaz bir adam arasında, 551 00:48:23,692 --> 00:48:24,860 nasıl balık tutarsın? 552 00:48:26,362 --> 00:48:28,656 - bunu yapmazdım ellerim arkamdan bağlıydı. 553 00:48:32,326 --> 00:48:34,046 - O zaman bu iyi bir şey zaten bir tane var. 554 00:48:46,424 --> 00:48:47,758 - Ne düşünüyorum biliyor musun? 555 00:48:49,427 --> 00:48:50,928 Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun. 556 00:48:52,263 --> 00:48:54,056 sanırım düşünüyorsun başka biri hakkında. 557 00:48:54,348 --> 00:48:56,267 Kendine yanlış adamı buldun. 558 00:48:57,226 --> 00:48:58,226 Bir hata yaptın. 559 00:49:00,688 --> 00:49:01,772 - Balığı yap. 560 00:49:07,695 --> 00:49:09,155 - Önce temizlemelisin. 561 00:49:09,613 --> 00:49:10,613 - Hint tarzı. 562 00:49:11,615 --> 00:49:12,992 Terazi, cesaret ve hepsi. 563 00:49:13,284 --> 00:49:14,511 ben bu değil Hintli, bu tembellik. 564 00:49:14,535 --> 00:49:15,077 - İroquois gibi. 565 00:49:15,369 --> 00:49:16,454 - Tembel, tembel dedim. 566 00:49:17,496 --> 00:49:18,539 Balık pişirdim. 567 00:49:18,831 --> 00:49:20,249 Ben açık havada yaşayan biriyim, balıkları bilirim. 568 00:49:20,541 --> 00:49:21,541 Çalıyı biliyorum. 569 00:49:22,751 --> 00:49:24,211 Beni serbest bırak, ben de bunu senin için yapacağım. 570 00:49:29,467 --> 00:49:30,801 Tamam, tamam, tamam, tamam! 571 00:49:32,261 --> 00:49:33,261 Tamam aşkım. 572 00:49:33,471 --> 00:49:35,264 Eğer gerçekten olduğumu düşündüğün kişiysem, 573 00:49:35,556 --> 00:49:37,224 aslında ne istiyorsun? 574 00:49:38,517 --> 00:49:40,811 - Hintli halkların mutlu olmasını istiyorum, ha. 575 00:49:42,271 --> 00:49:43,271 - Ne? 576 00:49:43,606 --> 00:49:45,326 - Kapatabilirsin değirmen ve sen yapmıyorsun. 577 00:49:45,816 --> 00:49:47,216 - Ne yani, kapat şunu mu demek istiyorsun? 578 00:49:47,485 --> 00:49:48,725 ampul falan gibi bir şey mi? 579 00:49:48,777 --> 00:49:50,017 - Arthur, bu o kadar basit değil. 580 00:49:50,154 --> 00:49:51,994 - O değirmen Bu toplumun can damarı 581 00:49:52,364 --> 00:49:54,004 1.000 kişiyi ve ailelerini besliyor. 582 00:49:54,241 --> 00:49:55,927 Eğer onu kapatırsam, nereye gidecekler? 583 00:49:55,951 --> 00:49:57,471 - Arthur, onunla konuşmaya zahmet etme. 584 00:49:57,745 --> 00:49:58,954 Anlamak istemiyor. 585 00:49:59,246 --> 00:49:59,580 - Kapa çeneni! 586 00:49:59,872 --> 00:50:00,992 Burada Arthur'la konuşuyorum. 587 00:50:01,040 --> 00:50:02,750 Arthur'un ne hakkında konuşmak istediği hakkında. 588 00:50:07,963 --> 00:50:09,924 Peki Arthur sen neden bahsediyorsun? 589 00:50:11,759 --> 00:50:13,052 - Ağaçlardan bahsediyorum. 590 00:50:13,344 --> 00:50:14,011 - Yenilerini ekiyoruz. 591 00:50:14,303 --> 00:50:15,405 - Ektiğinden daha fazlasını kesiyorsun. 592 00:50:15,429 --> 00:50:16,429 - Hayır, yapmıyoruz! 593 00:50:17,223 --> 00:50:18,432 Tamam, tamam, tamam. 594 00:50:18,724 --> 00:50:20,893 Kağıt ürünlerini kullanmayı bırakırsınız, 595 00:50:21,185 --> 00:50:22,545 ve ağaçlarınızı kesmeyi bırakacağız. 