1 00:00:01,123 --> 00:00:01,256 . 2 00:00:17,072 --> 00:00:19,007 - De cât timp ești treaz? 3 00:00:20,542 --> 00:00:21,643 Ethan? 4 00:00:21,643 --> 00:00:24,113 - De la 1:00. 5 00:00:24,113 --> 00:00:26,581 - Ei bine, nu am plecat o periuță de dinți și un creion de ochi 6 00:00:26,581 --> 00:00:27,782 în dulapul tău cu medicamente 7 00:00:27,782 --> 00:00:30,352 ca să pot dormi în patul tău fara tine. 8 00:00:32,221 --> 00:00:36,491 - Am fost în terapie. 9 00:00:36,491 --> 00:00:41,530 Nu doar Dr. Charles, ci și grup la care m-a trimis la V.A. 10 00:00:41,530 --> 00:00:42,764 M-am gândit că voi fi mai departe. 11 00:00:42,764 --> 00:00:47,336 M-am gândit că măcar fi dormit. 12 00:00:47,336 --> 00:00:50,272 Începând să gândească este o pierdere de timp. 13 00:00:50,272 --> 00:00:52,807 - Ethan, știi... 14 00:00:52,807 --> 00:00:57,446 PTSD - nu există o soluție rapidă. Este un proces. 15 00:01:05,954 --> 00:01:07,689 Întoarce-te în pat. 16 00:01:17,199 --> 00:01:19,168 - Trebuie să alerg. 17 00:01:25,207 --> 00:01:26,641 - [oftă] 18 00:01:26,641 --> 00:01:29,611 - Acesta nu este primul meu rodeo. Am mai trecut prin asta. 19 00:01:29,611 --> 00:01:32,581 Stai acolo decizi cine primește pentru a vedea mai departe medicul. 20 00:01:32,581 --> 00:01:35,217 Și răspunsul sunt eu. Eu sunt următorul. 21 00:01:35,217 --> 00:01:37,452 - Domnule Coleman, sunt oameni in fata ta. 22 00:01:37,452 --> 00:01:40,789 - Inima îmi bate în interiorul capului meu. 23 00:01:40,789 --> 00:01:43,192 - Găsiți o revistă și vă rog să vă așteptați rândul. 24 00:01:43,192 --> 00:01:44,793 Am trecut prin asta. 25 00:01:44,793 --> 00:01:46,595 - Spune-mi ceva. 26 00:01:46,595 --> 00:01:49,898 Leah, unde e inima ta? 27 00:01:49,898 --> 00:01:53,335 În pieptul tău, chiar acolo, în spatele sutienului tău? 28 00:01:53,335 --> 00:01:56,771 - Acum faci un pas înapoi. - Nu a mea. 29 00:01:56,771 --> 00:01:58,240 Nu, al meu mi-a plutit pe gât 30 00:01:58,240 --> 00:01:59,908 si bate în interiorul craniului meu. 31 00:01:59,908 --> 00:02:01,343 Doar că... bate în interiorul craniului meu 32 00:02:01,343 --> 00:02:02,444 și mă înnebunește. 33 00:02:02,444 --> 00:02:04,213 Te rog, omule! 34 00:02:04,213 --> 00:02:05,214 - Hei! - Trebuie să văd un doctor! 35 00:02:05,214 --> 00:02:06,915 - Hei, domnule! - Scuzați-mă! 36 00:02:06,915 --> 00:02:08,583 - Securitate! - Domnule... 37 00:02:08,583 --> 00:02:10,652 April, ia securitate. domnule... 38 00:02:10,652 --> 00:02:12,120 - Am nevoie de un doctor! 39 00:02:12,120 --> 00:02:13,888 [gâfâind] 40 00:02:13,888 --> 00:02:15,357 Ma poate ajuta cineva va rog? 41 00:02:15,357 --> 00:02:16,358 [mormai] 42 00:02:16,358 --> 00:02:18,527 - Dr. Choi! - Uau, ui. 43 00:02:18,527 --> 00:02:21,563 - Domnule, uită-te la mine. Așteptați, așteptați, așteptați. 44 00:02:21,563 --> 00:02:23,832 Trebuie să te luăm înapoi în sala de așteptare. 45 00:02:23,832 --> 00:02:25,033 - Aș fi putut minți; 46 00:02:25,033 --> 00:02:26,401 as fi putut spune ca am avut dureri in piept. 47 00:02:26,401 --> 00:02:27,569 Ar fi trebuit să mă vezi atunci, dar nu sunt un mincinos. 48 00:02:27,569 --> 00:02:29,003 - Bine, bine. 49 00:02:29,003 --> 00:02:30,472 Domnule, de ce nu doar vii cu mine? 50 00:02:30,472 --> 00:02:31,840 Vino cu mine. 51 00:02:31,840 --> 00:02:34,443 E în regulă. - Cineva trebuie să se oprească. 52 00:02:34,443 --> 00:02:35,844 - Bine. - Trebuie să se oprească. 53 00:02:35,844 --> 00:02:37,779 - Vom ajunge la tine de îndată ce putem. 54 00:02:37,779 --> 00:02:39,248 - Nu! 55 00:02:39,248 --> 00:02:41,583 [strigând] 56 00:02:41,583 --> 00:02:44,619 [țipând] 57 00:02:45,654 --> 00:02:47,556 Mă va vedea cineva acum? 58 00:02:47,556 --> 00:02:49,591 [plângând] 59 00:02:49,591 --> 00:02:50,825 - Pagina Dr. Charles. 60 00:03:04,306 --> 00:03:04,439 . 61 00:03:05,840 --> 00:03:06,341 - Nu sunt nebun! nu sunt! 62 00:03:07,942 --> 00:03:09,278 - Domnule Colman, sunt Dr. Choi. Avem nevoie să stai calm. 63 00:03:09,278 --> 00:03:11,880 - Nu a ajutat... este... încă bate! 64 00:03:11,880 --> 00:03:13,948 - Spune că inima îi bate cu putere în interiorul capului său. 65 00:03:13,948 --> 00:03:15,884 - Domnule Coleman, Trebuie să-ți examinez urechea. 66 00:03:15,884 --> 00:03:18,019 - Nu-mi pasă de ureche! [țipând] 67 00:03:18,019 --> 00:03:19,187 - Hai să-i aducem ceva pentru durere. 68 00:03:19,187 --> 00:03:21,623 5 de morfină IV, vă rog. - Am înţeles. 69 00:03:21,623 --> 00:03:24,959 - Domnule Coleman, sunt Dr. Charles, psihiatru. 70 00:03:24,959 --> 00:03:26,461 - Doar pentru că sunt veterinar 71 00:03:26,461 --> 00:03:28,697 nu înseamnă că sunt un caz mental. 72 00:03:28,697 --> 00:03:30,365 - Ai intrat aici și te înjunghie în cap. 73 00:03:30,365 --> 00:03:32,867 - Pentru că nimeni... nimeni nu m-ar ajuta. 74 00:03:32,867 --> 00:03:34,969 - Păi, uite, am nevoie doar sa fac o mica evaluare, 75 00:03:34,969 --> 00:03:36,771 să vă pun câteva întrebări; asta e bine? 76 00:03:36,771 --> 00:03:40,309 - Nu sunt nebun. Nu sunt dependent de droguri. 77 00:03:40,309 --> 00:03:41,976 - Porți șase cămăși? 78 00:03:41,976 --> 00:03:44,178 - Da, dar doar o pereche de pantaloni. 79 00:03:44,178 --> 00:03:46,381 De ce? - Nu e evident? 80 00:03:46,381 --> 00:03:48,950 A-a înăbuși sunetul a inimii mele. 81 00:03:48,950 --> 00:03:50,452 - Ajută? 82 00:03:50,452 --> 00:03:53,054 - Nimic--nimic nu ajută! 83 00:03:53,054 --> 00:03:56,124 [gâfâind] Te rog... cineva... 84 00:03:56,124 --> 00:03:58,026 [gâfâind] 85 00:04:02,464 --> 00:04:04,433 - Bună dimineaţa. Sunt Dr. Manning. 86 00:04:04,433 --> 00:04:07,336 Pun pariu că ești Bo. - Și eu sunt Griffin. 87 00:04:07,336 --> 00:04:09,037 - Bună, Griffin. Încântat de cunoştinţă. 88 00:04:09,037 --> 00:04:10,572 - L-ai văzut pe acel om? 89 00:04:10,572 --> 00:04:12,073 Și-a băgat un creion în ureche. 90 00:04:12,073 --> 00:04:14,609 - Da, a fost foarte rău, nu a fost? 91 00:04:14,609 --> 00:04:17,111 - Da. - Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta. 92 00:04:17,111 --> 00:04:18,747 - Băieții se jucau în alee 93 00:04:18,747 --> 00:04:20,749 așteptând autobuzul școlar. 94 00:04:20,749 --> 00:04:22,751 - Văd că ai căzut hoverboard-ul tău. 95 00:04:22,751 --> 00:04:24,453 Văd o mulțime de hoverboarderi aici, 96 00:04:24,453 --> 00:04:26,187 dacă este chiar un cuvânt. 97 00:04:26,187 --> 00:04:28,390 - Da, a lovit un petic de pietriș. 98 00:04:28,390 --> 00:04:29,858 Am încercat să-l țin la rece. 99 00:04:29,858 --> 00:04:31,560 - Anunță-mă dacă asta doare. 100 00:04:31,560 --> 00:04:33,562 - [geme] 101 00:04:33,562 --> 00:04:36,598 - Văd că nu există abraziuni pe palmă. 102 00:04:36,598 --> 00:04:39,801 - Se simte ca doarme. 