1
00:01:22,541 --> 00:01:26,125
'Malta, Siracusa,
Messina, Nápoles.
2
00:01:27,504 --> 00:01:31,498
'Porto Ercole, 18 de julho de 1610.
3
00:01:32,050 --> 00:01:33,666
“Quatro anos foragido.
4
00:01:34,136 --> 00:01:37,675
'Tantas etiquetas na bagagem
e dificilmente um rosto amigável.
5
00:01:38,181 --> 00:01:39,217
'Sempre em movimento.
6
00:01:40,309 --> 00:01:44,144
'Correndo para o venenoso mar azul,
correndo sob o sol de julho.
7
00:01:45,856 --> 00:01:47,267
'À deriva.
8
00:01:50,861 --> 00:01:52,602
'Água salgada escorre dos meus dedos,
9
00:01:52,738 --> 00:01:55,822
'deixando um rastro de pequenas lágrimas
na areia ardente.
10
00:01:57,159 --> 00:01:59,993
'Os pescadores me carregam alto
em seus ombros.
11
00:02:00,120 --> 00:02:02,828
— Posso ouvir você soluçando, Jerusaleme.
12
00:02:08,670 --> 00:02:12,539
'Mãos ásperas aquecem meu corpo moribundo,
arrancado do frio mar azul.
13
00:02:14,176 --> 00:02:16,042
“Eles estão me levando de volta para a aldeia.
14
00:02:16,887 --> 00:02:18,844
'O hálito deles quente em meus lábios azuis.
15
00:02:19,931 --> 00:02:22,844
'Estou morrendo na hora
ao som de seus remos.
16
00:02:24,186 --> 00:02:27,770
'Se braços tão firmes como estes
me abraçou em vida...
17
00:02:29,691 --> 00:02:33,560
'Pensar, Jerusaleme, nossa amizade
deve terminar nesta sala,
18
00:02:34,946 --> 00:02:38,815
'este quarto branco e frio
tão longe de casa.
19
00:03:53,191 --> 00:03:56,525
As estrelas são os diamantes dos pobres.
20
00:04:02,284 --> 00:04:05,027
Os homens ricos se escondem
seus diamantes em cofres.
21
00:04:05,537 --> 00:04:08,075
Vergonha de compará-los
com as riquezas do Senhor
22
00:04:08,874 --> 00:04:10,991
que brilham no céu.
23
00:04:30,520 --> 00:04:34,389
O cavalheiro está conferindo
uma grande honra para nossa família.
24
00:04:35,650 --> 00:04:41,191
Seja fiel e honesto,
como os homens do nosso país.
25
00:06:39,941 --> 00:06:44,185
'Pobre idiota
Jerusaleme, não adianta como pastor.
26
00:06:45,155 --> 00:06:48,114
'Você parecia um verdadeiro São João trazido
do deserto.
27
00:06:48,909 --> 00:06:51,401
'Eu te ensinei as cores
e como moê-los.
28
00:06:51,536 --> 00:06:56,281
'O cinábrio vermelho sangue e o verdete
moído em papoula e linhaça.
29
00:06:57,459 --> 00:07:01,373
'A arte de aplicar primer e envidraçamento
com escovas macias de esquilo.
30
00:07:02,547 --> 00:07:04,755
'Um companheiro na minha solidão.'
31
00:07:42,253 --> 00:07:43,710
'Agora estou contando as ovelhas
32
00:07:43,838 --> 00:07:45,750
'na encosta acima da nossa casa.
33
00:07:46,383 --> 00:07:49,376
'Pasqualone às vezes
conta-los comigo.
34
00:07:49,511 --> 00:07:53,881
'Sua mão separa meu cabelo como uma ondulação
no fundo do oceano.
35
00:07:54,724 --> 00:07:57,592
'Muito abaixo,
minha mãe balança um lençol branco.
36
00:07:57,727 --> 00:07:59,719
"'Hora de dormir, Michele!"
37
00:08:00,230 --> 00:08:02,563
"'Michele! Michele!"
38
00:08:03,525 --> 00:08:07,860
'Sua voz flutuando como a prata
Sino de missa no ar da noite.
39
00:08:09,114 --> 00:08:11,697
'Meu verdadeiro amor, Pasqualone ri.
40
00:08:12,575 --> 00:08:14,862
"'Hora de dormir, Michele das sombras."
41
00:08:15,912 --> 00:08:20,202
'Nós voltamos lentamente para casa,
as pedras batendo sob nossos pés.
42
00:08:23,336 --> 00:08:25,544
'O lençol branco foi engolido
no crepúsculo.
43
00:08:26,506 --> 00:08:30,716
"'Pasqualone! Pasqualone!"
as montanhas ecoam.
44
00:08:32,429 --> 00:08:34,762
'Então vem a escuridão.'
45
00:09:16,931 --> 00:09:18,718
- Quanto?
- 50.
46
00:09:19,809 --> 00:09:21,220
Isso é íngreme.
47
00:09:36,201 --> 00:09:38,443
Você tem mais em casa?
48
00:09:38,578 --> 00:09:40,069
Isso vai custar caro.
49
00:10:11,027 --> 00:10:13,610
Oggetto d'arte!
50
00:10:13,738 --> 00:10:16,697
E eu sou muito caro.
