1 00:00:35,018 --> 00:00:38,018 (Chimera) 2 00:00:38,332 --> 00:00:41,533 (Tutti i personaggi, i luoghi, le religioni) 3 00:00:41,533 --> 00:00:44,142 (e gli episodi di questo dramma sono di fantasia.) 4 00:00:45,003 --> 00:00:49,412 (Università di Hanmyung) 5 00:01:01,721 --> 00:01:03,692 Santo cielo, sei arrivato presto. 6 00:01:03,692 --> 00:01:05,662 Sì, ho molto da fare oggi. 7 00:01:20,842 --> 00:01:26,082 (9 giugno 1984, Macheon) 8 00:02:20,101 --> 00:02:25,341 (Episodio 3) 9 00:02:28,534 --> 00:02:31,504 Non avvicinarti ulteriormente. Per favore, non avvicinarti a me! 10 00:02:43,313 --> 00:02:44,414 È acqua. 11 00:02:45,553 --> 00:02:46,553 Che cosa? 12 00:02:48,653 --> 00:02:49,954 È acqua! 13 00:03:42,514 --> 00:03:44,343 (Per le persone, con gentilezza e fiducia, stazione di polizia di Joongsan) 14 00:03:44,343 --> 00:03:46,914 Non sappiamo se si sia trattato di un semplice incidente... 15 00:03:46,914 --> 00:03:48,813 - Hai sentito? - o omicidio doloso. 16 00:03:48,813 --> 00:03:50,384 Ho sentito che il modus operandi è lo stesso del caso Chimera. 17 00:03:50,384 --> 00:03:52,053 La polizia è aperta ad entrambe le possibilità... 18 00:03:52,053 --> 00:03:54,053 - Quindi è stato bruciato vivo? - mentre conducono le indagini. 19 00:03:54,053 --> 00:03:56,123 C'è ancora fuliggine ovunque nei locali. 20 00:03:56,123 --> 00:03:57,194 Qual è il caso Chimera? 21 00:03:57,194 --> 00:03:59,664 Sai, quel caso di circa 30 anni fa. 22 00:03:59,664 --> 00:04:02,194 L'esplosione seriale da Macheon, provincia di Gyeonggi. 23 00:04:02,194 --> 00:04:03,764 Quel caso! 24 00:04:04,493 --> 00:04:07,734 Quel caso ha portato al licenziamento di molte persone. 25 00:04:07,734 --> 00:04:10,433 Cavolo, questo caso è molto più grande di quanto mi aspettassi. 26 00:04:11,873 --> 00:04:14,174 Questo significa che il capo Bae è sfortunato prima della sua promozione? 27 00:04:14,174 --> 00:04:15,204 Buon dolore. 28 00:04:15,204 --> 00:04:16,773 Finora non sappiamo se il caso sia stato causato... 29 00:04:16,773 --> 00:04:18,474 - per un semplice incidente... - Lei è qui, signore. 30 00:04:18,474 --> 00:04:20,683 o se si trattasse di un atto criminale. 31 00:04:20,683 --> 00:04:24,313 La polizia sta attualmente indagando sul caso... 32 00:04:24,313 --> 00:04:26,583 poiché lasciano aperte entrambe le possibilità. 33 00:04:27,083 --> 00:04:28,683 D'altra parte, il testimone iniziale... 34 00:04:28,683 --> 00:04:30,493 Il detective Cha è... 35 00:04:30,493 --> 00:04:33,463 - ancora da trovare. - Spegni quel maledetto affare! 36 00:04:34,424 --> 00:04:36,063 Secondo la nostra fonte della stazione di polizia di Joongsan... 37 00:04:41,667 --> 00:04:42,907 Oh, il mio cuore. 38 00:04:48,376 --> 00:04:49,806 Questo era Han Ju Seok. 39 00:04:51,076 --> 00:04:53,047 Un uomo che era in campo da 35 anni. 40 00:04:53,616 --> 00:04:57,347 Ehi, era un ufficiale in carica, e per di più un capitano. 41 00:04:58,017 --> 00:04:59,157 Che senso ha tutto questo? 42 00:04:59,816 --> 00:05:01,316 Cosa stavate facendo tutti quanti... 43 00:05:02,587 --> 00:05:03,857 finché le cose non sono diventate così? 44 00:05:08,256 --> 00:05:11,297 L’impatto sulla società sarà troppo immenso, 45 00:05:11,727 --> 00:05:14,597 quindi perché non lo annunci come un incidente per ora? 46 00:05:15,167 --> 00:05:16,967 Questi giornalisti non sono stupidi. 47 00:05:17,207 --> 00:05:19,376 Stanno già parlando del caso Chimera e cose del genere. 48 00:05:19,477 --> 00:05:20,537 Il caso Chimera? 49 00:05:21,176 --> 00:05:23,006 Chi diavolo ha tirato fuori questa cosa? 50 00:05:23,006 --> 00:05:26,816 La gente ha cominciato a menzionarlo perché i casi sembrano simili. 51 00:05:27,446 --> 00:05:30,446 I giornalisti sfruttano sempre le somiglianze per inventare una storia. 52 00:05:30,816 --> 00:05:31,917 voglio dire, 53 00:05:32,917 --> 00:05:34,686 quel caso è antico. 54 00:05:35,926 --> 00:05:37,087 Perché dovrebbero tirarlo fuori? 55 00:05:37,486 --> 00:05:39,126 Il colpevole è morto secoli fa. 56 00:05:40,657 --> 00:05:43,626 Non penso che possiamo definirlo esattamente il colpevole. 57 00:05:44,167 --> 00:05:47,167 Morì durante l'interrogatorio senza ottenere il processo. 58 00:05:49,167 --> 00:05:50,236 Non importa. 59 00:05:51,736 --> 00:05:55,607 Sì, era lui il colpevole. Lo era. 60 00:05:56,547 --> 00:05:58,376 Un detective nel suo ufficio è morto... 61 00:05:58,876 --> 00:06:00,777 due settimane prima del suo pensionamento. 62 00:06:02,547 --> 00:06:03,816 Prenderemo il colpevole tra due settimane. 63 00:06:04,686 --> 00:06:06,386 Istituire subito un'unità investigativa. 64 00:06:06,386 --> 00:06:07,886 Usa tutta la manodopera e le attrezzature, tutto ciò che abbiamo... 65 00:06:07,886 --> 00:06:09,657 e arrestare chiunque sembri sospettato. 66 00:06:11,657 --> 00:06:12,797 Non sognare nemmeno... 67 00:06:13,457 --> 00:06:15,996 di andare a casa a cambiarti prima di prenderlo. 68 00:06:16,326 --> 00:06:17,326 Capisci? 69 00:06:40,157 --> 00:06:42,287 Ehi, luce. 70 00:06:47,696 --> 00:06:48,756 Pinza. 71 00:07:12,047 --> 00:07:13,056 Chi è questo? 72 00:07:13,357 --> 00:07:14,556 Il suo nome è Ko Gwang Soo. 73 00:07:14,556 --> 00:07:16,826 È dell'Intelligence Bureau al quartier generale, 74 00:07:16,826 --> 00:07:17,886 ed è un ragazzo intelligente. 75 00:07:18,056 --> 00:07:20,126 È fisicamente resistente ed è anche veloce. 76 00:07:20,126 --> 00:07:21,797 Allora perché non è stato promosso rapidamente? 77 00:07:22,496 --> 00:07:24,326 E' un tipo testardo. 78 00:07:24,326 --> 00:07:26,366 Non diventa molto carino con i suoi anziani. 