103 00:04:39,801 --> 00:04:42,504 - Hmm. 104 00:04:42,504 --> 00:04:44,072 Știi ce cred? 105 00:04:44,072 --> 00:04:46,908 Cred că asta este o încheietură foarte ruptă. 106 00:04:46,908 --> 00:04:48,276 - Si eu. 107 00:04:48,276 --> 00:04:49,744 A făcut un zgomot rău. 108 00:04:49,744 --> 00:04:52,080 - Griffin, dragă, te rog. 109 00:04:52,080 --> 00:04:54,148 - Te-ai rănit la mână? la fel, doamnă Taylor? 110 00:04:54,148 --> 00:04:56,217 - Nu, nu, nu. Accident în bucătărie. 111 00:04:56,217 --> 00:04:58,219 M-am ars. E bine. 112 00:04:59,621 --> 00:05:01,990 - Păi, aș vrea să fac o radiografie de încheietura mâinii lui Bo. 113 00:05:01,990 --> 00:05:03,958 - Știi ce, Aș prefera să nu o faci. 114 00:05:03,958 --> 00:05:06,561 Nu vreau să-l expun la radiații inutile. 115 00:05:06,561 --> 00:05:10,064 - Este doar un minut de radiație expunere si este necesar. 116 00:05:10,064 --> 00:05:12,467 Un chirurg trebuie să intre acolo și repoziționează oasele. 117 00:05:12,467 --> 00:05:14,268 - Dar dacă sunt deja operare, 118 00:05:14,268 --> 00:05:16,104 de ce ai nevoie de o radiografie? 119 00:05:16,104 --> 00:05:18,707 - O radiografie îi va spune chirurgului exact ce trebuie făcut. 120 00:05:18,707 --> 00:05:20,609 Dar am nevoie de permisiunea ta. 121 00:05:20,609 --> 00:05:23,612 - [oftă] Bine, e bine. 122 00:05:26,448 --> 00:05:29,551 - Bine, bine, cineva o va face să te ducă la radiografie. 123 00:05:29,551 --> 00:05:30,952 Mulţumesc. 124 00:05:32,787 --> 00:05:35,189 - [gemete și bâlbâituri] 125 00:05:35,189 --> 00:05:37,426 Baloane proaspete în fiecare zi. - Da, ştiu. 126 00:05:37,426 --> 00:05:39,761 Camera lui începe să arate ca un magazin de petreceri. 127 00:05:39,761 --> 00:05:41,162 - [chicotește] 128 00:05:41,162 --> 00:05:43,264 Apreciez că te-ai înregistrat pe el așa cum faci tu. 129 00:05:43,264 --> 00:05:45,567 - Oh, te rog. Eric este tipul meu. 130 00:05:45,567 --> 00:05:47,001 Spune-i că voi fi treaz în timpul pauzei mele. 131 00:05:47,001 --> 00:05:48,670 - În regulă. 132 00:05:48,670 --> 00:05:51,873 - Călătoria ta e aici. 133 00:05:51,873 --> 00:05:55,276 - Ține-l, te rog. Multumesc. 134 00:05:57,546 --> 00:05:59,814 - [râde] 135 00:05:59,814 --> 00:06:02,250 - Dragă, singurul lucru asta e mai rau 136 00:06:02,250 --> 00:06:04,986 decât să te întâlnești cu un pacient se întâlnește cu un sportiv. 137 00:06:04,986 --> 00:06:06,755 - Ei bine, fiul lui este pacientul, 138 00:06:06,755 --> 00:06:09,090 si e pensionat. 139 00:06:09,090 --> 00:06:11,860 - Nu mă înțelege greșit. Iubesc sportivii. 140 00:06:11,860 --> 00:06:15,664 Dar, din experiența mea, sunt copii mici în corpurile bărbaților. 141 00:06:15,664 --> 00:06:17,699 Pariuri proaste pe termen lung. 142 00:06:21,570 --> 00:06:25,373 - Defect de sept ventricular reparare. 143 00:06:25,373 --> 00:06:27,909 Mulți oameni născuți cu găuri în inimă. 144 00:06:27,909 --> 00:06:29,744 Procedura este un pilon principal în repertoriul CT. 145 00:06:29,744 --> 00:06:31,813 Bine de intrat sub centura ta. Te superi să vorbesc? 146 00:06:31,813 --> 00:06:32,947 - Nu. 147 00:06:32,947 --> 00:06:34,949 - Simplu, rata mare de succes. 148 00:06:34,949 --> 00:06:37,285 Mai ales copii, uneori un nou-născut, 149 00:06:37,285 --> 00:06:42,491 în acest caz, rămâneți concentrat asupra simplitatea procedurii. 150 00:06:42,491 --> 00:06:45,494 Încearcă să nu fii distras prin faptul 151 00:06:45,494 --> 00:06:47,629 că inima unui copil 152 00:06:47,629 --> 00:06:51,500 este mai mic decât o căpșună. 153 00:06:51,500 --> 00:06:53,234 Te poate scoate din moment. 154 00:06:53,234 --> 00:06:55,136 - Corect. 155 00:06:55,136 --> 00:06:57,839 - Până acum, bine. 156 00:07:12,787 --> 00:07:14,388 - Ai perforat membrana timpanica 157 00:07:14,388 --> 00:07:16,224 și a intrat în urechea medie. 158 00:07:16,224 --> 00:07:18,392 Putem face reparația. Se numește timpanoplastie. 159 00:07:18,392 --> 00:07:20,529 - Doar ascultă-mi inima. 160 00:07:30,304 --> 00:07:31,840 E tare, nu? 161 00:07:34,909 --> 00:07:36,144 - Mi se pare normal. 162 00:07:36,144 --> 00:07:37,746 - [ batjocori] 163 00:07:37,746 --> 00:07:39,147 Asta nu se poate! 164 00:07:39,147 --> 00:07:41,249 - Știți, domnule Coleman, 165 00:07:41,249 --> 00:07:43,618 Si eu sunt veterinar. 166 00:07:43,618 --> 00:07:45,820 Știu ceva despre PTSD. 167 00:07:45,820 --> 00:07:48,923 - Nu este asta. 168 00:07:48,923 --> 00:07:52,160 Am văzut luptă, dar am fost bine. 169 00:07:52,160 --> 00:07:54,195 - Ce s-a întâmplat? 170 00:07:56,030 --> 00:07:58,132 - Convoiul meu a lovit un IED. 171 00:07:58,132 --> 00:08:01,636 Am luat spatele plin de schije. Asta a fost. 172 00:08:01,636 --> 00:08:03,672 - Te superi dacă arunc o privire? 173 00:08:14,448 --> 00:08:16,150 Se pare că a fost grav. Îmi pare rău. 174 00:08:16,150 --> 00:08:18,186 - Am ieșit din spital în câteva săptămâni. 175 00:08:18,186 --> 00:08:20,088 Asta a fost acum trei ani. 176 00:08:20,088 --> 00:08:21,422 Mă descurcam bine. 177 00:08:21,422 --> 00:08:23,091 Chestia asta cu capul meu si inima mea, 178 00:08:23,091 --> 00:08:24,693 asta a inceput cu doar șase luni în urmă. 179 00:08:24,693 --> 00:08:26,227 - Aș vrea să-ți pot spune 180 00:08:26,227 --> 00:08:28,697 există un motiv fizic pentru problema. 181 00:08:28,697 --> 00:08:30,965 - [geme] 182 00:08:32,734 --> 00:08:35,436 - Nu văd una. 183 00:08:38,372 --> 00:08:39,507 - Dimineata. 184 00:08:41,342 --> 00:08:42,811 - Hei. 185 00:08:42,811 --> 00:08:45,780 - L-am auzit pe domnul Baker a renunțat la proces. 186 00:08:45,780 --> 00:08:48,416 - Da. 187 00:08:48,416 --> 00:08:51,319 - Asta trebuie să fie o ușurare. 188 00:08:51,319 --> 00:08:54,723 - Nu tocmai sfârșitul fericit, dar da. 189 00:09:06,434 --> 00:09:08,903 - Reese, mesteci gumă? 190 00:09:08,903 --> 00:09:10,504 - Oh, este fără zahăr. 191 00:09:10,504 --> 00:09:12,173 - Ei bine, nu asta e ideea. Este neprofesionist. 192 00:09:12,173 --> 00:09:14,408 Scuipă-l înainte de a pleca vezi un alt pacient. 193 00:09:20,815 --> 00:09:22,516 - Dr. Reese. 194 00:09:22,516 --> 00:09:24,753 - Nu chiar. Hei, Joey. 195 00:09:24,753 --> 00:09:28,522 - Ca să te felicit pentru obținerea Pathology Match. 196 00:09:33,394 --> 00:09:35,764 - Oh, e frumos. 197 00:09:35,764 --> 00:09:38,900 - Poți să o citești? Bacilul ciumei bubonice. 198 00:09:39,968 --> 00:09:41,302 - Asta e uimitor. 199 00:09:41,302 --> 00:09:44,238 - Este de la Royal London Spitalul; este 1893. 200 00:09:44,238 --> 00:09:45,674 - Uau. 201 00:09:45,674 --> 00:09:47,175 - Vă place? 202 00:09:47,175 --> 00:09:49,177 - Îmi place. 203 00:09:49,177 --> 00:09:51,880 - Joey, îmi pare atât de rău. Trebuie să o fur. 204 00:09:51,880 --> 00:09:53,214 Dr. Halstead în 4. 