1
00:00:21,640 --> 00:00:23,040
MEXIQUE

2
00:00:34,040 --> 00:00:35,600
Laisse-moi parler...

3
00:00:36,080 --> 00:00:37,680
à Don Leonardo, s'il vous plaît.

4
00:00:37,760 --> 00:00:38,640
Non.

5
00:00:40,480 --> 00:00:42,440
Non, il en a marre de tes excuses.

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
Mais tu peux me parler, hein ?

7
00:00:46,080 --> 00:00:47,800
Je suis raisonnable.

8
00:00:50,080 --> 00:00:51,440
Dis-lui que je vais le payer.

9
00:00:53,120 --> 00:00:55,280
J'ai juste besoin d'un peu de temps.

10
00:00:55,320 --> 00:00:56,200
Combien de temps?

11
00:00:56,640 --> 00:00:57,800
Un jour, deux... ?

12
00:00:58,680 --> 00:00:59,600
Une semaine.

13
00:01:00,200 --> 00:01:01,280
Une semaine...

14
00:01:01,320 --> 00:01:03,040
Une semaine équivaut à...

15
00:01:03,640 --> 00:01:05,760
exactement sept coups de poing.

16
00:01:07,640 --> 00:01:10,080
Sept coups de poing de cette bête.

17
00:01:10,640 --> 00:01:13,320
Il peut détruire
chaque os de ton visage.

18
00:01:13,680 --> 00:01:14,600
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

19
00:01:15,680 --> 00:01:17,520
S'il vous plaît, s'il vous plaît...

20
00:01:17,640 --> 00:01:18,640
Est-ce que six serait mieux ?

21
00:01:20,320 --> 00:01:21,360
Cinq?

22
00:01:27,000 --> 00:01:27,760
Deux.

23
00:01:28,680 --> 00:01:29,600
Deux jours.

24
00:01:32,320 --> 00:01:33,520
Et tu es sûr que...

25
00:01:34,400 --> 00:01:35,680
tu paieras dans deux jours ?

26
00:01:35,800 --> 00:01:37,040
je le jure...

27
00:01:38,520 --> 00:01:39,520
Je le jure.

28
00:01:39,640 --> 00:01:40,560
Bien,

29
00:01:41,080 --> 00:01:42,800
faites-en deux alors.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Tu deviens bon
à la collecte.

31
00:02:00,520 --> 00:02:02,360
Était-ce vraiment nécessaire,
tout ce spectacle ?

32
00:02:03,640 --> 00:02:04,640
Quel spectacle ?

33
00:02:05,600 --> 00:02:07,320
C'est un peu à propos de compter les coups.

34
00:02:09,640 --> 00:02:10,800
Vous avez l'air d'apprécier ça.

35
00:02:12,360 --> 00:02:14,520
Eh bien, j'aime...

36
00:02:15,600 --> 00:02:16,520
savoure mon travail.

37
00:02:17,640 --> 00:02:18,560
Bien.

38
00:02:19,080 --> 00:02:21,000
Mais quand je suis là, épargne-moi.

39
00:02:26,320 --> 00:02:27,600
Écoute, ne t'inquiète pas.

40
00:02:28,520 --> 00:02:29,800
je suis sûr que très bientôt

41
00:02:30,000 --> 00:02:32,080
ton père le fera
te sauver de ce travail fastidieux

42
00:02:32,680 --> 00:02:34,320
et je te donne un petit bureau.

43
00:02:38,640 --> 00:02:41,320
Regardez-les,
manger sans souci.

44
00:02:42,360 --> 00:02:43,480
Ils ont du ventre.

45
00:02:45,080 --> 00:02:47,200
Tu penses vraiment qu'ils ressentent
pas de remords ?

46
00:02:48,000 --> 00:02:50,400
Après tout ce temps
les suivant,

47
00:02:50,480 --> 00:02:52,080
on ne peut que conclure que non.

48
00:02:53,400 --> 00:02:55,480
Ce soir,
pour eux, ce n'est rien,

49
00:02:55,520 --> 00:02:58,280
encore une malheureuse victime
dont ils ont écrasé le visage.

50
00:02:58,360 --> 00:02:59,280
Et c'est tout.

51
00:03:00,360 --> 00:03:01,800
Quant à Vidal, je suis d'accord avec toi.

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,400
Mais Mateo est fait
de choses différentes.

53
00:03:06,320 --> 00:03:08,080
Il pourrait être
un bon fil à tirer.

54
00:03:08,480 --> 00:03:09,440
Certainement pas.

55
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
C'est un Reyes.
C'est dans leur sang.

56
00:03:13,760 --> 00:03:15,520
Ils sont nés croyants
qu'ils sont intouchables.

57
00:03:16,520 --> 00:03:17,480
Et ils le sont.

58
00:03:18,760 --> 00:03:20,000
Tu veux parier ?

59
00:03:22,040 --> 00:03:25,120
Le procureur m'a donné
permission d'infiltrer la famille.

60
00:03:26,000 --> 00:03:28,080
Berta, avec tout le respect que je vous dois,

61
00:03:29,000 --> 00:03:30,280
Avez-vous perdu la tête ?

62
00:03:30,480 --> 00:03:33,000
Nous sommes dans une impasse
dans l'enquête.

63
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
L'homme qui a été torturé
ne parlera pas.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,680
Personne ne le fera.
Il y a trop de peur.

65
00:03:39,120 --> 00:03:40,200
Il n’y a pas d’autre moyen.

66
00:03:47,360 --> 00:03:48,280
Tout va bien ?

67
00:03:49,120 --> 00:03:50,440
Oui, merci beaucoup.

68
00:03:51,600 --> 00:03:52,520
Ouais?

69
00:03:58,040 --> 00:03:59,360
Quand vas-tu te coucher

70
00:03:59,400 --> 00:04:00,400
avec cette serveuse ?

71
00:04:00,480 --> 00:04:01,560
Ne soyez pas un rustre.

72
00:04:03,480 --> 00:04:04,840
Elle le réclame.

73
00:04:09,600 --> 00:04:11,440
J'adorerais l'inviter à sortir.

74
00:04:13,480 --> 00:04:17,560
Si tu le fais, tu finiras par dormir
avec elle, alors qu'est-ce que tu attends ?

75
00:04:17,640 --> 00:04:20,360
Les choses doivent arriver
naturellement, en temps voulu.

76
00:04:20,400 --> 00:04:21,320
Ah.

77
00:04:21,800 --> 00:04:23,040
Droite.

78
00:04:23,080 --> 00:04:24,000
En temps voulu.

79
00:04:25,520 --> 00:04:27,000
-Manquer!
-Que fais-tu?

80
00:04:29,480 --> 00:04:30,400
Oui? Autre chose?

81
00:04:30,680 --> 00:04:31,600
Oui, regarde...

82
00:04:32,760 --> 00:04:34,760
Mon copain ici
veut te demander quelque chose.

83
00:04:36,080 --> 00:04:37,800
Mais il est trop timide.

84
00:04:42,320 --> 00:04:45,080
Eh bien, il est mignon,
mais peut-il parler ?

85
00:04:48,480 --> 00:04:49,440
Valérie.

86
00:04:50,320 --> 00:04:51,200
Quel est ton nom?

87
00:04:51,800 --> 00:04:52,680
Matéo.

88
00:04:53,480 --> 00:04:54,440
Matéo.

89
00:04:55,000 --> 00:04:55,760
Ravi de vous rencontrer.

90
00:04:56,360 --> 00:04:57,280
Ravi de vous rencontrer.

91
00:04:57,680 --> 00:04:58,600
Je descends à midi.

92
00:04:59,320 --> 00:05:01,000
Envie d'aller boire un verre ?

93
00:05:03,640 --> 00:05:05,000
J'espère que tu sais danser.

94
00:05:21,040 --> 00:05:22,000
Bonjour.

95
00:05:22,640 --> 00:05:24,800
S'il vous plaît,
pourrais-tu me prêter ta voiture ?

96
00:05:26,000 --> 00:05:28,080
C'est un cas d'urgence.
Je viens de me faire tirer dessus.

97
00:05:28,200 --> 00:05:29,600
Nous devons... sortir d'ici.

98
00:05:30,360 --> 00:05:32,400
S'il vous plaît,
prête-nous ta voiture, d'accord ?

99
00:05:37,640 --> 00:05:38,560
Merci.

100
00:05:39,040 --> 00:05:40,040
Merci.

