1
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
NLtoppers นำเสนอ
นักษัตรจีน (2555)

2
00:00:37,212 --> 00:00:43,212
แปลโดย บองวอเตอร์

3
00:01:01,083 --> 00:01:04,405
งานนี้เริ่มในปี 1709
การก่อสร้างพระราชวังฤดูร้อนเก่า

4
00:01:04,542 --> 00:01:06,624
เป็นเวลามากกว่า 150 ปี
ทำงานต่อไป

5
00:01:06,750 --> 00:01:09,037
โลกก็ประหลาดใจ
ของความงาม

6
00:01:09,167 --> 00:01:11,534
ทูตได้กล่าวไว้
สวนแห่งสวน

7
00:01:12,500 --> 00:01:15,618
ตั้งอยู่ในปีกตะวันตก
ห้องโถงไห่เอี้ยนอันยิ่งใหญ่

8
00:01:15,750 --> 00:01:19,118
ที่มาของรูปปั้นทั้ง 12 องค์
จักรราศีจีน

9
00:01:19,250 --> 00:01:21,958
บ่ายวันนั้นสวยงาม
กลายเป็นน้ำพุ!

10
00:01:22,833 --> 00:01:26,997
ป้อม Dagu สร้างขึ้นในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2403
ถูกโจมตีโดยกองทัพต่างชาติ

11
00:01:27,667 --> 00:01:30,864
และทรงฝ่าฟันผู้อ่อนแอไป
การป้องกันจักรวรรดิ

12
00:01:31,708 --> 00:01:32,823
เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม พ.ศ. 2403

13
00:01:32,958 --> 00:01:35,290
บุกโจมตีพระราชวังฤดูร้อนเก่า

14
00:01:35,417 --> 00:01:39,331
สมบัติของจักรพรรดิพร้อมด้วย
รูปปั้นทองสัมฤทธิ์ 12 องค์

15
00:01:39,458 --> 00:01:42,701
ถูกขโมยหรือเผา

16
00:01:42,833 --> 00:01:46,030
สามวันสามคืน
ไฟโหมกระหน่ำ

17
00:01:46,167 --> 00:01:50,915
และผลงานชิ้นเอกอายุ 150 ปี
ถูกฟาดจนราบคาบ

18
00:01:51,042 --> 00:01:53,955
หนึ่ง สอง สาม!

19
00:01:57,333 --> 00:02:00,701
อีกครั้งหนึ่ง...

20
00:02:00,833 --> 00:02:01,698
ขายแล้ว!

21
00:02:01,833 --> 00:02:02,914
รายการถัดไป.

22
00:02:13,917 --> 00:02:18,115
กล่องใส่ขนมเหมาไถจีน 24 ขวด
อยู่ในสภาพดีเยี่ยม

23
00:02:18,250 --> 00:02:21,447
ถูกลืมไปนานถึง 55 ปี
ห้องใต้ดินของฟาร์ม

24
00:02:21,583 --> 00:02:26,537
เราเริ่มต้นที่ 2 ล้านยูโร
และเสนอราคาเป็นงวดๆ 100,000.

25
00:02:26,917 --> 00:02:28,658
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

26
00:02:29,292 --> 00:02:32,284
นี่เป็นเพียงสี่คนเท่านั้น
ทั่วโลก

27
00:02:42,583 --> 00:02:44,290
เอกอัครราชทูตจีน.

28
00:02:44,417 --> 00:02:45,703
มันเป็นความสุขของฉัน

29
00:02:45,833 --> 00:02:47,915
ฉันขอโทษที่มาสาย

30
00:02:48,042 --> 00:02:50,955
จริงๆแล้วเราก็ต้องทำหน้าที่ของเรา
แสดงความเสียใจ

31
00:02:51,083 --> 00:02:52,244
ลองดูที่ขอบ.

32
00:02:52,375 --> 00:02:55,413
หลายปีก่อนในช่วงสงคราม

33
00:02:55,542 --> 00:02:59,331
บรรพบุรุษของข้าพเจ้าได้นำสิ่งของติดตัวไปด้วย
ซึ่งไม่ใช่ของพวกเขา

34
00:02:59,458 --> 00:03:02,291
ทุกครั้งที่ฉันไปที่นั่น
ดูรูปปั้นทองสัมฤทธิ์

35
00:03:03,000 --> 00:03:04,616
ฉันรู้สึกผิด

36
00:03:05,333 --> 00:03:08,246
มันเป็นส่วนหนึ่ง
ของมรดกของมนุษย์

37
00:03:08,375 --> 00:03:11,663
มันไม่เข้าข่าย
อยู่ในมือมนุษย์

38
00:03:11,792 --> 00:03:15,956
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจที่จะทำมัน
เพื่อบริจาคให้กับพิพิธภัณฑ์จีน

39
00:03:16,083 --> 00:03:19,540
ท่านครับ ในความเห็นอันต่ำต้อยของผม
ถ้าทุกคนคิดเหมือนคุณ

40
00:03:19,667 --> 00:03:22,125
แล้วโลกจะดูดีขึ้นมาก

41
00:03:22,708 --> 00:03:24,574
ฉันขอให้คุณโชคดี

42
00:03:24,708 --> 00:03:28,372
ในการค้นหาส่วนที่เหลือ
ของรูปปั้นทองสัมฤทธิ์

43
00:03:28,500 --> 00:03:30,286
8.8...

44
00:03:30,417 --> 00:03:31,782
ขายแล้ว!

45
00:03:32,708 --> 00:03:33,914
7 ล้าน!

46
00:03:34,042 --> 00:03:35,123
ขายแล้ว!

47
00:03:35,250 --> 00:03:36,331
ขอแสดงความยินดีกับคุณมอร์แกน

48
00:03:36,458 --> 00:03:38,790
MP Corporation เป็นเจ้าของอย่างภาคภูมิใจ
จากสี่แสตมป์ที่หายากที่สุด

49
00:03:38,917 --> 00:03:40,658
ผิด. ไม่ใช่สี่.

50
00:03:40,792 --> 00:03:42,248
ตอนนี้

51
00:03:42,875 --> 00:03:46,493
มีเพียงหนึ่งเดียวในโลก!

52
00:03:49,375 --> 00:03:51,867
ดู! เอ็ม พี คอร์ปอเรชั่น
ตกเป็นข่าว!

53
00:03:52,000 --> 00:03:52,990
เจ้านายกลับมาแล้ว

54
00:03:53,125 --> 00:03:55,287
เหลือเพียงเท่านี้เท่านั้น

55
00:03:55,417 --> 00:03:58,409
มีมูลค่าเพิ่มขึ้นสามเท่า
ในหนึ่งวัน

56
00:03:58,542 --> 00:03:59,498
ข้อคิดจากพ่อ..

57
00:03:59,625 --> 00:04:00,490
อัจฉริยะ!

58
00:04:00,625 --> 00:04:03,242
คุณต้องการของเก่าล้ำค่าหรือไม่?
ฉันจะทำให้มันเพื่อคุณ

59
00:04:03,375 --> 00:04:04,206
ต่อไป!

60
00:04:04,333 --> 00:04:07,121
เพอร์ซี่โทรมา เขาสงสัยเรา
จิตรกรรม "พลบค่ำยามเช้า"

61
00:04:07,250 --> 00:04:08,115
สงสัย?

62
00:04:08,250 --> 00:04:09,957
พวกแกไม่เข้าใจอะไรเลย

63
00:04:10,083 --> 00:04:13,576
รับซื้อคืนเช่นเคย
มันอาจจะแพงกว่า

64
00:04:13,708 --> 00:04:16,245
มีของปลอมอยู่เสมอ
อะไร 'อย่างไรก็ตาม' ถ้าพวกเขา

65
00:04:16,375 --> 00:04:18,787
มีการขายต่อไม่กี่ครั้ง

66
00:04:18,917 --> 00:04:19,702
ต่อไป!

67
00:04:19,833 --> 00:04:22,746
มีรูปปั้นทองสัมฤทธิ์องค์ที่ 5 อยู่ด้วย
ทำได้ดีมาก น่าแปลกใจพอ!

68
00:04:22,875 --> 00:04:26,322
นั่งอยู่ในห้องขาย
นักธุรกิจทุกคน

69
00:04:26,458 --> 00:04:28,620
ผู้ซึ่งห่วงใยประเทศของตนอย่างลึกซึ้ง

70
00:04:28,750 --> 00:04:32,197
พวกเขาทำทุกอย่างเพื่อพวกเขา
มรดกของตัวเอง

71
00:04:32,333 --> 00:04:34,950
ความรักชาติของพวกเขา
หมายถึงกำไรของเรา

72
00:04:35,083 --> 00:04:36,039
อัจฉริยะ!

73
00:04:36,167 --> 00:04:40,534
รูปปั้นทองสัมฤทธิ์เหล่านั้น
ซึ่งมีราคาแพงขึ้นเรื่อยๆ

74
00:04:40,667 --> 00:04:43,125
ฉันจะได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?

75
00:04:43,250 --> 00:04:45,241
ตั้งชื่อให้หน่อยสิ
มาเร็ว!

76
00:04:45,375 --> 00:04:46,615
เรามาเอาอีแร้งอียิปต์กันเถอะ

77
00:04:46,750 --> 00:04:48,787
ไม่มีคนใกล้บ้านเหรอ?

78
00:04:48,917 --> 00:04:50,373
แล้วเจซีล่ะ?

79
00:04:50,500 --> 00:04:52,537
เขามีภาพวาด
ยังไม่พบ 'ดอกกุหลาบ'

80
00:04:52,667 --> 00:04:55,409
กุหลาบ? ลืม 'ดอกกุหลาบ'

81
00:04:55,542 --> 00:04:57,124
บอกเจซีได้เลย

82
00:04:57,250 --> 00:04:59,537
หากเขาคือคนที่เหลืออยู่
ค้นหารูปแกะสลัก

83
00:04:59,667 --> 00:05:01,704
มีโบนัสก้อนใหญ่
แนบมากับเขา

84
00:05:01,833 --> 00:05:05,703
ถ้าจ่ายดี
เจซีจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ

85
00:05:06,208 --> 00:05:09,951
ฉันเสนอให้คนละล้านยูโร

86
00:05:10,083 --> 00:05:13,407
ถ้าเขาสามารถหามังกรเจอด้วย...
ฉันจะเพิ่มอีกศูนย์.

87
00:05:13,542 --> 00:05:14,532
อัจฉริยะ!

88
00:05:21,375 --> 00:05:23,457
ห้ามมีรถยนต์!

89
00:05:27,125 --> 00:05:28,490
ฉันต้องฉี่

90
00:05:28,625 --> 00:05:29,865
ชิ้นอะไรอย่างนี้!

91
00:05:30,000 --> 00:05:31,035
โปรด.

92
00:05:31,708 --> 00:05:33,039
มาด้วย

93
00:05:33,167 --> 00:05:34,407
ขอบคุณ

94
00:05:37,625 --> 00:05:39,707
วิเศษมากพ่อ!

95
00:05:39,833 --> 00:05:41,369
เป็นปีมังกร

96
00:05:41,500 --> 00:05:43,958
เราจะรวยมาก
- ไปเล่นกับสาว ๆ ของคุณ!

97
00:06:17,667 --> 00:06:18,907
คุณแจ้งให้เจซีรู้เหรอ?

98
00:06:19,042 --> 00:06:20,203
ไม่มีปัญหา ฉันจะหามันให้เจอ

99
00:06:20,333 --> 00:06:21,994
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

100
00:06:22,125 --> 00:06:24,082
น่าจะเป็นช่วงวันหยุด

101
00:06:24,583 --> 00:06:26,415
เกิดอะไรขึ้น?

102
00:06:26,542 --> 00:06:27,953
ฉันไม่เข้าใจ.

103
00:06:28,083 --> 00:06:29,323
เกิดอะไรขึ้น

104
00:06:29,458 --> 00:06:32,200
การลักทรัพย์!
ระวังตัว!

105
00:06:41,625 --> 00:06:42,786
คืออะไร?

106
00:06:43,333 --> 00:06:44,619
เกิดเหตุลักทรัพย์!

107
00:06:44,750 --> 00:06:45,831
เกิดอะไรขึ้น?

108
00:06:45,958 --> 00:06:47,244
หยุดเขา!

109
00:06:57,083 --> 00:06:59,290
หยุดหรือฉันจะยิง!

110
00:06:59,792 --> 00:07:00,873
รับเขา!

111
00:07:01,375 --> 00:07:05,118
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

112
00:07:05,250 --> 00:07:06,240
กุญแจอยู่ไหน?

113
00:07:09,833 --> 00:07:11,574
รับเขา!

114
00:07:11,708 --> 00:07:12,664
ทางนี้!

115
00:07:18,208 --> 00:07:20,040
ใต้ท้องรถ ไปหาเขา!

116
00:07:21,042 --> 00:07:22,157
ที่นั่น!

117
00:07:27,083 --> 00:07:28,244
เขาอยู่นั่น!

118
00:07:39,417 --> 00:07:40,282
รับเขา!

119
00:07:40,417 --> 00:07:41,532
ยิง!

120
00:07:45,833 --> 00:07:46,743
รีบ!

121
00:08:29,917 --> 00:08:31,874
ฉันไม่เห็นมันอีกต่อไป
เขาเร็วเกินไปสำหรับเราหรือเปล่า?

122
00:08:40,125 --> 00:08:42,617
ภายนอกรถของเรา
ฉันไม่เห็นสิ่งอื่นใด

123
00:08:44,083 --> 00:08:46,666
เขาอยู่ที่ไหน?
คุณต้องตัดเขาออก

124
00:08:47,458 --> 00:08:48,368
เราได้อะไรตอนนี้?

125
00:08:49,500 --> 00:08:50,365
รับเขา!

126
00:09:01,083 --> 00:09:02,244
อะไร

127
00:09:17,750 --> 00:09:18,785
เขาอยู่นั่น!

128
00:09:56,500 --> 00:09:57,956
อุ๊ย ก้นของฉัน!

129
00:10:25,792 --> 00:10:27,123
ยิง!

130
00:10:50,500 --> 00:10:52,116
เจซี คุณสบายดีไหม?

131
00:10:53,833 --> 00:10:55,039
ไป!

132
00:10:56,125 --> 00:10:57,411
ไปกันเลย

133
00:10:59,958 --> 00:11:01,244
สวัสดี?

134
00:11:01,375 --> 00:11:03,366
เจซี นี่คือโจนาธาน

135
00:11:03,958 --> 00:11:05,369
คุณได้พบ 'ดอกกุหลาบ' แล้วหรือยัง?

136
00:11:05,500 --> 00:11:06,661
ฉันกำลังอยู่ในช่วงวันหยุด

137
00:11:06,792 --> 00:11:08,908
ฉันมีงานใหม่
สนใจ?

138
00:11:09,042 --> 00:11:10,282
มันเปลี่ยนอะไรวะ?

139
00:11:10,417 --> 00:11:12,954
คุณรู้จักรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ทั้ง 12 องค์ไหม?
ของพระราชวังฤดูร้อนเก่าเหรอ?

140
00:11:13,083 --> 00:11:14,323
ราศีจีน?

141
00:11:15,417 --> 00:11:19,581
จักรราศีจีน.

142
00:11:24,417 --> 00:11:25,748
ศาสตราจารย์กวน.

143
00:11:25,875 --> 00:11:27,741
มาร์ตินมาจากช่อง National Geographic

144
00:11:27,875 --> 00:11:28,740
นี่คือศาสตราจารย์กวน

145
00:11:28,875 --> 00:11:30,411
เป็นอย่างไรบ้าง

146
00:11:30,542 --> 00:11:33,989
ช่องเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก
ได้รับการยกย่องอย่างสูง

147
00:11:34,125 --> 00:11:37,493
งานของเราสามารถรองรับได้ทั้งหมด

148
00:11:37,625 --> 00:11:41,867
น่าเชื่อถือแน่นอน
สื่อเช่นเดียวกับคุณ

149
00:11:42,000 --> 00:11:44,992
เรากำลังทำการออกอากาศ
ประมาณรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ 12 องค์

150
00:11:45,125 --> 00:11:46,365
คุณรู้จักพวกเขาเป็นอย่างดี

151
00:11:46,500 --> 00:11:48,366
คุณสามารถบอกเราได้ทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

152
00:11:48,500 --> 00:11:52,332
ปิรามิดในอียิปต์,
วิหารพาร์เธนอนในกรีซ

153
00:11:52,458 --> 00:11:54,119
หรือนครวัดในประเทศกัมพูชา

154
00:11:54,250 --> 00:11:56,742
พวกเขาเป็นเหมือนคนจีน
พระราชวังฤดูร้อนเก่า

155
00:11:56,875 --> 00:12:01,916
มีสมบัติและพระธาตุมากมาย
ถูกปล้น ทำลาย หรือถูกขโมย

156
00:12:02,042 --> 00:12:03,999
เป็นอย่างไรบ้าง
- สวัสดีคนหนุ่มสาว

157
00:12:04,125 --> 00:12:06,287
นักเรียนเหล่านี้มาจาก
ทั่วทุกมุมโลก

158
00:12:06,417 --> 00:12:08,909
พวกเขาทำงานที่นี่มาหลายปีแล้ว

159
00:12:09,042 --> 00:12:11,830
และนำสิ่งประดิษฐ์กลับมา
ไปยังประเทศของพวกเขา

160
00:12:11,958 --> 00:12:14,541
ทุกคนทำงานหนัก

161
00:12:14,667 --> 00:12:17,830
เพราะเป็นสิ่งมหัศจรรย์ของโลก
บางครั้งใช้เวลาหลายศตวรรษ

162
00:12:17,958 --> 00:12:21,326
แต่ระเบิดหรือไฟก็ทำได้
ทำลายในไม่กี่นาที

163
00:12:21,458 --> 00:12:23,825
หลังจากการวิจัยอย่างรอบคอบ

164
00:12:24,583 --> 00:12:27,996
เราเกือบจะได้ข้อมูลที่แน่นอนแล้ว
ทำแบบจำลอง

165
00:12:28,917 --> 00:12:32,035
คุณเป็นนักข่าวคนแรก
ที่เธอสามารถมองเห็นได้

166
00:12:32,833 --> 00:12:34,073
ไม่มีรูปถ่าย!

167
00:12:35,000 --> 00:12:36,365
ขอโทษ.

168
00:12:36,500 --> 00:12:37,865
เออร์ เวอร์เดน เออร์ อัล วิจฟ เกเวลด์

169
00:12:38,000 --> 00:12:39,365
แล้วอันเดอเรนล่ะ?

170
00:12:39,500 --> 00:12:42,697
เอร์ กาน เวเล เกอรุชเทน จบแล้ว

171
00:12:42,833 --> 00:12:47,450
E�n van mijn นักเรียนในปารีจส์
เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องอู๊ดไฮด์

172
00:12:47,583 --> 00:12:51,451
ซิจฮีฟท์ออนแลงทวี
เกเวลเด เบลด์เยส ออนเดอร์ซอชท์.

173
00:12:51,583 --> 00:12:52,948
เวลเก้ทวี?

174
00:12:53,083 --> 00:12:56,165
เฮ็ต โคนิจน์,
en de Rat.

175
00:12:57,000 --> 00:12:59,287
คุณรู้ไหมว่าสเปรย์?

176
00:13:00,000 --> 00:13:01,616
ฉันจะส่งข้อความถึงเธอ

177
00:13:01,750 --> 00:13:03,206
ขอบคุณ

178
00:13:04,583 --> 00:13:05,539
คุณคิดอย่างไร?

179
00:13:05,667 --> 00:13:06,782
แน่นอน.

180
00:13:06,917 --> 00:13:08,373
ขอบคุณ

181
00:13:13,792 --> 00:13:15,032
ฉันเจอคุณแล้ว!

182
00:13:15,167 --> 00:13:16,783
ทอช เวล ทอช เวล

183
00:13:26,583 --> 00:13:27,823
ประตูคอมท์เอ้อ

184
00:14:10,292 --> 00:14:11,703
เดอ แรทคือคลาส

185
00:14:11,833 --> 00:14:12,948
เฮ็ด เอิร์ก คอสต์บาร์หรือเปล่า?

186
00:14:13,083 --> 00:14:14,824
Dat hangt er van af
คุณสบายดีไหม

187
00:14:14,958 --> 00:14:17,120
คุณสามารถมีได้ในราคาสิบยูโร
มีทั้งสองอย่าง

188
00:14:17,833 --> 00:14:19,289
นี่คือเอกสาร

189
00:14:19,417 --> 00:14:20,498
ยินดีต้อนรับสู่ปารีส!

190
00:14:20,625 --> 00:14:21,956
ขอบคุณ

191
00:14:40,708 --> 00:14:42,540
เรามาที่นี่เพื่อความสงบสุข

192
00:14:42,667 --> 00:14:43,873
ความสงบ!
ความสงบสุขในใจของคุณ!

193
00:14:44,000 --> 00:14:44,990
ความสงบ!

194
00:14:45,125 --> 00:14:46,331
ทุกคน!

195
00:14:46,458 --> 00:14:48,495
เสียงของเราจะสงบ

196
00:14:49,333 --> 00:14:50,243
คุณแน่ใจหรือว่าอยู่ที่นี่?

197
00:14:50,375 --> 00:14:51,831
ตาม GPS ใช่ครับ

198
00:14:53,167 --> 00:14:54,578
รออยู่ที่นี่

199
00:14:56,500 --> 00:14:57,911
ปารีส!

200
00:14:58,042 --> 00:14:59,282
อะไร

201
00:14:59,417 --> 00:15:00,748
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

202
00:15:00,875 --> 00:15:01,785
มันเป็นขนาดของคุณหรือไม่?

203
00:15:01,917 --> 00:15:03,908
พนักงานขายก็มีอย่างอื่น
ทำผิดพลาด

204
00:15:04,042 --> 00:15:05,578
ฟ้าร้อง!

205
00:15:07,083 --> 00:15:08,824
มันจบแล้ว!

206
00:15:08,958 --> 00:15:10,540
ยังไม่จบ!
ฉันรักคุณโคโค่!

207
00:15:10,667 --> 00:15:11,372
ฉันรักคุณ.

208
00:15:11,500 --> 00:15:12,581
รัก...

209
00:15:12,708 --> 00:15:13,994
ที่รัก หลุมของฉัน!

210
00:15:14,750 --> 00:15:15,956
โอเค�! โอเค�!

211
00:15:16,083 --> 00:15:17,949
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ฉัน
จากนั้นกุญแจของฉันก็กลับมา

212
00:15:19,542 --> 00:15:20,577
คุณเป็นใคร?

213
00:15:21,250 --> 00:15:22,206
คุณเป็นใคร?

214
00:15:22,333 --> 00:15:23,323
อาจารย์กวนส่งผมมา

215
00:15:23,458 --> 00:15:24,539
รอสักครู่!

216
00:15:24,667 --> 00:15:26,533
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
เพื่อนใหม่ของคุณ?

217
00:15:27,167 --> 00:15:28,623
ใช่!

218
00:15:28,750 --> 00:15:30,661
จับได้แล้ว!

219
00:15:30,792 --> 00:15:32,123
อย่าพูดถึงมัน
ไม่มีกุญแจเหรอ?

220
00:15:32,250 --> 00:15:34,457
เธอเพิ่งเลิกกับฉัน
ตอนนี้ฉันต้องการกุญแจของฉันคืน

221
00:15:34,583 --> 00:15:36,324
แล้วฉันก็สามารถรวมพวกมันเข้าด้วยกันได้
ให้ความรักอีกครั้ง

222
00:15:38,167 --> 00:15:40,204
จับได้ไม่ดี..

223
00:15:40,750 --> 00:15:41,911
ไม่ดี...

224
00:15:46,083 --> 00:15:48,040
ไปกันเถอะ รีบหน่อย

225
00:15:49,333 --> 00:15:50,789
คุณคือซ่างกวน หม่าติงใช่ไหม?

226
00:15:51,417 --> 00:15:52,532
ใช่.

227
00:15:52,667 --> 00:15:56,620
ตามแหล่งที่มาของฉัน
ซางกวน หม่าติง เสียชีวิตแล้ว

228
00:15:56,750 --> 00:15:59,242
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ฉันชื่อมาร์ตินซ่างกวน

229
00:15:59,375 --> 00:16:00,365
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

230
00:16:01,208 --> 00:16:02,698
งั้นก็ตามมาเลย

231
00:16:03,875 --> 00:16:05,331
เด็กชายและเด็กหญิง

232
00:16:05,458 --> 00:16:08,120
นี่คือมาร์ติน แวน
ช่องเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก

233
00:16:08,250 --> 00:16:12,198
เขาทำซ้ำชิ้นส่วน
รูปปั้นทองสัมฤทธิ์

234
00:16:13,292 --> 00:16:14,782
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือได้ทั้งหมด

235
00:16:14,917 --> 00:16:16,874
โดยเฉพาะจากสื่อขนาดใหญ่เช่น
ช่องเนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก

236
00:16:17,000 --> 00:16:18,536
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

237
00:16:18,667 --> 00:16:21,159
คนหนุ่มสาวอย่างพวกเรามีเป้าหมายเดียวกัน:

238
00:16:21,292 --> 00:16:23,784
เราค้นหาของที่หายไป
สำหรับประเทศต่างๆ

239
00:16:23,917 --> 00:16:26,625
นอกจากนี้ยังใช้กับรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ 12 รูปด้วย

240
00:16:27,875 --> 00:16:30,913
นั่นคือรูปปั้นทั้งสองใช่ไหม?
ใครอาศัยอยู่ในฝรั่งเศส?