205 00:09:53,214 --> 00:09:54,849 - Mulţumesc. 206 00:09:56,785 --> 00:09:58,920 - Reese. 207 00:09:58,920 --> 00:10:00,755 Scuipă-ți guma. 208 00:10:05,660 --> 00:10:07,461 - Vreo durere? - Nu. 209 00:10:07,461 --> 00:10:08,596 - Dr. Halstead? 210 00:10:08,596 --> 00:10:10,899 - Domnule Kellogg, aceasta este doamna Reese, 211 00:10:10,899 --> 00:10:13,101 student în anul IV la medicină, in curand sa fie doctor. 212 00:10:13,101 --> 00:10:14,235 - Felicitări. 213 00:10:14,235 --> 00:10:16,270 - Ia un ciocan, vrei? 214 00:10:16,270 --> 00:10:19,941 Domnul Kellogg este un profesor de gimnastică. 215 00:10:19,941 --> 00:10:21,575 - Am căzut. 216 00:10:21,575 --> 00:10:23,244 Sincer, sunt... De fapt nu sunt rănit. 217 00:10:23,244 --> 00:10:25,046 Doar... sa întâmplat pe proprietatea școlii, 218 00:10:25,046 --> 00:10:26,948 așa că trebuie să iau un bilet de la doctor. 219 00:10:26,948 --> 00:10:28,616 - Elevii arată bine. 220 00:10:28,616 --> 00:10:29,918 Dna Reese o să verifice reflexele tale, 221 00:10:29,918 --> 00:10:32,020 atunci te vom lua afară de aici, bine? 222 00:10:38,559 --> 00:10:39,694 - [expiră] 223 00:10:41,362 --> 00:10:43,998 - Eşti bine? - Da, bine. 224 00:10:56,110 --> 00:10:58,112 - [distorsionat] Ești bine? 225 00:11:02,416 --> 00:11:03,918 - Oh... - Reese! 226 00:11:03,918 --> 00:11:05,754 - Oh, vai! 227 00:11:08,322 --> 00:11:11,192 - Deci e destul de clar ce oasele de la încheietura mâinii sunt afectate. 228 00:11:11,192 --> 00:11:13,527 Dar ce sunt de fapt curios despre este asta. 229 00:11:13,527 --> 00:11:18,132 Aceasta este o fractură anterioară... unul care este deja vindecat. 230 00:11:18,132 --> 00:11:19,367 - Serios? - Da. 231 00:11:19,367 --> 00:11:21,803 Nu-mi amintesc să fi văzut în istoria lui Bo. 232 00:11:21,803 --> 00:11:24,873 - Hei, scuze. Am ajuns aici cât de repede am putut. 233 00:11:24,873 --> 00:11:27,108 Ce mai face Bo? - I s-a rupt încheietura mâinii, tati. 234 00:11:27,108 --> 00:11:29,143 - Mă tem că al fiului tău va avea nevoie de operație. 235 00:11:29,143 --> 00:11:32,113 - Doamne, te-ai rănit destul de bine, nu, tip mare? 236 00:11:32,113 --> 00:11:34,082 - Dr. Manning a fost doar arătându-mi radiografiile lui Bo. 237 00:11:34,082 --> 00:11:38,953 Se pare că și-a rupt brațul înainte și nu ne-am dat seama. 238 00:11:38,953 --> 00:11:40,488 - Oh. 239 00:11:40,488 --> 00:11:41,622 Ei bine, asta trebuie să fi fost de anul trecut 240 00:11:41,622 --> 00:11:43,491 când a căzut pe scări. 241 00:11:43,491 --> 00:11:45,927 Cu greu se plângea; am crezut doar că este o entorsă. 242 00:11:45,927 --> 00:11:47,428 Îți amintești asta? 243 00:11:47,428 --> 00:11:49,063 - Mm-hmm. 244 00:11:49,063 --> 00:11:51,900 - Săracul Bo. Mâna lui Bo este rece. 245 00:11:51,900 --> 00:11:53,501 - Griffin, nu atinge mâna fratelui tău. 246 00:11:53,501 --> 00:11:54,869 - Aaron... - Scuze, doar... 247 00:11:54,869 --> 00:11:56,504 Nu-l vreau înrăutățindu-l. 248 00:11:56,504 --> 00:11:58,940 - E frig. 249 00:11:58,940 --> 00:12:01,642 Reumplerea capilară a întârziat. - Stai, ce înseamnă asta? 250 00:12:01,642 --> 00:12:03,878 - Pierde circulaţia. Flux de sânge insuficient. 251 00:12:03,878 --> 00:12:05,079 April, sună la sala de operații. 252 00:12:05,079 --> 00:12:06,080 Spune-le că suntem pe drum chiar acum. 253 00:12:23,865 --> 00:12:23,998 . 254 00:12:25,733 --> 00:12:26,467 - Sunt atât de rușinat. - Nu fi. 255 00:12:27,368 --> 00:12:28,837 Ai leșinat. 256 00:12:28,837 --> 00:12:30,738 - Da, chiar deasupra acel biet profesor de gimnastică. 257 00:12:30,738 --> 00:12:32,106 A spus ceva? 258 00:12:32,106 --> 00:12:34,508 - Numai că era foarte impresionat de descălecarea ta. 259 00:12:36,878 --> 00:12:38,346 Reese, ECG și TA sunt normale, 260 00:12:38,346 --> 00:12:40,048 deci cred la ce ne uitam... 261 00:12:40,048 --> 00:12:42,316 - Este o sincopă vasovagală, nu? 262 00:12:42,316 --> 00:12:43,417 - Probabil. 263 00:12:43,417 --> 00:12:45,086 Trebuie doar să-mi dau seama care este declanșatorul. 264 00:12:45,086 --> 00:12:47,288 - Bine. - Știi, poate zahăr din sânge. 265 00:12:47,288 --> 00:12:49,123 Hai să-ți dăm niște suc de portocale. - Da. 266 00:12:49,123 --> 00:12:50,424 - Mulţumesc, Mel. 267 00:12:52,660 --> 00:12:56,664 Ei bine, nu sunt doctorul Charles, dar este totul în regulă cu tine? 268 00:12:56,664 --> 00:12:59,600 - Totul e grozav. 269 00:12:59,600 --> 00:13:01,903 O, tuba trăiesc deasupra mea? 270 00:13:01,903 --> 00:13:03,137 În cele din urmă s-a mutat. 271 00:13:03,137 --> 00:13:05,874 Si bineinteles, Tocmai am primit meciul meu de patologie. 272 00:13:05,874 --> 00:13:09,210 Și, oh... Uite. 273 00:13:09,210 --> 00:13:13,414 Joey mi-a dat ciuma bubonică. 274 00:13:13,414 --> 00:13:15,116 - Wow. 275 00:13:15,116 --> 00:13:16,650 Trebuie să te placă cu adevărat. 276 00:13:16,650 --> 00:13:18,352 - Da. [ofta] 277 00:13:18,352 --> 00:13:21,322 Și este foarte încântat de mine intrând în patologie. 278 00:13:21,322 --> 00:13:22,891 Suntem amândoi entuziasmați. 279 00:13:22,891 --> 00:13:25,693 Știi, dr. Halstead, Sunt sigur că asta nu a fost nimic. 280 00:13:25,693 --> 00:13:27,161 - Probabil. 281 00:13:27,161 --> 00:13:28,997 Dar doar pentru a fi în siguranță, hai să comandăm un CBC 282 00:13:28,997 --> 00:13:30,431 și o vom lua de acolo, bine? 283 00:13:30,431 --> 00:13:31,799 - Bine. 284 00:13:39,207 --> 00:13:42,676 - În regulă. Plasturele este gata. 285 00:13:42,676 --> 00:13:45,713 Și inima e închisă. 286 00:13:45,713 --> 00:13:47,681 - Bine, atunci. Momentul adevărului. 287 00:13:47,681 --> 00:13:50,418 Dați cardioplegie cu sânge cald pentru a reporni inima. 288 00:13:50,418 --> 00:13:52,686 - Am nevoie de suturi pentru piept. 289 00:13:55,756 --> 00:13:57,591 - E în gradul trei bloc cardiac complet. 290 00:13:57,591 --> 00:13:58,826 - Văd asta, Marty. 291 00:13:58,826 --> 00:14:00,528 - Ce vrei să fac? 292 00:14:00,528 --> 00:14:04,232 - Dr. Rhodes? - Relaxați-vă. Țineți pompa. 293 00:14:04,232 --> 00:14:07,601 Una dintre suturile plasturelui trebuie să fi avut a pus în pungă sistemul conducător. 294 00:14:07,601 --> 00:14:09,837 - Mm-hmm. - Dispozitive de tăiere pentru sutură. 295 00:14:13,474 --> 00:14:15,509 - Acela. Aici. 296 00:14:20,548 --> 00:14:22,183 - Ritm sinusal normal. 297 00:14:22,183 --> 00:14:25,686 - Bun apel. 298 00:14:25,686 --> 00:14:27,221 - Din cauza edemului în mâna băiatului, 299 00:14:27,221 --> 00:14:28,422 Aș spune că și-a rupt încheietura mâinii 300 00:14:28,422 --> 00:14:30,758 cu cel puțin 24 de ore în urmă, dacă nu mai mult. 301 00:14:30,758 --> 00:14:33,761 De asemenea, a spus ea a lovit un petic de pietriș. 