101
00:05:40,080 --> 00:05:41,000
Allons-y.

102
00:05:47,320 --> 00:05:48,520
Comment ça, ils se sont échappés ?

103
00:05:49,200 --> 00:05:50,760
C'était grâce à Mateo
et cet autre salaud.

104
00:05:51,600 --> 00:05:54,080
Il s'est échappé,
mais au moins je l'ai ailé.

105
00:05:55,040 --> 00:05:56,480
Vérifiez les hôpitaux.

106
00:05:56,520 --> 00:05:58,800
-Devrions-nous demander du renfort au Mexique ?
-Certainement pas.

107
00:05:59,000 --> 00:05:59,800
Oui, patron.

108
00:06:04,400 --> 00:06:05,360
Ah...

109
00:06:12,520 --> 00:06:13,800
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

110
00:06:16,480 --> 00:06:17,520
Si je peux, patron,

111
00:06:18,320 --> 00:06:19,280
Je le garderais.

112
00:06:20,320 --> 00:06:21,600
Il pourrait servir d'appât.

113
00:06:23,480 --> 00:06:25,440
Sûrement,
elle reviendra le chercher.

114
00:06:27,640 --> 00:06:28,760
Je ne pense pas.

115
00:06:28,800 --> 00:06:30,600
Maintenant, avec Mateo,
Je trouve cela peu probable.

116
00:06:33,320 --> 00:06:34,200
Tuez-le.

117
00:06:36,480 --> 00:06:37,560
Tu me tues, espèce d'outarde !

118
00:06:38,640 --> 00:06:40,560
Tu n'as pas les couilles !

119
00:06:45,040 --> 00:06:46,080
Oh, oui, je le fais.

120
00:07:16,000 --> 00:07:17,480
Mais quel est cet endroit ?

121
00:07:18,320 --> 00:07:19,320
Celui de mon amie Ayoze.

122
00:07:20,400 --> 00:07:22,040
Nous serons en sécurité
pour le moment.

123
00:07:25,320 --> 00:07:26,200
Allez.

124
00:07:29,120 --> 00:07:30,280
-Hum...
-Tu vas bien ?

125
00:07:30,640 --> 00:07:31,560
Oui, je vais bien.

126
00:07:33,080 --> 00:07:34,280
Laissez-moi voir.

127
00:07:37,080 --> 00:07:38,400
C'est bon.

128
00:07:39,640 --> 00:07:41,200
-Je vais bien.
-Non, tu ne l'es pas.

129
00:07:41,320 --> 00:07:43,280
Vous saignez beaucoup.
Nous devons faire quelque chose.

130
00:07:43,320 --> 00:07:45,520
-Papa, qu'est-ce qu'on fait ?
-Rien. Tout ira bien.

131
00:07:45,640 --> 00:07:46,640
Cela m'a juste effleuré.

132
00:07:46,680 --> 00:07:48,440
Mais ils vont garder
nous cherche.

133
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Devons-nous demander de l’aide à Fayna ?

134
00:07:49,640 --> 00:07:52,320
Non. La Garde Civile
ne nous protégera pas, Bruno.

135
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
Non. La Garde Civile,
Je ne pense pas, mais...

136
00:07:55,760 --> 00:07:56,800
Leonardo le fera.

137
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Léonard.

138
00:07:59,120 --> 00:08:01,680
Il doit être au courant.
Il arrêtera Gaël.

139
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Il le ferait pour son petit-fils.

140
00:08:04,680 --> 00:08:06,440
Je ne veux pas qu'il rencontre Bruno.

141
00:08:06,480 --> 00:08:08,560
-Pourquoi?
-Parce que je l'ai dit, point final.

142
00:08:08,640 --> 00:08:09,680
Il est plus dangereux que Gaël.

143
00:08:09,760 --> 00:08:11,320
Et tu as oublié
qu'il me déteste.

144
00:08:11,400 --> 00:08:13,280
Et tu as oublié
que tu étais son préféré.

145
00:08:13,320 --> 00:08:14,440
Je ne veux pas faire ça, point final.

146
00:08:17,080 --> 00:08:18,000
Que fais-tu ici ?

147
00:08:23,240 --> 00:08:24,320
J'ai paniqué.

148
00:08:27,280 --> 00:08:29,240
Je ne suis pas allé avec Irène
à la gare parce que...

149
00:08:30,680 --> 00:08:32,600
il y a 19 ans
J'ai tué un homme.

150
00:08:34,280 --> 00:08:35,200
Ce qui s'est passé?

151
00:08:36,000 --> 00:08:37,600
Ce n'est plus important maintenant.

152
00:08:37,680 --> 00:08:40,160
Qu'est-ce que c'est que je suis prêt
tout avouer maintenant.

153
00:08:41,240 --> 00:08:43,400
Je parlerai à Fayna
pour qu'elle te laisse tranquille.

154
00:08:44,400 --> 00:08:45,320
Merci.

155
00:08:46,120 --> 00:08:47,680
Et qu’est-ce que tu vas faire maintenant ?

156
00:08:47,720 --> 00:08:49,640
je ne le crois pas
vous êtes très, très en sécurité ici.

157
00:08:52,520 --> 00:08:54,000
Nous devons sortir d'ici

158
00:08:54,040 --> 00:08:56,040
parce que c'est un miracle
nous sommes tous vivants.

159
00:08:56,760 --> 00:08:57,680
Pas nous tous.

160
00:09:02,800 --> 00:09:03,680
Merci.

161
00:09:12,400 --> 00:09:14,080
Toute la cuisine a brûlé.

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,400
Et je ne peux pas revenir en arrière
à la maison parce que...

163
00:09:16,720 --> 00:09:19,600
je dois m'assurer
que la structure n’est pas endommagée.

164
00:09:19,680 --> 00:09:21,280
Vous pouvez rester dans mon appartement.

165
00:09:21,800 --> 00:09:24,600
J'apprécie ça, Judith,
parce que je ne peux pas joindre Pablo

166
00:09:24,680 --> 00:09:26,560
- et je n'ai nulle part où aller.
-Où est-il ?

167
00:09:27,560 --> 00:09:30,000
Il a dit qu'il était en route vers ici,
mais... je ne sais pas.

168
00:09:32,080 --> 00:09:34,200
Vous ont-ils dit quelque chose
sur la cause de l'incendie ?

169
00:09:34,680 --> 00:09:36,520
Ils doivent encore enquêter.

170
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
Mon père était derrière tout ça.

171
00:09:39,680 --> 00:09:40,560
Quoi?!

172
00:09:40,600 --> 00:09:42,080
-Pensez-vous qu'il en serait capable ?
-Oui.

173
00:09:43,680 --> 00:09:45,600
Oui, quand il se met en colère,
il devient fou.

174
00:09:46,080 --> 00:09:49,000
Irène, désolé. C'est ma faute
de vouloir travailler ici

175
00:09:49,080 --> 00:09:51,720
- sachant qu'il voulait pour toi.
-Tu n'es responsable de rien.

176
00:09:59,520 --> 00:10:02,200
Quand vous arrivez,
dis à Juana que je t'ai envoyé.

177
00:10:03,320 --> 00:10:05,680
C'est une vraie râleuse,
mais tu peux lui faire confiance.

178
00:10:07,120 --> 00:10:08,680
-Merci.
-Bonne chance.

179
00:10:10,600 --> 00:10:11,520
Merci.

180
00:10:26,800 --> 00:10:29,040
J'appelle la sécurité immédiatement !

181
00:10:29,080 --> 00:10:31,080
Vous ne pouvez pas y entrer, madame !

182
00:10:31,600 --> 00:10:32,640
Et voilà, salaud !

183
00:10:32,720 --> 00:10:33,680
RESTAURANT MAGUA

184
00:10:36,680 --> 00:10:38,320
Marga,
Voudrais-tu nous laisser tranquilles, s'il te plaît ?

185
00:10:42,080 --> 00:10:43,680
Je suppose que tu as
quelque chose à me dire.

186
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
Je sais que c'était toi

187
00:10:44,800 --> 00:10:46,600
qui a incendié mon restaurant.

188
00:10:46,680 --> 00:10:48,520
J'ai entendu parler de l'incendie.

189
00:10:48,560 --> 00:10:51,760
Je suis désolé, mais tu ne peux pas
viens ici et accuse-moi.

190
00:10:52,680 --> 00:10:53,600
Avez-vous une preuve ?