241
00:16:31,042 --> 00:16:31,790
ใช่.

242
00:16:31,792 --> 00:16:33,749
พวกเขาเป็นของ
นับมาร์โซ.

243
00:16:33,875 --> 00:16:34,956
ฉันได้ค้นคว้าพวกเขาแล้ว

244
00:16:35,083 --> 00:16:36,665
ศาสตราจารย์กวนก็มี
วันที่กำหนด

245
00:16:36,792 --> 00:16:37,748
พวกเขาเป็นจริง

246
00:16:37,875 --> 00:16:39,115
เขาอาศัยอยู่ในปราสาทนั้นหรือไม่?

247
00:16:39,250 --> 00:16:40,490
ขอโทษ!

248
00:16:40,917 --> 00:16:42,453
ความผิดปกติอย่างมืออาชีพ

249
00:16:43,083 --> 00:16:44,164
พวก!

250
00:16:44,292 --> 00:16:45,032
ที่นี่!

251
00:16:45,167 --> 00:16:46,532
เกิดอะไรขึ้น?

252
00:16:46,667 --> 00:16:47,828
เกิดอะไรขึ้น?

253
00:16:47,958 --> 00:16:50,165
ฉันระวังตัวกับ Wu Qing เราต้องทำ
เฝ้าสินค้า...

254
00:16:50,292 --> 00:16:51,202
ไม่มีแบตเตอรี่
ไม่มีการ์ดหน่วยความจำ

255
00:16:51,333 --> 00:16:52,539
เราก็คิดเช่นนั้น
ของเก่าที่ถูกขโมย

256
00:16:52,667 --> 00:16:55,284
จู่ๆ พวกมันก็เริ่มโจมตี!

257
00:16:55,417 --> 00:16:57,658
พวกเขาหยุดเพียงแค่นั้นเท่านั้น
ฉันโทรหาตำรวจ

258
00:16:57,792 --> 00:16:58,702
มันเสี่ยงเกินไป

259
00:16:58,833 --> 00:17:00,494
ฉันพูดไปกี่ครั้งแล้ว?
เราประท้วงอย่างสันติ!

260
00:17:00,625 --> 00:17:01,535
ทำไมคุณไม่หยุดเขา?

261
00:17:01,667 --> 00:17:02,828
ไม่ ฟังนะ...

262
00:17:02,958 --> 00:17:04,494
ไม่ ฟังฉันนะ

263
00:17:04,625 --> 00:17:08,289
ฉันทวนหลักการอีกครั้ง
จากองค์กรของเรา:

264
00:17:08,417 --> 00:17:10,749
1) เราไม่รบกวนตำรวจ

265
00:17:10,875 --> 00:17:13,412
2) เราไม่เข้าไปยุ่ง
ชีวิตของคนอื่น

266
00:17:13,542 --> 00:17:16,864
และ 3) เราขัดขวาง
ความสงบเรียบร้อยของประชาชนไม่ได้

267
00:17:17,000 --> 00:17:18,286
แน่นอน!

268
00:17:18,417 --> 00:17:19,452
คุณสามารถวางใจในการสนับสนุนของฉัน

269
00:17:20,583 --> 00:17:22,665
ผู้ผลิตช่องเนชั่นแนล จีโอกราฟฟิก

270
00:17:22,792 --> 00:17:23,702
นักข่าว? ใช่.

271
00:17:23,833 --> 00:17:24,743
ชาวจีน? ใช่.

272
00:17:24,875 --> 00:17:26,240
คุณต้องช่วยเราทำอย่างนั้น
เพื่อเปิดเผยอาชญากรรม

273
00:17:26,375 --> 00:17:27,410
ตำหนิพวกเขา!

274
00:17:27,542 --> 00:17:29,874
ไม่ได้ อนุญาตให้ใช้สื่อเพียงอย่างเดียว
นำเสนอข้อเท็จจริง

275
00:17:30,000 --> 00:17:32,833
เราต้องไม่พูดเกินจริง
หรือสร้างสิ่งต่างๆ

276
00:17:32,958 --> 00:17:33,993
ฉันถ่ายรูป

277
00:17:34,125 --> 00:17:35,615
นั่งพัก!

278
00:17:35,750 --> 00:17:36,956
อย่างระมัดระวัง.

279
00:17:37,083 --> 00:17:38,994
ฉันขอโทษที่สิ่งนี้ต้องเกิดขึ้น
ในการเยี่ยมชมครั้งแรกของคุณ

280
00:17:39,125 --> 00:17:41,412
เราไม่สามารถช่วยเหลือคุณได้อีกต่อไป
ลาก่อน.

281
00:17:42,125 --> 00:17:43,206
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

282
00:17:43,333 --> 00:17:44,323
แน่นอน.

283
00:17:45,250 --> 00:17:46,490
มาด้วย

284
00:17:48,625 --> 00:17:49,456
คืออะไร?

285
00:17:49,583 --> 00:17:52,120
คนพวกนั้น พวกนั้น
บริษัทใหญ่...

286
00:17:52,250 --> 00:17:54,457
คุณและนักเรียนของคุณควร...

287
00:17:54,583 --> 00:17:56,540
โอเค� ลาก่อน.
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

288
00:17:56,667 --> 00:17:57,623
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

289
00:17:58,083 --> 00:17:58,948
เขาจะถอดรหัสรหัส

290
00:17:59,083 --> 00:17:59,499
แน่นอน

291
00:17:59,500 --> 00:18:01,082
ฉันจะไปถึงที่นั่นตรงเวลา

292
00:18:01,208 --> 00:18:02,698
คุณมีความรับผิดชอบ
เพื่อการหลบหนีของฉัน

293
00:18:02,833 --> 00:18:04,870
ภูมิทัศน์โดยรอบ
ปราสาทแบนมาก

294
00:18:05,000 --> 00:18:06,286
มีแบริ่งเพียงอันเดียว
พื้นที่ตั้งอยู่

295
00:18:06,417 --> 00:18:08,283
แล้วเราจะพบกันที่นั่น

296
00:18:13,500 --> 00:18:14,706
ติดตามฉัน.

297
00:18:40,458 --> 00:18:42,825
คุณปิแอร์ ทางโทรศัพท์คุณบอกว่า

298
00:18:42,958 --> 00:18:45,575
ที่คุณอยากรู้เพิ่มเติม
เกี่ยวกับรูปปั้นทองสัมฤทธิ์

299
00:18:45,708 --> 00:18:47,198
เรามีสิ่งเหล่านี้
พอร์ตโฟลิโอที่นำมาด้วย

300
00:18:47,333 --> 00:18:49,449
ทุกอย่างอยู่ในนั้น

301
00:18:49,583 --> 00:18:52,655
คุณผู้หญิง กรุณารับด้วย
รับโทรศัพท์

302
00:18:53,667 --> 00:18:55,908
พวกมันมีจริงหรือเปล่า?

303
00:18:56,042 --> 00:18:57,373
แน่นอน.

304
00:18:57,500 --> 00:18:59,787
มีแบบจำลองมากมาย
ในตลาดนั่นเป็นเรื่องจริง

305
00:18:59,917 --> 00:19:02,500
แม้แต่นักสะสมที่มีประสบการณ์
ถูกหลอกแล้ว

306
00:19:02,625 --> 00:19:04,741
หากคุณมีข้อสงสัยใด ๆ คุณสามารถทดสอบได้

307
00:19:04,875 --> 00:19:06,036
โอเค ทิ้งหนังสือไว้ที่นี่

308
00:19:06,167 --> 00:19:06,998
เราจะติดต่อคุณเร็ว ๆ นี้

309
00:19:07,125 --> 00:19:08,536
โทรกลับหาฉัน.

310
00:19:11,542 --> 00:19:14,204
เขาพลิกดูอัลบั้ม

311
00:19:15,792 --> 00:19:17,658
ตอนนี้เขาจะไปที่ห้องนิรภัยแล้ว
ฉันคิดว่า.

312
00:19:17,792 --> 00:19:20,329
กล้องวงจรปิด
ถูกติดตั้งไว้ภายนอก

313
00:19:20,458 --> 00:19:22,290
เพื่อปกป้องพระธาตุ

314
00:19:22,417 --> 00:19:23,532
เราจะพูดถูก

315
00:19:23,667 --> 00:19:25,908
เจ้าของหมกมุ่นอยู่
ผ่านความสะอาด

316
00:19:26,042 --> 00:19:27,498
เขากลัวการปนเปื้อนเช่นเดียวกับคุณ!

317
00:19:27,625 --> 00:19:28,990
เราทำได้แค่รอเท่านั้น

318
00:19:29,125 --> 00:19:30,581
งั้นเรามารอกันก่อน

319
00:19:35,333 --> 00:19:37,040
พวกเขาบอกลาเจ้านาย

320
00:19:37,167 --> 00:19:38,407
ฉันเห็นมัน.

321
00:19:40,917 --> 00:19:42,658
แค่บอกฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

322
00:19:44,250 --> 00:19:45,456
เราทำเสร็จแล้ว

323
00:19:51,917 --> 00:19:53,157
อีกห้าวินาที

324
00:20:35,625 --> 00:20:36,990
ฉันเห็นลายนิ้วมือ

325
00:20:40,875 --> 00:20:41,580
รีบหน่อย.

326
00:20:41,708 --> 00:20:43,324
พวกเขาจะกลับมา

327
00:20:48,708 --> 00:20:50,540
ได้เลย!
ด้านหลังตู้หนังสือ.

328
00:21:13,667 --> 00:21:15,453
เคล็ดลับเดียวกันเสมอ

329
00:21:22,208 --> 00:21:22,993
สาปแช่ง!

330
00:21:23,125 --> 00:21:23,865
คืออะไร?

331
00:21:24,000 --> 00:21:27,413
ชุดค่าผสมสามชุดของ
ตัวละ 46 ตัวอักษร!

332
00:21:27,542 --> 00:21:29,624
ที่นั่นมีคอมพิวเตอร์แปดเครื่อง
ใช้เวลาสองวัน

333
00:21:55,167 --> 00:21:56,498
ต่างชาติ!

334
00:21:56,625 --> 00:21:58,332
เจ้านายทำอะไรอยู่?

335
00:22:07,333 --> 00:22:08,664
ทำไมทุกคนถึงทำอย่างนั้น?
หมกมุ่นอยู่กับความสะอาด

336
00:22:08,792 --> 00:22:11,079
หนังสือของเขาไม่ใช่
จัดเรียบร้อย?

337
00:22:18,125 --> 00:22:20,537
นี่ควร...

338
00:22:21,167 --> 00:22:22,407
ที่นี่.

339
00:22:25,917 --> 00:22:27,624
ที่นี่.

340
00:22:32,292 --> 00:22:33,874
มันเป็นเครื่องเตือนใจ
เพื่อการรวมกัน!

341
00:22:34,000 --> 00:22:35,707
แมเรียน.

342
00:22:35,833 --> 00:22:36,618
ครับท่าน?

343
00:22:36,750 --> 00:22:38,036
ขอกาแฟหน่อยค่ะ.

344
00:22:38,167 --> 00:22:39,908
เอาล่ะครับท่าน

345
00:22:40,042 --> 00:22:41,908
ไปกันเลย โอเค�.

346
00:22:50,250 --> 00:22:51,740
ฉันรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
สามารถเปิดได้

347
00:23:14,792 --> 00:23:16,032
มันเปิดอยู่

348
00:23:27,833 --> 00:23:29,323
คุณมีรูปปั้นทองสัมฤทธิ์หรือไม่?

349
00:23:31,917 --> 00:23:33,328
เพียงครู่หนึ่ง

350
00:23:42,583 --> 00:23:47,952
หนู
กระต่าย

351
00:23:48,083 --> 00:23:49,790
พวกมันดูเหมือนของเลียนแบบหรือเปล่า?

352
00:23:50,708 --> 00:23:52,949
ฉันคิดว่าพวกเขาเห็น
ดูเหมือนกัน

353
00:23:54,667 --> 00:23:56,533
มีอะไรมีค่าอยู่ในนั้นไหม?

354
00:24:03,583 --> 00:24:05,073
ขยะทั้งหมด!

355
00:24:07,833 --> 00:24:08,743
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งเห็นอะไร?

356
00:24:09,375 --> 00:24:10,331
อะไร

357
00:24:10,458 --> 00:24:12,870
คทาของฟาโรห์
และพนักงานของซาริน่า

358
00:24:13,000 --> 00:24:15,828
กล่องอินทรีทองคำ,
และดวงดาวแห่งอาระเบีย!

359
00:24:15,958 --> 00:24:17,949
สูญเสียทั้งหมด
โบราณวัตถุของชาติ!

360
00:24:18,083 --> 00:24:20,620
ตอนนี้พวกเขาเป็นของเราแล้ว

361
00:24:42,750 --> 00:24:44,206
เดาสิว่าฉันพบอะไรอีก?

362
00:24:44,333 --> 00:24:45,368
อะไร

363
00:24:47,125 --> 00:24:49,492
ภาพวาดที่เรายังคงจำได้
ต้องการที่จะขโมย

364
00:24:50,375 --> 00:24:51,831
กุหลาบ?

365
00:24:51,958 --> 00:24:53,369
บิงโก!

366
00:25:01,917 --> 00:25:05,707
ฉันตามหาคุณทุกที่
และตอนนี้คุณก็ปรากฏตัวขึ้นแล้ว

367
00:25:06,500 --> 00:25:08,207
ฉันเป็นคนโชคดี

368
00:25:09,958 --> 00:25:12,950
ดูรูปนี้.

369
00:25:14,917 --> 00:25:16,533
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

370
00:25:16,667 --> 00:25:18,374
คุณเป็นใคร?

371
00:25:18,500 --> 00:25:19,740
คุณกำลังทำอะไร?

372
00:25:19,875 --> 00:25:21,957
เฝ้าระวัง!

373
00:25:22,083 --> 00:25:23,289
เฮ้! หยุด!

374
00:25:24,417 --> 00:25:25,578
เตือน!

375
00:25:26,167 --> 00:25:27,202
ข้างบนนั้น. รับเขา!

376
00:25:27,333 --> 00:25:28,789
ฉันได้เห็นแล้ว!

377
00:25:32,250 --> 00:25:33,456
เกิดอะไรขึ้น?

378
00:25:36,792 --> 00:25:38,374
ฉันยังอยู่ข้างใน
ถูกสุนัขไล่ล่า

379
00:25:38,500 --> 00:25:39,786
แสดงทางให้ฉัน!

380
00:25:46,625 --> 00:25:47,990
เขาอยู่นั่น!

381
00:26:04,417 --> 00:26:06,249
ดู! บนหลังคา!

382
00:26:06,375 --> 00:26:07,661
จับเขา!

383
00:26:07,792 --> 00:26:09,282
ทางนั้น.

384
00:26:29,417 --> 00:26:30,782
ถ้าทำได้ก็จับฉันสิ!

385
00:26:31,208 --> 00:26:32,414
มากกว่านั้นเหรอ?

386
00:26:47,542 --> 00:26:49,078
ฉันอยู่ทางด้านตะวันออกเฉียงใต้
จากปราสาท...

387
00:26:49,208 --> 00:26:50,698
ฉันควรไปทางไหน?

388
00:26:54,708 --> 00:26:55,493
มีเขาวงกตอยู่ตรงหน้าคุณ

389
00:26:55,625 --> 00:26:56,956
อยู่ข้างนอกนั่น

390
00:27:00,167 --> 00:27:01,498
ฉันอยู่ในนั้นแล้ว!

391
00:27:01,625 --> 00:27:02,706
และทางอากาศ?

392
00:27:02,833 --> 00:27:03,994
ฉันไม่สามารถออกไปไหนได้!

393
00:27:04,125 --> 00:27:05,490
ลองดูสิ

394
00:27:09,750 --> 00:27:12,328
ฉันเป็นใบ้ของฉัน ...
ข้าวสิบปอนด์...

395
00:27:14,542 --> 00:27:16,203
ไม่มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น
เพลงนับถอยหลัง!

396
00:27:17,833 --> 00:27:19,870
หุบปากแล้วค้นหา
ฉันหาทางออก!

397
00:27:20,000 --> 00:27:22,412
เมื่อคุณไม่อยู่ในอากาศ
เราไม่เห็นคุณ!

398
00:27:46,333 --> 00:27:47,664
พวกเขาหยุดเหรอ?

399
00:27:50,167 --> 00:27:51,703
บางทีพวกเขาอาจจะสายตาสั้น?

400
00:28:10,875 --> 00:28:12,457
เขาอยู่นั่น!
ในอากาศ!

401
00:28:16,625 --> 00:28:17,581
เขาล้มเหลวอีกแล้ว!

402
00:28:17,708 --> 00:28:18,823
รันเวย์สั้นเกินไป!

403
00:28:25,500 --> 00:28:26,786
มันเป็นทางตัน!

404
00:28:40,875 --> 00:28:41,740
ฉันได้ยินอะไร?

405
00:28:41,875 --> 00:28:43,036
ฉันกำลังเลียนแบบสุนัข!

406
00:29:03,125 --> 00:29:04,286
คุณจะกัดไหม?

407
00:29:05,292 --> 00:29:06,782
นอนลง!

408
00:29:06,917 --> 00:29:07,952
ทำได้ดี!

409
00:29:08,542 --> 00:29:09,907
ดี.

410
00:29:10,042 --> 00:29:11,658
อยู่!

411
00:29:11,792 --> 00:29:13,032
สุนัขที่ดี

412
00:29:13,167 --> 00:29:13,790
และตอนนี้ออกไป!

413
00:29:15,792 --> 00:29:17,954
ในภาษาจีนต่อต้าน
สุนัขฝรั่งเศสเหรอ?

414
00:29:18,875 --> 00:29:20,912
ฉันก็ประหลาดใจเช่นกัน
ว่าเขาเข้าใจฉัน

415
00:29:38,458 --> 00:29:39,414
เราจะโทรในภายหลัง

416
00:29:39,542 --> 00:29:40,373
ดี.

417
00:29:40,500 --> 00:29:42,116
ความปลอดภัย!

418
00:29:42,250 --> 00:29:43,706
ตรวจสอบทุกอย่างทันที!

419
00:29:49,500 --> 00:29:50,706
ฉันทำเสร็จแล้ว!

420
00:29:51,167 --> 00:29:53,283
โทรหาไซมอนแล้วเขาจะจัดการส่วนที่เหลือ

421
00:29:53,417 --> 00:29:55,954
คุณทำมัน.
ฉันไม่คุยกับเขา

422
00:30:08,000 --> 00:30:09,206
มาร์ติน?

423
00:30:14,333 --> 00:30:15,823
มาร์ติน!

424
00:30:16,583 --> 00:30:17,789
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

425
00:30:17,917 --> 00:30:18,998
ฉันรู้จักคุณไหม?

426
00:30:19,125 --> 00:30:20,741
นั่นคุณอยู่ในปราสาทเหรอ?

427
00:30:20,875 --> 00:30:23,116
โคโค่ นั่นคือคนอื่น

428
00:30:23,250 --> 00:30:24,081
มีใครอีกไหม?

429
00:30:24,208 --> 00:30:25,539
และคุณรู้ชื่อของฉัน!

430
00:30:25,667 --> 00:30:26,330
มันเป็นคุณ!

431
00:30:26,333 --> 00:30:27,744
ระวัง!

432
00:30:33,375 --> 00:30:34,240
มันเป็นคุณ!

433
00:30:34,375 --> 00:30:35,991
ปล่อยฉันไป!

434
00:30:37,125 --> 00:30:38,115
ทำไมคุณถึงขโมย?

435
00:30:38,250 --> 00:30:39,832
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
คุณกำลังพูดถึง

436
00:30:39,958 --> 00:30:41,323
เราถูกหลอก!
พวกเขารู้จักกัน!

437
00:30:41,458 --> 00:30:42,448
สาปแช่ง!

438
00:30:42,583 --> 00:30:43,539
ห่างออกไป!

439
00:30:43,667 --> 00:30:45,581
ปล่อยฉันไป
และขับรถอย่างระมัดระวัง!

440
00:30:45,708 --> 00:30:46,823
คุณยังคงปฏิเสธมันอยู่หรือเปล่า?

441
00:30:46,958 --> 00:30:47,868
โอเค� ฉันเอง

442
00:30:48,000 --> 00:30:49,536
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

443
00:30:49,667 --> 00:30:51,578
ฉันไม่สามารถอธิบายได้ตอนนี้

444
00:30:54,042 --> 00:30:55,407
ระวัง!

445
00:31:09,000 --> 00:31:09,865
คุณสบายดีไหม?

446
00:31:10,000 --> 00:31:11,456
ฉันจะไปพบคุณที่โรงเรือ

447
00:31:21,583 --> 00:31:24,450
ไซมอน ฉันอยู่ตอน 6 โมงของคุณ
9 โมงเหนือคุณ!

448
00:31:47,917 --> 00:31:48,827
สมบูรณ์แบบ!

449
00:31:51,000 --> 00:31:51,620
อีกรูปปั้นอยู่ที่ไหน?

450
00:31:51,625 --> 00:31:52,911
โคโค่ก็มีนะ

451
00:31:58,125 --> 00:31:59,911
คุณไม่ใช่นักข่าว
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร?

452
00:32:00,042 --> 00:32:00,747
ฉัน?

453
00:32:00,875 --> 00:32:02,491
ฉันมีสองตัวตน

454
00:32:02,625 --> 00:32:05,367
ฉันเป็นประธานของ
สมาคมที่ไม่แสวงหาผลกำไร

455
00:32:05,500 --> 00:32:06,990
มูลนิธิพระธาตุนานาชาติ...

456
00:32:07,125 --> 00:32:09,036
โลหะ, เครื่องลายคราม
และภาพวาด

457
00:32:09,167 --> 00:32:09,910
อะไร

458
00:32:09,917 --> 00:32:11,078
ฉันไม่รู้จักองค์กรนั้น

459
00:32:11,208 --> 00:32:13,119
คุณรู้จักทุกองค์กรหรือไม่?
ออกไปจากหัวของคุณแล้วเหรอ?

460
00:32:13,250 --> 00:32:14,786
เราจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

461
00:32:14,917 --> 00:32:16,828
ตอบแทนรัฐจีน..

462
00:32:16,958 --> 00:32:17,993
เป็นความคิดที่ดี!

463
00:32:20,958 --> 00:32:22,244
ระวังนะเพื่อนๆ

464
00:32:22,375 --> 00:32:23,740
นี่มันคือ.
ปิด!

465
00:32:25,000 --> 00:32:27,037
ซึ่งไปข้างหน้า!

466
00:32:32,542 --> 00:32:33,782
สวัสดี

467
00:32:41,208 --> 00:32:42,790
มันไม่จริง...

468
00:32:43,292 --> 00:32:44,874
สวัสดี นี่คือตำรวจเหรอ?

469
00:33:06,958 --> 00:33:07,823
เกิดอะไรขึ้น?

470
00:33:07,958 --> 00:33:09,244
อยู่ในบ้าน!

471
00:33:11,542 --> 00:33:12,748
สายไฟของฉัน!

472
00:33:25,458 --> 00:33:26,869
ตำรวจ! ไม่มีการเคลื่อนไหว!

473
00:33:28,208 --> 00:33:29,744
ตำรวจ! ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

474
00:33:34,333 --> 00:33:36,324
พวกเขาซับซ้อน!

475
00:33:36,458 --> 00:33:37,664
นั่นไม่เป็นความจริง!

476
00:33:37,792 --> 00:33:39,328
ครอบครัว Marceau มีหนึ่งครอบครัว
ชื่อเสียงที่ไร้ที่ติ

477
00:33:39,458 --> 00:33:41,574
ชื่อเสียงไร้ที่ติแบบไหน?

478
00:33:41,708 --> 00:33:45,706
เราดูเทป
และไม่มีอะไรอยู่บนนั้นเลย

479
00:33:45,833 --> 00:33:48,165
มีเอกสารศุลกากร

480
00:33:48,292 --> 00:33:51,489
และเป็นพยานที่ไม่พูดอะไรเลย
เคยเห็นที่ปราสาท

481
00:33:51,833 --> 00:33:54,450
เธอต่อต้านเธอเพราะลุงของเธอ
ปฏิเสธเงินกู้ของเธอเมื่อปีที่แล้ว

482
00:33:54,583 --> 00:33:56,369
ฉันอายุสามขวบเมื่อฉันพบเขา
เห็นครั้งสุดท้าย

483
00:33:56,500 --> 00:33:57,740
ว่าคุณว่าฉันฉันเป็นอย่างนั้น
จะยังจำได้ไหม?