302 00:14:33,761 --> 00:14:35,763 Te-ai aștepta acolo să fie zgârieturi pe mână, 303 00:14:35,763 --> 00:14:36,864 dar nu există. 304 00:14:36,864 --> 00:14:38,967 Combină asta cu fractura anterioară... 305 00:14:38,967 --> 00:14:41,202 - Suspectați abuzul? 306 00:14:41,202 --> 00:14:42,703 - Nu știu. Pot fi. 307 00:14:42,703 --> 00:14:44,973 - Unde e băiatul acum? - La chirurgie. 308 00:14:44,973 --> 00:14:47,308 Dr. Reyes se simte încrezător își va putea salva mâna. 309 00:14:47,308 --> 00:14:49,077 - Slavă Domnului pentru asta. - Da. 310 00:14:49,077 --> 00:14:51,980 - Și ai spus că există si un frate mai mare? 311 00:14:51,980 --> 00:14:53,114 - Griffin. Are zece ani. 312 00:14:53,114 --> 00:14:55,516 - Ei bine, dacă există o posibilitate de abuz, 313 00:14:55,516 --> 00:14:57,218 trebuie să protejăm acei copii. 314 00:14:57,218 --> 00:15:00,221 - Doar... nu vreau a se grăbi la judecată. 315 00:15:00,221 --> 00:15:02,723 Mă simt ca radarul meu a fost oprit în ultima vreme. 316 00:15:02,723 --> 00:15:04,758 - Te referi la cazul bebelușului scuturat? 317 00:15:04,758 --> 00:15:07,261 - Am pus-o pe acea femeie la naiba, și ea era fără vină. 318 00:15:07,261 --> 00:15:09,663 - Ei bine, înainte să sunăm la DCFS, 319 00:15:09,663 --> 00:15:12,600 hai sa avem o a doua opinie. 320 00:15:12,600 --> 00:15:14,868 - Știu că ar trebui să păstrăm emoțiile noastre din sala de operare 321 00:15:14,868 --> 00:15:16,770 dar de fiecare dată când ajungem unul dintre acei nou-născuți, 322 00:15:16,770 --> 00:15:19,007 Sunt doar o epavă, chiar și atunci când asta se dovedește în regulă. 323 00:15:19,007 --> 00:15:22,043 Uimitor cum îți păstrezi calmul. 324 00:15:22,043 --> 00:15:24,145 E un as, dr. Downey. 325 00:15:24,145 --> 00:15:25,879 - Da, el este. 326 00:15:28,382 --> 00:15:31,219 Bună treabă acolo. - Mulţumesc. 327 00:15:31,219 --> 00:15:33,721 - Unde te duci? 328 00:15:33,721 --> 00:15:35,589 - Trebuie să mă întorc la ED. 329 00:15:35,589 --> 00:15:37,758 - Și dor de partea cea mai bună? 330 00:15:37,758 --> 00:15:40,828 Spunând familiei copilul lor va fi bine. 331 00:15:42,496 --> 00:15:44,465 Onoarea este a ta, Dr. Rhodos. 332 00:15:50,471 --> 00:15:52,540 - Domnul Coleman va fi gata a se transfera dimineata. 333 00:15:52,540 --> 00:15:55,243 - Bine, l-am pus la punct cu psihiatrie primul lucru. 334 00:15:55,243 --> 00:15:56,710 Sperăm că medicamentele potrivite si terapie 335 00:15:56,710 --> 00:15:58,546 va ajuta la obținerea asta sub control. 336 00:15:58,546 --> 00:16:00,048 - Succes cu asta. 337 00:16:01,782 --> 00:16:03,817 Domnule Coleman, acesta este Dr. Glass. 338 00:16:03,817 --> 00:16:05,886 Ea vă va supraveghea îngrijirea la V.A. 339 00:16:05,886 --> 00:16:07,955 - Oh, fantastic. 340 00:16:07,955 --> 00:16:09,057 - Încântat de cunoştinţă. 341 00:16:09,057 --> 00:16:10,891 Am auzit operația a fost un succes. 342 00:16:10,891 --> 00:16:12,426 - Nu, nu a fost. 343 00:16:12,426 --> 00:16:14,062 Încă aud bătaia. 344 00:16:14,062 --> 00:16:17,831 - halucinații auditive sunt complicate. 345 00:16:17,831 --> 00:16:20,668 - Nu este o halucinație. 346 00:16:22,503 --> 00:16:25,306 - Oricare ar fi, vrem să ajutăm să descoperim asta. 347 00:16:25,306 --> 00:16:29,077 Acum dr. Charles a contactat un medic psihiatru la V.A. 348 00:16:29,077 --> 00:16:31,279 Ar trebui să urmeze după-amiaza asta. 349 00:16:31,279 --> 00:16:34,282 - Este inutil să vorbești pentru voi oameni. 350 00:16:34,282 --> 00:16:37,218 - Dr. Choi, vrei a ingreuna? 351 00:16:41,222 --> 00:16:44,358 - Este posibil Domnul Coleman are dreptate. 352 00:16:46,160 --> 00:16:47,995 Cred că ar trebui să primim un CT toracic. 353 00:16:53,101 --> 00:16:54,235 - Cum îl cheamă fratele din nou? 354 00:16:54,235 --> 00:16:55,736 - Griffin. Așteaptă... așteaptă o secundă. 355 00:16:55,736 --> 00:16:57,505 I-am provocat deja asupra rănirii. 356 00:16:57,505 --> 00:16:59,673 Acum intru cu un psihiatru? 357 00:17:01,809 --> 00:17:03,377 Deci cine vei fi? 358 00:17:03,377 --> 00:17:05,813 - Tot eu. Doar, uh... 359 00:17:05,813 --> 00:17:07,181 nu publicitate. 360 00:17:07,181 --> 00:17:08,649 - Bine. 361 00:17:11,485 --> 00:17:14,122 Hi. - Dr. Manning, ce mai face Bo? 362 00:17:14,122 --> 00:17:15,456 - Mai funcționează pe el? 363 00:17:15,456 --> 00:17:18,025 - Ultima dată am auzit, se descurcă foarte bine. 364 00:17:18,025 --> 00:17:20,128 Tu trebuie să fii Griffin. - Da, domnule. 365 00:17:20,128 --> 00:17:21,629 - Sunt Dr. Charles. Încântat de cunoştinţă. 366 00:17:21,629 --> 00:17:22,963 - Și eu mă bucur să vă cunosc. 367 00:17:22,963 --> 00:17:24,998 - De îndată ce Bo se mută în sus la UTI, vă voi anunța. 368 00:17:24,998 --> 00:17:26,834 - Când vine acasă, O să am grijă de el. 369 00:17:26,834 --> 00:17:28,402 - Griffin. 370 00:17:28,402 --> 00:17:30,138 - Doamnă Taylor, a spus dr. Manning eu că ți-ai ars mâna. 371 00:17:30,138 --> 00:17:32,206 Doriți să reparăm asta cât timp ești aici? 372 00:17:32,206 --> 00:17:35,476 - Nu, nu, nu, e... e în regulă. Practic s-a vindecat. 373 00:17:35,476 --> 00:17:37,678 - [chicoti] Mama e neîndemânatică. 374 00:17:37,678 --> 00:17:39,347 - Există vreun motiv pentru care ești aici? Doctor? 375 00:17:39,347 --> 00:17:41,815 - Ei bine, aștept un copil a ieși de la operație, 376 00:17:41,815 --> 00:17:43,951 este o perioadă stresantă pentru - pentru orice familie, 377 00:17:43,951 --> 00:17:45,653 și ne place să ne facem disponibile 378 00:17:45,653 --> 00:17:48,456 pentru intrebari, nelamuriri. 379 00:17:48,456 --> 00:17:50,291 - Credeam că tocmai ai spus operatia mergea bine. 380 00:17:50,291 --> 00:17:51,459 - Este. 381 00:17:51,459 --> 00:17:53,394 - Deci de ce am avea nevoie sa vorbesc cu cineva? 382 00:17:53,394 --> 00:17:54,628 - Aaron, te rog. 383 00:17:54,628 --> 00:17:56,029 - Uite, nu vezi ce este asta? 384 00:17:56,029 --> 00:17:58,399 Această îngrijorare falsă pentru mana ta? 385 00:17:58,399 --> 00:17:59,867 - Tati are probleme din nou? mami? 386 00:17:59,867 --> 00:18:03,003 - Nu... nu, dragă. - Doctore, hai să ieșim afară. 387 00:18:03,003 --> 00:18:05,173 - Pot să vin cu tine? - Rămâi aici, Griffin. 388 00:18:07,841 --> 00:18:10,178 - Nu sunt prost. Am așteptat asta. 389 00:18:10,178 --> 00:18:11,479 Crezi că îmi abuzez familia? 390 00:18:11,479 --> 00:18:14,081 - Avem câteva întrebări. 391 00:18:14,081 --> 00:18:16,350 - Nu m-am atins de băiatul meu sau sotia mea, 392 00:18:16,350 --> 00:18:18,085 și dacă crezi că am făcut-o, asta e bine. 393 00:18:18,085 --> 00:18:19,953 Sunați la serviciile pentru familie, sunați la poliție, 394 00:18:19,953 --> 00:18:21,555 pune-le să-mi dea un test cu detector de minciuni. 395 00:18:21,555 --> 00:18:23,191 Nu-mi pasă. 396 00:18:23,191 --> 00:18:24,792 Acum, dacă mă scuzați. 