191
00:10:55,000 --> 00:10:55,760
Droite.

192
00:10:56,560 --> 00:10:58,160
je comprends
que tu es très confus,

193
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
mais je suis un homme d'affaires sérieux.

194
00:11:00,040 --> 00:11:01,600
je ne suis pas un criminel
comme ton copain.

195
00:11:04,520 --> 00:11:05,560
Irène,

196
00:11:05,600 --> 00:11:06,520
attends.

197
00:11:07,600 --> 00:11:08,760
Mon offre est valable.

198
00:11:09,720 --> 00:11:12,000
Mais comme vous l’aurez compris,
il y a eu des dégâts,

199
00:11:13,080 --> 00:11:14,000
et le prix sera inférieur.

200
00:11:14,760 --> 00:11:17,000
Nous parlerons plus tard
quand tu seras calmé.

201
00:11:20,000 --> 00:11:21,440
Je brûlerais tout moi-même d’abord.

202
00:11:30,240 --> 00:11:31,600
Et Ernesto ?

203
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
Je ne veux pas en parler.
Éhonté.

204
00:11:34,080 --> 00:11:35,000
Parlez-moi de ça.

205
00:11:38,280 --> 00:11:39,640
Avez-vous pu parler à Pablo ?

206
00:11:40,520 --> 00:11:41,520
Non.

207
00:11:41,600 --> 00:11:43,080
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Ce n'est pas vrai.

208
00:11:43,760 --> 00:11:45,800
Ce n'est tout simplement pas normal,
il disparaît comme ça.

209
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
Quelque chose a dû lui arriver.

210
00:11:48,320 --> 00:11:49,440
Quoi, un accident ?

211
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Ou pire.

212
00:11:52,080 --> 00:11:53,040
Êtes-vous ok?

213
00:11:54,160 --> 00:11:55,800
Je pense que ma tension artérielle
a chuté.

214
00:11:56,680 --> 00:11:57,600
Asseyez-vous.

215
00:11:59,680 --> 00:12:01,000
Trop d'émotions.

216
00:12:01,680 --> 00:12:02,720
La pauvre.

217
00:12:02,760 --> 00:12:04,680
Attends, je vais te chercher du sucre.

218
00:12:04,760 --> 00:12:05,680
Merci.

219
00:12:19,160 --> 00:12:20,240
Est-ce que ça va ?

220
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
Non...

221
00:12:24,680 --> 00:12:27,600
Je ne peux pas arrêter de penser à
ce qui est arrivé à Damien.

222
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
Ouais, ouais.

223
00:12:31,400 --> 00:12:32,640
C'est clair que tu l'aimais
beaucoup.

224
00:12:36,640 --> 00:12:38,000
Et il est mort pour me sauver.

225
00:12:40,120 --> 00:12:41,080
Ce n'était pas ta faute.

226
00:12:48,120 --> 00:12:49,520
Et j'allais le quitter
pour toi.

227
00:12:50,680 --> 00:12:51,600
Hé...

228
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Réalisez-vous

229
00:12:55,640 --> 00:12:58,120
que nous fuyons tous les trois
sur un bateau ?

230
00:13:00,080 --> 00:13:02,600
Ce qui ne s'est pas produit il y a 15 ans
se passe maintenant.

231
00:13:24,240 --> 00:13:26,800
La Guardia Civil va
aide-nous à retrouver Mateo.

232
00:13:27,680 --> 00:13:29,400
J'étais dans la suite de Valeria.

233
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Et c'était dans le sac à dos de l'enfant.

234
00:13:32,640 --> 00:13:34,280
Il l'a laissé dans la voiture de sa mère.

235
00:13:42,280 --> 00:13:44,400
As-tu toujours ce badge de police ?

236
00:13:47,640 --> 00:13:48,560
Merci.

237
00:13:51,520 --> 00:13:53,640
L'homme qui a signalé le vol de sa voiture

238
00:13:53,680 --> 00:13:54,800
a identifié Pablo.

239
00:13:55,000 --> 00:13:57,600
Nous devons surveiller l'aéroport
et tous les ferries,

240
00:13:57,680 --> 00:13:59,160
au cas où il essaierait de partir
l'île.

241
00:13:59,240 --> 00:14:01,000
Qu'en est-il
les coups de feu ?

242
00:14:01,040 --> 00:14:02,200
Il dit qu'il n'a rien entendu.

243
00:14:02,600 --> 00:14:04,400
Peut-être qu'ils voulaient
pour se venger de Pablo

244
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
pour avoir tué Vidal, ou celui-là.

245
00:14:06,160 --> 00:14:08,760
Eh bien, nous ne savons pas encore pour Vidal

246
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
et je te rappelle que
nous avons un autre suspect.

247
00:14:11,040 --> 00:14:12,600
C'est vrai, Ayoze.

248
00:14:15,120 --> 00:14:16,680
Quant à celui-ci, je ne sais pas.

249
00:14:16,760 --> 00:14:18,680
C'est comme s'il était placé ici.

250
00:14:18,760 --> 00:14:19,680
Le pensez-vous ?

251
00:14:20,280 --> 00:14:22,000
L'autopsie nous le dira
s'il est mort ici ou non.

252
00:14:23,080 --> 00:14:25,760
Mais je ne comprends pas
Le comportement de Pablo....

253
00:14:26,000 --> 00:14:26,760
Inspecteur,

254
00:14:28,080 --> 00:14:29,600
en parlant de l'autre suspect...

255
00:14:35,160 --> 00:14:36,080
Ayozé,

256
00:14:37,080 --> 00:14:39,520
tu vas devoir
viens avec nous à la gare.

257
00:14:39,600 --> 00:14:41,520
Nous aimerions vous poser quelques questions.

258
00:14:42,120 --> 00:14:43,240
S'il s'agit de Vidal,

259
00:14:43,280 --> 00:14:45,520
la réponse est oui, je l'ai tué.

260
00:14:46,280 --> 00:14:47,640
Pablo n’y est pour rien.

261
00:14:49,080 --> 00:14:50,160
Savez-vous où il est ?

262
00:14:50,240 --> 00:14:52,720
Tu perds ton temps, Fayna.
Pablo est innocent.

263
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
On y va maintenant ?

264
00:15:08,000 --> 00:15:08,800
Bonjour.

265
00:15:10,240 --> 00:15:11,600
Vous êtes Juana, n'est-ce pas ?

266
00:15:12,280 --> 00:15:15,520
Juana, nous sommes ici envoyés par
un de tes amis, Ayoze.

267
00:15:16,520 --> 00:15:17,760
Ayozé ?

268
00:15:21,040 --> 00:15:22,000
Ce n’est pas un de mes amis.

269
00:15:24,000 --> 00:15:24,800
Regardez,

270
00:15:26,080 --> 00:15:29,200
nous devons juste rester
ici pour quelques jours.

271
00:15:29,280 --> 00:15:30,600
Nous ne vous dérangerons pas.

272
00:15:30,680 --> 00:15:32,320
Eh bien, vous l'êtes déjà.

273
00:15:33,280 --> 00:15:36,160
Prends ce petit bateau
et sors d'ici.

274
00:15:36,240 --> 00:15:37,600
Quoi?

275
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Cette île est-elle entièrement à toi, ou quoi ?

276
00:15:40,680 --> 00:15:42,600
Non, magnifique… tu as raison.

277
00:15:43,800 --> 00:15:44,720
Tu peux rester.

278
00:15:46,240 --> 00:15:48,600
Mais loin de chez moi
et mon phare.

279
00:15:48,640 --> 00:15:49,600
Madame, s'il vous plaît.

280
00:15:49,680 --> 00:15:52,520
Nous avons couru toute la nuit.
Nous devons nous reposer.

281
00:15:52,560 --> 00:15:53,600
S'il te plaît.

282
00:15:58,680 --> 00:15:59,760
Alors… en fuite.

283
00:16:02,080 --> 00:16:04,000
C'est mieux si je ne sais rien.

284
00:16:10,120 --> 00:16:11,040
Tu viens ou pas ?

285
00:16:17,280 --> 00:16:18,640
Il n’y a aucune couverture ici.

286
00:16:19,280 --> 00:16:20,640
Nous n'avons que la radio.

287
00:16:21,720 --> 00:16:24,640
Je vais préparer les chambres
pour que tu te reposes.

288
00:16:27,680 --> 00:16:28,600
Et maintenant ?

