1
00:00:07,966 --> 00:00:12,429
Jag älskar dig.
2
00:00:36,411 --> 00:00:38,705
– Det har jag aldrig sett förut.
- Är det inte ditt?
3
00:00:38,789 --> 00:00:40,040
– Det är det inte.
- Hur fick du det?
4
00:00:42,918 --> 00:00:45,504
Skylla? jag vet inte.
5
00:00:52,094 --> 00:00:55,681
Okej. Inget annat att se här.
Låt oss gå ut på gatan. Ut på gatan.
6
00:01:35,929 --> 00:01:38,640
Det här är ett säkert utrymme, Zack.
Var bara ärlig.
7
00:01:40,434 --> 00:01:42,186
Vad minns du från den kvällen?
8
00:01:44,605 --> 00:01:45,814
Bitar och bitar.
9
00:01:47,441 --> 00:01:49,610
Som scener från olika filmer.
10
00:01:52,321 --> 00:01:54,156
Du förstår varför du är här, eller hur?
11
00:01:58,994 --> 00:02:02,497
Du hjälpte en inkräktare
bo i väggarna i ditt hus.
12
00:02:03,415 --> 00:02:07,544
Och du knivhögg din pappa
med en trädgårdssax.
13
00:02:16,136 --> 00:02:18,514
Ja. Jag vet inte
vad fan hände mig.
14
00:02:18,597 --> 00:02:19,932
Det här är bra.
15
00:02:20,015 --> 00:02:23,644
Du dissocierade, och nu är du förvirrad
för du kommer ur det.
16
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
Så när går jag hem?
17
00:02:35,614 --> 00:02:37,074
- Det kan dröja ett tag.
- Verkligen?
18
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
För du får det att låta
så jävla enkelt.
19
00:02:41,620 --> 00:02:42,871
"Det är bra."
20
00:02:42,955 --> 00:02:44,623
Jag "kommer bara ur det".
21
00:02:45,666 --> 00:02:48,126
"Hej, var den man du vill vara, Zack.
22
00:02:48,710 --> 00:02:49,711
Var den man du vill vara."
23
00:02:50,796 --> 00:02:51,797
Jag sa inte det.
24
00:02:51,880 --> 00:02:54,091
Jag ska bara vara ärlig.
25
00:02:54,758 --> 00:02:57,219
Du kan bara sitta där
och säg vad du vill.
26
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Hur får jag ditt jobb?
27
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
Jag är ledsen. Jag är verkligen ledsen.
28
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
Jag vet inte vad som händer.
29
00:03:14,820 --> 00:03:15,946
Var inte ledsen.
30
00:03:16,029 --> 00:03:18,824
Hej, det här är en... Det är en process, okej?
31
00:03:21,451 --> 00:03:24,955
Hej, du kommer att börja
Känn dig som dig själv igen, Zack.
32
00:03:27,040 --> 00:03:28,375
Ja, vilket "jag"?
33
00:03:34,590 --> 00:03:36,258
Vill du ta en drink med mig?
34
00:03:38,051 --> 00:03:39,511
Kommer du ihåg att jag är nykter?
35
00:03:45,309 --> 00:03:50,981
För sexton år sedan denna vecka,
vi stängde det här huset.
36
00:03:51,815 --> 00:03:54,276
- Du var gravid i sjunde månaden.
– Jag var gravid i åttonde månaden.
37
00:03:54,359 --> 00:03:55,569
Du var gravid i åttonde månaden.
38
00:03:55,652 --> 00:03:57,237
Ja. Jag var så obekväm.
39
00:03:57,321 --> 00:03:58,530
Det var så varmt.
40
00:03:58,614 --> 00:04:01,867
Lämnade Nat med barnvakten.
41
00:04:03,410 --> 00:04:08,999
Satt på dessa våningar,
väntar på att flyttarna ska komma.
42
00:04:09,082 --> 00:04:10,292
Ja, och de kom aldrig.
43
00:04:10,375 --> 00:04:12,586
Tja, de kom till 812 West Jones Street...
44
00:04:12,669 --> 00:04:14,505
- Ja.
- ...i Charleston.
45
00:04:14,588 --> 00:04:16,173
Jag ville mörda dem.
46
00:04:18,550 --> 00:04:21,178
Och allt vi behövde dricka var
Nats juicelådor,
47
00:04:21,261 --> 00:04:22,596
varmt som fan från bilen.
48
00:04:24,681 --> 00:04:28,519
Men det var äppeljuice
den bästa drinken jag någonsin har druckit.
49
00:05:01,218 --> 00:05:02,219
Vill du ha lunch?
50
00:05:03,136 --> 00:05:04,471
Nej, jag går i poolen.
51
00:07:34,454 --> 00:07:36,665
Vem det än är visste att du hade en andra kamera.
52
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
"Vem det nu är"? Vi vet vem det är.
53
00:07:39,877 --> 00:07:42,504
Vänta med att tömma poolen
tills vi kan testa det, okej?
54
00:07:42,588 --> 00:07:45,299
- Ja, visst.
- Och ni stannar i stan.
55
00:07:45,966 --> 00:07:47,676
Har ni några vapen i huset?
56
00:07:47,759 --> 00:07:48,886
Varför frågar du oss?
57
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
Jag är ledsen, men jag... Jag måste fråga...
58
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Varför går du inte till stan
och fråga honom?
59
00:07:53,724 --> 00:07:55,350
Om ni alla hade hållit
ett öga på honom som jag sa,
60
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
kanske skulle min vän vara vid liv just nu.
61
00:07:58,645 --> 00:08:00,689
Kulorna i bålen
såg ut som nio mil,
62
00:08:00,772 --> 00:08:02,274
- Jag...
- ...ge mig fler detaljer
63
00:08:02,357 --> 00:08:03,734
än vad du sa till mig?
64
00:08:04,359 --> 00:08:07,237
Ja, det är Georgia. Jag har vapen.
65
00:08:08,071 --> 00:08:09,615
Har ni nio millimeter?
66
00:08:09,698 --> 00:08:10,908
Ja.
67
00:08:10,991 --> 00:08:12,784
Jag är ledsen att jag frågar,
men har du något emot om jag ser det?
68
00:08:12,868 --> 00:08:14,786
- Vänta.
- Skulle du vara villig att gå ner
69
00:08:14,870 --> 00:08:17,831
- till stationen och göra det uttalandet?
– Nej, absolut, det kommer vi definitivt att göra.
70
00:08:17,915 --> 00:08:19,124
Ja, och alla andra de--
71
00:08:58,539 --> 00:08:59,706
Springfield Echelon.
72
00:09:00,207 --> 00:09:01,500
Glad?
73
00:09:01,583 --> 00:09:03,293
När var sista gången du avfyrade den?
74
00:09:03,961 --> 00:09:05,254
Det var ett tag sedan. Ja.
75
00:09:06,046 --> 00:09:07,130
Måste bara utesluta det.
76
00:09:07,214 --> 00:09:08,215
Ja, ja.
77
00:09:09,007 --> 00:09:10,384
Jag är verkligen ledsen med din vän.
78
00:09:19,309 --> 00:09:20,310
Tack, Tom.
79
00:09:20,811 --> 00:09:22,312
Ja, visst, inga problem.