79 00:07:26,936 --> 00:07:28,566 (Capo della polizia Bae Seung Kwan) 80 00:07:30,806 --> 00:07:32,236 (Scheda personale: Ko Gwang Soo) 81 00:07:32,236 --> 00:07:33,837 (Istruzione: Silla High School, Università nazionale di polizia) 82 00:07:34,436 --> 00:07:36,647 - Hai frequentato la Silla High School? - Sì, signore. 83 00:07:36,647 --> 00:07:38,477 - Quale classe? - Il 48, signore. 84 00:07:39,777 --> 00:07:41,647 La 48a classe. 85 00:07:42,917 --> 00:07:45,886 Santo cielo, ci sono più di vent'anni tra noi. 86 00:07:46,186 --> 00:07:48,457 Eri nella 25a classe, quindi ci sono 23 anni di differenza. 87 00:07:48,457 --> 00:07:51,926 Santo cielo, sei il mio junior. Che piacere incontrarla. 88 00:07:52,326 --> 00:07:53,556 Prendi posto. 89 00:07:53,926 --> 00:07:55,297 A mio agio. 90 00:07:58,527 --> 00:08:00,136 Ok, vediamo. 91 00:08:00,136 --> 00:08:02,366 (Capo della polizia Bae Seung Kwan) 92 00:08:02,366 --> 00:08:04,037 Tuo padre era un funzionario pubblico nella provincia del Jeolla meridionale? 93 00:08:04,267 --> 00:08:06,506 Sì, ha lavorato per il governo provinciale di Jeolla Sud. 94 00:08:09,207 --> 00:08:10,306 È morto presto. 95 00:08:10,806 --> 00:08:12,246 Sì, cirrosi epatica. 96 00:08:13,847 --> 00:08:15,717 La tua famiglia vive fuori dalla capitale. 97 00:08:15,816 --> 00:08:17,587 Sei venuto a Seoul da solo per studiare? 98 00:08:18,287 --> 00:08:20,157 - Sì, signore. - Vedo. 99 00:08:20,587 --> 00:08:22,727 A chi importa della provenienza delle persone? 100 00:08:22,727 --> 00:08:24,087 L'importante è la loro scuola. 101 00:08:24,826 --> 00:08:26,556 Ero nel club di kendo. 102 00:08:26,727 --> 00:08:28,457 L'orgoglio di Silla. Lo sai, vero? 103 00:08:29,157 --> 00:08:30,566 Sì, signore. Lo conosco bene. 104 00:08:30,566 --> 00:08:34,267 Dopo la tempesta e il vento 105 00:08:34,267 --> 00:08:37,607 Il nostro Silla starà luminoso 106 00:08:40,736 --> 00:08:45,047 Cantiamo, amico mio 107 00:08:45,306 --> 00:08:48,417 Il nostro Silla 108 00:08:49,116 --> 00:08:53,756 Amiamolo per sempre 109 00:08:53,756 --> 00:08:56,857 Il nostro Silla 110 00:09:04,367 --> 00:09:05,696 È la prima volta che lavori con un'unità investigativa? 111 00:09:05,936 --> 00:09:09,037 No, ero nell'unità investigativa durante il caso Southwest. 112 00:09:10,037 --> 00:09:11,336 Allora probabilmente ne hai avuto un assaggio. 113 00:09:12,537 --> 00:09:13,576 Sì, signore. 114 00:09:16,176 --> 00:09:18,047 Lo condivido solo perché sei mio junior. 115 00:09:18,476 --> 00:09:19,917 Questo mi sta uccidendo. 116 00:09:20,547 --> 00:09:22,216 Cos'è questo pasticcio? 117 00:09:23,316 --> 00:09:25,287 Sapete chi è responsabile del personale della polizia? 118 00:09:25,816 --> 00:09:27,417 Assassini. 119 00:09:29,527 --> 00:09:31,257 Ricordi quell'unico colpevole che evase di prigione? 120 00:09:32,056 --> 00:09:35,356 I dirigenti della polizia hanno dovuto dimettersi dopo che quell'idiota ha fatto irruzione nella scena. 121 00:09:41,497 --> 00:09:43,537 Questo caso è particolarmente turbolento. 122 00:09:44,037 --> 00:09:47,037 È già abbastanza grave che un agente sia stato rapito e ucciso. 123 00:09:47,507 --> 00:09:49,777 Ma i media continuano a ricollegarlo a un altro caso. 124 00:09:50,147 --> 00:09:51,576 Stanno cercando di trasformarlo in una storia. 125 00:09:52,446 --> 00:09:55,517 Quindi pensi che dovremmo trascinare questa cosa oppure no? 126 00:09:56,887 --> 00:09:58,387 Mi occuperò di questa cosa velocemente. 127 00:09:58,547 --> 00:09:59,787 Sì, Gwang Soo. 128 00:10:00,787 --> 00:10:02,657 - Il mio junior. - Sì, signore. 129 00:10:03,127 --> 00:10:05,387 Sei l'unico di cui mi posso fidare in mezzo a questo pasticcio. 130 00:10:09,157 --> 00:10:11,667 Facciamo in modo che funzioni e trasformiamolo in un buon caso. 131 00:10:12,767 --> 00:10:15,367 È ora che tu venga promosso. Non credi? 132 00:10:17,167 --> 00:10:18,237 Sì, signore. 133 00:10:34,956 --> 00:10:35,956 (Crimini violenti 2) 134 00:10:35,956 --> 00:10:37,487 - Metti tutto lì. - Sì, signore. 135 00:10:38,056 --> 00:10:40,356 Detective, porterò tutto anche qui. 136 00:10:41,027 --> 00:10:42,056 Va bene. 137 00:10:51,767 --> 00:10:53,106 Cosa sta succedendo? 138 00:10:55,407 --> 00:10:57,206 I documenti investigativi di Violent Crimes 2 sono... 139 00:10:57,206 --> 00:10:59,047 ora sotto la giurisdizione dell'Unità investigativa speciale. 140 00:10:59,777 --> 00:11:02,576 Consegnate i dati rimanenti sui vostri computer entro domani. 141 00:11:02,576 --> 00:11:03,647 Va bene. 142 00:11:08,987 --> 00:11:09,987 Chi sei? 143 00:11:11,157 --> 00:11:13,696 Capitano delle Investigazioni Speciali, dal Quartier Generale. 144 00:11:13,956 --> 00:11:15,596 Perché stai lì? Salutatelo. 145 00:11:16,566 --> 00:11:17,596 Crimini violenti 2. 146 00:11:17,726 --> 00:11:19,167 - Sì. - SÌ. 147 00:11:19,497 --> 00:11:21,137 Da oggi siete tutti assegnati a noi. 148 00:11:21,137 --> 00:11:22,867 Adesso farete rapporto tutti all'Unità Investigativa Speciale, 149 00:11:22,867 --> 00:11:24,137 e sosterrete tutti la nostra squadra. 150 00:11:25,007 --> 00:11:27,007 Lascia perdere tutti gli altri casi su cui stavi lavorando. 151 00:11:27,007 --> 00:11:28,706 Condividiamo tutti i materiali. Riferisci direttamente a me. 152 00:11:28,706 --> 00:11:30,277 Ti è vietato divulgare qualsiasi informazione. Questo è tutto. 153 00:11:30,806 --> 00:11:31,806 Qualche domanda? 154 00:11:33,117 --> 00:11:34,176 Chi dice che puoi farlo? 155 00:11:36,387 --> 00:11:37,446 Jae Hwan. 156 00:11:38,047 --> 00:11:39,147 Il detective Cha. 157 00:11:39,147 --> 00:11:41,417 Chi sei tu per accettare il caso da noi? 158 00:11:44,157 --> 00:11:47,056 Ho sentito che eri con Han Ju Seok al momento del suo incidente. 