397 00:18:28,296 --> 00:18:29,630 - Ce crezi? 398 00:18:29,630 --> 00:18:32,400 - Nu știu. Adică, ceva nu e în regulă, nu? 399 00:18:32,400 --> 00:18:34,768 - Așa cred. 400 00:18:42,243 --> 00:18:42,376 . 401 00:18:44,945 --> 00:18:45,579 - Hei, Reese. Cum te simți? 402 00:18:46,647 --> 00:18:47,715 - Bine. 403 00:18:47,715 --> 00:18:48,949 - Nu am văzut nicio leșin asa 404 00:18:48,949 --> 00:18:50,418 de când mi-am luat nepoata să-l văd pe Justin Bieber. 405 00:18:50,418 --> 00:18:51,719 Și ea doar... Oh! 406 00:18:51,719 --> 00:18:52,786 - Sunt bine. Nu era nimic. 407 00:18:52,786 --> 00:18:55,223 - [chicotește] Mă bucur să aud. 408 00:18:56,457 --> 00:18:57,691 - Hei, e totul în regulă? 409 00:18:57,691 --> 00:19:00,027 - De ce păstrează oamenii ma intrebi asta? Da. 410 00:19:00,027 --> 00:19:02,363 - a ordonat dr. Halstead un panou complet despre tine. 411 00:19:02,363 --> 00:19:03,464 Sa întâmplat ceva? 412 00:19:03,464 --> 00:19:05,366 - Cum este asta de afacerea ta, Joey? 413 00:19:05,366 --> 00:19:06,767 Am crezut că ești ar trebui să conducă laboratoarele, 414 00:19:06,767 --> 00:19:08,302 nu interoga pacientii. 415 00:19:08,302 --> 00:19:10,070 - Scuze. Eram îngrijorat doar pentru tine. 416 00:19:10,070 --> 00:19:11,839 - Este pur și simplu neprofesionist, Joey. 417 00:19:11,839 --> 00:19:15,376 Există un protocol în ED. Nu este ca patologia. 418 00:19:15,376 --> 00:19:17,778 - Bine. 419 00:19:17,778 --> 00:19:19,146 Ei bine, aici. Hm... 420 00:19:19,146 --> 00:19:22,283 Totul a revenit la normal. 421 00:19:22,283 --> 00:19:24,852 - Vezi? 422 00:19:24,852 --> 00:19:26,887 Ei bine, nu-mi da. 423 00:19:26,887 --> 00:19:28,856 Dă-i-o doctorului Halstead. 424 00:19:31,992 --> 00:19:33,327 - Bine. 425 00:19:35,629 --> 00:19:38,399 - Domnule Coleman, scanarea CT am luat din pieptul tău 426 00:19:38,399 --> 00:19:41,569 a arătat mult țesut cicatricial din rănile tale de schije. 427 00:19:41,569 --> 00:19:43,003 - Deci? 428 00:19:43,003 --> 00:19:46,440 - Nu îți afectează sănătatea sau funcțiile inimii tale. 429 00:19:46,440 --> 00:19:49,377 Dar acest țesut cicatricial a creat o malformație 430 00:19:49,377 --> 00:19:52,380 care actioneaza ca o cameră de ecou. 431 00:19:52,380 --> 00:19:55,883 Se amplifică undele sonore ale inimii tale. 432 00:19:55,883 --> 00:20:00,288 Am văzut că afectează un fel de mâncare de Jell-O pe tava ta. 433 00:20:00,288 --> 00:20:02,956 - Deci am avut dreptate. 434 00:20:02,956 --> 00:20:04,258 Este fizic. 435 00:20:04,258 --> 00:20:07,695 - Da, vibrația continuă la urechea ta interioară. 436 00:20:07,695 --> 00:20:11,765 - Chiar te auzi inima batându-ți în cap. 437 00:20:11,765 --> 00:20:15,168 - Doamne. in sfarsit. 438 00:20:15,168 --> 00:20:18,906 Deci ce vei face să o facă să se oprească? 439 00:20:23,110 --> 00:20:25,413 - Mi-e frică nu putem face nimic. 440 00:20:25,413 --> 00:20:28,616 - Haide, o—o operație poate? 441 00:20:28,616 --> 00:20:30,618 - Există prea mult țesut cicatricial, 442 00:20:30,618 --> 00:20:32,019 și e prea aproape la inimă. 443 00:20:32,019 --> 00:20:33,987 O operație pur si simplu nu este fezabil. 444 00:20:35,956 --> 00:20:37,825 E în regulă, e în regulă, e în regulă, e în regulă. 445 00:20:37,825 --> 00:20:42,095 - Trebuie să faci ceva. Asta mă înnebunește. 446 00:20:42,095 --> 00:20:44,097 - Ascultă la mine. 447 00:20:44,097 --> 00:20:47,234 Vom vorbi cu Urechea, Nasul, și Gât. 448 00:20:47,234 --> 00:20:48,436 Vezi dacă există opțiuni. 449 00:20:48,436 --> 00:20:50,203 - Te rog, te rog, fă asta. [plângând] 450 00:20:50,203 --> 00:20:53,240 Vă rog. [mârâind] 451 00:20:53,240 --> 00:20:56,276 [gâfâind] 452 00:21:05,185 --> 00:21:08,356 - Am vorbit cu Departamentul de Servicii pentru Copil și Familie. 453 00:21:08,356 --> 00:21:09,657 Vor fi aici într-o oră. 454 00:21:09,657 --> 00:21:11,091 - Mulţumesc. 455 00:21:30,243 --> 00:21:33,146 - Dr. Rhodes, trauma unul care vine. 456 00:21:33,146 --> 00:21:34,382 Vorbește-mi. 457 00:21:34,382 --> 00:21:36,784 - O tânără de 18 ani lovită o balustradă, și-a răsturnat mașina. 458 00:21:36,784 --> 00:21:39,553 Deschide tib/fib stâng, BP 90/75. 459 00:21:39,553 --> 00:21:42,390 - Rotiți. - Ritmul cardiac 130, GCS 10. 460 00:21:42,390 --> 00:21:43,657 - Bine, va avea nevoie de ortopedie. 461 00:21:43,657 --> 00:21:45,493 Sunați cu raze X. Alertă SAU. 462 00:21:45,493 --> 00:21:46,660 - Am înţeles. 463 00:21:46,660 --> 00:21:49,963 - Unu, doi, trei. - Transfer. 464 00:21:49,963 --> 00:21:52,099 E în regulă, scumpo. 465 00:21:52,099 --> 00:21:53,534 Lasă poșeta; e în regulă. - Dă-i poşeta. 466 00:21:53,534 --> 00:21:54,702 - Dă drumul. - E în regulă. 467 00:21:54,702 --> 00:21:55,803 - Poţi să-i dai poșeta, bine? 468 00:21:55,803 --> 00:21:57,137 Poți să-i dai poșeta, bine. 469 00:21:57,137 --> 00:21:58,672 Hei, eu sunt Dr. Rhodes, bine? 470 00:21:58,672 --> 00:22:00,140 Maggie, vezi dacă poți găsește-mi un nume. 471 00:22:00,140 --> 00:22:01,208 - Îl caut acum. 472 00:22:01,208 --> 00:22:03,143 Dr. Rhodos. Skyler. 473 00:22:03,143 --> 00:22:04,412 - Hei, Skyler, ascultă-mă. 474 00:22:04,412 --> 00:22:06,514 Ai fost într-un accident de mașină, și ți-ai rupt piciorul, 475 00:22:06,514 --> 00:22:08,416 dar vom face ai grija de tine, bine? 476 00:22:08,416 --> 00:22:09,783 Hei, vezi dacă poți găsi familia ei. 477 00:22:09,783 --> 00:22:10,984 - Te-am prins. Dragă, am poșeta ta. 478 00:22:10,984 --> 00:22:13,120 - Mulţumesc. [plângând] Mulțumesc. 479 00:22:13,120 --> 00:22:14,655 - BP se prăbușește. 480 00:22:14,655 --> 00:22:16,957 - Puls Ox are 78. - Și-a pierdut cunoștința. 481 00:22:16,957 --> 00:22:19,427 - Dă-mi 100 de Sux, 20 din Etomidate. 482 00:22:19,427 --> 00:22:21,429 - Ai nevoie de ajutor? - Da, aruncă un tub. 483 00:22:21,429 --> 00:22:22,996 - Pe el. - Tub și lunetă gata, doctore. 484 00:22:22,996 --> 00:22:26,233 - Agățați un Mag și KRider. - Am înţeles. 485 00:22:26,233 --> 00:22:28,436 - Sângerează de undeva. 486 00:22:28,436 --> 00:22:30,804 Obțineți transfuzorul de nivel 1, declanșează MTP-ul. 487 00:22:30,804 --> 00:22:33,874 Am nevoie de scanarea FAST și o radiografie toracică. 488 00:22:33,874 --> 00:22:36,043 - Pe el. - Mută-l aici. 489 00:22:36,043 --> 00:22:38,446 - Sângele este pe drum. 490 00:22:38,446 --> 00:22:39,713 - Sunt înăuntru. 491 00:22:39,713 --> 00:22:41,882 - Bine, nu există lichid liber în burtica ei. 492 00:22:41,882 --> 00:22:43,817 Ia radiografia aici. 493 00:22:43,817 --> 00:22:45,152 - Dr. Rhodes, preia. 494 00:22:45,152 --> 00:22:47,120 - Am înţeles. - Creste O2 la max. 495 00:22:47,120 --> 00:22:48,221 - Mulţumesc. - Mm-hmm. 496 00:22:48,221 --> 00:22:50,791 - Adu-o pe tablă. - Intrând. 