80
00:09:23,230 --> 00:09:24,231
Jag fick det.
81
00:09:26,900 --> 00:09:28,235
Hej.
82
00:09:28,318 --> 00:09:29,486
Öppnade du kassaskåpet?
83
00:09:29,987 --> 00:09:31,822
Vapenskåpet? Nej. Varför?
84
00:09:32,489 --> 00:09:34,867
Min Glock var laddad,
och det saknas tre omgångar.
85
00:09:34,950 --> 00:09:37,536
Någon avfyrade den.
Jag vet inte när eller vem.
86
00:09:38,036 --> 00:09:41,206
Max kunde inte ha gjort det
använde ditt vapen för att döda Ray, eller hur?
87
00:09:42,291 --> 00:09:43,292
Rätt?
88
00:09:46,837 --> 00:09:47,921
Vad?
89
00:09:50,674 --> 00:09:52,301
– Nej, nej, nej, nej, nej.
- Tack, officer.
90
00:09:52,384 --> 00:09:54,970
- Gör det inte. Gör det inte. Gör det inte. Hej, nej.
- Fy fan. Fy fan.
91
00:09:55,053 --> 00:09:56,763
- Sluta! sluta! Stopp.
- Du är en jävel! Du...
92
00:09:56,847 --> 00:09:58,640
Vad fan är det som händer
i det här kvarteret?
93
00:09:58,724 --> 00:10:00,767
Jesus, officer.
94
00:10:00,851 --> 00:10:02,686
Vet du att någon bröt sig in i mitt hus?
95
00:10:02,769 --> 00:10:04,062
- Du vet vad du gjorde.
- Hej, sluta. Shh. Hej!
96
00:10:04,146 --> 00:10:05,898
- Du vet vad du gjorde.
– Det här är vad han vill.
97
00:10:05,981 --> 00:10:08,650
Men han stal ingenting.
Han lämnade något för mig att hitta.
98
00:10:08,734 --> 00:10:10,444
Och kanske för någon annan att hitta,
Jag vet inte.
99
00:10:10,527 --> 00:10:11,987
Polisen försöker ta reda på det.
100
00:10:12,070 --> 00:10:13,614
Hej, hej, hej, åklagare.
101
00:10:14,239 --> 00:10:16,200
Har vår inbrottstjuv lämnat något
i ditt hus också?
102
00:10:16,283 --> 00:10:19,328
- Du kommer att gå tillbaka till fängelset, Max.
- Du släppte mig för vad hon gjorde.
103
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
Nu är det din tur, fan!
104
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
Hej, hejdå. Tack, officer.
105
00:10:27,002 --> 00:10:28,462
Natalie, det är bara en fråga.
106
00:10:28,962 --> 00:10:31,298
Hur skulle jag öppna ditt kassaskåp?
Jag vet inte... Jag kan inte ens koden.
107
00:10:31,381 --> 00:10:33,509
Du hörde mig säga det till
din mamma på nedervåningen.
108
00:10:34,343 --> 00:10:35,928
Varför kommer du mot mig?
109
00:10:36,011 --> 00:10:38,180
Natalie, jag är ledsen. Det är bara,
det är verkligen, riktigt viktigt, kära.
110
00:10:38,263 --> 00:10:40,724
Om du vet något,
du måste berätta för oss.
111
00:10:43,143 --> 00:10:44,394
Det gör jag inte.
112
00:10:46,772 --> 00:10:48,982
Natalie, hej. Kom hit.
113
00:10:49,483 --> 00:10:50,484
Det är okej.
114
00:10:51,151 --> 00:10:53,862
Lyssna, packa ihop lite saker.
Du kan gå tillbaka till Paul's.
115
00:10:53,946 --> 00:10:54,947
Okej?
116
00:11:00,786 --> 00:11:03,455
Vi måste anta att han fick det på något sätt
den här pistolen och han försöker rama in oss.
117
00:11:08,877 --> 00:11:10,128
Jag måste bli av med det här.
118
00:11:12,005 --> 00:11:14,174
Lyssna, vad han än gör,
vi måste gå före.
119
00:11:16,426 --> 00:11:17,636
Åh, fan.
120
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
- Anna.
- Jaha?
121
00:11:19,221 --> 00:11:20,764
Du borde gå och prata med din pappa.
122
00:11:34,486 --> 00:11:35,487
Pappa?
123
00:11:42,828 --> 00:11:43,996
Pappa?
124
00:11:46,748 --> 00:11:47,875
Pappa?
125
00:11:50,043 --> 00:11:52,129
Hej! Kom in.
126
00:11:53,088 --> 00:11:54,089
Är du hög?
127
00:11:55,257 --> 00:11:56,258
Du är hög.
128
00:11:56,341 --> 00:11:59,303
Nej, jag tar bara min medicin
som en bra pojke.
129
00:12:00,053 --> 00:12:01,180
Kolla in det.
130
00:12:02,764 --> 00:12:03,807
Åh, herregud.
131
00:12:04,308 --> 00:12:06,101
Den där jäveln kom från ingenstans.
132
00:12:06,643 --> 00:12:08,687
Vi sa att han hade en hund.
Du sa att du kunde hantera det.
133
00:12:08,770 --> 00:12:13,358
Ja, tack så mycket
för din sympati, Annie.
134
00:12:13,442 --> 00:12:16,987
Och tack för att du bjöd in mig
din familjs barm.
135
00:12:17,070 --> 00:12:21,617
Sex år utan dop,
sex år inget brott, ingen alkohol.
136
00:12:21,700 --> 00:12:23,410
Jag rökte knappt en cigarett.
137
00:12:24,620 --> 00:12:26,371
Allt i hopp om att jag en dag skulle kunna
138
00:12:26,455 --> 00:12:29,249
för att se en Pixar-film
med mina barnbarn. Men nej...
139
00:12:29,333 --> 00:12:30,334
pappa--
140
00:12:30,417 --> 00:12:32,669
Nej, du ringer och du krossar allt det där.
141
00:12:32,753 --> 00:12:34,838
Pappa, du måste ut ur stan. Nu.
142
00:12:34,922 --> 00:12:36,298
- Fy fan.
- Nej, fan.
143
00:12:36,381 --> 00:12:37,633
Du måste gå. Gå bara.
144
00:12:38,217 --> 00:12:40,344
Tja, hur länge ska jag göra
bli borta för?
145
00:12:40,427 --> 00:12:42,221
Sex månader, ett år, jag vet inte.
146
00:12:42,304 --> 00:12:44,806
Bara försvinna.
Du är riktigt bra på det. Bara...
147
00:12:44,890 --> 00:12:45,891
Okej.
148
00:12:46,934 --> 00:12:51,146
Tja, jag... Jag kommer att behöva mat,
Jag kommer att behöva boende.
149
00:12:51,230 --> 00:12:53,899
Jag kommer att behöva transport.
150
00:12:53,982 --> 00:12:55,817
Jag kommer att behöva medicin,
151
00:12:56,610 --> 00:12:58,612
och jag kommer att behöva...
152
00:13:00,948 --> 00:13:01,990
Hur mycket?
153
00:13:02,991 --> 00:13:04,409
100 000 USD.
154
00:13:06,161 --> 00:13:07,704
Din jävel.
