1 00:02:32,548 --> 00:02:34,671 Doamnelor și domnilor, cum vei face, desigur,... 2 00:02:34,842 --> 00:02:36,918 ...Campionul îl face pe al lui intrarea pe stadion. 3 00:02:37,094 --> 00:02:40,095 Majoritatea spectatorilor s-au ridicat. 4 00:02:40,347 --> 00:02:42,055 Primim cu entuziasm. 5 00:02:42,266 --> 00:02:45,516 Nu există nicio îndoială, cel mai popular este campionul... 6 00:02:45,686 --> 00:02:47,346 ...În istoria boxului 7 00:02:48,272 --> 00:02:49,683 Ei primesc. 8 00:02:50,149 --> 00:02:53,233 Într-adevăr, în seara asta a salutat ceva mai mult decât un bărbat. 9 00:02:54,028 --> 00:02:55,522 Încurajați-vă pentru o poveste. 10 00:02:56,071 --> 00:02:59,025 O poveste care nu putea decât apar în lumea boxului. 11 00:02:59,283 --> 00:03:03,328 Povestea unui om care, începând din cea mai sordidă sărăcie,... 12 00:03:03,496 --> 00:03:06,283 ...A devenit Campion mondial. 13 00:03:29,230 --> 00:03:30,973 Vino, dă-ne banii. 14 00:03:32,441 --> 00:03:33,770 Știm că o ai. 15 00:03:34,944 --> 00:03:36,936 Haide, omule, dacă e doar hârtie. 16 00:03:38,280 --> 00:03:39,823 Jerry, uită-te la schilod. 17 00:03:47,331 --> 00:03:49,620 Sari, sari! 18 00:03:51,669 --> 00:03:52,867 Am spus sari! 19 00:04:18,696 --> 00:04:21,365 Midge, ești bine? 20 00:04:22,408 --> 00:04:23,819 Te simți bine? 21 00:04:24,160 --> 00:04:25,108 Da. 22 00:04:44,013 --> 00:04:44,926 Haide. 23 00:04:46,182 --> 00:04:47,640 Doamne, Johnny. 24 00:04:47,808 --> 00:04:49,801 Care este diferența? Avem loc de liber. 25 00:04:50,436 --> 00:04:51,895 - Unde te duci? - Un Los Angeles. 26 00:04:52,062 --> 00:04:54,554 - Noi la Kansas. - Premiat. 27 00:05:11,874 --> 00:05:12,787 Cine a câștigat? 28 00:05:16,003 --> 00:05:17,877 Am fost jefuiți într-un vagon de marfă. 29 00:05:19,673 --> 00:05:21,381 Durează toată viața de rătăcire, nu? 30 00:05:21,550 --> 00:05:22,665 Noi nu suntem asta. 31 00:05:23,594 --> 00:05:26,050 Ne așteptăm la un bine afaceri în California. 32 00:05:26,263 --> 00:05:27,295 Sigur. 33 00:05:28,057 --> 00:05:29,884 Este adevărat, o să predau. 34 00:05:31,143 --> 00:05:32,139 Iată-l. 35 00:05:33,312 --> 00:05:34,475 Este prietenul meu. 36 00:05:34,730 --> 00:05:36,474 Am vândut o treime din afacere. 37 00:05:36,732 --> 00:05:37,681 Fratele meu și cu mine. 38 00:05:37,858 --> 00:05:40,017 - Grozav. Mult succes, băieți. - Mulţumesc. 39 00:05:52,373 --> 00:05:54,864 Kansas ajunge într-o oră. 40 00:06:02,925 --> 00:06:04,716 Aici se face box în seara asta? 41 00:06:04,885 --> 00:06:07,257 Da, am de-a face cu Romero, un destul de bun. 42 00:06:08,222 --> 00:06:11,009 Ce are noroc și mulțumesc pentru tot. 43 00:06:11,183 --> 00:06:12,642 Multumesc si inca. 44 00:06:14,270 --> 00:06:17,721 Ai putea vinde pentru a mânca băuturi în timpul luptei. 45 00:06:17,982 --> 00:06:20,817 Vinde orice. Multumesc pentru idee. 46 00:06:23,696 --> 00:06:25,155 Pentru aici, doamnă. 47 00:06:36,751 --> 00:06:38,126 Glumești? 48 00:06:38,586 --> 00:06:40,163 De ce vă dau de lucru? 49 00:06:41,547 --> 00:06:43,290 Băieții mei sunt aici de ani de zile. 50 00:06:44,008 --> 00:06:45,751 Nu există de lucru pentru străini. 51 00:06:46,260 --> 00:06:49,878 - Tocmai am sosit și deja cred... - Stradă, nu emotionat. 52 00:06:51,599 --> 00:06:52,879 Grija, schilod. 53 00:06:54,518 --> 00:06:56,060 Pe cine numești schilod? 54 00:07:06,864 --> 00:07:08,406 Nu în seara asta, Charlie. 55 00:07:08,741 --> 00:07:11,232 Ce vrei să spui? Seara asta trebuie să plece. 56 00:07:11,577 --> 00:07:14,780 Este o seară scurtă și nu Vreau să opresc lupta. 57 00:07:16,540 --> 00:07:20,324 Îmi pare rău, dar acea instanță deschis doar ca să-l sufle Silly. 58 00:07:20,711 --> 00:07:21,909 Nu exagera, omule. 59 00:07:22,171 --> 00:07:24,080 Nu e nimic, o simplă zgârietură. 60 00:07:24,298 --> 00:07:27,133 Este mai mult decât o zgârietură. Să presupunem că ți-ai pierdut ochiul. 61 00:07:27,426 --> 00:07:30,712 Nu mă voi juca amabil sau pentru tine sau oricine. 62 00:07:33,682 --> 00:07:34,714 Ia să vedem, ce vrei? 63 00:07:34,892 --> 00:07:38,308 ce vreau? Tipul ăsta doar șase cutii de încărcare cu bere. 64 00:07:38,479 --> 00:07:41,017 Am multe probleme, nu ma deranjeaza. Asta a plătit. 65 00:07:41,190 --> 00:07:43,646 - Nu avem bani. - Lasă-i să meargă la închisoare. 66 00:07:43,818 --> 00:07:45,360 Ce închisoare? 67 00:07:45,528 --> 00:07:48,398 Am venit doar să cerem de lucru. Așteptaţi un minut. 68 00:07:51,784 --> 00:07:53,159 Esti puternic, nu? 69 00:07:54,203 --> 00:07:56,872 Stii cat cantaresti? De ce? 70 00:07:57,665 --> 00:08:00,156 Deci pe deasupra, vreo 80 de kilograme. 71 00:08:00,668 --> 00:08:03,669 Vrei să sari coarda și mai sus câștigi 35 de dolari? 72 00:08:03,963 --> 00:08:04,745 Cum? 73 00:08:04,964 --> 00:08:09,044 Luptă până la 4 runde cu Silly Mendoza, tratează-te cu grijă. 74 00:08:09,510 --> 00:08:12,713 Urmează-l doar. Hai, zici? 75 00:08:13,848 --> 00:08:14,796 Bine. 76 00:08:16,350 --> 00:08:18,426 Adu dressingul și dă-i haine. 77 00:08:21,730 --> 00:08:25,313 Eşti nebun? Nu știi box. Începi să bati urechile. 78 00:08:25,484 --> 00:08:28,236 Hei, eu 35 de dolari lasa-ti capul jos. 79 00:09:06,901 --> 00:09:08,977 Nu lupta. Poți cu el. 80 00:09:13,324 --> 00:09:14,355 Deschide gura. 81 00:09:17,912 --> 00:09:19,738 Ai trecut pe lângă un inel? 82 00:09:57,618 --> 00:09:58,781 Unul 83 00:10:00,121 --> 00:10:02,694 Doi. am de gând să tușesc. 84 00:10:02,873 --> 00:10:04,071 Trei. 85 00:10:05,668 --> 00:10:07,993 - Patru. - Mă duc la teatru. 86 00:10:08,587 --> 00:10:09,868 Cinci. 87 00:10:48,586 --> 00:10:49,451 Buna ziua. 88 00:11:02,016 --> 00:11:03,095 Ce mai faci? 89 00:11:03,350 --> 00:11:04,465 Cred că pot mânca. 90 00:11:04,727 --> 00:11:06,102 Când am plătit. 91 00:11:07,980 --> 00:11:11,598 Hei, ce treabă e asta. 92 00:11:14,320 --> 00:11:16,692 - Du-te la spectacol. - Kelly,... 93 00:11:17,490 --> 00:11:19,198 ...Vreau o vorbă cu tine. 94 00:11:19,366 --> 00:11:22,118 Numele meu este Tommy Haley, poate suna ca numele. 95 00:11:22,620 --> 00:11:24,612 Am văzut box, ca să spun ceva. 96 00:11:24,789 --> 00:11:27,659 Ce nu știa scrie o carte, dar ai tupeu. 97 00:11:27,917 --> 00:11:31,167 - Dacă vrei să înveți, voi fi managerul tău. - Nu, mulțumesc, asta nu merge. 98 00:11:31,337 --> 00:11:33,460 În această afacere sunt mulți bani. 99 00:11:35,758 --> 00:11:38,000 La fel, poți să faci bine. 100 00:11:38,552 --> 00:11:40,841 Dar dacă te răzgândești mergi la Los Angeles... 101 00:11:41,013 --> 00:11:44,845 ... Și du-mă în sala de sport, Bradey. Dacă, Los Angeles, sala de sport Bradey. 102 00:11:45,017 --> 00:11:45,883 Bine. 103 00:11:51,649 --> 00:11:52,479 Buna ziua. 104 00:11:54,276 --> 00:11:55,771 Îmi dai banii? 105 00:11:56,570 --> 00:11:59,144 Ca nu. Poftim. 106 00:12:00,449 --> 00:12:03,699 10 dolari. Dar restul? Și cei 35 de dolari ai mei? 107 00:12:03,994 --> 00:12:05,074 Asta e treaba ta. 108 00:12:05,454 --> 00:12:06,913 10 USD pentru asistentul dvs.,... 109 00:12:07,164 --> 00:12:09,287 ... 5 dolari pentru costum de serviciu... 110 00:12:09,458 --> 00:12:13,041 ...Și 10 USD pentru managerul tău. - Nu am manager. 111 00:12:13,212 --> 00:12:16,415 În acest club managerul Eu sunt necunoscutul. 112 00:12:16,674 --> 00:12:18,963 - Și acum, aici. - Will... 113 00:12:23,639 --> 00:12:24,635 Vale. 114 00:12:59,008 --> 00:13:02,009 Vă mulțumesc și sper să puteți plăti o zi cu aceeași monedă. 115 00:13:14,607 --> 00:13:16,101 AJUTOR NECESAR 116 00:13:16,275 --> 00:13:18,564 - Afacerea ar trebui să fie speriată. - Da. 117 00:13:29,705 --> 00:13:31,698 Nu ai nevoie de asta. 118 00:13:32,708 --> 00:13:34,286 Cauți de lucru? 119 00:13:34,460 --> 00:13:36,452 Sperăm să facem orice. 120 00:13:37,963 --> 00:13:41,000 Deși sigur că va fi ceva mai bun decât această groapă. 121 00:13:44,053 --> 00:13:46,342 Connie, dacă plecăm înapoi la Las Vegas? 122 00:13:46,514 --> 00:13:49,052 Inventează altă poveste pentru că eu se pare că fata... 123 00:13:49,225 --> 00:13:51,301 ...Nu-l înghiți. 124 00:13:52,269 --> 00:13:53,728 Ia să vedem, ce vrei? 125 00:13:55,606 --> 00:13:59,022 Un pic mai mult respect proprietari, dacă nu vă deranjează. 126 00:14:00,820 --> 00:14:02,729 - Dar Bud? - Bud? 127 00:14:02,905 --> 00:14:04,814 Da, unde este stimatul nostru partener? 128 00:14:05,991 --> 00:14:07,699 Lew. Lew. 129 00:14:12,248 --> 00:14:16,032 Bucătăreasa. Ce stabiliment grozav. 130 00:14:16,419 --> 00:14:19,040 Cook, de ce nu pregateste o mancare speciala... 131 00:14:19,213 --> 00:14:20,624 ...Pentru noul tău șef? 132 00:14:20,965 --> 00:14:23,420 Mai puțin glumesc, acest loc nu este de vânzare. 133 00:14:24,093 --> 00:14:26,085 - Ce ați spus? - Ce ai auzit. 134 00:14:29,807 --> 00:14:32,476 Hei, eu și fratele meu am cumpărat... 135 00:14:32,643 --> 00:14:34,932 ...Acum o lună acea parte a Bud Taylor, știi? 136 00:14:35,980 --> 00:14:38,222 văd clar. 137 00:14:38,899 --> 00:14:42,149 Și asta luna trecută, nu? Asta este. 138 00:14:42,319 --> 00:14:44,645 Chiar luna trecută, asta l-a concediat. 139 00:14:45,364 --> 00:14:47,736 Tipul ăla este și mai hoț decât credeam. 140 00:14:52,455 --> 00:14:54,281 Cine deține site-ul? 141 00:14:55,458 --> 00:14:56,371 Lui. 142 00:14:57,334 --> 00:15:01,913 Şedere. Locuință, hrană și 100 USD pe lună pentru ambele. 143 00:15:02,506 --> 00:15:04,546 Dormi în camera din spate. 144 00:15:07,762 --> 00:15:09,469 Și ai grijă la fiica mea. 145 00:15:09,680 --> 00:15:10,878 Este încă un bebeluș. 146 00:15:34,538 --> 00:15:37,029 Mai bine spălați vasele am avut vreodată. 147 00:15:37,208 --> 00:15:38,073 Multumesc. 148 00:15:38,292 --> 00:15:40,664 Mama m-a învățat pe micuț. 