289
00:16:31,680 --> 00:16:32,600
Bruno,

290
00:16:33,680 --> 00:16:35,440
-va aider Juana, s'il te plaît.
-Non.

291
00:16:36,000 --> 00:16:37,400
Cela m’implique aussi.

292
00:16:37,520 --> 00:16:38,400
Bruno....

293
00:16:39,120 --> 00:16:41,000
Laissez-le rester.
Il a raison.

294
00:16:43,120 --> 00:16:44,040
D'ACCORD.

295
00:16:44,680 --> 00:16:47,600
J'ai économisé de l'argent.
Pas grand chose, mais assez

296
00:16:47,640 --> 00:16:49,400
aller
dans un endroit loin d'ici.

297
00:16:50,520 --> 00:16:51,680
Vous venez avec nous ?

298
00:16:53,160 --> 00:16:54,280
Où?

299
00:16:54,400 --> 00:16:56,600
L'endroit le plus simple pour l'instant
ce serait le Maroc.

300
00:16:57,000 --> 00:16:59,080
Dès que je peux
contacter Irène

301
00:16:59,120 --> 00:17:00,680
-Je vais lui demander de nous trouver un bateau.
-Quoi?

302
00:17:01,240 --> 00:17:02,720
Irène vient-elle aussi ?

303
00:17:02,760 --> 00:17:04,280
Si elle le souhaite, oui.

304
00:17:04,400 --> 00:17:06,200
Que doit-elle faire
avec tout ce désordre ?

305
00:17:06,280 --> 00:17:08,320
Pourquoi l'impliquerais-tu ?
Il s'agit de famille.

306
00:17:08,400 --> 00:17:09,760
Elle est de la famille.

307
00:17:10,000 --> 00:17:11,520
Naira arrive aussi.

308
00:17:12,520 --> 00:17:14,040
Non, n'y pense même pas.

309
00:17:14,120 --> 00:17:15,520
-Pourquoi?
-C'est très risqué.

310
00:17:15,600 --> 00:17:17,040
Tu veux ça pour
ta copine ?

311
00:17:17,080 --> 00:17:17,760
Et vous pour le vôtre ?

312
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
Ce n'est pas pareil.

313
00:17:19,040 --> 00:17:20,600
-Pourquoi pas?
-Irène est une adulte.

314
00:17:20,680 --> 00:17:22,160
Naira l’est aussi. Elle a 18 ans.

315
00:17:27,520 --> 00:17:28,840
Parfois, pour le bien de tous,

316
00:17:29,680 --> 00:17:31,440
nous devons laisser les choses derrière nous.

317
00:17:31,520 --> 00:17:33,640
Cela ressemble à un sacrifice,
mais ensuite vous le récupérerez.

318
00:17:33,720 --> 00:17:36,440
-Je pense à ce que j'ai fait.
-Avec maman ou avec Irène ?

319
00:17:37,520 --> 00:17:38,720
Je pense que c'est un peu injuste.

320
00:17:41,680 --> 00:17:43,600
Je ne laisserai pas Naira derrière moi.

321
00:17:43,680 --> 00:17:46,600
Suivez mon conseil,
c'est trop tôt et trop risqué.

322
00:17:46,640 --> 00:17:49,320
Pourquoi tu décides toujours de tout
sans écouter personne d'autre ?

323
00:17:49,400 --> 00:17:52,560
Qu'est-ce qui est bon pour toi
n'est jamais bon pour tout le monde.

324
00:18:02,040 --> 00:18:03,760
Irène, désolé de t'avoir fait attendre.

325
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
- Il se passe beaucoup de choses aujourd'hui.
-Ne t'inquiète pas.

326
00:18:06,120 --> 00:18:09,040
Le rapport conclut
que l'incendie n'était pas un incendie criminel

327
00:18:09,080 --> 00:18:11,600
mais tu peux porter plainte
contre Ernesto si tu veux.

328
00:18:11,680 --> 00:18:13,720
Je te le dis d'emblée
ce ne sera pas notre priorité.

329
00:18:13,760 --> 00:18:15,400
Il est clair qu'aujourd'hui
ce n'est pas mon jour.

330
00:18:15,520 --> 00:18:16,000
Droite.

331
00:18:19,560 --> 00:18:21,160
Si tu pouvais me dire où est Pablo,

332
00:18:21,240 --> 00:18:24,040
nous gagnerions du temps et ce serait
soyez aussi ce qu’il y a de mieux pour lui.

333
00:18:24,080 --> 00:18:26,040
J'aimerais aussi savoir où il est,

334
00:18:26,120 --> 00:18:27,240
mais je n'en ai aucune idée.

335
00:18:30,000 --> 00:18:32,160
Eh bien, si vous le voyez,
dis-lui de passer.

336
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
Bien?

337
00:18:42,280 --> 00:18:43,200
Bonjour? Irène ?

338
00:18:43,680 --> 00:18:44,760
À qui je parle ?

339
00:18:44,800 --> 00:18:46,520
J'ai reçu un message pour vous.

340
00:18:52,680 --> 00:18:53,640
Ayozé,

341
00:18:54,560 --> 00:18:57,200
nous avons exécuté les empreintes
nous venons de te prendre

342
00:18:57,280 --> 00:18:58,640
dans la base de données

343
00:18:58,680 --> 00:19:01,000
et ils coïncident avec ceux de
un crime non résolu

344
00:19:01,040 --> 00:19:02,000
d'il y a 19 ans.

345
00:19:02,680 --> 00:19:04,040
Pouvez-vous m'expliquer cela ?

346
00:19:04,800 --> 00:19:05,760
C'était aussi moi.

347
00:19:06,120 --> 00:19:07,440
Comment ça, c'était toi ?

348
00:19:07,560 --> 00:19:09,600
Êtes-vous entré par effraction dans une maison
et tuer le propriétaire ?

349
00:19:12,680 --> 00:19:13,800
C'était un accident.

350
00:19:30,520 --> 00:19:31,400
Pablo....

351
00:19:32,680 --> 00:19:33,600
Pablo, tu es là ?

352
00:19:34,280 --> 00:19:35,720
Bonjour mon amour. Comment vas-tu?

353
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
Je pensais que quelque chose était arrivé à
vous. Est-ce que toi et Bruno allez bien ?

354
00:19:41,680 --> 00:19:44,120
Oui, oui, nous allons bien.
Nous avons dû nous éloigner de Gaël.

355
00:19:44,160 --> 00:19:45,200
La conjoncture...

356
00:19:45,280 --> 00:19:46,720
La situation dégénère
de contrôle.

357
00:19:47,600 --> 00:19:48,720
Fayna te cherche.

358
00:19:49,680 --> 00:19:52,160
Un corps est apparu devant votre porte.

359
00:19:52,240 --> 00:19:53,280
Un homme, abattu.

360
00:19:53,760 --> 00:19:54,680
Je ne sais rien d'autre.

361
00:19:55,280 --> 00:19:56,440
Ce doit être Damian.

362
00:19:57,160 --> 00:19:59,600
Gaël attend la police
pour m'arrêter

363
00:19:59,680 --> 00:20:00,600
pour mettre la main sur moi.

364
00:20:01,080 --> 00:20:02,000
Merde.

365
00:20:02,760 --> 00:20:03,680
Et Magua ?

366
00:20:05,080 --> 00:20:07,000
Cela n'a plus d'importance maintenant.
Qu'allons-nous faire ?

367
00:20:07,760 --> 00:20:09,160
Sortons d'ici
dès que possible.

368
00:20:09,240 --> 00:20:11,080
J'aimerais que tu viennes avec nous.

369
00:20:11,600 --> 00:20:12,520
Veux-tu toujours ?

370
00:20:13,680 --> 00:20:15,160
Faut-il demander ?

371
00:20:15,240 --> 00:20:17,600
Tu sais que j'irais jusqu'au bout
du monde avec toi et Bruno.

372
00:20:21,240 --> 00:20:23,240
Je te le demande parce que
Valéria vient aussi.

373
00:20:24,080 --> 00:20:25,000
Je sais que...

374
00:20:25,560 --> 00:20:28,040
ce n'était pas ce que nous avions convenu
au début,

375
00:20:28,080 --> 00:20:30,000
mais elle est aussi en danger.

376
00:20:32,640 --> 00:20:33,600
Je comprends.

377
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Tout va bien ?

378
00:20:49,520 --> 00:20:50,400
Oui.

