1
00:01:11,781 --> 00:01:14,575
ಬರುವುದರೊಂದಿಗೆ
ಎರಡನೆಯ ಮಹಾಯುದ್ಧದ...
2
00:01:14,909 --> 00:01:18,913
...ಬಂಧಿತ ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಆಶಾದಾಯಕವಾಗಿ, ಅಥವಾ ಹತಾಶವಾಗಿ...ತಿರುಗಿದ
3
00:01:19,246 --> 00:01:21,916
...ಅಮೆರಿಕದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಡೆಗೆ.
4
00:01:22,166 --> 00:01:24,794
ಲಿಸ್ಬನ್ ಆಯಿತು
ದೊಡ್ಡ ಏರಿಳಿತದ ಬಿಂದು.
5
00:01:25,002 --> 00:01:28,172
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನೇರವಾಗಿ ಲಿಸ್ಬನ್ ಗೆ.
6
00:01:28,589 --> 00:01:32,259
ಹಾಗಾಗಿ ಹಿಂಸೆಯ, ಸುತ್ತು
ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಹಾದಿಯು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.
7
00:01:33,302 --> 00:01:34,929
ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಸ್...
8
00:01:40,935 --> 00:01:43,604
...ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ನಾದ್ಯಂತ ಓರಾನ್ಗೆ.
9
00:01:50,945 --> 00:01:55,407
ನಂತರ, ರೈಲು ಅಥವಾ ಆಟೋ ಅಥವಾ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ,
ಆಫ್ರಿಕಾದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ...
10
00:01:55,616 --> 00:01:58,119
...ಫ್ರೆಂಚ್ ಮೊರಾಕೊದಲ್ಲಿ ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾಗೆ.
11
00:01:58,369 --> 00:02:02,873
ಇಲ್ಲಿ, ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,
ಹಣ ಅಥವಾ ಪ್ರಭಾವ ಅಥವಾ ಅದೃಷ್ಟದ ಮೂಲಕ...
12
00:02:03,207 --> 00:02:06,544
...ನಿರ್ಗಮನ ವೀಸಾಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು
ಮತ್ತು ಲಿಸ್ಬನ್ ಗೆ ಸ್ಕರ್ರಿ.
13
00:02:06,919 --> 00:02:09,171
ಮತ್ತು ಲಿಸ್ಬನ್ನಿಂದ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ.
14
00:02:09,380 --> 00:02:12,550
ಆದರೆ ಇತರರು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
15
00:02:13,217 --> 00:02:16,720
ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ...
16
00:02:16,887 --> 00:02:18,722
...ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
17
00:02:28,357 --> 00:02:29,942
ಎಲ್ಲಾ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ:
18
00:02:30,109 --> 00:02:34,989
ಎರಡು ಜರ್ಮನ್ ಕೊರಿಯರ್ಗಳು ಅಧಿಕಾರಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಓರಾನ್ನಿಂದ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊಲೆಯಾದ ದಾಖಲೆಗಳು.
19
00:02:35,197 --> 00:02:38,200
ಕೊಲೆಗಾರ ಮತ್ತು ಸಂಭವನೀಯ ಸಹಚರರು
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟೆ.
20
00:02:38,409 --> 00:02:42,204
ಎಲ್ಲಾ ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಪೂರ್ತಿಗೊಳಿಸಿ
ಮತ್ತು ಕದ್ದ ದಾಖಲೆಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
21
00:02:42,621 --> 00:02:43,956
ಪ್ರಮುಖ.
22
00:03:15,738 --> 00:03:17,114
ನಿಮ್ಮ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ನಾವು ನೋಡಬಹುದೇ?
23
00:03:17,448 --> 00:03:19,116
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
24
00:03:19,325 --> 00:03:22,620
- ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
- ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ನಾನು...
25
00:03:22,786 --> 00:03:24,914
ಹೌದು. ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ.
26
00:03:28,042 --> 00:03:30,961
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಅವಧಿ ಮೂರು ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ ಮುಗಿದಿದೆ.
ನೀವು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಬರಬೇಕು.
27
00:03:31,170 --> 00:03:32,796
ನಿಲ್ಲಿಸು!
28
00:03:33,547 --> 00:03:35,090
ನಿಲ್ಲಿಸು!
29
00:03:59,949 --> 00:04:02,701
- ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
30
00:04:02,952 --> 00:04:05,371
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾನ್ಸಿಯರ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮೇಡಂ.
ನೀವು ಕೇಳಿಲ್ಲವೇ?
31
00:04:05,537 --> 00:04:08,332
ನಾವು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
32
00:04:08,540 --> 00:04:10,960
ಎರಡು ಜರ್ಮನ್ ಕೊರಿಯರ್ಗಳು
ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ಯೆಗೀಡಾದರು.
33
00:04:11,126 --> 00:04:12,169
ಆಕ್ರಮಿಸದ ಮರುಭೂಮಿ.
34
00:04:12,378 --> 00:04:14,880
ಇದು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೌಂಡಪ್ ಆಗಿದೆ
ನಿರಾಶ್ರಿತರ, ಉದಾರವಾದಿಗಳ...
35
00:04:15,047 --> 00:04:18,676
... ಮತ್ತು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಒಂದು ಸುಂದರ ಯುವ ಹುಡುಗಿ
ಪೊಲೀಸ್ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಟ್ ರೆನಾಲ್ಟ್ಗೆ.
36
00:04:23,347 --> 00:04:25,349
ಈ ಅತೃಪ್ತ ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಜೊತೆಗೆ...
37
00:04:25,516 --> 00:04:27,935
...ಯುರೋಪಿನ ಕಲ್ಮಶ
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾಗೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
38
00:04:28,102 --> 00:04:30,145
ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ವೀಸಾಗಾಗಿ ವರ್ಷಗಳು.
39
00:04:30,312 --> 00:04:33,357
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಮಹನೀಯರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.
40
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
ಈ ಸ್ಥಳವು ರಣಹದ್ದುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
41
00:04:35,734 --> 00:04:38,487
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ರಣಹದ್ದುಗಳು. ಎಲ್ಲೆಡೆ!
42
00:04:38,654 --> 00:04:41,407
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ಔ ರಿವೊಯರ್, ಮಾನ್ಸಿಯರ್.
43
00:04:41,573 --> 00:04:43,117
- Au revoir, ಮೇಡಮ್.
- Au revoir.
44
00:04:43,284 --> 00:04:45,160
ಎಂತಹ ಮನೋರಂಜನಾ ಪುಟ್ಟ ಗೆಳೆಯ.
45
00:04:45,369 --> 00:04:46,662
ಮಾಣಿ.
46
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
- ಓಹ್, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಸಿಲ್ಲಿ.
- ಏನು, ಪ್ರಿಯ?
47
00:04:50,207 --> 00:04:52,584
ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಚೀಲವನ್ನು ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
48
00:05:08,434 --> 00:05:10,394
ಬಹುಶಃ ನಾಳೆ
ನಾವು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇವೆ.
49
00:05:35,711 --> 00:05:37,629
- ಹೀಲ್ ಹಿಟ್ಲರ್.
- ಹೀಲ್ ಹಿಟ್ಲರ್.
50
00:05:37,796 --> 00:05:39,840
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ,
ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್.
51
00:05:40,049 --> 00:05:41,216
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
52
00:05:41,550 --> 00:05:45,679
ನಾನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಟ್, ಪೋಲೀಸ್ ಅವರನ್ನು ಹಾಜರುಪಡಿಸಬಹುದೇ
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಟ್. ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್.
53
00:05:45,846 --> 00:05:47,890
ಆಕ್ರಮಿತ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾಗೆ.
54
00:05:48,223 --> 00:05:50,059
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
55
00:05:50,267 --> 00:05:52,895
ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್, ನನ್ನ ಸಹಾಯಕ,
ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಕ್ಯಾಸೆಲ್.
56
00:05:53,062 --> 00:05:55,522
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಟೊನ್ನೆಲ್ಲಿ.
ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಇಟಾಲಿಯನ್ ಸೇವೆ.
57
00:05:55,689 --> 00:05:56,899
ಅದು ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯದ್ದು.
58
00:06:03,364 --> 00:06:06,200
ನೀವು ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾ ಒಂದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಬೆಚ್ಚಗಿನ.
59
00:06:06,367 --> 00:06:10,037
ನಾವು ಜರ್ಮನ್ನರು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಹವಾಮಾನ, ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಸಹಾರಾವರೆಗೆ.
60
00:06:10,371 --> 00:06:12,331
ಬಹುಶಃ ನೀವು
ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
61
00:06:12,498 --> 00:06:13,582
ಇನ್ನೇನು?
62
00:06:13,749 --> 00:06:15,751
ಕೊರಿಯರ್ಗಳ ಕೊಲೆ.
ಏನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ?
63
00:06:15,918 --> 00:06:19,713
ನನ್ನ ಪುರುಷರು ಸುತ್ತುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಶಂಕಿತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು.
64
00:06:19,880 --> 00:06:21,673
ಆದರೆ ನಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ತಿಳಿದಿದೆ
ಕೊಲೆಗಾರ ಯಾರು.
65
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಅವರು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆಯೇ?
66
00:06:23,133 --> 00:06:26,053
ಆತುರ ಬೇಡ. ಟುನೈಟ್ ಅವರು ರಿಕ್ ನಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
ಎಲ್ಲರೂ ರಿಕ್ಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
67
00:06:26,220 --> 00:06:29,723
ಈ ಕೆಫೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ಶ್ರೀ ರಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ.
68
00:06:36,814 --> 00:06:39,191
ಅದು ನೀವೇ ಆಗಿರಬೇಕು
ಅದು ನೀನೇ ಆಗಿರಬೇಕು
69
00:06:40,234 --> 00:06:45,197
ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಯಾರೋ ಯಾರು
70
00:06:45,364 --> 00:06:50,452
ನನ್ನನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಸಬಹುದು
ನನ್ನನ್ನು ನೀಲಿನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು
71
00:06:50,619 --> 00:06:55,624
ಮತ್ತು ದುಃಖವಾಗಿರಲು ಸಹ ಸಂತೋಷಪಡಿರಿ
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
72
00:06:55,791 --> 00:07:00,879
ಇತರ ಕೆಲವರನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ
ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೀಚನಾಗಿರಬಾರದು
73
00:07:01,046 --> 00:07:06,093
ಎಂದಿಗೂ ಅಡ್ಡ ಆಗಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಬಾಸ್ ಆಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ಆದರೆ ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
74
00:07:06,260 --> 00:07:08,804
ಯಾರೂ ನನಗೆ ಥ್ರಿಲ್ ನೀಡಲಿಲ್ಲ
75
00:07:08,971 --> 00:07:11,723
ಹನಿ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ತಪ್ಪುಗಳೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ
76
00:07:11,890 --> 00:07:16,937
ನೀನಾಗಿರಬೇಕಿತ್ತು, ಅದ್ಭುತವಾದ ನೀನು
ನೀನಾಗಬೇಕಿತ್ತು
77
00:07:19,022 --> 00:07:21,483
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಕೂದಲು ಕರ್ಲಿ ಆಗಿದೆ
78
00:07:22,109 --> 00:07:25,195
'ಕಾರಣ ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಮುತ್ತಿನಂತಿವೆ
79
00:07:25,362 --> 00:07:27,489
ಕಾಯುವುದು, ಕಾಯುವುದು, ಕಾಯುವುದು.
80
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
81
00:07:30,033 --> 00:07:31,910
ನಾನು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
82
00:07:32,119 --> 00:07:34,329
ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು?
83
00:07:34,496 --> 00:07:35,539
ದಯವಿಟ್ಟು?
84
00:07:35,706 --> 00:07:39,126
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ವಜ್ರಗಳು ಒಂದು ಔಷಧವಾಗಿದೆ
ಮಾರುಕಟ್ಟೆ. ಎಲ್ಲರೂ ವಜ್ರಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಾರೆ.
85
00:07:39,334 --> 00:07:41,545
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವಜ್ರಗಳಿವೆ. 2400.
86
00:07:41,753 --> 00:07:42,880
ಸರಿ.
87
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
ಟ್ರಕ್ಗಳು ಕಾಯುತ್ತಿವೆ.
ಪುರುಷರು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಎಲ್ಲವೂ--
88
00:07:49,928 --> 00:07:51,972
ಇದು ಫಿಶಿಂಗ್ ಸ್ಮ್ಯಾಕ್ ಸ್ಯಾಂಟಿಯಾಗೊ.
89
00:07:52,139 --> 00:07:56,560
ಇದು ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ 1 ಗಂಟೆಗೆ ಹೊರಡುತ್ತದೆ, ಇಲ್ಲಿ
ಲಾ ಮದೀನಾದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ. ಮೂರನೇ ದೋಣಿ.
90
00:07:56,727 --> 00:08:00,022
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ಮತ್ತು 15,000 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳನ್ನು ನಗದು ರೂಪದಲ್ಲಿ ತನ್ನಿ.
91
00:08:00,230 --> 00:08:02,483
ನೆನಪಿಡಿ, ನಗದು.
92
00:08:09,239 --> 00:08:10,365
ಚೀರಿಯೊ.
93
00:08:11,241 --> 00:08:14,077
- ತೆರೆಯಿರಿ, ಅಬ್ದುಲ್.
- ಹೌದು, ಪ್ರೊಫೆಸರ್.
94
00:08:23,545 --> 00:08:24,796
- ಮಾಣಿ?
- ಹೌದು, ಮೇಡಮ್?
95
00:08:25,005 --> 00:08:27,674
ನೀವು ರಿಕ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಅವನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರೆ?
96
00:08:28,008 --> 00:08:31,345
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.
97
00:08:32,179 --> 00:08:34,389
ಸಲೂನ್ಕೀಪರ್ಗಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಸ್ನೋಬಿಶ್ ಮಾಡಲು ಏನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?
98
00:08:34,598 --> 00:08:35,849
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ...
99
00:08:36,016 --> 00:08:38,602
...ನಾನು ಎರಡನೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಓಡಿದೆ
ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಬ್ಯಾಂಕಿಂಗ್ ಹೌಸ್.
100
00:08:38,769 --> 00:08:41,271
ಎರಡನೇ ದೊಡ್ಡದು?
ಅದು ರಿಕ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
101
00:08:41,438 --> 00:08:44,983
ಆಂಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಬ್ಯಾಂಕರ್
ಈಗ ನಮ್ಮ ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಪೇಸ್ಟ್ರಿ ಬಾಣಸಿಗ.
102
00:08:45,192 --> 00:08:47,694
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ
ಎದುರುನೋಡಲು.
103
00:08:48,987 --> 00:08:51,198
ಮತ್ತು ಅವನ ತಂದೆ ಬೆಲ್ಬಾಯ್.
104
00:08:53,534 --> 00:08:55,410
ಮಾನ್ಸಿಯರ್.
105
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
106
00:09:24,815 --> 00:09:27,025
ಕ್ಷಮಿಸಿ ಸಾರ್.
ಇದು ಖಾಸಗಿ ಕೊಠಡಿ.
107
00:09:27,317 --> 00:09:30,821
ಎಲ್ಲಾ ನರಗಳ. ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ -?
ಅಲ್ಲಿ ಜೂಜು ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
108
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ಇಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ.
- ಹೌದು? ಏನು ತೊಂದರೆ?
109
00:09:34,324 --> 00:09:37,327
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಜೂಜಿನ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲೂ ಇದ್ದೇನೆ
ಹೊನೊಲುಲು ಮತ್ತು ಬರ್ಲಿನ್ ನಡುವೆ.
110
00:09:37,536 --> 00:09:40,539
ಮತ್ತು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗಿಡಲಾಗುವುದು
ಇಂತಹ ಸಲೂನಿನ...
111
00:09:40,706 --> 00:09:41,832
...ನೀವು ತುಂಬಾ ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದೀರಿ.
112
00:09:41,999 --> 00:09:43,709
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
ಹಲೋ, ರಿಕ್.
113
00:09:46,378 --> 00:09:48,171
ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ನಗದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
114
00:09:48,505 --> 00:09:50,340
ಏನು? ನಾನು ಯಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
115
00:09:50,549 --> 00:09:52,509
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಬಾರ್ ನಿಮಗೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ.
116
00:09:52,718 --> 00:09:55,679
ಇದು ಅತಿರೇಕದ ಸಂಗತಿ!
ನಾನು ಅದನ್ನು The Angriff. ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
117
00:09:58,515 --> 00:10:03,020
ಈಗಷ್ಟೇ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಒಬ್ಬರು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ.
118
00:10:03,186 --> 00:10:06,023
- ನಾನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
119
00:10:06,231 --> 00:10:10,193
- ಆದರೆ ನೀವು ಮೊದಲು ಬಂದಾಗ, ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ--
- ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ?
120
00:10:10,652 --> 00:10:12,863
ಯೋಚಿಸಲು ನನಗೆ ಯಾವ ಹಕ್ಕಿದೆ?
121
00:10:17,951 --> 00:10:19,202
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
122
00:10:20,329 --> 00:10:22,873
ಆ ಇಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು
ಜರ್ಮನ್ ಕೊರಿಯರ್ಗಳು, ಅಲ್ಲವೇ?
123
00:10:23,040 --> 00:10:25,709
ಅವರಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟದ ಬ್ರೇಕ್ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ನಿನ್ನೆ ಅವರು ಕೇವಲ ಗುಮಾಸ್ತರು ...
124
00:10:25,876 --> 00:10:28,170
... ಇಂದು ಅವರು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸತ್ತವರು.
125
00:10:28,754 --> 00:10:32,215
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸಿನಿಕತನದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ರಿಕ್,
ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ.
126
00:10:32,424 --> 00:10:33,550
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
127
00:10:33,717 --> 00:10:35,385
- ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.
128
00:10:35,594 --> 00:10:38,555
ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ -
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದು ತರುತ್ತೇನೆ, ದಯವಿಟ್ಟು.
129
00:10:39,514 --> 00:10:41,224
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
130
00:10:41,558 --> 00:10:43,602
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದರೆ,
ನಾನು ಬಹುಶಃ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
131
00:10:43,810 --> 00:10:45,103
ಆದರೆ ಏಕೆ?
132
00:10:45,979 --> 00:10:48,231
ನೀವು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತೀರಾ
ನಾನು ಮಾಡುವ ವ್ಯವಹಾರದ ಬಗೆಗೆ?
133
00:10:48,899 --> 00:10:53,403
ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಬಡ ನಿರಾಶ್ರಿತರನ್ನು ಕುರಿತು ಯೋಚಿಸಿ
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಬೇಕು.
134
00:10:53,570 --> 00:10:58,158
ಅದು ಅಷ್ಟು ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ. ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿರ್ಗಮನ ವೀಸಾಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
135
00:10:58,367 --> 00:11:00,577
ಬೆಲೆಗೆ, ಉಗಾರ್ಟೆ. ಬೆಲೆಗೆ.
136
00:11:02,120 --> 00:11:05,165
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಬಡ ದೆವ್ವಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ರೆನಾಲ್ಟ್ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಯಾರು ಪೂರೈಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
137
00:11:05,374 --> 00:11:08,752
ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಧಕ್ಕೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಅಷ್ಟು ಪರಾವಲಂಬಿಯೇ?
138
00:11:08,919 --> 00:11:12,547
ನಾನು ಪರಾವಲಂಬಿ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಕಟ್-ರೇಟ್ ಒಂದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುತ್ತೇನೆ.
139
00:11:13,256 --> 00:11:16,093
ಸರಿ, ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ನಂತರ ನಾನು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ
ಇಡೀ ವ್ಯವಹಾರದೊಂದಿಗೆ.
140
00:11:16,259 --> 00:11:18,970
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ,
ಈ ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾ.
141
00:11:19,137 --> 00:11:22,224
ನಿಮ್ಮ ವೀಸಾಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಲಂಚ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ?
ರೆನಾಲ್ಟ್ ಅಥವಾ ನೀವೇ?
142
00:11:22,557 --> 00:11:25,894
ನಾನೇ.
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
143
00:11:26,395 --> 00:11:27,437
ನೋಡಿ, ರಿಕ್.
144
00:11:28,271 --> 00:11:29,773
ಇದು ಏನು ಗೊತ್ತಾ?
145
00:11:30,232 --> 00:11:33,068
ನೀವು ಕೂಡ ಏನೋ
ಯಾವತ್ತೂ ನೋಡಿಲ್ಲ.
146
00:11:33,276 --> 00:11:36,405
ಸಾರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಜನರಲ್ ಡಿ ಗೌಲ್ ಅವರಿಂದ.
147
00:11:36,613 --> 00:11:39,866
ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಶ್ನಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.
148
00:11:40,033 --> 00:11:41,076
ಒಂದು ಕ್ಷಣ.
149
00:11:41,284 --> 00:11:44,538
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣಕ್ಕಾಗಿ.
150
00:11:44,705 --> 00:11:47,541
ತದನಂತರ, addio, ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾ.
151
00:11:47,958 --> 00:11:50,460
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅನೇಕ ಸ್ನೇಹಿತರಿದ್ದಾರೆ,
ಆದರೆ ಹೇಗಾದರೂ ...
152
00:11:50,627 --> 00:11:53,672
...ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸಿದ ಕಾರಣ,
ನಾನು ನಂಬುವವನು ನೀನು ಮಾತ್ರ.
153
00:11:53,964 --> 00:11:55,757
ದಯವಿಟ್ಟು ಇವುಗಳನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
154
00:11:55,966 --> 00:11:58,719
- ಎಷ್ಟು ಕಾಲ?
- ಬಹುಶಃ ಒಂದು ಗಂಟೆ. ಬಹುಶಃ ಸ್ವಲ್ಪ ಮುಂದೆ.
155
00:11:58,885 --> 00:12:01,638
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ರಾತ್ರೋರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅದಕ್ಕೆ ಹೆದರಬೇಡಿ.
156
00:12:01,805 --> 00:12:03,432
ದಯವಿಟ್ಟು ಅವುಗಳನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಇರಿಸಿ.
157
00:12:03,640 --> 00:12:05,809
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಬಹುದೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
158
00:12:06,309 --> 00:12:08,311
ಮಾಣಿ. ನಾನು ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
159
00:12:08,478 --> 00:12:11,356
ಯಾರಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
160
00:12:12,566 --> 00:12:13,608
ರಿಕ್...
161
00:12:13,817 --> 00:12:15,902
...ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಈಗ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ.
162
00:12:17,237 --> 00:12:20,490
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರೆ, ನಾನು ನನ್ನದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ರೂಲೆಟ್ ಚಕ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ.
163
00:12:20,657 --> 00:12:21,783
ಒಂದು ಕ್ಷಣ.
164
00:12:23,827 --> 00:12:27,998
ನಾನು ಆ ಎರಡು ಜರ್ಮನ್ ವದಂತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ
ಕೊರಿಯರ್ಗಳು ಸಾರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
165
00:12:28,248 --> 00:12:29,666
ಹೌದಾ?
166
00:12:29,833 --> 00:12:34,254
ಓಹ್. ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ
ವದಂತಿ ಕೂಡ. ಬಡ ದೆವ್ವಗಳು.
167
00:12:34,463 --> 00:12:38,425
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಉಗಾರ್ತೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
168
00:12:50,103 --> 00:12:51,743
- ಹೇಳು, ಯಾರಿಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ?
- ನಮಗೆ ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ
169
00:12:51,897 --> 00:12:53,690
- ಎಷ್ಟು ತೊಂದರೆ?
- ತುಂಬಾ ತೊಂದರೆ
170
00:12:53,857 --> 00:12:59,154
ಸರಿ, ಈಗ, ನೀವು ಗಂಟಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ
ಸುಮ್ಮನೆ ನಾಕ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಮರದ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಿರಿ
171
00:12:59,821 --> 00:13:01,990
- ಯಾರು ಅಸಂತೋಷಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ?
- ನಾವು ಅತೃಪ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ
172
00:13:02,157 --> 00:13:04,284
- ಎಷ್ಟು ಅತೃಪ್ತಿ?
- ತುಂಬಾ ಅತೃಪ್ತಿ
173
00:13:04,451 --> 00:13:08,914
ಉಹ್-ಓಹ್, ಅದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮರದ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಿರಿ
174
00:13:10,415 --> 00:13:12,834
- ಯಾರು ದುರಾದೃಷ್ಟ?
- ನಾವು ದುರದೃಷ್ಟವಂತರು
175
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
- ಎಷ್ಟು ದುರಾದೃಷ್ಟ?
- ತುಂಬಾ ದುರಾದೃಷ್ಟ
176
00:13:15,337 --> 00:13:19,466
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ
ನೀವು ಮರದ ಮೇಲೆ ನಾಕ್ ಮಾಡಲು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರೆ
177
00:13:21,009 --> 00:13:23,261
- ಯಾರಿಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ?
- ನಮಗೆ ಏನೂ ಸಿಕ್ಕಿಲ್ಲ
178
00:13:23,637 --> 00:13:26,014
- ಎಷ್ಟು ಏನೂ ಇಲ್ಲ?
- ತುಂಬಾ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
179
00:13:26,181 --> 00:13:31,353
ಹೇಳಿ, ಯಾವುದೂ ಭೀಕರವಲ್ಲ
ಆದರೆ ಮರವನ್ನು ನಾಕ್ ಮಾಡಿ
180
00:13:32,687 --> 00:13:34,481
- ಈಗ ಯಾರು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದಾರೆ?
- ನಾವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇವೆ
181
00:13:34,648 --> 00:13:36,942
- ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ?
- ಬಹಳ ಸಂತೋಷ
182
00:13:37,108 --> 00:13:42,280
ನಾವು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿರುವ ಮಾರ್ಗ ಅದು
ಆದ್ದರಿಂದ ಮರದ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯಿರಿ
183
00:13:42,614 --> 00:13:45,033
- ಈಗ ಯಾರು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು?
- ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
184
00:13:45,200 --> 00:13:47,202
- ಎಷ್ಟು ಅದೃಷ್ಟ?
- ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟ
185
00:13:47,536 --> 00:13:53,250
ಸರಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಗು
ಮರವನ್ನು ನಾಕ್ ಮಾಡೋಣ
186
00:13:59,840 --> 00:14:01,258
- ಹಲೋ, ರಿಕ್.
- ಹಲೋ, ಫೆರಾರಿ.
187
00:14:01,424 --> 00:14:03,093
ಬ್ಲೂ ಪ್ಯಾರಟ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಹೇಗಿದೆ?
188
00:14:03,260 --> 00:14:05,762
- ಸರಿ, ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕೆಫೆಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಇದು ಮಾರಾಟಕ್ಕಿಲ್ಲ.
189
00:14:05,971 --> 00:14:09,182
- ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ಕೇಳಿಲ್ಲ.
- ಇದು ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟಕ್ಕಿಲ್ಲ.
190
00:14:09,349 --> 00:14:12,936
- ಸ್ಯಾಮ್ಗೆ ನೀವು ಏನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ?
- ನಾನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಮಾರುವುದಿಲ್ಲ.
191
00:14:13,103 --> 00:14:15,272
ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.
ಅದು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದ ಪ್ರಮುಖ ಸರಕು.
192
00:14:15,438 --> 00:14:17,357
ನಿರಾಶ್ರಿತರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಗಳಿಸಬಹುದು ...
193
00:14:17,524 --> 00:14:19,526
...ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ
ಕಪ್ಪು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.
194
00:14:19,693 --> 00:14:22,112
ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರವನ್ನು ನೀವು ನಡೆಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ
ಮತ್ತು ನನ್ನದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
195
00:14:22,904 --> 00:14:25,365
ನಾವು ಸ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ.
ಬಹುಶಃ ಅವರು ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
196
00:14:25,532 --> 00:14:26,616
ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ.
197
00:14:26,783 --> 00:14:29,160
ಯಾವಾಗ ಅರಿವಾಗುತ್ತದೆ
ಇಂದು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ...
198
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
... ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ನೀತಿ?
199
00:14:32,038 --> 00:14:34,708
ಸ್ಯಾಮ್, ಫೆರಾರಿ ನೀವು ಅವನಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನೀಲಿ ಗಿಳಿಯಲ್ಲಿ.
200
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
ಓಹ್, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ.
201
00:14:36,167 --> 00:14:37,544
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವ ಹಣವನ್ನು ಅವನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
202
00:14:37,711 --> 00:14:40,046
ನನಗೆ ಕಳೆಯಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
203
00:14:40,881 --> 00:14:42,507
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
204
00:14:45,886 --> 00:14:47,679
ಬಾಸ್ನ ಖಾಸಗಿ ಸ್ಟಾಕ್...
205
00:14:47,846 --> 00:14:50,307
- ...ಏಕೆಂದರೆ, ಯವೋನ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಓಹ್, ಮುಚ್ಚು.
206
00:14:50,473 --> 00:14:54,477
ಸರಿ, ಸರಿ. ನಿನಗಾಗಿ, ನಾನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ,
ಏಕೆಂದರೆ, ಯವೋನ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
207
00:14:54,644 --> 00:14:55,687
ಉಹ್-ಓಹ್.
208
00:14:56,479 --> 00:14:58,899
ಓಹ್, ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ರಿಕ್, ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ರಿಕ್.
209
00:14:59,149 --> 00:15:01,818
ಕೆಲವು ಜರ್ಮನ್ನರು ಈ ಚೆಕ್ ನೀಡಿದರು.
ಇದು ಸರಿಯೇ?
210
00:15:07,073 --> 00:15:08,325
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಎಲ್ಲಿದ್ದೆ?
211
00:15:08,491 --> 00:15:10,785
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆ,
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.
212
00:15:11,119 --> 00:15:14,456
- ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆಯೇ?
- ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮುಂದೆ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
213
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
ನನಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕೊಡು.
214
00:15:17,167 --> 00:15:19,920
- ಸಾಸ್ಚಾ, ಅವಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
- ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಡ. ಅದನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ.
215
00:15:20,086 --> 00:15:22,297
ಇವೊನ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ನನಗೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾನೆ.
216
00:15:22,505 --> 00:15:25,008
- ರಿಕ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಲು ಆಯಾಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ -
- ಸಾಸ್ಚಾ, ಕ್ಯಾಬ್ ಕರೆ ಮಾಡಿ.
217
00:15:25,175 --> 00:15:27,552
- ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕೋಟ್ ಪಡೆಯಲಿದ್ದೇವೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
218
00:15:27,719 --> 00:15:30,305
ನೀವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಕುಡಿಯಲು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
219
00:15:32,766 --> 00:15:34,726
ಹೇ, ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ.
220
00:15:35,477 --> 00:15:37,604
ನೀವು ಯಾರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನನ್ನನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
221
00:15:37,771 --> 00:15:39,522
ನಾನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೆ
ನಿಮ್ಮಂತಹ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಬೀಳಲು.
222
00:15:39,689 --> 00:15:41,733
ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು, ಸಾಸ್ಚಾ.
ಅವಳು ಮನೆಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
223
00:15:41,900 --> 00:15:44,569
- ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಿ.
- ಹೌದು, ಬಾಸ್.
224
00:15:56,373 --> 00:15:58,041
- ಹಲೋ, ರಿಕ್.
- ಹಲೋ, ಲೂಯಿಸ್.
225
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಅತಿರಂಜಿತರು,
ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು.
226
00:16:00,710 --> 00:16:02,379
ಒಂದು ದಿನ ಅವರು ವಿರಳವಾಗಿರಬಹುದು.
227
00:16:02,879 --> 00:16:04,839
ನಾನು ಈಗ ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಯವೋನ್ಗೆ ಕರೆಯನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತೇನೆ.
228
00:16:05,048 --> 00:16:06,633
ಬಹುಶಃ ಅವಳನ್ನು ಮರುಕಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
229
00:16:06,800 --> 00:16:08,927
ಮಹಿಳೆಯರ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ,
ನೀವು ನಿಜವಾದ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿ.
230
00:16:19,229 --> 00:16:22,232
ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಬಂದರೆ,
ಇದು ಇಟಾಲಿಯನ್ ಪ್ರಮುಖ ವಿಜಯವಾಗಿದೆ.
231
00:16:26,569 --> 00:16:28,238
ಲಿಸ್ಬನ್ಗೆ ವಿಮಾನ.
232
00:16:32,909 --> 00:16:34,703
ನೀವು ಅದರ ಮೇಲೆ ಇರಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?
233
00:16:34,911 --> 00:16:36,579
ಏಕೆ? ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?
234
00:16:36,913 --> 00:16:38,790
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಕ್ಲಿಪ್ಪರ್.
235
00:16:38,999 --> 00:16:41,710
ಏಕೆ ಎಂದು ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಊಹಿಸಿದ್ದೇನೆ
ನೀವು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
236
00:16:41,918 --> 00:16:45,839
ಚರ್ಚ್ ನಿಧಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಸೆನೆಟರ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?
237
00:16:46,256 --> 00:16:48,925
ನೀವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ನನ್ನಲ್ಲಿರುವ ರೊಮ್ಯಾಂಟಿಕ್.
238
00:16:49,092 --> 00:16:50,760
ಇದು ಮೂರರ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.
239
00:16:50,969 --> 00:16:53,430
ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಏನು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾಗೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಾ?
240
00:16:53,596 --> 00:16:56,057
ನನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ.
ನಾನು ನೀರಿಗಾಗಿ ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾಕ್ಕೆ ಬಂದೆ.
241
00:16:56,349 --> 00:16:59,519
ನೀರು? ಯಾವ ನೀರು?
ನಾವು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
242
00:17:00,103 --> 00:17:02,522
- ನನಗೆ ತಪ್ಪು ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
- ಹಾಂ.
243
00:17:04,524 --> 00:17:05,859
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ರಿಕ್.
244
00:17:06,026 --> 00:17:08,862
ಒಳಗೆ ಒಬ್ಬ ಸಜ್ಜನ
20,000 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ...
245
00:17:09,237 --> 00:17:11,448
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಷಿಯರ್
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಣ ಬೇಕು.
246
00:17:12,782 --> 00:17:14,034
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತದಿಂದ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
247
00:17:14,200 --> 00:17:15,785
ನಾನು ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ರಿಕ್. ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತು ನಾನು...
248
00:17:15,952 --> 00:17:18,580
ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ, ಎಮಿಲ್. ಅಂತಹ ತಪ್ಪುಗಳು
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
249
00:17:18,788 --> 00:17:20,540
ನಾನು ತುಂಬಾ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.
250
00:17:26,129 --> 00:17:29,799
ರಿಕ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ಸಾಹ ಇರುತ್ತದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ. ನಿಮ್ಮ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧನ.
251
00:17:29,966 --> 00:17:31,676
- ಮತ್ತೆ?
- ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಂಧನವಲ್ಲ.
252
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
ಕೊಲೆಗಾರ, ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ.
253
00:17:33,887 --> 00:17:37,474
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮಾಡಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿ. ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
254
00:17:37,682 --> 00:17:41,478
- ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಅಂಟಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದೇಶಾಂಗ ನೀತಿ.
255
00:17:45,231 --> 00:17:47,776
ಮೊದಲೇ ಬಂಧನ ಮಾಡಬಹುದಿತ್ತು,
ನೀಲಿ ಗಿಳಿಯಲ್ಲಿ.
256
00:17:47,942 --> 00:17:50,070
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನನ್ನ ಗೌರವದಿಂದ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
257
00:17:50,236 --> 00:17:51,738
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ರಂಜಿಸಲಿದೆ.
258
00:17:52,322 --> 00:17:54,407
ನಮ್ಮ ಮನರಂಜನೆ ಸಾಕು.
259
00:17:54,949 --> 00:17:57,035
ನಾವು ಪ್ರಮುಖ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಇಲ್ಲಿ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.
260
00:17:57,243 --> 00:17:59,746
ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್
ಥರ್ಡ್ ರೀಚ್, ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ.
261
00:17:59,913 --> 00:18:02,082
ಅವನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಬಂಧನವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ.
262
00:18:02,248 --> 00:18:04,834
ದಕ್ಷತೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ
ನನ್ನ ಆಡಳಿತದ.
263
00:18:05,001 --> 00:18:06,920
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
264
00:18:07,128 --> 00:18:11,007
ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ಬಂದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ದಕ್ಷತೆಯ ಪ್ರದರ್ಶನ.
265
00:18:11,216 --> 00:18:12,342
- ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲಿ.
266
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
- ಇದು ಮತ್ತೆ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- ಅದು ಸರಿ.
267
00:18:14,844 --> 00:18:17,680
ಲೂಯಿಸ್, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಇದೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಸುರಿಯಬಾರದು.
268
00:18:17,847 --> 00:18:19,349
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
269
00:18:19,682 --> 00:18:22,352
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಸಲಹೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
270
00:18:22,519 --> 00:18:23,561
ಹೌದಾ?
271
00:18:23,853 --> 00:18:26,147
- ಬ್ರಾಂಡಿ ಹೊಂದಿರುವಿರಾ?
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
272
00:18:27,273 --> 00:18:29,234
ಹಲವು ನಿರ್ಗಮನ ವೀಸಾಗಳಿವೆ
ಈ ಕೆಫೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ...
273
00:18:29,400 --> 00:18:31,277
...ಆದರೆ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಒಂದನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿಲ್ಲ ಎಂದು.
274
00:18:31,778 --> 00:18:33,947
ಅದಕ್ಕೇ ಕಾರಣ
ನೀವು ತೆರೆದಿರಲು ನಾವು ಅನುಮತಿಸುತ್ತೇವೆ.
275
00:18:34,114 --> 00:18:36,407
ಅದು ಕಾರಣ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನಾನು ರೂಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
276
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
ಅದು ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣ.
277
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ.
278
00:18:40,995 --> 00:18:43,873
ಅವನು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ
ನಿರ್ಗಮನ ವೀಸಾವನ್ನು ಯಾರು ಒದಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
279
00:18:44,040 --> 00:18:46,543
- ಅವನ ಹೆಸರೇನು?
- ವಿಕ್ಟರ್ ಲಾಸ್ಲೋ.
280
00:18:46,918 --> 00:18:48,336
ವಿಕ್ಟರ್ ಲಾಸ್ಲೋ?
281
00:18:48,503 --> 00:18:51,089
ರಿಕ್, ಇದು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ
ನೀವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
282
00:18:51,256 --> 00:18:53,258
ಅವರು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅರ್ಧ ಪ್ರಪಂಚ.
283
00:18:53,424 --> 00:18:56,886
ಅದನ್ನು ನೋಡುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ
ಅವನು ಇತರ ಅರ್ಧವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
284
00:18:57,053 --> 00:19:00,056
ಲಾಸ್ಲೋ ಎಂದಿಗೂ ಅಮೆರಿಕವನ್ನು ತಲುಪಬಾರದು.
ಅವರು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
285
00:19:00,348 --> 00:19:02,308
ಇದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಅವನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಲು.
286
00:19:02,517 --> 00:19:04,644
- ಏನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ?
- ಅವನ ಪಾರು.
287
00:19:04,853 --> 00:19:06,729
- ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ -
- ನಿಲ್ಲಿಸು.
288
00:19:06,896 --> 00:19:08,731
ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು
ಒಂದು ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್.
289
00:19:08,898 --> 00:19:10,859
ನಾಜಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ.
290
00:19:11,025 --> 00:19:14,863
- ಇದು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಅಂತ್ಯವಾಗಿದೆ.
- ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳು ಅದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
291
00:19:15,071 --> 00:19:16,406
ಅದು ಗಂಭೀರ ಕೊಡುಗೆಯೇ?
292
00:19:16,739 --> 00:19:18,908
ನಾನು ಕೇವಲ 20 ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
293
00:19:19,242 --> 00:19:21,911
ಅದನ್ನು 10 ಮಾಡಿ.
ನಾನು ಬಡ ಭ್ರಷ್ಟ ಅಧಿಕಾರಿ ಮಾತ್ರ.
294
00:19:22,745 --> 00:19:23,913
- ಸರಿ.
- ಮುಗಿದಿದೆ.
295
00:19:24,122 --> 00:19:28,126
ಅವನು ಎಷ್ಟೇ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನು ಇನ್ನೂ
ನಿರ್ಗಮನ ವೀಸಾ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಅಥವಾ ನಾನು ಎರಡು ಹೇಳಬೇಕು.
296
00:19:28,585 --> 00:19:30,628
- ಏಕೆ ಎರಡು?
- ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
297
00:19:30,837 --> 00:19:33,548
- ಅವನು ಒಂದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
- ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
298
00:19:33,840 --> 00:19:36,467
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ
ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಸ್ ಅಥವಾ ಓರಾನ್ ನಲ್ಲಿ...
299
00:19:37,010 --> 00:19:39,095
...ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವಳನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ
300
00:19:39,304 --> 00:19:41,431
ಬಹುಶಃ ಅವನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಅಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಂತೆಯೇ ರೋಮ್ಯಾಂಟಿಕ್.
301
00:19:41,639 --> 00:19:44,893
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ಗಮನ ವೀಸಾ ಇಲ್ಲ.
302
00:19:45,518 --> 00:19:49,105
ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದಾದರೂ ಏನು
ನಾನು ಲಾಸ್ಲೋಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?
303
00:19:49,480 --> 00:19:52,650
ಏಕೆಂದರೆ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರಿಕಿ,
ಆ ಸಿನಿಕ ಶೆಲ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ ...
304
00:19:52,817 --> 00:19:54,569
...ನೀವು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಾವುಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
305
00:19:55,195 --> 00:19:58,114
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನಗು, ಆದರೆ ನಾನು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ದಾಖಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತವಾಗಿರಲು.
306
00:19:58,364 --> 00:20:00,450
ನಾನು ಕೇವಲ ಎರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೇನೆ:
307
00:20:00,783 --> 00:20:04,787
1935 ರಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇಥಿಯೋಪಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.
308
00:20:04,954 --> 00:20:08,875
1936 ರಲ್ಲಿ, ನೀವು ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಬದಿಯಲ್ಲಿ.
309
00:20:09,083 --> 00:20:11,377
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸಂಭಾವನೆ ಪಡೆದರು
ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ.
310
00:20:11,586 --> 00:20:13,880
ಗೆಲ್ಲುವ ಕಡೆಯವರು
ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇನೆ.
311
00:20:14,255 --> 00:20:16,174
- ಬಹುಶಃ.
- ಉಹ್-ಹುಹ್.
312
00:20:16,341 --> 00:20:18,551
ನೀವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಲಾಸ್ಲೊವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು.
313
00:20:18,760 --> 00:20:20,511
ನನ್ನ ಆದೇಶಗಳಿವೆ.
314
00:20:21,304 --> 00:20:23,139
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಸ್ಪ್ಯಾಂಕ್.
315
00:20:23,348 --> 00:20:26,142
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ರಿಕಿ, ನೀವು ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ಗೆಸ್ಟಾಪೋ ಪ್ರಭಾವ.
316
00:20:26,351 --> 00:20:29,687
ನಾನು ಅವರಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
317
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದ ಮಾಸ್ಟರ್.
318
00:20:32,148 --> 00:20:34,317
- ನಾನು--
- ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಸರ್.
319
00:20:34,484 --> 00:20:36,694
- ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
- ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
320
00:20:46,496 --> 00:20:49,707
ಕಾರ್ಲ್, ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ ನೋಡಿ
ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾದ ಉತ್ತಮ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ.
321
00:20:49,916 --> 00:20:51,751
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ ...
322
00:20:51,918 --> 00:20:54,504
... ಅವನು ಜರ್ಮನ್ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಹೇಗಾದರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
323
00:20:56,673 --> 00:20:58,716
ಅವನನ್ನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.
ಪ್ರತಿ ಬಾಗಿಲಲ್ಲೂ ಇಬ್ಬರು ಕಾವಲುಗಾರರು.
324
00:20:58,883 --> 00:21:00,760
ಹೌದು ಸರ್.
325
00:21:04,264 --> 00:21:06,808
- ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಸರ್.
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
326
00:21:12,522 --> 00:21:14,857
- ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಮಹನೀಯರೇ.
- ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
327
00:21:15,024 --> 00:21:17,026
- ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
328
00:21:18,111 --> 00:21:21,864
- ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ, ಮೇಜರ್.
- ಷಾಂಪೇನ್ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾವಿಯರ್ನ ಟಿನ್.
329
00:21:22,031 --> 00:21:24,701
ನಾನು Veuve Clicquot '26 ಅನ್ನು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಬಹುದೇ,
ಉತ್ತಮ ಫ್ರೆಂಚ್ ವೈನ್.
330
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ ಸರ್.
331
00:21:27,870 --> 00:21:31,082
- ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕ್ಲಬ್.
- ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ, ಪ್ರಮುಖ.
332
00:21:31,291 --> 00:21:34,877
ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಂಧನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಕೊರಿಯರ್ಗಳನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ.
333
00:21:35,044 --> 00:21:36,587
ನಾನು ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದೆ, ನಾಯಕ.
334
00:21:36,838 --> 00:21:38,381
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಉಗಾರ್ಟೆ.
335
00:21:39,007 --> 00:21:41,259
ಓಹ್. ಹೌದು?
336
00:21:41,426 --> 00:21:43,803
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಾ?
- ಖಂಡಿತ.
337
00:21:45,179 --> 00:21:47,056
ನಾನು ಮೊದಲು ನನ್ನ ಚಿಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಗದು ಮಾಡಬಹುದೇ?
338
00:21:54,147 --> 00:21:56,816
ತುಂಬಾ ಅದೃಷ್ಟ, ಹೌದಾ?
ದಯವಿಟ್ಟು ಎರಡು ಸಾವಿರ.
339
00:22:04,032 --> 00:22:05,992
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
340
00:22:18,713 --> 00:22:20,631
ರಿಕ್! ರಿಕ್, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
341
00:22:20,882 --> 00:22:24,927
- ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ. ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
- ಆದರೆ, ರಿಕ್, ನನ್ನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿ. ಏನಾದರೂ ಮಾಡು!
342
00:22:32,602 --> 00:22:33,936
ಅದ್ಭುತ, ನಾಯಕ.
343
00:22:34,103 --> 00:22:36,773
ಅವರು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
344
00:22:36,939 --> 00:22:39,025
ನಾನು ಯಾರಿಗಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಚಾಚುವುದಿಲ್ಲ.
345
00:22:39,275 --> 00:22:43,071
ಅಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಗಿದೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಜನರೇ,
ಆದರೆ ಈಗ ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿದಿದೆ.
346
00:22:43,279 --> 00:22:46,240
ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆಯಿರಿ.
ನೀವೇ ಆನಂದಿಸಿ. ಸರಿ, ಸ್ಯಾಮ್.
347
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
ಸರಿ, ಬಾಸ್.
348
00:22:52,914 --> 00:22:54,332
ರಿಕ್.
349
00:22:54,624 --> 00:22:58,086
ರಿಕ್, ಇದು ಮೇಜರ್ ಹೆನ್ರಿಕ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್
ಮೂರನೇ ರೀಚ್ ನ.
350
00:22:58,252 --> 00:23:00,129
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ರಿಕ್?
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
351
00:23:00,296 --> 00:23:02,465
ನಿಮಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಹೆರ್ ಹೈಂಜ್ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮೂರನೇ ರೀಚ್ ನ.
352
00:23:02,632 --> 00:23:05,134
ದಯವಿಟ್ಟು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳಿ, ಶ್ರೀ ರಿಕ್.
353
00:23:08,721 --> 00:23:10,306
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಮಗೆ ಬಹಳ ಗೌರವವಿದೆ.
354
00:23:10,473 --> 00:23:14,644
ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ ಒಂದು ಕಾರಣ
ಥರ್ಡ್ ರೀಚ್ ತನ್ನ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
355
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
ನೀವು ಥರ್ಡ್ ರೀಚ್ ಅನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೀರಿ
ಇತರರು ಇರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀರಿ.
356
00:23:17,980 --> 00:23:20,566
ಒಳ್ಳೆಯದು, ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಪ್ರಮುಖ,
ಬಂದದ್ದನ್ನು ನಾನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
357
00:23:21,692 --> 00:23:23,778
ನಿನಗೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ?
358
00:23:23,986 --> 00:23:26,531
- ಅನಧಿಕೃತವಾಗಿ, ಸಹಜವಾಗಿ.
- ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ಅದನ್ನು ಅಧಿಕೃತಗೊಳಿಸಿ.
359
00:23:26,697 --> 00:23:29,325
- ನಿಮ್ಮ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆ ಏನು?
- ನಾನು ಕುಡುಕ.
360
00:23:30,910 --> 00:23:32,954
ಮತ್ತು ಅದು ರಿಕ್ ಅನ್ನು ನಾಗರಿಕನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಪ್ರಪಂಚದ.
361
00:23:33,246 --> 00:23:35,790
ನಾನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದೆ,
ಅದು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ.
362
00:23:36,332 --> 00:23:39,502
ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ
ಉದ್ಯೋಗದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
363
00:23:39,669 --> 00:23:41,421
ಯಾವುದೇ ರಹಸ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ.
364
00:23:41,629 --> 00:23:43,047
ನೀವು ಅಂತಹ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರೇ ...
365
00:23:43,214 --> 00:23:46,008
ಜರ್ಮನ್ನರನ್ನು ಯಾರು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ?
366
00:23:46,175 --> 00:23:48,177
ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅಲ್ಲ.
367
00:23:48,386 --> 00:23:50,263
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ಊಹಿಸಬಲ್ಲಿರಾ?
368
00:23:51,389 --> 00:23:52,890
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿ.
369
00:23:53,349 --> 00:23:54,517
ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ.
370
00:23:54,684 --> 00:23:55,852
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ?
371
00:23:56,018 --> 00:23:58,104
ಅಲ್ಲದೆ, ಇವೆ
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನ ವಿಭಾಗಗಳು, ಪ್ರಮುಖ...
372
00:23:58,312 --> 00:24:00,273
... ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು
ನೀವು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.
373
00:24:00,440 --> 00:24:01,482
ಉಹೂಂ.
374
00:24:01,649 --> 00:24:04,329
- ಯುದ್ಧವನ್ನು ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
- ನನಗೆ ಸಣ್ಣ ಕಲ್ಪನೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
375
00:24:04,485 --> 00:24:06,737
ರಿಕ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಟಸ್ಥವಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ.
376
00:24:06,904 --> 00:24:09,157
ಮತ್ತು ಅದು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮಹಿಳೆಯರ ತುಂಬಾ.
377
00:24:09,365 --> 00:24:11,534
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಟಸ್ಥ.
378
00:24:11,701 --> 00:24:13,619
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
379
00:24:15,371 --> 00:24:19,625
"ರಿಚರ್ಡ್ ಬ್ಲೇನ್, ಅಮೇರಿಕನ್. ವಯಸ್ಸು: 37.
ಅವನ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ”
380
00:24:20,376 --> 00:24:23,379
ಕಾರಣ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದು ನಮಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
381
00:24:23,546 --> 00:24:25,131
ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅನ್ನು ಏಕೆ ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
382
00:24:25,298 --> 00:24:27,300
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ,
ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
383
00:24:27,467 --> 00:24:28,718
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕಂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿವೆಯೇ?
384
00:24:28,885 --> 00:24:32,096
ನೀವು ನನ್ನ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಿ,
ಶ್ರೀ ಬ್ಲೇನ್. ವಿಷಯವೆಂದರೆ...