51
00:10:18,368 --> 00:10:25,241
Em inglês simples, cara, sou um objeto de arte
e muito, muito caro.
52
00:10:27,710 --> 00:10:29,576
Você fez o seu dinheiro valer a pena.
53
00:10:58,741 --> 00:11:01,779
'Eu construí meu mundo
como mistério divino.
54
00:11:01,911 --> 00:11:05,621
'Encontrei o deus no vinho,
e o levei ao meu coração.
55
00:11:05,748 --> 00:11:09,708
'Eu me pintei como Baco
e assumiu seu destino.
56
00:11:09,836 --> 00:11:12,704
'Um orgiástico selvagem
desmembramento.
57
00:11:13,590 --> 00:11:18,005
'Eu levanto este copo frágil
e beba para você, meu público.
58
00:11:18,970 --> 00:11:22,509
'O caráter do homem é o seu destino.'
59
00:12:19,489 --> 00:12:22,152
Por que você pintou a carne tão verde?
60
00:12:23,910 --> 00:12:28,280
Estive doente durante todo o verão, Excelência.
É verdade para a vida.
61
00:12:28,414 --> 00:12:31,248
- E arte?
- Não é arte.
62
00:12:31,918 --> 00:12:33,580
Eu vejo.
63
00:12:33,711 --> 00:12:35,873
Uma ideia muito interessante.
64
00:12:36,965 --> 00:12:39,924
- Qual o seu nome?
- Michelangelo da Caravaggio.
65
00:12:40,551 --> 00:12:42,087
Miguel Ângelo?
66
00:12:42,929 --> 00:12:45,046
Miguel Ângelo!
67
00:14:09,015 --> 00:14:12,008
"Sem esperança, sem medo."
68
00:14:12,727 --> 00:14:14,434
O lema é bastante extremo...
69
00:14:15,897 --> 00:14:18,389
...e a faca é ilegal.
70
00:14:21,277 --> 00:14:23,690
O preço da pintura é minha faca.
71
00:14:25,281 --> 00:14:26,442
Eu vejo.
72
00:14:34,082 --> 00:14:35,289
Mostre-me a pintura.
73
00:14:44,217 --> 00:14:46,925
O que você escreveu na música?
74
00:14:49,514 --> 00:14:50,800
"Você sabe que eu te amo."
75
00:15:27,301 --> 00:15:31,545
'Salve como quiser.
76
00:15:32,140 --> 00:15:36,475
'Acredite que nada é...
77
00:15:37,645 --> 00:15:43,061
'...imp... impossível para você.
78
00:15:43,192 --> 00:15:49,280
'Pense-se imortal...
79
00:15:49,407 --> 00:15:54,198
'...e capaz de...
80
00:15:56,289 --> 00:16:00,533
'... entendendo tudo.
81
00:16:01,085 --> 00:16:06,581
'Todas as artes, todas as ciências...
82
00:16:07,091 --> 00:16:10,505
'...a natureza de...
83
00:16:12,430 --> 00:16:15,969
'... ev... todos os seres vivos.
84
00:16:17,810 --> 00:16:26,230
'Monte mais alto
do que a altura mais alta.
85
00:16:27,820 --> 00:16:35,694
'Desça abaixo da profundidade mais baixa.'
86
00:16:39,040 --> 00:16:42,204
Heráclito colocou isso de forma diferente.
87
00:16:42,877 --> 00:16:46,666
"O caminho para cima e para baixo
são um e o mesmo."
88
00:16:47,423 --> 00:16:52,635
Bruno está repetindo uma velha verdade
em novo idioma.
89
00:16:53,513 --> 00:16:55,800
Essa é a tarefa.
90
00:16:57,850 --> 00:16:59,512
Simples, você poderia dizer.
91
00:17:00,686 --> 00:17:05,932
Mas nada é mais difícil
do que a simplicidade.
92
00:17:10,863 --> 00:17:14,402
"A matéria está na vida."
93
00:17:15,034 --> 00:17:17,071
'Deus! Todas essas citações.
94
00:17:17,203 --> 00:17:19,695
'Eu poderia construir
a Torre de Babel com eles.
95
00:17:20,331 --> 00:17:22,664
— Talvez ele consiga dormir sozinho.
96
00:17:22,792 --> 00:17:27,912
"... átomos vivos e infinitos
flutuando como poeira em um raio de sol."
97
00:17:30,258 --> 00:17:32,875
Isso, claro, é uma heresia.
98
00:17:33,553 --> 00:17:37,593
Os inimigos de Bruno dizem
que ideias assim
99
00:17:37,723 --> 00:17:43,890
"fará as estrelas fixas de Aristóteles
cair dos céus...
100
00:17:44,772 --> 00:17:49,392
"...e o mundo vagueia,
girando sobre si mesmo...
101
00:17:50,861 --> 00:17:52,602
"...como um menino tonto."
102
00:17:54,991 --> 00:17:56,357
'Hora de ir!'
103
00:18:21,058 --> 00:18:23,141
Você pode quebrar a pose
por um momento agora.
104
00:18:27,940 --> 00:18:29,226
Como está indo?
105
00:18:29,734 --> 00:18:31,145
É moleza.
106
00:18:34,697 --> 00:18:37,861
- Você está bem consertado.
- Não posso reclamar.