155
00:13:07,788 --> 00:13:09,748
Eller så kan jag bara ligga här
och slicka mina sår
156
00:13:09,831 --> 00:13:10,916
tills polisen dyker upp.
157
00:13:11,834 --> 00:13:13,961
Det här är vad du verkligen var ute efter, eller hur?
158
00:13:14,044 --> 00:13:16,338
Du bryr dig inte om mig.
Du bryr dig inte om mina barn.
159
00:13:17,422 --> 00:13:21,552
Hej. Du ringde mig, minns du?
160
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
Ja, mitt misstag.
161
00:13:23,846 --> 00:13:25,556
- Annie!
- Vad?
162
00:13:25,639 --> 00:13:27,808
Vet du allt det där du hatar med mig?
163
00:13:30,727 --> 00:13:32,312
Du är inte din mammas tjej.
164
00:13:35,858 --> 00:13:37,234
Du är varje bit av mig.
165
00:13:39,236 --> 00:13:40,571
Du är min.
166
00:13:41,655 --> 00:13:45,534
100 000 dollar för att få dig ur mitt liv
för bra låter som ett fynd.
167
00:13:52,875 --> 00:13:56,211
Ja, flytta de där borden
bort från varandra. De där.
168
00:13:56,920 --> 00:13:59,381
Okej? Människor behöver utrymme
att känna sig bekväm.
169
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
Marqués de Riscal,
den här är den bästa.
170
00:14:03,218 --> 00:14:04,219
Okej.
171
00:14:04,303 --> 00:14:06,471
Jag ska prova persika bourbon.
172
00:14:06,555 --> 00:14:07,890
Tack, sir.
173
00:14:10,642 --> 00:14:13,770
Hej Natalie, hur mår du?
174
00:14:13,854 --> 00:14:16,481
Jesus, den här grejen i din bakgård.
175
00:14:16,982 --> 00:14:19,109
Hur galet är det? Måste vara svårt.
176
00:14:19,193 --> 00:14:21,528
Tja, de tror det
du dödade Ray med deras pistol.
177
00:14:22,362 --> 00:14:24,406
Den jag tog med mig
till North Carolina.
178
00:14:24,489 --> 00:14:27,910
Hålla fast. Du-du... Du hade en pistol. Varför?
179
00:14:27,993 --> 00:14:29,244
Gjorde du det?
180
00:14:29,328 --> 00:14:31,330
Har jag någonsin varit utom din syn?
181
00:14:33,790 --> 00:14:35,542
Jag somnade i bilen.
182
00:14:35,626 --> 00:14:36,668
I bilen?
183
00:14:38,086 --> 00:14:39,880
Mördades han i North Carolina?
184
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
De vet inte, men--
185
00:14:44,551 --> 00:14:45,844
Lyssna, lyssna.
186
00:14:46,470 --> 00:14:48,555
Om det var jag skulle du ha hört ett skott,
187
00:14:49,139 --> 00:14:52,726
och jag kan inte föreställa mig hur förvirrad
du måste känna nu
188
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
med allt detta som pågår.
189
00:14:54,520 --> 00:14:57,064
Men låt inte det ta bort det vi har.
190
00:14:58,065 --> 00:15:00,609
Förtroendet, kopplingen.
191
00:15:01,485 --> 00:15:03,278
Blod, Natalie.
192
00:15:03,362 --> 00:15:04,530
Svara på min fråga.
193
00:15:06,949 --> 00:15:09,993
Dödade du Ray? För om du inte gjorde det,
vem gjorde då... vem gjorde då?
194
00:15:12,037 --> 00:15:16,917
De skulle göra vad som helst
att skicka mig tillbaka till fängelset.
195
00:15:18,836 --> 00:15:24,466
Säger du det
min mamma och Tom dödade Ray
196
00:15:25,425 --> 00:15:26,593
bara för att rama in dig?
197
00:15:32,266 --> 00:15:33,851
Jag tror inte på det.
198
00:16:38,707 --> 00:16:40,501
Jag sa till dem att jag var din syster.
199
00:16:42,211 --> 00:16:45,923
Visste du att Max kan vara min pappa också?
200
00:16:46,507 --> 00:16:48,717
Vad är problemet?
Jag gjorde dig inte gravid, eller hur?
201
00:16:56,975 --> 00:16:59,186
Jag åkte till North Carolina med Max.
202
00:16:59,978 --> 00:17:02,856
Och jag vet inte hur,
men jag tror att han dödade någon där.
203
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
Jag vet inte vad jag ska göra.
204
00:17:07,861 --> 00:17:10,364
Jag behöver att du berättar vad
han planerar att göra nästa för jag...
205
00:17:11,365 --> 00:17:12,616
Vänta, vart gick du?
206
00:17:13,951 --> 00:17:17,871
Till floden där han växte upp.
207
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
Tog han dig dit?
208
00:17:20,749 --> 00:17:23,502
Nevaeh, jag vet det
han sa åt dig att göra som du gjorde.
209
00:17:23,585 --> 00:17:26,338
Så om du bara kan erkänna det,
detta kan stoppa--
210
00:17:26,421 --> 00:17:28,966
Om jag är din reservplan, är du knullad.
211
00:17:31,051 --> 00:17:32,719
Mina föräldrar är advokater.
212
00:17:33,303 --> 00:17:34,763
De kan hjälpa dig att komma ut.
213
00:17:36,390 --> 00:17:38,559
Du var en minderårig som sköttes.
214
00:17:40,602 --> 00:17:44,815
Och jag tror kanske någonstans,
du bryr dig faktiskt om mig, så...
215
00:17:45,524 --> 00:17:47,651
Om du bara kan hjälpa mig, snälla.
216
00:17:51,822 --> 00:17:53,448
Tror du att han bryr sig om dig?
217
00:17:57,995 --> 00:17:59,621
Nej, du är bara en råtta
218
00:18:01,123 --> 00:18:03,542
för honom att leka med innan han dödar den.
219
00:18:04,168 --> 00:18:07,004
Så jävla dig och jävla dina föräldrar.
220
00:18:09,673 --> 00:18:10,799
Bra.
221
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Fy fan.
222
00:18:13,427 --> 00:18:14,511
Avundsjuk tik.
223
00:18:14,595 --> 00:18:17,139
Ledsen att din pappa använde dig
och kastade bort dig här.
224
00:18:17,848 --> 00:18:19,641
Du måste förmodligen suga hans kuk
för att han ska ringa dig tillbaka--
225
00:18:19,725 --> 00:18:21,810
Håll käften, din jävla kärring!
226
00:18:22,311 --> 00:18:23,770
Jag kommer att döda dig.
227
00:18:23,854 --> 00:18:25,606
Herregud, det kommer att bli vackert.
228
00:18:25,689 --> 00:18:27,482
Han kommer att slita sönder er jävla människor!
229
00:18:27,566 --> 00:18:31,403
Bit för jävla bit! Jävla tik.
230
00:18:52,508 --> 00:18:54,218
Två dagar efter att han kom ut.
231
00:18:54,301 --> 00:18:55,594
Ja, jag minns det väl.
232
00:18:57,095 --> 00:18:59,806
Jag tror inte
en dag har gått sedan dess som jag...