497 00:22:50,791 --> 00:22:52,860 - Raze X, clar. - Clar! 498 00:22:54,695 --> 00:22:56,129 - Partea ei stângă este albă, 499 00:22:56,129 --> 00:22:57,765 și al mediastinului ei deplasat la dreapta. 500 00:22:57,765 --> 00:23:00,468 - Hemotorax tensionat. Tava pentru tubul pieptului acum. 36 franceza. 501 00:23:00,468 --> 00:23:01,869 - Am înţeles. 502 00:23:01,869 --> 00:23:04,137 - Rochie. - Poftim. 503 00:23:04,137 --> 00:23:05,806 Dă-mi foarfecele pentru traume. - Poftim. 504 00:23:05,806 --> 00:23:08,576 - Căile respiratorii libere. 505 00:23:08,576 --> 00:23:11,912 - Dr. Halstead. - Mulţumesc. 506 00:23:11,912 --> 00:23:14,214 - Luați aspiratorul pleural. 507 00:23:14,214 --> 00:23:17,485 Setat pentru aspirare. - În regulă. 508 00:23:17,485 --> 00:23:18,719 - Vine. 509 00:23:23,023 --> 00:23:24,391 - Îl am acum. Aspirația este pregătită. 510 00:23:24,391 --> 00:23:26,560 - Așteptare. - Avem nevoie de mai mulți bureți. 511 00:23:26,560 --> 00:23:27,661 - Da, doctore. - Mai multe patru câte patru. 512 00:23:27,661 --> 00:23:29,697 - A rupt ceva major acolo. 513 00:23:29,697 --> 00:23:31,398 - Transfuzorul e aici. 514 00:23:31,398 --> 00:23:33,366 - Conectați-l, începeți cu sângele și plasma. 515 00:23:33,366 --> 00:23:34,635 - Am înţeles. - Începând acum. 516 00:23:34,635 --> 00:23:36,637 Bine, avem nevoie încă niște burete de laborator aici. 517 00:23:36,637 --> 00:23:38,706 - Urcăm la sala de operații acum. - Da. 518 00:24:18,946 --> 00:24:21,214 - Bună, dr. Charles. 519 00:24:21,214 --> 00:24:24,351 - Hei, Griffin. Unde sunt părinții tăi? 520 00:24:24,351 --> 00:24:26,920 - Tata s-a dus să ia niște pop. Mama a trebuit să meargă la baie. 521 00:24:26,920 --> 00:24:28,722 - Oh. 522 00:24:28,722 --> 00:24:29,957 Ce ai găsit? 523 00:24:29,957 --> 00:24:31,258 - Nimic. 524 00:24:31,258 --> 00:24:33,561 - Am crezut că te-am văzut ridica ceva. 525 00:24:33,561 --> 00:24:36,096 - Oh. Un buton. 526 00:24:36,096 --> 00:24:38,431 Este a acelei doamne. - Oh, cel care a fost rănit. 527 00:24:38,431 --> 00:24:39,633 - Uh-huh. 528 00:24:39,633 --> 00:24:41,735 - Da. 529 00:24:41,735 --> 00:24:44,572 Ce vei face cu el? 530 00:24:44,572 --> 00:24:47,908 - Dă-i asistentei, ca doamna să-l poată primi înapoi. 531 00:24:47,908 --> 00:24:49,309 Nu am probleme, nu? 532 00:24:49,309 --> 00:24:51,779 - Nu. 533 00:24:51,779 --> 00:24:53,313 Dar știi ce, hai sa... 534 00:24:53,313 --> 00:24:56,684 Să-i găsim pe mama și pe tata. Este un fel de loc înfricoșător. 535 00:24:56,684 --> 00:24:59,620 - Nu mi-e frică. 536 00:24:59,620 --> 00:25:02,590 - Nu? 537 00:25:02,590 --> 00:25:05,125 - Vreau să fiu doctor. 538 00:25:06,359 --> 00:25:07,961 - Serios? 539 00:25:07,961 --> 00:25:09,229 De ce? 540 00:25:09,229 --> 00:25:11,599 - Cuțitele. 541 00:25:11,599 --> 00:25:14,167 - Ce? 542 00:25:14,167 --> 00:25:16,303 - Pentru a ajuta oamenii. 543 00:25:16,303 --> 00:25:18,639 - Iată, dragă. 544 00:25:18,639 --> 00:25:20,608 Ți-am spus să stai pe loc. 545 00:25:30,718 --> 00:25:30,851 . 546 00:25:35,188 --> 00:25:37,625 - Distribuitor de coaste. - Da, doctore. 547 00:25:39,693 --> 00:25:41,394 - Dr. Rhodes. 548 00:25:41,394 --> 00:25:43,296 - Traumă de forță contondente, sângerare masivă pe partea stângă. 549 00:25:43,296 --> 00:25:45,866 Se administrează 4 PRBC și 4 plasmă. 550 00:25:45,866 --> 00:25:47,434 Mi-a fost greu aducând-o sub, 551 00:25:47,434 --> 00:25:49,637 dar nu mai e timp. 552 00:25:49,637 --> 00:25:51,204 Deci iată-ne. 553 00:25:51,204 --> 00:25:52,840 Long metz și Debakeys pentru mine. 554 00:25:52,840 --> 00:25:54,642 - Voi lua plămânul din drum. 555 00:26:01,381 --> 00:26:04,551 - Se mişcă. Marty? 556 00:26:04,551 --> 00:26:06,887 - I-am dat o mulțime de Roc, dar nu circula. 557 00:26:06,887 --> 00:26:08,088 Nu o pot relaxa. 558 00:26:08,088 --> 00:26:09,957 - Deschid pericardul. 559 00:26:16,296 --> 00:26:17,898 - La naiba. 560 00:26:17,898 --> 00:26:20,033 Atriul drept e rupt curățați cava. 561 00:26:21,669 --> 00:26:25,072 - Dă-mi un Satinsky. Trebuie să încerc să-l prind. 562 00:26:25,072 --> 00:26:26,807 - [gâfâind] 563 00:26:32,946 --> 00:26:37,084 [monitorizare plată] 564 00:26:44,692 --> 00:26:46,326 - A plecat. 565 00:26:48,696 --> 00:26:50,197 Dr. Rhodes? 566 00:26:56,469 --> 00:27:00,173 - Ora morții: 14:21. 567 00:27:12,285 --> 00:27:15,588 - Tocmai am vorbit cu băieții mei la V.A. 568 00:27:15,588 --> 00:27:17,991 Nu pot face nimic pentru domnul Coleman. 569 00:27:17,991 --> 00:27:19,526 Ce zici tu? 570 00:27:19,526 --> 00:27:22,730 - ORL-ul nostru a spus același lucru. 571 00:27:22,730 --> 00:27:26,800 Deci cum îl ferim pe tipul ăsta împușcându-se în cap? 572 00:27:26,800 --> 00:27:30,871 - Chestia e starea lui are o cauză fizică. 573 00:27:30,871 --> 00:27:34,908 Nu este ceva complex problema psihologica. 574 00:27:34,908 --> 00:27:38,245 Este o chestiune a domnului Coleman învăţând cum să-i faci faţă. 575 00:27:39,813 --> 00:27:41,414 - E o comandă grea. 576 00:27:41,414 --> 00:27:43,583 - Știu. 577 00:27:43,583 --> 00:27:46,486 Dar e o problemă pe care o vede, stii ce vreau sa spun? 578 00:27:47,921 --> 00:27:51,591 Într-un fel, nu este mai ușor pentru a face față lucrurilor pe care le poți vedea? 579 00:27:54,862 --> 00:27:56,463 - Da. 580 00:28:00,467 --> 00:28:02,002 Da. 581 00:28:04,604 --> 00:28:07,140 - Deci, nu este tatăl? 582 00:28:07,140 --> 00:28:08,441 - După părerea mea, nu. 583 00:28:08,441 --> 00:28:11,244 Cred că tatăl... foarte posibil ambii părinți 584 00:28:11,244 --> 00:28:12,279 îl protejează pe Griffin. 585 00:28:12,279 --> 00:28:14,481 - Un sociopat, într-adevăr? 586 00:28:14,481 --> 00:28:16,416 Este doar un băiețel; are doar zece ani. 587 00:28:16,416 --> 00:28:18,986 - Trasaturi sociopatice sunt identificabile 588 00:28:18,986 --> 00:28:21,221 la copiii foarte mici, chiar sugari. 589 00:28:21,221 --> 00:28:22,622 - Nu s-a putut ridica a butonului 590 00:28:22,622 --> 00:28:24,391 sa fii doar o curiozitate normala? 591 00:28:24,391 --> 00:28:27,995 - Majoritatea copiilor atunci când se confruntă cu un eveniment atât de îngrozitor 592 00:28:27,995 --> 00:28:30,597 ar fi respins. Ar fi speriați, supărați. 593 00:28:30,597 --> 00:28:32,499 A fost atras de asta. 594 00:28:32,499 --> 00:28:34,501 Și apoi să - să se concentreze asupra unui obiect 595 00:28:34,501 --> 00:28:37,204 în locul persoanei care a avut a fost rănit atât de teribil... 596 00:28:37,204 --> 00:28:40,874 Cred că al lui Griffin un pericol pentru baiatul acela... 597 00:28:40,874 --> 00:28:42,009 întreaga familie. 598 00:28:42,009 --> 00:28:44,544 Adică, arsura pe bratul mamei? 