107
00:18:38,993 --> 00:18:40,325
Há quanto tempo você está aqui?
108
00:18:40,453 --> 00:18:42,240
- O que, em Roma?
- Sim.
109
00:18:42,371 --> 00:18:43,407
Quatro anos.
110
00:18:45,374 --> 00:18:47,457
O que esse cardeal quer?
111
00:18:48,044 --> 00:18:50,457
Ele? Foda-se tudo.
112
00:18:51,213 --> 00:18:52,499
Algumas emoções baratas.
113
00:18:52,965 --> 00:18:55,548
- O que mais?
- Você deve estar brincando.
114
00:19:01,307 --> 00:19:03,515
Qual é o gosto musical dele?
115
00:19:05,144 --> 00:19:06,305
Católico.
116
00:19:37,885 --> 00:19:39,251
Ranúcio!
117
00:20:08,457 --> 00:20:09,823
Você não chegará a lugar nenhum com ele.
118
00:20:12,253 --> 00:20:14,620
- Você percebeu.
- Percebido?
119
00:20:15,965 --> 00:20:19,174
- Qual o nome dele?
- Ranúcio.
120
00:20:22,722 --> 00:20:24,429
Ele não esteve aqui antes, não é?
121
00:20:25,099 --> 00:20:26,556
Você não está vendo direito.
122
00:20:32,356 --> 00:20:35,190
- Você quer o impossível.
- Não é?
123
00:20:36,277 --> 00:20:39,111
- Por que você não pinta ele?
- Você acha que é tão fácil?
124
00:20:40,656 --> 00:20:42,363
Não seria a primeira vez.
125
00:20:45,161 --> 00:20:48,279
- O vinho é grátis.
- Sim.
126
00:20:51,709 --> 00:20:54,042
Você realmente quer pagar, não é?
127
00:20:54,628 --> 00:20:57,496
Não, David. Eu não quero pagar.
128
00:20:57,631 --> 00:21:00,920
Oh, é amor verdadeiro, então.
Amor à primeira vista.
129
00:21:03,721 --> 00:21:05,383
Tudo bem, você me convenceu do contrário.
130
00:21:06,682 --> 00:21:07,763
Desculpe.
131
00:21:09,143 --> 00:21:10,679
Ah, foda-se.
132
00:21:12,438 --> 00:21:15,306
- O que você tem feito?
- Praticamente nada.
133
00:21:16,984 --> 00:21:18,020
Como é a pintura?
134
00:21:19,320 --> 00:21:21,061
A pintura?
135
00:21:21,197 --> 00:21:22,654
Você quer saber?
136
00:21:23,324 --> 00:21:25,316
A pintura está nas rochas.
137
00:21:26,368 --> 00:21:28,781
O próprio São Mateus não conseguiu salvá-lo.
138
00:21:28,913 --> 00:21:32,406
É o maldito desastre de maior sucesso.
139
00:21:33,417 --> 00:21:36,376
Eu deveria ter montado meu cavalete
no Coliseu.
140
00:21:39,298 --> 00:21:40,334
O que você vai fazer mais tarde?
141
00:21:42,218 --> 00:21:43,800
Voltando com você.
142
00:23:38,500 --> 00:23:39,661
Você é pago para ficar quieto!
143
00:25:04,378 --> 00:25:08,918
'Uma dúvida azul e fria,
uma infinidade de incertezas.
144
00:25:10,426 --> 00:25:13,885
'Uma maré negra ondula
contra destaques de arsênico.
145
00:25:14,555 --> 00:25:16,217
'A escuridão está invadindo.
146
00:25:17,141 --> 00:25:18,723
'Esse em anima.
147
00:25:19,393 --> 00:25:21,885
'Ter uma alma violenta.
148
00:25:23,063 --> 00:25:25,100
'Seu mestre come com pecadores.
149
00:25:25,983 --> 00:25:28,726
'Os saudáveis não precisam de médico,
apenas os doentes ictéricos.
150
00:25:30,529 --> 00:25:31,940
'E os deuses?
151
00:25:32,614 --> 00:25:34,731
'Os deuses se tornaram doenças.
152
00:25:35,826 --> 00:25:37,909
'Pensamento sem imagem.
153
00:25:38,412 --> 00:25:44,033
'Perdido no pigmento,
preso nos desertos sombrios sem forma.'
154
00:25:49,423 --> 00:25:52,507
Os anos 1500 acabaram!
155
00:25:52,634 --> 00:25:55,001
Toque no novo!
156
00:25:55,137 --> 00:25:58,551
Viva os anos 1600!
157
00:26:55,072 --> 00:26:59,988
Incerteza e dúvida.
Viva a dúvida.
158
00:27:01,411 --> 00:27:05,280
Através da dúvida vem o insight.
159
00:35:56,321 --> 00:36:01,362
'Na minha cama à noite,
Procurei aquele a quem minha alma ama.
160
00:36:02,243 --> 00:36:04,826
'Eu o procurei, mas não o encontrei.
161
00:36:05,664 --> 00:36:08,623
“Liguei para ele, mas ele não respondeu.
162
00:36:10,585 --> 00:36:12,998
'Vou me levantar agora e percorrer a cidade.
163
00:36:13,755 --> 00:36:18,500
'Nas ruas e nas praças,
Buscarei aquele a quem minha alma ama.