379
00:20:52,040 --> 00:20:54,600
Demain à midi j'aurai besoin
pour utiliser à nouveau votre radio.

380
00:20:56,520 --> 00:20:57,440
A qui parles-tu ?

381
00:20:58,680 --> 00:20:59,800
Cet imbécile d'Ayoze ?

382
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
Si tu l'attends
pour te sortir d'ici,

383
00:21:04,640 --> 00:21:05,600
tu peux oublier ça.

384
00:21:07,680 --> 00:21:09,520
Non, ma copine.
va s'en occuper.

385
00:21:11,280 --> 00:21:12,200
Ta copine ?

386
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
Je pensais que c'était ta petite amie.

387
00:21:16,160 --> 00:21:17,760
La façon dont tu la regardes...

388
00:21:20,080 --> 00:21:21,200
Non, non.

389
00:21:22,680 --> 00:21:24,240
C'est la mère de mon fils.

390
00:21:25,120 --> 00:21:26,040
Et rien d'autre ?

391
00:21:28,320 --> 00:21:29,240
Oui, rien d'autre.

392
00:21:31,600 --> 00:21:33,640
Si vous le dites, cela doit être vrai.

393
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
Je ne sais pas pourquoi tu nous aides,

394
00:21:41,680 --> 00:21:43,080
Quand tu n'aimes pas trop Ayoze.

395
00:21:45,600 --> 00:21:46,560
Je lui dois.

396
00:21:48,240 --> 00:21:49,200
Pourquoi donc?

397
00:21:50,720 --> 00:21:52,600
Des choses qui n'en sont pas
de votre entreprise.

398
00:21:55,680 --> 00:21:58,120
Si vous le dites, cela doit être vrai.

399
00:22:08,640 --> 00:22:09,760
Tu m'as rappelé
de ton grand-père.

400
00:22:11,280 --> 00:22:12,400
Vous avez hérité de son caractère.

401
00:22:13,280 --> 00:22:14,720
Papa dit qu'il est dangereux.

402
00:22:17,000 --> 00:22:19,240
Ce que je fais est d'accord avec ton père
à propos de est

403
00:22:19,280 --> 00:22:20,440
le sujet de Naira.

404
00:22:21,240 --> 00:22:24,200
Je pense aussi que
elle ne devrait pas venir avant un moment.

405
00:22:25,320 --> 00:22:26,240
Mais combien de temps ?

406
00:22:26,680 --> 00:22:27,600
Je ne sais pas.

407
00:22:28,240 --> 00:22:29,160
Ça dépend.

408
00:22:32,640 --> 00:22:34,600
Bruno, ne t'inquiète pas.

409
00:22:35,520 --> 00:22:37,120
Si elle est l'amour de ta vie,

410
00:22:37,800 --> 00:22:38,720
quoi qu'il arrive,

411
00:22:40,000 --> 00:22:41,160
Vous allez être ensemble.

412
00:22:42,680 --> 00:22:43,800
C'est la vie.

413
00:22:44,000 --> 00:22:45,080
Comme toi et papa ?

414
00:22:47,280 --> 00:22:48,400
Tu l'aimes toujours.

415
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Vous êtes très intuitif.

416
00:22:51,720 --> 00:22:53,200
Oui, tu tiens ça de moi.

417
00:22:53,280 --> 00:22:54,200
Ça doit être ça,

418
00:22:55,120 --> 00:22:56,040
Maman.

419
00:23:13,680 --> 00:23:15,600
Monsieur, il y a un policier
ici pour vous parler.

420
00:23:15,680 --> 00:23:17,320
Je ne voulais pas le laisser de côté
là.

421
00:23:17,400 --> 00:23:19,520
Don Ernesto, comment vas-tu ?
Heureux de vous rencontrer.

422
00:23:20,760 --> 00:23:22,720
Inspecteur Ramírez.

423
00:23:23,680 --> 00:23:25,800
Police fédérale mexicaine.

424
00:23:26,400 --> 00:23:27,440
Veracruz.

425
00:23:27,520 --> 00:23:28,520
-Mexique?
-Oui.

426
00:23:28,600 --> 00:23:31,000
Nous travaillons en collaboration
avec la Garde Civile

427
00:23:31,080 --> 00:23:33,760
à la recherche de deux citoyens :
M. Pablo Gómez

428
00:23:33,800 --> 00:23:34,800
et son fils Bruno.

429
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
On m'a dit que le jeune Bruno avait
une relation avec votre fille.

430
00:23:38,040 --> 00:23:40,080
Non, juste des trucs pour enfants.
Ils ont déjà rompu.

431
00:23:40,680 --> 00:23:41,600
Ah.

432
00:23:41,680 --> 00:23:42,600
Désolé.

433
00:23:43,520 --> 00:23:46,760
J'aimerais parler à ta fille
pour voir si elle peut m'aider.

434
00:23:46,800 --> 00:23:49,600
Ils ne sont plus ensemble.
Je ne pense pas qu'elle sache quoi que ce soit.

435
00:23:49,680 --> 00:23:50,600
Je comprends.

436
00:23:51,280 --> 00:23:53,600
Eh bien, je ne vous dérangerai plus.
Mais regarde,

437
00:23:54,240 --> 00:23:57,080
Je te donnerai mon numéro. Si vous
avez des informations, appelez-moi.

438
00:23:57,800 --> 00:23:59,400
Merci beaucoup,
et mes excuses.

439
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Tu sais quelque chose ?

440
00:24:01,080 --> 00:24:03,440
Cet homme, M. Gómez,
est un gars dangereux.

441
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
-Hum.
-Oui.

442
00:24:05,040 --> 00:24:06,440
Il a commis des crimes graves

443
00:24:06,520 --> 00:24:08,400
au Mexique et en Espagne.

444
00:24:08,520 --> 00:24:10,000
Si j'étais toi,

445
00:24:11,120 --> 00:24:12,720
Je prendrais mieux soin de ma fille.

446
00:24:12,800 --> 00:24:13,720
À plus tard.

447
00:24:27,280 --> 00:24:29,680
Papa, je suis désolé pour tout à l'heure,
vraiment.

448
00:24:31,240 --> 00:24:32,280
Tout va bien, champion.

449
00:24:32,680 --> 00:24:34,200
Tout va bien. Je te comprends.

450
00:24:36,720 --> 00:24:38,720
Comment vous êtes-vous rencontrés ?

451
00:24:38,760 --> 00:24:39,680
Ah...

452
00:24:40,680 --> 00:24:41,600
Je vais vous le dire.

453
00:24:42,680 --> 00:24:43,720
Il m'aimait bien.

454
00:24:44,640 --> 00:24:45,600
Tu m'aimais.

455
00:24:45,680 --> 00:24:47,600
Mais il avait peur de m'inviter à sortir avec moi.

456
00:24:47,680 --> 00:24:50,200
Droite?
J'ai donc dû lui demander de sortir moi-même.

457
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
J'étais un peu timide.

458
00:24:54,320 --> 00:24:55,560
-Étaient?
-J'étais.

459
00:24:56,280 --> 00:24:57,560
Tu es toujours un poulet.

460
00:24:58,240 --> 00:24:59,160
Et que s'est-il passé ?

461
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
Nous avons eu notre premier rendez-vous.

462
00:25:02,000 --> 00:25:04,280
En fait, nous nous sommes faufilés
dans la piscine de ton grand-père.

463
00:25:04,760 --> 00:25:05,760
Vraiment?

464
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
-Oui.
-Et c'est à ce moment-là que nous

465
00:25:07,080 --> 00:25:08,400
avons eu notre premier baiser.

466
00:25:08,520 --> 00:25:09,400
Vous souvenez-vous?

467
00:25:11,640 --> 00:25:13,760
Après cette nuit
nous ne nous sommes jamais séparés.

468
00:25:13,800 --> 00:25:16,080
Nous étions très amoureux.

469
00:25:18,160 --> 00:25:20,000
Il y avait tellement de passion...

470
00:25:26,080 --> 00:25:27,000
Eh bien,

471
00:25:28,680 --> 00:25:31,600
si nous voulons dîner,
allons-y, d'accord ?

472
00:25:33,800 --> 00:25:34,720
D'ACCORD.

473
00:26:17,240 --> 00:26:18,160
Papa!

474
00:26:25,720 --> 00:26:27,520
Il se peut qu'il y ait encore
un petit fragment,

475
00:26:27,600 --> 00:26:29,600
mais le pire
c'est qu'il est infecté.