159 00:11:48,527 --> 00:11:50,367 Devo sapere perché eri lì. 160 00:11:50,596 --> 00:11:52,367 Trasforma la tua dichiarazione su ciò che è accaduto prima e dopo. 161 00:11:52,696 --> 00:11:54,397 Ho bisogno di sapere tutto quello che hai visto, sentito e saputo. 162 00:11:54,897 --> 00:11:56,867 Non tralasciare nessun dettaglio insignificante... 163 00:11:57,407 --> 00:11:59,336 e dare un briefing ufficiale durante il nostro primo incontro. 164 00:12:05,976 --> 00:12:07,446 Non posso stare zitto e consegnarlo in questo modo. 165 00:12:08,946 --> 00:12:10,017 Che cosa? 166 00:12:11,647 --> 00:12:12,956 Prenderò quell'idiota. 167 00:12:14,056 --> 00:12:15,086 Non ti permetterò di averlo. 168 00:12:16,287 --> 00:12:17,326 Jae Hwan. 169 00:12:17,657 --> 00:12:18,787 Ehi, Jae Hwan! 170 00:12:19,856 --> 00:12:21,027 Non capisci cosa sta succedendo? 171 00:12:21,027 --> 00:12:23,767 È qui per ripulire il tuo pasticcio! 172 00:12:26,167 --> 00:12:27,936 Puoi metterlo giù e andartene. 173 00:12:30,306 --> 00:12:32,367 Ehi, Jae Hwan. Smettila di reagire in modo eccessivo. 174 00:12:32,637 --> 00:12:33,637 Dov'è la tua disciplina? 175 00:12:35,576 --> 00:12:38,206 Come osi fissarlo in quel modo? 176 00:12:38,206 --> 00:12:39,576 Non hai nemmeno fatto il tuo lavoro! 177 00:12:45,787 --> 00:12:46,887 Il detective Cha Jae Hwan. 178 00:12:48,757 --> 00:12:49,826 Vuoi catturare il colpevole? 179 00:12:50,826 --> 00:12:51,887 Perché? 180 00:12:53,297 --> 00:12:54,356 Perché sei tormentato? 181 00:12:56,696 --> 00:12:59,397 Va bene. Mi piace il tuo atteggiamento. 182 00:13:00,436 --> 00:13:03,037 Dovresti sentirti in colpa se sei umano. 183 00:13:04,336 --> 00:13:06,676 Anche se non aiuterà con le indagini. 184 00:13:12,407 --> 00:13:13,747 Preparalo. Non abbiamo più tempo a disposizione. 185 00:13:13,747 --> 00:13:16,216 (Crimini violenti 2) 186 00:13:38,507 --> 00:13:40,076 Perché non prendi il telefono? 187 00:13:40,076 --> 00:13:41,637 Mi hai fatto arrivare fin qui. 188 00:13:50,547 --> 00:13:51,747 Era nel taschino della giacca. 189 00:13:52,887 --> 00:13:54,686 Non sembra il suo. 190 00:13:55,456 --> 00:13:56,787 Penso che qualcuno l'abbia messo lì. 191 00:14:01,797 --> 00:14:03,297 Qui è dove riprendi. 192 00:14:04,667 --> 00:14:06,497 Tutto quello che posso fare è questo. 193 00:14:17,446 --> 00:14:18,476 Medico. 194 00:14:20,076 --> 00:14:21,417 Penso che il defunto Vecchio... 195 00:14:22,747 --> 00:14:24,846 mi aveva nascosto qualcosa. 196 00:14:28,887 --> 00:14:32,186 Cosa pensi che ci sia dietro questa Chimera? 197 00:14:36,297 --> 00:14:39,096 Ne sai qualcosa? 198 00:14:40,613 --> 00:14:42,912 Lo conosci da 30 anni. 199 00:14:43,243 --> 00:14:44,282 Non sono sicuro. 200 00:14:46,552 --> 00:14:48,713 Ci conosciamo da molto tempo. 201 00:14:49,052 --> 00:14:50,353 Abbiamo. 202 00:14:52,052 --> 00:14:53,552 Mia moglie una volta lo disse. 203 00:14:54,152 --> 00:14:55,623 Non si può mai sapere... 204 00:14:55,993 --> 00:14:58,693 cosa pensa una persona, anche se vivi con qualcuno. 205 00:15:02,162 --> 00:15:03,603 Quando apriamo le persone, 206 00:15:04,262 --> 00:15:06,473 hanno tutti gli stessi organi, 207 00:15:06,973 --> 00:15:08,073 ma sai cosa? 208 00:15:10,373 --> 00:15:14,042 L'unico posto dove Buddha può vivere con i demoni è... 209 00:15:15,813 --> 00:15:17,182 l'interno di una persona. 210 00:15:19,412 --> 00:15:20,752 Quindi... 211 00:15:21,483 --> 00:15:23,823 anche se ci sono alcune cose che non sapevi, 212 00:15:26,323 --> 00:15:28,752 non significa che sia stata colpa tua. 213 00:15:36,603 --> 00:15:38,302 Se n'è andato quando il tempo è diventato bello. 214 00:15:42,772 --> 00:15:46,713 (Il defunto Han Ju Seok) 215 00:16:18,502 --> 00:16:19,772 Mettili qui. 216 00:16:20,542 --> 00:16:21,943 Porta i fascicoli del caso nella stanza delle risorse. 217 00:16:23,182 --> 00:16:24,243 Mettilo lì. 218 00:16:29,853 --> 00:16:35,223 (Il defunto Han Ju Seok) 219 00:16:43,363 --> 00:16:45,203 Presentate le armi! 220 00:16:49,672 --> 00:16:51,373 Fuoco! 221 00:16:53,103 --> 00:16:54,943 Fuoco! 222 00:16:56,483 --> 00:16:58,282 Fuoco! 223 00:17:36,853 --> 00:17:38,882 Ha preso fuoco mentre l'acqua scendeva? 224 00:17:42,652 --> 00:17:43,793 COSÌ... 225 00:17:44,662 --> 00:17:46,833 l'acqua ha preso fuoco? 226 00:17:48,462 --> 00:17:50,003 Dall'irrigatore antincendio. 227 00:17:53,533 --> 00:17:54,902 Quante volte devo ripeterlo? 228 00:17:54,902 --> 00:17:56,402 Sono sicuro che non fosse acqua. 229 00:17:56,742 --> 00:17:57,902 Doveva essere benzina. 230 00:17:58,103 --> 00:17:59,273 Era acqua. 231 00:18:07,382 --> 00:18:09,182 Deve essere fuori di testa. 232 00:18:09,853 --> 00:18:11,722 Non ha senso. 233 00:18:12,222 --> 00:18:13,593 Non penso che sia una sciocchezza. 234 00:18:15,053 --> 00:18:16,722 Come fai a sapere? 235 00:18:16,962 --> 00:18:18,392 Ho lavorato con lui per anni. 236 00:18:19,392 --> 00:18:21,093 Lo conosci anche tu. 237 00:18:22,263 --> 00:18:24,932 Jae Hwan non è qualcuno che dice sciocchezze. 238 00:18:25,132 --> 00:18:27,472 Jae Hwan questo, Jae Hwan quello. 239 00:18:27,873 --> 00:18:29,373 Sei nel suo fan club? 240 00:18:30,142 --> 00:18:31,672 Cosa ha detto l'Unità investigativa regionale? 241 00:18:32,402 --> 00:18:33,613 È acqua. 242 00:18:35,613 --> 00:18:37,242 - Scusa? - Non conosco il caso in dettaglio, 243 00:18:37,242 --> 00:18:39,113 ma il tubo collegato all'irrigatore... 244 00:18:39,113 --> 00:18:41,753 c'era solo H2O, acqua. 245 00:18:42,053 --> 00:18:44,382 Allora come ha preso fuoco? 246 00:18:45,753 --> 00:18:47,422 Non sono sicuro. 247 00:18:47,422 --> 00:18:49,093 Non abbiamo mai visto un incendio come questo. 