599 00:28:44,544 --> 00:28:45,545 Despre ce... despre ce e vorba? 600 00:28:45,545 --> 00:28:47,414 - Bine, deci ce putem face? 601 00:28:47,414 --> 00:28:48,849 - Foarte putin. 602 00:28:48,849 --> 00:28:52,652 Informam DCFS de părerea doctorului Charles. 603 00:28:52,652 --> 00:28:55,823 Dacă îl consideră pe Griffin o amenințare fratelui și părinților săi, 604 00:28:55,823 --> 00:28:58,658 vor recomanda eliminarea lui din casă. 605 00:28:58,658 --> 00:29:01,829 Dar este doar o recomandare. 606 00:29:01,829 --> 00:29:03,864 Ei nu pot forța problema. 607 00:29:03,864 --> 00:29:06,333 Părinții trebuie să ia acel pas. 608 00:29:13,306 --> 00:29:14,942 - Pericardul ei era plin cu sânge. 609 00:29:14,942 --> 00:29:16,844 Ea sângera până la moarte în interiorul pieptului ei. 610 00:29:16,844 --> 00:29:18,745 - De aceea anestezia nu funcționa. 611 00:29:18,745 --> 00:29:20,914 Nu circula. 612 00:29:20,914 --> 00:29:22,850 - Mai bine ma duc sa anunt familia. 613 00:29:22,850 --> 00:29:25,285 - O să fac asta. 614 00:29:25,285 --> 00:29:27,020 Ar trebui să te întorci la ED. 615 00:29:28,856 --> 00:29:30,057 - Bine. 616 00:29:38,031 --> 00:29:39,766 - Reese, ești bine? 617 00:29:39,766 --> 00:29:41,869 - Uh-uh. 618 00:29:44,137 --> 00:29:45,873 - Sa întâmplat din nou? 619 00:29:47,140 --> 00:29:49,242 - Vertij. 620 00:29:49,242 --> 00:29:51,578 - Poate se întâmplă ceva. 621 00:29:51,578 --> 00:29:52,946 Ar trebui să mai facem niște teste. 622 00:29:55,648 --> 00:29:58,952 - [oftă] Nu. Știu ce este. 623 00:30:02,689 --> 00:30:04,892 Patologie. 624 00:30:13,200 --> 00:30:15,068 - Ce--ce este-- ce facem? 625 00:30:15,068 --> 00:30:16,303 Ce sunt toate acestea? 626 00:30:16,303 --> 00:30:18,071 - E ceva am dori să vă arătăm. 627 00:30:23,610 --> 00:30:26,013 Acolo. 628 00:30:26,013 --> 00:30:28,781 Am vrut să ne întâlnim fratele tău de arme. 629 00:30:28,781 --> 00:30:30,717 - Frate de arme? - Da. 630 00:30:30,717 --> 00:30:33,220 Inima ta. 631 00:30:33,220 --> 00:30:36,056 - Vezi cât de greu inima ta se lupta pentru tine? 632 00:30:36,056 --> 00:30:37,790 Luptând să te țină în viață. 633 00:30:40,493 --> 00:30:43,463 Domnule Coleman, nu vă putem face persoana care ai fost înainte. 634 00:30:43,463 --> 00:30:46,934 Și a face față cu asta va fi un proces lung. 635 00:30:46,934 --> 00:30:49,269 Dar ar ajuta dacă ai putea începe să te gândești la 636 00:30:49,269 --> 00:30:51,604 acea bătaie în capul tău într-un mod diferit. 637 00:30:51,604 --> 00:30:53,540 - Mai degrabă un memento. 638 00:30:55,475 --> 00:30:58,745 - Un liniștitor, sunet reconfortant-- 639 00:30:58,745 --> 00:31:00,647 că inima ta este acolo pentru tine. 640 00:31:16,964 --> 00:31:20,000 - [plângând] 641 00:31:24,504 --> 00:31:27,707 - Uau! Nu trebuie să faci asta. 642 00:31:27,707 --> 00:31:28,708 - Mă bucur. 643 00:31:28,708 --> 00:31:29,977 Ce o să-mi faci? 644 00:31:29,977 --> 00:31:31,078 - O rachetă. 645 00:31:31,078 --> 00:31:32,745 - Ooh, abia aștept. 646 00:31:32,745 --> 00:31:34,181 - Mulţumesc. 647 00:31:34,181 --> 00:31:35,415 - Ne vedem diseară. 648 00:31:37,184 --> 00:31:40,153 - Domnul și doamna Taylor? 649 00:31:40,153 --> 00:31:41,721 Înțeleg operația lui Bo a mers bine. 650 00:31:41,721 --> 00:31:42,822 Ai fost până să-l vezi? 651 00:31:42,822 --> 00:31:44,992 - Da. Totuși, încă dormea. 652 00:31:44,992 --> 00:31:48,661 - Ascultă, vă suntem datori amândoi ceva de scuze. 653 00:31:48,661 --> 00:31:51,198 Ne-am înșelat despre situația ta. 654 00:31:51,198 --> 00:31:52,665 Am putea intra în sala de consultatii 655 00:31:52,665 --> 00:31:54,001 ca sa pot explica? 656 00:31:54,001 --> 00:31:55,802 - Dar Griffin? 657 00:31:55,802 --> 00:31:57,737 - Îl poți urmări de acolo înăuntru. 658 00:31:57,737 --> 00:31:59,706 - În regulă. 659 00:31:59,706 --> 00:32:02,075 - Griffin, dragă, rămâi aici. Ne vom întoarce imediat. 660 00:32:02,075 --> 00:32:03,610 - Bine. 661 00:32:18,025 --> 00:32:22,129 - Domnule Taylor, nu cred ca esti un abuzator. 662 00:32:23,930 --> 00:32:26,399 Dar eu cred că ești acoperirea pentru unul. 663 00:32:26,399 --> 00:32:28,035 Fiul tău, Griffin. 664 00:32:28,035 --> 00:32:31,071 - [ batjocori] E ridicol. 665 00:32:31,071 --> 00:32:33,240 - Suntem îngrijoraţi pentru siguranța lui Bo. 666 00:32:33,240 --> 00:32:35,042 - Și al tău, sincer. 667 00:32:35,042 --> 00:32:37,077 - Vorbim despre un băiețel aici. 668 00:32:37,077 --> 00:32:38,578 - Cine a expus 669 00:32:38,578 --> 00:32:41,248 unele foarte serioase comportament antisocial. 670 00:32:41,248 --> 00:32:43,950 - Uite, tocmai l-ai cunoscut pe fiul nostru. Îl poți judeca așa? 671 00:32:43,950 --> 00:32:45,885 - Mi-ar plăcea să greșesc despre asta. 672 00:32:45,885 --> 00:32:48,588 Și ar trebui să-l ai pe Griffin evaluate temeinic. 673 00:32:48,588 --> 00:32:51,124 Dar dacă într-adevăr vorbim despre psihopatie aici... 674 00:32:51,124 --> 00:32:52,792 - Psih... psihopatie. 675 00:32:52,792 --> 00:32:53,960 - E încă tânăr. 676 00:32:53,960 --> 00:32:55,728 Creierul lui încă se dezvoltă. 677 00:32:55,728 --> 00:32:57,530 Sunt lucruri foarte reale putem face 678 00:32:57,530 --> 00:32:58,865 să intervină şi să-l ajute. 679 00:32:58,865 --> 00:33:00,700 Terapia comportamentală a arătat... 680 00:33:00,700 --> 00:33:02,469 - Nu, nu, nu ascultăm la orice altceva din asta. 681 00:33:02,469 --> 00:33:04,404 Nedra. - Îți recomand să faci. 682 00:33:04,404 --> 00:33:06,239 Pentru că dacă nu, 683 00:33:06,239 --> 00:33:09,209 în cele din urmă, Griffin poate fi nevoit fi scos din casa ta. 684 00:33:09,209 --> 00:33:10,510 - Nu. - Să mergem. 685 00:33:25,258 --> 00:33:25,392 . 686 00:33:27,227 --> 00:33:27,760 [bip de alarmă electronică] 687 00:33:28,961 --> 00:33:32,099 - [shocăit] 688 00:33:32,099 --> 00:33:35,102 - Griffin! - Griffin! 689 00:33:38,705 --> 00:33:40,107 Grifon? 690 00:33:42,375 --> 00:33:45,378 - Ce-ai făcut? - Nimic! 691 00:33:45,378 --> 00:33:47,114 - Creșterea tensiunii arteriale. Inima bate. 692 00:33:47,114 --> 00:33:49,282 - Îndepărtează-te de fratele tău. - N-am făcut nimic! 693 00:33:49,282 --> 00:33:50,983 - [plângând] Doamne, dragă, e în regulă. 694 00:33:50,983 --> 00:33:53,353 Mami e aici. Mami e aici. Mami e aici. 695 00:33:53,353 --> 00:33:54,921 - Ritmul cardiac, tensiunea arterială scade. 696 00:33:54,921 --> 00:33:56,423 - Ce se întâmplă cu Bo? 697 00:33:56,423 --> 00:33:59,459 - E îngrozit. 698 00:33:59,459 --> 00:34:02,129 Răspunsul la frică este un reflex involuntar. 699 00:34:02,129 --> 00:34:04,131 Chiar dacă este puternic medicat, 700 00:34:04,131 --> 00:34:06,533 este conștient că este în pericol. 701 00:34:06,533 --> 00:34:08,268 - [plângând] Băiat dulce. 702 00:34:11,271 --> 00:34:13,840 Sărmanul meu băiat. 