476
00:26:29,680 --> 00:26:31,040
Il a une forte fièvre.

477
00:26:31,080 --> 00:26:32,800
-Allons à l'hôpital.
-Non.

478
00:26:33,000 --> 00:26:35,720
Nous ne pouvons pas. Ils pourraient nous trouver
là. C'est très dangereux.

479
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
Ce dont il a besoin, ce sont des antibiotiques

480
00:26:37,760 --> 00:26:40,000
et ils peuvent être achetés
dans une pharmacie.

481
00:26:40,080 --> 00:26:44,200
Le problème est que nous ne le ferons pas
pouvoir y aller jusqu'à demain

482
00:26:44,680 --> 00:26:46,080
et à ce moment-là...

483
00:26:46,680 --> 00:26:49,800
-Pourquoi on ne peut pas y aller ?
-J'ai regardé les prévisions plus tôt.

484
00:26:50,000 --> 00:26:52,280
Ce soir, ça va être agité.

485
00:26:52,400 --> 00:26:53,440
Que veux-tu dire?

486
00:26:53,520 --> 00:26:56,280
Une mer agitée.
C'est dangereux.

487
00:26:56,400 --> 00:26:59,560
Mais c'est notre seule option.
S'il vous plaît, aidez-nous, Juana.

488
00:26:59,600 --> 00:27:01,280
-Que veux-tu que je fasse ?
-Tu viens avec moi.

489
00:27:01,400 --> 00:27:02,600
Je ne peux pas.

490
00:27:02,680 --> 00:27:04,320
Je dois rester ici,
au phare.

491
00:27:04,400 --> 00:27:06,200
Surtout une nuit comme celle-ci.

492
00:27:08,000 --> 00:27:10,720
Je ne peux pas mettre d’autres vies en danger.
pour sauver le sien.

493
00:27:10,800 --> 00:27:12,000
-Je vais avec toi.
-Non.

494
00:27:12,040 --> 00:27:13,200
-Oui.
-Non.

495
00:27:13,280 --> 00:27:15,240
Tu dois rester ici avec
ton père.

496
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
J'y vais seul.

497
00:27:22,800 --> 00:27:25,000
Gardez l’aiguille pointée vers le nord.

498
00:27:25,680 --> 00:27:27,040
Et bientôt vous verrez la côte.

499
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Mais si vous avez perdu le contrôle,

500
00:27:30,080 --> 00:27:32,200
utiliser la radio. J'ai compris?

501
00:27:32,560 --> 00:27:33,600
Oui.

502
00:27:34,280 --> 00:27:35,640
Tu dois l'aimer...

503
00:27:37,320 --> 00:27:40,080
Que la Vierge de Carmen
te protéger.

504
00:27:40,520 --> 00:27:41,400
Maman...

505
00:27:42,400 --> 00:27:43,600
Viens ici.

506
00:27:45,680 --> 00:27:46,600
Prends ça.

507
00:27:47,000 --> 00:27:49,200
-S'il te plaît, reviens.
-Bien sûr que je reviens.

508
00:27:49,280 --> 00:27:50,640
Et tu prends soin de ton père, d'accord ?

509
00:28:28,080 --> 00:28:29,000
Patron,

510
00:28:30,600 --> 00:28:32,520
nous ne savons pas
où est la fille et...

511
00:28:33,240 --> 00:28:35,000
le vieil homme n'a pas bougé
de l'hôtel.

512
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
Aucun résultat.

513
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Continuez à chercher.

514
00:28:39,760 --> 00:28:40,680
Merci, Jairo.

515
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
Comme vous le souhaitez.
Excusez-moi.

516
00:29:02,040 --> 00:29:03,040
Bonjour?

517
00:29:03,080 --> 00:29:05,200
-Comment va mon père ?
-Toujours pareil.

518
00:29:05,280 --> 00:29:06,640
Sérieux, mais stable.

519
00:29:07,800 --> 00:29:10,000
Ensuite,
il n'est pas encore réveillé ?

520
00:29:10,080 --> 00:29:12,000
Il est sous sédatifs presque tout le temps.

521
00:29:12,080 --> 00:29:13,000
D'ACCORD.

522
00:29:15,720 --> 00:29:17,200
Hé, tu ne viens pas ?

523
00:29:19,640 --> 00:29:20,560
Gaël.

524
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
Désolé. Parlons plus tard.

525
00:29:32,000 --> 00:29:33,080
Ce salaud de Vidal.

526
00:29:36,680 --> 00:29:38,320
PHARMACIE

527
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
Nous avons regardé
chaque putain d'hôpital

528
00:29:41,240 --> 00:29:43,200
sur cette putain d'île.
Et maintenant ?

529
00:29:43,760 --> 00:29:45,680
Je dis qu'on va dîner, mec.

530
00:29:47,640 --> 00:29:50,160
Hé, nous n'avons pas regardé
dans les pharmacies.

531
00:29:51,400 --> 00:29:53,240
Allez. Allons dîner.

532
00:29:54,600 --> 00:29:56,600
OK, mais nous devrions regarder.

533
00:30:07,720 --> 00:30:08,840
-Maman.
-Oui.

534
00:30:10,320 --> 00:30:11,560
-Comment va-t-il ?
-Il est pire.

535
00:30:11,640 --> 00:30:12,560
Il n'y arrivera pas...

536
00:30:19,680 --> 00:30:22,640
Eh bien, maintenant nous ne pouvons qu'attendre
pour que cela prenne effet.

537
00:30:30,600 --> 00:30:31,520
Avez-vous des enfants?

538
00:30:32,680 --> 00:30:34,600
Je suis 100% ermite.

539
00:30:36,400 --> 00:30:37,440
Pourquoi?

540
00:30:38,280 --> 00:30:39,560
Pourquoi vis-tu ici ?

541
00:30:40,520 --> 00:30:41,400
Amour.

542
00:30:47,080 --> 00:30:48,000
Ayozé ?

543
00:30:49,720 --> 00:30:51,440
Bien déduit, fille intelligente.

544
00:30:52,400 --> 00:30:54,720
Eh bien, tu ne détestes pas n'importe qui
comme ça.

545
00:30:55,520 --> 00:30:56,400
Parlez-moi de ça.

546
00:30:58,160 --> 00:31:00,440
J'avais un mari, Rayco.

547
00:31:01,800 --> 00:31:05,080
Et puis il y avait Ayoze,
qui, croyez-le ou non,

548
00:31:05,120 --> 00:31:07,040
J'ai préféré mieux.
J'étais folle de lui.

549
00:31:09,400 --> 00:31:10,320
Nous nous sommes impliqués.

550
00:31:11,280 --> 00:31:12,640
Et mon mari l'a découvert.

551
00:31:13,680 --> 00:31:14,720
Il est devenu fou.

552
00:31:16,680 --> 00:31:17,640
C'était horrible.

553
00:31:20,280 --> 00:31:23,440
Ayoze nous a dit
qu'il a tué quelqu'un.

554
00:31:25,000 --> 00:31:26,080
Me défendre.

555
00:31:27,560 --> 00:31:28,800
Rayco m'a presque étranglé.

556
00:31:29,720 --> 00:31:30,840
Et qu'as-tu fait ?

557
00:31:33,080 --> 00:31:34,640
Inventer une histoire

558
00:31:36,000 --> 00:31:37,280
que quelqu'un est entré par effraction pour voler

559
00:31:37,760 --> 00:31:40,600
s'est battu avec
mon mari, et ça s'est mal terminé.

560
00:31:42,000 --> 00:31:44,200
La Garde civile a pris les empreintes digitales,

561
00:31:44,280 --> 00:31:45,720
j'ai fait quelques recherches...

562
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
mais Ayoze n'était pas lié à moi.

563
00:31:48,720 --> 00:31:50,600
Donc, personne n'a jamais su
sur notre relation.

564
00:31:51,520 --> 00:31:54,000
Et c’est resté un crime non résolu.

565
00:31:56,560 --> 00:31:57,640
Mais vous n'êtes pas restés ensemble ?

566
00:32:01,240 --> 00:32:02,280
Il m'a quitté.

567
00:32:03,320 --> 00:32:06,000
Selon lui, pour que
nous ne serions pas découverts.

568
00:32:06,680 --> 00:32:07,600
Je pense que...

569
00:32:08,640 --> 00:32:10,120
il se sentait comme un héros.

570
00:32:11,080 --> 00:32:12,000
Mais pour moi...