233
00:19:02,601 --> 00:19:04,144
Jag har inte sett hans ansikte.
234
00:19:06,188 --> 00:19:07,481
Jag är så ledsen.
235
00:19:10,526 --> 00:19:12,361
Jag borde inte ha dragit in honom
allt detta.
236
00:19:14,363 --> 00:19:16,448
Jag bjöd in vargen.
237
00:19:16,532 --> 00:19:18,367
Hej, det här är inte ditt fel.
238
00:19:18,951 --> 00:19:20,661
Han vet att vi har grävt i honom.
239
00:19:21,328 --> 00:19:22,746
Han kommer efter oss härnäst.
240
00:19:26,750 --> 00:19:29,795
Senast jag pratade med Ray,
han försökte, jag gör inte...
241
00:19:29,878 --> 00:19:31,588
Jag vet inte, kontakten var dålig.
242
00:19:31,672 --> 00:19:34,883
Men han måste ha hittat något
som fick honom att döda.
243
00:19:40,222 --> 00:19:42,391
Vänta, Ray måste ha gjort det
hade sin jobbtelefon på sig
244
00:19:42,474 --> 00:19:43,725
när han åkte upp till North Carolina.
245
00:19:43,809 --> 00:19:47,938
Det där med plats var inte på.
Jag har redan kollat.
246
00:19:49,898 --> 00:19:51,650
Vi kan inte spåra hans rörelse.
247
00:19:52,568 --> 00:19:53,861
Vänta, är det hans bärbara dator?
248
00:19:53,944 --> 00:19:56,446
- Hej, skriv in hans lösenord.
- Okej.
249
00:19:56,530 --> 00:19:57,531
Okej, kolla iCloud.
250
00:19:57,614 --> 00:20:00,158
Om han hade hittat något,
han skulle ha tagit bilder.
251
00:20:00,242 --> 00:20:01,451
- Vad ska jag göra?
- Här.
252
00:20:06,164 --> 00:20:07,666
Är det de sista bilderna han tog?
253
00:20:07,749 --> 00:20:10,210
Ja. Okej.
254
00:20:15,507 --> 00:20:17,134
Var hittade Ray dessa?
255
00:20:20,429 --> 00:20:22,139
Har Max Cady en stalker?
256
00:20:23,891 --> 00:20:24,975
Det är Crystal.
257
00:20:26,476 --> 00:20:29,313
Det är hans halvsyster.
Hon har följt honom sedan han kom ut.
258
00:20:32,191 --> 00:20:33,984
Hon fick bilder på allt.
259
00:20:34,693 --> 00:20:37,613
Ray hittade dessa bilder,
och Max dödade honom för det.
260
00:20:37,696 --> 00:20:40,991
Jag vet att det inte räcker att döma,
men det räcker med att inleda en utredning.
261
00:20:41,074 --> 00:20:43,535
Du har bilder
av Max som pratar med flickan,
262
00:20:43,619 --> 00:20:45,579
- flickan som han sa att han aldrig träffat.
- Ja.
263
00:20:45,662 --> 00:20:47,039
Du fick honom att övervaka vårt hus.
264
00:20:47,122 --> 00:20:48,290
Bor han inte på den gatan?
265
00:20:48,373 --> 00:20:49,374
Tja...
266
00:20:49,458 --> 00:20:52,419
Nåväl, han flyttade in mitt emot oss, Gray,
för han förföljer oss.
267
00:20:52,503 --> 00:20:55,297
Alltså, det är inget bevis.
Ni är båda advokater. Du vet det här.
268
00:20:55,380 --> 00:20:57,841
Jag är ledsen. Vilken typ av bevis
letar du efter?
269
00:20:57,925 --> 00:21:00,552
Som att våra kroppar flyter i poolen?
Skulle det vara tillräckligt bra för dig?
270
00:21:00,636 --> 00:21:02,137
Skulle det vara tillräckligt med bevis?
271
00:21:02,221 --> 00:21:04,473
Lyssna, hela den här situationen
med er och Cady,
272
00:21:04,556 --> 00:21:06,642
det är lite svårt att tycka om mig.
273
00:21:06,725 --> 00:21:09,311
- Åh, herregud.
- Varje dag kommer det lite nytt.
274
00:21:09,394 --> 00:21:11,021
- Ja.
- Känner du en kille som heter Oliver Payne?
275
00:21:11,104 --> 00:21:13,357
- Går efter "Ollie"?
- WHO?
276
00:21:13,440 --> 00:21:15,776
En kille kom in idag
efter att han såg dig på nyheterna.
277
00:21:15,859 --> 00:21:19,404
Han sa att du hotade att döda honom
när han av misstag kom in på din trädgård.
278
00:21:19,488 --> 00:21:21,156
Killen som jag tog intrång?
279
00:21:21,823 --> 00:21:23,534
Killen som var
simma i min jävla pool?
280
00:21:23,617 --> 00:21:26,828
Jag har rätt att försvara mitt hem, Gray.
Jag menar, varför pratar vi om det här?
281
00:21:30,249 --> 00:21:31,667
Det är inte ditt hem.
282
00:21:34,711 --> 00:21:36,296
- Visste du inte om det här?
- Okej,
283
00:21:36,380 --> 00:21:38,674
– så här ser det inte ut.
– Nåväl, berätta hur det ser ut.
284
00:21:38,757 --> 00:21:40,050
Gray, du känner mig.
285
00:21:42,052 --> 00:21:43,679
Varför ljög du om Glocken?
286
00:21:44,471 --> 00:21:46,849
De 9 du överlämnade till oss
var en Springfield,
287
00:21:46,932 --> 00:21:49,101
men enligt detta,
288
00:21:49,184 --> 00:21:53,063
du köpte en Glock 9 millimeter 2017
från en återförsäljare i Garden City.
289
00:21:53,146 --> 00:21:55,524
Nej, jag vet.
Den där slagnålen gick sönder för flera år sedan.
290
00:21:55,607 --> 00:21:58,735
Jag-jag sågade av pipan, delade ut den,
och slängde den i en soptunna.
291
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
Okej.
292
00:22:02,698 --> 00:22:03,866
Vet du vad vi borde göra?
293
00:22:05,284 --> 00:22:07,369
Låt oss hitta någonstans
lite mer privat och prata.
294
00:22:07,452 --> 00:22:08,662
Vill du fråga oss?
295
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Nej, nej...
296
00:22:09,830 --> 00:22:11,874
- Jag vill utesluta vissa saker.
- Nej, Gray--
297
00:22:11,957 --> 00:22:14,209
Tom, vi måste utesluta vissa saker.
298
00:22:14,293 --> 00:22:17,337
Du vet, jag tycker att du borde göra det
boka tid med vår advokat.
299
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
- Kom igen.
- Ja.
300
00:22:20,048 --> 00:22:22,259
Tom, var du involverad i
Mordet på Ray Rawlins?
301
00:22:23,302 --> 00:22:24,428
Jesus, man.
302
00:22:24,511 --> 00:22:26,013
- Skämtar du med mig just nu?
- Tom.
303
00:22:26,096 --> 00:22:28,307
- Tror du att jag dödade en vän till familjen?
- Tom.
304
00:22:28,390 --> 00:22:29,683
Vänta, nej, nej.