484
00:33:57,875 --> 00:33:59,866
ฉันสาบานว่ามัน...
- หุบปาก!

485
00:34:00,833 --> 00:34:03,746
เราเก็บรูปปั้นไว้
ที่นี่เป็นเวลาสองสัปดาห์

486
00:34:03,875 --> 00:34:06,782
ถ้าไม่มีใครหยิบมันขึ้นมา.
คุณสามารถเอามันกลับมาได้

487
00:34:06,917 --> 00:34:09,661
หากพวกเขารบกวนคุณอีกครั้ง
แจ้งให้เราทราบ

488
00:34:09,792 --> 00:34:11,703
คุณสามารถไปได้

489
00:34:11,833 --> 00:34:12,540
ขอบคุณ

490
00:34:12,542 --> 00:34:14,408
แต่นั่นไม่เป็นความจริง!
- เงียบ!

491
00:34:14,542 --> 00:34:15,498
พวกเขามีรูปปั้น
ฉันถูกขโมย ฉันสาบาน!

492
00:34:15,625 --> 00:34:17,662
คุณมีสิ่งอื่นอยู่ในใจของคุณ

493
00:34:17,917 --> 00:34:18,998
มันเป็นยังไงบ้าง?

494
00:34:19,125 --> 00:34:20,832
ทุกอย่างเป็นไปตามคาด

495
00:34:23,958 --> 00:34:25,039
ฉันอยากจะแสดงความขอบคุณของฉัน

496
00:34:25,167 --> 00:34:27,204
เพื่อความซื่อสัตย์นี้และ
หญิงชาวฝรั่งเศสที่สวยงาม

497
00:34:27,333 --> 00:34:29,574
อย่าพูดถึงมัน
ฉันบอกความจริงเท่านั้น

498
00:34:29,708 --> 00:34:31,244
ฉันชื่อแคทเธอรีน

499
00:34:31,375 --> 00:34:33,742
ดูเหมือนคุณจะสนใจมาก
ในรูปปั้นทองสัมฤทธิ์เหล่านั้น

500
00:34:33,875 --> 00:34:37,163
ฉันมีอย่างอื่นที่บ้านที่คุณต้องการ
อาจเป็นที่สนใจเช่นกัน

501
00:34:37,292 --> 00:34:38,657
ลองคิดดูสิ

502
00:34:38,792 --> 00:34:39,907
ไปกันเถอะบรูโน่

503
00:34:40,042 --> 00:34:41,203
ชาโต ซิเชล

504
00:34:41,833 --> 00:34:43,699
เรามีเสมอ
อยากไปเที่ยว

505
00:34:44,917 --> 00:34:46,373
ยินดีต้อนรับ!
ฉันขอโทษ

506
00:34:46,500 --> 00:34:48,537
แต่ก็มีบ้างที่นี่
ต้องมีมาตรการรักษาความปลอดภัยมาตรฐาน

507
00:34:48,667 --> 00:34:51,079
ธนาคารยึดไปหมดแล้ว

508
00:34:51,208 --> 00:34:53,540
ไม่อนุญาตให้มีสิ่งมีค่าใด ๆ
ออกจากปราสาท

509
00:34:53,667 --> 00:34:54,623
มันไม่สำคัญ

510
00:34:54,750 --> 00:34:55,660
ปราสาทที่สวยงาม!

511
00:34:55,792 --> 00:34:57,248
โปรดติดตามฉันด้วย

512
00:35:03,833 --> 00:35:04,868
ติดตามพวกเขา

513
00:35:05,375 --> 00:35:08,913
เนื่องจากเกิดวิกฤติ
ครอบครัวของเราล้มละลาย

514
00:35:09,042 --> 00:35:11,659
ดีใจที่พวกคุณ
สามารถอยู่ที่นี่ต่อไปได้

515
00:35:11,792 --> 00:35:13,123
ขอบคุณ

516
00:35:14,417 --> 00:35:16,158
บรรพบุรุษของคุณคงเป็นคนสุดท้าย

517
00:35:16,292 --> 00:35:19,455
สิ่งมีชีวิตที่สวยงามเหล่านั้น
ได้รับอนุญาตให้ดู

518
00:35:19,583 --> 00:35:21,745
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

519
00:35:21,875 --> 00:35:25,539
ไม่จนกว่าพวกเขาจะจากไป
สิ่งต่าง ๆ กลายเป็นสมบัติที่แท้จริง

520
00:35:25,958 --> 00:35:28,074
คุณพูดถูก!

521
00:35:31,958 --> 00:35:33,198
เดอ ฮาน?

522
00:35:33,333 --> 00:35:35,244
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเชิญคุณ

523
00:35:35,375 --> 00:35:36,740
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

524
00:35:36,875 --> 00:35:38,912
มันอยู่ที่นั่นแล้ว
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

525
00:35:40,167 --> 00:35:42,124
นั่นเป็นของที่ถูกขโมยไปใช่ไหม?

526
00:35:42,250 --> 00:35:43,615
เธอพูดอะไร?

527
00:35:44,375 --> 00:35:46,912
เธอบอกว่าคุณมีบันไดที่ดี

528
00:35:47,042 --> 00:35:48,453
ขอบคุณ

529
00:35:49,333 --> 00:35:50,539
มา.

530
00:35:52,125 --> 00:35:56,161
นี่คือปู่ทวดของฉัน
ปู่ของเธอ

531
00:35:56,792 --> 00:35:58,749
เขากลับมาเมื่อหลายปีก่อน
ของการเดินทางรอบโลก

532
00:35:58,875 --> 00:36:02,413
เขาต้องการมันอีกครั้ง
ครั้งที่สอง

533
00:36:02,542 --> 00:36:05,250
แต่ไม่มีเงินสำหรับเรื่องนั้น

534
00:36:05,375 --> 00:36:08,288
ลูกชายของเขาซึ่งเป็นพ่อของ
คุณยายของฉัน...

535
00:36:08,417 --> 00:36:09,657
ได้ออกเดินทางสำรวจอีกครั้ง

536
00:36:09,792 --> 00:36:12,454
กำลังมองหาเรือ
“สิ่งที่ทำลายไม่ได้”

537
00:36:12,583 --> 00:36:13,664
แต่ไม่เคยกลับมา

538
00:36:13,792 --> 00:36:15,829
เขาหายตัวไปอย่างลึกลับ

539
00:36:15,958 --> 00:36:18,416
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีรูปปั้น

540
00:36:18,542 --> 00:36:22,581
บางทีคุณอาจรู้อะไรบางอย่างมากกว่านี้
เกี่ยวกับปู่ทวดของฉันเหรอ?

541
00:36:24,792 --> 00:36:27,159
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

542
00:36:27,292 --> 00:36:30,250
หัวทองสัมฤทธิ์คทา
เพชร...

543
00:36:30,375 --> 00:36:32,116
นั่นยังคงเป็นความลับ

544
00:36:33,083 --> 00:36:34,289
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการกลับมา
คือภาพวาด

545
00:36:34,417 --> 00:36:36,829
ฉันมีมากกว่านั้น
จ่ายเงิน 100 ล้านดอลลาร์เพื่อซื้อมัน

546
00:36:36,958 --> 00:36:40,076
พร้อมระบบรักษาความปลอดภัยแบบอินฟราเรด
หากทั้งหมดนี้ไม่เกิดขึ้น...

547
00:36:40,208 --> 00:36:41,118
ตอนนี้ยังเป็นความผิดของฉันอยู่เหรอ?

548
00:36:41,250 --> 00:36:42,160
ไม่ ไม่ ไม่...

549
00:36:42,292 --> 00:36:43,498
ฉันสาบาน...
- ฉันสาบานกับคุณ

550
00:36:43,625 --> 00:36:45,662
ฉันจะบดขยี้คุณเป็นการส่วนตัว

551
00:36:45,792 --> 00:36:47,658
เมื่อฉันวาดภาพ
อย่าเอามันกลับมา!

552
00:36:54,625 --> 00:36:57,583
ดูสิ ม้าโยก
ตั้งแต่วัยเด็กของฉัน

553
00:36:59,500 --> 00:37:04,449
ปู่ทวดของฉันทำ
สิ่งนี้เมื่อเขากลับมา

554
00:37:04,583 --> 00:37:08,781
มันเป็นภาพหลังจากเขา
เรือได้รับความเสียหาย

555
00:37:08,917 --> 00:37:11,625
ลองมองไปรอบ ๆ
ฉันจะชงชา

556
00:37:11,750 --> 00:37:12,911
ขอบคุณ

557
00:37:15,958 --> 00:37:16,743
ที่นั่น.

558
00:37:18,583 --> 00:37:20,665
ขออภัย เราต้องพูดคุยกัน

559
00:37:22,792 --> 00:37:23,702
เราจะขโมยไก่ได้อย่างไร?

560
00:37:23,833 --> 00:37:26,746
เราอยู่ได้สองวันดีที่สุด
แล้ววิ่งหนีไปพร้อมกับมัน

561
00:37:26,875 --> 00:37:27,620
เป็นไปไม่ได้.

562
00:37:27,625 --> 00:37:29,241
เราต้องการแบบจำลอง
ใส่ในสถานที่

563
00:37:29,375 --> 00:37:30,615
งั้นเราต้องไปก่อน
มีแบบจำลอง

564
00:37:30,750 --> 00:37:32,115
ศาสตราจารย์กวนก็มีสิ่งนั้น

565
00:37:32,250 --> 00:37:33,456
คุยกับโคโค่

566
00:37:34,750 --> 00:37:38,161
แต่อย่าเริ่มพูดถึงการ "ขโมย"
หรือเธอปฏิเสธที่จะช่วยเหลือ

567
00:37:38,292 --> 00:37:39,498
เราควรทำอย่างไร?

568
00:37:40,792 --> 00:37:42,032
หนุ่มๆ ดูสิ!

569
00:37:42,750 --> 00:37:44,912
การล่าฤดูใบไม้ร่วงของจักรพรรดิเฉียนหลง
โดย Castiglione!

570
00:37:45,042 --> 00:37:45,830
มีค่าขนาดนั้นเลยเหรอ?

571
00:37:45,833 --> 00:37:46,743
ของเก่ามีคุณค่าเสมอ

572
00:37:46,875 --> 00:37:48,491
ห้องน้ำของคุณยายของฉัน
ก็อาจจะไม่แพงเช่นกัน

573
00:37:48,625 --> 00:37:49,990
ในที่สุดมันก็มีอยู่จริง!

574
00:37:50,125 --> 00:37:51,832
ฉันคิดว่ามันเป็น
ถูกทำลายด้วยไฟ

575
00:37:52,833 --> 00:37:53,868
ในปี 1860...

576
00:37:54,000 --> 00:37:57,698
เลี้ยงอาหารปู่ทวดของฉัน
ไปยังประเทศจีน

577
00:37:57,833 --> 00:38:00,951
และได้รับชัยชนะอันยิ่งใหญ่
กับ "สิ่งที่ไม่ทำลายล้าง"

578
00:38:01,083 --> 00:38:03,825
มันเป็นหนึ่งในเหยื่อของสงคราม
ที่เขาพามาด้วย

579
00:38:04,833 --> 00:38:08,280
คุณหมายถึงการปล้นสะดม
ของพระราชวังฤดูร้อนเก่าเหรอ?

580
00:38:08,417 --> 00:38:11,489
ในช่วงสงครามฝิ่นครั้งที่สอง
คุณจำได้ไหม?

581
00:38:11,625 --> 00:38:13,366
ขึ้นอยู่กับว่า
คุณมองมันอย่างไร

582
00:38:14,583 --> 00:38:15,448
ใช่เธอพูดถูก

583
00:38:15,583 --> 00:38:17,870
จากนั้นนักการทูตอังกฤษและฝรั่งเศส
ถูกฆาตกรรมโดย

584
00:38:18,000 --> 00:38:21,538
ราชวงศ์ชิงที่ทุจริต
นั่นคือสาเหตุของสงคราม

585
00:38:21,667 --> 00:38:26,537
นั่นเป็นเหตุผลที่ควรพิจารณาว่าเป็นประเทศอุตสาหกรรมหรือไม่?
เพื่อโจมตีประเทศเกษตรกรรม?

586
00:38:26,667 --> 00:38:28,374
ในสายตาของประเทศอุตสาหกรรมเหล่านั้น

587
00:38:28,500 --> 00:38:30,241
ประเทศจีนนั้นยิ่งใหญ่

588
00:38:30,375 --> 00:38:34,073
ถูกต้องเราเรียกตัวเอง
อาณาจักรสวรรค์

589
00:38:34,208 --> 00:38:35,414
คุณอยู่ฝ่ายไหน?

590
00:38:35,875 --> 00:38:37,536
ของคุณแน่นอน

591
00:38:37,667 --> 00:38:38,657
แล้ว?

592
00:38:38,792 --> 00:38:40,078
ขอโทษ?

593
00:38:40,208 --> 00:38:41,664
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

594
00:38:41,792 --> 00:38:44,124
มาถึงทางกลับแล้ว
พวกเขาติดอยู่ในพายุ

595
00:38:44,250 --> 00:38:45,786
และเรือก็วิ่งไป
ความเสียหายหนัก

596
00:38:45,917 --> 00:38:48,375
คงจะเต็มไปด้วยของสมนาคุณ

597
00:38:48,500 --> 00:38:50,161
การมาของพวกเขา

598
00:38:50,292 --> 00:38:50,997
เธอพูดอะไร?

599
00:38:51,125 --> 00:38:52,911
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

600
00:38:53,042 --> 00:38:54,999
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ

601
00:38:56,000 --> 00:38:57,616
เธอบอกว่านั่นเป็นความอัปยศ

602
00:38:57,750 --> 00:38:59,957
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นเรื่องน่าละอาย

603
00:39:00,083 --> 00:39:01,949
ฉันบอกว่าพวกเขาเป็น
สมควรได้รับค่าจ้าง

604
00:39:02,083 --> 00:39:03,573
ค่าจ้างที่ได้รับ?

605
00:39:03,708 --> 00:39:05,745
นั่นไม่ค่อยดีนัก!

606
00:39:05,875 --> 00:39:09,038
เขาไปประเทศจีน
ตามคำสั่งของประเทศของเขา

607
00:39:09,167 --> 00:39:11,704
นั่นคือหน้าที่ของเขาในฐานะทหาร

608
00:39:11,833 --> 00:39:15,201
โชคดีที่เขาถูกหยิบขึ้นมา
โดยเรือของจีน

609
00:39:15,333 --> 00:39:17,950
เทพเจ้าแห่งความยุติธรรม
คงจะตาบอดไปแล้ว!

610
00:39:18,083 --> 00:39:19,244
คุณพูดอะไร?

611
00:39:19,375 --> 00:39:21,616
เธอกล่าวว่า: เขามีความสุข
กลับมา

612
00:39:21,750 --> 00:39:23,366
เห็นได้ชัดว่าไม่
สิ่งที่เธอพูด

613
00:39:23,500 --> 00:39:26,117
แต่ยังไงก็ขอบคุณ

614
00:39:26,875 --> 00:39:28,457
อย่าพูดถึงมัน

615
00:39:29,708 --> 00:39:30,539
คุณกำลังทำอะไรอยู่

616
00:39:30,667 --> 00:39:32,624
งานนี้ส่งกลับจีน!

617
00:39:32,750 --> 00:39:33,740
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

618
00:39:33,875 --> 00:39:35,707
คุณไม่สามารถเพียงแค่
นำทุกอย่างมา!

619
00:39:35,833 --> 00:39:37,744
เอาไว้เมื่อร้อยปีก่อน
บรรพบุรุษของเจ้าก็เช่นกัน

620
00:39:37,875 --> 00:39:41,118
ขออนุญาตแล้ว
เพื่อนำสิ่งนี้ติดตัวไปด้วย

621
00:39:41,792 --> 00:39:42,702
โคโค่...

622
00:39:46,708 --> 00:39:48,198
โคโค่...

623
00:39:48,333 --> 00:39:50,324
ทุกอย่างมันผ่านมานานแล้ว

624
00:39:50,458 --> 00:39:53,371
เป็นผู้หญิงแล้ว
สวมเสื้อผ้าน้อยเกินไป

625
00:39:53,500 --> 00:39:55,707
พวกเขาสามารถขว้างก้อนหินใส่คุณได้

626
00:39:55,833 --> 00:39:58,120
ไม่ ถึงเธอ

627
00:39:58,667 --> 00:39:59,907
ขอโทษ.

628
00:40:00,042 --> 00:40:01,123
ขอโทษเรื่องอะไร?

629
00:40:01,250 --> 00:40:02,536
อย่าเจ็บมากนะ

630
00:40:02,667 --> 00:40:04,624
เธอควรจะขอโทษ!

631
00:40:04,750 --> 00:40:06,036
เธอพูดอะไร?

632
00:40:06,167 --> 00:40:07,703
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

633
00:40:08,292 --> 00:40:10,124
คุณไม่ควรแปลสิ่งนี้

634
00:40:10,667 --> 00:40:12,374
คุณลืมไปแล้วหรือยัง?

635
00:40:12,500 --> 00:40:14,707
มาถึงเมื่อหนึ่งศตวรรษก่อน
พวกเขามาสู่ประเทศของเรา...

636
00:40:14,833 --> 00:40:17,700
การปล้นสะดมการฆาตกรรม
เผาและข่มขืน

637
00:40:17,833 --> 00:40:20,416
คุณต้องขอโทษ

638
00:40:20,542 --> 00:40:23,455
คุณมาเมื่อศตวรรษก่อน
ไปยังประเทศของเรา

639
00:40:23,583 --> 00:40:25,620
เพื่อปล้นและสังหาร

640
00:40:25,750 --> 00:40:27,081
แม้จะผ่านมาร้อยปีแล้วก็ตาม

641
00:40:27,208 --> 00:40:30,200
นี่ยังทำร้ายคนจีนอยู่เหรอ!

642
00:40:33,125 --> 00:40:34,456
มันเป็นเรื่องจริง

643
00:40:35,000 --> 00:40:38,868
ฉันรู้ประวัติศาสตร์
ไม่ว่าจะมีข้อแก้ตัวอะไรก็ตาม...

644
00:40:39,000 --> 00:40:40,411
ฉันรู้ประวัติศาสตร์

645
00:40:40,542 --> 00:40:42,783
ข้อแก้ตัวใดๆ...

646
00:40:42,917 --> 00:40:45,158
คือสิ่งเหล่านี้
เกิดขึ้นจริงๆ

647
00:40:45,917 --> 00:40:50,286
เราก็อธิบายได้แค่ว่า
ด้วยเหตุผลที่ไม่ถูกต้อง เช่น...

648
00:40:51,167 --> 00:40:54,034
สมัยนั้นก็เป็นอย่างนั้น

649
00:40:54,167 --> 00:40:56,158
เราสามารถเป็นบรรทัดฐานของอารยธรรมได้
ไม่ใช้วันนี้

650
00:40:56,292 --> 00:40:58,329
สำหรับความผิดพลาดในอดีต
ที่จะพูดคุยกันได้ดี

651
00:40:58,458 --> 00:41:00,916
แม้แต่ตอนนี้ก็ยังใช้กฎของผู้แข็งแกร่งที่สุด

652
00:41:01,042 --> 00:41:04,364
กลายเป็นไม่มีกำลัง
ไม่ได้คุยกับคุณ

653
00:41:04,500 --> 00:41:07,117
ช่างเถอะ. ฉันเข้าใจเธอ
ตำแหน่งตอนนี้

654
00:41:08,583 --> 00:41:09,994
ขอโทษ.

655
00:41:11,083 --> 00:41:13,666
ยังไงซะตอนนี้ก็ได้
ทั้งหมดเป็นของธนาคาร

656
00:41:13,792 --> 00:41:15,078
มันไม่มีค่าสำหรับฉัน

657
00:41:15,208 --> 00:41:16,949
ถ้าคุณทำได้ คุณจะได้มันจากฉัน

658
00:41:17,083 --> 00:41:18,994
เราจะไม่ไปเยี่ยมชมปราสาทเหรอ?

659
00:41:19,125 --> 00:41:21,915
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
พักสักสองสามวัน

660
00:41:22,042 --> 00:41:23,578
มาดื่มชากันเถอะ

661
00:41:23,708 --> 00:41:26,624
ถ้ารักกันมากขนาดนั้น
ฉันขอให้คุณมีความสุขมาก

662
00:41:28,125 --> 00:41:29,786
เธอต้องไปเข้าห้องน้ำ

663
00:41:38,958 --> 00:41:39,580
คืออะไร?

664
00:41:39,583 --> 00:41:40,744
มาดู!

665
00:41:46,250 --> 00:41:47,866
แคทเธอรีน! ใช่?

666
00:41:48,000 --> 00:41:52,749
คุณปู่ทวดของคุณเรือ
มันจมหรือเกยตื้นหรือเปล่า?

667
00:41:52,875 --> 00:41:54,457
ใครจะรู้?

668
00:41:54,583 --> 00:41:57,746
เราต้องการปู่ทวดของคุณ

669
00:41:57,875 --> 00:42:00,663
มีความสุขมากที่ได้พบมันอีกครั้ง

670
00:42:00,792 --> 00:42:02,578
หากเราอยู่ต่อไปอีกสักสองสามวัน

671
00:42:02,708 --> 00:42:04,790
เราตรวจสอบเรื่องนั้นได้ไหม?
กำลังรวบรวมข้อมูล...

672
00:42:04,917 --> 00:42:05,702
เราช่วยคุณได้อย่างแน่นอน

673
00:42:05,833 --> 00:42:07,289
ขอบคุณมาก!
เยี่ยมมาก!

674
00:42:07,417 --> 00:42:08,578
เรามีห้องเพียงพอ

675
00:42:08,708 --> 00:42:09,994
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

676
00:42:10,125 --> 00:42:11,160
ฉันกำลังเตรียมทุกอย่างให้พร้อม

677
00:42:11,292 --> 00:42:12,828
อาจจะไม่รอด...

678
00:42:12,958 --> 00:42:14,323
ไม่มีปัญหา.

679
00:42:15,417 --> 00:42:16,532
โกโก้.

680
00:42:17,708 --> 00:42:19,494
ขอบคุณ
เรายังจะโทรไป

681
00:42:19,625 --> 00:42:20,740
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

682
00:42:20,875 --> 00:42:21,990
ขอบคุณ

683
00:42:22,125 --> 00:42:24,207
เราอยู่และเราขโมย
รูปปั้นไก่

684
00:42:24,333 --> 00:42:25,368
อย่าขโมย!

685
00:42:25,500 --> 00:42:27,457
เราเป็นแขกที่นี่
เราไม่สามารถขโมยได้

686
00:42:27,583 --> 00:42:29,369
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

687
00:42:29,500 --> 00:42:31,082
พวกเขาขโมยมันไปจากเรา

688
00:42:31,208 --> 00:42:34,496
เราไม่ขโมย
เราจะเอามันกลับมา

689
00:42:34,625 --> 00:42:35,410
คุณมีประเด็น!

690
00:42:35,417 --> 00:42:37,249
เราต้องมีแบบจำลอง
เพื่อวางเข้าที่

691
00:42:37,375 --> 00:42:39,707
เราไม่มีข้อมูล
เพื่อทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

692
00:42:40,333 --> 00:42:42,040
ศาสตราจารย์กวนทำ

693
00:42:42,167 --> 00:42:42,872
ฉันถามเขา

694
00:42:43,000 --> 00:42:44,240
ยอดเยี่ยม!
รีบ!

695
00:43:02,792 --> 00:43:03,495
ที่นี่!

696
00:43:03,500 --> 00:43:04,490
ข้อเท็จจริง?

697
00:43:10,667 --> 00:43:11,577
สวัสดี

698
00:43:17,542 --> 00:43:19,408
ทางนี้
เพื่อพี่ปี้นะคุณผู้หญิง

699
00:43:19,542 --> 00:43:20,748
ขอบคุณ!

700
00:43:39,292 --> 00:43:40,077
ขอบคุณ!

701
00:43:40,833 --> 00:43:42,039
แล้วพบกันใหม่!

702
00:43:49,292 --> 00:43:50,248
อัจฉริยะ!

703
00:44:19,958 --> 00:44:21,915
พวกโง่มาทำอะไรที่นี่?

704
00:44:22,042 --> 00:44:23,157
ปิกนิก?

705
00:44:24,042 --> 00:44:26,283
เราจะกินมัน!

706
00:44:51,292 --> 00:44:52,032
ดู!

707
00:44:52,750 --> 00:44:54,866
นี่คือสิ่งที่โดรน
ได้หยิบขึ้นมา

708
00:45:04,083 --> 00:45:05,289
มันมีลักษณะอย่างไร?