248 00:18:49,892 --> 00:18:52,662 È possibile appiccare un incendio se c'è qualcosa di infiammabile come il gas. 249 00:18:52,662 --> 00:18:54,833 L'ultima volta ho sentito che si trattava di ossigeno. 250 00:18:55,662 --> 00:18:57,662 La condizione era diversa con questo. 251 00:18:57,833 --> 00:19:00,803 Il gas e l'ossigeno sono pesanti, quindi cadono a terra. 252 00:19:01,202 --> 00:19:04,603 In tal caso la fuliggine si diffonde in forma radiale, 253 00:19:04,742 --> 00:19:07,543 proprio come una goccia d'inchiostro si sparge sull'acqua. 254 00:19:08,242 --> 00:19:10,482 In questo caso si è proceduto dal basso verso l'alto. 255 00:19:10,482 --> 00:19:12,613 Ciò significa che il fuoco è esploso in linea retta. 256 00:20:22,374 --> 00:20:23,874 Muore ira. 257 00:20:25,484 --> 00:20:27,054 Cosa significa? 258 00:20:27,353 --> 00:20:29,453 In latino significa "Giorno dell'Ira". 259 00:20:30,524 --> 00:20:32,794 Sono le prime due parole di un inno sul Giudizio Universale. 260 00:20:33,794 --> 00:20:35,863 Viene utilizzato per le messe celebrate in nome dei defunti. 261 00:20:36,594 --> 00:20:37,994 Il Giudizio Universale? 262 00:20:38,393 --> 00:20:40,963 Il Giorno del Giudizio nella Bibbia ha un duplice significato. 263 00:20:41,504 --> 00:20:44,734 Per i credenti, la risurrezione. Per i non credenti, la morte. 264 00:20:45,334 --> 00:20:46,373 Questo è pazzesco. 265 00:20:47,443 --> 00:20:50,074 Un mostro greco e la Bibbia? 266 00:20:51,274 --> 00:20:52,673 Cosa sta cercando di dire? 267 00:20:52,943 --> 00:20:56,254 Nel giorno del giudizio verrà l'arcangelo Michele, 268 00:20:56,413 --> 00:20:58,183 mettere sulla bilancia le anime degli uomini, 269 00:20:58,183 --> 00:21:01,084 separare i peccatori, poi gettarli in una fossa di fuoco. 270 00:21:04,054 --> 00:21:05,693 Se il colpevole è il giudice, 271 00:21:06,893 --> 00:21:08,893 cos'è questo peccato di cui parla? 272 00:21:14,834 --> 00:21:16,433 Qualcosa ti dice qualcosa? 273 00:21:38,754 --> 00:21:39,893 Stai bene? 274 00:21:40,764 --> 00:21:41,923 Cosa intendi? 275 00:21:42,423 --> 00:21:43,933 Dormi un po'? 276 00:21:45,693 --> 00:21:46,734 Ovviamente. 277 00:21:49,103 --> 00:21:50,133 Perché me lo chiedi? 278 00:21:51,034 --> 00:21:53,103 - Sei preoccupato? - No. 279 00:21:55,903 --> 00:21:58,244 Sì, un po'. 280 00:22:01,713 --> 00:22:03,213 Sto completamente bene. 281 00:22:03,883 --> 00:22:04,953 Sei? 282 00:22:08,824 --> 00:22:10,623 Quindi stai completamente bene. 283 00:22:13,463 --> 00:22:14,963 Grazie per essere venuto oggi. 284 00:22:16,193 --> 00:22:17,893 Dovremmo andare. 285 00:22:19,393 --> 00:22:21,264 Quando qualcuno non dorme abbastanza, si vede. 286 00:22:23,474 --> 00:22:25,334 Non devi dirmelo, 287 00:22:25,734 --> 00:22:28,504 ma devi dire a qualcuno che sei turbato. 288 00:22:31,844 --> 00:22:33,183 Chi dice che sono turbato? 289 00:22:35,984 --> 00:22:38,383 Smettila di trattarmi come un paziente. Mi conosci a malapena. 290 00:22:40,284 --> 00:22:42,724 Un profiler non può sapere tutto nella mente di qualcuno. 291 00:22:44,524 --> 00:22:47,423 Potresti non conoscere la mente di qualcuno anche se fosse come una famiglia. 292 00:22:49,264 --> 00:22:51,294 Potrei aver detto a qualcuno tutto quello che c'è da sapere su di me, 293 00:22:51,693 --> 00:22:53,663 ma potrebbero non aver fatto lo stesso. 294 00:22:55,534 --> 00:22:57,074 Le persone sono così. 295 00:23:00,203 --> 00:23:01,574 Non ne hai idea. 296 00:23:08,544 --> 00:23:09,713 Molto meglio. 297 00:23:14,623 --> 00:23:18,393 Il Capitano Han era responsabile del caso Chimera? 298 00:23:20,663 --> 00:23:23,693 Non mi ha mai detto nulla a riguardo. 299 00:23:26,734 --> 00:23:28,064 Perché pensi che me lo abbia nascosto? 300 00:23:30,234 --> 00:23:31,673 Avrebbe dovuto dirmelo. 301 00:23:34,203 --> 00:23:35,844 Cosa non poteva dirmi? 302 00:23:35,844 --> 00:23:39,044 Mi conosceva da 35 anni e non si fidava di me? 303 00:23:42,344 --> 00:23:43,984 Forse era per protezione. 304 00:23:46,554 --> 00:23:47,883 Per se stesso... 305 00:23:49,524 --> 00:23:50,524 o qualcun altro. 306 00:23:56,123 --> 00:23:57,133 Protezione? 307 00:23:59,764 --> 00:24:01,163 Non potevo fare nulla. 308 00:24:05,933 --> 00:24:06,974 Agente Hathaway. 309 00:24:08,173 --> 00:24:09,173 Lo sai... 310 00:24:11,943 --> 00:24:12,943 Sono arrabbiato. 311 00:24:14,713 --> 00:24:16,213 Mi sta facendo impazzire. 312 00:24:18,683 --> 00:24:20,724 Se fossi stato più attento... 313 00:24:23,224 --> 00:24:24,853 Se non avessi fatto l'ultimo passo, 314 00:24:24,853 --> 00:24:27,923 o se avessi semplicemente chiamato rinforzi... 315 00:24:29,064 --> 00:24:30,363 dovevo proprio... 316 00:24:31,534 --> 00:24:33,203 stai fermo e fai una chiamata. 317 00:24:34,903 --> 00:24:35,903 Perché ho... 318 00:24:37,234 --> 00:24:40,103 Perché non ci ho pensato? 319 00:27:24,074 --> 00:27:25,074 Lo stesso assassino? 320 00:27:26,274 --> 00:27:29,143 Che cosa? Stai dicendo che è un omicidio seriale? 321 00:27:29,504 --> 00:27:32,814 L'esplosione dell'auto di Sinil-dong avvenuta il 13. 322 00:27:33,113 --> 00:27:34,284 Vittima Son Wan Ki. 323 00:27:35,183 --> 00:27:38,084 Il 18 il nascondiglio di Sinil-dong è stato fatto saltare in aria. 324 00:27:38,784 --> 00:27:41,883 E il 23, la vittima di Macheon... 325 00:27:43,284 --> 00:27:46,094 Han Ju Seok. Tutti e tre gli incidenti sono simili. 326 00:27:46,353 --> 00:27:49,264 Ma i metodi utilizzati sono tutti diversi. 327 00:27:49,393 --> 00:27:51,834 L'assassino ha lasciato una firma. 328 00:27:52,064 --> 00:27:53,094 Che cos'è? 329 00:27:54,834 --> 00:27:56,804 Questo accendino era nell'auto di Son Wan Ki. 330 00:27:58,403 --> 00:27:59,403 E questo... 331 00:28:01,474 --> 00:28:02,504 Ehi. 332 00:28:04,443 --> 00:28:05,443 È lo stesso. 