385
00:24:32,263 --> 00:24:34,515
...ರೀಚ್ನ ಶತ್ರು
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ...
386
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
ಮತ್ತು ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
ಯಾರು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.
387
00:24:37,894 --> 00:24:41,898
ವಿಕ್ಟರ್ ಲಾಸ್ಲೋ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿ
ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಹೋಗುವುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕ್ರೀಡೆಯಾಗಿದೆ.
388
00:24:42,732 --> 00:24:45,860
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಇಲ್ಲ
ನರಿಗಾಗಿ?
389
00:24:46,068 --> 00:24:49,530
ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ಹೌಂಡ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವೂ ಸಹ.
390
00:24:49,780 --> 00:24:52,700
Laszlo ಕೆಟ್ಟ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು
ಪ್ರೇಗ್ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ...
391
00:24:52,867 --> 00:24:54,452
... ನಾವು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುವ ದಿನದವರೆಗೆ.
392
00:24:54,619 --> 00:24:58,956
ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರವೂ ಅವರು ಮುಂದುವರಿಸಿದರು
ಅವನ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಗರಣದ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸಲು.
393
00:24:59,165 --> 00:25:01,834
ಸಹಜವಾಗಿ, ಒಬ್ಬರು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಧೈರ್ಯವಿದೆ.
394
00:25:02,251 --> 00:25:05,254
ಅವನು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಎಂದು ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ಮೂರು ಬಾರಿ
ಅವರು ನಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳ ಮೂಲಕ ಜಾರಿದರು.
395
00:25:05,421 --> 00:25:09,342
ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೀಗಾಗಬಾರದು ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶ ನಮ್ಮದು.
396
00:25:09,509 --> 00:25:12,970
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಹನೀಯರೇ. ನಿಮ್ಮ ವ್ಯಾಪಾರ
ರಾಜಕೀಯವಾಗಿದೆ, ನನ್ನದು ಸಲೂನ್ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ.
397
00:25:13,179 --> 00:25:15,014
ಶುಭ ಸಂಜೆ, ಶ್ರೀ ಬ್ಲೇನ್.
398
00:25:15,681 --> 00:25:18,184
ನೀವು ನೋಡಿ, ಮೇಜರ್?
ನೀವು ರಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
399
00:25:18,851 --> 00:25:19,894
ಬಹುಶಃ.
400
00:25:23,773 --> 00:25:24,982
ಹೌದು, ಮಾನ್ಸಿಯರ್?
401
00:25:25,149 --> 00:25:29,028
- ನಾನು ಟೇಬಲ್ ಕಾಯ್ದಿರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ವಿಕ್ಟರ್ ಲಾಸ್ಲೋ.
- ಹೌದು, ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಲಾಸ್ಲೋ. ಈ ರೀತಿ ಸರಿ.
402
00:25:56,180 --> 00:25:57,932
ಎರಡು Cointreaux, ದಯವಿಟ್ಟು.
403
00:26:00,017 --> 00:26:02,436
ನಾನು ಉಗಾರ್ಟೆಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
404
00:26:02,687 --> 00:26:05,731
ವಿಕ್ಟರ್, ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಾರದು.
405
00:26:05,898 --> 00:26:08,818
ನಾವು ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಹೊರನಡೆದರೆ
ಅದು ನಮ್ಮತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸುತ್ತದೆ.
406
00:26:08,985 --> 00:26:12,196
ಬಹುಶಃ ಉಗಾರ್ಟೆ ಇದೆ
ಕೆಫೆಯ ಕೆಲವು ಭಾಗ.
407
00:26:12,989 --> 00:26:15,750
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಜೋಡಿಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವವರು.
408
00:26:15,866 --> 00:26:16,909
ಸರಿ?
409
00:26:17,118 --> 00:26:21,414
ಈ ಉಂಗುರಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಮಾರಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬಾಗುತ್ತೇನೆ.
410
00:26:21,622 --> 00:26:24,125
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆದರೆ ನಾನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
- ಬಹುಶಃ ಮಹಿಳೆಗೆ.
411
00:26:24,333 --> 00:26:25,793
ಉಂಗುರವು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
412
00:26:27,920 --> 00:26:31,591
- ಹೌದು, ನಾನು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು.
413
00:26:32,133 --> 00:26:33,175
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರೇನು?
414
00:26:33,384 --> 00:26:35,678
ಬರ್ಗರ್, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್.
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ, ಸರ್.
415
00:26:36,012 --> 00:26:37,054
ವಿಕ್ಟರ್.
416
00:26:37,263 --> 00:26:39,432
ನಾನು ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ.
417
00:26:39,640 --> 00:26:42,184
ನಮಗೆ ಉಂಗುರ ಬೇಡ,
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
418
00:26:42,351 --> 00:26:44,478
ಅಂತಹ ಚೌಕಾಶಿ.
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರವೇ?
419
00:26:44,645 --> 00:26:46,355
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅದು.
420
00:26:48,232 --> 00:26:50,359
- ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಲಾಸ್ಲೋ, ಅಲ್ಲವೇ?
- ಹೌದು?
421
00:26:50,568 --> 00:26:52,570
ನಾನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಟ್,
ಪೊಲೀಸ್ ಪ್ರಿಫೆಕ್ಟ್.
422
00:26:52,737 --> 00:26:53,904
ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
423
00:26:54,113 --> 00:26:57,199
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲು
ಮತ್ತು ನೀವು ಆಹ್ಲಾದಕರ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
424
00:26:57,408 --> 00:27:00,119
ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂದರ್ಶಕನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ.
425
00:27:00,328 --> 00:27:02,747
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
426
00:27:02,955 --> 00:27:06,459
ಪ್ರಸ್ತುತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಆಡಳಿತ
ಯಾವಾಗಲೂ ತುಂಬಾ ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿಲ್ಲ.
427
00:27:06,667 --> 00:27:08,544
ನಾನು ಮಿಸ್ ಇಲ್ಸಾ ಲುಂಡ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದೇ.
428
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ಮಹಿಳೆ.
429
00:27:13,382 --> 00:27:15,176
ಅದು ಸ್ಥೂಲವಾದ ತಗ್ಗುನುಡಿಯಾಗಿತ್ತು.
430
00:27:15,635 --> 00:27:16,677
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ.
431
00:27:16,886 --> 00:27:19,388
- ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ನೀವು ನನಗೆ ಅನುಮತಿಸಿದರೆ.
432
00:27:19,680 --> 00:27:22,850
ಓಹ್, ಇಲ್ಲ, ಎಮಿಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು. ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಬಾಟಲ್
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಷಾಂಪೇನ್. ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಬಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
433
00:27:23,017 --> 00:27:25,853
- ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
- ಇದು ನಾವು ಆಡುವ ಆಟ.
434
00:27:26,020 --> 00:27:29,106
ಅವರು ಅದನ್ನು ಬಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದರು,
ನಾನು ಬಿಲ್ ಅನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.
435
00:27:29,982 --> 00:27:32,777
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್,
ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸುವ ಹುಡುಗ...
436
00:27:33,444 --> 00:27:34,904
ಎಲ್ಲೋ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
437
00:27:35,112 --> 00:27:36,656
- ಸ್ಯಾಮ್?
- ಹೌದು.
438
00:27:36,822 --> 00:27:38,574
ಅವರು ರಿಕ್ ಜೊತೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಿಂದ ಬಂದರು.
439
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
ರಿಕ್? ಅವನು ಯಾರು?
440
00:27:40,368 --> 00:27:42,953
ಮಡೆಮೊಯೆಸೆಲ್, ನೀವು ರಿಕ್ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ರಿಕ್ ಅವರು...
441
00:27:43,120 --> 00:27:44,664
- ಏನು?
- ಮಡೆಮೊಯೆಸೆಲ್...
442
00:27:44,830 --> 00:27:47,458
...ಅವನು ಅಂತಹ ಮನುಷ್ಯ,
ಸರಿ, ನಾನು ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದರೆ ...
443
00:27:47,625 --> 00:27:50,127
ಮತ್ತು ನಾನು ಸುತ್ತಲೂ ಇರಲಿಲ್ಲ,
ನಾನು ರಿಕ್ ಜೊತೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು.
444
00:27:50,336 --> 00:27:53,881
ಆದರೆ ನಾನು ಎಂತಹ ಮೂರ್ಖತನದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪುರುಷನ ಬಗ್ಗೆ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆ.
445
00:27:55,299 --> 00:27:56,342
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
446
00:27:56,509 --> 00:27:58,344
ಮೇಜರ್.
447
00:27:59,887 --> 00:28:03,015
ಮಡೆಮೊಯ್ಸೆಲ್ ಲುಂಡ್ ಮತ್ತು ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಲಾಸ್ಲೊ,
ನಾನು ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದು.
448
00:28:03,182 --> 00:28:04,225
ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
449
00:28:04,392 --> 00:28:06,394
ಇದು ಒಂದು ಸಂತೋಷ
ನಾನು ಎದುರುನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
450
00:28:06,602 --> 00:28:09,105
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಾತ್ರಿಯಿದೆ
ನಾನು ದಯೆಯಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ.
451
00:28:09,271 --> 00:28:11,440
ನೀವು ನೋಡಿ, ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್,
ನಾನು ಜೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯನ್.
452
00:28:11,691 --> 00:28:15,736
ನೀವು ಜೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯನ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ. ಈಗ
ನೀವು ಜರ್ಮನ್ ರೀಚ್ನ ವಿಷಯವಾಗಿದ್ದೀರಿ.
453
00:28:16,904 --> 00:28:20,366
ನಾನು ಆ ಸವಲತ್ತನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗ ಫ್ರೆಂಚ್ ನೆಲದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
454
00:28:20,574 --> 00:28:24,328
ನಾನು ಉದ್ಭವಿಸುವ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಫ್ರೆಂಚ್ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ.
455
00:28:24,495 --> 00:28:26,122
ಇದು ಸಮಯ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ.
456
00:28:26,330 --> 00:28:28,499
ನಂತರ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತೊಂದು ಸಮಯ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ.
457
00:28:28,666 --> 00:28:30,751
ನಾಳೆ 10ಕ್ಕೆ ಜಿಲ್ಲಾಧಿಕಾರಿ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ.
458
00:28:30,960 --> 00:28:32,169
ಮಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್ ಜೊತೆ.
459
00:28:33,796 --> 00:28:36,882
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
460
00:28:37,049 --> 00:28:39,135
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಆದೇಶವೇ
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಗೆ ಬರುತ್ತೇವೆಯೇ?
461
00:28:39,301 --> 00:28:43,180
ಇದು ನನ್ನ ಕೋರಿಕೆ ಎಂದು ಹೇಳೋಣ.
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಆಹ್ಲಾದಕರ ಪದವಾಗಿದೆ.
462
00:28:43,389 --> 00:28:45,182
- ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
- ಮಡೆಮೊಯೆಸೆಲ್.
463
00:28:45,349 --> 00:28:47,309
ಮಡೆಮೊಯೆಸೆಲ್.
464
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
ಬಹಳ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯುದ್ಧತಂತ್ರದ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆ, ಪ್ರಮುಖ.
465
00:28:52,356 --> 00:28:56,193
- ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನನ್ನು ತಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
- ವಿಕ್ಟರ್, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
466
00:28:56,610 --> 00:28:59,280
ನಾವು ಮೊದಲು ಕಷ್ಟದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿದ್ದೆವು,
ನಾವು ಅಲ್ಲವೇ?
467
00:29:32,563 --> 00:29:34,523
ಬರ್ಗರ್ ಅವರಿಗೆ ಏನು ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.
468
00:29:34,690 --> 00:29:37,902
- ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.
469
00:29:55,753 --> 00:29:57,922
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಬರ್ಗರ್, ರಿಂಗ್.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡಬಹುದೇ?
470
00:29:58,088 --> 00:29:59,131
- ಹೌದು.
- ಮಾನ್ಸಿಯರ್?
471
00:29:59,298 --> 00:30:00,591
ಶಾಂಪೇನ್ ಕಾಕ್ಟೈಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
472
00:30:01,425 --> 00:30:04,178
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುದ್ದಿಯಿಂದ ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ
ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗಳು, ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಲಾಸ್ಲೋ.
473
00:30:04,345 --> 00:30:07,306
ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ,
ಒಬ್ಬರು ಸ್ವಲ್ಪ ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ.
474
00:30:07,473 --> 00:30:10,476
ನೀವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಐದು ಬಾರಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ
ಐದು ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ.
475
00:30:10,684 --> 00:30:13,521
ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ,
ಇದು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ನಿಜವಾಗಿತ್ತು.
476
00:30:13,729 --> 00:30:15,231
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ, ಬರ್ಗರ್.
477
00:30:15,397 --> 00:30:18,943
ನಾನು ಹೆಸರಿನ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಉಗಾರ್ತೆ. ಅವನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಕು.
478
00:30:19,610 --> 00:30:21,904
ಉಗಾರ್ಟೆ ತನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
479
00:30:22,071 --> 00:30:26,283
ಆತನನ್ನು ಕೊಲೆ ಆರೋಪದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
480
00:30:26,909 --> 00:30:28,035
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
481
00:30:28,536 --> 00:30:32,581
ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಸ್ವತಂತ್ರರಾಗಿರುವ ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಮಾಡಬಹುದು. ನಾವು ಸಂಘಟಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
482
00:30:32,748 --> 00:30:34,959
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಇದ್ದಂತೆ ಭೂಗತ.
483
00:30:35,167 --> 00:30:37,962
ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ ಮೀಟಿಂಗ್ ಇದೆ
ಕಾವರ್ನೆ ಡು ಬೋಯಿಸ್ನಲ್ಲಿ.
484
00:30:38,337 --> 00:30:39,505
ನೀನು ಬಂದರೆ...
485
00:30:39,672 --> 00:30:41,340
ಮಾನ್ಸಿಯರ್.
486
00:30:53,477 --> 00:30:55,813
ನೀವು ಪಿಯಾನೋ ವಾದಕನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು?
487
00:30:55,980 --> 00:30:58,107
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಮಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್.
488
00:31:00,276 --> 00:31:03,612
- ಆಭರಣ ವ್ಯಾಪಾರ ಹೇಗಿದೆ, ಬರ್ಗರ್?
- ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ. ದಯವಿಟ್ಟು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ.
489
00:31:03,779 --> 00:31:05,322
ನೀವು ಮೊದಲು ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿರುವುದು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
490
00:31:05,489 --> 00:31:07,950
ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಉತ್ಸಾಹವಿತ್ತು,
ನಾವು ಅಲ್ಲವೇ, ಬರ್ಗರ್?
491
00:31:08,200 --> 00:31:09,660
ಹೌದು. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಹನೀಯರೇ.
492
00:31:09,827 --> 00:31:13,289
- ನನ್ನ ಬಿಲ್.
- ಸಂಖ್ಯೆ ಎರಡು ಷಾಂಪೇನ್ ಕಾಕ್ಟೇಲ್ಗಳು. ದಯವಿಟ್ಟು.
493
00:31:17,960 --> 00:31:20,254
- ಹಲೋ, ಸ್ಯಾಮ್.
- ಹಲೋ, ಮಿಸ್ ಇಲ್ಸಾ.
494
00:31:20,462 --> 00:31:22,965
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
495
00:31:23,465 --> 00:31:25,259
ಬಹಳ ದಿನವಾಗಿದೆ.
496
00:31:25,467 --> 00:31:28,470
ಹೌದು, ಮೇಡಂ.
ಸೇತುವೆಯ ಕೆಳಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರು.
497
00:31:30,389 --> 00:31:33,309
- ಕೆಲವು ಹಳೆಯ ಹಾಡುಗಳು, ಸ್ಯಾಮ್.
- ಹೌದು, ಮೇಡಮ್.
498
00:31:43,360 --> 00:31:44,403
ರಿಕ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
499
00:31:45,029 --> 00:31:47,489
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ನಾನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
500
00:31:48,490 --> 00:31:51,869
- ಅವನು ಯಾವಾಗ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ?
- ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ...
501
00:31:52,036 --> 00:31:53,787
ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
502
00:31:55,331 --> 00:31:58,167
- ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಗನೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆಯೇ?
- ಓಹ್, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ...
503
00:31:58,334 --> 00:32:00,711
ಸರಿ, ಅವನಿಗೆ ಹುಡುಗಿ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದಾಳೆ
ನೀಲಿ ಗಿಳಿ ವರೆಗೆ.
504
00:32:00,920 --> 00:32:03,005
ಎಲ್ಲ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
505
00:32:04,590 --> 00:32:07,259
ನೀನು ಇದ್ದೆ
ಹೆಚ್ಚು ಉತ್ತಮ ಸುಳ್ಳುಗಾರ, ಸ್ಯಾಮ್.
506
00:32:08,177 --> 00:32:11,430
ಅವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಮಿಸ್ ಇಲ್ಸಾ.
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ದುರಾದೃಷ್ಟ.
507
00:32:14,350 --> 00:32:17,353
ಒಮ್ಮೆ ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ, ಸ್ಯಾಮ್.
ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಸಲುವಾಗಿ.
508
00:32:17,519 --> 00:32:19,897
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ಮಿಸ್ ಇಲ್ಸಾ.
509
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ, ಸ್ಯಾಮ್.
510
00:32:23,025 --> 00:32:25,027
"ಟೈಮ್ ಗೋಸ್ ಬೈ" ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ.
511
00:32:25,444 --> 00:32:28,572
ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ, ಮಿಸ್ ಇಲ್ಸಾ.
ನಾನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
512
00:32:29,490 --> 00:32:31,492
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿನಗಾಗಿ ಗುನುಗುತ್ತೇನೆ.
513
00:32:43,128 --> 00:32:44,546
ಅದನ್ನು ಹಾಡಿ, ಸ್ಯಾಮ್.
514
00:32:48,425 --> 00:32:50,094
ನೀವು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು
515
00:32:50,260 --> 00:32:53,138
ಒಂದು ಮುತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಮುತ್ತು
516
00:32:53,305 --> 00:32:57,977
ಒಂದು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಟ್ಟುಸಿರು
517
00:32:59,144 --> 00:33:03,232
ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತವೆ
518
00:33:03,399 --> 00:33:08,988
ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ
519
00:33:10,698 --> 00:33:13,409
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಓಲೈಸಿದಾಗ
520
00:33:13,575 --> 00:33:16,328
ಅವರು ಈಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ"
521
00:33:16,495 --> 00:33:21,542
ಅದರ ಮೇಲೆ ನೀವು ಅವಲಂಬಿಸಬಹುದು
522
00:33:22,376 --> 00:33:26,714
ಭವಿಷ್ಯವು ಏನನ್ನು ತಂದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ
523
00:33:26,880 --> 00:33:30,426
ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ
524
00:33:30,592 --> 00:33:33,429
ಸ್ಯಾಮ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಎಂದಿಗೂ ಆಡುವುದಿಲ್ಲ -
525
00:33:44,106 --> 00:33:47,067
ಸರಿ, ನೀವು ರಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವನು. ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಬಹುದೇ --
526
00:33:47,276 --> 00:33:49,570
- ಹಲೋ, ಇಲ್ಸಾ.
- ಹಲೋ, ರಿಕ್.
527
00:33:49,778 --> 00:33:53,282
ಓಹ್, ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ರಿಕ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಮಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್? ಆಗ ಬಹುಶಃ ನೀವೂ ಕೂಡ...
528
00:33:53,449 --> 00:33:54,783
ಇದು ಶ್ರೀ ಲಾಸ್ಲೋ.
529
00:33:54,992 --> 00:33:56,368
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?
530
00:33:56,785 --> 00:33:58,829
ಒಬ್ಬರು ರಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ
531
00:33:59,204 --> 00:34:00,998
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಕ್ಟರ್ ಲಾಸ್ಲೋ ಬಗ್ಗೆ.
532
00:34:01,206 --> 00:34:03,333
- ನೀವು ಕುಡಿಯಲು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
- ರಿಕ್ ಎಂದಿಗೂ --
533
00:34:03,500 --> 00:34:05,377
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಸರಿ ...
534
00:34:05,544 --> 00:34:08,464
... ಒಂದು ಪೂರ್ವನಿದರ್ಶನವನ್ನು ಮುರಿಯಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಎಮಿಲ್.
535
00:34:09,298 --> 00:34:12,801
- ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಕೆಫೆ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ.
536
00:34:12,968 --> 00:34:14,470
- ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
- ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ.
537
00:34:14,636 --> 00:34:16,346
ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
538
00:34:17,264 --> 00:34:19,141
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
539
00:34:19,391 --> 00:34:21,643
ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಳು
ಹಿಂದೆ, ರಿಕ್ ...
540
00:34:21,810 --> 00:34:24,229
...ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡಿದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ಅತ್ಯಂತ ಅಸೂಯೆ.
541
00:34:25,105 --> 00:34:26,648
ನೀವು ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
542
00:34:27,357 --> 00:34:30,235
- ನೋಡೋಣ, ನಾವು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ ಭೇಟಿಯಾದೆವು -
- ಲಾ ಬೆಲ್ಲೆ ಅರೋರ್ ಆಗಿತ್ತು.
543
00:34:31,820 --> 00:34:33,739
ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ. ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
544
00:34:33,906 --> 00:34:36,700
ಆದರೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಅದು ದಿನವಾಗಿತ್ತು
ಜರ್ಮನ್ನರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ತೆರಳಿದರು.
545
00:34:36,909 --> 00:34:39,661
- ಮರೆಯಲು ಸುಲಭದ ದಿನವಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ.
546
00:34:39,828 --> 00:34:43,582
ನಾನು ಪ್ರತಿ ವಿವರವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಜರ್ಮನ್ನರು ಬೂದು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು, ನೀವು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
547
00:34:45,000 --> 00:34:47,586
ಹೌದು. ನಾನು ಆ ಉಡುಪನ್ನು ಹಾಕಿದೆ.
548
00:34:47,795 --> 00:34:50,130
ಜರ್ಮನ್ನರು ಹೊರಟಾಗ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ.
549
00:34:50,339 --> 00:34:54,426
ರಿಕಿ, ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮನುಷ್ಯರಾಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
550
00:34:54,843 --> 00:34:58,055
ಇಲ್ಸಾ, ನಾನು ಒಬ್ಬನಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹೇಳಲು, ಆದರೆ ತಡವಾಗಿದೆ.
551
00:34:58,263 --> 00:35:00,933
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು.
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಕರ್ಫ್ಯೂ ಇದೆ.
552
00:35:01,100 --> 00:35:04,520
ಇದು ಪೊಲೀಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಗಂಟೆಗಳ ನಂತರ ಕುಡಿಯುವುದನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
553
00:35:04,812 --> 00:35:06,581
ನಾವು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ವಾಗತವನ್ನು ಮೀರಿರಿ.
554
00:35:06,605 --> 00:35:07,648
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.
555
00:35:07,940 --> 00:35:09,525
- ನಿಮ್ಮ ಚೆಕ್, ಸರ್.
- ಇದು ನನ್ನ ಪಕ್ಷ.
556
00:35:09,733 --> 00:35:13,320
ಇನ್ನೊಂದು ನಿದರ್ಶನ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
ಇದು ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಜೆಯಾಗಿದೆ.
557
00:35:13,529 --> 00:35:17,449
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕ್ಯಾಬ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್ ಪಡಿತರ, ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯ.
558
00:35:17,616 --> 00:35:19,368
- ನಾವು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.
- ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
559
00:35:19,535 --> 00:35:21,620
- ನನಗಾಗಿ ಸ್ಯಾಮ್ಗೆ ಶುಭ ರಾತ್ರಿ ಹೇಳಿ.
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
560
00:35:22,579 --> 00:35:26,625
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಸ್ಯಾಮ್ನಂತೆ "ಆಸ್ ಟೈಮ್ ಗೋಸ್ ಬೈ" ಪ್ಲೇ ಮಾಡಬಹುದು.
561
00:35:27,167 --> 00:35:29,628
ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಆಡಿಲ್ಲ.
562
00:35:31,130 --> 00:35:33,090
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
563
00:35:33,257 --> 00:35:34,883
ರಾತ್ರಿ.
564
00:35:42,766 --> 00:35:45,269
ಬಹಳ ಗೊಂದಲಮಯ ಸಹವರ್ತಿ, ಈ ರಿಕ್.
ಅವನು ಯಾವ ರೀತಿಯವನು?
565
00:35:45,477 --> 00:35:48,689
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಳಲಾರೆ,
ಆದರೂ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೋಡಿದೆ.
566
00:35:48,897 --> 00:35:51,441
- ನಾಳೆ 10 ಗಂಟೆಗೆ, ಪ್ರಿಫೆಕ್ಟ್ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ.
- ನಾವು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ.
567
00:35:51,608 --> 00:35:53,318
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
- ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
568
00:36:32,149 --> 00:36:33,692
ಬಾಸ್?
569
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
- ಬಾಸ್?
- ಹೌದು?
570
00:36:39,781 --> 00:36:42,826
- ಬಾಸ್, ನೀವು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
- ಈಗಲೇ ಇಲ್ಲ.
571
00:36:43,035 --> 00:36:44,971
ನೀವು ಮಲಗಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
ಸದ್ಯದಲ್ಲಿಯೇ?
572
00:36:44,995 --> 00:36:46,038
ಸಂ.
573
00:36:46,246 --> 00:36:48,290
- ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?
- ಇಲ್ಲ.
574
00:36:49,124 --> 00:36:50,959
ಸರಿ, ನನಗೂ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.
575
00:36:51,126 --> 00:36:52,294
ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಂತರ ಕುಡಿಯಿರಿ.
576
00:36:52,502 --> 00:36:54,463
- ನಾನಲ್ಲ, ಬಾಸ್.
- ಹಾಗಾದರೆ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸೇವಿಸಬೇಡಿ.
577
00:36:54,630 --> 00:36:56,173
ಬಾಸ್, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.
578
00:36:56,381 --> 00:36:58,926
ಇಲ್ಲ ಸಾರ್. ನಾನು ಮಹಿಳೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
579
00:36:59,092 --> 00:37:01,678
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗೋಣ.
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆಯೇ ಹೊರತು ಬೇರೇನೂ ಅಲ್ಲ.
580
00:37:01,887 --> 00:37:03,847
ಅವಳು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಅವಳು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
581
00:37:04,014 --> 00:37:05,724
ನಾವು ಕಾರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಓಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
582
00:37:05,933 --> 00:37:08,769
ನಾವು ಕುಡಿದು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ನಾವು ಮೀನುಗಾರಿಕೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ,
ಅವಳು ಹೋಗುವ ತನಕ ದೂರ ಇರು.
583
00:37:08,936 --> 00:37:13,315
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಮನೆಗೆ ಹೋಗು, ನೀನು?
- ಇಲ್ಲ, ಸರ್, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದೇನೆ.
584
00:37:18,820 --> 00:37:21,323
ಅವರು ಉಗಾರ್ಟೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ಅವಳು ಒಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
585
00:37:21,573 --> 00:37:24,993
ಸರಿ, ಅದು ಹೋಗುವ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.
ಒಂದು ಒಳಗೆ, ಒಂದು ಔಟ್.
586
00:37:26,370 --> 00:37:28,497
- ಸ್ಯಾಮ್.
- ಹೌದು, ಬಾಸ್?
587
00:37:28,997 --> 00:37:33,126
ಇದು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಡಿಸೆಂಬರ್ 1941 ಆಗಿದ್ದರೆ,
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ಸಮಯ ಎಷ್ಟು?
588
00:37:33,669 --> 00:37:34,753
ಏನು?
589
00:37:35,128 --> 00:37:36,630
ನನ್ನ ಗಡಿಯಾರ ನಿಂತುಹೋಯಿತು.
590
00:37:37,422 --> 00:37:39,633
ಅವರು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
591
00:37:39,841 --> 00:37:42,552
ಅವರು ಅಮೆರಿಕದಾದ್ಯಂತ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
592
00:37:49,351 --> 00:37:53,522
ಎಲ್ಲಾ ಊರುಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜಿನ್ ಜಾಯಿಂಟ್ಗಳಲ್ಲಿ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ...
593
00:37:53,689 --> 00:37:55,732
... ಅವಳು ನನ್ನೊಳಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ.
594
00:38:03,156 --> 00:38:05,909
- ನೀವು ಏನು ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
- ನನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಷಯ.
595
00:38:06,076 --> 00:38:08,870
- ನಿಲ್ಲಿಸು. ನಾನು ಏನು ಕೇಳಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
596
00:38:09,037 --> 00:38:11,206
ನೀವು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಆಡಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ನನಗಾಗಿ ಆಡಬಹುದು.
597
00:38:11,373 --> 00:38:14,543
- ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ -
- ಅವಳು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು.
598
00:38:14,751 --> 00:38:15,794
ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ.
599
00:38:16,878 --> 00:38:18,255
ಹೌದು, ಬಾಸ್.
600
00:39:48,053 --> 00:39:50,764
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾರು?
ಮತ್ತು ನೀವು ಮೊದಲು ಏನಾಗಿದ್ದೀರಿ?
601
00:39:51,056 --> 00:39:53,100
ನೀನೇನು ಮಾಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದ್ದೀರಿ?
602
00:39:53,642 --> 00:39:55,602
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆವು.
603
00:40:00,273 --> 00:40:02,317
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಗು.
604
00:40:36,268 --> 00:40:38,019
ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಫ್ರಾಂಕ್.
605
00:40:38,186 --> 00:40:40,605
ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪೈಸೆ ತರುತ್ತಿದ್ದರು.
606
00:40:41,064 --> 00:40:43,024
ಅವರು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿರುವುದು ಅಷ್ಟೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
607
00:40:44,151 --> 00:40:47,863
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ. ಹೇಳು.
608
00:40:48,655 --> 00:40:50,282
ಸರಿ, ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ ...
609
00:40:50,824 --> 00:40:51,950
ಹೌದು?
610
00:40:52,117 --> 00:40:56,496
ನಾನೇಕೆ ಅದೃಷ್ಟವಂತ. ನಾನು ಯಾಕೆ ಬೇಕು
ನಾನು ಬರಲು ನೀವು ಕಾಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ.
611
00:40:57,581 --> 00:41:01,668
- ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಮನುಷ್ಯ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?
- ಉಹ್-ಹುಹ್.
612
00:41:02,127 --> 00:41:04,379
ಅದು ಸುಲಭ.
ಇತ್ತು.
613
00:41:06,381 --> 00:41:07,883
ಅವನು ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
614
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
615
00:41:11,386 --> 00:41:13,763
ನಾವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
616
00:41:15,807 --> 00:41:21,271
ಸರಿ, ಒಂದೇ ಉತ್ತರವನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
617
00:42:05,982 --> 00:42:10,028
ಈಗ ಯಾವುದೂ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬುಧವಾರ,
ಗುರುವಾರ, ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ.
618
00:42:10,195 --> 00:42:13,114
ರಿಚರ್ಡ್, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ದಾಖಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
619
00:42:13,281 --> 00:42:16,785
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಅವರ ಕಪ್ಪುಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಅವರ ರೋಲ್ ಗೌರವ.
620
00:42:20,747 --> 00:42:23,625
ಮೂನ್ಲೈಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮಗೀತೆಗಳು
ಎಂದಿಗೂ ಹಳೆಯದಿಲ್ಲ
621
00:42:23,792 --> 00:42:28,838
ಹೃದಯಗಳು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ
ಅಸೂಯೆ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ
622
00:42:29,005 --> 00:42:34,219
ಮಹಿಳೆಗೆ ಪುರುಷ ಬೇಕು
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು
623
00:42:34,386 --> 00:42:39,933
ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
624
00:42:40,100 --> 00:42:42,727
ಇದು ಇನ್ನೂ ಅದೇ ಹಳೆಯ ಕಥೆ
625
00:42:42,894 --> 00:42:45,355
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಟ
626
00:42:45,522 --> 00:42:50,902
ಮಾಡು ಅಥವಾ ಸಾಯುವ ಪ್ರಕರಣ
627
00:42:51,111 --> 00:42:56,741
ಜಗತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೇಮಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ
628
00:42:56,908 --> 00:43:02,163
ಸಮಯ ಕಳೆದಂತೆ
629
00:43:02,330 --> 00:43:04,916
ಈ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ನಾವು ಮುಗಿಸಬೇಕೆಂದು ಏನ್ರಿ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನಂತರ ಇನ್ನೂ ಮೂರು.
630
00:43:05,083 --> 00:43:07,002
ಅವನು ತನ್ನ ತೋಟಕ್ಕೆ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಶಾಂಪೇನ್ ಜೊತೆ...
631
00:43:07,168 --> 00:43:08,878
... ಅವನು ಜರ್ಮನ್ನರಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಬಿಡುವ ಮೊದಲು.
632
00:43:09,087 --> 00:43:12,340
ಈ ರೀತಿಯ ಸ್ಟಿಂಗ್ ಔಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು, ಅಲ್ಲವೇ?
633
00:43:12,591 --> 00:43:13,842
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
634
00:43:14,009 --> 00:43:15,927
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಗು.
635
00:43:43,204 --> 00:43:45,206
ನನ್ನ ಜರ್ಮನ್ ಸ್ವಲ್ಪ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದಿದೆ.
636
00:43:46,499 --> 00:43:48,084
ಅದು ಗೆಸ್ಟಾಪೊ.
637
00:43:50,045 --> 00:43:52,839
ಎಂದು ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಾಳೆ ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ.
638
00:43:54,049 --> 00:43:57,510
ಅವರು ಹೇಗೆ ವರ್ತಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಾಗ.
639
00:44:00,764 --> 00:44:03,767
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಕುಸಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ,
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು ನಾವು ಈ ಸಮಯವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
640
00:44:03,975 --> 00:44:05,602
ಇದು ಬಹಳ ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯ.
641
00:44:05,894 --> 00:44:09,564
- 10 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
- 10 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ?
642
00:44:11,191 --> 00:44:12,609
ನೋಡೋಣ.
643
00:44:12,859 --> 00:44:16,738
ಹೌದು, ನಾನು ಬ್ರೇಸ್ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ. ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ?
644
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
ಕೆಲಸ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
645
00:44:25,580 --> 00:44:27,123
ಅದು ಫಿರಂಗಿ ಬೆಂಕಿಯೇ?
646
00:44:28,124 --> 00:44:29,542
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಹೃದಯ ಬಡಿತವೇ?
647
00:44:29,751 --> 00:44:33,797
ಇದು ಹೊಸ ಜರ್ಮನ್ 77 ನೇ, ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಯ
ಶಬ್ದದಿಂದ, ಕೇವಲ 35 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
648
00:44:36,091 --> 00:44:38,259
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷವೂ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿದೆ.
649
00:44:39,427 --> 00:44:40,595
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ, ಕುಡಿಯಿರಿ.
650
00:44:41,429 --> 00:44:43,139
ಉಳಿದ ಮೂರನ್ನು ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಮುಗಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
651
00:44:43,348 --> 00:44:46,768
ಜರ್ಮನ್ನರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾರೆ.
652
00:44:46,935 --> 00:44:49,104
ಮತ್ತು ಮರೆಯಬೇಡಿ,
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಗೆ ಬೆಲೆ ಇದೆ.
653
00:44:49,270 --> 00:44:52,273
ನಾನು ನನ್ನ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ ಟಿಪ್ಪಣಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.
ನನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕೆಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
654
00:44:52,774 --> 00:44:54,109
ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.
655
00:44:54,818 --> 00:44:58,697
- ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
656
00:44:58,863 --> 00:45:01,241
ಕೇವಲ ಸತ್ಯ
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.
657
00:45:02,534 --> 00:45:05,412
ಗಂಭೀರವಾಗಿರಿ, ಪ್ರಿಯ. ನೀವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ತೊರೆಯಬೇಕು.
658
00:45:05,620 --> 00:45:06,746
ಇಲ್ಲ, ನಾವು ಹೊರಡಬೇಕು.
659
00:45:07,664 --> 00:45:09,124
ಹೌದು, ಖಂಡಿತ. ನಾವು.
660
00:45:09,332 --> 00:45:12,919
ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಸ್ಗೆ ರೈಲು 5:00 ಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೋಟೆಲ್ಗೆ 4:30 ಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
661
00:45:13,086 --> 00:45:16,297
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ನನ್ನ ಹೋಟೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ನಾನು...
662
00:45:17,340 --> 00:45:20,051
ನಗರದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಕೆಲಸಗಳಿವೆ
ನಾನು ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು.
663
00:45:20,635 --> 00:45:22,303
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
664
00:45:22,554 --> 00:45:24,681
ಸರಿ, 5 ರಿಂದ ಕಾಲು.
665
00:45:24,931 --> 00:45:26,766
ನಾವು ಯಾಕೆ ಮದುವೆಯಾಗಬಾರದು
ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಸ್ನಲ್ಲಿ?
666
00:45:31,438 --> 00:45:33,148
ಅದು ಯೋಜಿಸಲು ತುಂಬಾ ಮುಂದಿದೆ.
667
00:45:33,314 --> 00:45:35,108
ಹೌದು. ಇದು ತುಂಬಾ ಮುಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
668
00:45:36,317 --> 00:45:39,197
ನೋಡೋಣ... ಇಂಜಿನಿಯರ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
ಅವನು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಏಕೆ ಮದುವೆಯಾಗಬಾರದು?
669
00:45:39,362 --> 00:45:40,405
ಓ ಪ್ರಿಯೆ...
670
00:45:40,572 --> 00:45:44,159
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಹಡಗಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಮಾಡಬಹುದು.
ಇದು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ ...
671
00:45:44,826 --> 00:45:46,286
ಹೇ...
672
00:45:46,453 --> 00:45:47,579
ಹೇ, ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಮಗು?
673
00:45:54,127 --> 00:45:55,837
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
674
00:45:58,506 --> 00:46:01,009
ಮತ್ತು ನಾನು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತುಂಬಾ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
675
00:46:02,927 --> 00:46:05,680
ಅದೊಂದು ಹುಚ್ಚು ಜಗತ್ತು.
ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.
676
00:46:07,307 --> 00:46:09,267
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಾರದಿದ್ದರೆ ...
677
00:46:09,434 --> 00:46:10,810
ಅಂದರೆ -
678
00:46:11,019 --> 00:46:13,354
ಏನಾದರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ದೂರವಿಡಬೇಕಾದರೆ...
679
00:46:14,272 --> 00:46:16,191
...ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರೂ...
680
00:46:16,357 --> 00:46:19,611
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ...
681
00:46:25,200 --> 00:46:26,451
ನನಗೆ ಮುತ್ತು.
682
00:46:26,868 --> 00:46:29,788
ಇದು ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಚುಂಬಿಸಿ.
683
00:46:54,771 --> 00:46:58,525
ಎಲ್ಲಾ ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ! ಕೊನೆಯ ರೈಲು
ಮೂರು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.
684
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
685
00:47:07,408 --> 00:47:09,953
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಹೋಟೆಲ್ನಿಂದ ಚೆಕ್ ಔಟ್ ಮಾಡಿದಳು.
686
00:47:10,161 --> 00:47:12,247
ಆದರೆ ನೀವು ಹೋದ ನಂತರ ಈ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಬಂದಿದೆ.
687
00:47:27,387 --> 00:47:29,097
ಅದು ಕೊನೆಯ ಕರೆ, ಮಿಸ್ಟರ್ ರಿಚರ್ಡ್.
688
00:47:29,848 --> 00:47:31,349
ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
689
00:47:32,058 --> 00:47:34,978
ಬನ್ನಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ರಿಚರ್ಡ್.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ. ಬನ್ನಿ.
690
00:48:26,654 --> 00:48:29,532
- ರಿಕ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು.
- ಉಹ್-ಹುಹ್.
691
00:48:29,824 --> 00:48:33,161
ನಾನು ನನ್ನ ಮೊದಲ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿದೆ
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಲು. ಇಲ್ಲಿ.
692
00:48:33,828 --> 00:48:36,456
- ಇಲ್ಲ, ರಿಕ್. ಈ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲ.
- ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂದು ರಾತ್ರಿ.
693
00:48:37,916 --> 00:48:41,461
ನೀನು ಯಾಕೆ ಬರಬೇಕಿತ್ತು
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾ? ಇತರ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.
694
00:48:41,669 --> 00:48:44,005
ನಾನು ಬರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ.
695
00:48:44,756 --> 00:48:46,716
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ರಿಕ್, ಇದು ನಿಜ.
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
696
00:48:46,883 --> 00:48:50,303
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ,
ಅದು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕೇಳಬಲ್ಲೆ.
697
00:48:50,470 --> 00:48:52,555
"ರಿಚರ್ಡ್, ಪ್ರಿಯ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
698
00:48:53,014 --> 00:48:56,392
- ನಾವು ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ."
- ಮಾಡಬೇಡಿ, ರಿಕ್.
699
00:48:57,310 --> 00:48:59,103
ನೀವು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆ.
700
00:48:59,979 --> 00:49:02,106
ನಾನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
701
00:49:02,857 --> 00:49:04,567
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇತ್ತು, ಪ್ರಿಯೆ?
702
00:49:05,526 --> 00:49:07,695
- ನಾನು ದಿನಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
- ಸರಿ, ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.
703
00:49:08,029 --> 00:49:09,447
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ.
704
00:49:10,114 --> 00:49:12,033
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಾನು ಕೊನೆಯದನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
705
00:49:13,034 --> 00:49:16,788
ಕಾಡು ಮುಕ್ತಾಯ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ
ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ದಾಣದ ವೇದಿಕೆಯಲ್ಲಿ...
706
00:49:16,955 --> 00:49:18,706
... ಅವನ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯಮಯ ನೋಟ ...
707
00:49:18,873 --> 00:49:20,875
... ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಅಂತರಂಗ
ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
708
00:49:22,877 --> 00:49:25,046
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಬಹುದೇ, ರಿಕ್?
709
00:49:25,213 --> 00:49:27,715
ಇದು ಕಾಡು ಮುಕ್ತಾಯವನ್ನು ಪಡೆದಿದೆಯೇ?
710
00:49:27,882 --> 00:49:30,051
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಮುಕ್ತಾಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
711
00:49:30,218 --> 00:49:33,638
ಹೋಗು, ಹೇಳು. ಬಹುಶಃ ಒಬ್ಬರು ಬರುತ್ತಾರೆ
ನೀವು ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿಮಗೆ.
712
00:49:36,099 --> 00:49:39,894
ಆಗಷ್ಟೇ ಬಂದಿದ್ದ ಹುಡುಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಓಸ್ಲೋದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಮನೆಯಿಂದ ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ.
713
00:49:40,061 --> 00:49:41,771
ಕೆಲ ಸ್ನೇಹಿತರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ...
714
00:49:41,938 --> 00:49:44,816
...ಅವಳು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಳು
ಅವಳು ತನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವನ್ನು ಕೇಳಿದಳು.
715
00:49:44,983 --> 00:49:48,194
ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.
716
00:49:48,569 --> 00:49:50,863
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ತೆರೆದುಕೊಂಡನು
ಸುಂದರ ಪ್ರಪಂಚ...
717
00:49:51,030 --> 00:49:53,616
... ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆದರ್ಶಗಳು.
718
00:49:54,033 --> 00:49:57,912
ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದೆಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಎಂದಾದರೂ ಆಯಿತು ಅವನಿಂದಾಗಿ.
719
00:49:58,079 --> 00:49:59,831
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನತ್ತ ನೋಡಿದಳು ...
720
00:50:00,081 --> 00:50:01,582
ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು ...
721
00:50:01,749 --> 00:50:04,585
... ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ
ಅವಳು ಪ್ರೀತಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದ್ದಳು.
722
00:50:04,752 --> 00:50:06,879
ಹೌದು, ಅದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.
723
00:50:07,046 --> 00:50:10,758
ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ಕಥೆ ಕೇಳಿದ್ದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ನನ್ನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
724
00:50:10,925 --> 00:50:13,720
ಅವರು ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೋದರು
ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪಿಯಾನೋದ...
725
00:50:13,886 --> 00:50:16,222
...ಕೆಳಗಿನ ಪಾರ್ಲರ್ನಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
726
00:50:16,681 --> 00:50:21,728
"ಮಿಸ್ಟರ್, ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ
ನಾನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ," ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
727
00:50:24,022 --> 00:50:27,775
ನಮ್ಮ ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ.
728
00:50:27,942 --> 00:50:29,068
ಹೇಳು...
729
00:50:29,986 --> 00:50:32,113
...ಯಾರಿಗಾಗಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ?
730
00:50:32,280 --> 00:50:35,116
ಅದು ಲಾಸ್ಲೋ,
ಅಥವಾ ಮಧ್ಯೆ ಬೇರೆಯವರಿದ್ದಾರಾ...
731
00:50:35,825 --> 00:50:38,161
ಅಥವಾ ನೀವು ಹೇಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲವೇ?
732
00:51:03,478 --> 00:51:07,065
ಉಗಾರ್ಟೆ ಅವರು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಲವಾಗಿ ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಶ್ರೀ ಬ್ಲೇನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಣೆಯ ಪತ್ರಗಳು.
733
00:51:07,231 --> 00:51:09,609
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹುಡುಕಲು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ತಕ್ಷಣ ಕೆಫೆ.
734
00:51:09,776 --> 00:51:12,820
ರಿಕ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತ
ಅಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಲು.
735
00:51:13,071 --> 00:51:15,114
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕೊಡಿ
ತುಂಬಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಗಾಗಿ.
736
00:51:15,281 --> 00:51:17,867
ಅವನು ಸುಮ್ಮನಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅನಿಸಿಕೆ
ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಮಾದ ಅಮೆರಿಕನ್.
737
00:51:18,034 --> 00:51:20,119
ನಾವು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಬಾರದು
ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರಮಾದ.
738
00:51:20,286 --> 00:51:24,207
ಅವರು ಪ್ರಮಾದ ಮಾಡಿದಾಗ ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೆ
1918 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್ಗೆ.
739
00:51:24,373 --> 00:51:27,293
ಲಾಸ್ಲೋಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ,
ಅವರು ದಿನದ 24 ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ವೀಕ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
740
00:51:27,460 --> 00:51:31,297
ಅದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇರಬಹುದು
ಈ ಕ್ಷಣವೇ ಅವನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
741
00:51:36,344 --> 00:51:39,013
ನಾವೇನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
742
00:51:40,014 --> 00:51:42,642
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ನೀವು ರಾತ್ರಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
743
00:51:42,809 --> 00:51:43,851
ನಾನು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದೆ.
744
00:51:44,018 --> 00:51:46,646
ವಿಚಿತ್ರ. ಯಾರೂ ಇರಬಾರದು
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಲಗಲು.
745
00:51:47,897 --> 00:51:50,191
- ನಾವು ಮುಂದುವರಿಯಬಹುದೇ?
- ಸಂತೋಷದಿಂದ. ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
746
00:51:50,358 --> 00:51:52,276
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
747
00:51:53,986 --> 00:51:57,365
ಲಾಸ್ಲೋ, ನಾವು ಪದಗಳನ್ನು ಕೊಚ್ಚಿ ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ರೀಚ್ನ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ಕೈದಿ.
748
00:51:57,532 --> 00:51:59,867
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು
ನಮ್ಮನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಲ್ಲಿ.
749
00:52:00,326 --> 00:52:01,869
ನೀವು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾ ತಲುಪಿದ್ದೀರಿ.
750
00:52:02,078 --> 00:52:04,789
ನೋಡುವುದು ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ
ನೀವು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಇರಿ ಎಂದು.
751
00:52:05,039 --> 00:52:07,125
ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ
ಸಮಸ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ.
752
00:52:07,291 --> 00:52:10,044
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ. ರೆನಾಲ್ಟ್ ಸಹಿ
ಪ್ರತಿ ವೀಸಾದಲ್ಲಿ ಇದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ.
753
00:52:10,211 --> 00:52:12,922
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ ಲಾಸ್ಲೋ
ವೀಸಾ ಸಿಗುತ್ತದೆಯೇ?
754
00:52:13,089 --> 00:52:15,424
ನನಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ವಿಷಾದಗಳು, ಮಾನ್ಸಿಯರ್.
755
00:52:15,675 --> 00:52:17,718
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ
756
00:52:18,302 --> 00:52:20,012
ಮತ್ತು ಮಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್?
757
00:52:20,179 --> 00:52:23,724
- ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ನಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
758
00:52:23,891 --> 00:52:26,811
ಆತುರ ಬೇಡ.
ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
759
00:52:26,978 --> 00:52:29,647
ನೀವು ಇರಬಹುದು
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ.
760
00:52:29,814 --> 00:52:31,732
ಅಥವಾ ನೀವು ಬಿಡಬಹುದು
ನಾಳೆ ಲಿಸ್ಬನ್ಗಾಗಿ.
761
00:52:31,899 --> 00:52:34,110
- ಒಂದು ಷರತ್ತಿನ ಮೇಲೆ.
- ಮತ್ತು ಅದು?
762
00:52:34,402 --> 00:52:37,572
ಭೂಗತ ನಾಯಕ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ, ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ಚಳುವಳಿ...
763
00:52:37,780 --> 00:52:39,115
...ಬ್ರಸೆಲ್ಸ್, ಆಮ್ಸ್ಟರ್ಡ್ಯಾಮ್...
764
00:52:39,323 --> 00:52:41,576
...ಓಸ್ಲೋ, ಬೆಲ್ಗ್ರೇಡ್, ಅಥೆನ್ಸ್...
765
00:52:41,784 --> 00:52:44,370
- ಬರ್ಲಿನ್ ಕೂಡ.
- ಹೌದು, ಬರ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
766
00:52:44,537 --> 00:52:47,165
ನೀವು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ನನಗೆ ಒದಗಿಸಿದರೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿದೆ...
767
00:52:47,331 --> 00:52:49,083
...ನೀವು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ವೀಸಾವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.
768
00:52:49,375 --> 00:52:52,044
ಮತ್ತು ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದ ಗೌರವ
ಮೂರನೇ ರೀಚ್.
769
00:52:52,753 --> 00:52:54,922
ನಾನು ಜರ್ಮನ್ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ನಲ್ಲಿದ್ದೆ
ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೆ.
770
00:52:55,423 --> 00:52:58,885
- ಇದು ಜೀವಮಾನಕ್ಕೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಗೌರವ.
- ನೀವು ನಮಗೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತೀರಾ?
771
00:53:00,428 --> 00:53:02,930
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡದಿದ್ದರೆ
ಸೆರೆ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ...
772
00:53:03,139 --> 00:53:06,058
...ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಮನವೊಲಿಸುವಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ವಿಲೇವಾರಿ ವಿಧಾನಗಳು...
773
00:53:06,267 --> 00:53:08,853
... ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವುಗಳನ್ನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ನೀಡಿ.
774
00:53:09,312 --> 00:53:11,689
ಮತ್ತು ನೀವು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿದರೆ ಏನು
ಈ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?
775
00:53:11,898 --> 00:53:13,441
ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನೆಲ್ಲ ಕೊಂದರೆ?
776
00:53:13,608 --> 00:53:17,945
ಯುರೋಪಿನ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಿಂದ ನೂರಾರು,
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾವಿರಾರು ಜನರು ಏರುತ್ತಾರೆ.