149 00:15:42,713 --> 00:15:47,007 Emma, ​​mă duc să trag un pui de somn. 150 00:15:47,927 --> 00:15:49,836 Aveți grijă să faceți totul curat. 151 00:15:50,012 --> 00:15:50,794 Da, Lew. 152 00:15:52,848 --> 00:15:55,339 Și nu zăbovi, multe de făcut. 153 00:15:59,230 --> 00:16:00,475 nu distrez. 154 00:16:00,815 --> 00:16:03,222 Nu lua asta greșit, tu atâtea lucruri în mintea mea. 155 00:16:04,193 --> 00:16:05,652 nu ma deranjez. 156 00:16:09,698 --> 00:16:10,861 Mulțumesc, domnule. 157 00:16:37,810 --> 00:16:39,434 Lew vrea să clarifice asta. 158 00:16:40,187 --> 00:16:41,219 Sigur. 159 00:16:53,742 --> 00:16:56,068 Deci, nu. Nu ești tu învățat să măture? 160 00:16:58,164 --> 00:16:59,444 Te invata. 161 00:16:59,874 --> 00:17:02,625 Un om mare ca un catedrală măturatoare și nu știu. 162 00:17:02,793 --> 00:17:04,418 Ai de-a face cu decizia. 163 00:17:05,588 --> 00:17:06,963 Adică așa? 164 00:17:08,090 --> 00:17:08,956 Frescă. 165 00:17:09,675 --> 00:17:11,134 O faci foarte bine. 166 00:17:18,434 --> 00:17:19,679 Ești tare. 167 00:17:20,060 --> 00:17:21,140 Vino aici. 168 00:17:22,021 --> 00:17:23,432 nu vreau. 169 00:17:23,606 --> 00:17:24,471 Vale. 170 00:17:25,941 --> 00:17:27,400 În acest fel. 171 00:17:36,285 --> 00:17:37,115 Bine? 172 00:17:37,870 --> 00:17:39,697 Am vrut să vorbesc cu tine. 173 00:17:44,168 --> 00:17:46,125 Ce poți face aici? 174 00:17:46,337 --> 00:17:47,368 Atâtea lucruri. 175 00:17:47,546 --> 00:17:50,417 Sunt mulți care consideră a norocos să ai atât de aproape de plajă. 176 00:17:50,758 --> 00:17:52,003 Și au dreptate. 177 00:17:53,219 --> 00:17:54,381 Ce crezi? 178 00:17:54,595 --> 00:17:56,303 Vom merge după muncă, bine? 179 00:18:00,059 --> 00:18:01,553 Te voi învăța să înoți ca un pește. 180 00:18:03,229 --> 00:18:05,517 Hai, răspunde, ce crezi? 181 00:18:07,900 --> 00:18:08,813 Can. 182 00:18:27,837 --> 00:18:29,295 Mi-a fost teamă că nu vei veni. 183 00:18:29,463 --> 00:18:31,088 Lew a luat este să adoarmă. 184 00:18:39,765 --> 00:18:43,383 Ei bine, ne-am lovit de apă? 185 00:19:16,802 --> 00:19:18,842 Nu aduci prosopul? Uscă-te cu a mea. 186 00:19:19,013 --> 00:19:20,472 Nu, nu am nevoie. 187 00:19:21,682 --> 00:19:23,591 Te rog du-te să răcești. 188 00:19:24,310 --> 00:19:26,219 Ei bine, dar înainte de a te usca. 189 00:19:38,741 --> 00:19:39,855 Ești ca... 190 00:19:42,328 --> 00:19:43,739 Ca toate. Nu. 191 00:19:44,413 --> 00:19:45,528 sunt speciala. 192 00:19:45,790 --> 00:19:47,663 Puțin prost. 193 00:19:55,132 --> 00:19:55,998 E amuzant. 194 00:19:57,009 --> 00:19:57,756 Ce? 195 00:19:58,427 --> 00:20:00,301 La început mi-ai plăcut de tine. 196 00:20:00,596 --> 00:20:02,138 Nu a zâmbit niciodată. 197 00:20:02,515 --> 00:20:05,634 Și vreau să spun cu adevărat zâmbet. Cu sinceritate. 198 00:20:07,812 --> 00:20:09,888 Să zâmbesc cu adevărat trebuie să fie fericit. 199 00:20:10,231 --> 00:20:11,476 Nu ești fericit? 200 00:20:12,149 --> 00:20:16,977 Ei bine, acum sunt. 201 00:20:20,241 --> 00:20:21,735 Apoi zâmbește. 202 00:20:27,540 --> 00:20:28,405 Midge. 203 00:20:29,125 --> 00:20:30,500 De ce nu esti fericit? 204 00:20:31,293 --> 00:20:34,994 Fericit? Sărăcia este șansele cu fericirea. 205 00:20:36,257 --> 00:20:38,000 Și am fost sărac toată viața. 206 00:20:38,843 --> 00:20:39,922 Foarte sărac. 207 00:20:41,595 --> 00:20:43,387 Știi ce înseamnă să fii sărac? 208 00:20:44,014 --> 00:20:45,841 A fi răcit, a muri de foame? 209 00:20:46,016 --> 00:20:48,009 Nu, nu știu. 210 00:20:48,894 --> 00:20:53,307 Când avea patru ani Tatăl meu a plecat de acasă. 211 00:20:53,524 --> 00:20:56,145 Mama nu a putut să păstreze Connie și cu mine, așa că... 212 00:20:56,318 --> 00:20:59,189 ...M-a trimis la un orfelinat până când am fost destul de mare ca să lucrez. 213 00:21:01,157 --> 00:21:03,861 A visat să fie bogat într-o zi. 214 00:21:04,034 --> 00:21:07,783 Angajați detectivi să-mi caut pe tatăl meu. 215 00:21:08,414 --> 00:21:10,821 Și apoi îi rupe capul. 216 00:21:11,792 --> 00:21:13,536 prostii copii. 217 00:21:13,836 --> 00:21:15,295 Viețile noastre sunt paralele. 218 00:21:15,463 --> 00:21:18,250 Tot mama a fost acasă când eram mic. 219 00:21:18,591 --> 00:21:22,588 Înainte ura, dar acum eu înțeleg anumite lucruri. 220 00:21:23,888 --> 00:21:28,051 Nu-l urăsc pe tatăl meu. Can a face bine. Viața asta... 221 00:21:29,226 --> 00:21:30,175 Ce? Mai mult. 222 00:21:32,188 --> 00:21:36,517 Din acest motiv un bărbat lupta împotriva omului. 223 00:21:36,901 --> 00:21:39,474 În viața asta, dacă ai bani, nu ești nimeni. 224 00:21:39,653 --> 00:21:41,196 Nu e chiar atât de rău. Nu întotdeauna. 225 00:21:41,363 --> 00:21:42,395 nu stii... 226 00:21:44,742 --> 00:21:46,201 ...Dar voi foarte departe. 227 00:21:47,077 --> 00:21:50,281 Câștig bani și am grijă de cel vechi. 228 00:21:50,998 --> 00:21:53,287 Nu voi fi un nimeni până mor. 229 00:21:54,585 --> 00:21:56,743 Oamenii mă vor numi domnule. 230 00:21:57,713 --> 00:21:59,753 Voi fi un personaj important. 231 00:22:02,635 --> 00:22:03,500 Va fi. 232 00:22:06,931 --> 00:22:08,045 E târziu. 233 00:22:22,571 --> 00:22:24,066 Într-adevăr, e târziu. 234 00:22:25,407 --> 00:22:26,487 Bine. 235 00:22:40,381 --> 00:22:42,005 Știi cât e ceasul? 236 00:22:42,508 --> 00:22:43,504 Unde ai fost? 237 00:22:45,094 --> 00:22:45,876 Pe plajă. 238 00:22:46,220 --> 00:22:47,335 Singur? 239 00:22:48,472 --> 00:22:51,094 Hei, vrei să-i concediezi pe tipii ăia? 240 00:22:51,976 --> 00:22:54,763 Stai departe de ei. Nici unul dintre ei. 241 00:22:55,646 --> 00:22:58,766 Furnizat prin ascundere. Ești exact ca mama ta. 242 00:23:12,997 --> 00:23:15,155 Un număr 6 cu pâine neagră, fără muştar. 243 00:23:28,345 --> 00:23:29,460 Miere. 244 00:23:33,684 --> 00:23:34,550 Midge. 245 00:23:35,895 --> 00:23:37,852 Sunt un trădător. 246 00:23:42,234 --> 00:23:43,693 Când vom spune? 247 00:23:43,861 --> 00:23:45,059 Spune-i ce? 248 00:23:45,237 --> 00:23:47,064 Ce ne căsătorim în curând. 249 00:23:52,203 --> 00:23:53,198 Ne-am căsătorit, nu? 250 00:23:56,707 --> 00:23:57,703 Nu? 251 00:23:57,917 --> 00:23:59,031 Nu, niciodată. 252 00:23:59,877 --> 00:24:01,288 nu as fi posibil. 253 00:24:02,713 --> 00:24:05,251 Nu am un ban, nimic. 254 00:24:05,549 --> 00:24:07,293 Ar fi foarte rău pentru amândoi. 255 00:24:07,843 --> 00:24:09,883 A fost rău? Sigur. 256 00:24:13,390 --> 00:24:14,339 Dragă,... 257 00:24:16,393 --> 00:24:18,470 ...Nu este momentul. 258 00:24:18,979 --> 00:24:20,604 Nu suntem pregătiți. 259 00:24:22,733 --> 00:24:24,809 De ce nu se poate Afaceri ca de obicei? 260 00:24:26,403 --> 00:24:28,147 Știi ce simt pentru tine. 261 00:24:54,181 --> 00:24:55,296 Ești o rușine. 262 00:24:56,684 --> 00:24:57,680 Și tu... 263 00:24:57,852 --> 00:25:00,177 Nu, Lew, ne căsătorim. 264 00:25:00,980 --> 00:25:02,011 Bineînțeles că faci. 265 00:25:03,858 --> 00:25:05,268 Desigur că nu. 266 00:25:05,443 --> 00:25:08,527 Știu ce crezi, nu încerca. 267 00:25:09,321 --> 00:25:13,070 Legea este de partea mea, nu a ajuns departe. 268 00:25:18,789 --> 00:25:22,123 Prin autoritatea dată mie statul California. 269 00:25:25,546 --> 00:25:28,666 Vă mulțumesc mult și mult succes lor. 270 00:25:28,841 --> 00:25:30,383 Noapte bună. Multumesc. 271 00:25:32,595 --> 00:25:34,422 Midge, nu am vrut așa. 272 00:25:34,847 --> 00:25:38,298 Midge a început prost, dar va fi bine. 273 00:25:38,476 --> 00:25:41,049 Promit, te voi face fericit. 274 00:25:42,938 --> 00:25:45,394 Mă duc, acum nu există nimic care să o împiedice. 275 00:25:45,566 --> 00:25:49,065 Este la fel. Trebuia să se termine așa. 276 00:25:49,612 --> 00:25:50,987 Mi-am făcut datoria. 277 00:25:51,655 --> 00:25:53,731 Fă ce vrei. 278 00:25:54,992 --> 00:25:56,155 Haide, Connie. 279 00:26:01,040 --> 00:26:02,748 Emma,... Ce mai aștepți? 280 00:26:07,755 --> 00:26:09,415 Midge. Midge! 281 00:26:10,382 --> 00:26:11,414 Așteptaţi un minut. 282 00:26:13,302 --> 00:26:15,045 Te-ai căsătorit, nu pleca. Se căsătoresc? 283 00:26:15,221 --> 00:26:17,260 Așa îi spuneți căsătorie? Este o capcană. 284 00:26:17,431 --> 00:26:18,594 Complotați împreună. 285 00:26:18,766 --> 00:26:20,805 Midge... Taci, nu-mi da mai multe sfaturi. 286 00:26:21,018 --> 00:26:21,932 M-am săturat. 287 00:26:22,311 --> 00:26:24,138 Dacă vor amândoi, rămâneți cu ea. 288 00:26:24,313 --> 00:26:25,855 Dar am plecat de aici. 289 00:26:26,982 --> 00:26:30,398 - Vii sau nu? - Cum vrei, Midge. 290 00:26:40,913 --> 00:26:44,329 BIROUL DE MUNCĂ 291 00:26:51,090 --> 00:26:55,668 GYM BRADEY 292 00:27:50,399 --> 00:27:52,724 - Johnny Haley este? - Johnny Haley? 293 00:27:52,902 --> 00:27:55,190 Te referi la Tommy Haley. Da. 294 00:27:55,362 --> 00:27:58,566 Sigur că este. Trebuie să mergi în jur. Multumesc. 295 00:28:04,747 --> 00:28:06,289 Bună, domnule Haley. 296 00:28:07,750 --> 00:28:10,620 De ce, e Kansas City, ce mai faci? 297 00:28:11,212 --> 00:28:13,085 Și ochiul ăla? Tragând. 298 00:28:13,297 --> 00:28:15,420 Mă bucur că vezi mai multe cu doi ochi. 299 00:28:15,591 --> 00:28:17,584 Mi-a spus să-l găsesc, îți amintești? 300 00:28:17,760 --> 00:28:19,752 Da, cred, dar m-am pensionat. 301 00:28:19,929 --> 00:28:21,637 Nu neînvins, dar s-a retras. 302 00:28:21,847 --> 00:28:24,848 Permiți niște sfaturi? Fă la fel. 303 00:28:25,017 --> 00:28:27,935 Te-ai oferit voluntar să fii managerul meu și mi-a spus să-l găsesc. 304 00:28:28,104 --> 00:28:30,559 Asta a fost atunci, acum este acum. Totul se schimbă. 305 00:28:30,731 --> 00:28:32,106 M-am retras din box. 306 00:28:32,274 --> 00:28:33,555 E nasol, într-adevăr. 307 00:28:34,527 --> 00:28:37,314 Respiră adânc aici e nasol. 