709
00:45:21,417 --> 00:45:22,999
ไม่น่าแปลกใจเลย
มันไม่อยู่บนแผนที่

710
00:45:23,792 --> 00:45:25,203
บิงโก!

711
00:45:25,333 --> 00:45:27,074
นี่ถูกดึงมาจากที่นี่!

712
00:45:27,208 --> 00:45:28,698
คุณช่างเหลือเชื่อ!

713
00:45:28,833 --> 00:45:30,244
ไม่ นั่นเป็นเทคโนโลยี

714
00:45:30,375 --> 00:45:31,911
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

715
00:45:32,042 --> 00:45:33,407
เรากำลังจะไปตั้งแคมป์ที่นี่

716
00:45:34,250 --> 00:45:36,207
ข้อความเสียง? ช่างเถอะ.

717
00:45:36,875 --> 00:45:37,831
มาร์ติน.

718
00:45:37,958 --> 00:45:39,824
กลายเป็นสามอีกครั้ง
มีการประมูลรูปปั้น

719
00:45:40,667 --> 00:45:41,452
นั่นเป็นไปไม่ได้!

720
00:45:41,583 --> 00:45:43,620
ทำไมไม่?
นี่ดูสิ

721
00:45:43,750 --> 00:45:44,911
ไม่มีช่วง.

722
00:45:45,042 --> 00:45:46,077
พวกนั้นเป็นของปลอม!

723
00:45:46,208 --> 00:45:48,791
เรามีตัวจริงไม่ใช่เหรอ?

724
00:45:48,917 --> 00:45:51,158
หากเป็นเท็จอยู่แล้วหนึ่ง
สร้างโชคลาภ...

725
00:45:51,792 --> 00:45:52,577
ของจริงมีกี่อัน
ไม่คุ้มเหรอ?

726
00:45:52,708 --> 00:45:54,164
ไร้ราคาแน่นอน!

727
00:45:54,292 --> 00:45:55,453
ฉันให้คำแนะนำที่ดีแก่คุณ:

728
00:45:55,583 --> 00:45:57,494
อย่าเปลี่ยนเสื้อผ้าโดยเปิดไฟ

729
00:45:57,625 --> 00:45:58,456
ทำไมไม่?

730
00:45:58,583 --> 00:45:59,698
ดู.

731
00:45:59,833 --> 00:46:00,573
แต่ฉันแค่...

732
00:46:00,708 --> 00:46:02,039
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

733
00:46:02,625 --> 00:46:03,911
จริง ๆ แล้ว!

734
00:46:04,667 --> 00:46:06,123
เราไม่เห็นอะไรเลย

735
00:46:06,250 --> 00:46:07,740
ปิดเครื่องรับสัญญาณดาวเทียมทิ้งไว้

736
00:46:12,708 --> 00:46:14,119
อะไร กิ้งก่า!

737
00:46:15,083 --> 00:46:16,323
มันเป็นเพียงจิ้งจก

738
00:46:16,458 --> 00:46:17,414
คุณกำลังจะไปไหน

739
00:46:17,542 --> 00:46:18,282
เพื่อปีนขึ้นไป

740
00:46:18,417 --> 00:46:19,873
แต่เจซี...

741
00:46:20,917 --> 00:46:22,658
จาก เจซี
เราอยู่ที่นี่

742
00:46:22,792 --> 00:46:23,702
ตามที่คุณต้องการ

743
00:46:23,833 --> 00:46:24,823
รอฉันด้วย!

744
00:46:24,958 --> 00:46:25,495
นานแค่ไหน?

745
00:46:25,500 --> 00:46:26,581
ตอนนี้!

746
00:46:27,333 --> 00:46:28,323
เพียงแค่ดู!

747
00:46:28,458 --> 00:46:30,324
อะไร
นั่นคือการแต่งหน้าของฉัน

748
00:46:30,458 --> 00:46:31,823
มันจะ.

749
00:46:35,458 --> 00:46:36,539
เกิดอะไรขึ้น?

750
00:46:36,667 --> 00:46:37,577
เขายังคงไม่พูดอะไร

751
00:46:37,708 --> 00:46:41,121
ถ้าเราไม่มีลูก...
ฉันทิ้งมันไว้เป็นเวลานาน

752
00:46:41,250 --> 00:46:42,160
และคุณ?

753
00:46:42,292 --> 00:46:43,657
เธอยังคงไม่ตอบ

754
00:46:43,792 --> 00:46:46,033
และฉันแค่สามวันเท่านั้น
สายเกินไปสำหรับวันเกิดของเธอ

755
00:46:46,167 --> 00:46:47,828
ตอนนี้เธอควรจะอยู่ที่นั่นไหม?
โกรธเรื่องนี้มากเหรอ?

756
00:46:48,917 --> 00:46:50,407
คุณกำลังจะไปไหน

757
00:46:50,542 --> 00:46:51,828
ทางนี้.

758
00:46:51,958 --> 00:46:52,993
คุณรู้ได้อย่างไร?

759
00:46:53,125 --> 00:46:54,741
สัญชาตญาณ!

760
00:46:54,875 --> 00:46:56,661
มันจะ.

761
00:46:56,792 --> 00:46:57,495
พระเจ้าของฉัน!

762
00:46:57,500 --> 00:46:58,331
ต้นไม้บนเกาะแห่งนี้

763
00:46:58,458 --> 00:47:01,371
เป็นความลับที่เก็บไว้อย่างดี
สำหรับคนตัดไม้

764
00:47:01,500 --> 00:47:02,615
พวกเขาแตกต่างไปแล้ว
ตัดยาว.

765
00:47:02,750 --> 00:47:04,161
ตอนนี้คุณคงมีความสุขมาก

766
00:47:04,292 --> 00:47:05,623
คุณรู้วิธีการ
ฉันพยายามอย่างหนักไหม?

767
00:47:05,750 --> 00:47:08,583
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

768
00:47:08,708 --> 00:47:10,699
ไม่มีใครสามารถด้วย
จัดการกับความฉุนเฉียวของเธอ!

769
00:47:10,833 --> 00:47:12,244
มาดูกันว่าใครจะยอมแพ้ก่อน

770
00:47:13,042 --> 00:47:15,534
แล้ววันวาเลนไทน์ล่ะ
แล้วทั้งหมดล่ะ?

771
00:47:15,667 --> 00:47:16,372
มันมาจากไหน?

772
00:47:16,500 --> 00:47:18,332
ไม่สำคัญว่าใคร.
คิดเรื่องนั้นขึ้นมาเหรอ?

773
00:47:18,458 --> 00:47:20,953
เป็นสิ่งสำคัญที่คุณอยู่ที่นั่น
เมื่อเธอต้องการคุณ

774
00:47:21,083 --> 00:47:22,699
แต่ใครจะสนใจ
สำหรับขนมปังบนโต๊ะ?

775
00:47:22,833 --> 00:47:24,574
ผู้ชายไม่มีเลย
จิตใจของผู้หญิง!

776
00:47:26,458 --> 00:47:27,664
ที่นั่น!

777
00:47:29,250 --> 00:47:30,536
นั่นมันโคโค่!

778
00:47:31,042 --> 00:47:32,578
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ย้าย!

779
00:47:32,708 --> 00:47:34,073
แคทเธอรีน!

780
00:47:34,208 --> 00:47:35,790
ใช่ใช่
เรามา!

781
00:47:35,917 --> 00:47:37,373
ช่วยเราด้วย!

782
00:47:37,500 --> 00:47:38,331
เดี๋ยว!

783
00:47:38,458 --> 00:47:39,698
ดูตัวเองสิ! ช่วยฉันด้วย!

784
00:47:39,833 --> 00:47:41,915
ฉันบอกคุณแล้ว: อยู่ที่นั่น!

785
00:47:43,333 --> 00:47:45,745
เดี๋ยว!

786
00:48:01,250 --> 00:48:02,331
เตือน!

787
00:48:04,167 --> 00:48:04,872
เกิดอะไรขึ้น

788
00:48:05,000 --> 00:48:06,365
พวกเขาตกอยู่ในช่องว่าง!

789
00:48:07,542 --> 00:48:09,624
ฉันพูดว่า: อยู่ที่นั่น!

790
00:48:10,375 --> 00:48:11,365
มันเป็นความผิดของเธอ!

791
00:48:11,500 --> 00:48:13,958
พูดสิ่งที่ฉันเข้าใจ!

792
00:48:14,583 --> 00:48:17,948
กางเกงในสีม่วง.

793
00:48:21,250 --> 00:48:22,581
จับไว้ให้แน่น!

794
00:48:27,875 --> 00:48:31,322
สีม่วงเป็นสีโปรดของฉัน!

795
00:48:31,458 --> 00:48:33,449
แล้วคุณไปปิกนิกไหม?

796
00:48:33,583 --> 00:48:35,039
อย่าบอกนะว่าอะไร.
ฉันต้องใส่!

797
00:48:35,167 --> 00:48:36,077
แล้วสัญชาตญาณของคุณล่ะ?

798
00:48:36,208 --> 00:48:38,996
สาวๆ เรายังอยู่นะ
ไม่ได้อยู่บนพื้น!

799
00:48:39,125 --> 00:48:42,083
เจซี มือคุณอยู่ไหน?

800
00:48:43,042 --> 00:48:45,158
ภายใต้สีม่วงของคุณ

801
00:48:45,292 --> 00:48:45,990
ปล่อย!

802
00:48:46,000 --> 00:48:47,286
แล้วคุณจะล้ม!

803
00:48:47,417 --> 00:48:48,623
ปล่อยวาง.
ฉันถือตัวเอง

804
00:48:48,750 --> 00:48:49,660
แน่นอน?

805
00:48:49,792 --> 00:48:51,157
แน่นอน!

806
00:48:51,292 --> 00:48:52,453
โอเค�.

807
00:49:13,083 --> 00:49:14,949
คุณผู้หญิง คุณได้ลงจอดแล้ว

808
00:49:16,208 --> 00:49:17,664
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

809
00:49:17,792 --> 00:49:19,328
แต่เรายังคิดถึงโคโค่!

810
00:49:20,042 --> 00:49:22,204
เจซีโอเค แต่โคโค่หายไป

811
00:49:23,500 --> 00:49:24,740
บอกพิกัดมาเลย

812
00:49:28,208 --> 00:49:29,915
ตามนี้ครับ.
โอเค�.

813
00:49:41,042 --> 00:49:42,248
โคโค่!

814
00:49:43,333 --> 00:49:44,698
โคโค่!

815
00:49:45,792 --> 00:49:46,907
นี่ฉัน...

816
00:49:47,042 --> 00:49:48,658
ฉันเจอโคโค่แล้ว!

817
00:49:48,792 --> 00:49:50,749
ส่งชุดปฐมพยาบาล.

818
00:49:50,875 --> 00:49:52,331
เข้าใจแล้ว!

819
00:49:53,375 --> 00:49:54,490
คุณสบายดีไหม?

820
00:49:54,625 --> 00:49:55,410
เท้าของฉัน...

821
00:49:55,542 --> 00:49:56,657
เท้าไหน?

822
00:49:58,750 --> 00:50:00,115
อย่าขยับ!

823
00:50:07,458 --> 00:50:08,573
เกิดอะไรขึ้น
มันไม่มีอะไร

824
00:50:08,708 --> 00:50:10,073
เท้าของคุณ!

825
00:50:11,417 --> 00:50:13,078
มันไม่มีอะไร มันไม่มีอะไรเลย

826
00:50:19,500 --> 00:50:20,410
งู!

827
00:50:21,500 --> 00:50:22,615
ที่ไหน?

828
00:50:22,750 --> 00:50:23,615
ที่เสร็จเรียบร้อย!

829
00:50:23,750 --> 00:50:24,911
เท้าของฉัน...

830
00:50:25,042 --> 00:50:27,249
ข้อเท้าของคุณเคล็ด
ไม่อีกต่อไป.

831
00:50:29,125 --> 00:50:30,331
ตามนี้ครับ.

832
00:50:33,833 --> 00:50:34,994
ไซม่อน.

833
00:50:35,583 --> 00:50:36,664
ดูต้นไม้เหล่านี้สิ

834
00:50:37,750 --> 00:50:39,240
ตัดทอนด้วยคน..

835
00:50:43,125 --> 00:50:44,991
ฉันเพิ่งเห็นปืนและ
ลูกกระสุนปืนใหญ่!

836
00:50:45,583 --> 00:50:48,496
เหมือนเรือจากยุคนั้น!

837
00:50:49,208 --> 00:50:51,996
นี่อาจเป็น 'สิ่งที่ทำลายไม่ได้' หรือไม่
อาจจะเป็น?

838
00:50:52,125 --> 00:50:53,866
เป็นไปได้มาก

839
00:50:55,250 --> 00:50:56,786
คุณเห็นอะไร?

840
00:50:56,917 --> 00:50:58,373
โซ่สมอ...

841
00:50:58,500 --> 00:51:00,082
เธอกำลังจะไปไหน?

842
00:51:02,292 --> 00:51:04,203
อยู่บนต้นไม้นั่น!

843
00:51:06,500 --> 00:51:08,366
ทำลายไม่ได้!

844
00:51:08,500 --> 00:51:09,410
คุณพบมันแล้ว!

845
00:51:09,542 --> 00:51:11,658
ไม่ เราล้มทับมัน!

846
00:51:11,792 --> 00:51:13,157
โชคดีอะไรเช่นนี้

847
00:51:14,667 --> 00:51:15,782
นั่นเป็นไปไม่ได้!

848
00:51:15,917 --> 00:51:17,407
มันเป็นเรื่องจริง!

849
00:51:21,458 --> 00:51:22,914
ไม่มีอะไรต้องกังวล

850
00:51:23,042 --> 00:51:24,703
มันเป็นเพียงทารันทูล่า

851
00:51:31,542 --> 00:51:35,365
เจซี ฉันเจอปู่ทวดของฉันแล้ว!

852
00:51:35,500 --> 00:51:36,661
อะไร

853
00:51:36,792 --> 00:51:38,578
คุณเห็นสิ่งนั้นในกระดูกไหม?

854
00:51:38,708 --> 00:51:39,698
ไม่ ไม่ บนแหวนวงนี้..

855
00:51:39,833 --> 00:51:42,370
พร้อมตราประจำตระกูล
มันอยู่ที่นี่

856
00:51:43,500 --> 00:51:44,245
มีสองคน!

857
00:51:44,250 --> 00:51:45,035
อันไหน?

858
00:51:45,167 --> 00:51:46,248
สัญชาตญาณ!

859
00:51:46,375 --> 00:51:47,786
เร็ว!
- นี้.

860
00:51:48,542 --> 00:51:49,327
ดี!

861
00:51:49,458 --> 00:51:50,198
คุณแน่ใจเหรอ?

862
00:51:50,333 --> 00:51:51,073
มั่นใจมาก.

863
00:51:51,208 --> 00:51:53,074
ปู่ทวดของคุณ
พอดีกับกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

864
00:51:53,208 --> 00:51:53,995
แขนของเขา!

865
00:51:54,000 --> 00:51:55,991
อ๊ะ ขออภัย!

866
00:52:17,833 --> 00:52:18,743
เจซี

867
00:52:19,667 --> 00:52:21,749
เราพบสิ่งที่ทำลายไม่ได้!

868
00:52:25,250 --> 00:52:27,867
ใครจะคิดว่าเรา...
ใครจะหาที่นี่?

869
00:52:28,000 --> 00:52:29,206
คุณพบสิ่งนี้ได้อย่างไร?

870
00:52:29,333 --> 00:52:30,164
มหัศจรรย์!

871
00:52:30,292 --> 00:52:31,782
เราเพิ่งล้มลงไป

872
00:52:31,917 --> 00:52:33,373
และขาของเราเกือบจะหัก

873
00:52:34,208 --> 00:52:35,073
พบรูปปั้นทองสัมฤทธิ์แล้วหรือยัง?

874
00:52:35,208 --> 00:52:36,414
หนึ่งทำ

875
00:52:40,167 --> 00:52:42,204
บอนนี่ ฉันมีชุดปฐมพยาบาลแล้ว!

876
00:52:42,333 --> 00:52:44,745
คุณต้องไปไหนมาไหน!
มีเส้นทางเก่า

877
00:52:44,875 --> 00:52:46,206
คุณต้องปฏิบัติตามเครื่องหมาย!

878
00:52:46,333 --> 00:52:47,869
เอาล่ะ ฉันจะมา!

879
00:52:48,000 --> 00:52:49,286
ขอบคุณ!

880
00:52:49,417 --> 00:52:51,249
นี่คือสิ่งที่ทำลายไม่ได้ใช่ไหม?

881
00:52:51,375 --> 00:52:51,999
ใช่.

882
00:52:52,042 --> 00:52:53,908
มันมาที่นี่ได้ยังไง?

883
00:52:54,042 --> 00:52:54,790
ไต้ฝุ่น?

884
00:52:54,792 --> 00:52:56,123
นั่นคงจะเป็นพายุไต้ฝุ่นแน่ๆ
ได้รับแล้ว!

885
00:52:56,250 --> 00:52:56,950
สึนามิ?

886
00:52:56,958 --> 00:52:57,789
อาจจะเป็น.

887
00:52:57,917 --> 00:52:59,203
ระหว่างทางที่นี่

888
00:52:59,333 --> 00:53:01,119
เราเห็นหลุมศพ
และโครงกระดูก

889
00:53:01,875 --> 00:53:05,118
ผู้ที่ต้องออกไปนอกถ้ำ
ของลูกเรือ

890
00:53:05,250 --> 00:53:07,833
พวกที่อยู่ในถ้ำนั้นแตกต่างออกไป

891
00:53:07,958 --> 00:53:10,199
สิ่งนี้สามารถเห็นได้ในการละลาย

892
00:53:10,333 --> 00:53:12,665
มีบาดแผลถูกแทงบ้าง

893
00:53:12,792 --> 00:53:14,874
พวกเขาต่อสู้
ก่อนที่พวกเขาจะเสียชีวิต

894
00:53:15,000 --> 00:53:17,708
พวกเขาคงถูกพามาด้วย
โดยปู่ทวดของเธอ

895
00:53:17,833 --> 00:53:20,200
พวกเขาไม่ได้ตายด้วยสาเหตุตามธรรมชาติ

896
00:53:20,333 --> 00:53:23,041
พวกเขาฆ่ากัน

897
00:53:23,875 --> 00:53:26,913
ปู่ทวดของเธอ
กลับมาแล้วใช่ไหม?

898
00:53:27,042 --> 00:53:28,749
ลูกชายของเขาตอนนั้นอยู่ที่ไหน?
กำลังมองหา?

899
00:53:31,083 --> 00:53:33,745
นั่นไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

900
00:53:33,875 --> 00:53:34,785
คุณพูดถูก.

901
00:53:34,917 --> 00:53:38,080
เมื่อ 150 ปีที่แล้ว
ถูกต้องไหม?

902
00:53:38,625 --> 00:53:39,865
เธอเข้าใจภาษาจีนไหม?

903
00:53:40,000 --> 00:53:41,786
ฉันเพิ่งพูดสิ่งเดียวกัน

904
00:53:41,917 --> 00:53:43,157
พวกเขาฆ่ากันเหรอ?

905
00:53:43,292 --> 00:53:47,582
ลูกชายจึงกลับมา
เพราะของที่ริบมาจากสงครามของบิดาเขาหรือ?

906
00:53:47,708 --> 00:53:48,743
ถูกต้องไหม?

907
00:53:49,625 --> 00:53:51,115
เต้น
- เต้น

908
00:53:51,250 --> 00:53:52,160
เราจำเป็นต้องฉี่

909
00:53:52,292 --> 00:53:53,578
เต้น

910
00:53:54,458 --> 00:53:55,448
คุณกำลังจะไปไหน

911
00:53:55,583 --> 00:53:56,288
ห้องน้ำ!

912
00:53:56,417 --> 00:53:56,950
ทั้งหมด?

913
00:53:56,958 --> 00:53:58,540
ใช่! ปิ๊บ.

914
00:53:59,792 --> 00:54:02,250
คุณยายของฉันไป
มีความสุขมากกับสิ่งนี้

915
00:54:02,375 --> 00:54:03,615
เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

916
00:54:07,500 --> 00:54:10,994
นี่คือที่ที่มันลงไป
แบ่งเขตด้วยลำต้นของต้นไม้

917
00:54:11,125 --> 00:54:12,957
ไม่น่าแปลกใจที่นั่น
ต้นไม้ล้มลงมากมาย

918
00:54:13,875 --> 00:54:15,036
อย่า!

919
00:54:15,167 --> 00:54:16,578
ยังมีอีกมาก

920
00:54:16,708 --> 00:54:18,039
ดูนั่นสิ!

921
00:54:18,167 --> 00:54:19,532
สมอเรืออันใหญ่โต!

922
00:54:19,667 --> 00:54:22,739
ทำไมมันแขวนอยู่บนต้นไม้?

923
00:54:22,875 --> 00:54:25,708
มันเป็นความคิดที่ชาญฉลาด

924
00:54:27,500 --> 00:54:31,240
เมื่อสมอหลุด
โซ่ขึ้นไป

925
00:54:31,375 --> 00:54:34,288
และลำต้นของต้นไม้ก็หย่อนลงด้วยรอก

926
00:54:35,333 --> 00:54:38,200
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันเต็มเรือ
ไม่พบลูกรอกอีกต่อไป!

927
00:54:38,333 --> 00:54:42,201
เราได้รับประโยชน์จากความรู้
ของบรรพบุรุษของเรา

928
00:54:43,000 --> 00:54:44,866
คุณไม่กระตือรือร้นมากเหรอ?

929
00:54:45,000 --> 00:54:47,954
สมองของฉันแตกร้าว...
เราจะเอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร?

930
00:54:49,083 --> 00:54:50,699
หากลำต้นของต้นไม้ต้นนี้...

931
00:54:50,833 --> 00:54:52,949
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

932
00:54:55,583 --> 00:54:57,620
เงิน! เงิน! เงิน!

933
00:54:57,750 --> 00:54:59,866
เจซี ชุดปฐมพยาบาล!

934
00:55:00,458 --> 00:55:01,789
และเพื่อนของคุณอยู่ที่นี่!

935
00:55:02,208 --> 00:55:03,414
ฮ�. เจซี!

936
00:55:03,542 --> 00:55:06,079
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

937
00:55:07,292 --> 00:55:10,489
เพื่อนเซอร์ไพรส์มาก!

938
00:55:16,000 --> 00:55:17,206
ปิแอร์?

939
00:55:17,625 --> 00:55:18,865
แคทเธอรีน!

940
00:55:19,000 --> 00:55:20,866
สำหรับคุณมันคือ 'คิดถึง'
มันไร้สาระ!

941
00:55:21,000 --> 00:55:21,740
หุบปาก!

942
00:55:21,875 --> 00:55:23,491
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่ในปราสาทของคุณ

943
00:55:24,583 --> 00:55:26,915
ฉันรู้แล้ว
คุณทำงานร่วมกัน

944
00:55:27,042 --> 00:55:29,659
ฉันติดตามคุณตั้งแต่นั้นมา
พบกับแคทเธอรีน

945
00:55:29,792 --> 00:55:32,705
มอบภาพวาดและทุกสิ่งให้ฉัน
สิ่งที่คุณขโมยไป

946
00:55:32,833 --> 00:55:35,291
คุณคิดว่าฉันสามารถทำทุกอย่างได้หรือไม่?
พามาที่เกาะนี้เหรอ?

947
00:55:36,083 --> 00:55:37,665
ที่นี่สวยจัง!

948
00:55:38,208 --> 00:55:41,496
ไม่มีใครอีกแล้ว...
แค่เรา

949
00:55:42,000 --> 00:55:45,072
ถ้าฉันยิงคุณตอนนี้ล่ะ?
จะไม่มีใครรู้

950
00:55:46,458 --> 00:55:47,448
ที่เสร็จเรียบร้อย!

951
00:55:47,583 --> 00:55:48,948
ปิแอร์!

952
00:55:53,333 --> 00:55:54,494
คุณสบายดีไหม?

953
00:55:54,625 --> 00:55:57,367
โง่!
พวกเขาไม่ได้โหลด!

954
00:55:57,500 --> 00:55:58,240
เราไม่ได้ทำอะไรเลย!

955
00:55:58,375 --> 00:56:01,208
ไม่เป็นไร
พวกเขาไม่มีกระสุน

956
00:56:01,333 --> 00:56:02,368
แล้วใครยิง?

957
00:56:02,500 --> 00:56:04,082
อย่าขยับ!

958
00:56:04,208 --> 00:56:06,119
หรือฉันจะระเบิดหัวของคุณออก!

959
00:56:07,417 --> 00:56:08,157
โจรสลัด?

960
00:56:08,292 --> 00:56:09,453
ใช่! บิงโก!