596 00:50:22,686 --> 00:50:24,188 - Suç işliyorsun, itiraf et! 597 00:50:24,480 --> 00:50:25,582 - Ve bunun faydalarından yararlanırsınız, 598 00:50:25,606 --> 00:50:26,606 sadece itiraf et. 599 00:50:52,758 --> 00:50:53,777 - Sanırım avcılar. 600 00:50:53,801 --> 00:50:55,970 - Koş, koş, kurtar bizi! 601 00:50:56,345 --> 00:50:57,054 Sen bağlı değilsin. 602 00:50:57,346 --> 00:50:58,722 Tanrı aşkına koşun! 603 00:50:59,014 --> 00:51:00,307 Git, onlara kim olduğumuzu söyle. 604 00:51:00,599 --> 00:51:01,599 Acele etmek! 605 00:51:21,495 --> 00:51:22,538 - Kahretsin! 606 00:51:22,955 --> 00:51:23,581 Neler oluyor? 607 00:51:23,872 --> 00:51:24,872 - Yardıma ihtiyacımız var. 608 00:51:25,207 --> 00:51:26,208 Kaçırıldık. 609 00:51:26,500 --> 00:51:27,660 İkimiz varız, orada... 610 00:51:27,835 --> 00:51:29,104 - Burada neler oluyor? 611 00:51:29,128 --> 00:51:30,408 -Orada bir adam bağlı. 612 00:51:30,546 --> 00:51:31,626 - Kapa çeneni, iyi misin? 613 00:51:35,801 --> 00:51:37,121 - Burada bir av yapıyoruz. 614 00:51:38,304 --> 00:51:39,984 - Tanrı aşkına, neye benziyor? 615 00:51:40,055 --> 00:51:41,307 Bir geyiğin peşindeyiz. 616 00:51:41,599 --> 00:51:42,641 Geyiğimizi gördün mü? 617 00:51:43,100 --> 00:51:45,936 - Lanet bir geyik gibi mi görünüyorum, Elmer? 618 00:51:46,854 --> 00:51:47,854 - Lanet olsun. 619 00:51:49,815 --> 00:51:50,815 - Evet doğru, kahretsin. 620 00:51:51,233 --> 00:51:52,313 burası Hint toprağı şef. 621 00:51:57,948 --> 00:52:00,075 - Aslında sanmıyorum burası Hint toprağı. 622 00:52:00,826 --> 00:52:02,077 - Ben kahrolası bir Hintliyim. 623 00:52:02,703 --> 00:52:04,103 - Bu orayı Hint toprağı yapmaz. 624 00:52:04,413 --> 00:52:06,665 - Tamam dinleyin, aracınız var mı? 625 00:52:07,041 --> 00:52:08,042 Bir aracınızın olması gerekir. 626 00:52:08,334 --> 00:52:11,420 - Bakın ben Chicago'luyum. buralarda mı yaşıyorsun? 627 00:52:11,754 --> 00:52:13,634 - Bizi buradan çıkar seninle birlikte kaçırıldık, 628 00:52:13,714 --> 00:52:14,794 orada bir adam var... 629 00:52:15,007 --> 00:52:16,007 - Kafası karıştı. 630 00:52:16,759 --> 00:52:18,403 - Evet, sanırım hepimiz öyleyiz biraz kafam karıştı. 631 00:52:18,427 --> 00:52:20,547 - Benim adım Peter Maguire. Torontolu bir avukatım. 632 00:52:20,679 --> 00:52:22,056 - Bir tören yapıyoruz. 633 00:52:22,556 --> 00:52:24,683 - Beni dinle, ben bir avukatım. 634 00:52:24,975 --> 00:52:26,095 - Annemizi ziyaret ediyoruz. 635 00:52:26,185 --> 00:52:27,505 - Haydi buradan defolup gidelim. 636 00:52:27,603 --> 00:52:28,603 - Hangi anne? 637 00:52:28,896 --> 00:52:30,272 Onun annesi mi, benim annem mi, kim? 638 00:52:30,564 --> 00:52:31,940 - Bu bir ritüel, değil mi? 639 00:52:32,858 --> 00:52:33,858 Ve bu kafa karıştırıcı. 640 00:52:33,984 --> 00:52:35,569 - Kafa karıştırıcı, kahretsin, bak. 641 00:52:36,111 --> 00:52:38,072 Bak, burada bir kartvizitim var! 642 00:52:38,656 --> 00:52:41,325 - Gününüzü üzdüğümüz için özür dileriz. 643 00:52:57,257 --> 00:52:59,593 - Arthur, bu pislik sana ateş ediyor. 