305
00:22:29,766 --> 00:22:31,768
Du tror att jag skulle låta
min 17-åriga dotter...
306
00:22:31,852 --> 00:22:32,853
Tom, kom igen. Kom igen.
307
00:22:32,936 --> 00:22:34,980
...finna hans kroppsdelar flytande
i min jävla pool, man?
308
00:22:35,063 --> 00:22:36,773
Man, du tror att det är det
ens en möjlighet, Gray?
309
00:22:36,857 --> 00:22:38,192
Var är pistolen, Tom?
310
00:22:39,902 --> 00:22:44,323
Vad fan? Vad fan?
Pistolen? Video? Har de något annat?
311
00:22:44,406 --> 00:22:47,242
- Vad fan var den där videon egentligen?
- Det var killen som gjorde intrång.
312
00:22:47,326 --> 00:22:49,494
Vadå, du bara följer honom in i en bar
och slå skiten ur honom?
313
00:22:49,578 --> 00:22:51,997
- När hände det?
- Snälla, förhör inte mig också.
314
00:22:52,623 --> 00:22:54,249
Hur är det med din pappa?
Fick du pengarna till honom?
315
00:22:54,333 --> 00:22:55,626
Det kommer att ta ett par dagar.
316
00:22:55,709 --> 00:22:58,212
- Fan. Knulla!
- Titta, bara lugna ner dig.
317
00:22:58,295 --> 00:23:00,839
Om det är allt de har på oss,
är att vi ägde en 9 mil, vi mår bra.
318
00:23:00,923 --> 00:23:03,675
Ja, "om." Vi måste ta reda på det
vad Max planerar.
319
00:23:05,427 --> 00:23:07,679
...där i morse,
kroppen av Ray Rawlins
320
00:23:07,763 --> 00:23:09,598
hittades styckad i deras pool.
321
00:23:11,558 --> 00:23:13,602
De vet att han brukade äga en annan Glock.
322
00:23:13,685 --> 00:23:14,853
Nio millimeter.
323
00:23:14,937 --> 00:23:17,481
Det finns i registret och allt,
men han slängde den för flera år sedan.
324
00:23:20,692 --> 00:23:22,778
Inget annat. Inte vad vi känner till,
325
00:23:22,861 --> 00:23:26,281
men efter att ha pratat med Grayson
det är ganska tydligt att de tittar på Tom.
326
00:23:36,500 --> 00:23:38,794
Jag är i en svår situation, Anna.
Jag är hans partner.
327
00:23:38,877 --> 00:23:41,296
Jag kan vara inblandad,
kallats som vittne.
328
00:23:41,380 --> 00:23:44,258
- För vad? Han gjorde ingenting.
- Jag förstår, men jag har en...
329
00:23:44,341 --> 00:23:46,301
Varför finns det en bild där du kysser Max?
330
00:23:47,469 --> 00:23:48,512
Vad pratar du om?
331
00:23:49,930 --> 00:23:51,098
Fan är det här?
332
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Max...
333
00:23:53,767 --> 00:23:55,978
Max försökte kyssa mig
när vi kämpade för att få ut Ruben,
334
00:23:56,061 --> 00:23:57,187
och jag knuffade bort honom.
335
00:23:57,271 --> 00:23:59,231
Vad är historien här, den verkliga historien?
336
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
Han trakasserade mig.
337
00:24:00,983 --> 00:24:04,152
Jag är ledsen. Jag borde ha berättat för dig,
men kan vi lägga strategier nu?
338
00:24:04,236 --> 00:24:07,197
"Du släppte mig för vad hon gjorde."
Det var vad Max sa. Vad gjorde du?
339
00:24:12,786 --> 00:24:15,581
- Natalie?
- Säkert boende.
340
00:24:15,664 --> 00:24:18,292
Vad gör du hemma?
Du ska vara hos Paul.
341
00:24:18,375 --> 00:24:20,878
Vad händer?
Jag menar, hur långa är dessa människor
342
00:24:20,961 --> 00:24:22,129
och ska polisen vara utanför?
343
00:24:24,006 --> 00:24:26,758
Nat, lyssna, polisen tror att jag hade
något med Rays mord att göra.
344
00:24:26,842 --> 00:24:29,303
Jag gjorde uppenbarligen inte
så det kommer att ordna sig.
345
00:24:29,386 --> 00:24:31,680
Jag vill bara att du ska vara förberedd.
346
00:24:32,973 --> 00:24:36,435
Förberedd på vad? Kan du bli arresterad?
347
00:24:37,352 --> 00:24:39,688
Nej, inte utan bevis.
348
00:24:41,523 --> 00:24:43,358
Var det därför du frågade om pistolen?
349
00:24:46,069 --> 00:24:47,196
Hur är det med pistolen?
350
00:24:48,864 --> 00:24:50,365
Jag ljög för er. Jag var bara...
351
00:24:51,491 --> 00:24:54,703
Jag försökte bara ta reda på det
vad han visste. Jag är ledsen.
352
00:24:55,412 --> 00:24:56,538
Vad säger du?
353
00:24:57,456 --> 00:24:58,457
Jag tog pistolen.
354
00:24:59,208 --> 00:25:00,250
Savannah, PD.
355
00:25:00,792 --> 00:25:03,629
Det här är Detective Park.
Öppna dörren, Tom.
356
00:25:07,716 --> 00:25:08,759
Var tog du pistolen?
357
00:25:08,842 --> 00:25:11,470
- Till North Carolina.
- Varför?
358
00:25:11,553 --> 00:25:12,888
Jag gick med Max. Jag-jag bara...
359
00:25:13,764 --> 00:25:15,140
Jag tog pistolen som skydd.
360
00:25:15,766 --> 00:25:17,434
Tom, öppna den jävla dörren.
361
00:25:17,518 --> 00:25:19,019
Var du där uppe igår när Ray var?
362
00:25:19,102 --> 00:25:20,687
- Ray?
- Och du hade pistolen?
363
00:25:20,771 --> 00:25:23,857
Okej. Har du någonsin tappat det ur sikte?
Har det någonsin varit i Max händer?
364
00:25:23,941 --> 00:25:26,068
- Nej. Nej, jag vet inte, pappa.
- Har Max någonsin haft pistolen i sina händer?
365
00:25:26,151 --> 00:25:27,986
- Nat, du måste...
- Det låg i min väska,
366
00:25:28,070 --> 00:25:30,155
och jag... men vid något tillfälle somnade jag.
367
00:25:30,239 --> 00:25:32,241
Gör du inte oss
gör det här på den hårda vägen, Tom.
368
00:25:32,324 --> 00:25:33,575
Vänta, pappa. Snälla, jag--
369
00:25:33,659 --> 00:25:35,244
Okej. Allt kommer att ordna sig.
370
00:25:36,370 --> 00:25:39,289
Du säger inget till någon, okej?
371
00:25:41,667 --> 00:25:44,002
Du är arresterad
för mordet på Ray Rawlins.
372
00:25:44,086 --> 00:25:46,421
Baserat på vilka bevis? Vad förändrades?
373
00:25:46,505 --> 00:25:48,590
Vad-vad har förändrats sedan i eftermiddags?