961
00:56:10,083 --> 00:56:13,786
ถ้าคุณไม่ทำตามที่ฉันบอก
ฉันจะฆ่าคุณ!

962
00:56:16,167 --> 00:56:18,579
ถ้าเราร่วมมือกัน
เราสามารถเอาชนะพวกเขาได้

963
00:56:21,875 --> 00:56:25,038
เราอยู่ที่นี่มาระยะหนึ่งแล้ว

964
00:56:25,167 --> 00:56:28,239
แต่สถานที่แห่งนี้ก็มีมัน
เรายังไม่พบมัน

965
00:56:28,958 --> 00:56:31,120
ยินดีต้อนรับสู่เกาะของฉันเพื่อน!

966
00:56:31,250 --> 00:56:32,911
เรามีเหตุผลมาก

967
00:56:33,042 --> 00:56:35,204
เราต้องการเงินของคุณเท่านั้น

968
00:56:36,042 --> 00:56:38,500
คุกเข่าลง!
เอาล่ะ เร็วเข้า!

969
00:56:38,625 --> 00:56:43,079
อย่าทำเรื่องโง่ๆ
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

970
00:56:44,333 --> 00:56:47,200
ค่ามัดจำคือ $500,000 ต่อคน

971
00:56:47,333 --> 00:56:49,791
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ

972
00:56:49,917 --> 00:56:51,248
ไชโย!

973
00:56:51,375 --> 00:56:53,207
หรือเราจะเลี้ยงคุณให้ฉลาม

974
00:56:53,333 --> 00:56:54,664
ไชโย!

975
00:56:54,792 --> 00:56:57,580
ยกเว้นผู้หญิง.
ฉันต้องการสิ่งนั้น

976
00:56:57,708 --> 00:56:59,574
ไชโย!

977
00:56:59,708 --> 00:57:01,039
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

978
00:57:01,167 --> 00:57:03,033
เราไม่ได้เป็นหนึ่งในนั้น

979
00:57:03,167 --> 00:57:06,034
เจ้านายของฉันต้องการให้คุณด้วยความยินดี
ให้เงินสิ่งที่คุณต้องการ

980
00:57:06,167 --> 00:57:07,248
เขารวยสกปรก

981
00:57:07,375 --> 00:57:10,083
พวกเขาต้องการที่จะต่อสู้แต่
ฉันปฏิเสธสิ่งนั้น

982
00:57:12,208 --> 00:57:13,494
กำจัดมัน!

983
00:57:13,625 --> 00:57:14,990
ขอบคุณ!

984
00:57:15,625 --> 00:57:17,616
คุณมาทำอะไรบนเกาะของฉัน?

985
00:57:19,667 --> 00:57:20,657
นั่นคือหมวกของฉัน!

986
00:57:23,042 --> 00:57:24,908
บอกฉันที...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

987
00:57:25,042 --> 00:57:26,077
ไม่เข้าใจ.

988
00:57:26,208 --> 00:57:27,369
จีนกลาง?

989
00:57:29,750 --> 00:57:31,866
เจ้านายถามว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?

990
00:57:34,833 --> 00:57:36,244
บาร์บีคิว.

991
00:57:36,875 --> 00:57:38,206
คุณกำลังพูดอะไร?

992
00:57:38,333 --> 00:57:40,119
นี่คือเครื่องตรวจจับโลหะ

993
00:57:41,000 --> 00:57:42,490
บาร์บีคิว? ด้วยสิ่งนี้?

994
00:57:42,625 --> 00:57:44,241
คุณวางแผนจะทำอะไรกับเรื่องนี้?

995
00:57:44,375 --> 00:57:45,957
ไมโครเวฟขนาดเล็ก

996
00:57:47,667 --> 00:57:49,783
คุณคิดว่าฉันปัญญาอ่อนหรือไม่?

997
00:57:49,917 --> 00:57:52,500
นี่คือเครื่องตรวจจับโลหะ

998
00:57:52,625 --> 00:57:54,081
คุณควรทำอย่างไรกับสิ่งนั้น?

999
00:57:55,958 --> 00:57:58,495
คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

1000
00:57:58,625 --> 00:58:00,411
ฉันจะหาคำตอบ

1001
00:58:00,542 --> 00:58:01,577
จับสาวๆพวกนั้น

1002
00:58:01,708 --> 00:58:02,789
มือที่บ้าน!

1003
00:58:04,542 --> 00:58:05,703
โกหก!

1004
00:58:29,000 --> 00:58:30,115
ตอนนี้รับ...

1005
00:58:30,250 --> 00:58:31,206
ฉันไม่ได้ยิง!

1006
00:58:31,333 --> 00:58:32,289
คุณเอาสิ่งนั้นไปที่นั่น!

1007
00:58:32,417 --> 00:58:33,407
โอเค�!

1008
00:58:37,833 --> 00:58:39,494
เจ้านาย! คุณสบายดีไหม?

1009
00:58:40,792 --> 00:58:42,032
ไม่มีการเคลื่อนไหว!

1010
00:58:53,583 --> 00:58:55,449
ฉันลืมไปแล้วว่า
ไม่มีกระสุน

1011
00:58:56,583 --> 00:58:58,574
อย่าขยับแล้ว
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเรา

1012
00:58:58,708 --> 00:58:59,600
ใช่!

1013
00:59:03,625 --> 00:59:04,581
ทำให้เขาอยู่ห่างจากปืนนั่น!

1014
00:59:04,708 --> 00:59:05,573
โอเค�!

1015
00:59:23,583 --> 00:59:24,368
กัปตัน!

1016
00:59:24,500 --> 00:59:25,285
รีบ!
ทางนี้!

1017
00:59:25,875 --> 00:59:26,990
มาเร็ว!

1018
00:59:27,917 --> 00:59:28,827
ตรงหน้าคุณ!

1019
00:59:40,625 --> 00:59:41,290
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรเจ้านาย?

1020
00:59:41,292 --> 00:59:42,373
ออกไป!

1021
00:59:44,458 --> 00:59:46,995
แม่มีอา ฉันกลัว!

1022
01:00:02,000 --> 01:00:02,990
งู?

1023
01:00:28,167 --> 01:00:29,827
เอามัน!

1024
01:00:37,000 --> 01:00:37,990
เท้าของฉัน!

1025
01:00:43,917 --> 01:00:44,952
ปู่ทวดของฉัน!

1026
01:00:45,083 --> 01:00:45,788
ไม่ ไม่ ไม่!

1027
01:00:47,125 --> 01:00:48,456
ปู่ทวดของฉัน!

1028
01:00:48,875 --> 01:00:50,365
ไม่ ไม่ ไม่!

1029
01:00:50,500 --> 01:00:53,162
เลขที่! ปู่ทวดของฉัน!

1030
01:00:53,292 --> 01:00:55,829
ไม่ ไม่ ไม่!

1031
01:01:07,000 --> 01:01:07,956
ขอโทษ!

1032
01:01:08,083 --> 01:01:09,039
ใช้ได้.

1033
01:01:09,167 --> 01:01:11,374
ปู่ทวดของฉัน! ขอบคุณ

1034
01:01:11,500 --> 01:01:13,036
สาวๆ ไปกันเถอะ

1035
01:01:13,167 --> 01:01:15,078
เท้าของฉัน!
รองเท้าของฉัน!

1036
01:01:15,208 --> 01:01:16,698
ปู่ทวดของฉัน!

1037
01:01:20,958 --> 01:01:22,119
ซึ่งไปข้างหน้า!
ไปกันเลย!

1038
01:01:28,333 --> 01:01:29,118
รีบ!

1039
01:01:29,250 --> 01:01:30,285
วิ่ง!

1040
01:01:30,417 --> 01:01:31,748
อะไร

1041
01:01:32,625 --> 01:01:34,207
ใช้ได้.
คุณกำลังทำอะไร?

1042
01:01:35,042 --> 01:01:36,123
ตามนี้ครับ.

1043
01:01:36,250 --> 01:01:38,867
ใช้ได้.
อย่ากลัวเลย

1044
01:01:40,250 --> 01:01:41,740
เท้าของฉัน...

1045
01:01:41,875 --> 01:01:42,495
วิ่ง!

1046
01:01:42,500 --> 01:01:43,285
คุณก่อน.
โอเค�.

1047
01:01:43,417 --> 01:01:43,745
ซึ่งไปข้างหน้า!

1048
01:01:43,750 --> 01:01:44,785
รองเท้าฉันหาย!

1049
01:01:44,792 --> 01:01:46,157
ซึ่งไปข้างหน้า!

1050
01:01:48,208 --> 01:01:49,118
ฉันจะช่วยคุณ.
เท้าของฉัน!

1051
01:01:49,250 --> 01:01:50,661
เอาล่ะ ใส่มันสิ!

1052
01:01:51,208 --> 01:01:53,620
จับ!

1053
01:01:54,708 --> 01:01:56,164
รูปปั้นงู!

1054
01:01:56,292 --> 01:01:57,202
พาพวกเขาไปกับคุณ!

1055
01:01:57,333 --> 01:01:57,995
แล้วคุณล่ะ?

1056
01:01:58,000 --> 01:01:59,365
เจอกันที่ลำต้นของต้นไม้นะ!
โอเค�!

1057
01:02:00,958 --> 01:02:02,198
มีบางอย่างอยู่ในรองเท้าของฉัน

1058
01:02:06,625 --> 01:02:07,615
เอามัน!

1059
01:02:15,667 --> 01:02:16,657
จับ!

1060
01:02:17,917 --> 01:02:18,998
มีอีกไหม?

1061
01:02:19,792 --> 01:02:20,873
อย่าขยับ!

1062
01:02:21,000 --> 01:02:22,991
อันนี้มีกระสุน

1063
01:02:24,333 --> 01:02:25,073
เร็ว!

1064
01:02:28,583 --> 01:02:29,288
ช่วยฉันด้วย!

1065
01:02:29,417 --> 01:02:30,205
มาเร็ว!

1066
01:02:30,208 --> 01:02:31,118
ฉันนับถึงสาม!

1067
01:02:33,625 --> 01:02:34,365
อ!

1068
01:02:34,500 --> 01:02:35,205
สอง!

1069
01:02:44,208 --> 01:02:44,948
คุณพบเพียงอันเดียวหรือไม่?

1070
01:02:45,083 --> 01:02:46,369
ฉันมีเพียงชีวิตเดียว!

1071
01:03:10,958 --> 01:03:11,868
พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?

1072
01:03:12,000 --> 01:03:12,956
วิ่ง!

1073
01:03:20,083 --> 01:03:21,824
ไม่มีการเคลื่อนไหว!
ยกมือขึ้น!

1074
01:03:26,750 --> 01:03:28,206
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น!

1075
01:03:28,333 --> 01:03:29,573
หมวกของฉัน!

1076
01:03:32,125 --> 01:03:34,332
ไม่สมเหตุสมผลอีกต่อไป!

1077
01:03:35,250 --> 01:03:37,491
บาร์บีคิวนี่คนฉลาด!

1078
01:04:12,667 --> 01:04:14,203
อย่าขยับ!

1079
01:04:28,625 --> 01:04:30,115
ทุกอย่างโอเคไหม?
นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

1080
01:04:31,458 --> 01:04:32,289
ซึ่งไปข้างหน้า!

1081
01:04:32,417 --> 01:04:33,498
ทางนี้!

1082
01:04:35,000 --> 01:04:35,785
รีบ!

1083
01:04:35,917 --> 01:04:36,782
ซึ่งไปข้างหน้า!

1084
01:04:36,917 --> 01:04:37,952
คุณสบายดีไหม?

1085
01:04:38,417 --> 01:04:39,498
เดี๋ยว!

1086
01:04:40,333 --> 01:04:42,495
แพะ? เจซี!

1087
01:04:45,583 --> 01:04:46,698
มาเร็ว!

1088
01:04:54,250 --> 01:04:55,536
เราโชคดีอีกแล้ว!

1089
01:04:58,375 --> 01:05:01,077
เท้าของฉัน...
เจ็บจริงๆ!

1090
01:05:02,125 --> 01:05:03,286
บอท!

1091
01:05:06,917 --> 01:05:08,203
โคโค่! คุณสบายดีไหม?

1092
01:05:08,333 --> 01:05:09,073
ทอง!

1093
01:05:09,208 --> 01:05:10,039
คุณรู้เกี่ยวกับทองนั้นได้อย่างไร?

1094
01:05:10,167 --> 01:05:10,872
มันหลุดออกมา

1095
01:05:11,000 --> 01:05:12,490
คุณรู้เกี่ยวกับทองคำในลำต้นของต้นไม้ไหม?

1096
01:05:12,625 --> 01:05:13,706
ฉันไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับลำต้นของต้นไม้!

1097
01:05:13,833 --> 01:05:15,369
มาดูกัน.
มันออกมาจากรองเท้าบู๊ตของฉัน

1098
01:05:15,500 --> 01:05:17,082
มีทองคำอยู่ในลำต้นของต้นไม้เหรอ?

1099
01:05:18,125 --> 01:05:20,492
พูดอะไรบางอย่างเป็นภาษาอังกฤษ!
- ฉันเจอแล้ว!

1100
01:05:21,917 --> 01:05:22,827
บรรจุ!

1101
01:05:22,958 --> 01:05:23,705
มันดูแตกต่างออกไป

1102
01:05:23,708 --> 01:05:24,698
รูปปั้นงูอยู่ที่ไหน?

1103
01:05:28,625 --> 01:05:30,081
รูปปั้นมังกรเป็นสิ่งจำเป็น
ยังอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง!

1104
01:05:30,500 --> 01:05:31,661
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ด้วยตัวเอง!

1105
01:05:31,792 --> 01:05:32,580
ลืมมันซะ!

1106
01:05:32,583 --> 01:05:34,119
ภาษาอังกฤษ!

1107
01:05:34,250 --> 01:05:36,742
เราจะออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

1108
01:05:36,875 --> 01:05:37,956
ในทางหนึ่ง!

1109
01:05:40,500 --> 01:05:41,740
จับไว้ให้แน่น
คุณกำลังทำอะไร?

1110
01:05:43,375 --> 01:05:44,581
อย่าขยับ!

1111
01:05:45,917 --> 01:05:47,658
ระวังมือของฉันด้วย
ฉันกำลังระวังให้มาก!

1112
01:05:48,375 --> 01:05:49,365
ระวังหลุมของฉัน!

1113
01:05:49,500 --> 01:05:50,581
ให้ฉัน!

1114
01:05:51,292 --> 01:05:52,532
ระวังมือของฉันด้วย

1115
01:05:52,667 --> 01:05:54,704
กัปตัน! ไปทางตะวันออกเฉียงใต้!

1116
01:05:56,000 --> 01:05:57,786
มันเป็นทางตันที่นี่

1117
01:05:59,083 --> 01:06:00,073
ทางนี้!

1118
01:06:03,042 --> 01:06:04,077
เกือบ.

1119
01:06:04,208 --> 01:06:05,073
เตรียมตัวให้พร้อม!

1120
01:06:05,208 --> 01:06:06,664
หนึ่ง สอง สาม

1121
01:06:15,000 --> 01:06:16,081
มันติดอยู่.

1122
01:06:17,500 --> 01:06:18,160
เกิดอะไรขึ้น?

1123
01:06:18,167 --> 01:06:19,282
ไม่มีเวลาอธิบาย!

1124
01:06:24,542 --> 01:06:25,657
พวกเขามาแล้ว!

1125
01:06:37,292 --> 01:06:38,532
ไปไหนไม่ได้แล้ว!

1126
01:06:38,667 --> 01:06:40,157
อย่ายิง!

1127
01:06:40,292 --> 01:06:41,452
มาเร็ว!

1128
01:06:41,542 --> 01:06:42,290
ผ้าคลุมไหล่!

1129
01:06:42,292 --> 01:06:43,373
ผ้าพันคอของคุณเร็วเข้า!

1130
01:06:45,625 --> 01:06:46,990
ใส่อันนั้นสิ!
เพื่อตั้งค่า!

1131
01:06:47,500 --> 01:06:48,535
ยึดอย่างดี.

1132
01:06:48,667 --> 01:06:49,532
ไซม่อน!

1133
01:06:50,250 --> 01:06:51,411
ใส่สิ่งนี้!

1134
01:06:53,750 --> 01:06:55,536
ปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยน้ำผึ้ง!

1135
01:06:57,333 --> 01:06:59,119
ฉันบอกคุณแล้ว!

1136
01:07:06,417 --> 01:07:08,283
ความคุ้มครอง!

1137
01:07:08,417 --> 01:07:09,157
มันได้ผลเหรอ?

1138
01:07:09,292 --> 01:07:11,499
คุณทำมัน!

1139
01:07:11,625 --> 01:07:12,956
ให้ฉัน!

1140
01:07:25,208 --> 01:07:26,494
ผึ้งกำลังจะกลับมา!

1141
01:07:28,125 --> 01:07:29,866
ระเบิดควัน!

1142
01:07:44,208 --> 01:07:45,323
เร็ว!
คลานไปกับมัน!

1143
01:08:16,458 --> 01:08:18,119
หยุดนะไอ้โง่!

1144
01:08:18,250 --> 01:08:20,287
มันไม่สำคัญ
ปล่อยพวกเขาไป

1145
01:08:24,000 --> 01:08:27,038
เรามีอีกห้า

1146
01:08:31,750 --> 01:08:33,081
ผึ้งไม่ค่อยสวยเลย

1147
01:08:33,208 --> 01:08:33,870
ทำไมคุณไม่โดนต่อย?

1148
01:08:33,875 --> 01:08:34,956
ไม่ ไม่ ไม่!

1149
01:08:35,083 --> 01:08:35,700
โทรหาเจ้านายของคุณ!

1150
01:08:35,708 --> 01:08:37,324
ใช่ ใช่ ใช่!

1151
01:09:05,958 --> 01:09:08,290
ที่นั่นคุณสบายดีไหม?
ใช่!

1152
01:09:08,417 --> 01:09:10,033
เงิน!

1153
01:09:29,583 --> 01:09:30,539
ไม่มีใครเจ็บเหรอ?

1154
01:09:30,667 --> 01:09:31,873
โอเค�!

1155
01:09:32,000 --> 01:09:33,286
ทุกคนสบายดีมั้ย?

1156
01:09:33,417 --> 01:09:34,373
โอเค�.

1157
01:09:34,500 --> 01:09:36,207
คุณสูญเสียปู่ทวดของคุณ

1158
01:09:36,333 --> 01:09:36,950
ไม่สำคัญ.

1159
01:09:36,958 --> 01:09:38,619
เขาคลั่งไคล้ทะเลไปแล้ว

1160
01:09:42,875 --> 01:09:45,663
ที่นี่! ที่นี่!

1161
01:09:55,042 --> 01:09:57,033
เฮ้พวก!
ที่นี่!

1162
01:09:59,333 --> 01:10:01,165
ลำต้นของต้นไม้มีเส้นผ่านศูนย์กลาง 1.3 ม
และยาว 7 ม.

1163
01:10:01,292 --> 01:10:03,750
ที่ให้กระบอกสูบด้วย
ปริมาณ 9.28 ล้าน ลบ.ม.

1164
01:10:03,875 --> 01:10:05,036
ขึ้นอยู่กับมัน
ความถ่วงจำเพาะ

1165
01:10:05,167 --> 01:10:07,454
และความจริงที่ว่ามันลอยอยู่
น่าจะประมาณ 1/22 ทอง

1166
01:10:07,583 --> 01:10:08,948
แบ่งตามขนาด
ของทองคำแท่งแต่ละอัน

1167
01:10:09,083 --> 01:10:09,705
ในลำต้นของต้นไม้ต้นนี้...
ฉันมีลาไม้!

1168
01:10:09,708 --> 01:10:11,119
เป็นจำนวนเงิน 2,900
ทองคำแท่ง

1169
01:10:11,250 --> 01:10:15,454
คูณด้วยความหนาแน่นของทองคำ
เรามาถึงที่ 8 ตัน

1170
01:10:16,167 --> 01:10:16,870
มากเหรอ?

1171
01:10:16,875 --> 01:10:17,615
ทองคนละตัน!

1172
01:10:17,750 --> 01:10:18,831
แล้วเหลืออีกสองตันล่ะ?

1173
01:10:18,958 --> 01:10:20,323
เราหารมันด้วย 8.

1174
01:10:20,458 --> 01:10:21,539
และจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

1175
01:10:21,667 --> 01:10:22,498
คุณสามารถมีสิ่งนั้นได้

1176
01:10:22,625 --> 01:10:23,290
ทำไมต้องเป็นเขา?

1177
01:10:23,292 --> 01:10:24,248
เพราะมันเป็นไปได้

1178
01:10:24,375 --> 01:10:26,616
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คนไป
ดังนั้นจงฆ่าฟันกัน

1179
01:10:26,750 --> 01:10:28,582
ไม่ เรามี
ไม่มีแม้แต่ข้อโต้แย้ง

1180
01:10:28,708 --> 01:10:29,664
เรามีเท่าไหร่?

1181
01:10:29,792 --> 01:10:31,157
แปดตัน อาจจะมากกว่านั้น!

1182
01:10:32,083 --> 01:10:33,869
นั่นควรได้รับการเฉลิมฉลอง!
ออกมาข้างนอก!

1183
01:10:34,000 --> 01:10:36,583
มีเพียงหนึ่งคำสำหรับมัน
ทริปนี้โรแมนติก!

1184
01:10:36,708 --> 01:10:37,869
น่าตื่นเต้น!

1185
01:10:38,000 --> 01:10:39,331
ให้รางวัล!

1186
01:10:39,875 --> 01:10:41,331
น่าหลงใหล!

1187
01:10:41,458 --> 01:10:42,948
น่าพอใจ!

1188
01:11:12,417 --> 01:11:14,374
ฝากข้อความ
หลังจากเสียงบี๊บ

1189
01:11:14,500 --> 01:11:16,912
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1190
01:11:17,042 --> 01:11:18,318
หยุดบึ้งตึงอยู่คนเดียว

1191
01:11:18,458 --> 01:11:20,540
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
และตะโกนใส่ฉัน

1192
01:11:21,917 --> 01:11:22,410
แล้วพบกันนะครับ.

1193
01:11:22,417 --> 01:11:24,704
บุคคลไม่สามารถ
มีการสนทนาตามปกติอีกต่อไป

1194
01:11:24,833 --> 01:11:28,699
มันเริ่มต้นอย่างสวยงามและดีเสมอ
และจบลงด้วยการต่อสู้

1195
01:11:28,833 --> 01:11:29,994
สวัสดีตอนเช้า!

1196
01:11:30,125 --> 01:11:31,490
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
เมื่อคืน!

1197
01:11:31,625 --> 01:11:32,535
อย่าพูดถึงมัน

1198
01:11:32,667 --> 01:11:34,374
ยาของคุณ

1199
01:11:34,500 --> 01:11:37,083
คุณไม่มีอะไรจะสารภาพเหรอ?

1200
01:11:37,208 --> 01:11:37,993
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1201
01:11:38,125 --> 01:11:39,536
สวัสดีตอนเช้าทุกคน!

1202
01:11:39,667 --> 01:11:40,828
อยู่ที่นี่!

1203
01:11:40,958 --> 01:11:43,916
ฉันมีเมื่อวานสำหรับคุณ
ทุกคนเขียนบทกวี

1204
01:11:44,042 --> 01:11:45,532
เพื่อเป็นการขอบคุณบางสิ่งบางอย่าง
คุณได้ทำเพื่อฉัน

1205
01:11:45,667 --> 01:11:46,748
โคโค่ คุณอยากแปลไหม?

1206
01:11:46,875 --> 01:11:48,036
โอเค�.

1207
01:11:48,792 --> 01:11:51,750
ผู้ถูกกดขี่กลายเป็น
ได้รับการช่วยเหลือจากอัศวินผู้กล้าหาญ

1208
01:11:51,875 --> 01:11:54,708
ในชีวิตจริงพวกเขาเป็น
แก๊งคนโกหกและนักต้มตุ๋น

1209
01:11:55,292 --> 01:11:56,248
อะไร

1210
01:11:56,375 --> 01:11:59,697
พวกเขาออกไปหนึ่ง
การเดินทางอันยาวนานที่เต็มไปด้วยอันตราย

1211
01:11:59,833 --> 01:12:01,289
ความโลภคือแรงจูงใจของพวกเขา

1212
01:12:01,417 --> 01:12:03,624
พวกเขาต้องล่องเรืออย่างลับๆ

1213
01:12:03,750 --> 01:12:06,788
จิตใจของพวกเขาก็บริสุทธิ์
โดยชอบธรรมและปราศจากความกลัว

1214
01:12:06,917 --> 01:12:08,828
และพวกเขาไม่ได้คิดถึงตนเองด้วย

1215
01:12:08,958 --> 01:12:10,949
พระเจ้าจะทรงพิพากษาคุณ

1216
01:12:11,083 --> 01:12:14,530
ขโมยสมบัติของชาติ
น่ากลัวมาก

1217
01:12:15,875 --> 01:12:18,708
ความมีน้ำใจของพวกเขา
จะได้รับรางวัล

1218
01:12:18,833 --> 01:12:20,494
คุณสามารถปฏิบัติตามกฎหมายได้
อาจจะหลบหนี

1219
01:12:20,625 --> 01:12:22,536
แต่ไม่ใช่ตามมโนธรรมของตนเอง

1220
01:12:22,667 --> 01:12:23,657
พระเจ้าอวยพรคุณ

1221
01:12:23,792 --> 01:12:25,374
ในแต่ละปีใหม่ ให้ถามตัวเองว่า:

1222
01:12:25,500 --> 01:12:27,491
ฉันมีหัวหน้าดังต่อไปนี้
สัตว์นักษัตรจีนถูกขโมยไปแล้วเหรอ?