333 00:28:05,443 --> 00:28:09,084 La società francese Lumiere li ha rilasciati nel 1983. 334 00:28:09,314 --> 00:28:10,584 E' la linea Chimera. 335 00:28:11,084 --> 00:28:12,653 Sono fatti su ordinazione, 336 00:28:12,853 --> 00:28:15,153 e solo una manciata di coreani ne ha uno. 337 00:28:15,584 --> 00:28:17,994 È un oggetto di lusso? È costoso? 338 00:28:17,994 --> 00:28:19,923 Se è vero, costerà almeno mille dollari. 339 00:28:20,423 --> 00:28:23,933 - Che cosa? Sono 1.000 dollari? - SÌ. 340 00:28:28,234 --> 00:28:30,034 Da dove viene il secondo accendino? 341 00:28:30,433 --> 00:28:32,034 È stato trovato nella tasca del Capitano Han... 342 00:28:32,574 --> 00:28:34,443 dopo essere stato ucciso a Macheon. 343 00:28:34,744 --> 00:28:35,804 Fammi vedere. 344 00:28:36,673 --> 00:28:39,113 Questo è stato trovato nell'auto di Son Wan Ki? 345 00:28:39,774 --> 00:28:41,284 Perché non è nell'elenco delle prove? 346 00:28:43,284 --> 00:28:45,213 L'ho trovato a casa del Capitano Han. 347 00:28:45,953 --> 00:28:47,883 - Che cosa? - Penso... 348 00:28:48,123 --> 00:28:49,123 credo... 349 00:28:49,754 --> 00:28:51,294 l'ha portato a casa per errore. 350 00:28:54,463 --> 00:28:55,764 Era sicuramente dalla scena. 351 00:28:55,764 --> 00:28:58,094 Non ci sarebbe di alcuna utilità se la catena di custodia fosse rotta. 352 00:28:58,353 --> 00:28:59,793 E' inammissibile. 353 00:28:59,793 --> 00:29:01,093 (Catena di custodia: protezione delle prove) 354 00:29:01,093 --> 00:29:02,262 E ne parli ancora? 355 00:29:02,262 --> 00:29:04,093 Non puoi usarlo nelle indagini? 356 00:29:04,093 --> 00:29:06,533 - Come cosa? - Come la firma dell'assassino. 357 00:29:07,202 --> 00:29:10,772 Comunque, cos'è questa cosa? 358 00:29:11,903 --> 00:29:12,903 Chimera. 359 00:29:14,373 --> 00:29:16,912 È un mostro sputafuoco della mitologia greca. 360 00:29:26,752 --> 00:29:28,722 Nel 1984, in esplosioni inspiegabili, 361 00:29:28,722 --> 00:29:30,952 tre hanno perso la vita nel giro di un mese. 362 00:29:31,093 --> 00:29:32,252 È il cosiddetto caso Chimera. 363 00:29:33,093 --> 00:29:36,293 La brutalità degli omicidi ha dato origine a molte leggende metropolitane. 364 00:29:38,162 --> 00:29:39,793 (Jungsan-gu, Caso di omicidio doloso seriale a Macheon) 365 00:29:40,803 --> 00:29:44,472 Questa è una foto del nostro primo caso, l'omicidio di Son Wan Ki. 366 00:29:45,172 --> 00:29:46,172 Dai un'occhiata. 367 00:29:50,843 --> 00:29:51,873 Maledizione. 368 00:29:58,613 --> 00:29:59,653 La seconda foto... 369 00:30:00,752 --> 00:30:02,452 viene dall'esplosione del nascondiglio... 370 00:30:02,452 --> 00:30:04,323 L'ho trovato mentre indagavo sulla scena di Son. 371 00:30:04,692 --> 00:30:05,692 Dai un'occhiata. 372 00:30:18,303 --> 00:30:19,303 E infine, 373 00:30:20,803 --> 00:30:22,103 la terza scena del crimine. 374 00:30:32,553 --> 00:30:35,283 Ma non è tutto. Vittime Son e Han... 375 00:30:35,522 --> 00:30:38,323 erano direttamente legati al caso di 35 anni fa. 376 00:30:38,823 --> 00:30:39,893 Come mai? 377 00:30:40,192 --> 00:30:43,833 Son Wan Ki è il giornalista che scrisse del caso Chimera 35 anni fa. 378 00:30:44,992 --> 00:30:46,593 L'investigatore sul caso... 379 00:30:47,462 --> 00:30:48,662 era il capitano Han Ju Seok. 380 00:30:54,472 --> 00:30:57,412 Controlla i messaggi che il Capitano Han ha ricevuto il 18. 381 00:31:00,212 --> 00:31:02,113 (Messaggi di testo inviati e ricevuti) 382 00:31:03,712 --> 00:31:05,482 (Sinil-dong 416, Unità 405) 383 00:31:05,482 --> 00:31:07,682 "Sinil-dong 416." 384 00:31:08,353 --> 00:31:10,722 È stato inviato per attirare il Capitano Han? 385 00:31:10,853 --> 00:31:11,893 SÌ. 386 00:31:12,323 --> 00:31:15,222 Quando ciò fallì, il terzo tentativo dell'assassino fu di prenderlo. 387 00:31:16,462 --> 00:31:17,633 Stai dicendo che... 388 00:31:18,133 --> 00:31:20,162 l'assassino Chimera di 35 anni fa... 389 00:31:20,162 --> 00:31:22,133 è tornato o qualcosa del genere? 390 00:31:23,303 --> 00:31:26,033 Perché avrebbe dovuto uccidere il giornalista e il detective? 391 00:31:26,472 --> 00:31:27,672 Per risentimento. 392 00:31:27,672 --> 00:31:30,772 Oh, l'assassino di 35 anni fa è stato rilasciato? 393 00:31:31,772 --> 00:31:33,373 Quell'uomo è morto. 394 00:31:33,712 --> 00:31:35,113 - Come? - Quando? 395 00:31:35,783 --> 00:31:36,883 Si è ucciso. 396 00:31:37,783 --> 00:31:38,853 35 anni fa. 397 00:31:39,053 --> 00:31:40,982 - Davvero? - SÌ. 398 00:31:42,323 --> 00:31:44,793 Allora l'assassino... 399 00:31:45,093 --> 00:31:47,162 - un fantasma? - Imbecilli. 400 00:31:48,992 --> 00:31:50,333 Questo è abbastanza. 401 00:31:53,863 --> 00:31:54,932 Non sbagliarti. 402 00:31:56,002 --> 00:31:57,603 Il caso che dobbiamo risolvere... 403 00:31:57,603 --> 00:32:00,133 è successo pochi giorni fa, non 35 anni fa. 404 00:32:01,172 --> 00:32:02,742 Un agente di polizia è stato ucciso. 405 00:32:02,742 --> 00:32:04,242 Questa è una cosa seria. 406 00:32:04,873 --> 00:32:06,472 E se menzionassimo Chimera? 407 00:32:06,942 --> 00:32:08,942 Cosa pensi che succederà allora? 408 00:32:10,613 --> 00:32:11,783 Stai cercando di andare sul sicuro? 409 00:32:12,912 --> 00:32:15,022 - Che cosa? - Perché ti metterai nei guai... 410 00:32:15,022 --> 00:32:16,482 se riesumi un vecchio caso? 411 00:32:16,922 --> 00:32:17,922 Lo capisco. 412 00:32:18,653 --> 00:32:21,462 Ma il capitano Han era un ufficiale. 413 00:32:22,522 --> 00:32:24,462 Era una famiglia e ora è morto. 414 00:32:24,932 --> 00:32:26,492 E hai paura che esploda? 415 00:32:26,492 --> 00:32:28,563 Jae Hwan, non è questo che intende! 416 00:32:28,563 --> 00:32:29,803 Allora cosa vuol dire? 417 00:32:29,803 --> 00:32:31,033 Stai giù! 418 00:32:31,033 --> 00:32:32,833 Non vogliamo né ci aspettiamo rinforzi. 