374
00:25:48,674 --> 00:25:52,386
Jesus, Tom, han fick reda på att du skulle göra det
rama in Max Cady och du dödade honom.
375
00:25:52,886 --> 00:25:55,347
Vänta, var fick du det?
Var får du den informationen?
376
00:25:55,430 --> 00:25:57,224
Kom igen, Annie, du vet hur det här fungerar.
377
00:25:57,307 --> 00:25:59,059
Stanna här, okej? Vänta bara här.
378
00:26:02,104 --> 00:26:04,022
Ni behövde inte göra det här
inför sin dotter.
379
00:26:04,106 --> 00:26:06,525
Han skulle ha kommit ner till stationen
om du bad honom om det.
380
00:26:07,025 --> 00:26:08,026
Det här är skitsnack.
381
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Tom. Tom, jag ska ringa Jared, okej?
Vi ska träffa dig där nere.
382
00:26:13,156 --> 00:26:15,075
Det här kommer inte att hålla sig.
Vi ska få ut dig.
383
00:26:47,733 --> 00:26:49,067
Kom igen, låt oss gå in.
384
00:26:55,115 --> 00:26:58,118
Advokat Anna Bowden, advokatnummer 54481,
385
00:26:58,202 --> 00:27:04,833
ringer för att bekräfta ett besök hos min klient,
Thomas Bowden, bokningsnummer M67052.
386
00:27:10,547 --> 00:27:13,926
{\an8}Vi kan bevisa att Tom Bowden konspirerade
att inrama vår klient för innehav.
387
00:27:14,009 --> 00:27:16,929
{\an8}Nu, tyvärr,
Ray Rawlins fick reda på den här planen,
388
00:27:17,012 --> 00:27:18,805
och Tom Bowden dödade honom kallblodigt,
389
00:27:18,889 --> 00:27:21,391
avser att anklaga min klient
av det brottet också.
390
00:27:21,475 --> 00:27:22,768
Och du kan säkerhetskopiera dessa påståenden?
391
00:27:22,851 --> 00:27:25,062
{\an8}Ja, ja, direkt från
hästens mun just här.
392
00:27:27,481 --> 00:27:32,444
{\an8}Min svärson gav sig i kast med att rama in Max,
och jag hjälpte honom.
393
00:27:33,028 --> 00:27:34,947
Varför? För jag är en dum gubbe
394
00:27:35,030 --> 00:27:37,866
som bara ville gå upp med
hans barnbarn igen, vilket var affären.
395
00:27:38,951 --> 00:27:40,702
{\an8}Då den här Ray Rawlins-killen...
396
00:27:42,621 --> 00:27:44,248
{\an8}Det är okej. Det är okej.
397
00:27:44,331 --> 00:27:45,791
{\an8}Jag vet inte varför...
398
00:27:45,874 --> 00:27:51,839
{\an8}Titta, jag älskar min dotter, Anna,
och jag skulle göra vad som helst för henne.
399
00:27:52,548 --> 00:27:57,928
{\an8}Hur som helst, Tom och Anna Bowden har
byggde ett liv i privilegier.
400
00:27:58,011 --> 00:28:01,181
{\an8}Byggt på mitt elände,
du vet, mitt lidande.
401
00:28:01,265 --> 00:28:07,354
{\an8}Men det är de inte och det har de aldrig varit
de goda människorna de säger att de är.
402
00:28:07,437 --> 00:28:10,649
{\an8}Tom Bowden gjorde detta. Titta på det här.
403
00:28:10,732 --> 00:28:13,902
{\an8}Kom nära. Ge mig kameran.
Ta med kameran hit.
404
00:28:13,986 --> 00:28:15,445
{\an8}Kom hit. Titta på det, eller hur?
405
00:28:16,029 --> 00:28:17,865
{\an8}Tom Bowden gjorde det här, okej?
406
00:28:18,448 --> 00:28:20,617
Men äntligen kommer sanningen fram.
407
00:28:21,326 --> 00:28:23,203
Absolut. Rättvisa kommer att skipas.
408
00:28:28,500 --> 00:28:29,877
Jag anmälde mig som din advokat,
409
00:28:30,377 --> 00:28:34,256
och det är bara en tidsfråga innan
konflikten är slut, men jag ville prata.
410
00:28:38,302 --> 00:28:41,972
Min pappa måste ha pratat med polisen
och berättade samma historia för dem.
411
00:28:43,473 --> 00:28:46,101
Så det var den troliga orsaken
for your arrest.
412
00:28:48,061 --> 00:28:49,813
Vill du bara prata med mig, snälla? Okej?
413
00:28:49,897 --> 00:28:52,191
Jag behöver hjälp. I need to figure out
vad vi ska göra här.
414
00:28:53,650 --> 00:28:55,527
Är Natalie Max dotter?
415
00:28:58,030 --> 00:28:59,114
jag vet inte.
416
00:28:59,698 --> 00:29:00,866
Well, did you fuck him?
417
00:29:03,160 --> 00:29:04,411
I said I don't know. jag...
418
00:29:04,494 --> 00:29:07,623
Vad betyder det? "Jag vet inte."
Hur kan du fan inte veta?
419
00:29:07,706 --> 00:29:09,833
- Because I don't know.
- Ljug inte för mig.
420
00:29:09,917 --> 00:29:12,211
Jag ljuger inte för dig. jag vet inte.
421
00:29:12,294 --> 00:29:15,923
Du dolde den verkliga anledningen
att han siktar på oss.
422
00:29:16,006 --> 00:29:19,176
Om jag hade vetat,
kanske vi kunde ha gjort något--
423
00:29:19,259 --> 00:29:21,136
Nej, det finns inget som
vi kunde ha gjort. Vi--
424
00:29:21,220 --> 00:29:24,097
Och du fick mig
att konspirera med dig mot honom.
425
00:29:24,181 --> 00:29:27,684
- Jag fick dig att göra det?
- "Du släppte mig för vad hon gjorde."
426
00:29:27,768 --> 00:29:29,853
Du manipulerade mig. Du fick mig.
427
00:29:29,937 --> 00:29:33,774
Vi satte Max i fängelse
så att du inte skulle behöva möta honom.
428
00:29:33,857 --> 00:29:37,152
Jag tvingade dig inte att göra någonting.
Du ville ha honom där lika mycket som jag.
429
00:29:38,070 --> 00:29:40,155
How long were you gonna hide this from me?
430
00:29:40,239 --> 00:29:41,406
What was the endgame?
431
00:29:41,490 --> 00:29:43,075
- Were you just gonna let it play out?
- No, I swear,
432
00:29:43,158 --> 00:29:45,327
- it's more complicated than that.
- Then enlighten me!
433
00:29:46,286 --> 00:29:47,663
Come on, Tom. Du känner mig.
434
00:29:47,746 --> 00:29:48,747
Do I?
435
00:29:49,581 --> 00:29:52,376
How many years you been
fucking hiding this from me?
436
00:29:52,459 --> 00:29:53,669
Vem fan är du?
437
00:29:53,752 --> 00:29:56,421
I am out here fighting for you.
I am fighting for us.
438
00:29:56,505 --> 00:29:57,631
För oss?
439
00:29:58,382 --> 00:29:59,758
There is no us.
440
00:30:02,302 --> 00:30:03,470
Detta? Det här är ingenting.