1223
01:12:27,625 --> 01:12:31,829
ความมั่งคั่งทั้งหมดในโลก
ไม่สามารถบรรเทาความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณได้

1224
01:12:31,958 --> 01:12:34,325
ภาษาจีนยาวมาก!

1225
01:12:34,458 --> 01:12:35,789
นั่นคือ "พระเจ้าอวยพรคุณ" หรือไม่?

1226
01:12:35,917 --> 01:12:36,907
ใช่.

1227
01:12:37,042 --> 01:12:39,249
คุณแปลถูกต้องหรือไม่?

1228
01:12:39,375 --> 01:12:40,911
มันถูกต้องใช่มั้ย?

1229
01:12:42,500 --> 01:12:43,706
เราชอบมัน.

1230
01:12:43,833 --> 01:12:44,370
ฉันชอบมัน.

1231
01:12:44,375 --> 01:12:45,865
เราชอบมัน.

1232
01:12:46,667 --> 01:12:48,123
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

1233
01:12:48,250 --> 01:12:49,866
เป้าหมายแรกของคุณคือการมองหาทองคำ

1234
01:12:50,000 --> 01:12:52,037
คุณยังนำเครื่องตรวจจับโลหะมาด้วย

1235
01:12:52,458 --> 01:12:54,870
ทองหรือทองแดงเราก็มี
สิ่งเหล่านั้นมีความจำเป็นเท่านั้น

1236
01:12:55,000 --> 01:12:55,956
คนโกหก!

1237
01:12:57,500 --> 01:13:00,162
เป็นคุณตั้งแต่วันแรก
ทั้งหมดเพื่อทำทอง

1238
01:13:02,458 --> 01:13:04,574
กล้าดียังไง!
ค้นหาห้องของฉัน!

1239
01:13:04,708 --> 01:13:05,539
หยุดเถอะเพื่อน

1240
01:13:05,667 --> 01:13:08,785
ฉันเห็นพวกเขาเมื่อฉันเห็นคุณ
การไปที่ห้องโดยสารของคุณช่วยได้เมื่อวานนี้

1241
01:13:08,917 --> 01:13:10,248
ปลาโลมา!

1242
01:13:11,167 --> 01:13:12,328
วาฬด้วย!

1243
01:13:12,458 --> 01:13:13,914
จระเข้!

1244
01:13:14,042 --> 01:13:15,658
ในทะเลเปิด? ไปกันเลย

1245
01:13:16,375 --> 01:13:17,456
พวกเขาว่ายน้ำใช่ไหม?

1246
01:13:18,542 --> 01:13:20,408
คุณคือทีมที่แท้จริง!

1247
01:13:21,333 --> 01:13:23,950
โอเค ยิงออกไปเลย

1248
01:13:24,083 --> 01:13:26,745
ชื่อของคุณไม่ใช่ Martin Shangguan เช่นกัน

1249
01:13:27,167 --> 01:13:28,123
เต้น

1250
01:13:28,250 --> 01:13:30,036
คุณไม่ได้มองหาเช่นกัน
ปู่ทวดของแคทเธอรีน

1251
01:13:30,167 --> 01:13:32,374
คุณไปหาทอง
และรูปปั้นทองสัมฤทธิ์

1252
01:13:32,500 --> 01:13:34,036
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1253
01:13:34,167 --> 01:13:37,285
รูปปั้นทองสัมฤทธิ์แต่ละชิ้นที่ได้รับคืนมา
จะถูกประมูล

1254
01:13:37,417 --> 01:13:38,157
ถูกต้อง.

1255
01:13:38,292 --> 01:13:40,454
คุณวางแผนที่จะทำอะไรกับสิ่งนั้น?

1256
01:13:41,250 --> 01:13:42,866
สิ่งเหล่านี้ถูกรวบรวมโดย
ใครบางคนในท่าเรือ

1257
01:13:43,000 --> 01:13:45,207
ฉันคิดว่าพวกเขาทำเพื่อ
คนจีนเป็น!

1258
01:13:45,333 --> 01:13:46,994
ทหารรับจ้างนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น!

1259
01:13:47,125 --> 01:13:48,581
มีพระธาตุเกี่ยวกับ
โลกทั้งใบ

1260
01:13:48,708 --> 01:13:50,574
เราก็มีได้เหมือนกัน
ได้รับประโยชน์จากมันสักหน่อยไหม?

1261
01:13:50,708 --> 01:13:51,869
คุณไม่ละอายใจเหรอ?

1262
01:13:52,000 --> 01:13:53,786
มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรีของชาติ!

1263
01:13:53,917 --> 01:13:55,032
ถ้วยที่พังพวกนั้น...

1264
01:13:55,167 --> 01:13:56,657
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับ
เพื่อสร้างศักดิ์ศรี

1265
01:13:56,792 --> 01:13:59,204
พวกเขาเป็นตัวแทนของศตวรรษ
ของมรดกทางวัฒนธรรม!

1266
01:13:59,333 --> 01:14:00,869
แล้วไงล่ะ?

1267
01:14:01,000 --> 01:14:02,456
ประเทศจีนมีอายุนับพันปี

1268
01:14:02,583 --> 01:14:04,699
สิ่งที่เราสามารถทำได้ในตอนนั้น
ตอนนี้เราทำได้ดีกว่านี้มาก

1269
01:14:04,833 --> 01:14:06,119
มันเกี่ยวกับอะไร?

1270
01:14:06,250 --> 01:14:08,332
ปัญหาของเด็กชาย-เด็กหญิง
มา.

1271
01:14:08,458 --> 01:14:10,574
ถ้าคุณต้องการฉันรู้จักใครสักคนที่
ทำมันหลายสิบอัน

1272
01:14:10,708 --> 01:14:12,324
จากทุกราชวงศ์

1273
01:14:12,458 --> 01:14:13,744
คด!

1274
01:14:13,875 --> 01:14:14,990
ใคร ฉัน?

1275
01:14:15,125 --> 01:14:17,287
จากการพบกันครั้งแรกของคุณ
กับอาจารย์กวน

1276
01:14:17,417 --> 01:14:18,748
คุณหลอกเราเหรอ!

1277
01:14:18,875 --> 01:14:19,615
หญิงสาว

1278
01:14:19,750 --> 01:14:21,536
อย่าพยายามสิ่งศักดิ์สิทธิ์
ออกไปเที่ยว

1279
01:14:21,667 --> 01:14:23,453
เราไม่เคยถามคุณเลย
ที่จะมาด้วย

1280
01:14:23,583 --> 01:14:24,368
และยิ่งกว่านั้น:

1281
01:14:24,500 --> 01:14:26,116
คุณไม่มีทางรู้ว่าวัวเป็นอย่างไร
จับกระต่าย

1282
01:14:26,250 --> 01:14:27,331
มันคือ: วัวอะไร
จับกระต่าย!

1283
01:14:30,708 --> 01:14:32,665
คุณเป็นคนหลอกลวง
นั่นไม่ใช่เรื่องน่าภาคภูมิใจเลย

1284
01:14:32,792 --> 01:14:34,908
เหยื่อของคุณเชื่อใจคุณ

1285
01:14:35,042 --> 01:14:36,658
เราทำสิ่งนี้มานานแล้ว
พบคุณ

1286
01:14:36,792 --> 01:14:37,782
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณทำ

1287
01:14:37,917 --> 01:14:40,079
แต่ถ้าคุณมีครอบครัวและตัวคุณเอง
ความอยุติธรรมต่อเพื่อนร่วมชาติ

1288
01:14:40,208 --> 01:14:42,370
ลูก ๆ ของคุณจะ
อยู่ด้วยความอับอายอยู่เสมอ

1289
01:14:42,500 --> 01:14:43,990
หยุดเรือ!

1290
01:14:46,417 --> 01:14:47,532
คืออะไร?

1291
01:14:48,125 --> 01:14:49,411
ทอง!

1292
01:14:58,875 --> 01:14:59,450
เกิดอะไรขึ้น?

1293
01:14:59,458 --> 01:14:59,990
ไม่มีอะไร!

1294
01:15:00,000 --> 01:15:01,206
พายเรือให้มั่นคง!

1295
01:15:22,958 --> 01:15:24,039
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1296
01:15:24,167 --> 01:15:25,749
เมื่อกี้ก็ไม่มีอะไร
ดำเนินต่อไป

1297
01:15:25,875 --> 01:15:26,865
ทองก็หนักเกินไป

1298
01:15:27,000 --> 01:15:28,286
และลำต้นของต้นไม้ก็มี
อยู่ในน้ำนานเกินไป

1299
01:15:28,417 --> 01:15:29,160
มันหลุดออกมา

1300
01:15:29,167 --> 01:15:30,657
ฉันคิดว่าคุณมีมันทั้งหมดด้วยกันเหรอ?

1301
01:15:30,792 --> 01:15:32,078
คุณทำมันผิดทั้งหมด

1302
01:15:32,208 --> 01:15:33,824
คุณผิด
ผูกติดอยู่!

1303
01:15:33,958 --> 01:15:34,868
มันเป็นความผิดของคุณ!

1304
01:15:35,000 --> 01:15:35,785
ฉัน?

1305
01:15:35,917 --> 01:15:37,533
หุบปาก!
มันเป็นความรับผิดชอบของคุณ

1306
01:15:37,667 --> 01:15:39,783
ไม่ใช่ความผิดของใคร

1307
01:15:40,292 --> 01:15:42,158
เราสามารถกลับมาได้
และเปิดมันขึ้นมาในภายหลัง

1308
01:15:42,292 --> 01:15:43,040
แม่นยำ.

1309
01:15:43,042 --> 01:15:44,077
เปิดหลุมของฉัน!

1310
01:15:44,208 --> 01:15:46,700
พื้นที่นี้เป็นของโจรสลัด

1311
01:15:46,833 --> 01:15:49,245
ให้ถือเป็นค่าใช้จ่ายในการเดินทาง...

1312
01:15:49,375 --> 01:15:53,039
พวกโจรสลัดในบริเวณนี้
มาจากเจ็ดประเทศที่แตกต่างกัน

1313
01:15:53,167 --> 01:15:54,749
เพียงพอ!
ตัดตอนนี้!

1314
01:15:54,875 --> 01:15:56,411
หากเป็นการปลอบใจใดๆ...

1315
01:15:56,542 --> 01:15:57,873
ฉันมีอีกหนึ่งที่นี่

1316
01:15:58,000 --> 01:16:00,492
ใครต้องการเงิน
สามารถมีได้

1317
01:16:02,750 --> 01:16:04,616
คุณโชคดีกว่านั้น
ปู่ทวดของเธอ

1318
01:16:04,750 --> 01:16:06,661
อย่างน้อยคุณก็จะไม่ไป
กลับบ้านมือเปล่า

1319
01:16:07,500 --> 01:16:08,740
นั่นเป็นเรื่องจริง

1320
01:16:08,875 --> 01:16:11,742
พวกเขาเคยพยายามมาก่อน
เพื่อเก็บทองคำ

1321
01:16:11,875 --> 01:16:14,367
ยังคงเป็นทรัพย์สิน
ของพระแม่ธรณี

1322
01:16:14,500 --> 01:16:16,537
โจรสลัดเจ็ดชาติ
คอยดูมันตอนนี้

1323
01:16:16,667 --> 01:16:18,283
ปลอดภัยกว่าห้องนิรภัยของธนาคาร

1324
01:16:18,417 --> 01:16:21,250
เอาล่ะมีมัน
นอนไม่ถูกรบกวน

1325
01:16:30,958 --> 01:16:32,824
เขียนพิกัด.
เร็ว!

1326
01:16:33,958 --> 01:16:34,705
หายไปแล้ว!

1327
01:16:34,708 --> 01:16:35,823
อะไร อะไร?!

1328
01:16:35,958 --> 01:16:37,073
มันไปไหน?

1329
01:16:37,208 --> 01:16:37,948
กระโดดลงน้ำเหรอ?

1330
01:16:38,083 --> 01:16:39,369
คุณไม่สามารถกระโดดลงน้ำได้
และเอามันกลับมาเหรอ?

1331
01:16:39,500 --> 01:16:40,786
คุณกระโดด

1332
01:16:50,583 --> 01:16:51,698
อาจารย์กวน...

1333
01:16:51,833 --> 01:16:53,915
ศาสตราจารย์กวน เราต้องการความช่วยเหลือ
ในการวิจัยของเรา

1334
01:16:54,042 --> 01:16:55,328
การโจรกรรมข้อมูล
เกี่ยวกับรูปปั้นทองสัมฤทธิ์

1335
01:16:55,458 --> 01:16:57,574
เพียงทำตามคำแนะนำของฉัน...

1336
01:17:00,417 --> 01:17:03,409
จำหน่ายหัวแกะทองสัมฤทธิ์
วันนี้มีหัวงู

1337
01:17:03,542 --> 01:17:06,125
สร้างสถิติใหม่
ในการประมูลงานศิลปะในลอนดอน

1338
01:17:06,250 --> 01:17:09,447
มังกรตัวสุดท้ายในซีรีส์
คงจะขายแพงกว่านี้อีก

1339
01:17:09,583 --> 01:17:12,826
จำหน่ายรูปปั้นทองสัมฤทธิ์
ทำให้เกิดความขัดแย้งมากมาย

1340
01:17:12,958 --> 01:17:17,577
มีความต้องการเพิ่มมากขึ้น
ในการส่งงานศิลปะกลับประเทศ

1341
01:17:18,083 --> 01:17:19,949
ความรู้สึกรักชาติของเรา

1342
01:17:20,083 --> 01:17:20,868
ไม่ได้รับอนุญาตจากผู้อื่น
ถูกจับเป็นตัวประกัน

1343
01:17:21,000 --> 01:17:24,038
ความเห็นของคนหนุ่มสาวเหล่านี้
เป็นที่ชื่นชมมาก

1344
01:17:24,167 --> 01:17:25,407
ประมูลวัตถุทางประวัติศาสตร์
ที่ได้รับมาอย่างผิดกฎหมาย

1345
01:17:25,542 --> 01:17:27,749
จะได้รับมากขึ้นเท่านั้น
ส่งเสริมอาชญากรรม

1346
01:17:27,875 --> 01:17:31,368
พวกปล้นพระธาตุ
เลวร้ายยิ่งกว่าขโมย!

1347
01:17:31,500 --> 01:17:33,036
ใช่!

1348
01:17:36,250 --> 01:17:38,491
หน้ากากทองคำของ
นางสนมของฟาโรห์

1349
01:17:38,625 --> 01:17:42,198
และกลายเป็นพระพุทธเจ้าผู้หัวเราะเยาะ
วันนี้ไม่ได้ประมูล...

1350
01:17:42,333 --> 01:17:46,201
เนื่องจากมีขนาดใหญ่
แรงกดดันจากต่างประเทศ...

1351
01:17:49,625 --> 01:17:50,706
ตำรวจ.

1352
01:17:50,833 --> 01:17:52,574
คุณรู้จักผู้ชายเหล่านี้ไหม?

1353
01:17:57,042 --> 01:17:59,659
ในรายการข่าวเพิ่มเติม
เอ็ม พี คอร์ปอเรชั่น ประกาศ

1354
01:17:59,792 --> 01:18:02,750
ว่าพวกเขาได้รับสิทธิแล้ว
เกี่ยวกับการขายทองสัมฤทธิ์

1355
01:18:02,875 --> 01:18:05,537
ชิ้นจะจัดส่งโดยเร็วที่สุด
จะถูกนำไปวางในตลาด

1356
01:18:05,667 --> 01:18:08,623
ฉันโทรหาคุณไปแล้ว 7,000 ครั้งแล้ว
คุณแค่พูดตอนนี้

1357
01:18:08,750 --> 01:18:10,787
จากนี้ไปในอนาคต
ตลอดไปและตลอดไป...

1358
01:18:10,917 --> 01:18:12,783
ฉันโทรหาคุณหรือโจมตีคุณ
ไม่เคยลำบากอีกต่อไป

1359
01:18:12,917 --> 01:18:14,248
เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!

1360
01:18:14,833 --> 01:18:16,073
อยู่ที่ไหนอะไร?

1361
01:18:18,833 --> 01:18:20,073
หัวมังกร!

1362
01:18:20,208 --> 01:18:22,415
ส.ส.จะประมูลสัปดาห์หน้า

1363
01:18:22,542 --> 01:18:24,624
พวกเขามีมันมาตลอด!

1364
01:18:24,750 --> 01:18:27,617
เราไม่เคยมีโอกาสได้รับโบนัสนั้นเลย

1365
01:18:27,750 --> 01:18:29,491
เราโดนจมูกไปแล้ว

1366
01:18:29,625 --> 01:18:31,491
ในฐานะมือสมัครเล่นคนแรก!

1367
01:18:31,625 --> 01:18:33,161
โจนาธานโกหกเรา

1368
01:18:33,292 --> 01:18:34,657
เขาสมคบคิดกับ ส.ส.

1369
01:18:34,792 --> 01:18:36,749
ก็คงเป็นพวกเขาเหมือนกัน
ที่ทุบตีนักเรียน

1370
01:18:47,250 --> 01:18:49,457
จริงหรือที่นักเรียนสองคน
จากองค์กรของคุณ

1371
01:18:49,583 --> 01:18:50,914
ถูกทารุณกรรมร้ายแรง?

1372
01:18:51,042 --> 01:18:52,498
ขออภัย
ไม่มีความคิดเห็น

1373
01:18:52,625 --> 01:18:53,365
โอเค�.

1374
01:18:53,500 --> 01:18:54,205
ขอบคุณ

1375
01:18:54,208 --> 01:18:55,369
นาย แค่คำเดียวเหรอ?
ไม่มีความคิดเห็น

1376
01:18:55,500 --> 01:18:56,205
คุณผู้หญิง ได้โปรด!

1377
01:18:56,208 --> 01:18:57,289
นักข่าว!

1378
01:18:57,417 --> 01:19:00,489
...เพื่อแสดงความไม่พอใจ
ต่อต้านการขายพระธาตุเหล่านี้...

1379
01:19:00,625 --> 01:19:02,787
มงกุฎเพชรของอังกฤษ
เป็นต้นฉบับ

1380
01:19:02,917 --> 01:19:05,249
สมบัติของชาติ
และเป็นเจ้าของโดยอินเดีย

1381
01:19:05,375 --> 01:19:07,036
ทำไมของเรา
งานศิลปะ

1382
01:19:07,167 --> 01:19:09,875
จัดแสดงไว้อย่างถาวร
ในพิพิธภัณฑ์ต่างประเทศ?!

1383
01:19:10,167 --> 01:19:12,374
ทันเวลาของคนจีนพอดี
ปีมังกร

1384
01:19:12,500 --> 01:19:14,662
ฉันนำเสนอทองแดงแก่คุณ
ด้านหน้าหัวมังกร

1385
01:19:14,792 --> 01:19:17,534
เราเปิดด้วยเงิน �60 ล้าน

1386
01:19:17,667 --> 01:19:19,283
มรดกของชาติ...
ไม่ขาย!

1387
01:19:19,417 --> 01:19:20,373
สิ่งประดิษฐ์จากหลายประเทศ

1388
01:19:20,500 --> 01:19:22,662
ถูกปล้นและจบลง
ในต่างประเทศ

1389
01:19:22,792 --> 01:19:24,829
นอกจากนี้ยังใช้กับผลงานชิ้นเอกด้วย
การประมูลวันนี้...

1390
01:19:24,958 --> 01:19:27,541
สีบรอนซ์ที่มีชื่อเสียง
หัวมังกร

1391
01:19:28,833 --> 01:19:30,073
สวัสดี

1392
01:19:30,750 --> 01:19:32,332
คุณแน่ใจเหรอ?

1393
01:19:32,458 --> 01:19:33,914
ฉันจะมาทันที

1394
01:19:34,042 --> 01:19:35,908
บอกน้องสาวของฉัน
ว่าฉันจะกลับมา

1395
01:19:36,042 --> 01:19:37,248
อะไร
ฉันจะกลับมา!

1396
01:19:37,375 --> 01:19:40,413
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ?
ใครจะเสนอราคา?

1397
01:19:41,042 --> 01:19:42,498
สิบยูโร!

1398
01:19:47,042 --> 01:19:48,157
หมดเวลา!

1399
01:19:52,042 --> 01:19:54,249
รูปปั้นไม่ได้ถูกขาย
คุณมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

1400
01:19:54,375 --> 01:19:56,036
จะมีการประมูลอีกไหม?

1401
01:19:56,167 --> 01:19:59,785
จะทำให้ชื่อเสียงของ
สร้างความเสียหายให้กับ MP Corporation?

1402
01:20:03,083 --> 01:20:04,414
คว้าอีกสักหน่อย!

1403
01:20:04,542 --> 01:20:07,034
มิเชล ส่งนี่ไปให้โคโค่
โดยทันที!

1404
01:20:08,792 --> 01:20:10,282
มีอะไรเพิ่มเติมด้วยอุปกรณ์นี้

1405
01:20:16,167 --> 01:20:17,498
สัมภาษณ์ไหน?

1406
01:20:17,625 --> 01:20:19,662
ฉันไม่ให้สัมภาษณ์
- นี่เป็นสิ่งสำคัญ

1407
01:20:19,792 --> 01:20:20,497
สวัสดี

1408
01:20:20,625 --> 01:20:21,330
เจ้านาย.

1409
01:20:21,458 --> 01:20:22,994
เราจับนักเรียนสามคน
เราจะทำอย่างไรกับมัน?

1410
01:20:23,125 --> 01:20:23,865
พวกเขาทำอะไรไปบ้าง?

1411
01:20:24,000 --> 01:20:25,206
เช่นเดียวกับอีกสองคน

1412
01:20:25,333 --> 01:20:26,323
พวกเขาถ่ายรูปกันอีกครั้ง

1413
01:20:26,458 --> 01:20:27,448
ล็อคพวกเขาไว้ก่อน

1414
01:20:27,583 --> 01:20:29,244
ไม่มีวิธีแก้ปัญหาอื่นแล้วจริงๆเหรอ?

1415
01:20:29,375 --> 01:20:30,911
ไม่อยากให้เรื่องนี้ยืดเยื้อไปตลอดกาล

1416
01:20:32,375 --> 01:20:33,536
ฉันอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
เช้านี้กำลังทำมันอยู่

1417
01:20:33,667 --> 01:20:34,953
ขอบคุณ!

1418
01:20:35,083 --> 01:20:36,118
จอห์นนี่, ทอมมี่...

1419
01:20:36,250 --> 01:20:38,161
กรุณาจดหมายฉบับนี้
ที่จะส่งมอบให้กับ...

1420
01:20:39,542 --> 01:20:41,078
ระวังผู้หญิง.

1421
01:20:41,208 --> 01:20:42,664
ใจเย็นๆ
เช่นเดียวกับฉัน!

1422
01:20:43,708 --> 01:20:45,244
สวัสดี

1423
01:20:46,583 --> 01:20:49,450
ฉันรู้จักคุณ!
ฉันจำเสียงของคุณได้

1424
01:20:49,583 --> 01:20:50,789
ในที่สุดเธอก็โทรกลับมา!

1425
01:20:50,917 --> 01:20:52,999
ไม่ คุณไม่รบกวน

1426
01:20:53,125 --> 01:20:54,991
พวกเขาไปแล้ว

1427
01:20:55,125 --> 01:20:56,490
ดี.

1428
01:20:57,583 --> 01:20:59,620
ไม่สำคัญ.
สิ่งที่คุณต้องการ

1429
01:21:03,417 --> 01:21:05,829
จีน ญี่ปุ่น อิตาลี หรือฝรั่งเศส

1430
01:21:05,958 --> 01:21:08,040
ดี.
ฉันชอบอาหารทุกอย่าง

1431
01:21:08,167 --> 01:21:10,204
ใช่.

1432
01:21:10,333 --> 01:21:12,040
โอเค�.

1433
01:21:12,167 --> 01:21:13,749
เห็นด้วย.

1434
01:21:13,875 --> 01:21:15,115
ทางเลือกที่ดี

1435
01:21:15,250 --> 01:21:16,456
เห็นด้วย.