308 00:28:37,488 --> 00:28:40,157 Și fără transpirație, asta nu este bine. 309 00:28:40,991 --> 00:28:42,984 Cine eşti tu? Fratele lui. 310 00:28:43,202 --> 00:28:46,369 Arăți ca un băieți hustler, nu vreau să fiu devotat boxului. 311 00:28:46,956 --> 00:28:48,366 Asta e problema lor. 312 00:28:49,458 --> 00:28:50,703 Du-te acasă. 313 00:28:52,086 --> 00:28:53,461 Ce merg la mine acasă? 314 00:28:53,712 --> 00:28:55,788 Nu am nevoie de tine. Este singurul manager. 315 00:28:55,965 --> 00:28:59,085 O să găsesc altul, văd. Şi tu? 316 00:28:59,677 --> 00:29:01,753 Stiti suma de lovituri pe care le primești... 317 00:29:01,929 --> 00:29:03,672 ...În stomac pentru o luptă? 318 00:29:04,223 --> 00:29:08,055 Corpul uman nu a fost făcut a lupta într-un ring, Greem. 319 00:29:08,561 --> 00:29:11,265 Dacă lovești un bărbat urmat cu greu pe cap,... 320 00:29:11,564 --> 00:29:12,809 ...Chiar și o dată... 321 00:29:13,149 --> 00:29:15,936 ...Îți poți deteriora creierul și chiar să-l omoare. 322 00:29:16,569 --> 00:29:17,648 Și pentru ce? 323 00:29:18,112 --> 00:29:19,606 De ce umple o cameră? 324 00:29:20,030 --> 00:29:22,700 De ce să umpleți punga unui străin? 325 00:29:22,867 --> 00:29:25,951 Cum demonstrezi asta? Este un mod de a trăi? 326 00:29:26,704 --> 00:29:28,447 Uită, puștiule. 327 00:29:29,123 --> 00:29:32,077 - Bună, Tommy. - Bună, Rubio. 328 00:29:33,919 --> 00:29:37,419 Este singurul sport în care două tipuri plătite pentru a face ceva,... 329 00:29:37,590 --> 00:29:41,089 ... Că dacă ar fi liberi și beți, ar fi arestat pentru asta. 330 00:29:42,261 --> 00:29:45,464 Daca ai parerea asta, De ce să mai vii aici? 331 00:29:45,806 --> 00:29:47,763 Bine, unele sunt date la sticlă,... 332 00:29:47,933 --> 00:29:50,768 imi face placere sa ma uit... băieții în acțiune. 333 00:29:51,979 --> 00:29:55,063 Aici, dă-l înapoi când lucrezi. 334 00:29:56,400 --> 00:29:59,022 Păstrează-l, găsește de lucru... 335 00:29:59,278 --> 00:30:02,445 ...Un bucătar, chelner sau săpat șanțuri. 336 00:30:02,615 --> 00:30:04,572 Munca sincera, curata si sanatoasa. 337 00:30:04,742 --> 00:30:05,738 Și am forraré. 338 00:30:07,328 --> 00:30:09,404 Mi-ai spus înăuntru Boxul avea paste. 339 00:30:09,580 --> 00:30:12,036 Fii managerul meu și voi câștiga pentru ambele. 340 00:30:13,209 --> 00:30:15,415 - Da? - Pun pariu că vrei. 341 00:30:18,339 --> 00:30:22,171 Bine, o voi face. Bine. 342 00:30:22,343 --> 00:30:23,802 Dar atenție la asta. 343 00:30:24,470 --> 00:30:27,387 Doar fii managerul tău ca cred că poți pleca. 344 00:30:27,681 --> 00:30:30,635 Nu mă interesează să lupt club sau pungi de 50 USD. 345 00:30:30,810 --> 00:30:32,138 Și muncește din greu. 346 00:30:32,311 --> 00:30:35,063 Vei munci din greu mai degrabă decât în întreaga ta viață. 347 00:31:01,340 --> 00:31:04,127 Până când oasele sunt scârțâie cu efortul... 348 00:31:04,301 --> 00:31:07,219 ...Și până nu înveți a rupe un om. 349 00:31:20,359 --> 00:31:24,227 să vă învețe toate trucurile box murdar. Și sunt multe. 350 00:32:20,169 --> 00:32:22,707 O să arunc inelul... 351 00:32:23,339 --> 00:32:24,833 ... și vezi de ce ești capabil. 352 00:32:41,649 --> 00:32:44,852 Patru, cinci, șase,... 353 00:32:45,319 --> 00:32:48,770 ...Șapte, opt, nouă,... 354 00:32:49,031 --> 00:32:49,861 ...Zece. 355 00:32:59,250 --> 00:33:02,583 Ei bine, ce zici acum? 356 00:33:02,920 --> 00:33:06,371 Progresezi, dacă corectezi Vad niste defecte. 357 00:33:06,590 --> 00:33:07,788 Destul de defecte. 358 00:33:08,217 --> 00:33:10,459 sper maine sala de sport la nouă. 359 00:33:10,636 --> 00:33:13,209 - Du-te și ai multe de făcut. - Bine, şefule. 360 00:33:14,557 --> 00:33:19,017 Acest marș. Costă mai puțin ia un dinte ca o masina de spalat. 361 00:33:19,228 --> 00:33:20,508 Dar m-am descurcat bine. 362 00:33:21,021 --> 00:33:24,188 Știu din public. Mi-am aplaudat toate fotografiile. 363 00:33:24,525 --> 00:33:26,648 Da, ai fost bun. 364 00:33:27,403 --> 00:33:28,897 Știi ce am crezut? 365 00:33:29,488 --> 00:33:32,608 Acum că ai arătat valoarea ta pentru tine... 366 00:33:33,200 --> 00:33:35,074 ...Cred că ar trebui să renunți. 367 00:33:36,996 --> 00:33:39,154 Eşti nebun. Cred că nu. 368 00:33:39,457 --> 00:33:40,785 Deci ce sa întâmplat? 369 00:33:41,459 --> 00:33:43,416 Nimic, lasă. 370 00:33:43,586 --> 00:33:46,124 Nu, ai ascuns ceva, știi. 371 00:33:46,881 --> 00:33:48,256 Și te iubesc. 372 00:33:48,799 --> 00:33:50,293 Dar tu nu ești același, Midge. 373 00:33:50,468 --> 00:33:52,341 Parcă ai fi vrut să-l omori pe acel tip. 374 00:33:52,511 --> 00:33:54,883 L-aș fi ucis dacă imi fusese permis. 375 00:33:55,264 --> 00:33:56,509 E rău? 376 00:33:57,808 --> 00:34:00,478 Nu știu, chiar nu știu. 377 00:34:01,645 --> 00:34:04,563 Dar m-am tot gândit la asta nu era doar inelul băiatului. 378 00:34:04,815 --> 00:34:06,891 Lovii multă lume. 379 00:34:07,109 --> 00:34:09,980 În alte tipuri. Pentru Te-au rănit. 380 00:34:10,571 --> 00:34:14,485 nu am destul de clar, dar cred că e periculos. 381 00:34:15,618 --> 00:34:18,572 Mai ales fiind boxer. 382 00:34:18,746 --> 00:34:21,581 Și dacă trebuie să știi, Nu-mi place boxul. 383 00:34:21,749 --> 00:34:24,584 Suni ca un copil. Prostii. 384 00:34:24,752 --> 00:34:28,085 Hei, am câștigat primul meu meci. 385 00:34:28,964 --> 00:34:33,425 Ai auzit oameni? Pentru prima dată am aplaudat. 386 00:34:33,636 --> 00:34:35,427 Nu ai auzit? esti surd? 387 00:34:38,766 --> 00:34:42,265 Connie, trezește-te, Connie. 388 00:34:42,645 --> 00:34:45,811 Miroși cafeaua, miros fripturile. 389 00:34:46,357 --> 00:34:47,851 Pentru că înveți. 390 00:34:48,025 --> 00:34:51,608 La fel de bine. Am piciorul în primul pas. 391 00:34:51,779 --> 00:34:54,352 Gata cu oprirea automată, Acum conducem. 392 00:35:07,878 --> 00:35:10,369 Acest program este greu, dar compensezi. 393 00:35:10,548 --> 00:35:12,457 În Portland va lupta Harvey Baker,... 394 00:35:12,633 --> 00:35:15,634 ...un om puternic cu unt de falci. 395 00:35:17,138 --> 00:35:19,379 Tacoma îl așteaptă pe Louis Shenker,... 396 00:35:20,099 --> 00:35:23,384 ... tip drăguț, dar cu stomacul slab. 397 00:35:25,729 --> 00:35:28,303 După răsărit. Lacul Sărat ,... 398 00:35:29,733 --> 00:35:32,189 ...Denver, Omaha ,... 399 00:35:33,529 --> 00:35:36,067 ...Tulsa, Dallas ,... 400 00:35:36,490 --> 00:35:39,408 ...Sf. Louis, Kansas City. 401 00:35:52,548 --> 00:35:54,339 Ce? Ce muscă a înțepat? 402 00:35:54,508 --> 00:35:56,382 Acești oameni se vor revolta. 403 00:35:56,552 --> 00:35:58,628 Îmi datorezi 25 de dolari. 404 00:35:59,388 --> 00:36:03,006 Cu ce vă datorez 25 de dolari? Da. 405 00:36:04,518 --> 00:36:07,685 Îți datorez 25 de dolari. Sigur, Midge. 406 00:36:07,897 --> 00:36:09,272 Iată, iată-le. 407 00:36:28,459 --> 00:36:30,286 Va trebui să treci... 408 00:36:30,669 --> 00:36:33,125 ... și tu ce faci mi-am dorit mereu. 409 00:36:33,672 --> 00:36:34,870 grija de mama ta. 410 00:36:35,049 --> 00:36:36,673 Mamă, ce crezi? 411 00:36:37,843 --> 00:36:40,334 E frumos. Da, este. 412 00:36:50,397 --> 00:36:52,853 Bătut vreodată tu, desigur. 413 00:36:53,025 --> 00:36:55,563 fii tu care ai a se ridica din pânză. 414 00:36:56,862 --> 00:36:59,613 Dar peste câțiva ani va fi mai faimos decât oricine. 415 00:37:19,091 --> 00:37:21,084 Am primit o telegramă în somnul tău. 416 00:37:21,427 --> 00:37:25,045 Dacă o câștigăm, vei înfrunta New York către Johnny Dunne. 417 00:37:25,222 --> 00:37:26,171 Dacă noi, desigur. 418 00:37:26,349 --> 00:37:27,843 Te-ai îndoit? 419 00:37:28,017 --> 00:37:31,267 Este fanii numărul unu consideră-l regele. 420 00:37:31,562 --> 00:37:32,760 Nu stiu daca esti pregatit. 421 00:37:33,260 --> 00:37:35,760 Eşti nebun? Desigur, sunt gata! 422 00:37:55,953 --> 00:37:59,536 Hei, Tommy, știi cum costă o cravată în acest oraș? 423 00:37:59,999 --> 00:38:03,000 18 dolari. Uită-te la asta. 424 00:38:04,253 --> 00:38:07,836 Iată, scoate poneiul ăla gâtul lui. 425 00:38:09,759 --> 00:38:11,881 Tocmai am venit din centru. 426 00:38:12,052 --> 00:38:14,425 Mi-au dat un trabuc, bate pe spate... 427 00:38:14,597 --> 00:38:16,055 ... Și am trimis în iad. 428 00:38:16,932 --> 00:38:19,139 Se spune că nu poți să-l învingi pe Dunne. 429 00:38:20,311 --> 00:38:22,054 Ce nu pot câștiga Dunne? 430 00:38:22,229 --> 00:38:23,558 i-o interzic. 431 00:38:24,023 --> 00:38:27,807 Lui Dunne îi ia ani să ajungă titlul și să facă un bun box office. 432 00:38:28,611 --> 00:38:30,817 Campioana este bătrână și obosită. 433 00:38:31,030 --> 00:38:35,573 Pierzi, Dunne a câștigat și apoi du-te după titlu. 434 00:38:35,785 --> 00:38:36,650 Ce? 435 00:38:36,827 --> 00:38:38,736 Vei avea mult de lucru aici. 436 00:38:38,913 --> 00:38:41,582 Și după un an o vei face oportunitatea de a te testa împotriva ei. 437 00:38:41,916 --> 00:38:42,947 Asta e afacerea. 438 00:38:44,335 --> 00:38:47,086 Ce se pierde? O luptă trucată? 439 00:38:47,254 --> 00:38:50,089 Poti sa alegi asta sau nu lupta. 440 00:38:50,257 --> 00:38:51,917 Cui îi pasă ce le vor? 441 00:38:52,426 --> 00:38:55,676 Uite, controlez totul sunt stăpânii afacerii. 442 00:38:55,846 --> 00:38:59,891 - Dar ei sunt stăpânii mei. - Nu fi atât de sigur. 443 00:39:00,810 --> 00:39:03,016 Hei, Midge, nu aș spune că o faci. 444 00:39:03,187 --> 00:39:06,271 Dacă o faci, ești în pe lista neagră și se va lupta cu pisoi... 445 00:39:06,440 --> 00:39:09,062 ...Până la barbă ajungi în picioare. 446 00:39:09,235 --> 00:39:12,319 Nu, eu nu joc aceste păpuși. 447 00:39:13,656 --> 00:39:15,695 Este marea mea oportunitate, m-am castigat... 