777
00:53:18,112 --> 00:53:20,448
ನಾಜಿಗಳು ಕೂಡ ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
778
00:53:20,615 --> 00:53:24,160
ಹೆರ್ ಲಾಸ್ಲೋ, ನೀವು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಈಗ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲ ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ.
779
00:53:24,327 --> 00:53:25,953
ಆದರೆ ಒಂದು ಅಂಶದಲ್ಲಿ ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ.
780
00:53:26,120 --> 00:53:28,664
ನೀವು ಶತ್ರುಗಳು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು
ರೀಚ್ನ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು.
781
00:53:28,831 --> 00:53:30,374
ಆದರೆ ಒಂದು ಅಪವಾದವಿದೆ.
782
00:53:30,583 --> 00:53:33,169
ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಯಾರೂ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಏನಾದರೂ ದುರದೃಷ್ಟವಿದ್ದರೆ...
783
00:53:33,336 --> 00:53:36,255
... ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಬೇಕು
ನೀವು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ.
784
00:53:36,631 --> 00:53:38,966
ನೀವು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡಲು.
785
00:53:39,133 --> 00:53:40,676
ಇದು ಇನ್ನೂ ಆಕ್ರಮಿತ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಆಗಿದೆ.
786
00:53:41,135 --> 00:53:43,971
ತಟಸ್ಥತೆಯ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲಂಘನೆ
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
787
00:53:44,138 --> 00:53:46,849
- ಮಾನ್ಸಿಯರ್, ಅದು ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
788
00:53:47,016 --> 00:53:51,145
ಅಂದಹಾಗೆ, ಮಾನ್ಸಿಯರ್, ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ
ನೀವು Signor Ugarte ನಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
789
00:53:51,562 --> 00:53:55,650
- ಹೌದು?
- ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ?
790
00:53:55,816 --> 00:53:58,069
ಮುಖ್ಯವಾದುದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
791
00:53:58,611 --> 00:54:01,656
ನೀವು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು
ಒಂದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ ಏಕಪಕ್ಷೀಯ.
792
00:54:01,822 --> 00:54:03,658
ಸಿಗ್ನರ್ ಉಗಾರ್ಟೆ ಮೃತಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
793
00:54:10,289 --> 00:54:11,791
ನಾನು ಈಗ ವರದಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
794
00:54:11,958 --> 00:54:14,543
ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿಲ್ಲ
ಆತ ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೋ...
795
00:54:15,211 --> 00:54:17,088
... ಅಥವಾ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಸತ್ತರು.
796
00:54:18,714 --> 00:54:21,425
- ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?
- ಸದ್ಯಕ್ಕೆ.
797
00:54:21,634 --> 00:54:23,135
ಶುಭದಿನ.
798
00:54:27,515 --> 00:54:30,142
ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಅವರ ಮುಂದಿನ ಹೆಜ್ಜೆ
ಕಪ್ಪು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಎಂದು.
799
00:54:30,309 --> 00:54:31,352
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.
800
00:54:31,560 --> 00:54:34,563
ಮತ್ತೊಂದು ವೀಸಾ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಾಗಿದೆ.
801
00:54:35,022 --> 00:54:37,942
- ಅವಳನ್ನು ತೋರಿಸು.
- ಹೌದು, ಸರ್.
802
00:54:46,617 --> 00:54:49,662
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಾನ್ಸಿಯರ್, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಪೊಲೀಸರನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು.
803
00:54:49,829 --> 00:54:52,581
- ಇದು ಸಿಗ್ನರ್ ಫೆರಾರಿಗೆ ಕೆಲಸವಾಗಿದೆ.
- ಫೆರಾರಿ?
804
00:54:52,748 --> 00:54:54,959
ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಸಹಾಯಕವಾಗಬಹುದು
ಸಿಗ್ನರ್ ಫೆರಾರಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಲು.
805
00:54:55,126 --> 00:54:57,753
ಅವರು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಏಕಸ್ವಾಮ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.
806
00:54:57,962 --> 00:55:00,047
ನೀವು ಅವನನ್ನು ನೀಲಿ ಗಿಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು.
807
00:55:00,715 --> 00:55:02,383
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
808
00:55:14,228 --> 00:55:15,604
ತುಂಬಾ ಹತಾಶರಾಗಬೇಡಿ.
809
00:55:15,813 --> 00:55:17,898
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ರೆನಾಲ್ಟ್ ಜೊತೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.
810
00:55:18,065 --> 00:55:19,400
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಸಿಗ್ನರ್.
811
00:55:19,567 --> 00:55:21,986
- ಹಲೋ, ಫೆರಾರಿ.
- ಶುಭೋದಯ, ರಿಕ್.
812
00:55:22,153 --> 00:55:24,322
ಬಸ್ ಒಳಗಿದೆ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸಾಗಣೆಯನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
813
00:55:24,530 --> 00:55:26,574
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಕುಡಿಯಿರಿ.
814
00:55:26,741 --> 00:55:28,034
ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
815
00:55:28,200 --> 00:55:30,953
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಕಳುಹಿಸಲು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ
ಅದರ ಮೇಲೆ ಸಾಗಣೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.
816
00:55:31,120 --> 00:55:33,080
ಕ್ಯಾರಿಂಗ್ ಚಾರ್ಜ್, ನನ್ನ ಹುಡುಗ.
ಒಯ್ಯುವ ಶುಲ್ಕಗಳು.
817
00:55:33,247 --> 00:55:34,582
ಇಲ್ಲಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
818
00:55:34,749 --> 00:55:37,418
ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಏನಾದರೂ ಇದೆ
ಹೇಗಾದರೂ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು.
819
00:55:37,585 --> 00:55:39,211
ಬೌರ್ಬನ್.
820
00:55:39,462 --> 00:55:41,422
ಉಗಾರ್ಟೆ ಬಗ್ಗೆ ಸುದ್ದಿ
ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
821
00:55:41,589 --> 00:55:44,759
ನೀನು ಕೊಬ್ಬಿದ ಕಪಟಿ. ನಿನಗೆ ಅನ್ನಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನನಗಿಂತ ಉಗಾರ್ಟೆಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಷಾದವಿದೆ.
822
00:55:45,176 --> 00:55:47,970
ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ಏನು ನನಗೆ ಅಸಮಾಧಾನ
ಅದು ಉಗಾರ್ತೆ ಸತ್ತಿದೆಯಾ...
823
00:55:48,137 --> 00:55:50,181
... ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಆ ಅಕ್ಷರಗಳು.
824
00:55:50,348 --> 00:55:51,640
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
825
00:55:51,849 --> 00:55:54,101
ನನ್ನ ಬಳಿ ಆ ಪತ್ರಗಳಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಗಳಿಸಬಹುದು.
826
00:55:54,393 --> 00:55:56,437
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಬಡ ಉದ್ಯಮಿ.
827
00:55:56,645 --> 00:55:58,939
ನನ್ನದೊಂದು ಪ್ರಸ್ತಾಪವಿದೆ
ಆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ.
828
00:55:59,106 --> 00:56:00,649
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಹಿವಾಟನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ.
829
00:56:00,816 --> 00:56:03,527
ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಶೇಕಡಾವಾರು.
830
00:56:03,736 --> 00:56:05,237
ಮತ್ತು ಸಾಗಿಸುವ ಶುಲ್ಕಗಳು?
831
00:56:05,404 --> 00:56:08,157
ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಕೆಲವು ಇರುತ್ತದೆ
ಪ್ರಾಸಂಗಿಕ ವೆಚ್ಚಗಳು.
832
00:56:08,866 --> 00:56:11,285
ಅದು ನನ್ನ ಪ್ರತಿಪಾದನೆ
ಆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ.
833
00:56:11,452 --> 00:56:12,995
ಅವನು ಒಳಗೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
834
00:56:13,162 --> 00:56:15,790
ರಿಕ್, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ.
835
00:56:16,082 --> 00:56:19,293
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ. ರೆನಾಲ್ಟ್
ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ ಬಹುಶಃ ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.
836
00:56:24,965 --> 00:56:28,010
ಅದಕ್ಕೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ. ನೀಡಲು
ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ದೋಚಲು ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಅವಕಾಶ.
837
00:56:28,177 --> 00:56:31,514
ರಿಕ್, ಮೂರ್ಖನಾಗಬೇಡ. ನನ್ನನ್ನು ಒಳಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು
ನಿಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸ. ನಿಮಗೆ ಸಂಗಾತಿ ಬೇಕು.
838
00:56:31,680 --> 00:56:33,641
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೇನೆ.
839
00:56:37,186 --> 00:56:38,229
ಮುಂಜಾನೆ.
840
00:56:38,396 --> 00:56:40,981
ಸಿಗ್ನರ್ ಫೆರಾರಿ
ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿರುವ ಕೊಬ್ಬಿನ ಜೆಂಟ್ ಆಗಿದೆ.
841
00:56:45,653 --> 00:56:48,280
ನಿಮಗೆ ನಿಧಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಎಲ್ಲಾ ಮೊರಾಕೊದಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿ.
842
00:56:48,489 --> 00:56:49,782
ಕೇವಲ 700 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳು.
843
00:56:49,990 --> 00:56:53,160
- ನೀವು ಮೋಸ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
844
00:56:53,327 --> 00:56:56,455
ರಿಕ್ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ
ನಮಗೆ ಸಣ್ಣ ರಿಯಾಯಿತಿ ಇದೆ.
845
00:56:56,664 --> 00:56:59,166
ನಾನು 700 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ನೀವು ಅದನ್ನು 200 ಕ್ಕೆ ಹೊಂದಬಹುದು.
846
00:56:59,333 --> 00:57:02,962
ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕ್ಷಮಿಸಿ
ನೀವು ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಾಗ.
847
00:57:03,129 --> 00:57:04,171
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
848
00:57:04,338 --> 00:57:08,300
ರಿಕ್ನ ವಿಶೇಷ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ
ನಮಗೆ ವಿಶೇಷ ರಿಯಾಯಿತಿ ಇದೆ. 100 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳು.
849
00:57:08,467 --> 00:57:11,512
ನಿಮ್ಮ ಕಥೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡು ಮಾಡಿದೆ.
ಅಥವಾ ಬಹುಶಃ ಅದು ಬರ್ಬನ್ ಆಗಿರಬಹುದು.
850
00:57:11,679 --> 00:57:13,305
ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ಮೇಜುಬಟ್ಟೆಗಳು, ಕರವಸ್ತ್ರಗಳು ಇವೆ--
851
00:57:13,472 --> 00:57:16,183
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
852
00:57:16,350 --> 00:57:19,979
ಮತ್ತೆ ಯಾಕೆ ಬಂದೆ? ಯಾಕೆ ಅಂತ ಹೇಳಲು
ನೀವು ರೈಲ್ವೇ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಓಡಿದ್ದೀರಾ?
853
00:57:20,146 --> 00:57:21,188
ಹೌದು.
854
00:57:21,355 --> 00:57:23,691
ಸರಿ, ನೀವು ಈಗ ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.
ನಾನು ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ.
855
00:57:23,941 --> 00:57:25,484
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ರಿಕ್.
856
00:57:25,651 --> 00:57:28,195
ಏಕೆ ಇಲ್ಲ? ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ನಾನು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು
ಒಂದು ರೈಲ್ವೆ ಟಿಕೆಟ್.
857
00:57:28,362 --> 00:57:29,947
ನನಗೆ ತಿಳಿಯಲು ಅರ್ಹತೆ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
858
00:57:30,114 --> 00:57:32,324
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಾನು ನೋಡಿದೆ
ನಿಮಗೆ ಏನಾಯಿತು.
859
00:57:32,992 --> 00:57:36,203
ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದ ರಿಕ್,
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ, ಅವನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡನು.
860
00:57:36,370 --> 00:57:38,956
ಆದರೆ ನನ್ನತ್ತ ನೋಡಿದವನು
ಅಂತಹ ದ್ವೇಷದಿಂದ ...
861
00:57:40,499 --> 00:57:43,544
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
862
00:57:44,670 --> 00:57:48,716
ನಾವು ಪರಸ್ಪರರ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ನಾವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ.
863
00:57:48,883 --> 00:57:50,176
ಹಾಗೆ ಬಿಟ್ಟರೆ...
864
00:57:50,342 --> 00:57:53,721
... ಬಹುಶಃ ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಆ ದಿನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾ ಅಲ್ಲ.
865
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅಲ್ಲ.
866
00:57:55,973 --> 00:57:59,226
ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಓಡಿದ್ದೀರಾ ಏಕೆಂದರೆ
ಅದು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
867
00:57:59,393 --> 00:58:02,271
ಪೊಲೀಸರಿಂದ ಮರೆಯಾಗಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಓಡಿಹೋಗುವುದೇ?
868
00:58:02,438 --> 00:58:04,148
ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ ನೀವು ನಂಬಬಹುದು.
869
00:58:04,356 --> 00:58:07,067
ಸರಿ, ನಾನು ಇನ್ನು ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಈಗ ನೆಲೆಸಿದ್ದೇನೆ.
870
00:58:07,234 --> 00:58:09,069
ಸಲೂನ್ ಮೇಲೆ, ಇದು ನಿಜ...
871
00:58:09,236 --> 00:58:10,696
ಆದರೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ...
872
00:58:10,863 --> 00:58:12,573
...ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.
873
00:58:14,658 --> 00:58:17,453
ಒಂದೇ,
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಲಾಸ್ಲೋಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
874
00:58:17,620 --> 00:58:19,371
ನೀವು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ.
875
00:58:20,873 --> 00:58:21,916
ಇಲ್ಲ, ರಿಕ್.
876
00:58:23,334 --> 00:58:25,586
ಇಲ್ಲ. ನೀವು ನೋಡಿ, ವಿಕ್ಟರ್ ಲಾಸ್ಲೋ
ನನ್ನ ಗಂಡನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
877
00:58:26,629 --> 00:58:30,216
ಮತ್ತು ಆಗಿತ್ತು,
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ ಸಹ.
878
00:58:34,762 --> 00:58:39,350
ನಾನು ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಲಾಸ್ಲೋಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
879
00:58:39,517 --> 00:58:41,435
ನೀವು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ,
ಮಾತು ತಿರುಗಿದೆ.
880
00:58:41,602 --> 00:58:44,355
ಎಲ್ಲಾ ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ನಾಯಕನಾಗಿ
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾ...
881
00:58:44,522 --> 00:58:46,190
...ನಾನು ಪ್ರಭಾವಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ.
882
00:58:46,357 --> 00:58:49,777
ಆದರೆ ಅದು ನನ್ನ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಲಾಸ್ಲೋಗಾಗಿ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಲು.
883
00:58:49,944 --> 00:58:51,779
ಆದಾಗ್ಯೂ, ನೀವು ಬೇರೆ ವಿಷಯ.
884
00:58:52,238 --> 00:58:56,617
ಸಿಗ್ನರ್ ಫೆರಾರಿ ಇದು ಆಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮಗಾಗಿ ನಿರ್ಗಮನ ವೀಸಾವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
885
00:58:57,034 --> 00:59:00,162
- ನಾನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೀರಾ?
- ಮತ್ತು ಮಾತ್ರ.
886
00:59:00,371 --> 00:59:03,624
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ -
887
00:59:03,791 --> 00:59:05,626
ಫ್ರಾಂಕ್ ಆಗಿರಬಹುದು, ಮಾನ್ಸಿಯರ್.
888
00:59:05,793 --> 00:59:09,255
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಇದು ಪವಾಡವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಜರ್ಮನ್ನರು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
889
00:59:09,713 --> 00:59:11,840
ನಾವು ಎರಡು ವೀಸಾಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
890
00:59:12,007 --> 00:59:14,301
- ದಯವಿಟ್ಟು, ಇಲ್ಸಾ, ಆತುರಪಡಬೇಡ.
- ಇಲ್ಲ, ವಿಕ್ಟರ್.
891
00:59:14,635 --> 00:59:16,720
ನೀವಿಬ್ಬರು ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
892
00:59:16,887 --> 00:59:18,847
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ. ನಾನು ಬಾರ್ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೇನೆ.
893
00:59:22,726 --> 00:59:24,520
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಸಾ.
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಇರಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
894
00:59:24,687 --> 00:59:28,065
ನೀನು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು,
ಹೇಗಾದರೂ ನಾನು ಹೊರಬಂದು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೇನೆ.
895
00:59:28,315 --> 00:59:30,109
ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದರೆ ...
896
00:59:30,276 --> 00:59:32,820
... ನಾನು ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ
ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವೀಸಾ ಇತ್ತು...
897
00:59:32,987 --> 00:59:34,321
... ನೀವು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
898
00:59:35,489 --> 00:59:36,615
ಹೌದು, ನಾನು.
899
00:59:37,825 --> 00:59:38,993
ಹೌದು, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
900
00:59:40,160 --> 00:59:44,081
ಲಿಲ್ಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ನನಗೆ ತೊಂದರೆಯಾದಾಗ,
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ?
901
00:59:44,248 --> 00:59:46,417
ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾಗ
ಎರಡು ವಾರಗಳ ಕಾಲ ಮಾರ್ಸಿಲ್ಲೆಸ್ ನಲ್ಲಿ...
902
00:59:46,584 --> 00:59:50,296
ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರತಿ ನಿಮಿಷವೂ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಿರಿ,
ಆಗ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ?
903
00:59:51,589 --> 00:59:54,091
ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ಏನೋ ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿತ್ತು.
904
00:59:56,552 --> 00:59:58,012
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಇಲ್ಸಾ.
905
00:59:59,221 --> 01:00:01,348
ನಿಮ್ಮ ರಹಸ್ಯವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
906
01:00:02,391 --> 01:00:04,518
ಫೆರಾರಿ ನಮ್ಮ ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
907
01:00:04,685 --> 01:00:07,021
50 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿಲ್ಲ.
908
01:00:11,734 --> 01:00:13,527
ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಸಿಗ್ನರ್ ಫೆರಾರಿ.
909
01:00:13,694 --> 01:00:17,072
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನಾವು ನೋಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇವೆ
ಎರಡು ವೀಸಾಗಳಿಗಾಗಿ. ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
910
01:00:17,239 --> 01:00:19,199
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅದೃಷ್ಟ, ಆದರೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
911
01:00:19,366 --> 01:00:22,202
- ನೀವು ನೆರಳಾಗುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಸಹಜವಾಗಿ. ಇದು ಸಹಜತೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
912
01:00:22,536 --> 01:00:25,581
ನೀವು ಒಂದು ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಗಮನಿಸುತ್ತೇನೆ
ಬಹಳ ಅದೃಷ್ಟವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
913
01:00:25,789 --> 01:00:28,500
ಮತ್ತೊಂದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಾನು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ
ಸಲಹೆ. ಏಕೆ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
914
01:00:28,667 --> 01:00:30,544
ಏಕೆಂದರೆ ಅದರಿಂದ ನನಗೆ ಲಾಭವಾಗಲಾರದು.
915
01:00:30,753 --> 01:00:33,881
ಉಗಾರ್ತೆ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ್ದೀರಾ
ಮತ್ತು ಸಾರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳು?
916
01:00:34,048 --> 01:00:35,090
ಹೌದು, ಏನೋ.
917
01:00:35,257 --> 01:00:38,469
ಉಗರ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಪತ್ರಗಳು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಾಗ.
918
01:00:38,636 --> 01:00:40,638
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
919
01:00:40,846 --> 01:00:43,891
ಆದರೆ ಉಗಾರ್ತೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ರಿಕ್ ಜೊತೆ ಆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು.
920
01:00:44,558 --> 01:00:45,601
ರಿಕ್?
921
01:00:45,768 --> 01:00:48,979
ಕಷ್ಟದ ಗ್ರಾಹಕ, ಆ ರಿಕ್.
ಅವನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
922
01:00:49,188 --> 01:00:50,814
ಆದರೆ ಇದು ಅವಕಾಶಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
923
01:00:51,398 --> 01:00:54,193
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಶುಭದಿನ.
924
01:00:54,401 --> 01:00:56,612
ವಿದಾಯ. ನಿಮ್ಮ ಕಾಫಿಗಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
925
01:00:56,779 --> 01:00:58,614
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾವನ್ನು ತೊರೆದಾಗ.
926
01:00:58,781 --> 01:01:01,241
ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು ಕೃಪೆ ತೋರುತ್ತೀರಿ.
ಒಳ್ಳೆಯ ದಿನ, ಮಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್.
927
01:01:01,408 --> 01:01:03,744
- ಮಾನ್ಸಿಯರ್.
- ಶುಭ ದಿನ.
928
01:01:13,170 --> 01:01:14,797
- ಇಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ, ಸರ್.
- ಶುಭವಾಗಲಿ.
929
01:01:15,297 --> 01:01:17,132
- ನಾನು ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ.
- ನನ್ನ ಚೆಕ್, ದಯವಿಟ್ಟು.
930
01:01:17,341 --> 01:01:21,095
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಬೇಕು, ಸರ್. ಇದು
ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳ. ರಣಹದ್ದುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
931
01:01:21,261 --> 01:01:23,555
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ರಣಹದ್ದುಗಳು.
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
932
01:01:23,722 --> 01:01:25,933
- ವಿದಾಯ.
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
933
01:01:26,100 --> 01:01:27,768
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
934
01:01:43,617 --> 01:01:47,287
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ರಿಕ್, ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಗ್ರಾಹಕರಾಗಲು.
935
01:01:49,331 --> 01:01:51,709
ಸರಿ, ಕುಡಿಯುವುದು.
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
936
01:01:51,875 --> 01:01:53,794
ನೀವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಫ್ರೆಂಚ್ನಂತೆ ಬದುಕಲು.
937
01:01:53,961 --> 01:01:56,296
ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಪುರುಷರು ನನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀಡಿದರು.
938
01:01:56,463 --> 01:01:58,465
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ್ದೇವೆ
ತೆರೆಯುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ.
939
01:01:58,632 --> 01:02:00,926
ನಾನು ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ಗೆ ಅವನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
940
01:02:01,093 --> 01:02:03,220
ಆದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಎಂದು.
941
01:02:03,387 --> 01:02:05,305
ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾ
ಅದು ಜರ್ಮನ್ನರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
942
01:02:06,640 --> 01:02:08,976
ರಿಕ್, ನಿಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆಯೇ
ಆ ಸಾರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳು?
943
01:02:09,309 --> 01:02:11,437
ಲೂಯಿಸ್, ನೀವು ಪ್ರೊ-ವಿಚಿ
ಅಥವಾ ಉಚಿತ ಫ್ರೆಂಚ್?
944
01:02:12,062 --> 01:02:16,525
ನೇರವಾಗಿ ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ
ಪ್ರಶ್ನೆ. ವಿಷಯವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
945
01:02:16,692 --> 01:02:19,319
- ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
- ಹೌದಾ?
946
01:02:26,618 --> 01:02:28,287
ಆದ್ದರಿಂದ ವೈವೋನ್ ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲೆ ಹೋದರು.
947
01:02:28,454 --> 01:02:32,207
ಯಾರಿಗೆ ಗೊತ್ತು? ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು
ಸಂಪೂರ್ಣ ಎರಡನೇ ಮುಂಭಾಗವನ್ನು ರೂಪಿಸಬಹುದು.
948
01:02:32,624 --> 01:02:36,128
ನಾನು ಹೊಗಳಲು ಇದು ಸಮಯ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ ಮಾಡಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂತರ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
949
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
ಸಾಸ್ಚಾ!
950
01:02:38,547 --> 01:02:39,590
ಫ್ರೆಂಚ್ 75s.
951
01:02:39,798 --> 01:02:43,469
ಅವುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಾಲನ್ನು ಹಾಕಿ, ಸಾಸ್ಚಾ.
ಇಲ್ಲಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
952
01:02:43,635 --> 01:02:44,970
ನಾವು ಎರಡರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ.
953
01:02:54,021 --> 01:02:56,231
ಏನು ಹೇಳಿದಿರಿ?
ನೀವು ಅದನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವಿರಾ?
954
01:02:56,440 --> 01:02:59,818
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲ.
- ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
955
01:03:05,991 --> 01:03:09,661
ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಡಚಣೆಗಳು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ಒಂದೋ ರಾಜಕೀಯ ತ್ಯಜಿಸಿ ಇಲ್ಲವೇ ಹೊರಬನ್ನಿ.
956
01:03:14,041 --> 01:03:15,584
ನೀವು ನೋಡಿ, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್?
957
01:03:15,834 --> 01:03:18,212
ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ನಿಯಂತ್ರಣಕ್ಕೆ ಬಂದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನಂಬಿರುವಂತೆ.
958
01:03:18,420 --> 01:03:20,297
ನಾವು ಸಹಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದೊಂದಿಗೆ.
959
01:03:20,506 --> 01:03:22,758
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಜನರ ಭಾವನೆಗಳು.
960
01:03:22,925 --> 01:03:25,093
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್, ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ
ನೀವು ಯಾವ ಕಡೆ ಇದ್ದೀರಿ?
961
01:03:25,385 --> 01:03:27,554
ನನಗೆ ಕನ್ವಿಕ್ಷನ್ ಇಲ್ಲ,
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವಾಗಿದ್ದರೆ.
962
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
ನಾನು ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೀಸುತ್ತೇನೆ ...
963
01:03:29,223 --> 01:03:31,642
ಮತ್ತು ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ಗಾಳಿ
ವಿಚಿಯಿಂದ ಬಂದವರು.
964
01:03:31,850 --> 01:03:33,560
ಮತ್ತು ಅದು ಬದಲಾಗಬೇಕಾದರೆ?
965
01:03:33,811 --> 01:03:35,979
ಖಂಡಿತವಾಗಿ ರೀಚ್ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಆ ಸಾಧ್ಯತೆ?
966
01:03:36,146 --> 01:03:38,232
ನಾವು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.