164
00:36:19,678 --> 00:36:23,388
'Eu o procurei, mas não o encontrei.'
165
00:38:06,618 --> 00:38:08,701
Vamos, então!
166
00:39:18,773 --> 00:39:20,230
Irmãos de sangue.
167
00:39:24,696 --> 00:39:26,403
- Você está apaixonada por ele!
- Com o dinheiro dele!
168
00:39:26,531 --> 00:39:29,899
- Você está apaixonada por ele.
- Ele não me fodeu... Ainda.
169
00:39:30,034 --> 00:39:32,777
Maldito garoto de aluguel.
Pague suas malditas dívidas de jogo.
170
00:39:32,912 --> 00:39:35,074
Cai fora, sim?
É problema meu.
171
00:40:05,778 --> 00:40:07,565
Princesa.
172
00:40:17,957 --> 00:40:21,166
Ele me ama?
Ele não me ama?
173
00:40:23,796 --> 00:40:25,458
Ele não te ama.
174
00:40:26,633 --> 00:40:29,216
Na ferida, a pergunta está respondida.
175
00:40:31,763 --> 00:40:34,847
Toda arte é contra a experiência vivida.
176
00:40:36,976 --> 00:40:42,438
Como você pode comparar carne e sangue
com óleo e pigmento moído?
177
00:41:12,929 --> 00:41:15,216
'A sala gira lentamente.
178
00:41:16,015 --> 00:41:19,429
'Eu me firmo,
olhando para o vazio azul.
179
00:41:20,311 --> 00:41:23,679
'Aglomerado de moscas metálicas opacas
como uvas podres
180
00:41:23,815 --> 00:41:26,148
ao sol iridescente e vibrante.
181
00:41:27,151 --> 00:41:31,395
'O sol acompanha o ritmo
do velho relógio no fundo da igreja.
182
00:41:32,240 --> 00:41:34,983
'O relógio é tão antigo quanto o próprio tempo.
183
00:41:36,119 --> 00:41:37,235
'Pasqualone diz
184
00:41:38,204 --> 00:41:42,414
"'O velho pai do tempo cortou suas rodas
de um cedro no jardim do Éden."
185
00:41:43,334 --> 00:41:46,543
'As moscas se espalham
enquanto minha sombra cai sobre eles.
186
00:41:47,422 --> 00:41:49,254
'O rato morto faz uma careta.
187
00:41:50,133 --> 00:41:53,001
"'O tempo não para para ninguém"
diz Pasqualone.
188
00:41:54,679 --> 00:41:58,218
'O rato jogou sua vida
nas engrenagens do grande relógio de madeira
189
00:41:58,349 --> 00:41:59,965
'muito descuidadamente.
190
00:42:00,935 --> 00:42:04,679
"'O tempo não para para ninguém,
nem mesmo o sol"
191
00:42:04,814 --> 00:42:06,806
', diz Pasqualone.
192
00:42:07,483 --> 00:42:11,818
'Minha sombra passa.
As moscas voltam em espiral.
193
00:42:12,613 --> 00:42:14,570
'Pasqualone boceja no céu azul.'
194
00:42:59,911 --> 00:43:03,245
Eu adoro morangos.
195
00:43:05,458 --> 00:43:07,916
Alguém se sente tão malvado
comê-los fora de época.
196
00:43:08,044 --> 00:43:11,537
Meu querido Francisco,
você ainda não experimentou pimenta?
197
00:43:12,006 --> 00:43:13,338
Pimenta!
198
00:43:13,466 --> 00:43:16,083
Caro, mas perfeito.
199
00:43:16,219 --> 00:43:18,176
Que ideia extravagante.
200
00:43:18,304 --> 00:43:23,015
Às vezes o mais incompatível
os sujeitos fazem os melhores amigos.
201
00:43:28,606 --> 00:43:30,347
Passei a manhã no Vaticano.
202
00:43:31,484 --> 00:43:35,569
Estamos muito preocupados
as taxas de sua nova proposta de empréstimo.
203
00:43:36,572 --> 00:43:38,279
Eles são extraordinariamente altos.
204
00:43:38,407 --> 00:43:41,195
Como de fato
são os honorários de Michele Caravaggio.
205
00:43:42,495 --> 00:43:46,785
O São Mateus parece
muito bem na galeria.
206
00:43:46,916 --> 00:43:50,751
Foi uma dádiva de Deus que
os padres de San Luigi odiavam muito.
207
00:43:50,878 --> 00:43:55,122
Estou encomendando algo
bem diferente desta vez.
208
00:43:55,842 --> 00:43:57,003
Amor Profano.
209
00:43:58,261 --> 00:44:01,754
Assunto perfeito para o nosso gênio.
210
00:47:10,119 --> 00:47:13,612
Michele me convidou para minha inauguração.
211
00:47:13,748 --> 00:47:15,535
Ele convidou você também.
212
00:47:16,250 --> 00:47:17,286
Nós dois?
213
00:47:18,169 --> 00:47:19,285
Você o ouviu.
214
00:47:21,547 --> 00:47:23,254
Eles estão esperando o Papa!
215
00:47:23,382 --> 00:47:27,467
- Oh sério?
- Sim, realmente.
216
00:47:28,512 --> 00:47:30,424
Em um vestido chique.