419 00:32:32,833 --> 00:32:36,343 Puoi permetterci di dargli un'occhiata? 420 00:32:36,903 --> 00:32:38,742 Sei fuori di testa? 421 00:32:38,972 --> 00:32:40,482 Come osi ribattere? 422 00:32:40,482 --> 00:32:41,543 Abbiamo... 423 00:32:42,113 --> 00:32:43,113 un sospettato. 424 00:32:54,093 --> 00:32:55,162 MORSETTO. 425 00:32:57,133 --> 00:32:58,133 Bisturi. 426 00:33:06,133 --> 00:33:07,172 Bloccalo. 427 00:33:09,843 --> 00:33:10,873 Bloccalo. 428 00:33:11,942 --> 00:33:12,972 Rimettiti in sesto. 429 00:33:18,553 --> 00:33:19,583 Aspirazione. 430 00:33:22,553 --> 00:33:23,553 Mossa. 431 00:33:40,903 --> 00:33:41,942 E' tutto? 432 00:33:41,942 --> 00:33:43,712 Per favore, procuratemi un mandato di perquisizione e sequestro. 433 00:33:44,542 --> 00:33:46,272 Per lo meno, fatemi accedere a... 434 00:33:46,513 --> 00:33:48,383 i registri delle operazioni del suo veicolo o i registri delle chiamate. 435 00:33:48,582 --> 00:33:49,913 Con questo? 436 00:33:51,212 --> 00:33:53,212 Se fossi un pubblico ministero, ne saresti convinto? 437 00:33:54,183 --> 00:33:55,522 Tutto quello che hai è quello... 438 00:33:55,522 --> 00:33:57,223 ha giocato d'azzardo nello stesso posto in cui ha giocato Son Wan Ki. 439 00:33:57,223 --> 00:33:59,252 Se lo esaminiamo più a fondo, sono sicuro che troveremo qualcosa. 440 00:33:59,252 --> 00:34:01,093 E il suo legame con il Capitano Han? 441 00:34:01,763 --> 00:34:03,022 Dimentica ogni risentimento, 442 00:34:03,022 --> 00:34:04,692 non hai nemmeno la prova che si conoscano. 443 00:34:04,692 --> 00:34:08,203 Questo ragazzo continuava a mentire riguardo alla conoscenza di Son Wan Ki. 444 00:34:08,562 --> 00:34:10,203 Perché dovrebbe mentire se non è lui il colpevole? 445 00:34:10,203 --> 00:34:11,772 Anche i testimoni mentono! 446 00:34:20,413 --> 00:34:22,942 Bene. Diciamo che hai ragione, 447 00:34:23,712 --> 00:34:25,982 e questa è un'estensione del caso Chimera. 448 00:34:27,013 --> 00:34:28,723 Allora questo ha ancora meno senso. 449 00:34:29,352 --> 00:34:31,323 Il caso Chimera risale a 35 anni fa. 450 00:34:31,323 --> 00:34:32,593 Quanti anni aveva il tuo sospettato? 451 00:34:33,792 --> 00:34:37,232 Lee Joong Yeop, 35 anni fa? 452 00:34:40,133 --> 00:34:42,002 Al massimo frequentava le elementari. 453 00:34:45,903 --> 00:34:47,033 Ehi, Cha Jae Hwan. 454 00:34:48,803 --> 00:34:50,203 Smettila di ossessionarti per il caso Chimera... 455 00:34:50,203 --> 00:34:51,613 e rimuoverlo dall'equazione. 456 00:34:51,613 --> 00:34:53,413 Fai un passo indietro e sii equilibrato. 457 00:34:54,212 --> 00:34:55,542 Son Wan Ki e Han Ju Seok. 458 00:34:56,113 --> 00:34:58,013 Dobbiamo collegare questi due casi? 459 00:34:58,613 --> 00:35:00,383 Non c'è connessione. 460 00:35:00,553 --> 00:35:03,153 È impossibile provare il M.O. dal caso di 35 anni fa. 461 00:35:04,053 --> 00:35:06,723 Il capitano Han è stato un detective di crimini violenti per 35 anni. 462 00:35:06,993 --> 00:35:08,763 Ci sono molti ragazzi che ce l'hanno con lui. 463 00:35:08,763 --> 00:35:11,363 Solo nella lista dei sospettati ci sono centinaia di persone. Fatto? 464 00:35:20,172 --> 00:35:21,172 EHI. 465 00:35:23,403 --> 00:35:24,642 Rimettiti in sesto. 466 00:35:57,243 --> 00:35:59,172 Scusa, ma cosa ti porta qui? 467 00:35:59,172 --> 00:36:01,183 Ho qualcosa da chiedere al detective Cha. 468 00:36:01,243 --> 00:36:03,383 Jae Hwan? È uscito... 469 00:36:05,252 --> 00:36:06,883 Oh, detective Cha. 470 00:36:07,323 --> 00:36:09,453 Stavo uscendo. Arrivederci. 471 00:36:09,683 --> 00:36:10,723 Giusto. 472 00:36:10,792 --> 00:36:12,823 Non le ho detto niente. 473 00:36:15,962 --> 00:36:17,122 Il detective Cha. 474 00:36:18,292 --> 00:36:20,232 Ero preoccupato per te. Non hai risposto al telefono. 475 00:36:23,533 --> 00:36:24,903 Cosa fai? 476 00:36:25,133 --> 00:36:27,903 Te l'avevo detto. Sono venuto perché ero preoccupato per te. 477 00:36:28,502 --> 00:36:30,073 Ti sei fatto male? 478 00:36:30,073 --> 00:36:32,872 Perché? Cosa cerchi questa volta? 479 00:36:34,082 --> 00:36:36,413 Questo potrebbe essere tutto divertimento e giochi per te, 480 00:36:37,113 --> 00:36:40,082 ma siamo in lutto in questo momento. 481 00:36:40,852 --> 00:36:42,082 Questo è un funerale. 482 00:36:43,183 --> 00:36:46,453 Le persone come te non hanno alcun rispetto? 483 00:36:46,653 --> 00:36:48,062 io non sono... 484 00:36:52,163 --> 00:36:53,962 Non sono qui come giornalista oggi. 485 00:36:59,633 --> 00:37:01,602 Cavolo, questa macchina è carina. 486 00:37:01,602 --> 00:37:02,942 Quando potremo guidare un'auto come questa? 487 00:37:03,303 --> 00:37:05,973 Smettila di dire sciocchezze e dai un'occhiata a questo. 488 00:37:07,172 --> 00:37:09,442 Mio Dio. 489 00:37:10,752 --> 00:37:13,212 EHI. Smettila di accigliarti. 490 00:37:14,053 --> 00:37:16,153 La gente pensa che tu sia un ladro d'auto. 491 00:37:16,852 --> 00:37:20,022 EHI. Pensi seriamente che sia colpa mia? 492 00:37:20,022 --> 00:37:22,323 Mio Dio. Allora è a causa mia? 493 00:37:22,593 --> 00:37:24,462 Una volta ero conosciuto come il ragazzo più bello di Eurwangni Beach. 494 00:37:24,462 --> 00:37:26,133 Non parlarmi di aspetto. 495 00:37:26,962 --> 00:37:30,403 Va bene. Basta guardare l'angolo. 496 00:37:31,433 --> 00:37:33,803 Va bene. L'angolo è perfetto. 497 00:37:35,372 --> 00:37:36,542 Estrai la carta. 498 00:37:42,183 --> 00:37:43,413 Grazie per la collaborazione. 499 00:37:43,413 --> 00:37:45,582 Prenderemo in prestito la tua scheda di memoria... 500 00:38:40,270 --> 00:38:43,339 Ehi. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 501 00:38:43,832 --> 00:38:45,972 Perché hai paura? 