448 00:39:15,866 --> 00:39:17,195 ... Și pot dovedi asta. 449 00:39:17,368 --> 00:39:19,325 Ce manager esti? Cum ajungi la tine? 450 00:39:19,495 --> 00:39:23,575 Ai grijă, Midge, nu jigni Haley, câștigă la fel ca tine. 451 00:39:24,959 --> 00:39:28,244 Ce seamănă lumea asta. 452 00:39:28,796 --> 00:39:32,046 Trei ani lucrând ca sclav,... 453 00:39:32,216 --> 00:39:33,675 ...Facerea muşchilor. 454 00:39:33,843 --> 00:39:35,586 Trăind ca un călugăr, machacándote. 455 00:39:35,761 --> 00:39:38,928 Și vin cei curați spune că ești un prost. 456 00:39:39,098 --> 00:39:41,090 Pot să mint și tu știi bine. 457 00:39:42,017 --> 00:39:44,306 Ești cel mai bun boxer am avut vreodată, Midge. 458 00:39:45,146 --> 00:39:46,640 Un mare luptător. 459 00:39:47,648 --> 00:39:49,226 Dar dacă vrei să stai aici,... 460 00:39:49,400 --> 00:39:51,689 ...Aproape de unde sunt banii,... 461 00:39:51,861 --> 00:39:53,236 ...Trebuie să pierzi. 462 00:39:53,946 --> 00:39:55,025 Depinde de tine... 463 00:39:56,323 --> 00:39:57,486 ...Care este decizia ta? 464 00:39:58,200 --> 00:39:59,279 Pierzând. 465 00:40:09,336 --> 00:40:10,581 Johnny Dunne. 466 00:40:19,180 --> 00:40:22,097 Nu face niciun favor afară cu blonda aia. 467 00:40:22,767 --> 00:40:26,052 Care este diferența? Va fi a pierde orice meci. 468 00:40:42,203 --> 00:40:43,234 Și pentru ce? 469 00:41:03,682 --> 00:41:06,055 Ai parcurs un drum lung din Kansas City. 470 00:41:06,310 --> 00:41:07,176 Da. 471 00:41:07,686 --> 00:41:10,142 Relaxează-te, șansa ta va veni. 472 00:41:36,549 --> 00:41:37,924 Veniți, băieți, la muncă. 473 00:41:38,342 --> 00:41:41,877 Johnny, Midge și cunoaște regulile. 474 00:41:42,054 --> 00:41:44,261 Fiți avertizat că nu nu trece nicio lovitură. 475 00:41:44,432 --> 00:41:45,842 Vreau o luptă corectă. 476 00:41:46,016 --> 00:41:49,053 Daos mâna și începe când sună clopoțelul. 477 00:42:58,422 --> 00:43:00,498 Vino, vino aici. 478 00:43:05,221 --> 00:43:08,803 Telefon 78941. Haide. 479 00:43:11,018 --> 00:43:13,556 Doamnelor și domnilor,... 480 00:43:14,063 --> 00:43:17,811 K.O. cuceritor..... 481 00:43:22,446 --> 00:43:25,981 Connie, vino să găsești un taxi. Noi asteptati cu motorul pornit. 482 00:43:26,158 --> 00:43:27,700 Ce este? 483 00:43:29,495 --> 00:43:31,737 Pune asta, ai nu e timp de dus. 484 00:43:31,914 --> 00:43:32,779 De ce nu? 485 00:43:32,957 --> 00:43:35,033 - Iată. - Kelly, ai fost grozav. 486 00:43:35,209 --> 00:43:38,660 - Felicitări. - Uite, nu are nicio zgârietură. 487 00:43:38,838 --> 00:43:40,711 Unde te vei descurca cu campionul? 488 00:43:40,881 --> 00:43:42,790 - Când? - Crezi că poți cu ea? 489 00:43:42,967 --> 00:43:45,043 Ești într-o formă bună. 490 00:43:45,219 --> 00:43:46,879 Acesta a fost un meci scurt. 491 00:43:51,308 --> 00:43:54,891 Nu pleca, continua. 492 00:44:02,403 --> 00:44:04,111 Crede-mă, haide. 493 00:44:04,405 --> 00:44:05,816 De ce ți-e frică? 494 00:44:07,366 --> 00:44:10,616 Am câștigat, asta nu schimbă pe nimeni. 495 00:44:11,537 --> 00:44:12,450 Crezi că da? 496 00:44:12,955 --> 00:44:15,078 Așa cum stau lucrurile acum. 497 00:44:53,245 --> 00:44:55,404 Este inutil, trebuie să ne despărțim. 498 00:44:55,581 --> 00:44:57,739 Fă cum spun, nu mă urmăresc. 499 00:46:35,639 --> 00:46:37,466 Cele mai recente știri. 500 00:46:37,641 --> 00:46:39,764 Bruștii au bătut un campion. 501 00:46:40,269 --> 00:46:43,934 Cele mai recente știri. Niște bătăuși au învins un campion. 502 00:46:44,940 --> 00:46:48,274 EXCLUSIV: THE K.O. KELLY A DUNNE ÎN CARE LENTĂ 503 00:47:16,514 --> 00:47:19,005 Lumea sportului are un nou erou. 504 00:47:19,183 --> 00:47:21,425 Toată lumea vorbește despre Midge Kelly. 505 00:47:21,602 --> 00:47:24,271 Mașina de box occidentală, cine nu s-ar apleca... 506 00:47:24,438 --> 00:47:26,146 ...O serie de amenințări anonime. 507 00:47:26,315 --> 00:47:28,355 Cu toate acestea, a luptat și a câștigat. 508 00:47:28,526 --> 00:47:31,361 Azi dimineata m-am intalnit Midge Kelly și cu mine trebuie să mărturisim... 509 00:47:31,529 --> 00:47:34,695 ... Despre care toate prejudecățile mele boxeri profesionisti... 510 00:47:34,907 --> 00:47:36,983 ...Au fost distruse. 511 00:47:37,159 --> 00:47:39,615 este modest, oarecum timid... 512 00:47:39,787 --> 00:47:43,037 ...și foarte frumos, în timp ce bărbat și neglijat. 513 00:47:43,207 --> 00:47:46,706 Singur, fără obligație dragi prieteni. 514 00:47:48,170 --> 00:47:49,119 Acest marș. 515 00:47:49,296 --> 00:47:51,918 Ne-am urcat în tren de noroc și nu se oprește. 516 00:47:58,347 --> 00:48:01,882 Știu că ai jucat un truc. 517 00:48:02,184 --> 00:48:04,093 Dar a mers bine, nu? 518 00:48:06,605 --> 00:48:07,768 Lasă-mă să explic. 519 00:48:09,817 --> 00:48:14,194 Haide, Tommy, am făcut-o intenționat. 520 00:48:14,697 --> 00:48:16,736 Era dispus să piardă meciul. 521 00:48:17,241 --> 00:48:19,317 Dar când am pășit în ring, nu mi s-a intamplat. 522 00:48:19,493 --> 00:48:20,442 Lasă-l. 523 00:48:20,703 --> 00:48:24,072 Când te poți trezi, vom vedea cum o repar. 524 00:48:24,248 --> 00:48:27,582 Nu e nevoie de ei, ziarele intreaba-ma in fata cu campionul. 525 00:48:27,752 --> 00:48:29,032 Ar trebui să o citești. 526 00:48:31,630 --> 00:48:32,496 Buna ziua? 527 00:48:35,009 --> 00:48:36,040 Da. 528 00:48:40,264 --> 00:48:41,972 De ce nu acum? 529 00:48:43,893 --> 00:48:44,924 Vale. 530 00:48:53,235 --> 00:48:55,109 Mă scuzați, domnilor? 531 00:48:57,865 --> 00:48:58,861 Pasa. 532 00:49:02,745 --> 00:49:03,741 Buna ziua. 533 00:49:05,206 --> 00:49:07,993 Bună, 78941. 534 00:49:11,128 --> 00:49:12,077 Martini? 535 00:49:12,880 --> 00:49:13,745 Da. 536 00:49:16,217 --> 00:49:18,458 Ceapa sau masline? Uleiuri. 537 00:49:23,766 --> 00:49:24,596 Multumesc. 538 00:49:25,392 --> 00:49:26,306 Aşezaţi-vă. 539 00:49:27,144 --> 00:49:27,926 Multumesc. 540 00:49:31,107 --> 00:49:33,395 Se spune că ai purtat două bătălii. 541 00:49:35,111 --> 00:49:35,976 Da. 542 00:49:37,113 --> 00:49:38,192 Și cum te simți? 543 00:49:39,240 --> 00:49:40,105 Bine. 544 00:49:41,075 --> 00:49:44,444 Johnny este în spital. Așa am auzit. 545 00:49:45,037 --> 00:49:48,323 Ei spun că e foarte grav, nu se poate întoarce la box. 546 00:49:49,041 --> 00:49:51,662 Îmi pare rău. 547 00:49:54,964 --> 00:49:56,755 Acum ești regele lumii. 548 00:49:58,050 --> 00:49:58,880 Da. 549 00:50:03,681 --> 00:50:04,961 Totul pentru câștigător. 550 00:50:06,600 --> 00:50:07,715 Cred. 551 00:50:10,479 --> 00:50:12,388 Johnny a petrecut mult timp. 552 00:50:12,565 --> 00:50:15,981 Gândește-te că poți lua o avere și stai cu mine ca și cum... 553 00:50:16,152 --> 00:50:17,017 ...O rochie folosită? 554 00:50:17,570 --> 00:50:21,650 78.941 de aici. 555 00:50:27,329 --> 00:50:28,492 Vino aici, Kelly. 556 00:50:31,417 --> 00:50:32,247 Ven. 557 00:50:42,136 --> 00:50:44,045 Renunti prea devreme. 558 00:50:46,056 --> 00:50:49,176 Sunt foarte scump, foarte scump. 559 00:50:49,852 --> 00:50:52,308 Nu vreau să te gândești cumperi ieftin. 560 00:50:54,774 --> 00:50:56,481 Încă mai doare, dragă? 561 00:51:01,697 --> 00:51:02,776 La fel și al tău. 562 00:51:02,948 --> 00:51:04,906 Ce ai? Este explozia presei? 563 00:51:05,075 --> 00:51:06,356 Un reportaj radio? 564 00:51:06,535 --> 00:51:08,243 Un boxer semnat? 565 00:51:08,412 --> 00:51:11,283 Cei care pariază pe un cal nu mai alerga. Știu. 566 00:51:11,457 --> 00:51:13,533 De cerneală bună. Factura este foarte mare. 567 00:51:13,709 --> 00:51:14,456 Cât de sus? 568 00:51:14,627 --> 00:51:16,750 Conform informațiilor mele, peste 130 de mii. 569 00:51:17,213 --> 00:51:18,458 Și totul s-a rezolvat? 570 00:51:19,632 --> 00:51:21,957 Din experiența mea Banii cumpără totul. 571 00:51:22,927 --> 00:51:24,125 Deci scuze. 572 00:51:24,970 --> 00:51:26,630 Jerry, ce facem? 573 00:51:26,847 --> 00:51:28,756 Setarea unui pentru a obține trist pentru Johnny? 574 00:51:28,933 --> 00:51:30,343 Aceasta este o oportunitate. 575 00:51:30,935 --> 00:51:32,762 Nu plătesc bani străinilor. 576 00:51:32,978 --> 00:51:35,267 Are și managerul său, Necăsătorit. 577 00:51:35,523 --> 00:51:37,231 Îți poți schimba managerul. 578 00:51:37,608 --> 00:51:39,316 Nici măcar tu s-ar putea să nu-l înțelegi. 579 00:51:39,485 --> 00:51:42,569 Loialitatea față de el este sacră, prea periculos. 580 00:51:43,072 --> 00:51:46,986 M-am săturat de box, ar trebui spectacol schimbător. 581 00:51:47,993 --> 00:51:49,571 Ce faci, faci baie în ea? 582 00:51:49,870 --> 00:51:51,578 La un moment dat ți-a plăcut. 583 00:51:56,085 --> 00:51:57,116 am stat sa mananc. 584 00:51:57,294 --> 00:51:59,620 Nu așteptați pentru dvs dragă doamnă Harris. 585 00:52:01,173 --> 00:52:05,385 Jerry, să fim clari, vrei bani mai mulți decât mine. 586 00:52:05,636 --> 00:52:09,420 Dacă reușesc, și mă gândesc Voi, te interesează? 587 00:52:10,391 --> 00:52:11,589 Da, sunt interesat. 588 00:52:12,309 --> 00:52:14,979 Haide, fă-ți treaba. 589 00:52:15,271 --> 00:52:16,350 o voi face. 590 00:52:19,316 --> 00:52:20,692 Nu te-ai întors? 591 00:52:20,901 --> 00:52:23,736 Nu încă, domnule Kelly, eu astept. 592 00:52:23,904 --> 00:52:25,315 Nu poate dura prea mult. 593 00:52:25,489 --> 00:52:26,818 Stii unde? 594 00:52:27,158 --> 00:52:28,700 Nu, domnule Kelly, nu știu. 595 00:52:29,368 --> 00:52:31,444 Spune-i că am sunat din nou. 596 00:52:34,748 --> 00:52:37,666 - Ai o problemă? - Taci, gata. 597 00:52:41,380 --> 00:52:44,714 Când primesc o ceartă? Incep sa ma satur de sala. 598 00:52:45,384 --> 00:52:46,463 nu stiu. 599 00:52:47,052 --> 00:52:49,425 Și aici cred ca niciodată. 600 00:52:49,597 --> 00:52:51,922 Nebunii astia. Totuşi fără să citesc ziarele? 601 00:52:52,141 --> 00:52:54,714 Ziarele nu controlează boxul. 602 00:52:55,853 --> 00:52:58,059 Ar trebui să ne întoarcem pe coastă. 