644 00:52:59,885 --> 00:53:01,679 arazinize izinsiz girmek 645 00:53:01,970 --> 00:53:03,931 ve sen yerleşeceksin birkaç kuruş karşılığında. 646 00:53:04,223 --> 00:53:05,303 - Bana pislik deme. 647 00:53:05,557 --> 00:53:06,957 Bu kabul etmediğim bir şey. 648 00:53:08,018 --> 00:53:09,018 Tamam aşkım? 649 00:53:10,437 --> 00:53:11,437 İyi miyiz? 650 00:53:11,980 --> 00:53:14,566 - Tamam değil, iki tane var hepimiz kaçırıldık, 651 00:53:14,858 --> 00:53:16,110 anlamıyor musun? 652 00:53:18,320 --> 00:53:19,320 - Tamam. 653 00:53:36,630 --> 00:53:38,340 - Beni hayal kırıklığına uğrattın Arthur. 654 00:53:41,051 --> 00:53:42,344 Bunu neden yapıyorsun? 655 00:53:43,262 --> 00:53:44,263 Bütün bunlar neyle ilgili? 656 00:53:44,722 --> 00:53:46,348 - Ne, o adamlarla mı gitmek istiyorsun? 657 00:53:47,015 --> 00:53:48,015 Yetişmek! 658 00:53:49,685 --> 00:53:50,685 - Beni vururdun. 659 00:53:51,687 --> 00:53:52,687 - Belki. 660 00:53:53,063 --> 00:53:54,898 Eğer kalırsan seni de vurabilirim. 661 00:54:17,337 --> 00:54:18,380 - Ne oldu? 662 00:54:19,006 --> 00:54:20,006 Onlar kimdi? 663 00:54:20,174 --> 00:54:21,174 Nereye gittiler? 664 00:54:21,467 --> 00:54:21,884 Ne oldu? 665 00:54:22,176 --> 00:54:24,428 Kapa çeneni! 666 00:54:26,430 --> 00:54:27,431 - Bandı kesin. - Ha? 667 00:54:28,474 --> 00:54:29,794 - Kaseti kesin, beni duydunuz. 668 00:54:30,058 --> 00:54:30,517 Bırakın onu. 669 00:54:30,809 --> 00:54:31,810 Bu yeterince ileri gitti. 670 00:54:32,102 --> 00:54:33,382 - Gitmeme izin verdin ve şirket 671 00:54:33,520 --> 00:54:34,021 sana istediğini verecek. 672 00:54:34,313 --> 00:54:34,646 - Ah evet? 673 00:54:34,938 --> 00:54:36,166 - Bunu bu yüzden yapmadı. 674 00:54:36,190 --> 00:54:37,792 - Bırak gideyim, şirket sana verecek 675 00:54:37,816 --> 00:54:39,777 Mantık çerçevesinde her ne istersen. 676 00:54:40,569 --> 00:54:41,862 -Arthur, asıl noktayı kaçırdı. 677 00:54:42,362 --> 00:54:43,655 Asla anlamayacak! 678 00:54:45,073 --> 00:54:46,073 Bırak onu! 679 00:54:50,621 --> 00:54:51,621 - Apaçi tarzı. 680 00:54:51,872 --> 00:54:53,457 - Arthur, beni dinliyor musun? 681 00:54:53,749 --> 00:54:54,750 Yeter artık. 682 00:55:06,011 --> 00:55:07,011 Gerisini kes! 683 00:55:14,228 --> 00:55:15,270 - Hiçbir şey bilmiyorsun. 684 00:55:15,813 --> 00:55:16,897 seni dinliyor muyum? 685 00:55:18,398 --> 00:55:20,275 Ne dediğin umurumda mı sanıyorsun? 686 00:55:20,567 --> 00:55:22,861 Sözlerin, evrakların, senin gevşek beyaz aletin. 687 00:55:24,112 --> 00:55:26,865 Düşünüyorsun, düşünüyorsun ne düşündüğümü biliyorsun. 688 00:55:27,699 --> 00:55:29,117 Beni tanıdığını sanıyorsun. 689 00:55:33,288 --> 00:55:34,288 Peki, siktir git. 690 00:55:35,624 --> 00:55:37,376 Hadi burada ciddileşelim. 691 00:55:38,001 --> 00:55:39,044 hadi işleri halledelim. 692 00:55:51,098 --> 00:55:53,016 - O bir aksiyon adamı, bizim Arthur'umuz. 693 00:55:53,600 --> 00:55:55,280 O ve ben birbirimizi anlıyoruz. 694 00:55:58,272 --> 00:55:59,398 Nereye uyduğunu bilmiyorum. 