703 00:34:13,840 --> 00:34:14,841 - Doamna Taylor... 704 00:34:14,841 --> 00:34:17,577 - [plângând] 705 00:34:17,577 --> 00:34:20,213 - Doamnă Taylor, ştiţi ai o problema. 706 00:34:20,213 --> 00:34:22,415 Vă rugăm să ne lăsați să vă ajutăm familia. 707 00:34:35,495 --> 00:34:38,265 - Te-am căutat. 708 00:34:38,265 --> 00:34:41,033 - De ce, ca să poţi mai strigi la mine? 709 00:34:41,033 --> 00:34:43,270 - Nu. Am vrut să spun că îmi pare rău. 710 00:34:43,270 --> 00:34:45,505 Și să te întreb ceva. 711 00:34:45,505 --> 00:34:47,974 - Bine. 712 00:34:47,974 --> 00:34:50,377 - În primul rând, chiar iubesc alunecarea ciumei. 713 00:34:50,377 --> 00:34:54,013 A fost foarte atent. 714 00:34:54,013 --> 00:34:55,315 - Dar... 715 00:34:55,315 --> 00:34:57,250 - [expiră puternic] 716 00:34:57,250 --> 00:35:00,720 O să mă mai placă? daca nu intru in patologie? 717 00:35:00,720 --> 00:35:02,855 - Nu mergi în patologie? 718 00:35:02,855 --> 00:35:05,358 - Vreau să fiu la ED. 719 00:35:05,358 --> 00:35:08,595 chiar imi place tratarea pacientilor. 720 00:35:08,595 --> 00:35:10,463 - Bine. 721 00:35:10,463 --> 00:35:12,465 - Serios? Bine? 722 00:35:12,465 --> 00:35:15,902 - Reese, trebuie trece peste tine. 723 00:35:17,937 --> 00:35:19,906 - Ştiu că da. 724 00:35:19,906 --> 00:35:21,808 Ești atât de dulce. Mulţumesc. 725 00:35:37,123 --> 00:35:41,594 - DCFS a recomandat ca Griffin fi separat de familie. 726 00:35:41,594 --> 00:35:43,796 - Bine. - Nu. 727 00:35:43,796 --> 00:35:46,098 Taylor nu sunt o să o facă. 728 00:35:46,098 --> 00:35:47,600 - Ce? 729 00:35:47,600 --> 00:35:49,769 Nu înțeleg. Au văzut. 730 00:35:49,769 --> 00:35:52,739 - „Inima nu va accepta ceea ce poate vedea ochiul.” 731 00:35:52,739 --> 00:35:55,975 Orbire intenționată, nu? 732 00:35:55,975 --> 00:35:57,710 Mă tem că nu este se va termina cu bine. 733 00:35:59,579 --> 00:36:02,715 - Mi-aș dori să am fi putut am făcut mai mult, dr. Manning. 734 00:36:02,715 --> 00:36:05,017 - Da. 735 00:36:06,353 --> 00:36:08,321 - Hei! 736 00:36:08,321 --> 00:36:10,623 Pariez că s-a simțit bine să ieși din camera aceea. 737 00:36:10,623 --> 00:36:11,924 - Uh-huh. 738 00:36:11,924 --> 00:36:15,161 - Asta e uimitor rachetă pe care ai făcut-o? 739 00:36:15,161 --> 00:36:16,729 - Trebuie să te duc în pat. 740 00:36:16,729 --> 00:36:18,298 - Vii să-ți spui noapte bună? 741 00:36:18,298 --> 00:36:19,966 - Ştii că o voi face. 742 00:36:19,966 --> 00:36:22,769 - April, m-am tot gândit despre ce ai spus, 743 00:36:22,769 --> 00:36:25,405 chestiile de transfer. 744 00:36:25,405 --> 00:36:27,274 Văd că ești o asistentă grozavă, 745 00:36:27,274 --> 00:36:29,276 dar nu de asta vreau sa ies cu tine. 746 00:36:29,276 --> 00:36:30,543 Bine? 747 00:36:30,543 --> 00:36:31,978 - Bine. 748 00:36:39,051 --> 00:36:41,888 Te înșeli în privința lui. E un tip bun 749 00:36:43,856 --> 00:36:45,325 - Să sperăm. 750 00:36:49,796 --> 00:36:51,498 - Noapte bună, Christy. 751 00:36:53,300 --> 00:36:55,702 - Doamna Goodwin. - Doamna Reese? 752 00:36:55,702 --> 00:36:58,838 - Mă întrebam dacă există vreunul modul în care îmi pot anula meciul? 753 00:36:58,838 --> 00:37:00,139 - Mai vii? 754 00:37:00,139 --> 00:37:02,609 - Anulează-mi meciul în patologie. 755 00:37:02,609 --> 00:37:05,111 - Chibriturile sunt obligatorii. 756 00:37:05,111 --> 00:37:08,481 - Înțeleg, dar m-am gândit dacă trebuia sa spui ceva... 757 00:37:08,481 --> 00:37:12,319 - Doamnă Reese, este un contract legal. 758 00:37:12,319 --> 00:37:13,953 Noapte bună. 759 00:37:13,953 --> 00:37:15,187 - Noapte bună. 760 00:37:18,190 --> 00:37:19,992 [expiră] 761 00:37:21,193 --> 00:37:22,495 - Noapte bună, Dr. Manning. 762 00:37:22,495 --> 00:37:23,863 - Noapte bună. 763 00:37:42,382 --> 00:37:43,816 doamna Taylor. 764 00:37:43,816 --> 00:37:45,452 - Scuze. Mă duc să-l văd pe Bo. 765 00:37:45,452 --> 00:37:49,021 - Am auzit de decizia ta. 766 00:37:49,021 --> 00:37:51,691 - Este o fază. El va crește din asta. 767 00:37:51,691 --> 00:37:54,026 - Trebuie să-l protejezi pe Bo. 768 00:37:56,896 --> 00:37:59,766 - Aveţi copii? 769 00:37:59,766 --> 00:38:01,401 - Un fiu. 770 00:38:03,536 --> 00:38:06,906 - Și... 771 00:38:06,906 --> 00:38:10,477 ce ai face? 772 00:38:10,477 --> 00:38:12,845 L-ai trimite departe? 773 00:38:20,420 --> 00:38:22,555 - Hei. 774 00:38:22,555 --> 00:38:25,191 Grea pierdere azi. 775 00:38:25,191 --> 00:38:26,993 - Da. 776 00:38:26,993 --> 00:38:28,528 - Scuze. 777 00:38:28,528 --> 00:38:30,797 - Mulţumesc. 778 00:38:30,797 --> 00:38:33,299 - Îți cumpăr o băutură? 779 00:38:33,299 --> 00:38:35,201 - Uh... 780 00:38:35,201 --> 00:38:36,903 Da, sigur. 781 00:38:36,903 --> 00:38:38,638 - Grozav. Ne întâlnim la Molly? 782 00:38:38,638 --> 00:38:40,407 - Ne vedem acolo. 783 00:38:43,643 --> 00:38:47,113 - Ai un grup la V.A. mâine? 784 00:38:47,113 --> 00:38:49,616 - Da. 785 00:38:52,652 --> 00:38:54,086 - Vei merge? 786 00:38:58,791 --> 00:39:00,860 Amintiți-vă de domnul Coleman. 787 00:39:02,595 --> 00:39:05,565 Tu, dr. Choi, trebuie să lupți 788 00:39:05,565 --> 00:39:08,234 la fel de greu pentru tine cum face inima ta. 789 00:39:10,437 --> 00:39:12,939 - Mă duc. 790 00:39:12,939 --> 00:39:14,306 - Bine. 791 00:39:33,092 --> 00:39:36,729 - [plângând] Ea a plecat. 792 00:39:36,729 --> 00:39:40,500 Copilul meu a plecat. 793 00:39:40,500 --> 00:39:43,536 O vreau înapoi. [tânguire] 794 00:40:04,023 --> 00:40:06,425 - [expiră tremurând] 795 00:40:10,597 --> 00:40:13,633 [plângând] 796 00:40:43,596 --> 00:40:45,765 - Bine, dacă spui asta. 797 00:40:45,765 --> 00:40:47,534 - Ce? 798 00:40:47,534 --> 00:40:49,435 - Mulţumesc. - Apreciez. 799 00:40:49,435 --> 00:40:50,770 Mai bine plec. 800 00:40:50,770 --> 00:40:53,172 De teamă că se va trezi și nu voi fi acolo. 801 00:40:53,172 --> 00:40:55,007 - Sigur. 802 00:40:55,007 --> 00:40:56,108 - Doamne. 803 00:40:56,108 --> 00:40:59,278 Îmi pare rău. Nu prea este o primă întâlnire. 804 00:41:02,615 --> 00:41:05,552 - Mm. A fost perfect. 805 00:41:05,552 --> 00:41:08,721 - Hei, două frumoase, doamnelor neînsoțite. 806 00:41:08,721 --> 00:41:11,190 Nu ieși pe Bert, esti? 807 00:41:11,190 --> 00:41:13,159 - Nu, el ia un curs de noapte. 808 00:41:13,159 --> 00:41:15,795 Hindi. De trei ori pe săptămână. 809 00:41:15,795 --> 00:41:17,597 - Ooh, bine. - Da. 810 00:41:19,165 --> 00:41:21,568 - Bert nu e nemişcat la lovitura aia de călătorie, nu-i așa? 811 00:41:21,568 --> 00:41:24,571 - Mai mult ca oricând. 812 00:41:24,571 --> 00:41:26,138 - Huh. 813 00:41:32,679 --> 00:41:35,281 - Hei, Will. - Hei, Herrmann. 814 00:41:35,281 --> 00:41:38,885 L-ai văzut pe Connor? - Nu, în seara asta. 815 00:41:40,419 --> 00:41:41,921 Hei.