217
00:47:32,058 --> 00:47:34,550
Bem, você não terá que mudar,
você vai?
218
00:47:35,519 --> 00:47:37,476
Michele está comprando uma fantasia para você.
219
00:47:38,773 --> 00:47:39,809
O que mais você quer?
220
00:47:42,610 --> 00:47:45,102
Muito mais do que você pode imaginar.
221
00:50:44,291 --> 00:50:46,908
Já estive em uma dessas festas.
222
00:50:47,044 --> 00:50:52,415
Fui escolhido por um caçador de talentos,
uma rainha má chamada Ambrogia,
223
00:50:52,550 --> 00:50:56,089
e disse isso
se eu respirasse uma palavra do que vi,
224
00:50:56,720 --> 00:51:00,430
minha vida não valeria mais
do que um fio de espaguete.
225
00:51:09,483 --> 00:51:15,320
À meia-noite, o Santo Padre chega
vestido como um sátiro peludo.
226
00:51:16,323 --> 00:51:19,532
Usando a tiara tripla.
227
00:53:21,949 --> 00:53:24,566
Uma muito boa noite para você,
Sua Santidade.
228
00:53:37,464 --> 00:53:39,000
Ah, excelente!
229
00:53:53,814 --> 00:53:58,058
Tire suas malditas mãos de cima de mim!
230
00:54:04,032 --> 00:54:05,113
Lena.
231
00:54:26,805 --> 00:54:30,389
Lady Elizabeth, permita-me apresentar
o herói da hora.
232
00:54:31,268 --> 00:54:33,555
Michelangelo Caravaggio.
233
00:54:33,687 --> 00:54:35,770
Você não é parente, não é?
234
00:54:37,608 --> 00:54:40,316
Senhora Elizabeth é
um grande admirador de Michelangelo.
235
00:54:40,444 --> 00:54:43,687
Um homem tão doce.
Tão inteligente com as mãos.
236
00:54:46,116 --> 00:54:47,152
Sorvete?
237
00:54:49,286 --> 00:54:53,906
Só mais uma festa, Johnny.
Apenas mais uma festa.
238
00:55:01,590 --> 00:55:02,956
Lena?
239
00:55:15,479 --> 00:55:16,936
Lena!
240
00:55:18,816 --> 00:55:19,852
Lena?
241
00:55:20,359 --> 00:55:25,571
Cipião, posso apresentá-lo a
minha encantadora amiga Lena?
242
00:55:26,657 --> 00:55:29,070
Ele é sobrinho do nosso querido Papa.
243
00:55:41,922 --> 00:55:46,166
Mercúrio inventou as artes
com um ato de roubo.
244
00:55:59,898 --> 00:56:02,231
É preciso um ladrão para pegar um ladrão.
245
00:56:03,777 --> 00:56:05,018
Dê-me sua mão.
246
00:56:05,946 --> 00:56:07,107
Vamos.
247
00:56:20,627 --> 00:56:23,495
Por toda a eternidade e um dia.
248
00:56:33,557 --> 00:56:34,798
Madonna, Rainha do Céu.
249
00:56:43,942 --> 00:56:45,854
A agonia da moda!
250
00:56:53,410 --> 00:56:54,946
Feio, não é?
251
00:56:57,122 --> 00:56:58,158
Belo quadro.
252
00:56:58,874 --> 00:57:01,116
Esplêndido, continue com o bom trabalho.
253
00:57:12,804 --> 00:57:15,296
Virgens são caras.
254
00:59:36,990 --> 00:59:38,902
Você é meu São João...
255
00:59:43,080 --> 00:59:45,493
...e este é o nosso deserto.
256
01:00:28,291 --> 01:00:31,375
'Com o apoio do cartão dele...
257
01:00:32,212 --> 01:00:36,923
'Com a conivência de seu cardeal,
258
01:00:37,467 --> 01:00:40,255
'neste segundo
Michelangelo roubou a comissão
259
01:00:40,387 --> 01:00:42,720
'para as pinturas de São Mateus.
260
01:00:45,058 --> 01:00:48,051
'Uma conspiração entre a igreja e a sarjeta.'
261
01:00:48,186 --> 01:00:49,472
Bom.
262
01:00:50,188 --> 01:00:53,647
'Aqueles que amam arte
deve ser alertado para este veneno,
263
01:00:53,775 --> 01:00:58,361
'que penetra no corpo de
nosso renascimento como uma droga perniciosa.
264
01:00:59,239 --> 01:01:02,949
'As sombras que permeiam seu
pinturas não são menos insidiosas
265
01:01:03,076 --> 01:01:07,116
'do que aqueles que encobrem
sua ignorância e depravação.'
266
01:01:10,083 --> 01:01:11,244
Hum.
267
01:01:12,836 --> 01:01:15,874
'Uma tristeza...
268
01:01:17,757 --> 01:01:19,874
'...reflexão...
269
01:01:21,303 --> 01:01:24,091
'...do nosso...
270
01:01:25,640 --> 01:01:27,552
'...tempo.'
271
01:01:37,694 --> 01:01:40,528
'Pasqualone boceja no céu azul.
272
01:01:41,198 --> 01:01:45,067
"'O tempo não para para ninguém"
ele diz se acariciando.
273
01:01:45,202 --> 01:01:47,865
— Observo as ondulações nas calças dele.