695 00:56:03,944 --> 00:56:04,944 Ah canım... 696 00:56:05,863 --> 00:56:09,449 Sen seçiyorsun çok vicdanlı bir şekilde. 697 00:56:14,955 --> 00:56:16,874 Buna... diyebilir miyiz? 698 00:56:18,542 --> 00:56:19,668 Yanlış hesaplama mı? 699 00:57:31,698 --> 00:57:34,034 Peki şimdi ne olacak Maguire, artık özgürsün? 700 00:57:34,326 --> 00:57:36,411 Artık özgür olduğuna göre ip yok, bant yok. 701 00:57:38,455 --> 00:57:39,455 Ha, Maguire? 702 00:57:39,706 --> 00:57:40,706 Artık özgürsün. 703 00:58:01,061 --> 00:58:02,061 Arthur! 704 00:58:07,859 --> 00:58:08,859 Arthur! 705 00:58:12,781 --> 00:58:13,781 - Sanırım gitti. 706 00:58:15,826 --> 00:58:16,994 -Arthur! 707 00:58:19,621 --> 00:58:20,622 Tamam, bandı kes. 708 00:58:21,081 --> 00:58:22,124 Beni bu işin dışında tut. 709 00:58:22,708 --> 00:58:23,166 Beni bu işin dışında tut! 710 00:58:23,458 --> 00:58:25,252 Acele edin, gitti, acele edin! 711 00:58:28,714 --> 00:58:30,257 - Ağaçlarını duyuyor musun? 712 00:58:33,010 --> 00:58:34,010 Ağlıyorlar. 713 00:58:34,136 --> 00:58:35,512 - Kızılderililer beni ürkütüyor. 714 00:58:36,388 --> 00:58:38,265 Sanki bizim bilmediğimiz bir şeyi biliyorlarmış gibi. 715 00:58:55,240 --> 00:58:57,034 Konuşacak şeylerimiz var şef. 716 00:58:57,451 --> 00:58:58,785 Sen ve ben. 717 00:59:05,500 --> 00:59:07,335 Burada anlamadığım şeyler var. 718 00:59:07,919 --> 00:59:08,919 O halde beni aydınlat. 719 00:59:09,087 --> 00:59:11,131 Bana değirmenimin neyi yok ettiğini söyle. 720 00:59:15,302 --> 00:59:18,930 Bana kendinden bahset geleneksel yaşam tarzı. 721 00:59:21,224 --> 00:59:22,410 Bana donarak ölmeyi anlat, 722 00:59:22,434 --> 00:59:23,634 bu bir gelenekti, değil mi? 723 00:59:24,811 --> 00:59:26,146 Bana savaşlarından bahset. 724 00:59:26,563 --> 00:59:27,763 Bana yaşlılarından bahset. 725 00:59:28,356 --> 00:59:29,858 Bana çocuklarından bahset, 726 00:59:30,150 --> 00:59:32,486 Kıştan sonra kıştan sonra açlıktan ölmek. 727 00:59:32,778 --> 00:59:33,778 Gelenek. 728 00:59:35,238 --> 00:59:36,406 Değirmen sana yollar verdi, 729 00:59:36,698 --> 00:59:38,700 ulaşım, tıbbi hizmetler, 730 00:59:39,117 --> 00:59:41,286 mağazalar, okullar, düzgün evler, 731 00:59:41,578 --> 00:59:42,954 kanalizasyon, sıhhi tesisat... 732 00:59:43,246 --> 00:59:44,956 - Yedek su tesisatı çalışmıyor. 733 00:59:45,874 --> 00:59:47,834 - Peki tamir ettirin şef, bedava. 734 00:59:48,126 --> 00:59:50,378 Şişeni üstüne koy Masaya oturun ve telefonu alın. 735 00:59:50,670 --> 00:59:51,670 - Telefonlar çalışmıyor. 736 00:59:51,880 --> 00:59:53,673 - Demek telefonlar da öyle, değil mi? 737 00:59:54,424 --> 00:59:55,424 - Yakalanmış. 738 00:59:56,676 --> 00:59:58,261 Her şey bozuldu. 739 01:00:01,431 --> 01:00:02,431 - Zavallı Arthur. 740 01:00:02,599 --> 01:00:04,768 Zavallı, zavallı Arthur. 741 01:00:05,060 --> 01:00:06,269 - Kapa çeneni! 742 01:00:06,561 --> 01:00:08,271 - Bana karşı o dili kullanma. 