603 00:52:58,397 --> 00:53:00,224 Stabiliți-vă în Los Angeles. 604 00:53:00,524 --> 00:53:02,813 Intră în cap Nu primesc comenzi. 605 00:53:03,110 --> 00:53:04,902 Mie nimeni nu-mi este dor de mine aici. 606 00:53:07,823 --> 00:53:08,986 ma bucur sa stiu. 607 00:53:11,869 --> 00:53:13,197 Dar unde este? 608 00:53:22,046 --> 00:53:24,881 O văd pe domnișoara Diamond. Nu chiar. 609 00:53:25,049 --> 00:53:26,673 Repetarea durează trei zile. 610 00:53:26,842 --> 00:53:29,333 - Așteptați aici. - Bună, Kelly. 611 00:53:29,678 --> 00:53:33,546 Dacă nu ești acasă, unde ești? 612 00:53:34,558 --> 00:53:36,598 Nu-mi plac oamenii care mint. 613 00:53:36,894 --> 00:53:40,844 Nu fi supărat, Kelly, am vrut doar să fiu bun cu tine. 614 00:53:41,941 --> 00:53:43,601 Ți-am spus că sunt foarte scump. 615 00:53:44,568 --> 00:53:46,193 Îmi plac lucrurile frumoase. 616 00:53:48,447 --> 00:53:49,906 Și nu poți cumpăra. 617 00:53:50,074 --> 00:53:51,983 Nu ai un loc de muncă în acest oraș. 618 00:53:52,326 --> 00:53:53,986 Deci de ce insista? 619 00:53:56,705 --> 00:53:58,116 Vrei să mă concediezi? 620 00:53:58,499 --> 00:54:00,159 Am explicat scenariul. 621 00:54:00,584 --> 00:54:03,158 Ți-am spus să-l vezi pe Harris, asta ar rezolva. 622 00:54:03,462 --> 00:54:05,918 - Dar nu primești ordine. - Am un manager. 623 00:54:06,090 --> 00:54:08,628 Aveți și o anexă și asta nu te va face bogat. 624 00:54:10,928 --> 00:54:13,799 Deja un băiat mare, ai multe cheltuieli. 625 00:54:14,056 --> 00:54:16,843 Cu Harris ar fi bine Johnny ar fi făcut-o. 626 00:54:17,393 --> 00:54:20,596 Nu știu jocul lui Haley, M-a luat de pe stradă. 627 00:54:21,689 --> 00:54:23,266 De asemenea, datorez mulți bani. 628 00:54:23,482 --> 00:54:26,732 Trezește-te, Harris sau înapoi la groapă. 629 00:54:26,944 --> 00:54:29,352 - Și vreau un taxi de site-uri. - Nu pot. 630 00:54:29,530 --> 00:54:32,151 Apoi scoate-ți permisul vânzător ambulant. 631 00:54:34,743 --> 00:54:38,824 Midge, fă-o de dragul tău și al meu. 632 00:54:39,039 --> 00:54:42,622 Promite că vei merge să vezi Harris, doar să-l văd. 633 00:54:43,127 --> 00:54:43,992 Nu. 634 00:54:45,837 --> 00:54:47,628 Nu strică niciodată să discutăm lucruri. 635 00:54:47,797 --> 00:54:49,790 Mai ales când sunt bani implicați. 636 00:54:52,761 --> 00:54:54,883 Uite, Midge, nu te preface te convinge de orice. 637 00:54:55,388 --> 00:54:57,297 Ai nevoie de mine, iar eu nu. 638 00:54:57,807 --> 00:55:00,381 Dar cu tine există un stimulent. 639 00:55:01,394 --> 00:55:02,936 Și asta mă interesează. 640 00:55:05,774 --> 00:55:07,268 Priveliște frumoasă, nu? 641 00:55:09,194 --> 00:55:10,985 Capitala lumii. 642 00:55:13,323 --> 00:55:14,983 Va fi tot al tău dacă vrei. 643 00:55:17,786 --> 00:55:19,825 Acel mic lucru pare oameni de aici. 644 00:55:21,706 --> 00:55:24,114 Există doar două feluri de oameni din lume. 645 00:55:24,292 --> 00:55:25,620 Mici și mari. 646 00:55:26,544 --> 00:55:29,498 Și rareori are ocazie decide singur... 647 00:55:29,672 --> 00:55:31,250 ...Care vrei să fii. 648 00:55:34,886 --> 00:55:36,049 Ești gata, Midge. 649 00:55:36,346 --> 00:55:38,006 Ești un boxer obișnuit. 650 00:55:38,640 --> 00:55:41,843 Într-o zi va trebui să plătiți ultimul minut care trece în ring. 651 00:55:44,104 --> 00:55:45,598 Cum vei termina? 652 00:55:51,069 --> 00:55:52,896 Nimeni nu te poate învăța nimic despre box,... 653 00:55:53,071 --> 00:55:55,229 ...Orice fost boxer te va menține în formă. 654 00:55:55,406 --> 00:55:59,487 Dar dacă sunt managerul tău, ai grijă banii tăi, pune-i bine. 655 00:56:01,162 --> 00:56:03,321 Nu va trebui să boxezi când primești declinul tău. 656 00:56:04,207 --> 00:56:07,706 Ai plecat când vrei și continuă Domnul te cheamă toată viața. 657 00:56:07,877 --> 00:56:08,873 Gândește-te la asta. 658 00:56:10,255 --> 00:56:11,832 Trebuie să iei decizia. 659 00:56:12,674 --> 00:56:14,832 Vrei să semnezi cecul sau nu? 660 00:56:25,437 --> 00:56:27,476 Walker spune că tu a lupta pentru titlu. 661 00:56:28,440 --> 00:56:29,305 E adevărat. 662 00:56:29,607 --> 00:56:30,556 Da? 663 00:56:31,151 --> 00:56:32,182 De unde ştiţi? 664 00:56:32,360 --> 00:56:34,187 Pentru că am venit și am cucerit, atâta tot. 665 00:56:34,362 --> 00:56:36,521 Nu am vrut să mă întorc pe coastă. 666 00:56:37,115 --> 00:56:39,191 Ei bine, jos pălăria. 667 00:56:39,826 --> 00:56:41,819 Nu numai asta vei elimina. 668 00:56:42,662 --> 00:56:44,405 Credeam că ai plecat cu multe. 669 00:56:45,081 --> 00:56:48,580 Pentru puținul pentru care faci 25 de procente ale mele sunt prea mult. 670 00:56:49,461 --> 00:56:51,500 Am auzit corect? 671 00:56:51,713 --> 00:56:53,124 Ai auzit bine. 672 00:56:55,383 --> 00:56:57,008 Deci te duci cu acelea. 673 00:56:58,762 --> 00:57:02,012 I-am prins prin surprindere. Am crezut că suntem... 674 00:57:03,475 --> 00:57:05,099 Cât este prea mult? 675 00:57:06,352 --> 00:57:08,310 nu stiu. nu stii? 676 00:57:09,272 --> 00:57:11,977 Ceea ce se întâmplă că nimic nu ar fi mult. 677 00:57:12,609 --> 00:57:13,937 Vorbim despre ceea ce datorezi. 678 00:57:14,110 --> 00:57:16,399 Eu am, tu mai mult decât vă așteptați. 679 00:57:16,571 --> 00:57:17,271 Multumesc. 680 00:57:17,447 --> 00:57:19,404 Ai citit ce scrie Walker? 681 00:57:21,034 --> 00:57:21,947 Ce? 682 00:57:22,118 --> 00:57:25,321 Nimic, sărbătorim. 683 00:57:26,748 --> 00:57:30,117 Midge lupta pentru titlu și a găsit un nou manager. 684 00:57:30,668 --> 00:57:33,242 - O blondă. - Încetează, Haley. 685 00:57:33,546 --> 00:57:37,710 Ei bine, omule, mă duc. 686 00:57:39,385 --> 00:57:41,758 Ce drept avea să se aștepte la altceva? 687 00:57:42,514 --> 00:57:46,262 În timp ce această gloată și cu mine știm că sunt bătrân să înghită basme. 688 00:57:47,685 --> 00:57:49,345 Știi ce „golem”? 689 00:57:51,564 --> 00:57:54,055 am avut un sentiment Eu cream unul. 690 00:57:54,984 --> 00:57:59,065 Dar este ceva ce pot. 691 00:58:00,073 --> 00:58:02,445 Sunt nebun să văd un bun luptător în acţiune. 692 00:58:07,705 --> 00:58:08,820 Am tras. 693 00:58:10,250 --> 00:58:11,448 Era necesar. 694 00:58:12,752 --> 00:58:15,208 Harris a trebuit să semneze, a fost mântuirea noastră. 695 00:58:16,631 --> 00:58:18,291 Câți ani mai am? 696 00:58:18,466 --> 00:58:22,167 Asta nu este o scuză. Omul acela a fost un tată pentru tine. 697 00:58:22,387 --> 00:58:24,676 Te-am hrănit ai adus faimă, ii datorezi totul. 698 00:58:24,848 --> 00:58:28,133 Și mi-a câștigat mult. Pe cine m-au lovit pe mine sau pe Haley? 699 00:58:29,310 --> 00:58:33,474 - Păi sfatul. - Părăsi acest birou. 700 00:58:34,315 --> 00:58:37,934 Este ca celelalte, numai că acesta este sânge. 701 00:58:40,780 --> 00:58:42,488 Da, am tras. 702 00:58:46,911 --> 00:58:50,612 Connie, crezi lumea este plin de îngeri? 703 00:58:51,124 --> 00:58:53,116 E timpul să te trezești. 704 00:58:54,043 --> 00:58:58,504 Ascultă, tu, eu și mama noastră. Asta e tot ce contează, nimeni altcineva. 705 00:58:58,965 --> 00:59:02,334 Ce ți s-a întâmplat? Ai ceva iti iese in cale? 706 00:59:02,635 --> 00:59:05,126 Mai întâi Emma, apoi Johnny Dunne și acum Haley. 707 00:59:06,013 --> 00:59:09,180 Ai propriile tale metode distrug și nu vreau să susțin. 708 00:59:09,517 --> 00:59:11,177 Cine te obligă? 709 00:59:13,604 --> 00:59:16,771 Mulțumesc, Midge, eu ai pus o clipă. 710 00:59:17,775 --> 00:59:20,776 Da, du-te, stai singur. 711 00:59:21,279 --> 00:59:23,318 Găsește-ți o slujbă, du-te cu Haley. 712 00:59:23,823 --> 00:59:25,696 Nu-ți face griji pentru fratele tău. 713 00:59:25,908 --> 00:59:29,443 Nu asta, Midge, nu este as putea dormi noaptea... 714 00:59:29,620 --> 00:59:31,447 ...M-am gândit când aveam de gând să mă joc. 715 00:59:36,627 --> 00:59:37,706 Bine. 716 01:00:02,361 --> 01:00:03,357 Ce porți? 717 01:00:04,030 --> 01:00:05,025 Bună, Emma. 718 01:00:06,115 --> 01:00:08,238 Caut de mult. 719 01:00:08,618 --> 01:00:09,400 De ce? 720 01:00:09,744 --> 01:00:11,368 Am vrut să vorbesc cu tine. 721 01:00:12,580 --> 01:00:15,450 De ce? Emma, ​​îți amintești de mine? 722 01:00:15,625 --> 01:00:17,416 Cel mai bine spala vasele. 723 01:00:19,879 --> 01:00:21,539 Termină la șase. 724 01:00:25,134 --> 01:00:26,712 Am lucrat. 725 01:00:26,928 --> 01:00:29,964 În magazine, lift. 726 01:00:30,640 --> 01:00:32,466 Chiar sunt model de ceva vreme. 727 01:00:33,142 --> 01:00:36,677 Am un tip bun în costum de baie. 728 01:00:38,230 --> 01:00:42,275 Căutam să scap de farfurii și ochelari murdari. 729 01:00:43,444 --> 01:00:44,523 Și iată-mă. 730 01:00:45,196 --> 01:00:47,153 Nu ești vreodată Lew? Nu. 731 01:00:47,323 --> 01:00:50,490 Cred că e acasă. Îi place să scape de mine. 732 01:00:52,787 --> 01:00:56,405 Ce faci, Connie? De ce ai venit? 733 01:00:56,582 --> 01:00:58,575 Încă nu l-am întrebat pe Midge. 734 01:01:00,628 --> 01:01:01,790 Am citit ziarele. 735 01:01:04,465 --> 01:01:06,173 De ce să nu fi cerut divorțul? 736 01:01:07,885 --> 01:01:08,834 nu stiu. 737 01:01:09,971 --> 01:01:12,888 În această lume fericită, mai mult singurătate decât orice altceva. 738 01:01:14,684 --> 01:01:17,139 Poți găsi singur în multe locuri. 739 01:01:18,187 --> 01:01:21,058 Într-un dans, film,... 740 01:01:22,316 --> 01:01:23,894 ... În camera ta. 741 01:01:25,861 --> 01:01:27,024 E amuzant. 742 01:01:28,572 --> 01:01:31,064 Câteodată puțin suficient aur pentru a convinge... 743 01:01:31,242 --> 01:01:33,448 ... Că lucrurile sunt diferiti decat sunt. 744 01:01:34,912 --> 01:01:36,157 Ce este, Connie? 745 01:01:38,165 --> 01:01:39,541 Midge Vrei să divorțezi? 746 01:01:40,459 --> 01:01:41,574 Ei bine, da. 747 01:01:55,516 --> 01:01:57,675 Nu sunt mesagerul lui Midge. 748 01:01:58,936 --> 01:02:01,510 Te iubesc. Te-am iubit mereu. 