274
01:01:48,622 --> 01:01:50,534
"'Posso colocar minha mão?"
275
01:01:50,665 --> 01:01:53,533
'As palavras caem sobre si mesmas
com constrangimento.
276
01:01:54,336 --> 01:01:58,046
'Pasqualone suspira e remove
sua mão sem olhar para mim.
277
01:01:58,715 --> 01:02:02,334
'Eu me ajoelho ao lado dele
e alcançar timidamente a escuridão.
278
01:02:02,969 --> 01:02:07,088
'Há buracos no bolso dele,
minha mão desliza para dentro.
279
01:02:07,224 --> 01:02:09,887
'Seu pau fica quente na minha mão.
280
01:02:10,810 --> 01:02:14,053
'Pasqualone diz
sua namorada, Cecilia, segura com mais força.
281
01:02:14,189 --> 01:02:16,055
"'Mais forte, Michele."
282
01:02:16,191 --> 01:02:19,684
'O ar sibila pela abertura
em seus dentes de ouro.
283
01:02:19,819 --> 01:02:22,607
'Toque no meu! Toque no meu!
284
01:02:23,406 --> 01:02:26,490
'Mas minha boca está seca
e as palavras se recusam a vir.
285
01:02:27,410 --> 01:02:31,324
'Uma gota gelada de suor se forma
e escorre pelas minhas costas.
286
01:02:31,957 --> 01:02:33,869
'A semente jorra.
287
01:02:34,417 --> 01:02:39,128
'Seu corpo fica tenso. Ele engole.
"Mais forte, Michele, mais forte!"
288
01:02:40,257 --> 01:02:42,044
'As palavras violentas voam ao meu redor
289
01:02:42,175 --> 01:02:45,043
'como as lascas de mármore
na oficina do meu pai,
290
01:02:45,178 --> 01:02:46,840
'ardeando minha bochecha.
291
01:02:47,430 --> 01:02:48,966
'Faça isso.
292
01:02:49,099 --> 01:02:50,510
'Faça isso agora.'
293
01:04:35,288 --> 01:04:36,995
Você quer parar um pouco?
294
01:04:54,099 --> 01:04:55,180
Lena?
295
01:04:57,435 --> 01:04:58,471
Traga um pouco de água.
296
01:05:01,981 --> 01:05:04,394
O que há de errado com minha Madalena?
297
01:05:06,945 --> 01:05:08,902
É meu filho.
298
01:05:12,242 --> 01:05:14,108
Estou grávida.
299
01:06:44,501 --> 01:06:46,208
Ela está grávida.
300
01:06:47,295 --> 01:06:49,332
Maravilhoso pra caralho!
301
01:06:49,464 --> 01:06:51,956
Você irrita o artista.
302
01:06:53,092 --> 01:06:54,173
Isso vai custar caro.
303
01:07:04,437 --> 01:07:05,973
Espero não estar interrompendo nada.
304
01:07:06,856 --> 01:07:07,892
Você está de volta!
305
01:07:08,900 --> 01:07:11,483
Não de volta.
Apenas visitando.
306
01:07:16,449 --> 01:07:18,987
- De quem é o filho?
- Meu.
307
01:07:20,203 --> 01:07:21,364
E nós?
308
01:07:22,455 --> 01:07:24,242
Bem, você tem Michele.
309
01:07:26,918 --> 01:07:28,034
Eu tenho Cipião.
310
01:07:29,629 --> 01:07:31,495
E a criança...
311
01:07:32,382 --> 01:07:34,044
A criança...
312
01:07:35,260 --> 01:07:36,296
...será rico...
313
01:07:38,429 --> 01:07:40,386
...além da avareza.
314
01:07:54,654 --> 01:07:58,694
'Seu cabelo flui
para fora, escuro como a erva daninha medusa.
315
01:08:00,535 --> 01:08:02,652
'Seus dedos estão frios.
316
01:08:02,787 --> 01:08:05,029
'O frio está invadindo.
317
01:08:05,999 --> 01:08:08,161
'Seu sangue corre devagar.
318
01:08:08,876 --> 01:08:10,959
'A vida foi lavada.
319
01:08:11,421 --> 01:08:14,380
'Um castelo de criança flutuando na espuma.
320
01:08:15,508 --> 01:08:17,625
'Meu coração perde uma batida.
321
01:08:18,636 --> 01:08:24,633
'Eu estendo a mão para você, minha Madalena,
afogado nas águas do esquecimento.'
322
01:10:12,125 --> 01:10:14,162
Michele?
323
01:10:21,592 --> 01:10:23,800
Não há paz para os ímpios.
324
01:10:35,565 --> 01:10:36,601
Michele!
325
01:10:39,861 --> 01:10:40,897
Francisco!
326
01:11:14,479 --> 01:11:17,847
E Deus apagará
as lágrimas de seus olhos.
327
01:11:18,399 --> 01:11:23,019
E não haverá mais morte,
nem tristeza nem choro.
328
01:11:23,571 --> 01:11:29,943
Nem haverá mais dor,
porque as coisas anteriores já passaram.
329
01:11:30,620 --> 01:11:33,112
Eu sou inocente. Ele a matou.
330
01:11:33,247 --> 01:11:37,207
Eu nunca toquei nela. Nunca!
Ela foi morta por Scipione Borghese.