743 01:00:09,106 --> 01:00:10,607 Arthur'dan bunu bekliyorum ama yapma 744 01:00:10,899 --> 01:00:12,442 O dili bana kullanıyorsun! 745 01:00:22,452 --> 01:00:23,805 Onlardan birine benzemeye başlıyorsun. 746 01:00:23,829 --> 01:00:24,829 Bunu beğendin mi? 747 01:00:25,288 --> 01:00:26,873 - Merhaba, ben bir Hint'im. 748 01:00:27,165 --> 01:00:30,377 Bana bak anne, benim de bir kimliğim var, değil mi? 749 01:00:32,838 --> 01:00:34,297 - Seni öldürecek. 750 01:00:41,471 --> 01:00:42,471 - Şanslısın. 751 01:00:43,723 --> 01:00:46,143 Başka bir kaybetme davasında savunma yapacaksın. 752 01:00:49,146 --> 01:00:51,186 Hükümet ne ödeyecek Arthur'umuzun savunması için mi? 753 01:00:52,607 --> 01:00:54,401 Porsche'nize bir taksit daha mı? 754 01:00:54,818 --> 01:00:56,379 Ve hükümet iyi görünmesini isteyecek, 755 01:00:56,403 --> 01:00:57,737 adaletin yerini bulduğu görüldü. 756 01:00:58,029 --> 01:00:59,789 Bu iyi bir paraya değecek. 757 01:01:01,283 --> 01:01:04,119 Evet efendim, şanslısınız, mm-mm! 758 01:01:06,037 --> 01:01:07,831 Güzel bir kaybetme sebebi daha. 759 01:01:08,123 --> 01:01:09,416 Ve sen Porsche'u emiyorsun 760 01:01:09,708 --> 01:01:11,293 vergi mükellefinin memesinden. 761 01:03:22,632 --> 01:03:23,675 - Ne yapıyorsun? 762 01:03:24,551 --> 01:03:25,593 - Onu soymak. 763 01:03:26,428 --> 01:03:27,748 Onun incinmesini istedin, değil mi? 764 01:03:28,179 --> 01:03:29,419 Canlı canlı derisi yüzüldüğünü söylemiştin. 765 01:03:29,723 --> 01:03:32,225 Peki ben senin dostunum mahallenin zalim Hintlisi. 766 01:03:36,688 --> 01:03:38,231 Kaçabileceğini mi sandın? 767 01:03:38,898 --> 01:03:39,607 Her zaman kaçarlar 768 01:03:39,899 --> 01:03:41,359 ve yaptıklarından gitmiş olarak uyanırlar. 769 01:03:42,068 --> 01:03:43,170 Kötü olanlar, korkunç olanlar 770 01:03:43,194 --> 01:03:44,714 motorlu testereleri ve kütük savurucularıyla. 771 01:03:45,113 --> 01:03:47,198 Her zaman uyanırlar yaptıklarından gitti. 772 01:03:51,536 --> 01:03:52,536 - Kes şunu! 773 01:03:53,163 --> 01:03:54,283 - Yarayı dağlıyorum. 774 01:03:54,497 --> 01:03:55,516 Yoksa kan kaybından ölmesini mi istiyorsun? 775 01:03:55,540 --> 01:03:57,125 Kan kaybından ölmesini istemiyorum. 776 01:04:08,178 --> 01:04:09,429 Zalim olduğumu mu düşünüyorsun? 777 01:04:10,472 --> 01:04:12,533 Ağaçları unutacaksın ve aptal doğan çocuklar 778 01:04:12,557 --> 01:04:13,767 ve gülen yargıçlar. 779 01:04:14,267 --> 01:04:15,267 Unutacaksın! 780 01:04:16,144 --> 01:04:17,729 Ve Arthur hâlâ zalim olacak. 781 01:04:19,105 --> 01:04:20,105 Kes şunu! 782 01:04:21,316 --> 01:04:22,316 - Durdur beni. 783 01:04:28,823 --> 01:04:29,866 - Bu senin intikamın mı? 784 01:04:31,534 --> 01:04:33,174 - Askerlerin oyun oynadığını biliyorsun 785 01:04:33,328 --> 01:04:34,746 Navajo kadınlarının göğüslerini yakalamak mı? 786 01:04:35,789 --> 01:04:37,589 Ve kaygandılar ve tutunmak zor, 787 01:04:37,916 --> 01:04:41,544 ve askerler, onlar hepsi gülüyor. 788 01:04:43,505 --> 01:04:46,758 Arthur zalimdir ve nedenini unutuyorum. 