967
01:03:38,440 --> 01:03:41,860
ಪ್ರತಿ ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯವೂ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಆಫ್ರಿಕಾದಲ್ಲಿ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳಿಂದ ಜೇನುಗೂಡು ಇದೆ.
968
01:03:42,361 --> 01:03:45,072
ಅವರ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನಾಯಕನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರಬಹುದು.
969
01:03:45,239 --> 01:03:46,448
ಒಬ್ಬ ನಾಯಕ? ಲಾಸ್ಲೋ ಲೈಕ್?
970
01:03:46,615 --> 01:03:48,742
Mm-hm. ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ.
971
01:03:49,076 --> 01:03:52,412
ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ,
ಅವನನ್ನು ಉಳಿಯಲು ಬಿಡುವುದು ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ.
972
01:03:52,579 --> 01:03:54,373
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
973
01:03:59,461 --> 01:04:01,338
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಾರ್ಲ್.
974
01:04:01,547 --> 01:04:03,757
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಾರ್ಲ್.
975
01:04:03,966 --> 01:04:05,926
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಾಂಡಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
976
01:04:06,260 --> 01:04:08,679
ನಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನವನ್ನು ಆಚರಿಸಲು
ನಾಳೆ ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ.
977
01:04:08,846 --> 01:04:09,930
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
978
01:04:10,138 --> 01:04:12,891
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಬ್ರಾಂಡಿ ತಂದಿದ್ದೇನೆ...
979
01:04:13,100 --> 01:04:14,935
ಮತ್ತು ಮೂರನೇ ಗ್ಲಾಸ್.
980
01:04:15,102 --> 01:04:17,104
ಕೊನೆಗೂ ಆ ದಿನ ಬಂದೇ ಬಿಟ್ಟಿತು!
981
01:04:17,271 --> 01:04:20,107
ಫ್ರೌ ಲ್ಯುಚ್ಟ್ಯಾಗ್ ಮತ್ತು ಐ
ಈಗ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
982
01:04:20,274 --> 01:04:23,110
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕೆಂದು ಭಾವಿಸಬೇಕು
ನಾವು ಅಮೇರಿಕಾಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ.
983
01:04:23,277 --> 01:04:24,945
ಬಹಳ ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಚಾರ.
984
01:04:25,279 --> 01:04:28,282
- ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ.
- ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ.
985
01:04:28,866 --> 01:04:30,450
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ.
986
01:04:35,873 --> 01:04:37,291
ಯಾವ ಗಡಿಯಾರ?
987
01:04:38,125 --> 01:04:41,128
- ಹತ್ತು ಗಡಿಯಾರ.
- ಎಷ್ಟು?
988
01:04:42,796 --> 01:04:45,132
ನೀವು ಸುಂದರವಾಗಿ ಜೊತೆಯಾಗುತ್ತೀರಿ
ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ.
989
01:04:46,133 --> 01:04:47,885
ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ?
990
01:04:48,093 --> 01:04:49,928
ಓಹ್, ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದು.
991
01:04:50,262 --> 01:04:52,139
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಿರಿ.
992
01:04:58,353 --> 01:04:59,897
- ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ರಿಕ್?
- ಹೌದು?
993
01:05:00,063 --> 01:05:03,358
- ದಯವಿಟ್ಟು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ? ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರು.
994
01:05:03,525 --> 01:05:05,819
- ನಾನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಟ್ ಜೊತೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಿತ್ತು.
995
01:05:05,986 --> 01:05:07,321
ನನ್ನ ಪತಿಯೂ ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ.
996
01:05:07,487 --> 01:05:10,198
ಅವನು? ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಟ್ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ವಿಶಾಲ ಮನಸ್ಸಿನವರು. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
997
01:05:10,365 --> 01:05:11,408
ಪಾನೀಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ?
998
01:05:11,575 --> 01:05:14,286
- ಇಲ್ಲ, ಖಂಡಿತ ಇಲ್ಲ. ನಾನು ಮಾಡಿದರೆ ನೀವು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ?
- ಓಹ್, ಇಲ್ಲ.
999
01:05:14,870 --> 01:05:18,498
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ರಿಕ್,
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಟ್ ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮನುಷ್ಯ?
1000
01:05:18,665 --> 01:05:20,208
ಇತರ ಯಾವುದೇ ಮನುಷ್ಯನಂತೆ, ಹೆಚ್ಚು ಮಾತ್ರ.
1001
01:05:20,375 --> 01:05:21,418
ಇಲ್ಲ, ಅಂದರೆ...
1002
01:05:21,752 --> 01:05:23,420
... ಅವನು ನಂಬಲರ್ಹನೇ?
ಅವನ ಮಾತು--?
1003
01:05:23,795 --> 01:05:26,089
ಕೇವಲ ಒಂದು ನಿಮಿಷ.
ಅದನ್ನು ಕೇಳಲು ನಿನಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
1004
01:05:26,256 --> 01:05:27,716
ಅವರು ಮಾಡಿದರು. ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಟ್ ಮಾಡಿದರು.
1005
01:05:27,883 --> 01:05:29,968
ನಾನು ಹಾಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಗಂಡ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
1006
01:05:30,218 --> 01:05:34,514
ರೂಲೆಟ್ ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ,
ನಮ್ಮ ನಿರ್ಗಮನ ವೀಸಾಗಳಿಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ.
1007
01:05:34,681 --> 01:05:36,475
ಓಹ್, ಖಂಡಿತ ಅವನು ಸೋಲುತ್ತಾನೆ.
1008
01:05:36,683 --> 01:05:39,603
- ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದೀರಿ?
- ಎಂಟು ವಾರಗಳು.
1009
01:05:40,646 --> 01:05:42,272
ನಾವು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
1010
01:05:42,856 --> 01:05:45,108
ಅಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
1011
01:05:45,275 --> 01:05:47,486
ದೆವ್ವವು ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
ಗಂಟಲಿನಿಂದ.
1012
01:05:47,861 --> 01:05:50,405
ಆದ್ದರಿಂದ ಜಾನ್ ಮತ್ತು ನಾನು, ನಾವು ...
1013
01:05:50,572 --> 01:05:53,283
ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಬೇಡ
ಅಂತಹ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲು.
1014
01:05:53,492 --> 01:05:55,869
- ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
- ಹೌದು.
1015
01:05:56,036 --> 01:05:58,413
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಹಣವಿಲ್ಲ...
1016
01:05:58,580 --> 01:06:01,041
ಮತ್ತು ಪ್ರಯಾಣವು ತುಂಬಾ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಕಷ್ಟ.
1017
01:06:01,458 --> 01:06:03,502
ಇದು ನಾವು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು.
1018
01:06:04,169 --> 01:06:08,298
ತದನಂತರ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಟ್ ನಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ, ಅವನು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
1019
01:06:08,465 --> 01:06:09,800
ಹೌದು, ನಾನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೇನೆ.
1020
01:06:09,967 --> 01:06:12,552
ಅವರು ನಮಗೆ ನಿರ್ಗಮನ ವೀಸಾ ನೀಡಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
1021
01:06:12,970 --> 01:06:14,388
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲ.
1022
01:06:14,680 --> 01:06:16,264
- ಅದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
- ಹೌದು.
1023
01:06:16,431 --> 01:06:18,767
- ಮತ್ತು ಅವರು ಇನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ವೀಸಾ ನೀಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಹೌದು.
1024
01:06:18,934 --> 01:06:21,895
- ಮತ್ತು ನೀವು ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ ...?
- ಅವನು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆಯೇ?
1025
01:06:23,021 --> 01:06:24,106
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
1026
01:06:25,023 --> 01:06:26,692
ಓ...
1027
01:06:27,567 --> 01:06:29,027
ಮಾನ್ಸಿಯರ್...
1028
01:06:29,277 --> 01:06:31,321
...ನೀನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ.
1029
01:06:31,488 --> 01:06:34,157
ಯಾರಾದರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ...
1030
01:06:34,366 --> 01:06:38,578
...ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷ ಮಾತ್ರ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬಯಸಿದ ವಿಷಯ ...
1031
01:06:39,162 --> 01:06:42,040
ಮತ್ತು ಅವಳು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದಳು
ಅದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು...
1032
01:06:42,541 --> 01:06:45,627
- ... ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದೇ?
- ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ.
1033
01:06:45,794 --> 01:06:49,631
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಳು
ಈ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯ ಅವಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ ...
1034
01:06:49,798 --> 01:06:51,591
...ಅದು ಸರಿಯಾಗುತ್ತೆ,
ಅಲ್ಲವೇ?
1035
01:06:51,758 --> 01:06:53,927
- ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಸಲಹೆ ಬೇಕೇ?
- ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು.
1036
01:06:54,428 --> 01:06:55,512
ಬಲ್ಗೇರಿಯಾಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
1037
01:06:55,762 --> 01:06:59,975
ಓಹ್, ಆದರೆ ನಮಗೆ ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ಯುರೋಪ್ ಬಿಟ್ಟು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು...
1038
01:07:01,226 --> 01:07:05,313
ಓಹ್, ಆದರೆ ಜಾನ್ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕಾದರೆ.
ಅವನು ಅಂತಹ ಹುಡುಗ.
1039
01:07:05,480 --> 01:07:08,942
ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಅವನಿಗಿಂತ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವನು.
1040
01:07:09,109 --> 01:07:11,486
ಹೌದು, ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ
ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
1041
01:07:11,695 --> 01:07:14,823
- ನಿಮ್ಮದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಿ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಮಾನ್ಸಿಯರ್.
1042
01:07:23,540 --> 01:07:24,833
- ಶುಭ ಸಂಜೆ.
- ಶುಭ ಸಂಜೆ.
1043
01:07:25,000 --> 01:07:26,293
ನೀವು ನೋಡಿ? ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಇದ್ದೇವೆ.
1044
01:07:26,460 --> 01:07:28,545
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ಸ್ಯಾಮ್ಗೆ ಉತ್ತಮ ಅಭಿನಂದನೆಯಾಗಿ.
1045
01:07:28,712 --> 01:07:31,965
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳ ಪ್ಯಾರಿಸ್.
1046
01:07:32,507 --> 01:07:35,677
ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಮಾಡಬಹುದೇ
ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಟೇಬಲ್ ಇದೆಯೇ?
1047
01:07:35,886 --> 01:07:38,221
ಮತ್ತು ದೂರದವರೆಗೆ
ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ನಿಂದ.
1048
01:07:38,555 --> 01:07:41,058
ಭೌಗೋಳಿಕತೆ ಇರಬಹುದು
ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಷ್ಟ.
1049
01:07:41,224 --> 01:07:42,976
- ಪಾಲ್, ಟೇಬಲ್ 30.
- ಹೌದು, ಸರ್.
1050
01:07:43,143 --> 01:07:44,978
ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸರಿ.
1051
01:07:45,145 --> 01:07:48,899
ನಾನು ಸ್ಯಾಮ್ "ಆಸ್ ಟೈಮ್ ಗೋಸ್ ಬೈ" ಅನ್ನು ಆಡುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ನೆಚ್ಚಿನ ರಾಗ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
1052
01:07:49,149 --> 01:07:50,400
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1053
01:07:59,826 --> 01:08:02,454
- ದಯವಿಟ್ಟು ಎರಡು ಕಾಗ್ನ್ಯಾಕ್ಗಳು.
- ಕಾಗ್ನ್ಯಾಕ್.
1054
01:08:25,519 --> 01:08:28,105
ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ಪಂತವನ್ನು ಹಾಕಲು ಬಯಸುವಿರಾ, ಸರ್?
1055
01:08:28,647 --> 01:08:30,357
ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1056
01:08:30,524 --> 01:08:32,400
ನೀವು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ 22 ಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೀರಾ?
1057
01:08:33,985 --> 01:08:35,362
ನಾನು 22 ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ.
1058
01:08:51,711 --> 01:08:53,046
ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡಿ.
1059
01:09:08,061 --> 01:09:09,896
ಅದನ್ನು ನಗದು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗಬೇಡ.
1060
01:09:12,691 --> 01:09:14,693
ಈ ಸ್ಥಳವು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
1061
01:09:15,235 --> 01:09:19,072
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ? ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ದಿನವು ದೀರ್ಘವಾಗಿದೆ.
1062
01:09:22,033 --> 01:09:23,368
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಹೇಗಿದ್ದೇವೆ?
1063
01:09:23,702 --> 01:09:26,371
ಒಂದೆರಡು ಸಾವಿರ ಕಡಿಮೆ
ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ.
1064
01:09:30,083 --> 01:09:32,043
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ರಿಕ್...
1065
01:09:32,544 --> 01:09:34,588
ನಾನು-- ಓ...
1066
01:09:37,090 --> 01:09:38,717
ಅವನು ಕೇವಲ ಅದೃಷ್ಟವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ.
1067
01:09:41,428 --> 01:09:44,306
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ರಿಕ್,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಕಪ್ ಕಾಫಿ ತರಬಹುದೇ?
1068
01:09:44,472 --> 01:09:46,558
- ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕಾರ್ಲ್.
- ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ರಿಕ್ ...
1069
01:09:50,061 --> 01:09:51,563
ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಟ್, ನಾನು--?
1070
01:09:51,730 --> 01:09:54,065
ಇಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಆಫೀಸಿಗೆ ಬಾ.
1071
01:09:54,232 --> 01:09:55,901
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಹಾರಿಕವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
1072
01:09:56,067 --> 01:09:58,612
- ನಾವು 6 ಗಂಟೆಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ.
- ನಾನು 10 ಗಂಟೆಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ.
1073
01:09:58,778 --> 01:10:00,614
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
1074
01:10:00,780 --> 01:10:02,908
ಆದರೂ ನೀನು ಗೆದ್ದಿದ್ದು ಬಹಳ ವಿಚಿತ್ರ.
1075
01:10:03,074 --> 01:10:05,327
ಸರಿ, ಬಹುಶಃ ವಿಚಿತ್ರ ಅಲ್ಲ.
1076
01:10:05,493 --> 01:10:08,330
- ನಾನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಟ್.
1077
01:10:08,747 --> 01:10:10,332
ಇಲ್ಲ!
1078
01:10:16,046 --> 01:10:18,965
ಬಾಸ್, ನೀವು ಸುಂದರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
1079
01:10:19,716 --> 01:10:22,135
ಹೋಗು, ಹುಚ್ಚ ರಷ್ಯನ್.
1080
01:10:32,103 --> 01:10:34,981
ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸಿದಂತೆ.
ನೀವು ಶ್ರೇಯಾಂಕದ ಭಾವುಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
1081
01:10:35,148 --> 01:10:36,191
ಹೌದಾ? ಏಕೆ?
1082
01:10:36,358 --> 01:10:38,235
ನೀವು ಯಾಕೆ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಪ್ರಣಯಗಳೊಂದಿಗೆ?
1083
01:10:38,443 --> 01:10:40,278
ಪ್ರೀತಿಸುವ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
1084
01:10:40,445 --> 01:10:41,988
ಸರಿ, ಈ ಬಾರಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
1085
01:10:42,155 --> 01:10:44,991
ಆದರೆ ನಾನು ನಾಳೆ ರಾತ್ರಿ ಇರುತ್ತೇನೆ
ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವ ಹೊಂಬಣ್ಣದೊಂದಿಗೆ.
1086
01:10:45,158 --> 01:10:47,369
ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಅವಳು ಸೋತರೆ.
1087
01:10:48,036 --> 01:10:49,579
Mm-hm.
1088
01:10:51,456 --> 01:10:53,708
ಶ್ರೀ ಬ್ಲೇನ್,
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ ಎಂದು ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
1089
01:10:53,875 --> 01:10:56,378
- ಮುಂದೆ ಹೋಗು.
- ಸರಿ, ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲವೇ?
1090
01:10:56,586 --> 01:10:59,089
ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಗೌಪ್ಯವಾಗಿದೆ,
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕು.
1091
01:11:01,049 --> 01:11:03,301
- ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ.
- ಸರಿ.
1092
01:11:04,344 --> 01:11:07,013
ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿರಬೇಕು
ನಾನು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ.
1093
01:11:07,180 --> 01:11:10,183
ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿರುವುದು ನನ್ನ ಸೌಭಾಗ್ಯ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಚಳುವಳಿಯ.
1094
01:11:10,350 --> 01:11:12,143
ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1095
01:11:12,310 --> 01:11:16,231
ಕೆಲಸದ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಸಾವಿರಾರು ಜನರ ಬದುಕಿಗೆ...
1096
01:11:16,398 --> 01:11:18,692
...ನಾನು ಅಮೇರಿಕಾ ತಲುಪುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
1097
01:11:18,858 --> 01:11:20,277
ನನಗೆ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.
1098
01:11:20,443 --> 01:11:22,946
ಪ್ರಪಂಚದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು
ನನ್ನ ಇಲಾಖೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
1099
01:11:23,196 --> 01:11:24,322
ನಾನು ಸಲೂನ್ಕೀಪರ್.
1100
01:11:24,656 --> 01:11:28,201
ಭೂಗತ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ದಾಖಲೆ ಇದೆ.
1101
01:11:28,368 --> 01:11:29,911
ನೀವು ಇಥಿಯೋಪಿಯಾಕ್ಕೆ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದ್ದೀರಿ.
1102
01:11:30,078 --> 01:11:31,746
ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಸ್ಪೇನ್ನಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಸಿಸ್ಟರು.
1103
01:11:31,913 --> 01:11:32,956
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು?
1104
01:11:33,123 --> 01:11:36,293
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಿರುವುದು ವಿಚಿತ್ರವಲ್ಲವೇ
ದುರ್ಬಲರ ಪರವಾಗಿ ಹೋರಾಡುವುದೇ?
1105
01:11:36,501 --> 01:11:38,420
ಹೌದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಬಹಳ ದುಬಾರಿ ಹವ್ಯಾಸ.
1106
01:11:38,628 --> 01:11:40,880
ಆದರೆ ಆಗ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಬಹಳಷ್ಟು ಉದ್ಯಮಿ.
1107
01:11:41,047 --> 01:11:44,384
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಉದ್ಯಮಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ
100,000 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೀರಾ?
1108
01:11:44,551 --> 01:11:47,429
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
- 200,000.
1109
01:11:47,804 --> 01:11:50,348
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಫ್ರಾಂಕ್ ಅಥವಾ ಮೂರು.
1110
01:11:50,557 --> 01:11:52,350
ನನ್ನ ಉತ್ತರ ಈಗಲೂ ಅದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
1111
01:11:52,517 --> 01:11:54,686
ಏನಾದರೂ ಕಾರಣವಿರಬೇಕು
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
1112
01:11:54,894 --> 01:11:56,021
ಇದೆ.
1113
01:11:56,479 --> 01:11:58,606
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
1114
01:11:58,898 --> 01:12:01,568
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ?
- ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ.
1115
01:12:01,901 --> 01:12:04,321
- ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ?
- ಹೌದು.
1116
01:12:44,736 --> 01:12:46,738
"ಲಾ ಮಾರ್ಸೆಲೈಸ್" ಅನ್ನು ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ.
ಪ್ಲೇ ಮಾಡಿ!
1117
01:13:46,965 --> 01:13:48,466
ವಿವ್ ಲಾ ಫ್ರಾನ್ಸ್!
1118
01:14:02,772 --> 01:14:06,776
ನನ್ನ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೋಡಿ? ಒಂದು ವೇಳೆ ಲಾಸ್ಲೋ ಅವರ ಉಪಸ್ಥಿತಿ
ಒಂದು ಕೆಫೆ ಈ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ...
1119
01:14:06,943 --> 01:14:09,404
...ಅವನ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಇನ್ನೇನು
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ತರುವುದೇ?
1120
01:14:09,571 --> 01:14:11,573
ನಾನು ಈ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಒಮ್ಮೆ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ.
1121
01:14:11,865 --> 01:14:14,826
- ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
- ಹೌದು, ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಸಮಯ.
1122
01:14:14,993 --> 01:14:16,202
ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮುಚ್ಚಬೇಕು.
1123
01:14:16,369 --> 01:14:19,414
- ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷಮಿಸಿಲ್ಲ.
- ಒಂದನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
1124
01:14:24,627 --> 01:14:25,987
ಎಲ್ಲರೂ ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡಬೇಕು.
1125
01:14:26,212 --> 01:14:28,423
ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆ ಬರುವವರೆಗೂ ಈ ಕೆಫೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
1126
01:14:28,673 --> 01:14:30,258
ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ಒಮ್ಮೆಗೇ ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.
1127
01:14:33,720 --> 01:14:35,054
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮುಚ್ಚಬಹುದು?
1128
01:14:35,263 --> 01:14:38,725
ಅದನ್ನು ಕಂಡು ನನಗೆ ಆಘಾತವಾಗಿದೆ, ಆಘಾತವಾಗಿದೆ
ಇಲ್ಲಿ ಜೂಜು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
1129
01:14:38,892 --> 01:14:40,810
- ನಿಮ್ಮ ಗೆಲುವುಗಳು, ಸರ್.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1130
01:14:40,977 --> 01:14:42,228
ಎಲ್ಲರೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಹೊರಗೆ.
1131
01:14:46,691 --> 01:14:50,612
ಈ ಅಡಚಣೆಯ ನಂತರ ಅದು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ
ಲಾಸ್ಲೋ ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು.
1132
01:14:50,778 --> 01:14:53,573
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀವು ಇದು ಸುರಕ್ಷಿತವಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾವನ್ನು ತೊರೆಯಲು.
1133
01:14:53,740 --> 01:14:56,701
ಒಂದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಅದೂ ನಿಜ
ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನ: ಆಕ್ರಮಿತ ಫ್ರಾನ್ಸ್.
1134
01:14:56,910 --> 01:14:59,787
- ಆಕ್ರಮಿತ ಫ್ರಾನ್ಸ್?
- ನನ್ನಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ.
1135
01:14:59,996 --> 01:15:01,039
ಅದು ಯಾವ ಮೌಲ್ಯದ್ದಾಗಿದೆ?
1136
01:15:01,206 --> 01:15:04,250
ಜರ್ಮನ್ ಗ್ಯಾರಂಟಿ ಏನು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಹಿಂದೆ ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿವೆ.
1137
01:15:04,417 --> 01:15:07,670
- ಅವನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಪರ್ಯಾಯಗಳಿವೆ.
- ಅವು ಯಾವುವು?
1138
01:15:07,837 --> 01:15:09,797
ಫ್ರೆಂಚ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು
ಕಾರಣ ಹುಡುಕಬಹುದು...
1139
01:15:09,964 --> 01:15:12,133
... ಅವನನ್ನು ಹಾಕಲು
ಇಲ್ಲಿನ ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ ನಲ್ಲಿ.
1140
01:15:12,300 --> 01:15:13,426
ಇತರ ಪರ್ಯಾಯ?
1141
01:15:13,593 --> 01:15:15,887
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ,
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಗಮನಿಸಿದ್ದೀರಿ ...
1142
01:15:16,054 --> 01:15:18,348
...ಅದು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ
ಮಾನವ ಜೀವನವು ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ.
1143
01:15:18,515 --> 01:15:19,849
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಮಡೆಮೊಯಿಸೆಲ್.
1144
01:15:30,568 --> 01:15:34,072
- ರಿಕ್ ಜೊತೆ ಏನಾಯಿತು?
- ನಾವು ಅದನ್ನು ನಂತರ ಚರ್ಚಿಸುತ್ತೇವೆ.
1145
01:15:56,970 --> 01:15:58,972
ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಸ್ನೇಹಿತ ಇನ್ನೂ ಇದ್ದಾನೆ.
1146
01:15:59,514 --> 01:16:02,058
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೋಗಬೇಡಿ
ಟುನೈಟ್ ಭೂಗತ ಸಭೆಗೆ.
1147
01:16:02,308 --> 01:16:03,393
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕು.
1148
01:16:03,560 --> 01:16:07,021
ಇದಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯ ಮುಂದೆ ವೀರರಸವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು.
1149
01:16:07,188 --> 01:16:10,525
ತಮಾಷೆ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ ನಂತರ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆ, ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
1150
01:16:10,733 --> 01:16:12,569
ನಿಜ ಹೇಳು,
ನನಗೂ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
1151
01:16:12,735 --> 01:16:15,154
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಇರಬೇಕಾ
ಹೋಟೆಲ್ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ, ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
1152
01:16:15,363 --> 01:16:16,990
ಅಥವಾ ನಾನು ನನ್ನ ಕೈಲಾದದ್ದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕೇ?
1153
01:16:17,407 --> 01:16:20,076
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲಿ,
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೀರಿ.
1154
01:16:20,952 --> 01:16:23,871
ವಿಕ್ಟರ್, ನೀವು ನನಗೆ ಏಕೆ ಹೇಳಬಾರದು
ರಿಕ್ ಬಗ್ಗೆ? ನೀವು ಏನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
1155
01:16:24,038 --> 01:16:26,416
- ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
- ಹೌದು?
1156
01:16:26,583 --> 01:16:28,167
ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲ.
1157
01:16:28,334 --> 01:16:32,005
ಸೆಂಟಿಮೆಂಟ್ ವೇಳೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸಬಹುದು
ಅವನಿಗೆ ಮನವೊಲಿಸಲು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಹಣವು.
1158
01:16:32,171 --> 01:16:33,756
ಆತ ಏನಾದರೂ ಕಾರಣ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನಾ?
1159
01:16:33,965 --> 01:16:37,218
- ಅವರು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.
- ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳು?
1160
01:16:37,427 --> 01:16:39,596
ಹೌದು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕೇಳು ಅಂದನು.
1161
01:16:40,555 --> 01:16:42,348
ಯಾಕೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1162
01:16:54,861 --> 01:16:57,614
ಸರಿ, ಹೊರಗಿನ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಾವು ಈಗ ನಿವೃತ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
1163
01:16:58,990 --> 01:17:00,825
ನಾನು ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
1164
01:17:02,869 --> 01:17:05,371
- ಇಲ್ಸಾ, ನಾನು ...