749 01:02:01,689 --> 01:02:04,690 Și dacă în locul lui Midge nu te putea părăsi. 750 01:02:06,068 --> 01:02:09,022 Vin pur și simplu să întreb vino cu mine la Chicago,... 751 01:02:09,196 --> 01:02:10,441 ...Mamei mele. 752 01:02:10,906 --> 01:02:11,736 De ce? 753 01:02:12,241 --> 01:02:14,530 Are mulți ani și nu bine. 754 01:02:14,702 --> 01:02:17,537 Tu ești soția Midge, acesta este locul tău. 755 01:02:17,705 --> 01:02:19,698 Sunt destui bani si ai dreptul la ea. 756 01:02:19,874 --> 01:02:20,988 Dar el nu mă place. 757 01:02:21,834 --> 01:02:23,874 Daca vrei, este singura ta șansă. 758 01:02:24,462 --> 01:02:26,170 Înainte sau după ce te întorci acasă. 759 01:02:26,547 --> 01:02:28,291 Chiar crezi? Sigur. 760 01:02:30,134 --> 01:02:32,292 Dar va trebui hrănește-l puțin. 761 01:02:35,765 --> 01:02:36,678 Iartă-mă. 762 01:02:38,351 --> 01:02:42,218 Connie, ce ai spus ca vreau,... 763 01:02:43,356 --> 01:02:46,938 ... Încă îl vreau pe Midge. 764 01:02:47,568 --> 01:02:48,434 Știu. 765 01:03:00,915 --> 01:03:03,916 Cunoscătorii Spun ASTA KELLY VA CÂȘTIGĂ ÎN SEARA ASĂ 766 01:03:41,789 --> 01:03:45,953 Trei, patru, cinci, șase,... 767 01:03:58,806 --> 01:04:00,217 Felicitări, campion. 768 01:04:00,558 --> 01:04:02,135 Johnny, arăți bine. 769 01:04:02,310 --> 01:04:04,219 Mulțumesc, mă antrenez. Da? 770 01:04:04,562 --> 01:04:08,394 - Ai de gând să te lupți pentru a pleca? - Sigur, copile, oricând. 771 01:04:11,694 --> 01:04:12,773 Am înțeles, iubito. 772 01:04:12,945 --> 01:04:14,985 - Nu fi prost. - Nu sunt. 773 01:04:16,157 --> 01:04:19,027 Palmer, el este Midge Kelly, noul campion la categoria mijlocie. 774 01:04:21,621 --> 01:04:22,616 Ce mai faci? 775 01:04:25,041 --> 01:04:25,906 Ce mai faci? 776 01:04:52,401 --> 01:04:54,809 Palmer. Nu știam că este si numele de femeie. 777 01:04:54,987 --> 01:04:58,154 Scuze, am dansat niciodată cu un boxer campion. 778 01:05:01,702 --> 01:05:03,825 Hei, ești foarte puternic. 779 01:05:05,581 --> 01:05:08,499 Îmi pare rău, nu am crezut că amândoi se strângeau. 780 01:05:08,668 --> 01:05:11,953 Vreau să spun, dansează foarte bine. 781 01:05:12,421 --> 01:05:15,541 Fă toți boxerii au la fel de mult ritm? 782 01:05:16,259 --> 01:05:18,298 Nu știu, nu am dansat niciodată cu nimeni. 783 01:05:31,524 --> 01:05:33,600 Ce? Am o față murdară? 784 01:05:33,776 --> 01:05:36,528 Îmi pare rău, mă uitam la? Da. 785 01:05:37,238 --> 01:05:40,856 Habar n-am să fiu Am văzut același bărbat în ring. 786 01:05:42,118 --> 01:05:44,787 Am mai spus asta are un corp frumos. 787 01:05:45,162 --> 01:05:46,621 Aș dori să-l modelez pe lut. 788 01:05:47,456 --> 01:05:49,912 - Ai spus noroiului? - Da, un bust. 789 01:05:50,334 --> 01:05:52,623 Sau mai bine zis, o cifră de lungime întreagă. 790 01:05:53,713 --> 01:05:55,421 Ești sculptor? 791 01:05:56,465 --> 01:05:58,423 Doar amator. 792 01:05:59,427 --> 01:06:00,625 Pozați pentru mine? 793 01:06:02,722 --> 01:06:04,050 Convinge. 794 01:06:18,362 --> 01:06:20,402 Da, par să fie într-o formă bună. 795 01:06:20,948 --> 01:06:24,649 Dar oamenii ce vor este să ai mușchi, nu forță. 796 01:06:24,827 --> 01:06:25,942 Deloc. 797 01:06:26,162 --> 01:06:29,079 tot în ceea ce priveşte forța nu este comparație. 798 01:06:31,876 --> 01:06:35,079 Nu vrei să pozezi așa, nu? 799 01:06:36,339 --> 01:06:38,296 Nu, nu. 800 01:06:55,691 --> 01:06:57,767 Ai venit devreme. Da. 801 01:06:57,944 --> 01:06:59,023 Și șansa aceea? 802 01:06:59,195 --> 01:07:02,030 Am spus deja, oricând. 803 01:07:14,252 --> 01:07:16,540 Suntem încă acolo? Încă câteva minute. 804 01:07:17,046 --> 01:07:19,169 Obosesc. Ridică-ți capul. 805 01:07:19,382 --> 01:07:23,510 - Asta mă obosește. - Taci, te rog nu-mi distrage atenția. 806 01:07:23,678 --> 01:07:26,465 Am visat să fiu distras. 807 01:07:35,773 --> 01:07:38,976 Cum de te-ai căsătorit cu Harris? 808 01:07:39,151 --> 01:07:40,266 Nu vorbi. 809 01:07:43,489 --> 01:07:45,031 o sa raspund. 810 01:07:47,118 --> 01:07:50,451 Familia mea mi-a spus că suntem ruinat când termini de studiat. 811 01:07:50,997 --> 01:07:52,989 Am decis să dedic teatrul. 812 01:07:54,125 --> 01:07:56,698 Și, în schimb, m-am căsătorit cu Jerry. 813 01:07:57,295 --> 01:07:59,501 El mă iubește și îi voi răspunde. 814 01:08:00,756 --> 01:08:02,630 Nu am regretat niciodată. 815 01:08:04,677 --> 01:08:06,219 Adică până acum. 816 01:08:11,058 --> 01:08:13,265 Ești foarte sigur pe tine, nu? 817 01:08:14,437 --> 01:08:15,302 Desigur. 818 01:08:17,648 --> 01:08:19,226 Dacă îi spun lui Jerry? 819 01:08:21,319 --> 01:08:22,350 Nu-i spune. 820 01:08:24,822 --> 01:08:26,103 Destul pentru azi. 821 01:08:27,158 --> 01:08:28,071 Mare. 822 01:08:40,838 --> 01:08:42,332 Cum îndrăznești? 823 01:08:45,676 --> 01:08:47,669 Ești mai real când ești supărat. 824 01:08:49,722 --> 01:08:52,094 Si tu ai trait timp între statui. 825 01:09:09,075 --> 01:09:11,198 Mă îndrăgostesc ușor, Midge. 826 01:09:12,578 --> 01:09:14,737 Asta o iau foarte în serios. 827 01:09:16,123 --> 01:09:17,155 eu. 828 01:09:28,844 --> 01:09:31,170 Cum ai ajuns aici, Gracy? 829 01:09:31,347 --> 01:09:34,597 - Mulțumesc că ți-ai amintit numele meu. - Nimic, Gracy. 830 01:09:34,767 --> 01:09:36,178 Nu mă suna. 831 01:09:37,353 --> 01:09:39,346 Ce aveți de gând să faceți? 832 01:09:39,897 --> 01:09:42,186 Ce vrei să spui, Gracy, spune Grace? 833 01:09:42,358 --> 01:09:45,145 Știi prea bine. stiu eu dintre acestea izbitoare, nu nega. 834 01:09:45,319 --> 01:09:47,478 Tu și femeia cu care ești la pachet Harris. 835 01:09:47,697 --> 01:09:49,191 Asta e? 836 01:09:50,157 --> 01:09:51,984 Certe-mă de parcă am fi căsătoriți. 837 01:09:52,159 --> 01:09:54,733 Vom fi și mâine este cea mai bună zi pentru a face asta. 838 01:09:54,912 --> 01:09:57,664 Mâine, ce idee grozavă. 839 01:09:58,040 --> 01:10:00,662 Mâine, de ce nu? 840 01:10:01,002 --> 01:10:03,457 Mâine ai la fel posibilități astăzi. 841 01:10:03,629 --> 01:10:05,871 Adică nu, pentru că... 842 01:10:07,174 --> 01:10:10,341 ... Presupun că sunt deja căsătorit. 843 01:10:12,096 --> 01:10:14,302 Tu minți. Crezi că da? 844 01:10:14,640 --> 01:10:18,424 Data viitoare când vei merge la Chicago se apropie de 46 din Eagle Street. 845 01:10:18,644 --> 01:10:20,720 Și dacă găsești Doamna Kelly acolo... 846 01:10:20,896 --> 01:10:22,604 ... Mă voi căsători cu tine oricând vrei. 847 01:10:23,107 --> 01:10:24,981 Nu te înșel, nu glumesc. 848 01:10:25,151 --> 01:10:27,476 Am luat pentru un prost tot timpul. 849 01:10:27,653 --> 01:10:31,069 Dragă, nu mă întreba dacă era căsătorit. 850 01:10:32,408 --> 01:10:34,235 Și la urma urmei, cui îi pasă? 851 01:10:36,871 --> 01:10:38,330 Să nu fi greșit atât de mult cu mine. 852 01:10:39,040 --> 01:10:41,447 m-am angajat Harris până la urechi. 853 01:10:41,751 --> 01:10:42,913 Unde te duci? 854 01:10:45,296 --> 01:10:46,078 Afară. 855 01:10:46,255 --> 01:10:47,833 Am o întâlnire cu o doamnă. 856 01:10:48,674 --> 01:10:50,050 Știi ce doamnă? 857 01:10:50,885 --> 01:10:52,344 Nu, imposibil. 858 01:10:53,054 --> 01:10:54,845 Ai cunoștințe de sculptură? 859 01:10:55,348 --> 01:10:56,925 Știi ceva despre operă? 860 01:10:57,934 --> 01:11:00,638 Nu, doar știi risipa de bani. 861 01:11:01,270 --> 01:11:03,512 La altul, Grace, vom vedea. 862 01:11:03,689 --> 01:11:05,896 Sunt cu tine, nu te gândi ai de gând să scapi de mine. 863 01:11:06,901 --> 01:11:08,099 Pariezi. 864 01:11:08,778 --> 01:11:11,814 M-ai părăsit o dată și te abandonez acum. 865 01:11:12,323 --> 01:11:13,402 Pentru totdeauna. 866 01:11:14,575 --> 01:11:16,651 Începe să cauți altul prost care te sustin. 867 01:11:17,745 --> 01:11:20,699 Nu, Midge, poate la început caută, dar nu acum. 868 01:11:20,873 --> 01:11:23,447 Jur, este primul timp din viața mea. 869 01:11:23,626 --> 01:11:25,203 Te rog, Midge, voi face orice. 870 01:11:25,503 --> 01:11:27,709 De ce să nu-l suni pe Johnny Dunne? 871 01:11:27,964 --> 01:11:30,252 Ei bine, îndrăznește. Fa tam-tam... 872 01:11:30,424 --> 01:11:32,583 ...Asta înseamnă să te miști orasul. Te vei scufunda. 873 01:11:33,636 --> 01:11:38,512 Nu, vei fi o fată bună,... 874 01:11:39,767 --> 01:11:44,096 ...Pentru ca daca nu trimiti spital pentru o lungă perioadă de timp. 875 01:11:45,815 --> 01:11:47,095 Mă voi schimba. 876 01:11:49,402 --> 01:11:51,275 Nu vreau să te văd când pleci. 877 01:11:55,199 --> 01:11:57,737 Și acum, domnule, un mare sportiv... 878 01:11:57,910 --> 01:12:00,864 ... Și un adevărat campion, Midge Kelly. 879 01:12:09,213 --> 01:12:10,244 Multumesc. 880 01:12:10,715 --> 01:12:14,463 Știu că nu mă aplaud, dar un sport pe care ni-l dorim cu toții. 881 01:12:14,677 --> 01:12:16,670 sunt mandru de a fi parte... 882 01:12:17,597 --> 01:12:19,340 ... Și asta m-a ajutat foarte mult. 883 01:12:20,808 --> 01:12:22,136 Mulțumesc foarte mult. 884 01:12:24,145 --> 01:12:26,184 Minunat discurs. 885 01:12:26,355 --> 01:12:28,015 Vrei să adaugi altceva? Nu. 886 01:12:28,190 --> 01:12:30,479 Crezi că mergi în Europa? Ai de gând să filmezi un film? 887 01:12:30,651 --> 01:12:32,027 Nimeni nu a propus. 888 01:12:32,194 --> 01:12:33,938 Ce faci pentru a te menține în formă? 889 01:12:34,113 --> 01:12:36,070 Cine va fi următoarea luptă? 890 01:12:36,240 --> 01:12:38,067 Când te confrunți cu Johnny Dunne? 891 01:12:38,242 --> 01:12:41,409 Dă-mi o pauză, am argumentat titlul meu de patru ori anul acesta. 892 01:12:41,579 --> 01:12:43,287 Da, dar ce se întâmplă cu Dunne? 893 01:12:43,456 --> 01:12:45,329 Oricând și oriunde doriți. 894 01:12:45,625 --> 01:12:48,744 Acum sunt obosit, doar lupta cu o friptură dură. 895 01:12:50,212 --> 01:12:53,083 ...unde marele campion Midge Kelly tocmai a primit... 