789 01:04:48,968 --> 01:04:50,248 Artık ödeme zamanı geldi. 790 01:04:50,387 --> 01:04:51,054 - Ne kadar? 791 01:04:51,346 --> 01:04:53,473 - Bundan daha fazla. - Bu kadar yeter. 792 01:04:53,890 --> 01:04:54,890 - Yeterli? 793 01:04:55,100 --> 01:04:57,435 Bu hiçbir şey, bu yalnızca bir adamın bacağıdır. 794 01:04:58,144 --> 01:04:59,854 Allah kahretsin, ucuza geldin. 795 01:06:31,905 --> 01:06:34,949 - Nerede olduğumuzu... nasıl bildin? 796 01:07:05,522 --> 01:07:08,107 - Don, arkanı dön, arkanı dön! 797 01:07:08,399 --> 01:07:08,983 - Ne yapıyorsun? 798 01:07:09,275 --> 01:07:09,817 - Ellerinizi başınızın arkasına koyun. 799 01:07:10,109 --> 01:07:11,109 - Yüzüstü! 800 01:07:11,903 --> 01:07:13,071 - Ona dokunma! 801 01:07:13,821 --> 01:07:14,822 O sadece yaşlı bir adam. 802 01:07:15,114 --> 01:07:18,576 Kapa çeneni pislik. 803 01:07:20,662 --> 01:07:21,996 - Adamın tüfeği var! 804 01:07:22,288 --> 01:07:24,008 - Bay Rickets, iyi misiniz? - Bilmiyorum. 805 01:07:24,082 --> 01:07:26,584 - Adamın tüfeği var, dışarıda! 806 01:07:27,669 --> 01:07:30,380 Neden sadece almıyoruz? buradan defolup gitmek mi? 807 01:07:32,924 --> 01:07:34,884 Neden beni dinlemiyorsun? 808 01:07:36,511 --> 01:07:37,511 Bok! 809 01:08:00,243 --> 01:08:01,243 - Kahretsin. 810 01:08:18,553 --> 01:08:20,930 - Hintli adam bu bunun ölmüş olması gerekiyordu, 811 01:08:21,222 --> 01:08:22,724 böyle düşünüyorsun değil mi? 812 01:08:32,442 --> 01:08:34,235 HAYIR! 813 01:08:44,037 --> 01:08:46,372 - Raşitizm al ve hadi defol buradan. 814 01:09:00,094 --> 01:09:01,429 - Birinin ödemesi gerekiyordu. 815 01:09:03,598 --> 01:09:05,058 - Neden bahsediyorsun? 816 01:09:05,600 --> 01:09:08,645 - Öfkeyi hayal ettin, ve öfken gerçek. 817 01:09:24,786 --> 01:09:25,786 - Biz sadece... 818 01:09:26,913 --> 01:09:27,914 Biz ayrılamayız... 819 01:09:56,484 --> 01:09:58,069 - Size bir hikaye anlatmak istiyorum. 820 01:09:58,361 --> 01:09:59,801 - Hikayeyle ilgilenmiyorum... 821 01:10:00,029 --> 01:10:01,072 - Wesakejack hakkında. 822 01:10:01,364 --> 01:10:02,364 - Ne? 823 01:10:02,448 --> 01:10:03,448 - Aldatıcı. 824 01:10:06,703 --> 01:10:08,454 Wesakejack'e insana öğretmesi söylendi, 825 01:10:08,996 --> 01:10:10,289 doğru şekilde nasıl yaşanır, 826 01:10:10,581 --> 01:10:11,165 nasıl anlaşabilirim 827 01:10:11,457 --> 01:10:13,126 yaratıklarla ve ormanla. 828 01:10:13,918 --> 01:10:15,753 Ama wasekajack kavga çıkardı, 829 01:10:16,671 --> 01:10:17,991 yeri kana buladı. 830 01:10:20,174 --> 01:10:22,427 Ona "artık yok" dediler ama dinlemedi. 831 01:10:24,011 --> 01:10:25,221 - Ne anlamı var, Wilf? 832 01:10:25,513 --> 01:10:26,222 Bir anlamı var mı? 833 01:10:26,514 --> 01:10:27,754 - Wesakejack'in durdurulması gerekiyordu. 834 01:10:28,182 --> 01:10:29,350 çok fazla kan vardı. 835 01:10:29,642 --> 01:10:32,145 Kurban olmuştu kendi aptalca yollarından. 836 01:10:32,603 --> 01:10:33,730 Kendini kaybetmişti. 837 01:10:36,023 --> 01:10:37,023 Durdurulması gerekiyordu. 838 01:10:38,818 --> 01:10:39,902 - Biraz çorba istiyorum. 