- ಹೌದು?
1165
01:17:06,664 --> 01:17:08,916
ನಾನು ಇದ್ದಾಗ
ಸೆರೆ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ...
1166
01:17:09,500 --> 01:17:12,045
ನೀವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ನಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದೀರಾ?
1167
01:17:13,504 --> 01:17:15,506
ಹೌದು, ವಿಕ್ಟರ್, ನಾನು.
1168
01:17:16,466 --> 01:17:19,427
ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1169
01:17:20,511 --> 01:17:22,847
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುವ ಏನಾದರೂ ಇದೆಯೇ?
1170
01:17:24,849 --> 01:17:26,851
ಇಲ್ಲ, ವಿಕ್ಟರ್, ಇಲ್ಲ.
1171
01:17:31,481 --> 01:17:34,025
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ.
1172
01:17:35,360 --> 01:17:36,861
ಹೌದು.
1173
01:17:37,362 --> 01:17:39,364
ಹೌದು, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
1174
01:17:40,198 --> 01:17:42,617
ವಿಕ್ಟರ್, ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದರೂ,
ನಾನು ಎಂದು ನೀವು ನಂಬುತ್ತೀರಾ...?
1175
01:17:42,784 --> 01:17:45,495
ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
1176
01:17:45,662 --> 01:17:47,413
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
1177
01:17:49,540 --> 01:17:50,875
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಪ್ರಿಯ.
1178
01:17:52,877 --> 01:17:54,212
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
1179
01:18:01,260 --> 01:18:03,930
- ವಿಕ್ಟರ್.
- ಹೌದು, ಪ್ರಿಯ?
1180
01:18:09,227 --> 01:18:10,603
ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
1181
01:18:12,188 --> 01:18:13,773
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
1182
01:18:57,108 --> 01:19:00,319
ಸರಿ, ನೀವು ಒಳಗೆ ಇದ್ದೀರಿ
ಉತ್ತಮ ಆಕಾರ, ಹೆರ್ ರಿಕ್.
1183
01:19:00,486 --> 01:19:02,280
ನಾನು ಎಷ್ಟು ದಿನ ಮುಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯ?
1184
01:19:02,947 --> 01:19:04,240
ಎರಡು ವಾರಗಳು, ಬಹುಶಃ ಮೂರು.
1185
01:19:04,449 --> 01:19:06,659
ಬಹುಶಃ ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಲಂಚ ಹಿಂದೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.
1186
01:19:06,868 --> 01:19:09,120
ಈ ಮಧ್ಯೆ,
ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಬಳದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
1187
01:19:09,287 --> 01:19:10,663
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಹೆರ್ ರಿಕ್.
1188
01:19:10,830 --> 01:19:14,167
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಾಸ್ಚನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಹಣ ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
1189
01:19:14,751 --> 01:19:17,587
- ನೀವು ಲಾಕ್ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಗಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ, ಕಾರ್ಲ್?
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1190
01:19:17,754 --> 01:19:20,882
- ನಂತರ ನಾನು ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ --
- ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.
1191
01:19:21,048 --> 01:19:22,258
ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
1192
01:19:23,426 --> 01:19:24,510
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
1193
01:19:25,636 --> 01:19:27,221
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ, ಶ್ರೀ ರಿಕ್.
1194
01:19:43,863 --> 01:19:47,283
- ನೀವು ಹೇಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೀರಿ?
- ಬೀದಿಯಿಂದ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳು.
1195
01:19:47,450 --> 01:19:50,787
ಇವತ್ತು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ನೀನು ಬರುತ್ತೇನೆ ಅಂತ ಹೇಳಿದ್ದೆ
ಸುಮಾರು, ಆದರೆ ಇದು ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಗಿಂತ ಮುಂದಿದೆ.
1196
01:19:50,953 --> 01:19:52,205
ಸರಿ, ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
1197
01:19:52,371 --> 01:19:56,292
- ರಿಚರ್ಡ್, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
- "ರಿಚರ್ಡ್" ಮತ್ತೆ. ನಾವು ಪ್ಯಾರಿಸ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇವೆ.
1198
01:19:56,459 --> 01:19:59,754
ನಿಮ್ಮ ಭೇಟಿಯು ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿಲ್ಲ
ಟ್ರಾನ್ಸಿಟ್ ಅಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ?
1199
01:19:59,962 --> 01:20:02,673
ಆ ಪತ್ರಗಳು ನನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವವರೆಗೂ ತೋರುತ್ತದೆ
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಒಂಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1200
01:20:02,840 --> 01:20:05,468
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಆದರೆ ನೀನು ನನಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು.
1201
01:20:05,635 --> 01:20:08,221
ನಾನು ಅದರ ಮೂಲಕ ಹೋದೆ
ನಿಮ್ಮ ಗಂಡನೊಂದಿಗೆ. ಇದು ಯಾವುದೇ ಒಪ್ಪಂದವಲ್ಲ.
1202
01:20:08,763 --> 01:20:10,515
ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ...
1203
01:20:10,681 --> 01:20:13,434
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸಿ
ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ.
1204
01:20:13,601 --> 01:20:16,062
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಬೇಕು
ನಿನ್ನ ಗಂಡ ಎಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿ...
1205
01:20:16,229 --> 01:20:18,231
...ಎಂತಹ ಪ್ರಮುಖ ಕಾರಣ
ಅವನು ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆಯೇ?
1206
01:20:18,397 --> 01:20:19,732
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಾರಣವೂ ಆಗಿತ್ತು.
1207
01:20:19,941 --> 01:20:22,401
ನಿಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಿರಿ
ಅದೇ ವಿಷಯಕ್ಕಾಗಿ.
1208
01:20:22,860 --> 01:20:25,571
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
1209
01:20:25,780 --> 01:20:27,782
ನಾನು ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಲು ಏಕೈಕ ಕಾರಣ ನಾನು.
1210
01:20:32,870 --> 01:20:34,163
ರಿಚರ್ಡ್.
1211
01:20:34,372 --> 01:20:37,917
ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಆ ವೇಳೆ
ದಿನಗಳು ನಿಮಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥೈಸುತ್ತವೆ -
1212
01:20:38,084 --> 01:20:41,003
ನಾನು ನೀನಾಗಿದ್ದರೆ ನಾನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಕಳಪೆ ಮಾರಾಟಗಾರಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
1213
01:20:41,170 --> 01:20:44,632
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ
ಸಂಭವಿಸಿತು, ನಿಮಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ -
1214
01:20:44,799 --> 01:20:46,884
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಹೇಳಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1215
01:20:47,051 --> 01:20:50,096
ನೀವು ಈಗ ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಪಡೆಯಲು.
1216
01:20:54,308 --> 01:20:57,061
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ವಿಷಾದಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
1217
01:20:57,228 --> 01:20:59,981
ತುಂಬಾ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಯೋಚಿಸಬಹುದು.
1218
01:21:00,606 --> 01:21:01,816
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ್ದಾಳೆ ...
1219
01:21:01,983 --> 01:21:04,735
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ಪ್ರಪಂಚದ ಉಳಿದ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ.
1220
01:21:04,902 --> 01:21:07,446
ನೀವು ಹೇಡಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರು.
1221
01:21:10,825 --> 01:21:13,703
ಇಲ್ಲ. ಓಹ್, ರಿಚರ್ಡ್. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
1222
01:21:14,787 --> 01:21:17,748
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನೀವು ನಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆ.
1223
01:21:17,915 --> 01:21:20,626
ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ,
ವಿಕ್ಟರ್ ಲಾಸ್ಲೋ ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
1224
01:21:20,793 --> 01:21:21,836
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು?
1225
01:21:22,003 --> 01:21:24,672
ನಾನು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ಸಾಯಲಿದ್ದೇನೆ.
ಅದಕ್ಕೆ ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ತಾಣ.
1226
01:21:31,512 --> 01:21:33,347
ಈಗ, ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ -
1227
01:21:35,725 --> 01:21:37,018
ಸರಿ.
1228
01:21:37,184 --> 01:21:39,228
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
1229
01:21:39,395 --> 01:21:41,647
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
ಈಗ ನನಗೆ ಆ ಪತ್ರಗಳು ಬೇಕು.
1230
01:21:42,023 --> 01:21:45,151
- ನನಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
- ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
1231
01:21:46,736 --> 01:21:48,613
ಅವುಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.
1232
01:21:50,448 --> 01:21:51,490
ಸಂ.
1233
01:21:52,617 --> 01:21:54,702
ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ,
ಅವುಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.
1234
01:21:55,995 --> 01:21:59,999
Laszlo ಮತ್ತು ಕಾರಣ ತುಂಬಾ ಅರ್ಥ ವೇಳೆ
ನಿಮಗೆ, ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
1235
01:22:01,417 --> 01:22:03,419
ಸರಿ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.
1236
01:22:05,838 --> 01:22:09,550
ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಶೂಟ್ ಮಾಡಿ.
ನೀನು ನನಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವೆ.
1237
01:22:14,472 --> 01:22:16,349
ರಿಚರ್ಡ್...
1238
01:22:16,515 --> 01:22:18,893
...ನಾನು ದೂರವಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
1239
01:22:19,268 --> 01:22:21,938
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆಂದೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
1240
01:22:23,064 --> 01:22:25,524
ನೀವು ನನ್ನ ಜೀವನದಿಂದ ಹೊರಗುಳಿದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.
1241
01:22:45,795 --> 01:22:47,838
ನೀನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ತೊರೆದ ದಿನ...
1242
01:22:49,382 --> 01:22:51,384
...ನಾನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ.
1243
01:22:53,052 --> 01:22:55,721
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ.
1244
01:22:56,722 --> 01:22:59,558
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1245
01:23:13,447 --> 01:23:14,490
ತದನಂತರ?
1246
01:23:16,534 --> 01:23:20,871
ನಾವು ಮದುವೆಯಾಗಿ ಬಹಳ ದಿನಗಳೇ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ
ವಿಕ್ಟರ್ ಮತ್ತೆ ಚೆಕೊಸ್ಲೊವಾಕಿಯಾಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
1247
01:23:21,038 --> 01:23:24,583
ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೇಗ್ನಲ್ಲಿ ಅವನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ
ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
1248
01:23:24,750 --> 01:23:26,460
ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಐಟಂ:
1249
01:23:26,627 --> 01:23:29,255
"ವಿಕ್ಟರ್ ಲಾಸ್ಲೋನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು.
ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಕ್ಯಾಂಪ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ."
1250
01:23:30,423 --> 01:23:32,758
ನಾನು ಉದ್ರಿಕ್ತನಾಗಿದ್ದೆ.
ತಿಂಗಳುಗಟ್ಟಲೆ ನಾನು ಮಾತು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.
1251
01:23:33,050 --> 01:23:34,260
ನಂತರ ಅದು ಬಂದಿತು.
1252
01:23:34,468 --> 01:23:36,637
ಅವರು ಸತ್ತಿದ್ದರು.
ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯತ್ನಿಸಿದ ಗುಂಡು.
1253
01:23:37,930 --> 01:23:40,433
ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೆ.
ನನಗೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಭರವಸೆಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
1254
01:23:41,851 --> 01:23:43,269
ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ.
1255
01:23:43,602 --> 01:23:46,939
ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ?
ನಿಮ್ಮ ಮದುವೆಯನ್ನು ಏಕೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ?
1256
01:23:47,148 --> 01:23:50,234
ಇದು ನನ್ನ ರಹಸ್ಯವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ರಿಚರ್ಡ್.
ವಿಕ್ಟರ್ ಅದನ್ನು ಬಯಸಿದ್ದರು.
1257
01:23:50,443 --> 01:23:52,945
ನಮ್ಮ ಹತ್ತಿರದ ಗೆಳೆಯರೂ ಅಲ್ಲ
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
1258
01:23:53,404 --> 01:23:56,365
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಅವನ ಮಾರ್ಗವಾಗಿತ್ತು.
ಅವರ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
1259
01:23:56,574 --> 01:23:59,869
ಗೆಸ್ಟಾಪೊಗೆ ಗೊತ್ತಾದರೆ ನಾನು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ
ಇದು ನನಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ ...
1260
01:24:00,036 --> 01:24:01,579
ಮತ್ತು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರಿಗೆ.
1261
01:24:02,204 --> 01:24:04,540
ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾವಾಗ ಮೊದಲು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದನೇ?
1262
01:24:05,583 --> 01:24:08,127
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಮೊದಲು
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬಿಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
1263
01:24:08,294 --> 01:24:10,713
ಗೆಳೆಯನೊಬ್ಬ ಬಂದು ಹೇಳಿದ
ವಿಕ್ಟರ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು.
1264
01:24:10,880 --> 01:24:14,008
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸರಕು ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದರು
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ.
1265
01:24:14,341 --> 01:24:16,343
ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವನಿಗೆ ನನ್ನ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
1266
01:24:17,928 --> 01:24:20,556
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
1267
01:24:20,723 --> 01:24:24,685
ನೀನು ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಮತ್ತು ಗೆಸ್ಟಾಪೊ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು.
1268
01:24:25,728 --> 01:24:27,480
ಸರಿ...
1269
01:24:27,813 --> 01:24:29,482
...ಸರಿ, ಉಳಿದದ್ದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
1270
01:24:32,443 --> 01:24:35,488
ಸರಿ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕಥೆ
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ.
1271
01:24:35,654 --> 01:24:36,822
ಈಗ ಏನು?
1272
01:24:37,990 --> 01:24:39,033
ಈಗ?
1273
01:24:39,825 --> 01:24:41,368
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
1274
01:24:42,036 --> 01:24:45,081
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ಮತ್ತೆ ನಿನ್ನ ಬಿಡಲು.
1275
01:24:46,290 --> 01:24:47,333
ಮತ್ತು ಲಾಸ್ಲೋ?
1276
01:24:47,708 --> 01:24:50,961
ನೀವು ಈಗ ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ರಿಚರ್ಡ್, ಅಲ್ಲವೇ?
ಅವನು ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ.
1277
01:24:51,128 --> 01:24:54,465
ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅವನು ಬದುಕಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ.
1278
01:24:54,632 --> 01:24:56,133
ಒಂದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ.
1279
01:24:57,593 --> 01:24:59,011
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
1280
01:25:01,180 --> 01:25:02,932
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1281
01:25:04,683 --> 01:25:07,019
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ನಿನ್ನಿಂದ ಓಡಿಹೋದೆ.
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1282
01:25:10,022 --> 01:25:13,067
ಓಹ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾವುದು ಸರಿ.
1283
01:25:13,234 --> 01:25:15,319
ನೀವು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.
1284
01:25:16,320 --> 01:25:17,696
ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ.
1285
01:25:21,325 --> 01:25:23,994
ಸರಿ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1286
01:25:28,124 --> 01:25:29,834
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಗು.
1287
01:25:31,627 --> 01:25:34,713
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1288
01:25:47,101 --> 01:25:49,186
- ನಾವು ಅವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು.
1289
01:25:49,353 --> 01:25:51,313
ಅವರು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆಂದು ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ
ಇತರ ಕೆಲವು.
1290
01:25:51,480 --> 01:25:52,523
ಒಳಗೆ ಬಾ.
1291
01:25:56,819 --> 01:26:01,699
ಬನ್ನಿ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಲಾಸ್ಲೋ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಕ್ಷಣ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1292
01:26:01,907 --> 01:26:03,701
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1293
01:26:21,135 --> 01:26:23,304
ಕಾರ್ಲ್, ಏನಾಯಿತು?
1294
01:26:23,470 --> 01:26:25,472
ಪೊಲೀಸರು ನಮ್ಮ ಸಭೆಯನ್ನು ಮುರಿದರು,
ಹೆರ್ ರಿಕ್.
1295
01:26:25,639 --> 01:26:27,099
ಕೊನೆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಪಾರಾದೆವು.
1296
01:26:27,308 --> 01:26:29,602
- ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
- ಹೌದು, ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ.
1297
01:26:29,768 --> 01:26:33,105
ಹಿಂಭಾಗದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಬೆಳಕನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.
ಇದು ಪೊಲೀಸರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಬಹುದು.
1298
01:26:33,272 --> 01:26:35,983
- ಆದರೆ ಸಾಸ್ಚಾ ಯಾವಾಗಲೂ ಆ ಬೆಳಕನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
- ಟುನೈಟ್ ಅವರು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆ.
1299
01:26:36,692 --> 01:26:38,944
ಹೌದು, ನಾನು ಬರುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1300
01:26:46,619 --> 01:26:50,122
- ನೀವು ಮಿಸ್ ಲುಂಡ್ ಅನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹೌದು, ಸರ್.
1301
01:27:01,091 --> 01:27:04,220
ಅದು ಏನೂ ಅಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ಕಟ್.
ನಾವು ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
1302
01:27:04,386 --> 01:27:06,138
ಇದು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬರಬಹುದು.
1303
01:27:06,347 --> 01:27:07,473
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1304
01:27:07,681 --> 01:27:10,309
- ಆಪ್ತರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ, ಸರಿ?
- ಹೌದು, ಬದಲಿಗೆ.
1305
01:27:12,311 --> 01:27:15,064
ನೀವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಡಿ
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ?
1306
01:27:15,231 --> 01:27:17,149
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1307
01:27:18,150 --> 01:27:20,277
ಎಂದು ನಾವೂ ಪ್ರಶ್ನಿಸಬಹುದು
ನಾವು ಏಕೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತೇವೆ.
1308
01:27:20,444 --> 01:27:21,987
ನಾವು ಉಸಿರಾಟವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ.
1309
01:27:22,154 --> 01:27:24,615
ನಾವು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರೆ,
ಜಗತ್ತು ಸಾಯುತ್ತದೆ.
1310
01:27:24,782 --> 01:27:27,034
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನು?
ಆಗ ಅದು ತನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತದೆ.
1311
01:27:27,201 --> 01:27:29,370
ನೀವು ಹೇಗೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಬ್ಲೇನ್?
1312
01:27:29,536 --> 01:27:31,747
ಮನುಷ್ಯನಂತೆ
ಯಾರು ತನ್ನನ್ನು ಮನವೊಲಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
1313
01:27:31,914 --> 01:27:34,166
... ಯಾವುದೋ
ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
1314
01:27:34,333 --> 01:27:37,503
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಒಂದು ಹಣೆಬರಹವಿದೆ.
ಒಳ್ಳೆಯದಕ್ಕಾಗಿ, ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.
1315
01:27:38,003 --> 01:27:40,547
- ನಾನು ಪಾಯಿಂಟ್ ಅರ್ಥ.
- ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
1316
01:27:40,881 --> 01:27:44,009
ನೀವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ
ನಿನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು...
1317
01:27:44,176 --> 01:27:45,761
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1318
01:27:45,928 --> 01:27:48,180
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹದ ಬಗ್ಗೆ.
1319
01:27:49,974 --> 01:27:52,559
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಉತ್ತಮ ವ್ಯವಹಾರ ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಅನುಮಾನಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ.
1320
01:27:52,935 --> 01:27:55,145
ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿರುವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ.
1321
01:27:55,354 --> 01:27:57,106
ಇದು ಬಹುಶಃ ವಿಚಿತ್ರ ಸನ್ನಿವೇಶ ...
1322
01:27:57,273 --> 01:28:00,192
...ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು ಎಂದು
ಅದೇ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ.
1323
01:28:00,359 --> 01:28:02,528
ಮೊದಲ ಸಂಜೆ
ನಾನು ಈ ಕೆಫೆಗೆ ಬಂದೆ...
1324
01:28:02,695 --> 01:28:05,030
...ಏನೋ ಇದೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಇಲ್ಸಾ ನಡುವೆ.
1325
01:28:05,864 --> 01:28:07,533
ಯಾರೂ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರಲ್ಲದ ಕಾರಣ ...
1326
01:28:07,950 --> 01:28:09,952
... ನಾನು ಯಾವುದೇ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
1327
01:28:10,119 --> 01:28:13,414
ನಾನು ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನೀವು ನನಗೆ ಸಾರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
1328
01:28:13,580 --> 01:28:15,165
ಸರಿ.
1329
01:28:15,332 --> 01:28:17,251
ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1330
01:28:17,543 --> 01:28:18,961
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಪಕಾರವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ...
1331
01:28:19,128 --> 01:28:22,047
... ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು
ಅವಳನ್ನು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಿಂದ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು.
1332
01:28:22,214 --> 01:28:23,340
ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಅಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯಾ?
1333
01:28:23,549 --> 01:28:26,302
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೀವು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಒಂದು ಕಾರಣದ ನಾಯಕನಾಗಿ.
1334
01:28:26,927 --> 01:28:29,471
ಅಲ್ಲದೆ, ನಾನು ಕೂಡ ಮನುಷ್ಯ.
1335
01:28:30,306 --> 01:28:31,807
ಹೌದು, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
1336
01:28:39,606 --> 01:28:40,899
- ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ಲಾಸ್ಲೋ?
- ಹೌದು?
1337
01:28:41,066 --> 01:28:43,569
ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತೀರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಬಂಧನಕ್ಕೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ವಾರಂಟ್ ಇದೆ.
1338
01:28:43,736 --> 01:28:44,778
ಯಾವ ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ?
1339
01:28:44,945 --> 01:28:47,156
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಟ್ ಚರ್ಚಿಸಲಿದ್ದಾರೆ
ನಂತರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.
1340
01:28:47,323 --> 01:28:50,075
ಅದು ವಿಧಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಕೈ ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ.
1341
01:29:01,837 --> 01:29:06,008
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಯಾವುದೇ ಪುರಾವೆಗಳಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಇದು ಜರ್ಮನಿ ಅಥವಾ ಆಕ್ರಮಿತ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಅಲ್ಲ.
1342
01:29:06,175 --> 01:29:08,469
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವು ಅವನಿಗೆ ದಂಡ ವಿಧಿಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ 30 ದಿನಗಳನ್ನು ನೀಡಿ.
1343
01:29:08,635 --> 01:29:10,262
ನೀವು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಬಹುದು.
1344
01:29:10,429 --> 01:29:13,432
ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತಿ ವಹಿಸಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಲಾಸ್ಲೋಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ.
1345
01:29:13,599 --> 01:29:15,100
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ -
1346
01:29:15,267 --> 01:29:17,686
ಏನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಾನು ಲಾಸ್ಲೋಗಾಗಿ ನನ್ನ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಅಂಟಿಸುತ್ತೇನೆಯೇ?
1347
01:29:17,853 --> 01:29:20,314
ಏಕೆಂದರೆ, ಒಂದು,
ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೀವು 10,000 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳನ್ನು ಬಾಜಿ ಕಟ್ಟುತ್ತೀರಿ.
1348
01:29:20,481 --> 01:29:23,609
ಎರಡು, ನೀವು ಸಾರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.
1349
01:29:23,776 --> 01:29:26,862
ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ ಅವರ ನೋಟವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ.
1350
01:29:27,029 --> 01:29:28,906
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ,
ನನಗೂ ಇಲ್ಲ.
1351
01:29:29,073 --> 01:29:30,449
ಅವೆಲ್ಲವೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾರಣಗಳು.
1352
01:29:30,616 --> 01:29:32,576
ಹೆಚ್ಚು ಎಣಿಸಬೇಡಿ
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹದ ಮೇಲೆ.
1353
01:29:32,743 --> 01:29:36,205
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಕ್ತಿಹೀನ.
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಾನು 10,000 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
1354
01:29:36,538 --> 01:29:41,126
ನೀವು ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನೀವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ. ನಾನು ಪಾಯಿಂಟ್ ಅರ್ಥ.
1355
01:29:41,293 --> 01:29:42,795
ಹೌದು, ನನ್ನ ಬಳಿ ಪತ್ರಗಳಿವೆ.
1356
01:29:42,961 --> 01:29:44,797
ಆದರೆ ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾನೇ ಬಳಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.
1357
01:29:45,172 --> 01:29:48,717
ನಾನು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ. ಕೊನೆಯ ವಿಮಾನ.
1358
01:29:48,884 --> 01:29:51,970
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಮೆಚ್ಚುವ ಒಂದು.
1359
01:29:52,137 --> 01:29:54,098
- ಯಾವ ಸ್ನೇಹಿತ?
- ಇಲ್ಸಾ ಲುಂಡ್.
1360
01:29:54,264 --> 01:29:57,851
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ತರಬೇಕು
ಲಾಸ್ಲೋ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನ ಸಹಾಯದ ಬಗ್ಗೆ.
1361
01:29:58,018 --> 01:30:00,062
ನಾನು ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕೆಂದಿರುವ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ.
1362
01:30:00,312 --> 01:30:03,482
ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಾರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳಿವೆ.
1363
01:30:03,649 --> 01:30:06,819
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ನೀವು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಬಹುದು
ಮತ್ತು ನೀವು ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ಬಿಡಿ.
1364
01:30:06,985 --> 01:30:09,655
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಲಾಸ್ಲೋಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ?
1365
01:30:09,822 --> 01:30:14,034
ನಾನಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನಗೆ ಆಸಕ್ತಿ ಇದೆ
ಇಲ್ಸಾ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ.
1366
01:30:14,284 --> 01:30:16,245
ಹೋಗಲು ನಮಗೆ ಕಾನೂನು ಹಕ್ಕಿದೆ,
ಅದು ನಿಜ...
1367
01:30:16,412 --> 01:30:18,497
... ಆದರೆ ಜನರು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ...
1368
01:30:18,664 --> 01:30:20,290
ಅವರ ಕಾನೂನು ಹಕ್ಕುಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.
1369
01:30:20,457 --> 01:30:22,292
ಏನು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆಯೇ?