441
00:30:03,554 --> 00:30:05,347
Tom. Look, just calm down.
442
00:30:05,430 --> 00:30:07,307
I'll get you out of jail,
and then we can talk through this,
443
00:30:07,391 --> 00:30:09,518
- okay?
- Du gör vad fan du behöver göra.
444
00:30:09,601 --> 00:30:10,602
Bara...
445
00:30:11,562 --> 00:30:12,980
get away from me.
446
00:30:19,069 --> 00:30:20,487
This is what he wants.
447
00:31:15,125 --> 00:31:16,126
Mamma.
448
00:31:19,296 --> 00:31:20,297
Hej.
449
00:31:24,218 --> 00:31:26,512
Gå bara tillbaka till ditt rum, tack.
450
00:31:28,847 --> 00:31:29,848
Titta på mig.
451
00:31:31,767 --> 00:31:33,769
- Gå bara tillbaka till ditt rum.
- Mom.
452
00:31:43,195 --> 00:31:44,530
You need coffee.
453
00:31:58,710 --> 00:32:00,379
Vad gjorde Max Cady med dig?
454
00:32:07,261 --> 00:32:09,388
Det här var jag under längsta tiden.
455
00:32:11,431 --> 00:32:13,559
Jag började få dessa blackouter...
456
00:32:16,979 --> 00:32:20,774
Först var det bara ett par timmar, sen...
457
00:32:23,068 --> 00:32:24,778
whole nights and then...
458
00:32:26,613 --> 00:32:27,906
weekends.
459
00:32:30,742 --> 00:32:34,079
So, when I met Max,
han var den här stiliga affärsmannen
460
00:32:34,162 --> 00:32:36,915
som bara behövde prata med polisen
eftersom hans fru var försvunnen,
461
00:32:36,999 --> 00:32:39,501
och jag var denna katastrof
bara väntar på att hända.
462
00:32:41,503 --> 00:32:44,548
Och det här var förr
hans frus kropp hittades, minns du?
463
00:32:45,048 --> 00:32:47,134
Du vet, han trodde det
hon hade sprungit ut på honom,
464
00:32:47,217 --> 00:32:50,888
och jag trodde att hon också hade gått,
och jag var...
465
00:32:53,557 --> 00:32:56,226
fortfarande förlovad med Paul, men det var bara...
466
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
Ja.
467
00:33:05,235 --> 00:33:07,237
Vi gick ut och tog en drink.
468
00:33:08,530 --> 00:33:11,366
Jag hade bara en, och sedan två och sedan...
469
00:33:11,950 --> 00:33:13,368
Gjorde han...
470
00:33:13,452 --> 00:33:15,329
Nej, nej. Jag menar, jag gör inte...
471
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
vet vad som hände den natten, men...
472
00:33:21,585 --> 00:33:23,378
det hade hänt förut med andra män,
473
00:33:23,462 --> 00:33:25,255
vilket gjorde det ännu mer skamligt.
474
00:33:28,425 --> 00:33:31,220
Och så hittades Max frus kropp.
475
00:33:32,095 --> 00:33:38,227
Och när jag fick reda på att jag var gravid,
Jag... visste inte om det var Pauls...
476
00:33:41,647 --> 00:33:42,689
eller hans.
477
00:33:51,782 --> 00:33:53,116
Det är okej, mamma.
478
00:33:53,951 --> 00:33:55,577
Vad som hände, det är inte ditt fel.
479
00:33:55,661 --> 00:33:56,828
Jag-jag vet inte.
480
00:33:56,912 --> 00:34:01,291
Jag vet inte vad som hände den natten,
men jag vet vad som kan ha,
481
00:34:01,375 --> 00:34:04,628
och jag har jobbat väldigt hårt
att begrava den skammen djupt under jorden.
482
00:34:05,712 --> 00:34:06,922
Jag slutade dricka.
483
00:34:09,424 --> 00:34:10,842
Jag gifte mig med en god man.
484
00:34:13,262 --> 00:34:15,848
Och jag byggde ett bra liv för dig...
för min dotter.
485
00:34:24,022 --> 00:34:27,025
Och så begravde jag Max Cady
djupt under jorden.
486
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
Men inte tillräckligt djupt.
487
00:34:38,536 --> 00:34:40,080
Vad menar du med "begravd"?
488
00:34:47,754 --> 00:34:48,880
Det är okej.
489
00:34:49,922 --> 00:34:52,634
Vi hittar ett sätt. Jag ska hjälpa dig.
490
00:34:52,717 --> 00:34:56,929
Nej. Vad han gör mot oss
ger sitt liv mening.
491
00:35:00,392 --> 00:35:02,936
Han kommer inte att sluta förrän vi är döda.
492
00:35:06,523 --> 00:35:07,900
Eller så är han det.
493
00:35:20,412 --> 00:35:22,289
Jag tror att du bara behöver sova.
494
00:35:24,124 --> 00:35:25,292
Jag är så ledsen.
495
00:35:26,793 --> 00:35:27,920
Det är okej.
496
00:35:31,673 --> 00:35:32,966
Lägg dig bara, mamma.
497
00:35:34,593 --> 00:35:35,594
Det är okej.
498
00:36:23,976 --> 00:36:28,897
Jag saknar dig så mycket. Jag saknar dig så mycket.
499
00:36:41,577 --> 00:36:43,245
Natalie, vad gör du här?
500
00:36:45,664 --> 00:36:47,291
Du använde mig.
501
00:36:47,875 --> 00:36:48,876
Nej.
502
00:36:50,169 --> 00:36:51,837
Jag-jag använde dig inte.
503
00:36:53,046 --> 00:36:55,841
Jag gillar dig väldigt mycket. Väldigt mycket.
504
00:36:56,383 --> 00:36:58,385
Jag vill bara hjälpa dig att vara
vem du verkligen är.
505
00:36:58,969 --> 00:37:00,470
You care about me?
506
00:37:00,554 --> 00:37:02,890
Åh, ja, ja. Mycket.
507
00:37:02,973 --> 00:37:04,391
Then go tell the truth.
508
00:37:05,559 --> 00:37:07,519
Säg till polisen att min pappa inte dödade Ray.
509
00:37:08,729 --> 00:37:09,730
What truth?
510
00:37:11,190 --> 00:37:12,316
Oh, the truth.
511
00:37:13,150 --> 00:37:16,737
Ja, lyssna, du är på väg att lära dig saker
om de människor du älskar.
512
00:37:17,821 --> 00:37:19,198
Hard things, Natalie.
513
00:37:19,281 --> 00:37:22,743
Saker som du ska
wish you never knew.
514
00:37:23,452 --> 00:37:25,245
Och det kommer att ta tid.
515
00:37:26,455 --> 00:37:27,456
Tid
516
00:37:28,582 --> 00:37:29,958
to really understand
517
00:37:31,668 --> 00:37:34,463
vad händer med dig och dem...
518
00:37:35,297 --> 00:37:36,798
Men du kommer alltid att ha mig.
519
00:37:37,883 --> 00:37:40,385
Always on your side.
520
00:37:40,469 --> 00:37:42,554
- Fy fan, jag tror inte på något av det.
- Hej!
521
00:37:42,638 --> 00:37:45,766
Och jag tycker att du förtjänar allt
det hände dig.