839 01:10:40,611 --> 01:10:41,611 - Çorba? 840 01:10:41,863 --> 01:10:42,863 - Çorba. 841 01:10:46,200 --> 01:10:47,535 Çorba, sakıncası var mı? 842 01:10:47,827 --> 01:10:48,827 Bunu yapabilir misin? 843 01:10:49,537 --> 01:10:50,537 Dana arpa. 844 01:10:51,372 --> 01:10:52,372 Sıcak çorba ve kraker. 845 01:10:52,457 --> 01:10:54,041 -Smp - küçük bir pakette... 846 01:10:54,333 --> 01:10:55,334 - Nasıl durduracağım, nasıl? 847 01:10:57,044 --> 01:10:59,505 - Bir şeyin etkisi yaşlılar genellikle abartılıyor. 848 01:10:59,797 --> 01:11:01,507 - Bana bu saçmalıkları söyleme, Wilf! 849 01:11:02,049 --> 01:11:02,717 Nasıl? 850 01:11:03,009 --> 01:11:04,329 - Ya da domates, domatese aldırmıyorum. 851 01:11:04,552 --> 01:11:06,721 - Bunu nasıl durdurabilirim? 852 01:11:07,013 --> 01:11:08,890 - Tost. - Ama rüya sona erecek. 853 01:11:13,478 --> 01:11:15,289 Tost kabuk kesildi, tamam mı? 854 01:11:15,313 --> 01:11:16,355 - Bu bir kabus. - Ha? 855 01:11:16,647 --> 01:11:18,232 - Bu kahrolası bir kabus. 856 01:11:34,540 --> 01:11:38,044 Wilf! 857 01:13:10,595 --> 01:13:11,596 - Bizi içeri çek. 858 01:13:26,819 --> 01:13:27,819 Onu getir. 859 01:13:54,138 --> 01:13:56,057 Benim annem, senin annen. 860 01:13:57,141 --> 01:13:58,141 Dünya. 861 01:14:22,875 --> 01:14:24,585 Bir tane daha! 862 01:14:31,467 --> 01:14:34,387 Tamam aşkım. 863 01:14:43,312 --> 01:14:44,563 - Terlememiz lazım. 864 01:14:45,898 --> 01:14:46,941 - Tanrım. 865 01:14:47,358 --> 01:14:48,918 Kendimizi arındırmamız lazım. 866 01:14:50,653 --> 01:14:52,279 - Bu adam şokta. 867 01:14:52,571 --> 01:14:53,799 Eğer onu hastaneye götüremezsek, 868 01:14:53,823 --> 01:14:55,241 asla başaramayacak. 869 01:14:55,825 --> 01:14:57,159 - Kendimizi arındırmalıyız 870 01:14:57,451 --> 01:14:58,451 bundan sonra ne olacak diye. 871 01:15:08,671 --> 01:15:09,714 - Sırada ne var? 872 01:15:10,715 --> 01:15:11,799 - Ne hakkında konuştuk? 873 01:15:12,091 --> 01:15:13,091 Sen ve ben, hatırladın mı? 874 01:15:15,594 --> 01:15:17,138 - Bütün bunların amacı ne? 875 01:15:17,430 --> 01:15:18,430 Söyle bana. 876 01:15:21,100 --> 01:15:22,601 Onu hastaneye götürelim. 877 01:15:40,578 --> 01:15:41,579 Seni öldürmek zorunda mıyım? 878 01:15:43,247 --> 01:15:44,247 - Ne? 879 01:15:53,340 --> 01:15:55,885 - Seni... öldürmek zorunda mıyım? 880 01:16:14,695 --> 01:16:16,030 - Bir bıçağı kullandığında sahip olduğun 881 01:16:16,322 --> 01:16:17,698 kaburgaların arasına doğru almak için. 882 01:16:19,742 --> 01:16:22,078 Bunu yapmazsanız, sadece deriyi yırtarsınız. 883 01:16:22,661 --> 01:16:24,997 adam kan kaybediyor ve sinirleniyor. 884 01:16:40,721 --> 01:16:41,721 - Siktir git. 885 01:17:33,274 --> 01:17:34,567 Ne yapıyorsun? 886 01:17:36,527 --> 01:17:38,654 Öyle değil, bu böyle yapılmaz! 887 01:17:45,744 --> 01:17:48,372 Sigara içeceğiz. 888 01:17:50,791 --> 01:17:53,586 Duman... 889 01:17:55,254 --> 01:17:56,505 Bu işe yaramayacak! 