1370
01:30:22,459 --> 01:30:23,502
ಇಲ್ಸಾ ಲಾಸ್ಲೋನ ಹೆಂಡತಿ.
1371
01:30:23,669 --> 01:30:26,338
ಅವಳು ಬಹುಶಃ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ
ಎಂದು ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ ತಿಳಿಯಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
1372
01:30:26,505 --> 01:30:28,048
ಲೂಯಿಸ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1373
01:30:28,215 --> 01:30:31,760
ಅವರ ಮೇಲಿನ ಈ ಸಣ್ಣ ಆರೋಪದ ಬದಲಿಗೆ,
ನೀವು ಏನಾದರೂ ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ...
1374
01:30:31,927 --> 01:30:35,180
...ಅವನನ್ನು ಚುಚ್ಚುವಂಥದ್ದು
ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಸೆರೆಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ...
1375
01:30:35,347 --> 01:30:37,975
- ನಿಮ್ಮ ಕ್ಯಾಪ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಗರಿಯಾಗಿರಿ, ಸರಿ?
- ಖಂಡಿತ.
1376
01:30:38,142 --> 01:30:40,310
ಜರ್ಮನಿ --
ವಿಚಿ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕು.
1377
01:30:40,477 --> 01:30:41,520
ನಂತರ ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ.
1378
01:30:41,687 --> 01:30:44,356
ನೀನು ನನ್ನ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಗಂಟೆ ಇರು
ವಿಮಾನ ಹೊರಡುವ ಮೊದಲು.
1379
01:30:44,523 --> 01:30:47,025
ನಾನು ಲಾಸ್ಲೋ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಪತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ...
1380
01:30:47,234 --> 01:30:49,862
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಮಗೆ ಆಧಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಬಂಧನ ಮಾಡಲು.
1381
01:30:50,112 --> 01:30:52,406
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ನಾವು ದೂರ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.
1382
01:30:52,573 --> 01:30:55,492
ಜರ್ಮನ್ನರಿಗೆ,
ಕೊನೆಯದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕಿರಿಕಿರಿ.
1383
01:30:55,701 --> 01:30:58,495
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನೂ ಏನಾದರೂ ಇದೆ
ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
1384
01:30:58,704 --> 01:31:01,373
ಮಿಸ್ ಲುಂಡ್, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ಹೌದು...
1385
01:31:01,540 --> 01:31:03,876
...ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆಯಲ್ಲಿ.
1386
01:31:04,042 --> 01:31:06,712
- ಅವಳು ಕೇವಲ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲ.
- ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
1387
01:31:07,296 --> 01:31:09,715
ನೀವು ಇಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ನಿಮ್ಮ ಚೌಕಾಶಿಯ ಅಂತ್ಯ?
1388
01:31:09,882 --> 01:31:12,718
ನಾನು ಈಗಲೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಸಂದರ್ಶಕರ ಲೇಖನಿಯಲ್ಲಿ ಲಾಸ್ಲೋ ಜೊತೆ.
1389
01:31:12,885 --> 01:31:14,094
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1390
01:31:14,261 --> 01:31:17,389
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ
ನನಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ scruples ಹೊಂದಿರುವ.
1391
01:31:17,639 --> 01:31:18,891
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1392
01:31:19,558 --> 01:31:20,642
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ರಿಕಿ.
1393
01:31:20,851 --> 01:31:23,520
ನಿಮ್ಮ ವಾಚ್ಡಾಗ್ಗಳನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಹೋಗಲು ಬಿಟ್ಟಾಗ.
1394
01:31:23,687 --> 01:31:25,564
ನಾನು ಅವರು ಸುತ್ತಲೂ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಇಂದು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ.
1395
01:31:25,731 --> 01:31:27,733
ನಾನು ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಲೂಯಿಸ್,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಅಲ್ಲ.
1396
01:31:35,240 --> 01:31:37,910
ನಾವು ಕಾಗದಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಬೇಕೇ,
ಅಥವಾ ಹ್ಯಾಂಡ್ಶೇಕ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆಯೇ?
1397
01:31:38,076 --> 01:31:41,330
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಸರದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ, ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
1398
01:31:41,622 --> 01:31:44,958
ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಮತ್ತು
ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಹೋಗು... ನೀನು ಅದೃಷ್ಟವಂತ ಮನುಷ್ಯ.
1399
01:31:45,167 --> 01:31:50,589
ಸ್ಯಾಮ್ ಜೊತೆಗಿನ ನನ್ನ ಒಪ್ಪಂದವೆಂದರೆ ಅವನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ
25 ರಷ್ಟು ಲಾಭ. ಅದು ಇನ್ನೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
1400
01:31:50,756 --> 01:31:53,550
ಅವರು 10 ಪ್ರತಿಶತವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಆದರೆ ಅವನ ಮೌಲ್ಯ 25.
1401
01:31:53,717 --> 01:31:56,678
ಅಬ್ದುಲ್, ಕಾರ್ಲ್ ಮತ್ತು ಸಾಸ್ಚಾ,
ಅವರು ಸ್ಥಳದೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
1402
01:31:56,887 --> 01:31:59,306
ಸಹಜವಾಗಿ.
ಅವರಿಲ್ಲದೆ ರಿಕ್ಸ್ ರಿಕ್ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
1403
01:31:59,473 --> 01:32:00,807
ಸರಿ, ಇಷ್ಟು ದಿನ.
1404
01:32:00,974 --> 01:32:04,019
ನೀವು ರಿಕ್ಗೆ ಋಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ
ಅಮೇರಿಕನ್ ಸಿಗರೇಟ್ಗಳ 100 ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳು.
1405
01:32:04,186 --> 01:32:06,688
ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1406
01:32:41,473 --> 01:32:42,516
ನೀವು ತಡವಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.
1407
01:32:42,683 --> 01:32:45,852
ಲಾಸ್ಲೋ ಮಾಡಿದಾಗ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು
ನಾನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದ ಹೋಟೆಲ್ನಿಂದ ಹೊರಟೆ.
1408
01:32:46,019 --> 01:32:49,064
- ನಿಮ್ಮ ಕಾವಲು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
- ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಅನುಸರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1409
01:32:49,231 --> 01:32:51,316
ಈ ಸ್ಥಳವು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇಲ್ಲದೆ ಅದೇ.
1410
01:32:51,525 --> 01:32:55,070
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಆದರೆ ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದೆ
ಫೆರಾರಿಗೆ. ನೀವು ಇನ್ನೂ ರೂಲೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೀರಿ.
1411
01:32:55,237 --> 01:32:57,990
- ಎಲ್ಲವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆಯೇ?
- ಇಲ್ಲಿಯೇ ನನ್ನ ಬಳಿ ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ.
1412
01:32:58,156 --> 01:33:00,325
ನಾವು ಸ್ಥಳವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಾಗ,
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದರು?
1413
01:33:00,492 --> 01:33:01,660
ಸ್ಯಾಮ್ ಅವರ ಪಿಯಾನೋ.
1414
01:33:02,411 --> 01:33:04,597
ಸಂಗೀತವಲ್ಲದ ಕಾರಣ ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ.
1415
01:33:04,621 --> 01:33:05,664
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಇದ್ದಾರೆ.
1416
01:33:06,164 --> 01:33:07,874
ನೀವು ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಯುವುದು ಉತ್ತಮ.
1417
01:33:16,091 --> 01:33:17,426
ಇಲ್ಲಿ.
1418
01:33:17,593 --> 01:33:20,137
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ವಿಕ್ಟರ್ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲವೇ?
1419
01:33:20,304 --> 01:33:21,346
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.
1420
01:33:21,513 --> 01:33:23,098
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವುದೇ?
1421
01:33:23,265 --> 01:33:24,465
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.
1422
01:33:24,516 --> 01:33:27,519
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
ಯೋಚಿಸಲು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ, ಸುಲಭ.
1423
01:33:27,686 --> 01:33:29,521
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ.
1424
01:33:31,565 --> 01:33:32,816
ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1425
01:33:38,030 --> 01:33:42,117
- ನಿಮಗೆ ಹೇಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
- ಉಳಿಸಿ. ನಾವು ಮಾಡಲು ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.
1426
01:33:43,910 --> 01:33:47,039
- ನಾನು ಹಣವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
- ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ನಿಮಗೆ ಅಮೆರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಇದು ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
1427
01:33:47,414 --> 01:33:49,333
- ಆದರೆ ನಾವು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
1428
01:33:49,499 --> 01:33:52,794
- ಲಿಸ್ಬನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲವೇ?
- ಇಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
1429
01:33:52,961 --> 01:33:55,297
ಒಳ್ಳೆಯದು. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಖಾಲಿಯಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
1430
01:33:55,464 --> 01:33:57,883
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಭರ್ತಿ ಮಾಡುವುದು
ಸಹಿಗಳಲ್ಲಿ.
1431
01:33:58,050 --> 01:33:59,468
ವಿಕ್ಟರ್ ಲಾಸ್ಲೋ.
1432
01:34:00,010 --> 01:34:02,721
ವಿಕ್ಟರ್ ಲಾಸ್ಲೋ, ನೀವು ಬಂಧನದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
1433
01:34:05,349 --> 01:34:07,017
ನ ಆರೋಪ
ಕೊಲೆಗೆ ಪೂರಕ...
1434
01:34:07,184 --> 01:34:09,353
... ಕೊರಿಯರ್ಗಳ
ಇವರಿಂದ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಕಳವು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
1435
01:34:09,936 --> 01:34:13,190
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ರಿಕಿ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ?
ವಿವರಣೆ ಸರಳವಾಗಿದೆ.
1436
01:34:13,398 --> 01:34:16,360
ಪ್ರೀತಿ, ತೋರುತ್ತದೆ,
ಪುಣ್ಯದ ಮೇಲೆ ಜಯ ಸಾಧಿಸಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು--
1437
01:34:17,152 --> 01:34:21,573
ಅಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿಲ್ಲ, ಲೂಯಿಸ್. ಯಾರೂ ಹೋಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಬಂಧಿಸಬೇಕು. ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಅಲ್ಲ.
1438
01:34:21,740 --> 01:34:23,742
- ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
- ನನ್ನ ಬಳಿ ಇದೆ. ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
1439
01:34:23,909 --> 01:34:26,078
- ಆ ಬಂದೂಕನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ ...
1440
01:34:26,244 --> 01:34:28,080
ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟರೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1441
01:34:28,789 --> 01:34:31,041
ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
1442
01:34:34,252 --> 01:34:37,756
- ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ.
- ಇದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನೀವು ಅರಿತುಕೊಂಡರೆ ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ.
1443
01:34:37,923 --> 01:34:40,092
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ
ಅದನ್ನು ನಂತರ ಚರ್ಚಿಸಲು.
1444
01:34:40,258 --> 01:34:41,843
ನಿಮ್ಮ ಕಾವಲು ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ, ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
1445
01:34:42,010 --> 01:34:44,638
ಅದೇ, ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣಕ್ಕೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
1446
01:34:44,805 --> 01:34:47,224
ಮತ್ತು ನೆನಪಿಡಿ,
ಈ ಬಂದೂಕನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನೇರವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
1447
01:34:47,391 --> 01:34:49,476
ಅದು ನನ್ನ ಕಡಿಮೆ ದುರ್ಬಲ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ.
1448
01:34:57,025 --> 01:34:59,986
- ಹಲೋ? ಅದು ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣವೇ?
- ಹೌದಾ?
1449
01:35:00,404 --> 01:35:02,072
ಇದು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಟ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದೆ.
1450
01:35:02,280 --> 01:35:04,825
ಸಾಗಣೆಯ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳಿರುತ್ತವೆ
ಲಿಸ್ಬನ್ ವಿಮಾನಕ್ಕಾಗಿ.
1451
01:35:04,991 --> 01:35:06,785
ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆ ಆಗಬಾರದು.
1452
01:35:07,202 --> 01:35:08,245
ಒಳ್ಳೆಯದು.
1453
01:35:08,662 --> 01:35:11,164
ಹಲೋ? ಹಲೋ?
1454
01:35:14,960 --> 01:35:16,002
ನನ್ನ ಕಾರು, ಬೇಗ!
1455
01:35:18,004 --> 01:35:19,131
ಇದು ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್.
1456
01:35:19,297 --> 01:35:21,758
ಪೊಲೀಸರ ತಂಡ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿ
ಒಮ್ಮೆಗೆ ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿ.
1457
01:35:21,925 --> 01:35:23,218
ಒಮ್ಮೆ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?
1458
01:35:30,350 --> 01:35:32,394
ಹಲೋ, ರೇಡಿಯೋ ಟವರ್?
1459
01:35:32,561 --> 01:35:35,647
10 ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಸ್ಬನ್ ವಿಮಾನ ಟೇಕ್ ಆಫ್,
ಪೂರ್ವ ರನ್ವೇ.
1460
01:35:35,939 --> 01:35:38,400
ಗೋಚರತೆ, 1 1/2 ಮೈಲುಗಳು.
1461
01:35:38,567 --> 01:35:42,487
ತಿಳಿ ನೆಲದ ಮಂಜು.
ಮಂಜಿನ ಆಳ ಸುಮಾರು 500.
1462
01:35:42,654 --> 01:35:45,407
ಸೀಲಿಂಗ್ ಅನಿಯಮಿತ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1463
01:35:57,919 --> 01:36:00,672
ನಿಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯನು ಲಾಸ್ಲೋ ಜೊತೆ ಹೋಗಲಿ
ಮತ್ತು ಅವನ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
1464
01:36:00,839 --> 01:36:02,591
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ರಿಕ್, ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
1465
01:36:02,799 --> 01:36:04,926
ಲಾಸ್ಲೋ ಅವರ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
ಅದನ್ನು ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ.
1466
01:36:05,093 --> 01:36:06,136
ಹೌದು ಸರ್.
1467
01:36:06,303 --> 01:36:07,345
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
1468
01:36:09,222 --> 01:36:12,350
ನಿಮಗೆ ಅಭ್ಯಂತರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿ.
ಅದು ಇನ್ನಷ್ಟು ಅಧಿಕೃತವಾಗುತ್ತದೆ.
1469
01:36:12,517 --> 01:36:14,561
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?
1470
01:36:14,728 --> 01:36:17,189
ಮತ್ತು ಹೆಸರುಗಳು
ಶ್ರೀ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮತಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಲಾಸ್ಲೋ.
1471
01:36:17,355 --> 01:36:20,942
- ಆದರೆ ನನ್ನ ಹೆಸರು ಏಕೆ, ರಿಚರ್ಡ್?
- ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
1472
01:36:21,109 --> 01:36:22,694
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1473
01:36:22,861 --> 01:36:24,988
ನಾನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ
ವಿಮಾನವು ದೂರ ಹೋಗುವವರೆಗೆ.
1474
01:36:25,155 --> 01:36:27,157
ಇಲ್ಲ ಏನಾಯಿತು?
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು...
1475
01:36:27,324 --> 01:36:29,117
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ
ನಾವು ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದೇವೆ.
1476
01:36:29,284 --> 01:36:31,203
ನೀನು ಹೇಳಿದೆ
ನಾನು ನಮಗಾಗಿ ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
1477
01:36:31,369 --> 01:36:33,705
ಅಂದಿನಿಂದ ನಾನು ಬಹಳಷ್ಟು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಇದು ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ:
1478
01:36:33,872 --> 01:36:36,166
ನೀವು ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ನೀವು ಸೇರಿರುವ ವಿಕ್ಟರ್ ಜೊತೆಗೆ.
1479
01:36:36,333 --> 01:36:38,877
- ರಿಚರ್ಡ್, ಇಲ್ಲ--
- ಈಗ, ನೀವು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು.
1480
01:36:39,044 --> 01:36:41,922
ನೀವು ಏನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಪನೆ
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ ಎದುರುನೋಡಲು?
1481
01:36:42,088 --> 01:36:45,383
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಗಾಳಿಯಾಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿವೆ
ಕಾನ್ಸಂಟ್ರೇಶನ್ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ. ನಿಜ, ಲೂಯಿಸ್?
1482
01:36:45,550 --> 01:36:47,844
ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
1483
01:36:48,011 --> 01:36:51,431
- ನನ್ನನ್ನು ಹೋಗುವಂತೆ ಮಾಡಲು ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
- ಇದು ನಿಜವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1484
01:36:51,640 --> 01:36:53,892
ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ
ನೀವು ವಿಕ್ಟರ್ ಜೊತೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ.
1485
01:36:54,059 --> 01:36:56,394
ನೀವು ಅವನ ಕೆಲಸದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೀರಿ,
ಅವನನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ವಿಷಯ.
1486
01:36:56,561 --> 01:36:59,439
ಆ ವಿಮಾನ ಹೊರಟರೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲ, ನೀವು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೀರಿ.
1487
01:36:59,648 --> 01:37:03,151
ಬಹುಶಃ ಇಂದು ಅಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ ನಾಳೆ ಅಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಉಳಿದ ಜೀವನಕ್ಕೆ.
1488
01:37:04,027 --> 01:37:06,112
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
1489
01:37:06,279 --> 01:37:07,697
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
1490
01:37:07,864 --> 01:37:10,867
ನಾವು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ - ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ನೀವು ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾಕ್ಕೆ ಬರುವವರೆಗೆ.
1491
01:37:11,243 --> 01:37:12,911
ಕಳೆದ ರಾತ್ರಿ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ.
1492
01:37:13,829 --> 01:37:17,582
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ.
- ಮತ್ತು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ.
1493
01:37:18,083 --> 01:37:19,584
ಆದರೆ ನನಗೂ ಒಂದು ಕೆಲಸವಿದೆ.
1494
01:37:19,793 --> 01:37:21,253
ನಾನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1495
01:37:21,419 --> 01:37:23,547
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಭಾಗವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
1496
01:37:24,130 --> 01:37:25,674
ಇಲ್ಸಾ, ನಾನು ಉದಾತ್ತವಾಗಿರಲು ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲ.
1497
01:37:25,841 --> 01:37:29,302
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಮೂರು ಸಣ್ಣ ಜನರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ...
1498
01:37:29,469 --> 01:37:32,180
...ಬೀನ್ಸ್ ಬೆಟ್ಟದಷ್ಟು ಮೊತ್ತವನ್ನು ಹೊಂದಬೇಡಿ
ಈ ಹುಚ್ಚು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.
1499
01:37:32,347 --> 01:37:34,891
ಒಂದು ದಿನ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.
1500
01:37:36,059 --> 01:37:37,811
ಈಗ, ಈಗ.
1501
01:37:39,437 --> 01:37:41,773
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಮಗು.
1502
01:37:56,913 --> 01:37:59,416
- ಎಲ್ಲವೂ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ.
- ಎಲ್ಲಾ ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
1503
01:37:59,624 --> 01:38:01,793
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ವಿಷಯವಿದೆ.
1504
01:38:02,002 --> 01:38:03,795
ಏನನ್ನೂ ವಿವರಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
1505
01:38:03,962 --> 01:38:07,090
ನಾನು ಹೇಗಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
ಇದು ನಂತರದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು.
1506
01:38:07,257 --> 01:38:09,134
- ಇಲ್ಸಾ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
- ಹೌದು.
1507
01:38:09,301 --> 01:38:12,137
ಅವಳು ನನ್ನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಇದ್ದಾಗ ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ.
1508
01:38:12,304 --> 01:38:15,765
ಅವಳು ಸಾರಿಗೆ ಪತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು.
ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ, ಇಲ್ಸಾ?
1509
01:38:16,182 --> 01:38:17,434
ಹೌದು.
1510
01:38:17,601 --> 01:38:19,644
ಅವಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
ಏನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
1511
01:38:19,811 --> 01:38:23,315
ಅವಳು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು ತನ್ನ ಕೈಲಾದಷ್ಟು ಮಾಡಿದಳು
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು ಎಂದು.
1512
01:38:23,481 --> 01:38:26,026
ಆದರೆ ಅದೆಲ್ಲ ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮುಗಿದು ಹೋಗಿತ್ತು.
1513
01:38:26,192 --> 01:38:29,487
ನಿನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ, ಅವಳು ಹಾಗಲ್ಲ ಎಂದು ನಟಿಸಿದಳು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಟಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟೆ.
1514
01:38:29,988 --> 01:38:31,615
ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
1515
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
- ಇಲ್ಲಿದೆ.
- ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1516
01:38:34,659 --> 01:38:36,494
ನಾನು ಅದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತೇನೆ.
1517
01:38:37,329 --> 01:38:39,122
ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಮರಳಿ ಸ್ವಾಗತ.
1518
01:38:39,331 --> 01:38:41,833
ಈ ಬಾರಿ ನಮ್ಮ ಪಕ್ಷ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೆ ಅಂತ ಗೊತ್ತು.
1519
01:38:55,555 --> 01:38:57,724
ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಾ, ಇಲ್ಸಾ?
1520
01:38:59,601 --> 01:39:00,977
ಹೌದು, ನಾನು ಸಿದ್ಧ.
1521
01:39:04,105 --> 01:39:05,482
ವಿದಾಯ, ರಿಕ್.
1522
01:39:06,358 --> 01:39:08,234
ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
1523
01:39:09,569 --> 01:39:12,280
ನೀವು ಆತುರಪಡುವುದು ಉತ್ತಮ.
ನೀವು ಆ ವಿಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
1524
01:39:30,340 --> 01:39:32,258
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
ನೀವು ಭಾವುಕರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
1525
01:39:32,425 --> 01:39:35,261
ನೀವು ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ.
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
1526
01:39:35,428 --> 01:39:36,763
ಲಾಸ್ಲೋಗಾಗಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
1527
01:39:36,930 --> 01:39:39,349
ನೀವು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ
ಇಲ್ಸಾಳನ್ನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು.
1528
01:39:39,516 --> 01:39:41,851
ನನಗೆ ಮಹಿಳೆಯರ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಿಳಿದಿದೆ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ.
ಅವಳು ಹೋದಳು.
1529
01:39:42,060 --> 01:39:44,062
ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
1530
01:39:44,229 --> 01:39:46,189
ಹೇಗಾದರೂ, ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
1531
01:39:46,356 --> 01:39:49,609
ಇದು ಅಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
1532
01:39:49,776 --> 01:39:50,944
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿಮಗಾಗಿ.
1533
01:39:51,111 --> 01:39:54,322
- ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಕು.
- ವಿಮಾನ ಹೋದ ತಕ್ಷಣ, ಲೂಯಿಸ್.
1534
01:40:01,371 --> 01:40:03,248
ಅರ್ಥವೇನಿತ್ತು
ಆ ಫೋನ್ ಕರೆ?
1535
01:40:03,415 --> 01:40:05,709
ಆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಲಾಸ್ಲೋ ಇದ್ದಾನೆ.
1536
01:40:08,253 --> 01:40:10,380
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏಕೆ ನಿಂತಿದ್ದೀರಿ?
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ತಡೆಯಬಾರದು?
1537
01:40:10,547 --> 01:40:12,590
ಮಾನ್ಸಿಯರ್ ರಿಕ್ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ.
1538
01:40:14,884 --> 01:40:17,721
- ಆ ಫೋನ್ನಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
- ಮಧ್ಯಪ್ರವೇಶಿಸದಂತೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
1539
01:40:17,929 --> 01:40:21,182
ನಾನು ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ರೆನಾಲ್ಟ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆ.
1540
01:40:23,143 --> 01:40:24,728
- ಹಲೋ!
- ಆ ಫೋನ್ ಅನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ.
1541
01:40:24,894 --> 01:40:26,771
- ನನಗೆ ರೇಡಿಯೋ ಟವರ್ ಪಡೆಯಿರಿ.
- ಅದನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ!
1542
01:40:41,786 --> 01:40:43,371
ಮೇಜರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸರ್ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಲಾಗಿದೆ.
1543
01:40:48,126 --> 01:40:50,795
ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಂಕಿತರನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ.
1544
01:41:14,486 --> 01:41:16,613
ಸರಿ, ರಿಕ್,
ನೀನು ಕೇವಲ ಭಾವುಕನಲ್ಲ...
1545
01:41:16,780 --> 01:41:18,406
ಆದರೆ ನೀವು ದೇಶಭಕ್ತರಾಗಿದ್ದೀರಿ.
1546
01:41:18,573 --> 01:41:20,742
ಇರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅನ್ನಿಸಿತು
ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಸಮಯದಂತೆ.
1547
01:41:20,909 --> 01:41:22,911
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಸರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1548
01:41:47,685 --> 01:41:51,397
ಇದು ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯವಾಗಿರಬಹುದು
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಕಾಸಾಬ್ಲಾಂಕಾದಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
1549
01:41:51,564 --> 01:41:54,025
ಉಚಿತ ಫ್ರೆಂಚ್ ಗ್ಯಾರಿಸನ್ ಇದೆ
ಬ್ರಜಾವಿಲ್ಲೆ ಮೇಲೆ.
1550
01:41:54,192 --> 01:41:57,987
- ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
- ನನ್ನ ಸಾರಿಗೆ ಪತ್ರ?
1551
01:41:58,196 --> 01:41:59,447
ನಾನು ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
1552
01:41:59,656 --> 01:42:02,909
ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಪಂತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನಗೆ 10,000 ಫ್ರಾಂಕ್ಗಳನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
1553
01:42:03,159 --> 01:42:06,037
ಆ 10,000 ಫ್ರಾಂಕ್
ನಮ್ಮ ಖರ್ಚನ್ನು ಭರಿಸಬೇಕು.
1554
01:42:06,204 --> 01:42:08,123
- "ನಮ್ಮ" ವೆಚ್ಚಗಳು?
- Mm-hm.
1555
01:42:08,289 --> 01:42:12,502
ಲೂಯಿಸ್, ಇದು ಪ್ರಾರಂಭ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಒಂದು ಸುಂದರ ಸ್ನೇಹದ.