1436
01:21:16,583 --> 01:21:18,995
มหัศจรรย์!
ฉันจะรอคุณ

1437
01:21:19,125 --> 01:21:20,206
จนกว่าจะหมดเวลา!

1438
01:21:20,333 --> 01:21:22,290
ใช่แล้ว!
ลาก่อน.

1439
01:21:26,625 --> 01:21:28,491
ใช่! ใช่!

1440
01:21:29,750 --> 01:21:31,582
ฉันรู้ว่าคุณจะโทรกลับ

1441
01:21:33,208 --> 01:21:36,280
ผู้ชายเก็บเกี่ยวสิ่งที่เขาหว่าน

1442
01:21:36,417 --> 01:21:39,034
พระเจ้าช่วยผู้ที่
ช่วยตัวเอง

1443
01:21:39,167 --> 01:21:40,328
โคโค่มาแล้ว..

1444
01:21:40,458 --> 01:21:41,120
WHO?

1445
01:21:41,125 --> 01:21:43,457
โกโก้. เธอกำลังมองหาคุณ

1446
01:21:44,375 --> 01:21:45,740
เธอต้องการอะไร?

1447
01:21:49,792 --> 01:21:50,873
จดหมายถึงฉันเหรอ?

1448
01:21:57,708 --> 01:21:59,915
นักเรียนพวกนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1449
01:22:00,042 --> 01:22:01,658
ยังขาดอีกสามตัว

1450
01:22:01,792 --> 01:22:03,032
อะไร

1451
01:22:03,167 --> 01:22:04,328
พี่ชายของฉัน

1452
01:22:04,458 --> 01:22:05,573
ลิลลี่'

1453
01:22:05,708 --> 01:22:06,789
และมิเชล

1454
01:22:08,708 --> 01:22:11,700
ฉันโตมาด้วยกัน
น้องชายคนเล็กของฉัน

1455
01:22:11,833 --> 01:22:14,040
เมื่อพ่อของฉันเสียชีวิต...

1456
01:22:15,375 --> 01:22:18,493
ฉันสัญญา
เพื่อดูแลเขา

1457
01:22:19,208 --> 01:22:21,449
ไม่อย่างนั้นฉันคงไม่มีครอบครัวอีกต่อไป

1458
01:22:22,875 --> 01:22:24,912
เขาเป็นอนาคตของครอบครัวเรา

1459
01:22:26,083 --> 01:22:27,448
เราทุกคนถูกขับเคลื่อน

1460
01:22:27,583 --> 01:22:30,496
เพื่อมีส่วนร่วม
ไปยังประเทศของเรา

1461
01:22:30,625 --> 01:22:31,581
แต่ตอนนี้...

1462
01:22:31,708 --> 01:22:33,369
สองคนอยู่ในโรงพยาบาล

1463
01:22:33,500 --> 01:22:35,116
และสามคนหายไป

1464
01:22:35,250 --> 01:22:37,412
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

1465
01:22:38,167 --> 01:22:39,498
ฉันขอร้องคุณ...

1466
01:22:40,042 --> 01:22:40,747
แมนขึ้น.

1467
01:22:40,875 --> 01:22:42,331
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

1468
01:22:43,000 --> 01:22:44,866
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

1469
01:22:45,000 --> 01:22:48,243
คุณเป็นที่พึ่งสุดท้ายของฉัน

1470
01:22:48,375 --> 01:22:53,412
ฉันอยากจะช่วยเท่าที่ทำได้
แต่พวกนั้น...

1471
01:22:53,542 --> 01:22:56,000
ฉันขอโทษ
ได้สร้างปัญหาให้กับคุณ

1472
01:22:59,542 --> 01:23:02,330
ศาสตราจารย์กวนกำลังผ่านไปแล้ว
ตำรวจถูกควบคุมตัว

1473
01:23:02,458 --> 01:23:04,449
เพราะเขาให้ข้อมูลนั้นแก่ฉัน
ได้เล่นบน

1474
01:23:14,792 --> 01:23:16,203
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1475
01:23:50,792 --> 01:23:52,908
โคโค่บอกว่าพี่ชายของเธอ
หายไปเพราะเขา

1476
01:23:53,042 --> 01:23:54,874
ส.ส.โดนดักหลัง.
ยกเลิกการประมูล

1477
01:23:55,000 --> 01:23:57,037
MP ต้องการบางสิ่งบางอย่างที่นี่
จะต้องทำอย่างไรกับ

1478
01:23:57,167 --> 01:23:58,373
ที่นี่มีแต่ต้นไม้
อย่างอื่นไม่มีอะไรเลย

1479
01:23:58,500 --> 01:23:59,205
หลักฐานอยู่ไหน?

1480
01:23:59,208 --> 01:23:59,955
มาหาคำตอบกัน!

1481
01:23:59,958 --> 01:24:01,198
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจแล้วเหรอ?

1482
01:24:01,333 --> 01:24:02,539
ฉันเห็นใจคุณ

1483
01:24:02,667 --> 01:24:04,203
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1484
01:24:04,333 --> 01:24:06,119
เขาอยู่บนนั้น
มันจบลงแล้วระหว่างเรา

1485
01:24:06,250 --> 01:24:07,786
เราไม่สามารถทำอะไรได้เลย
อดทนต่อกัน

1486
01:24:07,917 --> 01:24:09,373
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1487
01:24:09,500 --> 01:24:11,707
คุณไม่มีกลิ่นสดชื่นหรือเขามีมัน?
ประพฤติตัวไม่เหมาะสมในที่สาธารณะหรืออะไร?

1488
01:24:11,833 --> 01:24:13,699
คุณไม่ควรยอมแพ้อย่างรวดเร็ว!

1489
01:24:13,833 --> 01:24:15,619
ผู้ใหญ่สองคนยืนอยู่
ทำตัวเหมือนเด็ก

1490
01:24:15,750 --> 01:24:17,787
อย่างน้อยลูกสาวของคุณก็เขียน
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1491
01:24:17,917 --> 01:24:19,203
เราถึงวาระที่จะล้มเหลว

1492
01:24:19,333 --> 01:24:20,289
ล้มเหลว?

1493
01:24:20,417 --> 01:24:21,578
ความล้มเหลวมองหาข้อแก้ตัว

1494
01:24:21,708 --> 01:24:22,994
ตามหาคนที่ประสบความสำเร็จ
เพื่อความเป็นไปได้

1495
01:24:23,125 --> 01:24:24,957
อย่าทำตัวต่ำต้อยขนาดนั้น
ชีวิตเป็นเดิมพัน!

1496
01:24:25,083 --> 01:24:26,539
มันอาจจะสายเกินไปแล้ว!

1497
01:24:26,667 --> 01:24:29,455
อย่าให้คำสัญญาที่ไร้สาระ
แต่อย่างไร?

1498
01:24:29,583 --> 01:24:30,869
อย่างที่คุณพูดคุณสามารถ
อย่ายอมแพ้

1499
01:24:31,000 --> 01:24:32,035
ก่อนที่คุณจะได้ลอง!

1500
01:24:32,167 --> 01:24:32,790
เฮ้ เจซี!

1501
01:24:32,792 --> 01:24:34,157
โจนาธาน!

1502
01:24:34,292 --> 01:24:35,248
คุณเป็นอย่างไร?

1503
01:24:35,375 --> 01:24:38,117
ฉันพบ 'ดอกกุหลาบ'

1504
01:24:38,250 --> 01:24:39,615
ยอดเยี่ยม!
ฉันจะมาทันที

1505
01:24:40,208 --> 01:24:41,448
นั่นเป็นวิธีที่ฉันทำ!

1506
01:24:42,083 --> 01:24:42,948
พูดคุย!

1507
01:24:43,083 --> 01:24:44,790
ฉันไม่ได้โกหก
เกี่ยวกับนโยบายของ ส.ส.

1508
01:24:44,917 --> 01:24:45,495
ฉันจะโกหกเรื่องนั้นทำไม?

1509
01:24:45,500 --> 01:24:46,365
ฉันเชื่อมั่นอย่างนั้น

1510
01:24:46,500 --> 01:24:49,117
แต่ส.ส.คนนั้นมีหัวมังกร
คุณรู้มานานแล้วใช่ไหม?

1511
01:24:49,250 --> 01:24:51,161
และโบนัสนั้นก็จะ
เราไม่เคยเข้าใจมันเลยใช่ไหม?

1512
01:24:51,292 --> 01:24:52,498
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1513
01:24:52,625 --> 01:24:53,865
เราเป็นพันธมิตรกันมานาน
ฉันจะไม่โกหกคุณใช่ไหม?

1514
01:24:54,000 --> 01:24:54,831
คุณไม่เคยโกหกฉันเลยเหรอ?

1515
01:24:54,958 --> 01:24:56,744
ไม่แน่นอน
ทำไมฉันต้อง?

1516
01:24:57,542 --> 01:24:59,408
คุณจะทำอย่างไร?

1517
01:24:59,542 --> 01:25:00,327
นี้...

1518
01:25:00,458 --> 01:25:02,825
นี่คือกรดที่แรงที่สุด
ในโลก

1519
01:25:02,958 --> 01:25:04,039
โดยเฉพาะสำหรับคุณ
ประกอบด้วย

1520
01:25:04,167 --> 01:25:05,077
คุณเคยโกหกฉันไหม?

1521
01:25:06,167 --> 01:25:06,870
ใช่.

1522
01:25:06,875 --> 01:25:08,536
ตั้งแต่วันแรก.

1523
01:25:08,667 --> 01:25:09,623
ตั้งแต่ต้น.

1524
01:25:14,208 --> 01:25:15,243
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว

1525
01:25:15,375 --> 01:25:16,615
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

1526
01:25:20,125 --> 01:25:21,707
ฟองสบู่รสผลไม้?

1527
01:25:22,250 --> 01:25:23,456
อัจฉริยะ!

1528
01:25:29,292 --> 01:25:30,908
คุณมาถึงที่นี่แล้วหรือยัง?
มาที่นั่น

1529
01:25:31,042 --> 01:25:33,249
เกี่ยวกับคนกลาง
เพื่อปิด?

1530
01:25:33,375 --> 01:25:34,786
พวกมันล้วนเป็นปลิง

1531
01:25:34,917 --> 01:25:37,409
โจนาธานโกหกเรื่องนี้
รูปปั้นมังกร

1532
01:25:38,833 --> 01:25:39,994
ฉันไม่ให้มันกับเขา
ผิดอย่างสิ้นเชิง

1533
01:25:40,125 --> 01:25:42,036
เราอยู่ในนั้นตลอดเวลา
ครอบครองมังกร

1534
01:25:42,167 --> 01:25:43,657
ฉันแค่ลืม

1535
01:25:43,792 --> 01:25:45,703
ช่างเถอะ. ในอุตสาหกรรมของเรา

1536
01:25:45,833 --> 01:25:48,200
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะ
เพื่อหลอกลวงกัน

1537
01:25:49,208 --> 01:25:50,573
'ดอกกุหลาบ' อยู่ที่ไหน?

1538
01:25:59,750 --> 01:26:01,991
หากเป็นการปลอมแปลง
เราไม่ได้เอามันไปด้วย

1539
01:26:02,625 --> 01:26:03,990
ฉันจะต้องตรวจสอบมันต่อไป

1540
01:26:04,125 --> 01:26:06,036
เราอยากจะอยู่กับมัน

1541
01:26:06,167 --> 01:26:07,123
ไม่มีปัญหา.

1542
01:26:10,333 --> 01:26:11,118
เราสามารถเริ่มต้นได้

1543
01:26:11,250 --> 01:26:12,411
มาเริ่มกันเลย

1544
01:26:13,583 --> 01:26:15,244
โปรดตรวจสอบเรื่องนี้ให้ฉันด้วย

1545
01:26:16,167 --> 01:26:18,249
ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้อย่างรวดเร็ว
อย่าสร้างโคลนของมัน

1546
01:26:20,667 --> 01:26:22,078
โปรดยืนยันสิ่งนี้

1547
01:26:22,583 --> 01:26:23,823
รออยู่ที่นี่

1548
01:26:24,625 --> 01:26:26,241
เราขอดูรอบๆหน่อยได้ไหม?

1549
01:26:26,375 --> 01:26:27,410
ตามธรรมชาติ

1550
01:26:27,542 --> 01:26:30,125
ห้องทดลองใต้ไร่องุ่นเหรอ?

1551
01:26:30,250 --> 01:26:31,991
แนวหน้าสำหรับผู้ลอกเลียนแบบค่อนข้าง

1552
01:26:32,125 --> 01:26:33,331
นี่ก็แจกทุกปี
พันล้านดอลลาร์

1553
01:26:33,458 --> 01:26:35,995
พวกเขาตรวจสอบทุกอย่าง

1554
01:26:37,042 --> 01:26:39,830
ก่อนหน้านี้มันไม่ได้ถูกขโมยเหรอ?
จากพิพิธภัณฑ์ในยุโรปเหรอ?

1555
01:26:39,958 --> 01:26:41,164
แบบจำลองที่เกือบจะแม่นยำ!

1556
01:26:41,292 --> 01:26:43,875
คนเหล่านี้เป็นศิลปิน
ในแบบของพวกเขาเอง

1557
01:26:44,000 --> 01:26:45,786
แต่พวกเขาจะมีชื่อเสียง
จะไม่อยู่ไปตลอดชีวิต

1558
01:26:47,042 --> 01:26:48,749
จับตาดูมันบนนั้นให้ดี

1559
01:26:51,792 --> 01:26:53,123
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1560
01:26:53,250 --> 01:26:55,241
การเป่าแจกันลายคราม

1561
01:26:55,375 --> 01:26:58,572
จากนั้นเธอก็เข้าสู่กระบวนการทางเคมี

1562
01:26:58,708 --> 01:27:01,075
และกลายเป็นของโบราณอายุหลายศตวรรษ

1563
01:27:01,208 --> 01:27:04,166
ชั้นกระดาษซวนจีน
สามารถแยกออกได้

1564
01:27:04,292 --> 01:27:05,453
นี่คือต้นฉบับ

1565
01:27:05,583 --> 01:27:07,244
ลอกชั้นตรงนั้นออกแล้ว
คุณมีต้นฉบับสองฉบับ

1566
01:27:07,375 --> 01:27:08,957
คุณสามารถมีห้าหรือหกที่นั่น
ทำสำเนาของมัน

1567
01:27:09,083 --> 01:27:09,788
พวกมันบางเกินไป...

1568
01:27:09,917 --> 01:27:10,907
แล้วนี่ล่ะ?

1569
01:27:11,042 --> 01:27:12,578
นั่นคือผ้าไหมนั่นเป็นไปได้
อย่าลอกตัวเองออก

1570
01:27:12,708 --> 01:27:15,826
นั่นเป็นเหตุผลที่มันกลายเป็นใน
ตัดหลายชิ้น

1571
01:27:16,375 --> 01:27:18,491
เก่งมาก!

1572
01:27:19,292 --> 01:27:22,240
เครื่องปั้นดินเผาที่ขุดได้
ได้รับการบูรณะอย่างสมบูรณ์

1573
01:27:22,375 --> 01:27:24,787
โดยใช้แบบจำลอง

1574
01:27:24,917 --> 01:27:26,908
มันจึงเป็นของจริงเพียงครึ่งเดียว
ปลอมแปลงครึ่งหนึ่ง

1575
01:27:27,042 --> 01:27:28,532
หลังจากได้สัมผัสกับ
รังสีเอกซ์

1576
01:27:28,667 --> 01:27:31,705
กลายเป็นแจกันใหม่
ทันใดนั้นก็มีอายุ 1,000 ปี

1577
01:27:31,833 --> 01:27:33,494
สร้างสรรค์แค่ไหน!

1578
01:27:33,625 --> 01:27:35,457
มีอะไรที่เป็นของแท้บ้างไหม?
ในตลาด?

1579
01:27:35,583 --> 01:27:37,995
เก้าในสิบเป็นของปลอม

1580
01:27:38,125 --> 01:27:39,365
สงสารคนรวย!

1581
01:27:40,333 --> 01:27:41,789
ตามนี้ครับ.

1582
01:27:43,792 --> 01:27:44,953
เจซี

1583
01:27:45,542 --> 01:27:46,703
นั่นคือใคร?

1584
01:27:47,958 --> 01:27:49,574
น่าจะเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
ของอีแร้งอียิปต์

1585
01:27:50,458 --> 01:27:51,368
นี่คืออะไร?

1586
01:27:51,500 --> 01:27:52,831
นี่คือ...

1587
01:27:54,000 --> 01:27:57,243
เตาอบแบบพิเศษนั่นเอง
การปล่อยก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์

1588
01:27:57,375 --> 01:27:59,366
ออกแบบมาสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านโบราณ
เพื่อเป็นผู้นำสวน

1589
01:27:59,500 --> 01:28:02,037
เทคโนโลยีอยู่ที่นั่น
ยังไม่พร้อมเลย

1590
01:28:02,167 --> 01:28:05,740
ความต้องการเชื้อเพลิงและตัวเร่งปฏิกิริยา
จะถูกเพิ่มด้วยมือ

1591
01:28:05,875 --> 01:28:07,206
ที่พวกเขากล้าไปไกลขนาดนี้!

1592
01:28:07,333 --> 01:28:09,825
มันดูดั้งเดิม
เป็นอันตรายหรือไม่?

1593
01:28:10,542 --> 01:28:12,783
การโกงมีความเสี่ยงเสมอ

1594
01:28:14,208 --> 01:28:15,949
ดีใจที่ได้พบคุณเจซี!

1595
01:28:21,542 --> 01:28:23,032
ลืมลิ้นของคุณเหรอ?

1596
01:28:23,833 --> 01:28:24,948
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณ

1597
01:28:25,083 --> 01:28:26,369
มาเลยเพื่อน

1598
01:28:26,500 --> 01:28:27,535
นั่นคือใคร?

1599
01:28:27,667 --> 01:28:29,658
นี่คือเจซี

1600
01:28:29,792 --> 01:28:31,908
ชื่อใหญ่ในธุรกิจ

1601
01:28:32,042 --> 01:28:34,329
ชื่อเสียงอาจทำให้เข้าใจผิดได้

1602
01:28:34,917 --> 01:28:35,952
การแข่งขัน?

1603
01:28:36,083 --> 01:28:37,369
เราไม่เหมือนกัน

1604
01:28:37,500 --> 01:28:38,956
ฉันจะไม่ทำสิ่งที่เขาทำ

1605
01:28:39,083 --> 01:28:39,914
อะไร

1606
01:28:40,500 --> 01:28:42,241
ฉันคงไม่มั่นใจขนาดนั้น!

1607
01:28:42,375 --> 01:28:44,616
สิ่งที่คุณทำได้ฉันสามารถทำได้ดีกว่า

1608
01:28:49,042 --> 01:28:53,457
อีแร้งคุณขโมยพระพุทธเจ้า
จากวัดแห่งหนึ่งในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

1609
01:28:53,583 --> 01:28:54,539
ถูกต้องแล้ว

1610
01:28:54,667 --> 01:28:58,456
พวกเขาคิดว่าผู้กระทำความผิด
มาจากประเทศเพื่อนบ้าน

1611
01:28:59,250 --> 01:29:02,538
นำไปสู่สงครามชายแดน
ซึ่งคร่าชีวิตผู้คนไปหลายพันคน

1612
01:29:02,667 --> 01:29:04,157
คนก็แค่ตาย

1613
01:29:06,167 --> 01:29:07,578
พวกเขาจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น

1614
01:29:08,167 --> 01:29:10,659
คุณมันไอ้สารเลว
ของธุรกิจ

1615
01:29:11,500 --> 01:29:13,707
คนสุดท้ายที่เจอฉัน
กล้าที่จะเรียกมันว่า

1616
01:29:13,833 --> 01:29:15,244
ไม่หายใจอีกต่อไป

1617
01:29:15,375 --> 01:29:16,581
ใช่?

1618
01:29:18,375 --> 01:29:23,495
K-L-O-O-T-Z-A-K

1619
01:29:24,250 --> 01:29:25,581
ไอ้เลว.

1620
01:29:26,875 --> 01:29:29,993
ฉันสามารถตีก้นคุณได้
โดยไม่ต้องลงจากโซฟา

1621
01:29:34,125 --> 01:29:35,741
มาเร็ว.

1622
01:29:55,167 --> 01:29:56,578
คุณแพ้!

1623
01:29:56,708 --> 01:29:58,790
ฉันยังคงสัมผัสพวกเขา

1624
01:31:16,583 --> 01:31:17,573
ฉันด้วย!

1625
01:31:19,417 --> 01:31:20,578
หยุด!

1626
01:31:22,542 --> 01:31:23,907
คุณสามารถไปได้

1627
01:31:24,042 --> 01:31:25,248
สุขสันต์วันหยุด

1628
01:31:25,375 --> 01:31:26,706
สวัสดีตอนเย็น.

1629
01:31:31,583 --> 01:31:33,039
คุณกำลังทำอะไร?

1630
01:31:34,167 --> 01:31:35,828
เรากำลังทดสอบเฟอร์นิเจอร์

1631
01:31:37,750 --> 01:31:39,366
ของปลอมราคาถูก.

1632
01:31:39,500 --> 01:31:42,288
เฮ้พวก ทะเลาะกันข้างนอกนะ
ไม่อยู่ที่นี่

1633
01:31:42,417 --> 01:31:43,657
โอเค�?

1634
01:31:43,792 --> 01:31:44,953
นี่คือต้นฉบับ
ระวังมันด้วย

1635
01:31:45,083 --> 01:31:46,323
กุหลาบ!

1636
01:31:46,458 --> 01:31:47,664
ดูนั่นสิ!
- ทิ้งพวกเขาไว้ตรงนั้น

1637
01:31:47,792 --> 01:31:49,374
เราจะทำความสะอาดในภายหลัง

1638
01:31:52,250 --> 01:31:53,957
ชำระเงินพรุ่งนี้
ตามปกติ

1639
01:31:55,250 --> 01:31:57,617
ราคาของคุณสูงเกินไป
มารอพ่อกัน

1640
01:31:57,750 --> 01:31:59,491
ฉันสามารถให้ส่วนลดคุณได้

1641
01:32:00,083 --> 01:32:01,539
แต่ฉันต้องการสามคน

1642
01:32:01,667 --> 01:32:02,907
อะไร

1643
01:32:03,583 --> 01:32:05,824
อันที่คุณล็อคไว้ชั้นบน

1644
01:32:08,750 --> 01:32:10,661
ฉันไม่เข้าใจ.

1645
01:32:11,125 --> 01:32:12,490
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1646
01:32:15,417 --> 01:32:17,203
นั่นยืนยันความสงสัยของฉัน

1647
01:32:18,875 --> 01:32:21,207
พิสูจน์สิ!

1648
01:32:27,250 --> 01:32:28,706
ฉันจะทำอย่างนั้น

1649
01:32:30,000 --> 01:32:31,161
หยุดเขา!

1650
01:32:33,167 --> 01:32:33,998
ฉันบอกให้หยุด!

1651
01:32:34,125 --> 01:32:34,956
ไม่มีการเคลื่อนไหว!

1652
01:32:35,083 --> 01:32:36,289
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี

1653
01:32:39,625 --> 01:32:40,831
หยุด!

1654
01:32:41,625 --> 01:32:42,740
หยุดเขา!

1655
01:33:16,708 --> 01:33:18,073
เขาอยู่นั่น! คว้าเขา
ข้างล่างนั่น!

1656
01:33:41,292 --> 01:33:43,408
เปิดประตู! รีบ!

1657
01:34:08,708 --> 01:34:11,621
JC คุณพิสูจน์อะไรไปแล้วบ้าง?

1658
01:34:29,250 --> 01:34:30,991
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

1659
01:34:44,875 --> 01:34:47,583
ฉันหามาทั้งวันแล้ว
ถึงกระสอบทราย

1660
01:34:48,125 --> 01:34:49,581
ตอนนี้ฉันได้พบมันแล้ว

1661
01:34:55,667 --> 01:34:56,907
อีแร้ง ทำอะไรสักอย่าง

1662
01:34:57,042 --> 01:34:58,328
ไม่ นั่นมันเป็นเรื่องระหว่างสาวๆ

1663
01:34:58,458 --> 01:34:59,619
ใช่!

1664
01:35:00,500 --> 01:35:01,911
มาดูกันว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง!

1665
01:35:43,375 --> 01:35:44,865
เขาอยู่นั่น!
รับมัน!

1666
01:35:47,750 --> 01:35:48,911
เขาแค่ไปต่อ!

1667
01:36:18,042 --> 01:36:19,828
อีแร้ง จบซะ!

1668
01:36:20,958 --> 01:36:22,414
นั่นไม่ใช่การต่อสู้เพื่อน!

1669
01:36:22,542 --> 01:36:25,580
น้องสาวเท่านั้นที่ไม่มีลูกบอล
ต่อสู้แบบนั้น

1670
01:36:25,708 --> 01:36:27,870
นั่นคือการต่อสู้ที่ยุติธรรม

1671
01:38:21,958 --> 01:38:23,369
น่าเกลียดขนาดไหน!