502 00:38:45,972 --> 00:38:47,233 Questo non è il tuo primo rodeo. 503 00:38:48,443 --> 00:38:50,403 Anche se vado sulla scena di un delitto 100 volte, 504 00:38:51,073 --> 00:38:52,772 Non mi ci abituerei mai. 505 00:39:08,222 --> 00:39:10,122 Signore. Qui. 506 00:39:10,222 --> 00:39:11,633 Dovremmo iniziare da qui? 507 00:39:12,062 --> 00:39:13,062 No. 508 00:39:14,533 --> 00:39:15,863 Potrebbe essere meglio laggiù. 509 00:39:25,343 --> 00:39:27,883 Hyo Kyung. L'hai sentito? 510 00:39:28,613 --> 00:39:30,242 Di cosa stai parlando? 511 00:39:30,242 --> 00:39:31,883 Ho sicuramente sentito qualcosa. 512 00:39:32,213 --> 00:39:34,722 - Che suono? - Giuro che ho sentito qualcosa. 513 00:39:34,722 --> 00:39:36,452 EHI. Fai luce laggiù. 514 00:39:46,792 --> 00:39:48,463 Sei un tale codardo! 515 00:39:48,633 --> 00:39:50,863 Perché hai dovuto portarmi in un posto come questo? 516 00:39:50,972 --> 00:39:53,003 Possiamo usare anche le riprese che giriamo qui? 517 00:39:53,133 --> 00:39:55,003 Prima esaminiamo i casi e poi otteniamo il permesso. 518 00:39:55,142 --> 00:39:57,272 Lascia che mi preoccupi di questo... 519 00:39:57,272 --> 00:40:00,073 e concentrarmi sulle riprese. Va bene? 520 00:40:14,823 --> 00:40:17,492 Va bene. Filmalo qui. 521 00:41:24,792 --> 00:41:26,133 Immagino che tu sia andato da qualche parte. 522 00:41:27,392 --> 00:41:28,432 Cosa vuoi? 523 00:41:28,903 --> 00:41:30,963 Ho sentito che sei uscito dal lavoro nel pomeriggio. 524 00:41:32,332 --> 00:41:34,372 Mi stai controllando i precedenti adesso? 525 00:41:35,173 --> 00:41:36,503 Cosa vuoi? 526 00:41:37,742 --> 00:41:39,472 Mi chiedevo come stavi. 527 00:41:40,613 --> 00:41:41,682 Ero solo curioso. 528 00:41:42,912 --> 00:41:44,013 Puoi andartene? 529 00:41:44,783 --> 00:41:46,113 Sembra un'invasione della privacy. 530 00:41:49,452 --> 00:41:51,253 Hai fatto un'escursione o qualcosa del genere? 531 00:41:56,463 --> 00:41:57,892 Stai attento. 532 00:41:58,193 --> 00:42:01,332 La Corea è molto più piccola di quanto pensi. 533 00:42:43,403 --> 00:42:44,573 Hai della vernice addosso. 534 00:42:46,073 --> 00:42:47,412 Dovresti farlo lavare a secco. 535 00:43:55,312 --> 00:43:57,542 Qui. Dovremmo iniziare da qui? 536 00:43:59,613 --> 00:44:00,682 No. 537 00:45:12,492 --> 00:45:13,553 Benzina? 538 00:45:14,122 --> 00:45:16,823 Il Capitano Han è bruciato a causa della benzina? 539 00:45:17,313 --> 00:45:19,583 Il sistema di irrigazione ha rilasciato acqua, 540 00:45:19,782 --> 00:45:21,882 ma il fuoco non c'entrava niente. 541 00:45:23,052 --> 00:45:25,623 Vedete il picco rosso sul cromatogramma? 542 00:45:26,453 --> 00:45:27,893 Questa è benzina. 543 00:45:28,393 --> 00:45:29,453 È il più alto. 544 00:45:32,623 --> 00:45:34,523 - Benzina? - SÌ. 545 00:45:34,992 --> 00:45:36,663 Ciò ha causato l'incendio. 546 00:45:37,663 --> 00:45:40,302 Non ho sentito niente del genere sulla scena. 547 00:45:40,902 --> 00:45:43,703 Cosa è caduto dall'irrigatore? Hai detto che era acqua. 548 00:45:44,003 --> 00:45:45,543 È stata una coincidenza. 549 00:45:46,742 --> 00:45:47,802 Ha senso? 550 00:45:50,072 --> 00:45:51,742 L'ho visto con i miei occhi. 551 00:45:52,612 --> 00:45:55,112 Il fuoco si levò dall'acqua ma... 552 00:45:56,913 --> 00:45:58,322 nessuno mi crede. 553 00:46:00,322 --> 00:46:02,992 Chi lo farebbe quando l'ho visto e non posso crederci? 554 00:46:05,023 --> 00:46:06,063 Me. 555 00:46:07,692 --> 00:46:10,262 Sto dicendo che credo nella chimica. 556 00:46:34,822 --> 00:46:37,822 Questo è il profiler dell'FBI, l'agente Eugene Hathaway. 557 00:46:38,722 --> 00:46:40,123 È un'esperta di terrorismo esplosivo. 558 00:46:41,262 --> 00:46:43,492 In questo momento lavora con l'Agenzia Centrale di Polizia. 559 00:46:44,333 --> 00:46:45,402 E allora? 560 00:46:45,902 --> 00:46:49,003 Cosa hai esaminato con l'aiuto di un esperto di antiterrorismo? 561 00:46:49,603 --> 00:46:52,972 La causa dell'incendio avvenuto a Macheon il 23... 562 00:46:54,172 --> 00:46:55,172 è questo. 563 00:46:55,342 --> 00:46:56,572 (Nitrato d'argento, Magnesio) 564 00:46:56,572 --> 00:46:57,643 Guarda il cromatogramma. 565 00:47:00,583 --> 00:47:02,112 L'abbiamo già fatto. 566 00:47:02,612 --> 00:47:03,813 Si è concluso che fosse benzina. 567 00:47:04,052 --> 00:47:05,222 Non è benzina. 568 00:47:06,422 --> 00:47:07,753 Il campione era danneggiato. 569 00:47:08,322 --> 00:47:09,353 "Corrotto"? 570 00:47:09,353 --> 00:47:11,592 Ciò significa che si è mescolato qualcos'altro. 571 00:47:12,092 --> 00:47:13,822 I nostri esperti forensi non sono idioti. 572 00:47:14,393 --> 00:47:17,663 L'errore è stato causato dal fatto che si trattava di un cantiere edile. 573 00:47:19,262 --> 00:47:22,172 Quando bruciano prodotti a base di benzina come vernici o resine sintetiche, 574 00:47:22,733 --> 00:47:25,472 mostrano risultati simili ai liquidi infiammabili come la benzina. 575 00:47:26,402 --> 00:47:29,873 La vera causa è cos'altro è stato estratto. 576 00:47:30,143 --> 00:47:31,172 Guarda questo. 577 00:47:32,282 --> 00:47:33,782 Dice ossido di magnesio. 578 00:47:36,083 --> 00:47:39,123 Vuoi dire che sono resti bruciati di magnesio? 579 00:47:39,753 --> 00:47:41,523 Si è combinato con l'ossigeno, per la precisione. 580 00:47:42,192 --> 00:47:45,123 Alcuni metalli esplodono se esposti all'acqua. 581 00:47:45,362 --> 00:47:47,492 Litio, sodio, potassio, magnesio. 582 00:47:48,163 --> 00:47:51,192 Il magnesio è uno dei più esplosivi. 583 00:47:59,242 --> 00:48:01,773 Il magnesio è altamente esplosivo e molto pericoloso. 584 00:48:02,612 --> 00:48:04,782 Un leggero impatto o un'elevata umidità... 585 00:48:04,782 --> 00:48:06,242 può attivarlo. 