571
00:32:13,280 --> 00:32:14,240
c'est un lâche.

572
00:32:14,800 --> 00:32:16,760
Mais il t'a sauvé la vie.

573
00:32:17,720 --> 00:32:19,000
Et m'a brisé le cœur.

574
00:32:20,560 --> 00:32:22,760
Ces histoires sur trois
sont compliqués.

575
00:32:24,080 --> 00:32:25,520
Mais je n'ai pas besoin de vous le dire.

576
00:32:44,680 --> 00:32:46,440
Mec, ne compte pas ça ici.

577
00:33:10,720 --> 00:33:11,640
Matéo,...

578
00:33:13,800 --> 00:33:14,720
reste avec nous.

579
00:33:16,160 --> 00:33:17,280
Lutte.

580
00:33:24,040 --> 00:33:26,400
Pourquoi dois-tu toujours
changer mon monde ?

581
00:33:27,720 --> 00:33:29,000
Depuis que je t'ai rencontré.

582
00:33:44,680 --> 00:33:45,720
Je t'aime tellement...

583
00:33:52,720 --> 00:33:53,640
Je t'aime.

584
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
Comment ça, il est malade ?

585
00:34:10,520 --> 00:34:11,640
Hier, il ne me l'a pas dit
n'importe quoi.

586
00:34:12,240 --> 00:34:14,080
Ouais, il est juste tombé malade tout le temps
d'un coup.

587
00:34:15,560 --> 00:34:16,560
Où est-il ?

588
00:34:17,000 --> 00:34:19,720
Ne vous inquiétez pas, ma mère a été
je m'occupe de lui toute la nuit.

589
00:34:19,800 --> 00:34:22,400
Il m'a dit de te dire
ne t'inquiète pas, d'accord ?

590
00:34:24,680 --> 00:34:27,320
Pensez-vous
il pourra voyager ?

591
00:34:27,400 --> 00:34:29,320
je vais rencontrer
le capitaine du bateau

592
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
ce soir à Santa Fe.

593
00:34:31,040 --> 00:34:33,200
Eh bien, à sept heures
je vous recontacterai,

594
00:34:33,280 --> 00:34:35,120
et nous verrons
s'il va un peu mieux, d'accord ?

595
00:34:35,160 --> 00:34:36,080
Bien.

596
00:34:36,400 --> 00:34:38,600
Demandez à Naira
si elle vient avec nous.

597
00:34:39,720 --> 00:34:41,240
Votre père a-t-il accepté cela ?

598
00:34:44,120 --> 00:34:45,160
Oui bien sûr.

599
00:34:45,680 --> 00:34:46,600
D'ACCORD.

600
00:34:49,680 --> 00:34:52,600
La vérité est qu'il pourrait payer
lui pour n'importe quoi ici.

601
00:34:52,680 --> 00:34:54,320
Oui, pour laver sa voiture,
allez.

602
00:34:54,400 --> 00:34:57,080
Non, Lucas est un
caractère méchant. Il était en prison.

603
00:34:57,120 --> 00:34:58,560
Eh bien, je m'en fiche.

604
00:34:58,640 --> 00:34:59,600
Vraiment?

605
00:34:59,680 --> 00:35:01,800
Tu t'en fous que mon père
est-ce que tu vas t'en sortir ?

606
00:35:02,000 --> 00:35:04,600
Il ne s’en est pas sorti.
Je ne lui ai pas vendu Magua.

607
00:35:04,680 --> 00:35:07,280
Et franchement, je préfère
laissez tout tel quel.

608
00:35:07,320 --> 00:35:09,080
En plus, nous partons maintenant,
n'est-ce pas ?

609
00:35:09,160 --> 00:35:10,080
Oui.

610
00:35:11,560 --> 00:35:12,440
Quand?

611
00:35:12,760 --> 00:35:14,200
Ce soir, à 22h30.

612
00:35:15,120 --> 00:35:17,000
Nous devons voyager léger.

613
00:35:17,040 --> 00:35:18,600
Un sac par personne.

614
00:35:21,120 --> 00:35:22,240
Et le bateau est-il sécuritaire ?

615
00:35:25,240 --> 00:35:27,520
Tu n'es pas obligé de venir
juste parce que Bruno le veut.

616
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
Tu peux y aller plus tard,
quand nous serons installés.

617
00:35:30,280 --> 00:35:32,200
Non, non, non.
Je veux venir avec toi.

618
00:35:33,400 --> 00:35:34,600
Irène, vous les gars, maintenant...

619
00:35:35,520 --> 00:35:37,280
Je ne sais pas, tu es ma famille maintenant.

620
00:35:48,680 --> 00:35:50,160
Merci, vous pouvez y aller.

621
00:36:01,320 --> 00:36:02,240
Bonjour.

622
00:36:02,680 --> 00:36:03,720
C'est le père de Naira.

623
00:36:04,680 --> 00:36:07,600
Êtes-vous toujours intéressé à trouver
Pablo Gómez et son fils ?

624
00:36:07,640 --> 00:36:09,080
Oui bien sûr.

625
00:36:10,080 --> 00:36:11,000
Où sont-ils ?

626
00:36:11,680 --> 00:36:14,160
Je ne sais pas, mais je sais
qui peut te le dire.

627
00:36:15,680 --> 00:36:16,800
Besoin d'aide ?

628
00:36:17,000 --> 00:36:17,760
Je vais bien.

629
00:36:20,680 --> 00:36:21,600
Merci.

630
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
Comment vous sentez-vous?

631
00:36:27,120 --> 00:36:28,400
Bien, bien mieux.

632
00:36:31,040 --> 00:36:32,040
Bruno m'a dit que...

633
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
tu as pris la mer tout seul.

634
00:36:36,280 --> 00:36:37,440
C'était dangereux.

635
00:36:38,080 --> 00:36:39,040
Ce n’était pas grave.

636
00:36:44,040 --> 00:36:45,720
Depuis quand es-tu un aventurier ?

637
00:36:46,320 --> 00:36:47,440
Bien...

638
00:36:50,680 --> 00:36:52,400
Je pensais que tu allais mourir.

639
00:36:59,000 --> 00:36:59,760
Hier,

640
00:37:01,760 --> 00:37:03,400
tu m'as dit que tu m'aimais.

641
00:37:07,000 --> 00:37:08,520
Je sais que tu étais...

642
00:37:09,280 --> 00:37:10,640
fragile, vulnérable.

643
00:37:12,680 --> 00:37:14,720
Mais je pouvais dire que tu le pensais vraiment.

644
00:37:20,080 --> 00:37:21,000
Étrange, n'est-ce pas ?

645
00:37:22,520 --> 00:37:24,440
Il y a deux jours
tu avais d'autres projets.

646
00:37:25,760 --> 00:37:27,760
Et tu étais mon pire ennemi.

647
00:37:34,120 --> 00:37:35,040
Je ne sais pas.

648
00:37:36,040 --> 00:37:37,240
J'ai l'impression...

649
00:37:37,280 --> 00:37:40,200
la vie veut nous donner
une autre chance.

650
00:37:49,520 --> 00:37:51,200
Si tu étais venu il y a des années...

651
00:37:54,280 --> 00:37:56,120
Si tu étais revenu pour moi....

652
00:38:03,720 --> 00:38:06,200
Même si j'étais très en colère contre toi,

653
00:38:07,680 --> 00:38:10,720
J'ai toujours rêvé de ça
vous reviendrez tous les deux pour moi.

654
00:38:17,560 --> 00:38:18,600
J'aime Irène.

655
00:38:20,520 --> 00:38:22,160
Elle mérite d'être avec quelqu'un

656
00:38:22,240 --> 00:38:24,280
qui n’a pas d’histoire d’amour ouverte.

657
00:38:33,520 --> 00:38:34,400
Entrez.

658
00:38:37,760 --> 00:38:39,680
Tu devras venir avec nous
à la gare.

659
00:38:40,240 --> 00:38:41,600
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

660
00:38:41,680 --> 00:38:42,680
Lucas Ruiz a avoué

661
00:38:42,720 --> 00:38:44,600
qu'il a mis le feu à la Magua
à votre demande.

662
00:38:44,680 --> 00:38:46,600
Je ne sais pas qui est ce Lucas.

663
00:38:46,680 --> 00:38:47,720
Oh vraiment?

664
00:38:47,760 --> 00:38:49,200
Eh bien, nous avons une photo

665
00:38:49,280 --> 00:38:51,000
dans lequel on te voit lui donner
de l'argent.