331
01:11:37,835 --> 01:11:40,373
- Tire as mãos dele! Ele é inocente.
- Michele!
332
01:12:06,447 --> 01:12:09,110
Foda-se!
333
01:12:09,242 --> 01:12:11,825
Eu sou inocente.
Aquele bastardo a assassinou!
334
01:12:11,953 --> 01:12:14,320
Aquele maldito bastardo.
335
01:14:43,604 --> 01:14:46,142
'Olhar! Olhar!
336
01:14:46,899 --> 01:14:48,640
'Sozinho de novo.
337
01:14:48,776 --> 01:14:50,642
'Na parte de trás do crânio.
338
01:14:51,278 --> 01:14:53,736
'Imaginando e sonhando...
339
01:14:53,864 --> 01:14:55,730
'...e além da borda do quadro...
340
01:14:55,866 --> 01:14:57,198
'... escuridão.
341
01:14:57,660 --> 01:14:59,196
'A noite negra invadindo.
342
01:15:00,496 --> 01:15:03,113
'A fuligem das velas
escurecendo o verniz,
343
01:15:03,249 --> 01:15:05,457
'rastejando pelo estúdio vazio,
344
01:15:05,584 --> 01:15:07,416
'coroando as pinturas feridas...
345
01:15:07,920 --> 01:15:10,003
'... borrando no crepúsculo.
346
01:15:11,132 --> 01:15:13,966
'Feridas de faca afiada
que te apunhala na virilha,
347
01:15:14,093 --> 01:15:16,255
'então você suspira e engole o ar,
348
01:15:16,971 --> 01:15:19,429
'rasgando seu último suspiro das estrelas
349
01:15:19,557 --> 01:15:22,015
'enquanto a semente corre
nos lençóis ressecados
350
01:15:22,143 --> 01:15:24,351
'e você cai na noite.
351
01:15:26,188 --> 01:15:30,148
'Eu flutuo na superfície vítrea
do lago escuro de palafitas
352
01:15:30,276 --> 01:15:32,393
'lâmpada preta na noite,
353
01:15:32,528 --> 01:15:35,987
'silencioso como um eco,
um cisco em seus olhos.
354
01:15:36,991 --> 01:15:39,529
'Você pisca e me faz girar.
355
01:15:39,660 --> 01:15:43,449
'Engolido no vórtice,
Eu disparo através das profundezas violentas.
356
01:15:44,331 --> 01:15:47,039
'O silêncio indescritível
destas águas.
357
01:15:48,252 --> 01:15:50,369
'Uma lágrima se forma e cai.
358
01:15:51,213 --> 01:15:54,581
'As ondulações se espalham além
o horizonte mais distante.
359
01:15:54,717 --> 01:15:58,176
'Além da matéria, cintilação, estrela...
360
01:15:59,722 --> 01:16:02,055
'...Eu te amo mais do que meus olhos.'
361
01:16:03,059 --> 01:16:06,598
Eu prendi o espírito puro na matéria...
362
01:16:08,856 --> 01:16:13,100
...e o que não deveria ter valor,
e cresçam como os lírios do campo...
363
01:16:14,361 --> 01:16:16,273
...é terrivelmente pervertido...
364
01:16:17,865 --> 01:16:21,950
...e colocado no alto
nos altares de Roma em zombaria.
365
01:16:24,080 --> 01:16:25,537
Deus te amaldiçoe!
366
01:16:26,248 --> 01:16:27,284
Você!
367
01:17:00,116 --> 01:17:06,408
Anos atrás, quando nos conhecemos,
Sonhei com pinturas que pudesse amar.
368
01:17:56,922 --> 01:17:59,414
Seu cardeal deveria comprar-lhe um vinhedo.
369
01:18:00,426 --> 01:18:02,292
Mais um pouco de vinho, Michele?
370
01:18:03,095 --> 01:18:07,305
Lambrusco, Frascati, Lacryma Christi...
371
01:18:07,433 --> 01:18:10,346
...vinhos do Veneto,
vinhos da Sicília.
372
01:18:11,437 --> 01:18:18,230
Mas, para os mais exigentes, mais forte que
o sol em julho, mais rico que o Vaticano,
373
01:18:19,069 --> 01:18:23,689
temos o próprio estabelecimento
Vinho del Moro.
374
01:18:34,960 --> 01:18:39,375
Essas malditas alcachofras
estão nadando em óleo rançoso.
375
01:20:42,212 --> 01:20:43,293
Eminência.
376
01:20:44,673 --> 01:20:46,585
Michele Caravaggio.
377
01:20:47,551 --> 01:20:52,091
O Santo Padre e eu estamos preparados
fechar os olhos para Sodoma,
378
01:20:52,639 --> 01:20:56,383
desde que você faça valer a pena
trazendo a ralé de volta à igreja,
379
01:20:56,518 --> 01:21:00,353
e deixando-os maravilhados
do poder do Santo Padre
380
01:21:00,481 --> 01:21:03,474
que é, obviamente, o único intérprete
381
01:21:03,609 --> 01:21:06,852
da vida de nosso Senhor Jesus
aqui na terra.
382
01:21:07,946 --> 01:21:11,280
E, Michele, devo aconselhá-la
383
01:21:11,408 --> 01:21:14,822
que essas calúnias contra
minha vida pessoal deve parar.