1672
01:38:30,792 --> 01:38:31,702
คุณจะรออะไรอีก?

1673
01:38:31,833 --> 01:38:32,948
จับเขา!

1674
01:38:40,250 --> 01:38:41,285
กำลังจะระเบิด!

1675
01:38:42,250 --> 01:38:45,493
ออกไปข้างนอก!
กำลังจะระเบิด!

1676
01:38:45,625 --> 01:38:47,241
วิ่ง!
เร็ว!

1677
01:39:20,542 --> 01:39:22,829
วู คุณสบายดีไหม?

1678
01:39:24,750 --> 01:39:25,911
มาร์ติน!

1679
01:39:29,833 --> 01:39:30,994
เคธี่!

1680
01:39:32,708 --> 01:39:33,698
คุณสบายดีไหม?

1681
01:39:33,833 --> 01:39:35,164
ใช่กับฉัน

1682
01:39:41,625 --> 01:39:42,990
ไมเคิล!

1683
01:39:44,083 --> 01:39:45,414
พ่อ!

1684
01:39:50,167 --> 01:39:50,998
บอนนี่!

1685
01:39:51,125 --> 01:39:52,661
ที่นี่. ฉันไม่มีอะไรเลย

1686
01:39:55,375 --> 01:39:56,786
ลอว์เรนซ์.

1687
01:39:56,917 --> 01:39:59,955
เจซี ในที่สุดเราก็ได้พบกัน

1688
01:40:01,250 --> 01:40:02,706
พ่อ!

1689
01:40:02,833 --> 01:40:03,914
เจซีทำได้!

1690
01:40:04,042 --> 01:40:05,328
หุบปาก!

1691
01:40:05,458 --> 01:40:07,995
ไอ้โง่ ฉันต้องฆ่าคุณ!

1692
01:40:08,125 --> 01:40:09,786
ฉันสอนอะไรคุณบ้าง?

1693
01:40:09,917 --> 01:40:12,249
เราไม่จับคนเป็นตัวประกัน!
เราของปลอม!

1694
01:40:12,375 --> 01:40:15,413
บอส ฉันคิดว่าเรามาถึงแล้ว
ต้องออกไปให้เร็วที่สุด

1695
01:40:17,000 --> 01:40:17,865
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1696
01:40:18,000 --> 01:40:19,456
นั่นเป็นเรื่องจริง

1697
01:40:19,583 --> 01:40:20,330
คุณได้ทดสอบสิ่งนั้นแล้วหรือยัง?

1698
01:40:20,333 --> 01:40:21,869
ใช่ ฉันทดสอบสิ่งนั้นแล้ว

1699
01:40:26,250 --> 01:40:30,574
เจซี ฉันหวังว่าเราจะได้พบกันเหนือสิ่งอื่นใด
สถานการณ์ก็สามารถตอบสนองได้

1700
01:40:30,708 --> 01:40:32,540
ฉันหวังว่าพวกคุณจะทำสิ่งที่เป็นจริง

1701
01:40:32,667 --> 01:40:34,533
คุณจัดการเรื่องนั้นแล้ว

1702
01:40:34,667 --> 01:40:37,534
ฉันขอขอบคุณความพยายามของคุณ
นี้ในการจัดเก็บ

1703
01:40:37,667 --> 01:40:42,245
ฉันหวังว่าคุณจะชอบคนหนุ่มสาวที่ดีเหล่านี้
ต้องการพาคุณกลับบ้านอย่างปลอดภัย

1704
01:40:42,375 --> 01:40:44,457
และคุณและฉันสามารถก้าวต่อไปได้
ในแง่ดี

1705
01:40:44,583 --> 01:40:45,698
ตกลงที่จะพบ?

1706
01:40:47,750 --> 01:40:48,490
ตกลงที่จะพบกัน

1707
01:40:48,625 --> 01:40:50,036
พาพวกเขาออกไปข้างนอก

1708
01:40:52,083 --> 01:40:54,165
ฉันเสียใจด้วยเรื่องมังกร

1709
01:40:54,292 --> 01:40:57,330
มันก็หายไปเลย
ไม่มีศูนย์พิเศษ

1710
01:40:57,458 --> 01:40:59,119
เพลิดเพลินไปกับ 'ดอกกุหลาบ'

1711
01:41:00,917 --> 01:41:02,828
พวกเขาจะจากไปได้อย่างง่ายดายพ่อ

1712
01:41:02,958 --> 01:41:04,369
อินเตอร์โพลกำลังตามรอยเรา

1713
01:41:04,500 --> 01:41:06,992
ยังไงก็ต้องระเบิดมันให้ได้
พระองค์ทรงช่วยเราให้พ้นจากปัญหานั้น

1714
01:41:07,125 --> 01:41:11,624
นำทุกสิ่งที่มีคุณค่าติดตัวไปด้วย
และออกไปจากที่นี่

1715
01:41:11,750 --> 01:41:13,661
และให้แน่ใจว่าแฟรงกี้ถูกตำหนิ

1716
01:41:13,792 --> 01:41:14,623
เอาล่ะพ่อ

1717
01:41:14,750 --> 01:41:15,581
ฉันมีงานให้คุณ

1718
01:41:15,708 --> 01:41:16,698
ครับท่าน.

1719
01:41:16,833 --> 01:41:18,870
ตลาดของเก่าพังทลายลง

1720
01:41:19,000 --> 01:41:21,412
โดยบรรดาพวกฮิปปี้ที่ส่งเสียงร้อง
และการประท้วงของพวกเขา

1721
01:41:21,542 --> 01:41:23,283
ฉันอยากจะสอนบทเรียนให้โลก

1722
01:41:23,417 --> 01:41:24,828
เริ่มต้นด้วยมัน
หัวมังกร

1723
01:41:24,958 --> 01:41:25,914
ยังไง?

1724
01:41:26,042 --> 01:41:28,454
ถึงเวลาที่มังกรจะบิน

1725
01:41:30,500 --> 01:41:31,865
อีแร้ง!

1726
01:41:33,125 --> 01:41:34,456
ความอัปยศ!

1727
01:41:36,458 --> 01:41:37,914
บ้านประมูลกำลังจะมา
จะต้องอยู่ภายใต้ความกดดัน

1728
01:41:38,042 --> 01:41:40,124
หลังจากนั้นทั่วโลก
การประท้วงโพล่งออกมา

1729
01:41:40,250 --> 01:41:42,241
ขอมัน
เพื่อคืนมรดกของชาติ

1730
01:41:42,375 --> 01:41:44,833
ส.ส.ได้ประกาศแล้วว่า
เหมือนการขายหัวมังกร

1731
01:41:44,958 --> 01:41:48,280
ถูกขัดขวางจากการประท้วง
พวกเขาจะดำเนินการ

1732
01:41:48,917 --> 01:41:50,749
มาคุยกันเป็นการส่วนตัวกันเถอะ
การประมูลเริ่มต้นขึ้น!

1733
01:41:50,875 --> 01:41:52,365
หัวอันล้ำค่าของมังกร

1734
01:41:54,792 --> 01:41:56,282
ขอบคุณมาก!

1735
01:41:56,417 --> 01:41:57,782
ข่าวดี!

1736
01:41:57,917 --> 01:42:00,500
โลกธุรกิจของจีน
บริจาคเงิน 50 ล้าน

1737
01:42:00,625 --> 01:42:02,332
แล้ว? รัฐบาล
จะไม่ยอมรับสิ่งใดๆ

1738
01:42:02,458 --> 01:42:04,745
ที่ได้มาจากการประมูล

1739
01:42:04,875 --> 01:42:07,162
บอกพวกเขาว่าเราจะซื้อมันและ
เพื่อควบคุมตัวพวกเขาไว้

1740
01:42:07,292 --> 01:42:09,624
ไม่ เพราะใครซื้อให้
กลายเป็นศัตรูของรัฐ

1741
01:42:09,750 --> 01:42:12,037
ครั้งที่สองและครั้งสุดท้าย
ว่าจะนำมาประมูล

1742
01:42:12,167 --> 01:42:13,999
โดยไม่ต้องเปิดประมูล

1743
01:42:14,125 --> 01:42:16,116
มีใครอยากประมูลมั้ย?

1744
01:42:16,667 --> 01:42:18,954
สื่อต่างประเทศ
รออย่างใจจดใจจ่อ

1745
01:42:19,083 --> 01:42:22,621
ตอนนี้ ส.ส.ขู่แล้ว
เพื่อทิ้งรูปปั้นไว้ในภูเขาไฟ

1746
01:42:22,750 --> 01:42:25,082
ถ้ามีก่อนเที่ยง
ไม่มีข้อเสนอใดๆ

1747
01:42:25,583 --> 01:42:26,789
คุณสามารถมองเห็นภูเขาไฟที่อยู่ข้างหลังฉัน

1748
01:42:26,917 --> 01:42:29,784
หัวมังกร
คงจะละลายในเรื่องนี้อย่างแน่นอน

1749
01:42:29,917 --> 01:42:30,907
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1750
01:42:31,042 --> 01:42:33,329
ใกล้จะเที่ยงแล้ว

1751
01:42:33,458 --> 01:42:35,745
และฉันยังไม่มีเลย
ได้รับการเสนอราคาเปิด.

1752
01:42:35,875 --> 01:42:36,865
เหมือนกับการประมูลอีกครั้ง
ถูกเรียกปิด

1753
01:42:37,000 --> 01:42:38,411
ส.ส.ไปเป็นหัวหน้ามังกร

1754
01:42:38,542 --> 01:42:41,079
dump in the working
volcano for us.

1755
01:42:43,583 --> 01:42:46,996
จนถึงตอนนี้ฉันยังมี
ไม่ได้รับข้อเสนอ

1756
01:42:47,125 --> 01:42:48,707
ครั้งหนึ่ง.

1757
01:42:50,125 --> 01:42:51,661
อีกครั้งหนึ่ง.

1758
01:42:51,792 --> 01:42:53,408
โอกาสสุดท้าย.

1759
01:42:54,750 --> 01:42:56,741
สินค้ายังไม่ได้ถูกขาย

1760
01:43:00,792 --> 01:43:03,955
เจ้านาย! หัวมังกร
ถูกถอนออกจากการประมูลแล้ว

1761
01:43:05,542 --> 01:43:07,203
ทิ้ง!

1762
01:43:09,667 --> 01:43:11,908
โอเค เพื่อนๆ
let's get started!

1763
01:43:20,083 --> 01:43:21,118
มันกำลังเกิดขึ้นจริงๆตอนนี้

1764
01:43:21,250 --> 01:43:22,706
พวกเขาได้เริ่มภารกิจของพวกเขาแล้ว

1765
01:43:22,833 --> 01:43:24,323
หากเราไปสาม
ดูพลร่ม

1766
01:43:24,458 --> 01:43:27,416
เราเห็นชัดเจนว่าหนึ่งในนั้น
ถือหัวมังกร

1767
01:43:27,542 --> 01:43:29,283
พวกเขาจะทิ้งมันไป!

1768
01:43:33,042 --> 01:43:35,704
เอ็ม พี คอร์ปอเรชั่น มี
ทรงตั้งชื่อภารกิจนี้ว่า

1769
01:43:35,833 --> 01:43:37,665
ปล่อยให้มังกรบิน!

1770
01:43:48,167 --> 01:43:50,534
นี่คืออะไร?
ชายคนที่สี่ปรากฏตัวขึ้นแล้ว

1771
01:43:51,042 --> 01:43:52,874
ดูนั่นสิ!

1772
01:46:03,792 --> 01:46:04,953
ตื่น!

1773
01:46:07,417 --> 01:46:08,578
ตื่น!

1774
01:46:16,583 --> 01:46:18,039
ช่วยเธอ!

1775
01:46:18,167 --> 01:46:19,407
ขอบคุณ!

1776
01:46:34,208 --> 01:46:35,414
เขาเพิ่งได้รับมัน
วางหัวมังกร

1777
01:46:35,542 --> 01:46:37,032
มันตรงไป
ลงภูเขาไฟ!

1778
01:47:10,042 --> 01:47:11,999
พวกเขาต้องเปิดร่มชูชีพตอนนี้

1779
01:47:12,125 --> 01:47:13,581
แต่พวกเขายังคงอยู่ที่นั่น
ฤดูใบไม้ร่วงอย่างอิสระเสมอ!

1780
01:47:13,708 --> 01:47:15,619
นี่มันอันตรายมาก!

1781
01:47:24,375 --> 01:47:27,288
เมื่อกี้เราก็ถ่ายรูปได้
ของชายคนที่สี่

1782
01:47:27,417 --> 01:47:28,782
แต่เราก็ยังได้มันมา
ไม่สามารถระบุตัวตนได้เสมอ

1783
01:47:28,917 --> 01:47:30,078
นี่มาร์ติน!

1784
01:47:30,208 --> 01:47:31,289
มาร์ติน!

1785
01:47:32,167 --> 01:47:33,908
เป็นไปได้อย่างไร?

1786
01:47:39,500 --> 01:47:41,366
คุณเป็นแร้ง
ไม่มีปีก

1787
01:47:45,833 --> 01:47:47,870
คุณไม่ควรคิดเกี่ยวกับมัน
ที่จะเอาชนะฉัน

1788
01:47:50,667 --> 01:47:52,874
เลขที่! คุณมันบ้า!

1789
01:47:54,833 --> 01:47:57,791
ชายลึกลับเพิ่งมาถึง
สูญเสียร่มชูชีพของเขา

1790
01:47:57,917 --> 01:48:01,911
แม้กระทั่งหัวมังกร
ไม่สามารถช่วยเขาได้ตอนนี้!

1791
01:49:55,292 --> 01:49:56,657
คุณสามารถมีมันได้!

1792
01:49:58,833 --> 01:50:00,824
คุณเป็นกรณีพิเศษจริงๆพี่ชาย

1793
01:50:33,167 --> 01:50:35,750
ตามประกาศพิเศษ
เจ้านายของบริษัท เอ็ม พี คอร์ปอเรชั่น

1794
01:50:35,875 --> 01:50:37,832
ลอว์เรนซ์ มอร์แกน และไมเคิล ลูกชายของเขา

1795
01:50:37,958 --> 01:50:42,327
ถูกจับกุมหลังจากนั้น
ภาพวาดที่ถูกขโมย 'ดอกกุหลาบ'

1796
01:50:42,458 --> 01:50:44,165
ก็ได้พบกับพวกเขา

1797
01:50:44,292 --> 01:50:45,080
ใช่! มหัศจรรย์!

1798
01:50:45,083 --> 01:50:46,448
และนี่คืออีกอันหนึ่ง
เรื่องพิเศษ:

1799
01:50:46,583 --> 01:50:48,574
วันนี้ได้รับสี่อัน
กงสุลต่างประเทศ

1800
01:50:48,708 --> 01:50:52,030
พัสดุหลายชิ้นไม่มีผู้ส่ง
มีสมบัติประจำชาติที่สูญหาย

1801
01:50:52,167 --> 01:50:54,750
รวมถึงคทาทองคำด้วย
ของฟาโรห์แห่งอียิปต์

1802
01:50:54,875 --> 01:50:57,116
เจ้าหน้าที่ของซารินา แคทเธอรีน
ของรัสเซีย...

1803
01:50:57,250 --> 01:51:00,788
กล่องใส่เครื่องประดับทองจากอินคา
ประดับด้วยอินทรีทองคำ...

1804
01:51:00,917 --> 01:51:03,033
และอย่าลืมดวงดาวแห่งอาระเบีย

1805
01:51:03,167 --> 01:51:06,330
ไม่มีใครรู้ว่าใครเป็นคนลึกลับ
ผู้ส่ง

1806
01:51:06,458 --> 01:51:07,994
ไม่ดีเหรอ?

1807
01:51:08,125 --> 01:51:10,332
ในโพสต์ที่คล้ายกัน
ญี่ปุ่นประกาศแล้ว

1808
01:51:10,458 --> 01:51:13,951
พวกเขามีหนังสือโบราณห้าเล่ม
จะกลับเกาหลีแล้ว

1809
01:51:15,375 --> 01:51:16,490
ใช่!

1810
01:51:16,625 --> 01:51:18,457
สวัสดี ฉันชื่อแอนนา

1811
01:51:18,583 --> 01:51:20,824
ในนามสมาคมอนุรักษ์
ฉันชอบมรดกทางวัฒนธรรม

1812
01:51:20,958 --> 01:51:23,495
มอบดอกไม้เหล่านี้ให้กับคุณ
เพื่อเป็นการแสดงความขอบคุณ

1813
01:51:23,625 --> 01:51:24,831
ขอบคุณมาก.

1814
01:51:24,958 --> 01:51:25,745
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณเขา

1815
01:51:25,750 --> 01:51:27,741
เขาขายได้มากขึ้น
จากนั้นก็บริจาค

1816
01:51:29,208 --> 01:51:31,040
ดูสิศาสตราจารย์กวน
ได้รับการเผยแพร่แล้ว!

1817
01:51:31,167 --> 01:51:33,750
คุณเหลียว ภรรยาของคุณเพิ่งคลอด!

1818
01:51:33,875 --> 01:51:34,990
ฉันกำลังมา!

1819
01:51:35,125 --> 01:51:36,661
ฉันต้องไป!
รีบหน่อย.

1820
01:51:36,792 --> 01:51:37,495
ฉันจะลองดูด้วย

1821
01:51:37,500 --> 01:51:40,208
เจซี คุณเป็นผู้ชาย!

1822
01:51:42,833 --> 01:51:44,119
เรามีนัดกัน!
คุณจะต้องปรากฏตัวอย่างแน่นอน!

1823
01:51:44,250 --> 01:51:45,285
ดังมาก! ฟัง!

1824
01:51:45,417 --> 01:51:46,999
ฉันกำลังจะไปตอนนี้
ฉันพอแล้ว!

1825
01:51:47,125 --> 01:51:48,707
แล้วคุณยังไม่มา!

1826
01:51:49,917 --> 01:51:51,248
โคโค่!

1827
01:51:51,375 --> 01:51:52,206
วัน!

1828
01:51:52,333 --> 01:51:53,664
แคทเธอรีน!

1829
01:51:53,792 --> 01:51:55,408
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1830
01:51:56,625 --> 01:51:57,956
การล่าฤดูใบไม้ร่วงของ
จักรพรรดิเฉียนหลง?

1831
01:51:58,083 --> 01:51:59,949
ฉันเรียนรู้จากคุณ!
ฉันขโมยมัน

1832
01:52:00,083 --> 01:52:02,450
พวกนายธนาคารพูดแบบนี้
ไม่ได้รับการชื่นชมอยู่แล้ว

1833
01:52:02,583 --> 01:52:03,040
แต่คุณ...

1834
01:52:03,042 --> 01:52:06,455
ใช่แล้ว ตั้งแต่คุณจากไป ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เพื่อเรียนภาษาจีน

1835
01:52:07,375 --> 01:52:08,160
ดีแค่ไหน!

1836
01:52:08,292 --> 01:52:09,748
ของขวัญจากน้องสาวของฉัน

1837
01:52:13,583 --> 01:52:15,039
สีม่วง!

1838
01:52:15,583 --> 01:52:16,493
เจซี เป็นยังไง?

1839
01:52:16,625 --> 01:52:17,535
เขาได้ฟื้นตัวแล้ว
คุณสามารถไปเยี่ยมเขาได้

1840
01:52:17,667 --> 01:52:18,907
ฉันกำลังไปที่นั่นตอนนี้

1841
01:52:20,417 --> 01:52:21,578
การล่าฤดูใบไม้ร่วงของ
จักรพรรดิเฉียนหลง?

1842
01:52:21,708 --> 01:52:23,039
แล้วดูสิ!

1843
01:52:25,125 --> 01:52:27,036
พยายามทำให้ถูกต้อง

1844
01:52:28,750 --> 01:52:30,115
แม่!

1845
01:52:34,583 --> 01:52:36,699
ถ้าเราทั้งสองทำดีที่สุดแล้ว

1846
01:52:36,833 --> 01:52:39,291
เราให้เธออันหนึ่งได้ไหม
ให้การศึกษาที่ดี

1847
01:52:43,417 --> 01:52:47,332
ถ้าคุณต้องการ
เราสามารถเริ่มต้นใหม่ได้

1848
01:52:52,333 --> 01:52:53,118
เป็นสาวแล้ว!

1849
01:52:53,250 --> 01:52:54,411
มาดู!

1850
01:52:55,250 --> 01:52:56,160
ยินดีด้วย!

1851
01:52:56,292 --> 01:52:57,157
เธอชื่ออะไร?
สาวสวยอะไรอย่างนี้!

1852
01:52:57,292 --> 01:52:58,327
พักซ์!
พักซ์?

1853
01:52:58,458 --> 01:52:59,744
นั่นคือภาษาละตินเพื่อสันติภาพ

1854
01:52:59,875 --> 01:53:01,832
ฉันสามารถเลือกได้จากสี่ชื่อ
เลือกเจซี

1855
01:53:02,625 --> 01:53:04,207
น้องสาว? น้องสาว?

1856
01:53:06,667 --> 01:53:07,498
นั่นคือใคร?

1857
01:53:07,625 --> 01:53:08,490
นางวอยซ์เมล์!

1858
01:53:08,625 --> 01:53:09,415
ฉันต้องรู้รายละเอียดให้มากกว่านี้!

1859
01:53:09,417 --> 01:53:10,873
ฉันจะกลับมาทันที

1860
01:53:15,375 --> 01:53:17,662
มานี่สิ!

1861
01:53:18,083 --> 01:53:19,539
เธอเป็นใคร?

1862
01:53:19,667 --> 01:53:21,499
เขาทำได้ดี.
เขาหายเร็วจริงๆ

1863
01:53:21,625 --> 01:53:23,912
ในอีกหนึ่งหรือสองสัปดาห์
เขากลับบ้านได้ไหม?

1864
01:53:24,042 --> 01:53:25,578
ขอบคุณ

1865
01:53:29,500 --> 01:53:30,410
ฉันแค่กำลังคิดว่า...

1866
01:53:30,542 --> 01:53:31,577
ไม่เป็นไร.

1867
01:53:32,250 --> 01:53:33,911
นั่นเป็นข้อความเก่า

1868
01:53:34,042 --> 01:53:35,953
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณทำอะไรอยู่...

1869
01:53:36,542 --> 01:53:37,703
ยืนขึ้น!

1870
01:53:44,333 --> 01:53:45,368
การกระทำ!

1871
01:54:15,667 --> 01:54:16,702
ปาล์มไหม้!

1872
01:54:18,875 --> 01:54:20,536
สุนัข!
เก็บไว้ในเช็ค!

1873
01:54:22,625 --> 01:54:24,286
เด็กดี.

1874
01:54:25,708 --> 01:54:26,573
ไม่อีกแล้ว!

1875
01:54:26,708 --> 01:54:27,698
รับสุนัขตัวนั้น!

1876
01:54:58,708 --> 01:55:01,905
ไม่ใกล้กับขอบจนเกินไป
นั่นอันตราย!

1877
01:55:06,208 --> 01:55:08,825
ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อมันระเบิด!

1878
01:55:42,625 --> 01:55:43,831
นั่นตรงประเด็น!

1879
01:55:57,042 --> 01:55:58,203
หยุดเถอะ เราเข้าใจแล้ว!

1880
01:56:09,125 --> 01:56:11,958
ฉันกลัวอยู่เสมอ
เมื่อมันเกิดอันตราย

1881
01:56:12,083 --> 01:56:13,414
ฉันคิดมาก

1882
01:56:13,542 --> 01:56:16,159
มันอาจเป็นภาพยนตร์เรื่องสุดท้ายของฉัน

1883
01:56:16,292 --> 01:56:18,533
อันสุดท้ายที่ฉันทำ

1884
01:56:28,042 --> 01:56:28,827
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

1885
01:56:28,958 --> 01:56:30,164
เราไม่เหมือนกัน...

1886
01:56:30,292 --> 01:56:31,578
พวกเรา...

1887
01:56:31,708 --> 01:56:33,619
เราไม่เหมือนกัน...

1888
01:56:33,750 --> 01:56:36,037
เราไม่เคยทำสิ่งที่เขาทำ

1889
01:56:36,500 --> 01:56:37,706
ถอยหลัง!

1890
01:56:37,833 --> 01:56:39,323
อ้วนขอควันหน่อย!

1891
01:56:40,000 --> 01:56:41,832
สาม สอง หนึ่ง...

1892
01:56:51,250 --> 01:56:53,036
เครื่องเข้าใจฉัน

1893
01:56:55,542 --> 01:56:56,873
จับไว้ให้แน่น!

1894
01:57:02,323 --> 01:57:07,323
แปลโดย บองวอเตอร์
สำหรับ NLtoppers

1895
01:57:08,323 --> 01:57:13,323
การตรวจสอบและแก้ไข: Gofini