586 00:48:07,242 --> 00:48:11,052 Quindi per stabilizzarlo, viene mescolato con qualcos'altro. 587 00:48:12,282 --> 00:48:13,322 Quella cosa... 588 00:48:13,983 --> 00:48:16,322 è nitrato d'argento. 589 00:48:17,953 --> 00:48:20,722 Il nitrato d'argento è tossico e deve essere maneggiato con cura. 590 00:48:21,063 --> 00:48:22,092 Non deve toccare la pelle. 591 00:48:29,072 --> 00:48:32,842 Ora ci metterò sopra un po' d'acqua. 592 00:48:47,253 --> 00:48:50,023 Quando gli ioni d'argento del nitrato d'argento si sciolgono nell'acqua, 593 00:48:50,023 --> 00:48:53,592 il nitrato si combina con il magnesio creando nitrato di magnesio. 594 00:48:53,592 --> 00:48:56,733 Questo nitrato di magnesio reagisce con l'acqua... 595 00:48:56,733 --> 00:48:57,833 ed esplode. 596 00:48:58,233 --> 00:49:00,233 Questo è ciò a cui ha assistito il detective Cha. 597 00:49:00,603 --> 00:49:02,172 L'acqua prende fuoco. 598 00:49:05,103 --> 00:49:07,543 Non essere sciocco. 599 00:49:07,643 --> 00:49:10,043 Questo può essere usato come prova? 600 00:49:11,373 --> 00:49:13,643 Tutto questo non è disponibile nei complessi industriali? 601 00:49:13,813 --> 00:49:16,882 I metalli infiammabili come il magnesio non possono passare la dogana. 602 00:49:19,123 --> 00:49:21,822 E l'assassino ne ha spostati grandi quantità? 603 00:49:23,092 --> 00:49:24,152 È possibile? 604 00:49:24,293 --> 00:49:26,822 La polvere di magnesio è una fornitura medica, 605 00:49:27,722 --> 00:49:29,233 e il nitrato d'argento è diluito... 606 00:49:30,032 --> 00:49:31,293 e utilizzato come igienizzante. 607 00:49:32,233 --> 00:49:33,262 Può essere spostato. 608 00:49:34,302 --> 00:49:35,302 Se l'assassino... 609 00:49:37,172 --> 00:49:38,242 è un medico. 610 00:49:39,543 --> 00:49:41,003 E' solo circostanziale. 611 00:49:43,143 --> 00:49:44,143 Perdono? 612 00:49:44,143 --> 00:49:46,813 Porta una fattura che dimostri che il sospettato ha acquistato questi... 613 00:49:46,813 --> 00:49:48,152 o portare prove video. 614 00:49:49,183 --> 00:49:51,782 Non è quello di cui abbiamo bisogno in questo momento? 615 00:49:56,722 --> 00:49:58,893 Abbiamo il filmato della dash cam fuori dall'abitazione del Capitano Han. 616 00:51:32,683 --> 00:51:35,152 (Centro medico Seoryun) 617 00:51:50,703 --> 00:51:52,273 Unità Uno, ufficio. Unità Due, parcheggio. 618 00:51:52,373 --> 00:51:53,442 Sì, signore. Corriamo. 619 00:52:47,762 --> 00:52:49,793 - Signor Lee Joong Yeop. - SÌ? 620 00:52:50,233 --> 00:52:51,393 Sei in arresto... 621 00:52:51,393 --> 00:52:53,563 per gli omicidi di Son Wan Ki e Han Ju Seok. 622 00:52:54,532 --> 00:52:57,603 Hai il diritto ad un avvocato e il diritto di rimanere in silenzio. 623 00:52:57,802 --> 00:52:58,902 Attendere prego. 624 00:53:00,103 --> 00:53:02,713 Ho un paziente sulla sessantina che si prende cura dei suoi 2 nipoti. 625 00:53:03,012 --> 00:53:04,112 Salviamoli prima. 626 00:53:07,583 --> 00:53:09,583 Il paziente ha un infarto cerebrale emorragico. 627 00:53:09,583 --> 00:53:11,552 Ci è voluta un'ora per trovarlo e un'altra ora per arrivare in ospedale. 628 00:53:11,552 --> 00:53:13,052 Non possiamo fare nulla una volta trascorse tre ore. 629 00:53:13,583 --> 00:53:14,683 Cosa vuoi fare? 630 00:54:03,273 --> 00:54:04,532 - Per favore, sii accurato. - Sì, signore. 631 00:54:32,503 --> 00:54:34,733 (Buona notte, doxilamina succinato) 632 00:54:50,612 --> 00:54:53,523 Abbiamo cercato ovunque, ma non siamo riusciti a trovare nulla. 633 00:54:53,753 --> 00:54:55,492 Cosa intendi con non c'è niente qui? 634 00:54:55,922 --> 00:54:57,822 Tracce di sangue, sostanze chimiche... 635 00:54:58,192 --> 00:55:01,222 Per lo meno, non siamo riusciti a trovare nulla di ciò che stavamo cercando. 636 00:55:04,733 --> 00:55:05,762 Maledizione. 637 00:55:08,632 --> 00:55:09,902 Hai trovato qualcosa? 638 00:55:09,902 --> 00:55:12,503 Non ha riso, ma ha molte medicine. 639 00:55:12,942 --> 00:55:15,512 Farmaco? Di che tipo di farmaco stiamo parlando? 640 00:55:15,512 --> 00:55:16,713 Induttori del sonno. 641 00:55:17,713 --> 00:55:19,713 Sembra che nessuno viva in questa casa. 642 00:55:20,483 --> 00:55:21,512 Perché? 643 00:55:21,643 --> 00:55:23,052 Non ci sono cianfrusaglie qui. 644 00:55:23,512 --> 00:55:25,822 Non ci sono tracce di nessuno che viva qui né di preferenze. 645 00:55:26,222 --> 00:55:28,152 Sembra una camera d'albergo. 646 00:55:29,293 --> 00:55:31,123 Jae Hwan, dovremmo prenderlo? 647 00:55:31,893 --> 00:55:32,893 Che cos'è? 648 00:55:33,663 --> 00:55:35,393 Sembra un disegno. 649 00:55:36,163 --> 00:55:37,262 Lascialo e basta. 650 00:56:18,902 --> 00:56:19,942 Cosa c'è che non va? 651 00:56:22,273 --> 00:56:23,442 Non è niente. 652 00:56:30,313 --> 00:56:31,713 Ho detto che non è niente. 653 00:56:33,953 --> 00:56:35,023 Che cos'è? 654 00:56:36,722 --> 00:56:37,853 E' solo un disegno. 655 00:59:03,203 --> 00:59:06,072 (Chimera) 656 00:59:06,242 --> 00:59:07,802 Qual è il tuo piano, agente Hathaway? 657 00:59:08,043 --> 00:59:10,413 Lo farò pressione finché non si romperà. 658 00:59:10,572 --> 00:59:13,983 Sono davvero bravo a trovare le cose fuori posto. 659 00:59:14,382 --> 00:59:17,152 Se vuoi sapere qualcosa, fammi le domande giuste. 660 00:59:17,282 --> 00:59:19,282 Perché l'hai ucciso? Perché? 661 00:59:19,353 --> 00:59:22,552 Due casi consecutivi con lo stesso M.O. 662 00:59:22,822 --> 00:59:23,922 Il signor Lee Joong Yeop. 663 00:59:24,552 --> 00:59:26,822 Sei un codardo più grande di quanto pensassi. 664 00:59:26,822 --> 00:59:29,032 Non curerei nemmeno il mio bastardino morto... 665 00:59:29,032 --> 00:59:30,293 così! 666 00:59:30,293 --> 00:59:31,492 Chi è il colpevole? 667 00:59:31,492 --> 00:59:33,862 No. Chi sarà il prossimo?