666
00:38:52,080 --> 00:38:53,240
Nous l'avons interrogé.

667
00:38:54,000 --> 00:38:55,280
Et devinez ce qu'il nous a dit ?

668
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
Puis-je parler à ma fille
un instant ?

669
00:39:17,400 --> 00:39:18,520
Ne t'inquiète pas.

670
00:39:18,560 --> 00:39:20,640
Je paierai une amende et je sortirai
demain ou après-demain.

671
00:39:20,720 --> 00:39:21,640
Comme c’est injuste.

672
00:39:23,080 --> 00:39:25,000
Vous méritez d'aller en prison.

673
00:39:25,800 --> 00:39:27,040
Papa, je t'ai dénoncé.

674
00:39:33,640 --> 00:39:34,560
Naira,

675
00:39:35,680 --> 00:39:37,000
J'essaie juste de te protéger.

676
00:39:37,080 --> 00:39:38,640
-De quoi ?
-De ta bêtise.

677
00:39:38,680 --> 00:39:39,600
Va te faire foutre.

678
00:39:39,680 --> 00:39:41,400
Tu ne pars pas avec Bruno
ce soir.

679
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
La police mexicaine
vont l'arrêter.

680
00:39:44,240 --> 00:39:45,080
La police mexicaine ?

681
00:39:45,120 --> 00:39:46,720
Je t'ai dit qu'ils ne pouvaient pas l'être
fait confiance.

682
00:39:46,800 --> 00:39:48,720
-Ils se sont mis dans ce pétrin.
-Que sais-tu ?

683
00:39:48,800 --> 00:39:50,600
Un agent est venu me voir à la maison.

684
00:39:50,680 --> 00:39:52,680
Et tu as profité de l'occasion
pour ruiner leur vie.

685
00:39:52,720 --> 00:39:55,240
C'est eux qui veulent me ruiner
et t'éloigne de moi.

686
00:39:55,320 --> 00:39:57,440
-Je ne le permettrai pas.
-Comme si tu tenais à moi.

687
00:39:57,560 --> 00:40:00,040
Tu veux juste l'hôtel de maman.
Tu me dégoûtes.

688
00:40:00,080 --> 00:40:01,240
Allons-y, s'il vous plaît.

689
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Bonjour Naira.

690
00:40:28,080 --> 00:40:29,840
Irène, je pense que mon père a fait
une grosse erreur.

691
00:40:30,520 --> 00:40:33,120
-Qu'a-t-il fait cette fois-ci ?
-Il a parlé à un flic du Mexique.

692
00:40:33,160 --> 00:40:34,760
Il cherche
Pablo et Bruno.

693
00:40:35,000 --> 00:40:36,080
Ça pourrait être Gaël, non ?

694
00:40:40,000 --> 00:40:40,800
Ah !

695
00:40:41,280 --> 00:40:42,200
-Aide!
-Irène ?

696
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
Aide...!

697
00:40:52,680 --> 00:40:53,600
Irène.

698
00:40:54,120 --> 00:40:55,040
Pablo, c'est moi, Naira.

699
00:40:56,280 --> 00:40:57,640
Naira, où est Irène ?

700
00:41:01,800 --> 00:41:02,720
Valérie,

701
00:41:03,760 --> 00:41:05,760
-Où habite Gaël ?
-Je ne sais pas.

702
00:41:06,000 --> 00:41:08,160
-Pourquoi tu veux savoir ?
-Tu sais ou pas ?

703
00:41:08,240 --> 00:41:10,440
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Gaël a kidnappé Irène.

704
00:41:24,520 --> 00:41:25,440
Je suis désolé.

705
00:41:26,040 --> 00:41:27,640
Facile, facile.

706
00:41:34,280 --> 00:41:35,640
Alors, tu es ma belle-sœur.

707
00:41:38,720 --> 00:41:39,800
Je m'appelle Gaël.

708
00:41:41,680 --> 00:41:42,640
Heureux de vous rencontrer.

709
00:41:44,000 --> 00:41:45,720
J'ai entendu dire que tu avais un plan :

710
00:41:46,720 --> 00:41:48,640
s'échapper de l'île
avec mon frère.

711
00:41:50,520 --> 00:41:51,600
Comme c'est romantique.

712
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
Comme un conte de fées.

713
00:41:56,720 --> 00:41:58,440
Où vont-ils se retrouver ?

714
00:42:02,680 --> 00:42:03,600
Non.

715
00:42:08,680 --> 00:42:10,000
Écoute, je veux juste...

716
00:42:11,720 --> 00:42:13,000
Parlez à Mateo.

717
00:42:13,640 --> 00:42:15,040
Parlez-lui seul.

718
00:42:15,320 --> 00:42:16,560
Enterrez la hache de guerre.

719
00:42:17,120 --> 00:42:18,280
Pour le bien de tous.

720
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Rien. Pas un mot.

721
00:42:27,520 --> 00:42:28,400
Tu sais?

722
00:42:30,720 --> 00:42:32,320
Si tu ne me dis pas où,

723
00:42:34,040 --> 00:42:36,080
Mateo partira avec Valeria.

724
00:42:37,080 --> 00:42:39,440
Et puis, il t'oubliera
très vite.

725
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
Je suis désolé.

726
00:42:50,000 --> 00:42:51,000
Tu sais?

727
00:42:51,080 --> 00:42:54,120
j'aurais été ravi
si cette première rencontre avait été

728
00:42:56,160 --> 00:42:58,000
un peu plus agréable,

729
00:42:59,280 --> 00:43:00,240
noble....

730
00:43:03,280 --> 00:43:04,400
Mais c'est la vie.

731
00:43:08,640 --> 00:43:09,640
Au revoir, belle-soeur.

732
00:43:33,160 --> 00:43:35,440
Je reviendrai avec Irène
le plus tôt possible, d'accord ?

733
00:43:35,800 --> 00:43:37,560
Puis-je avoir une minute avec ton père ?

734
00:43:43,520 --> 00:43:44,640
Tout ira bien, papa.

735
00:44:01,520 --> 00:44:02,600
Attends, ne pars pas.

736
00:44:03,720 --> 00:44:04,720
Je dois y aller.

737
00:44:04,760 --> 00:44:07,680
Non, réfléchissez-y. C'est fou.
Vous êtes blessés, ils sont nombreux...

738
00:44:07,720 --> 00:44:10,160
-C'est de la folie.
-Je dois y aller. C’est décidé.

739
00:44:10,240 --> 00:44:12,400
Si quelque chose t'arrive,
nous serons livrés à nous-mêmes.

740
00:44:12,520 --> 00:44:14,200
Irène a besoin de moi.
Elle est en danger.

741
00:44:14,240 --> 00:44:15,200
Nous aussi.

742
00:44:15,680 --> 00:44:16,600
N'y allez pas.

743
00:44:18,000 --> 00:44:20,080
S'il te plait, ne faisons pas ça
encore plus difficile.

744
00:44:21,040 --> 00:44:22,600
Vous avez déjà pris une décision,

745
00:44:23,080 --> 00:44:24,000
n'est-ce pas ?

746
00:44:24,080 --> 00:44:26,280
-Non, non...
-Tu as choisi.

747
00:44:27,280 --> 00:44:29,000
C'est la vie que j'ai maintenant.

748
00:44:33,560 --> 00:44:34,640
Ce n'est pas grave.

749
00:44:36,680 --> 00:44:38,520
Je ne vais pas avec toi.

750
00:45:17,520 --> 00:45:18,640
Matéo !

751
00:45:20,120 --> 00:45:21,560
Bienvenue, mon frère.

752
00:45:26,240 --> 00:45:28,440
Valéria m'a dit
tu venais nous rendre visite.

753
00:45:29,120 --> 00:45:30,640
Cette fois, elle a vraiment trahi
vous.

754
00:45:43,640 --> 00:45:45,240
je ne comprends pas
pourquoi ils ne viennent pas.

755
00:45:47,400 --> 00:45:48,600
Ne t'inquiète pas.

756
00:46:02,560 --> 00:46:04,200
-Bonjour?
-Régina.

757
00:46:05,400 --> 00:46:06,600
Valeria parle.

758
00:46:08,280 --> 00:46:10,280
Je dois parler à M. Leonardo.

759
00:46:10,640 --> 00:46:12,320
Je sais qu'il est malade, mais c'est urgent.