896 01:12:53,257 --> 01:12:57,089 ...Cel mai înalt premiu sportiv Premiul pentru sportivul anului. 897 01:12:57,303 --> 01:13:00,672 campion și managerul său au părăsit estrada. 898 01:13:01,015 --> 01:13:03,257 Sunt deja destui emoții în seara asta. 899 01:13:03,434 --> 01:13:06,055 Acum odihnește-te, vorbim mâine. 900 01:13:06,228 --> 01:13:08,268 Să vină acum la mine. 901 01:13:08,522 --> 01:13:10,681 Nu te aștept atât de curând. 902 01:13:11,525 --> 01:13:13,601 De obicei, acum este mai aglomerat. 903 01:13:14,445 --> 01:13:17,446 Totuși este un fiu bun. 904 01:13:18,616 --> 01:13:20,655 Mereu a fost bine. 905 01:13:20,952 --> 01:13:22,778 Nu, Connie? Sigur. 906 01:13:25,623 --> 01:13:27,366 Încearcă să dormi, mamă. 907 01:13:43,964 --> 01:13:45,078 Ce este, Emma? 908 01:13:45,674 --> 01:13:48,591 - Nu vreau să continui să mint. - Nu este o minciună. 909 01:13:48,760 --> 01:13:51,333 Mai devreme sau mai târziu vin. Da, este o minciună. 910 01:13:51,554 --> 01:13:53,013 Nu sunt mama ta, Connie. 911 01:13:54,057 --> 01:13:56,726 - Nu spune data, dar... - Connie, te rog. 912 01:13:57,018 --> 01:13:58,762 Nu mă trata ca pe un copil. 913 01:13:59,437 --> 01:14:02,189 Trebuie să te convingi în sine, deși din nou,... 914 01:14:02,857 --> 01:14:06,191 ...Nu se va schimba nimic pentru oricare dintre noi. 915 01:14:06,861 --> 01:14:08,024 Ce vrei să spui? 916 01:14:08,321 --> 01:14:09,732 Știi cum mă simt. 917 01:14:10,824 --> 01:14:13,112 Recunosc că am avut o boala indelungata... 918 01:14:13,660 --> 01:14:15,035 ...Dar îmi revin. 919 01:14:15,578 --> 01:14:17,203 Cred că era timpul. 920 01:14:17,664 --> 01:14:20,285 Explicația tratamentului meu nu ma simt singur. 921 01:14:20,667 --> 01:14:22,790 Încă îl iubesc, știi. 922 01:14:23,545 --> 01:14:26,665 Da? Eu cred că nu. 923 01:14:26,840 --> 01:14:30,458 Dragostea nu poate fi adăugați sau eliminați după bunul plac. 924 01:14:30,635 --> 01:14:32,758 Există vreo lege care Pot să-ți spun să nu crești? 925 01:14:32,929 --> 01:14:37,057 Ar trebui să aștept să condamn Midge Kelly, înapoi sau nu? 926 01:14:37,976 --> 01:14:39,091 nu vezi? 927 01:14:39,978 --> 01:14:43,394 Din fericire, am văzut asta mai sunt si alti oameni pe lume. 928 01:14:44,399 --> 01:14:45,597 Oameni minunați. 929 01:14:47,569 --> 01:14:50,819 Să presupunem că ai intrat pe acea ușă acum. 930 01:14:50,989 --> 01:14:54,821 Connie, mi-a spus o dată nu mai erau mesagerul lui Midge. 931 01:14:55,410 --> 01:14:58,779 A fost și o minciună. Tu suferi de aceeasi boala... 932 01:14:58,955 --> 01:15:00,580 ...Si inca nu te-ai vindecat. 933 01:15:00,749 --> 01:15:01,697 Așteptaţi un minut. 934 01:15:06,212 --> 01:15:07,956 Aștept de mult,... 935 01:15:08,590 --> 01:15:10,629 ... nu te învinovăţesc vreau să fiu sigur. 936 01:15:12,677 --> 01:15:13,875 Poate fi. 937 01:15:21,436 --> 01:15:24,307 Nu este o întâlnire ciudată, Jerry? 938 01:15:24,481 --> 01:15:25,726 Pot fi. 939 01:15:26,316 --> 01:15:28,107 Până când împrejurările sunt. 940 01:15:30,070 --> 01:15:31,778 Vreau să vorbesc în liniște cu tine. 941 01:15:33,031 --> 01:15:35,024 Nu-mi place să fiu luat drept un prost. 942 01:15:35,784 --> 01:15:37,741 Știu despre tine și Kelly în timp ce. 943 01:15:39,204 --> 01:15:42,288 Îmi pare foarte rău. ar fi trebuit să spun. 944 01:15:42,749 --> 01:15:44,374 Pentru că nu este ceea ce crezi. 945 01:15:44,709 --> 01:15:47,117 Am de gând să mă căsătoresc cu el. Nu fi prost. 946 01:15:48,088 --> 01:15:51,587 Uite, Palmer, sunt puțin mai în vârstă decât tine. 947 01:15:52,217 --> 01:15:54,790 Pe de o parte e bine si alta rau. 948 01:15:55,220 --> 01:15:57,971 Asta îmi dă un anumit gradul de intelegere. 949 01:15:59,182 --> 01:16:00,676 Omul acela nu este pentru tine. 950 01:16:00,850 --> 01:16:03,638 Sub aparențe este un obiect de echilibru. 951 01:16:03,812 --> 01:16:06,054 Judeci totul după eticheta de preț. 952 01:16:06,398 --> 01:16:07,144 Da. 953 01:16:07,732 --> 01:16:10,402 Și te asigur, Boom mai mult pentru mine decât pentru el. 954 01:16:10,986 --> 01:16:12,528 Nu am chef să vorbesc despre asta. 955 01:16:12,696 --> 01:16:15,780 Da, pentru că dreptul sunt eu Vreau să știi. 956 01:16:17,117 --> 01:16:19,952 Cred că e Kelly, nu aș fi sunat. 957 01:16:20,704 --> 01:16:22,780 Vine să ceară o nouă dezvoltare. 958 01:16:25,458 --> 01:16:28,246 Dar din moment ce ești aici, o voi face pentru a dovedi ceea ce tocmai ai spus. 959 01:16:29,921 --> 01:16:31,415 Du-te în camera următoare. 960 01:16:33,508 --> 01:16:34,836 Nu, voi rămâne. 961 01:16:40,724 --> 01:16:41,969 Salut, Jerry. Buna ziua. 962 01:16:42,225 --> 01:16:45,345 - Palmer, ce mai faci? - Hei, Midge. 963 01:16:48,023 --> 01:16:50,146 L-ai pregătit. Mare. 964 01:16:50,317 --> 01:16:51,775 Da, și îți voi spune o poveste. 965 01:16:51,943 --> 01:16:54,565 Am ajuns la un acord pentru te lupți cu Dunne. 966 01:16:54,738 --> 01:16:55,936 Care-i graba? 967 01:16:56,114 --> 01:16:58,320 Cheltuiești foarte repede și Trebuie să lucrezi în continuare. 968 01:16:58,575 --> 01:17:01,113 În afară de asta, îmi datorezi crește și vreau să colectez. 969 01:17:01,286 --> 01:17:03,741 În regulă. Noapte bună. 970 01:17:03,913 --> 01:17:04,779 Așteptaţi un minut. 971 01:17:05,540 --> 01:17:07,331 Vreau să vorbesc cu Palmer. 972 01:17:08,710 --> 01:17:10,370 Nici tu, nici eu nu pierdem timpul. 973 01:17:10,545 --> 01:17:12,454 Evit daca pot. 974 01:17:13,465 --> 01:17:15,256 Și urmează-mă, dacă pot. 975 01:17:18,470 --> 01:17:22,764 Văd că este oarecum dificil, Jerry, pentru că o iubesc. 976 01:17:22,932 --> 01:17:26,977 Dacă ți-aș spune cât valorează la mine în dolari și cenți? 977 01:17:27,979 --> 01:17:30,435 Îmi datorezi mulți bani, Sunt dispus să uit. 978 01:17:31,816 --> 01:17:34,687 Conform contractului, pentru mine o treime din câștigurile dvs. 979 01:17:35,403 --> 01:17:39,068 Iată-l. Vino, sparge-l. 980 01:17:40,116 --> 01:17:42,572 Deci toată geanta te va păstra când îl câștigi pe Dunne. 981 01:17:42,911 --> 01:17:44,073 Dar se rupe. 982 01:17:44,663 --> 01:17:45,658 Acum. 983 01:17:46,206 --> 01:17:47,866 Glumești? Nu. 984 01:17:48,833 --> 01:17:52,831 Dacă câștigi, l-ai luat pe Dunne 65.000 USD curat. 985 01:17:54,464 --> 01:17:57,714 - 65.000. - Nu va trebui să-mi dai un ban. 986 01:17:58,343 --> 01:17:59,208 Midge. 987 01:18:03,223 --> 01:18:04,385 Sunt o grămadă de bani. 988 01:18:05,141 --> 01:18:06,173 Midge. 989 01:18:09,104 --> 01:18:10,432 Ești soția lui. 990 01:18:11,648 --> 01:18:13,190 Ești căsătorit cu el. 991 01:18:16,653 --> 01:18:18,942 Nu ar trebui să vin între cele două. 992 01:18:25,620 --> 01:18:26,818 Ne vedem, Jerry. 993 01:18:26,997 --> 01:18:28,491 Un ultim sfat. 994 01:18:29,582 --> 01:18:31,041 Din cate aud... 995 01:18:31,209 --> 01:18:33,118 ...Dacă aș fi în locul tău, i-aș antrena temeinic. 996 01:18:34,462 --> 01:18:35,328 Multumesc. 997 01:18:41,553 --> 01:18:42,751 Am ieșit la cină? 998 01:18:48,643 --> 01:18:50,802 Campion Telegram. Multumesc. 999 01:18:53,773 --> 01:18:54,639 Multumesc. 1000 01:19:01,323 --> 01:19:06,399 MAMA e pe moarte, VENI CÂND CU POATE. CONNIE. 1001 01:19:16,880 --> 01:19:19,371 Tommy. Pasa. 1002 01:19:24,679 --> 01:19:26,387 Ai de gând să-mi plătești ceea ce datorez? 1003 01:19:27,599 --> 01:19:28,429 Da. 1004 01:19:32,854 --> 01:19:33,850 Iată-l. 1005 01:19:34,731 --> 01:19:36,355 Suntem singuri? 1006 01:19:37,275 --> 01:19:38,817 - Da - Stai. 1007 01:19:39,486 --> 01:19:42,771 Afacerile au discutat o vreme. 1008 01:19:43,657 --> 01:19:46,029 Ce a fost. 1009 01:19:46,618 --> 01:19:48,907 vreau sa ma antrenez să lupți cu Dunne. 1010 01:19:49,079 --> 01:19:50,407 Îți dau 10 la sută. 1011 01:19:50,956 --> 01:19:53,078 Ce tren din nou? 1012 01:19:53,792 --> 01:19:54,657 De ce? 1013 01:19:55,627 --> 01:19:57,454 Pentru că ești cel mai bun. 1014 01:19:58,838 --> 01:20:01,211 Ești deja un campion. 1015 01:20:02,467 --> 01:20:04,009 Ce se întâmplă, ți-e frică? 1016 01:20:07,472 --> 01:20:09,215 Cele 10 procente nu sunt suficiente. 1017 01:20:10,767 --> 01:20:12,142 Cat de bine ti se pare? 1018 01:20:12,435 --> 01:20:14,095 33 și al treilea. 1019 01:20:15,647 --> 01:20:16,678 Vale. 1020 01:20:18,066 --> 01:20:20,438 Mâine la nouă în sală. Bine. 1021 01:20:20,694 --> 01:20:21,725 Așteaptă. 1022 01:20:22,988 --> 01:20:25,064 Nu mâine, trebuie să ies. 1023 01:20:25,824 --> 01:20:27,615 Începe luni. 1024 01:20:28,868 --> 01:20:30,113 Cum spui tu. 1025 01:20:51,891 --> 01:20:52,923 Bună, Midge. 1026 01:20:53,893 --> 01:20:54,723 Pasa. 1027 01:20:54,978 --> 01:20:56,140 Bună, Emma. 1028 01:20:59,441 --> 01:21:01,480 Mi-a spus mama într-o scrisoare ai fost aici. 1029 01:21:03,570 --> 01:21:05,776 - Ce mai faci? - Ai întârziat. 1030 01:21:15,707 --> 01:21:17,746 S-ar putea să nu fie potrivit sa vorbim despre asta... 1031 01:21:17,917 --> 01:21:19,709 ...Dar cu cât știi mai repede, cu atât mai bine. 1032 01:21:20,253 --> 01:21:22,045 Emma va divorța de tine. 1033 01:21:22,297 --> 01:21:23,791 Apoi ne-am căsătorit. 1034 01:21:29,512 --> 01:21:30,627 Sigur. 1035 01:21:32,557 --> 01:21:34,384 Desigur, Emma și tu. 1036 01:21:34,559 --> 01:21:38,260 Mie îmi sună bine. iti doresc noroc. 1037 01:21:39,314 --> 01:21:40,096 Multumesc. 1038 01:21:49,658 --> 01:21:51,116 Da, e grozav. 1039 01:21:52,452 --> 01:21:54,658 Nu vreau să aștept pana dupa lupta? 1040 01:21:54,871 --> 01:21:55,737 De ce? 1041 01:21:56,748 --> 01:22:00,615 Connie, nu da vina gandeste-te la mine, ai dreptate. 1042 01:22:00,794 --> 01:22:03,463 Dar aș vrea să repar lucrurile. 1043 01:22:05,590 --> 01:22:06,456 Cu cei doi. 1044 01:22:08,426 --> 01:22:10,419 Și-a revenit la Tommy. 