384
01:21:55,994 --> 01:21:58,611
Você se dirige a Sua Santidade
como "Sua Santidade"
385
01:21:58,747 --> 01:22:03,367
e beijar seu anel sem tocá-lo
quando ele estende a mão.
386
01:22:35,075 --> 01:22:37,863
Michele Caravaggio...
387
01:22:38,328 --> 01:22:42,368
...egregio in urbe pictor.
388
01:22:43,792 --> 01:22:45,579
Sua Santidade.
389
01:22:46,503 --> 01:22:48,916
Ouvi dizer que você é um pouco malandro.
390
01:22:49,047 --> 01:22:54,668
Um da família...
Scipione diz que você pinta rápido.
391
01:22:55,429 --> 01:23:01,517
Quanto mais rápido melhor.
Tenho uma guerra sangrenta em mãos.
392
01:23:19,203 --> 01:23:20,319
Hum.
393
01:23:21,622 --> 01:23:23,113
Pensei assim.
394
01:23:23,749 --> 01:23:27,743
O maldito caso Tomassoni,
395
01:23:28,462 --> 01:23:31,205
aquela prostituta no Tibre.
396
01:23:31,340 --> 01:23:37,132
Eu sei que você está falando sobre isso
que meu sobrinho a matou.
397
01:23:37,262 --> 01:23:43,224
Bem, se o retrato parecer bom,
você pode ficar com ele e boa sorte para você.
398
01:23:44,394 --> 01:23:49,230
Gestos revolucionários na arte
pode ser uma grande ajuda para nós.
399
01:23:49,942 --> 01:23:53,151
Aposto que você não tinha pensado nisso,
seu pequeno desgraçado.
400
01:23:53,862 --> 01:23:55,273
Mantém o quo no status.
401
01:23:56,615 --> 01:24:00,199
Nunca ouvi falar de uma revolução
feito com pincéis.
402
01:24:21,765 --> 01:24:23,256
Você está fora!
403
01:24:23,392 --> 01:24:24,883
Você conseguiu!
404
01:24:25,018 --> 01:24:26,634
Fodidamente brilhante!
405
01:24:29,064 --> 01:24:30,930
Nós enganamos os bastardos.
406
01:24:32,442 --> 01:24:33,478
O que você quer dizer?
407
01:24:35,696 --> 01:24:37,232
Enganou-os?
408
01:24:38,532 --> 01:24:39,818
Michele, você é cego?
409
01:24:43,245 --> 01:24:44,827
Eu fiz isso por você.
410
01:24:56,675 --> 01:24:57,882
Por amor!
411
01:24:59,177 --> 01:25:01,214
- Para que?
- Amor.
412
01:25:03,807 --> 01:25:06,675
- Você a assassinou?
- Para você.
413
01:25:07,519 --> 01:25:10,728
- Para nós.
- Você a assassinou.
414
01:25:23,910 --> 01:25:25,321
'A primeira luz do amanhecer
415
01:25:25,454 --> 01:25:27,446
'cai pela janela aberta
do meu quarto.
416
01:25:28,373 --> 01:25:33,368
'uma andorinha voa e mergulha,
escuro como uma flecha, ao longo do feixe,
417
01:25:33,503 --> 01:25:37,793
'pousando com suas asas abertas pretas
como um crucifixo na parede.
418
01:25:37,924 --> 01:25:41,417
"'Itys, itys, itys", sussurra a andorinha.
419
01:25:42,429 --> 01:25:45,342
'Os redemoinhos de nuvem de poeira dourada
na correria do ar.
420
01:25:45,474 --> 01:25:50,094
'Eu minto, olhos abertos, de frente para o teto
na grande cama de madeira
421
01:25:50,228 --> 01:25:53,972
'qual é a barca que me leva
através do oceano da noite.
422
01:25:54,691 --> 01:25:56,398
'Eu enterro minha cabeça no travesseiro
423
01:25:56,526 --> 01:25:59,360
'e sonhe com meu verdadeiro amor,
Pasqualone.
424
01:26:00,614 --> 01:26:03,402
'Estou remando até você
no grande oceano escuro,
425
01:26:03,533 --> 01:26:07,322
'você voa como um golfinho
fora da minha vista, rindo.
426
01:26:08,705 --> 01:26:13,496
'Golfinhos não são pegos com sorrisos
mas cruelmente com ganchos, Michele.
427
01:26:14,586 --> 01:26:17,249
'Um dia você aprenderá a ser cruel.
428
01:26:17,923 --> 01:26:20,290
"'Michele! Acorde!"
429
01:26:20,425 --> 01:26:22,212
'Cecilia está na porta
430
01:26:22,344 --> 01:26:26,008
'segurando seu espanador
em sua longa vara de bambu.
431
01:26:26,139 --> 01:26:28,347
'Ela salta como um gato na andorinha,
432
01:26:28,475 --> 01:26:33,391
'passando a vassoura pela poeira
estrelas como uma palmeira no siroco.
433
01:26:34,398 --> 01:26:36,060
'O feitiço está quebrado.
434
01:26:36,858 --> 01:26:38,895
'Pasqualone está na janela...
435
01:26:39,403 --> 01:26:40,735
'...sorrindo.'
436
01:27:07,347 --> 01:27:10,260
- Pasqualone!
- Michele?