890 01:19:54,832 --> 01:19:56,041 Cennetteki babamız, 891 01:19:56,333 --> 01:19:57,333 Adın kutsal kılınsın. 892 01:19:58,335 --> 01:20:01,255 J“ Parmaklarımı keseceğim j“ 893 01:20:01,547 --> 01:20:05,759 j“ ve onun için bir kolye yap senin şişman siktiğimin beyaz adamı 894 01:20:06,051 --> 01:20:08,012 - krallığın gelsin, isteğin yerine gelsin, 895 01:20:08,304 --> 01:20:10,097 gökte olduğu gibi yeryüzünde de. 896 01:20:10,389 --> 01:20:12,057 - Krallığının canı cehenneme! 897 01:20:30,951 --> 01:20:32,786 Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver. 898 01:20:39,918 --> 01:20:41,920 Bugün bize günlük ekmeğimizi ver, 899 01:20:42,212 --> 01:20:43,672 ve bizi günaha sürükleme. 900 01:20:55,392 --> 01:20:56,392 Bizi kötülüklerden koru. 901 01:20:56,769 --> 01:20:58,145 Çünkü krallık senindir, 902 01:20:58,437 --> 01:20:59,897 güç ve zafer. 903 01:21:00,939 --> 01:21:02,274 Sonsuza kadar. 904 01:21:03,359 --> 01:21:08,280 Amin, amin. 905 01:22:14,763 --> 01:22:16,032 - Burada kargalarla birlikte takılacaksın 906 01:22:16,056 --> 01:22:18,267 ve dünyanın ölmesini izle. 907 01:22:18,600 --> 01:22:20,078 Orada takılıp biraz eğleneceksin 908 01:22:20,102 --> 01:22:21,979 öldürdüğün şey hakkında tanrınla ​​sohbet et. 909 01:22:22,396 --> 01:22:23,439 Sen ve tanrın! 910 01:22:29,069 --> 01:22:30,069 Bu senin tanrın. 911 01:22:30,654 --> 01:22:32,739 Bu dünyayı utandıran tanrın. 912 01:22:42,082 --> 01:22:43,082 - Tamam. 913 01:22:44,877 --> 01:22:46,295 - Bir şarkı söyle, tamam mı? 914 01:22:48,213 --> 01:22:49,213 İyi bir başlangıç ​​yapın. 915 01:23:02,728 --> 01:23:03,728 -Ah! 916 01:23:42,017 --> 01:23:42,726 - Ne... 917 01:23:43,018 --> 01:23:44,018 - Görüyor musun? 918 01:23:45,562 --> 01:23:46,562 - Hayır. 919 01:23:57,574 --> 01:23:58,574 - Görüyor musun? 920 01:24:01,828 --> 01:24:02,828 Hayır. 921 01:24:07,709 --> 01:24:10,254 - O zaman çok iyi olacaksın Bunu yapana kadar burada kal. 922 01:24:10,546 --> 01:24:11,898 Ve sonra lanetini izleyebilirsin 923 01:24:11,922 --> 01:24:13,840 makineler hepsini kesti! 924 01:25:09,771 --> 01:25:14,693 J“yeşil göller ve kayalık kıyılar j“ 925 01:25:15,360 --> 01:25:18,530 j“ Tanrıya döneceğim j“ 926 01:30:27,088 --> 01:30:28,131 - Öldü mü? 927 01:32:09,107 --> 01:32:10,692 - Güzel ateş, beyaz adam. 928 01:32:14,863 --> 01:32:16,031 Artık geri dönme zamanı geldi. 929 01:33:00,533 --> 01:33:01,076 - Buraya gel. 930 01:33:01,367 --> 01:33:02,869 Eller görebileceğim yerde şef. 931 01:33:09,501 --> 01:33:10,627 - Powwow köpekler. 932 01:33:11,377 --> 01:33:13,017 - İyi misiniz efendim? - Peki ne oluyor? 933 01:33:13,088 --> 01:33:14,088 hepsi bunun için mi? 934 01:33:14,297 --> 01:33:14,881 - Diğer Kızılderili nerede? 935 01:33:15,173 --> 01:33:16,341 ona ne oldu? 936 01:33:16,800 --> 01:33:17,800 O öldü. 937 01:33:19,469 --> 01:33:20,136 Boğuldu. 938 01:33:20,428 --> 01:33:21,596 - Ama geri dönebilir. 939 01:33:30,772 --> 01:33:31,439 Teşekkür ederim Polly. 940 01:33:31,731 --> 01:33:32,941 Artık ona ihtiyacım yok.