522
00:37:45,849 --> 00:37:47,267
- Okej.
- Allt!
523
00:37:49,061 --> 00:37:51,146
- Lätt.
- Fy fan. Berätta sanningen.
524
00:37:52,981 --> 00:37:54,149
Ge mig den där saken.
525
00:37:55,400 --> 00:37:56,777
Var inte ett barn.
526
00:37:56,860 --> 00:37:58,195
- Lägg ner den där saken.
- Sluta.
527
00:37:58,904 --> 00:38:01,365
Flytta dig... Jag kommer att skjuta dig. Stopp!
528
00:38:01,448 --> 00:38:02,741
Du vet inte hur man använder den här saken.
529
00:38:02,824 --> 00:38:04,201
Fy fan.
530
00:38:04,284 --> 00:38:06,870
Den här saken kan skada dig, okej?
531
00:38:06,954 --> 00:38:08,205
Berätta sanningen.
532
00:38:08,288 --> 00:38:11,041
Titta på dina händer. De skakar.
533
00:38:11,124 --> 00:38:14,711
Min älskade, du kan inte göra det här.
534
00:38:22,553 --> 00:38:24,388
Eller så kanske du kan skjuta mig.
535
00:38:25,764 --> 00:38:27,850
Kanske du kan. Det fixar allt.
536
00:38:27,933 --> 00:38:29,059
Självförsvar.
537
00:38:29,142 --> 00:38:31,103
– Jag är en vuxen man. Du är ett barn.
- Håll käften.
538
00:38:31,186 --> 00:38:32,521
- You'll get away with that.
- Håll käften.
539
00:38:32,604 --> 00:38:34,273
Ja, och jag kommer att vara borta,
I'll be gone, I'll be gone.
540
00:38:34,356 --> 00:38:37,109
And you'll be back to your life
with your fucking weak father
541
00:38:37,192 --> 00:38:38,652
- and your horrible mother.
- Jag hatar dig.
542
00:38:38,735 --> 00:38:40,863
Håll ut här. Ja, just här.
543
00:38:40,946 --> 00:38:42,990
- Gör det för fan. Gör det. Gör det.
- Håll käften.
544
00:38:43,699 --> 00:38:45,909
- Håll käften. Håll käften.
- Gör det. Gör det för fan. Tryck på avtryckaren.
545
00:38:45,993 --> 00:38:47,286
- Håll käften! Håll käften.
- Tryck på avtryckaren.
546
00:38:47,369 --> 00:38:48,787
- Behöver jag tigga? Gör det!
- Sluta!
547
00:38:56,712 --> 00:38:58,797
Knulla.
548
00:39:09,016 --> 00:39:12,352
- No. No, no, no, no, no. Nej, Natalie--
- Fru.
549
00:39:13,562 --> 00:39:14,813
Nej, nej, nej, nej.
550
00:39:14,897 --> 00:39:17,608
- Mamma? Mamma!
- Nej, nej, nej, nej. Natalie! Natalie!
551
00:39:17,691 --> 00:39:18,692
Ma'am, I will arrest you.
552
00:39:18,775 --> 00:39:20,027
Please let me go through.
553
00:39:20,110 --> 00:39:21,862
Vad hände, baby? Vad hände?
554
00:39:21,945 --> 00:39:23,113
Jag missade.
555
00:39:24,531 --> 00:39:25,782
Nej. Nej.
556
00:39:26,533 --> 00:39:27,534
Jag är ledsen.
557
00:39:28,994 --> 00:39:31,663
No. No. No, no, no, no, no.
558
00:39:31,747 --> 00:39:33,498
Ta henne inte! Behaga. Snälla, nej.
559
00:39:33,582 --> 00:39:36,460
Jag gjorde det. Jag gjorde det. Titta på mig. Jag gjorde det.
560
00:39:36,543 --> 00:39:37,669
Natalie.
561
00:39:38,170 --> 00:39:40,464
Jag älskar dig, älskling, okej? Du mår bra.
562
00:39:41,465 --> 00:39:44,009
Natalie! Natalie!
563
00:40:03,654 --> 00:40:07,157
You're lucky to be alive.
Bullet missed all major organs.
564
00:40:10,536 --> 00:40:13,330
- Du har en besökare.
- Vad?
565
00:40:13,413 --> 00:40:15,040
Din syster, Crystal.
566
00:40:15,666 --> 00:40:16,708
Vad?
567
00:40:25,217 --> 00:40:28,554
Vad gör du här?
568
00:40:29,596 --> 00:40:33,183
Vill försöka avsluta
vad började vår dotter?
569
00:40:35,185 --> 00:40:36,854
Vart tog de vår lilla flicka?
570
00:40:36,937 --> 00:40:39,106
Ungdomsfängelse antar jag. Skit.
571
00:40:41,316 --> 00:40:42,317
Vilken skam.
572
00:40:45,988 --> 00:40:47,406
Vi säger att jag gjorde det.
573
00:40:49,950 --> 00:40:50,951
Okej? Jag sköt dig.
574
00:40:51,034 --> 00:40:52,536
Du förstår inte.
575
00:40:52,619 --> 00:40:54,705
Natalie hittade dig.
Jag går i fängelse, okej?
576
00:40:54,788 --> 00:40:56,248
– Det är ett öga för öga.
- Anna--
577
00:40:56,331 --> 00:40:58,375
Sluta bara.
Titta, jag gör vad du vill.
578
00:40:58,458 --> 00:41:01,128
Det här är vad jag ville.
579
00:41:02,921 --> 00:41:05,966
För att du ska känna detta.
580
00:41:06,758 --> 00:41:11,513
Att känna din familj sliten sönder.
581
00:41:12,347 --> 00:41:13,807
Bruten.
582
00:41:15,184 --> 00:41:16,852
Burad.
583
00:41:17,644 --> 00:41:19,605
Dina barn tas bort.
584
00:41:20,480 --> 00:41:21,648
Detta...
585
00:41:23,859 --> 00:41:26,069
Jag tog inte bort din son.
586
00:41:26,153 --> 00:41:28,530
Du dödade din fru och din son.
587
00:41:29,156 --> 00:41:31,033
Du förstörde din familj, inte jag.
588
00:41:31,783 --> 00:41:34,203
Titta vad lite av
trycket gör med dig.
589
00:41:34,995 --> 00:41:38,749
Jag kommer att döda dig. Jag kommer att förstöra dig.
Förstår du?
590
00:41:38,832 --> 00:41:41,168
- Jag kommer att döda dig. Jag kommer att döda dig.
- Oj. Hej, hej, hej, hej, hej.
591
00:41:41,251 --> 00:41:42,252
Säkerhet.
592
00:41:42,336 --> 00:41:46,381
Okej Anna, fortsätt.
Försök att förstå det här livet nu.
593
00:41:48,175 --> 00:41:51,303
Guds timing är perfekt.
594
00:44:28,836 --> 00:44:31,046
Tropisk storm Wesley
blev orkanen Wesley
595
00:44:31,129 --> 00:44:33,215
och fortsätter att växa över Atlanten.
596
00:44:33,298 --> 00:44:36,176
Var vänlig informeras
medan vi fortsätter att övervaka situationen.