1045 01:22:12,013 --> 01:22:13,009 E adevărat. 1046 01:22:14,182 --> 01:22:16,091 Te vei intoarce si tu? 1047 01:22:16,267 --> 01:22:18,889 Cei doi. Abia după luptă. 1048 01:22:19,062 --> 01:22:20,473 Va fi o luptă grea. 1049 01:22:20,855 --> 01:22:22,350 Și, posibil, ultimul. 1050 01:22:22,524 --> 01:22:24,101 Mă gândesc să-l las. 1051 01:22:25,735 --> 01:22:28,772 Pe scurt, I tu să fii acolo cu mine. 1052 01:22:34,661 --> 01:22:36,653 Mamei i-ar fi plăcut. 1053 01:22:43,169 --> 01:22:43,999 Emma. 1054 01:22:48,300 --> 01:22:49,758 Dacă vrei, Connie. 1055 01:22:51,469 --> 01:22:52,383 Bine. 1056 01:23:23,335 --> 01:23:24,663 Arată bine. 1057 01:23:25,587 --> 01:23:28,588 Încântat că te întorci să fii împreună. 1058 01:23:29,007 --> 01:23:31,130 Speram să reacţionez. 1059 01:23:32,677 --> 01:23:34,255 Hai la timp. 1060 01:23:36,389 --> 01:23:38,014 Atât de curând? Da. 1061 01:23:40,769 --> 01:23:43,853 Astăzi acești mari campioni. crezi? 1062 01:23:50,612 --> 01:23:51,442 Mâncarea. 1063 01:23:56,868 --> 01:23:58,825 Stai, ce se întâmplă dacă dejarais puțin? 1064 01:23:58,995 --> 01:24:03,289 Da, mănâncă ceva. Aceasta este ceea ce cel mai bun pe care l-am gustat. 1065 01:24:03,458 --> 01:24:05,700 Gata cu lapte, adu mai mult. 1066 01:24:33,321 --> 01:24:34,650 Le-ai făcut deja bagajele. 1067 01:24:35,031 --> 01:24:36,775 Da, nu? Nu mergem azi? 1068 01:24:36,950 --> 01:24:39,702 Am cam întârziat, nu am adus aproape nimic. Unde este Connie? 1069 01:24:39,869 --> 01:24:42,242 A plecat în oraș cu Tommy pentru bilete. 1070 01:24:42,414 --> 01:24:44,157 - Cum te simti? - Foarte bun. 1071 01:24:45,000 --> 01:24:47,206 Aș vrea să fie lupta azi în loc de mâine. 1072 01:24:47,377 --> 01:24:49,535 Connie spune că niciodată arătai atât de în formă. 1073 01:24:53,341 --> 01:24:56,461 Unde ai de gând să divorțezi? 1074 01:24:56,720 --> 01:24:59,092 Nu știu, când vine cand te hotarasti. 1075 01:24:59,556 --> 01:25:00,718 Un Reno poate. 1076 01:25:01,433 --> 01:25:02,512 Așteptaţi un minut. 1077 01:25:08,023 --> 01:25:10,311 De ce să mă ferești când incerc sa vin la tine? 1078 01:25:10,608 --> 01:25:11,438 eu? 1079 01:25:12,193 --> 01:25:13,652 Încă îl urăsc? 1080 01:25:14,487 --> 01:25:17,239 Nu te urăsc, Midge, nu am urât niciodată. 1081 01:25:18,533 --> 01:25:19,696 Mi-e teamă. 1082 01:25:20,327 --> 01:25:21,987 Nu fi îngâmfat. 1083 01:25:23,121 --> 01:25:25,659 Dă-mi un sărut de rămas-bun. Nu. 1084 01:25:26,249 --> 01:25:27,328 ți-e frică? 1085 01:25:35,925 --> 01:25:37,206 Încă îndrăgostit de mine. 1086 01:25:37,469 --> 01:25:38,714 Nu, nu. 1087 01:25:39,763 --> 01:25:42,847 Te rog lasa-ma in pace. 1088 01:25:45,894 --> 01:25:47,008 Ești soția mea. 1089 01:26:07,374 --> 01:26:09,366 Bună, Connie, de unde iei? 1090 01:26:11,711 --> 01:26:13,289 Am căutat toată ziua. 1091 01:26:13,838 --> 01:26:16,127 Ai plecat de la hotel. Nu ai primit mesajul meu? 1092 01:26:16,299 --> 01:26:17,841 Am vrut să fiu singur. 1093 01:26:18,009 --> 01:26:20,844 Emma a plecat. Și știi de ce? 1094 01:26:21,012 --> 01:26:22,554 Nu. De ce? 1095 01:26:23,390 --> 01:26:26,675 Da, te-ai schimbat, ești acum mai rău, ai fost sânge înghețat. 1096 01:26:27,435 --> 01:26:28,633 Afară, Connie. 1097 01:26:30,355 --> 01:26:31,553 trebuie să mă odihnesc. 1098 01:26:32,065 --> 01:26:33,974 Am ajuns în sfârșit la tura mea. 1099 01:26:34,192 --> 01:26:36,232 Cât despre Emma, ​​o dată nu a fost de ajuns. 1100 01:26:36,444 --> 01:26:38,401 Nu ai putut-o lăsa să trăiască în pace și fericită? 1101 01:26:38,613 --> 01:26:39,776 De ce ai făcut? 1102 01:26:40,073 --> 01:26:41,069 De ce te plictisești? 1103 01:26:41,241 --> 01:26:43,483 Ai vrut să demonstrezi tu esti campionul? 1104 01:26:44,035 --> 01:26:45,114 Eşti naşpa! 1105 01:26:45,370 --> 01:26:48,786 Mirosi a corupție! Ești mai rău un tâlhar de morminte! 1106 01:26:58,049 --> 01:26:59,081 Haide. 1107 01:28:03,782 --> 01:28:05,905 Doamnelor și domnilor, cum vei face, desigur,... 1108 01:28:06,076 --> 01:28:08,115 ...Campionul îl face pe al lui intrarea pe stadion. 1109 01:28:08,286 --> 01:28:11,073 Majoritatea spectatorilor s-au ridicat. 1110 01:28:11,498 --> 01:28:13,158 Primim cu entuziasm. 1111 01:28:13,416 --> 01:28:16,370 Nu există nicio îndoială, cel mai popular este campionul... 1112 01:28:16,795 --> 01:28:18,419 ...În istoria boxului. 1113 01:28:19,381 --> 01:28:20,579 Ce bun venit. 1114 01:28:21,257 --> 01:28:24,461 Într-adevăr, în seara asta a salutat ceva mai mult decât un bărbat. 1115 01:28:25,136 --> 01:28:26,679 Încurajați-vă pentru o poveste. 1116 01:28:27,305 --> 01:28:30,140 O poveste care nu putea decât apar în lumea boxului. 1117 01:28:30,433 --> 01:28:34,265 Povestea unui om care, începând din cea mai sordidă sărăcie,... 1118 01:28:34,604 --> 01:28:37,439 ...A devenit Campion mondial. 1119 01:28:57,252 --> 01:28:59,126 Când spun afară, mă separ. 1120 01:28:59,296 --> 01:29:01,205 În caz de cădere, mergând într-un colț neutru. 1121 01:29:01,381 --> 01:29:03,706 Mâna Daos. Mult noroc si lupta buna. 1122 01:29:44,466 --> 01:29:48,250 Patru, cinci, șase,... 1123 01:29:49,262 --> 01:29:53,176 ...Șapte, opt, nouă,... 1124 01:29:53,350 --> 01:29:54,263 Continuă. 1125 01:30:17,207 --> 01:30:19,698 Nu cade. Am rămas cu totul în afară de un topor. 1126 01:30:19,876 --> 01:30:22,035 Atenți și nu neglijați. 1127 01:30:49,531 --> 01:30:52,282 Asistam la o lupta mare. O luptă de amintit. 1128 01:30:52,450 --> 01:30:54,906 Publicul care s-a umplut Locatia este multumita. 1129 01:30:55,078 --> 01:30:58,114 Povestea lui Johnny Dunne înapoi la pânză în stare bună. 1130 01:30:58,290 --> 01:31:00,662 Și atacând din prima rotund fără odihnă. 1131 01:31:01,167 --> 01:31:02,543 Campioana, intre timp,... 1132 01:31:02,711 --> 01:31:04,703 Clopoțelul sună, Te las cu Bill Brown. 1133 01:31:04,879 --> 01:31:08,663 Mulțumesc, Sam. Lasă-i repede pe cei doi, fără a pierde o clipă. 1134 01:31:17,142 --> 01:31:20,475 Vă rugăm să rețineți că Kelly are o tăietură spranceana. Acest lucru poate fi crucial. 1135 01:31:32,490 --> 01:31:35,278 Kelly Dunne lovește după clopoțelul, dar își cere scuze. 1136 01:31:35,702 --> 01:31:37,741 Campioana, insa, i se potriveste bine. 1137 01:31:37,912 --> 01:31:40,071 Mai presus de toate, ambii sunt sportivi. 1138 01:31:40,999 --> 01:31:45,328 O văd pe Haley lucrând Kelly rană din sprâncene. 1139 01:31:47,672 --> 01:31:50,342 Fruntea, Johnny. Pedepseste-l spranceana. 1140 01:32:17,327 --> 01:32:19,818 Valul s-a întors cu siguranta in aceasta lupta. 1141 01:32:19,996 --> 01:32:23,579 Dunne, în umila mea părere, este a marcat ultimele trei runde. 1142 01:32:23,750 --> 01:32:27,036 Și Kelly, cu un ochi acoperit, nu raspunde asa cum ar trebui. 1143 01:32:27,462 --> 01:32:29,502 Va produce o rezultat surprinzător. 1144 01:32:56,616 --> 01:32:58,739 Literal, faci piese Kelly. 1145 01:32:58,910 --> 01:33:00,452 Nu am vazut asa ceva. 1146 01:33:00,620 --> 01:33:04,072 Nu știu de ce Kelly ține pasul, dacă nu furie de-a dreptul. 1147 01:33:04,249 --> 01:33:05,826 De a nu fi în jocul pentru titlu... 1148 01:33:06,001 --> 01:33:08,326 ...Lupta si ar fi avut întrerupt în timp ce. 1149 01:33:29,983 --> 01:33:32,900 S-a terminat, nu poți încă se potrivesc hit-uri. 1150 01:33:33,069 --> 01:33:34,445 Voi arunca prosopul. 1151 01:33:34,654 --> 01:33:37,276 Te voi omorî. Dacă o faci, te omor. 1152 01:33:37,532 --> 01:33:40,782 - Vrei să ajungi, campion? - Nu, nu te opri, te rog. 1153 01:33:40,952 --> 01:33:42,150 Nu te poți opri. 1154 01:33:44,414 --> 01:33:46,039 Ce bataie iti da. 1155 01:34:22,285 --> 01:34:24,408 S-a făcut asta, Kelly este epuizată. 1156 01:34:24,579 --> 01:34:27,497 La toate, este eliminat, terminat. 1157 01:34:27,666 --> 01:34:29,575 În seara asta vom avea un nou campion. 1158 01:35:06,705 --> 01:35:11,450 Patru, cinci, șase, șapte,... 1159 01:35:12,836 --> 01:35:16,750 ...Opt, nouă, zece. 1160 01:35:31,229 --> 01:35:32,510 Vino un medic. 1161 01:35:40,488 --> 01:35:42,280 Că nici un om. 1162 01:35:44,534 --> 01:35:46,990 Connie, pe aici. 1163 01:35:48,288 --> 01:35:49,948 Știu din public. 1164 01:35:50,790 --> 01:35:51,870 Ai auzit? 1165 01:35:52,167 --> 01:35:55,333 De fiecare dată când lovesc... Sigur, puștiule. 1166 01:35:56,004 --> 01:35:57,463 Doctorul va urma exemplul. 1167 01:35:58,298 --> 01:36:01,133 Pari ca un copil, spui prostii. 1168 01:36:01,760 --> 01:36:05,176 Am câștigat lupta. Nu ai auzit oameni? 1169 01:36:06,139 --> 01:36:10,552 Pentru prima dată în viața mea publicul mă aplaudă. 1170 01:36:11,394 --> 01:36:13,351 Nu ai auzit? esti surd? 1171 01:36:14,356 --> 01:36:17,974 Nu facem oprire automată. Acum conducem. 1172 01:36:21,821 --> 01:36:25,901 Ascultă, Haley, tipii ăia burta cu pură... 1173 01:36:26,076 --> 01:36:28,033 ...Fără împingeri pe cheltuiala mea. 1174 01:36:30,956 --> 01:36:34,075 Tumbare, știi că pot. 1175 01:37:03,863 --> 01:37:07,363 Tommy, Tommy. 1176 01:37:12,414 --> 01:37:13,409 Midge. 1177 01:37:22,882 --> 01:37:25,338 Am auzit la post. Ce mai faci? 1178 01:37:30,515 --> 01:37:31,428 El este mort. 1179 01:37:32,642 --> 01:37:33,673 Hemoragie cerebrală. 1180 01:37:42,110 --> 01:37:43,770 Știu că e rău acum, dar... 1181 01:37:44,112 --> 01:37:46,318 ...Ai putea spune câteva cuvinte despre fratele lui? 1182 01:37:47,532 --> 01:37:49,275 Vrei un cuvânt? 1183 01:37:52,579 --> 01:37:53,492 În regulă. 1184 01:37:55,498 --> 01:37:56,909 spun câteva cuvinte. 1185 01:38:06,635 --> 01:38:07,880 A fost un campion. 1186 01:38:09,471 --> 01:38:11,095 S-a comportat ca un campion. 1187 01:38:14,142 --> 01:38:18,056 A fost o onoare pentru box până la capăt.