1
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
A quoi penses-tu ?

2
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
La fête.

3
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
Et si nous n'y allons pas ?

4
00:01:00,880 --> 00:01:04,000
Chérie, c'est nos fiançailles.
Nous devrions être là pour héberger.

5
00:01:04,880 --> 00:01:07,440
Mais, en réalité,
les gens vont aller voir ton père.

6
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Pas nous.

7
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
-Droite?
-Et alors ?

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,360
Que proposez-vous alors ?

9
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
Nous restons ici...

10
00:01:15,480 --> 00:01:18,520
Nous faisons un voyage
partout dans le monde, toi et moi.

11
00:01:31,760 --> 00:01:32,920
Et maintenant quoi ?

12
00:01:34,360 --> 00:01:35,680
Mon père a besoin de me voir.

13
00:01:36,000 --> 00:01:37,320
Vous vous moquez de moi, pour quoi faire ?

14
00:01:37,800 --> 00:01:39,360
Je ne sais pas, il semble que ce soit urgent.

15
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
Avec ton père,
c'est toujours urgent.

16
00:01:44,320 --> 00:01:46,120
Je te le dis,
il vaut mieux que nous restions ici.

17
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
Ce qui s'est passé?

18
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
Rien...

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
ton frère a amené un flic
dans notre maison, cet imbécile.

20
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
OMS?

21
00:02:06,200 --> 00:02:07,440
Berta.

22
00:02:07,480 --> 00:02:09,480
Il s'avère qu'elle travaille pour le gouvernement fédéral.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,160
Comment étais-je censé le savoir ?

24
00:02:14,880 --> 00:02:15,880
Elle m'a trompé.

25
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Tout était très plausible.

26
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
Le problème est que
tu penses avec ta bite.

27
00:02:21,000 --> 00:02:23,360
Et tu mets la famille en danger.

28
00:02:25,080 --> 00:02:27,520
Je pense que s'ils
je ne suis pas intervenu, ça doit vouloir dire

29
00:02:27,600 --> 00:02:29,280
qu'ils n'ont rien vu,
n'est-ce pas ?

30
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
Oui, Mateo a raison.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
Je peux vraiment résoudre ce problème.

32
00:02:33,800 --> 00:02:35,480
Non, non, non.
Vous en avez fait assez.

33
00:02:35,520 --> 00:02:37,560
-Non, vraiment, papa.
-J'ai dit non !

34
00:02:38,400 --> 00:02:40,480
Laissez les hommes
prends soin de ça.

35
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Toi, sors.

36
00:02:50,400 --> 00:02:52,560
Si tu veux,
Je peux m'occuper du flic.

37
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
Non, Mateo le fera.

38
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
Demain,

39
00:02:57,280 --> 00:02:58,360
pendant la fête.

40
00:02:58,480 --> 00:02:59,800
Berta va rester seule,

41
00:02:59,880 --> 00:03:01,760
donc ce sera du gâteau.

42
00:03:03,480 --> 00:03:05,320
Je préfère le faire différemment.

43
00:03:06,880 --> 00:03:08,800
Bien sûr.

44
00:03:10,120 --> 00:03:13,000
Nous pourrions aussi simplement lui demander,
bien, partir, non ?

45
00:03:15,680 --> 00:03:17,120
Tu as toujours dit ça...

46
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
un meurtre
ce n'est pas bon pour les affaires.

47
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
C'est vrai.

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,400
Mais cette salope
était chez moi.

49
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
Et elle m’a ri au nez.

50
00:03:27,920 --> 00:03:30,360
Et c'est quelque chose
que nous ne pouvons pas permettre.

51
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
Ou pourrions-nous ?

52
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
Écoute, mon fils,

53
00:03:36,280 --> 00:03:37,480
être un Reyes

54
00:03:37,560 --> 00:03:40,440
signifie bien plus
que d'avoir simplement un nom de famille.

55
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
Et si tu acceptes les bonnes choses,

56
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
tu dois avaler
les mauvaises choses aussi.

57
00:03:44,800 --> 00:03:45,880
Est-ce que tu comprends?

58
00:03:49,280 --> 00:03:51,400
Fais-moi sentir
fier de toi, mon fils.

59
00:04:10,280 --> 00:04:11,320
Bonjour Mateo.

60
00:04:20,160 --> 00:04:22,000
Le chat a ta langue ?

61
00:04:23,080 --> 00:04:25,440
D'habitude, je parle mieux
quand je n'ai personne...

62
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
pointant une arme sur moi.

63
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Parlons.

64
00:04:36,120 --> 00:04:37,120
Entrez.

65
00:04:45,280 --> 00:04:46,880
Si j'avais su que tu venais,

66
00:04:47,880 --> 00:04:49,480
j'aurais rangé
un peu la maison.

67
00:04:51,480 --> 00:04:53,400
Puisque tu ne m'as pas envoyé
votre nouveau numéro de téléphone

68
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
Je ne pouvais pas vous le dire.

69
00:04:54,520 --> 00:04:57,160
Je suis surpris que mon père
je t'ai envoyé pour me trouver.

70
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
Il ne sait rien ?

71
00:05:01,320 --> 00:05:03,600
Il le fera bientôt.
Et je ne pense pas qu'il va aimer

72
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
sachant que...

73
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
son petit-fils vit comme ça.

74
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
Mon fils n'a jamais manqué de rien.

75
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Il lui manquait tout,
il n'avait pas sa mère.

76
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
-C'est ta faute. Pas le mien.
-Ne me provoque pas

77
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
parce que je ne suis pas le même stupide
femme que j'étais il y a 15 ans.

78
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Et je ne suis pas Mateo non plus.

79
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
Je m'en fiche
quel est ton nom.

80
00:05:16,760 --> 00:05:18,080
Où est mon fils ? Ici?

81
00:05:18,760 --> 00:05:20,640
-Où est-il ?
-Je ne peux pas te le dire.

82
00:05:22,320 --> 00:05:24,120
Que veux-tu dire?

83
00:05:24,200 --> 00:05:26,440
Dois-je le dire à Damian
mettre ce pistolet sur ta tempe ?

84
00:05:26,480 --> 00:05:28,040
Dis-moi où est mon fils.

85
00:05:28,120 --> 00:05:30,520
Cela ne fera aucune différence.
Je ne sais pas où est Bruno.

86
00:05:31,680 --> 00:05:33,000
-Bruno ?
-Oui.

87
00:05:33,040 --> 00:05:35,200
Qu'en as-tu pensé,
qu'il porterait le même nom ?

88
00:05:37,480 --> 00:05:38,520
Où est-il ?

89
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Je te l'ai dit, je ne sais pas.
Est-ce que tu m'écoutes ?

90
00:05:43,160 --> 00:05:46,080
Arrête de mentir et
dis-moi où diable il est.

91
00:05:46,160 --> 00:05:47,800
Je n'ai jamais menti, Valeria.

92
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Espèce de cynique.

93
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
Tu m'as menti,
tu m'as abandonné

94
00:05:53,840 --> 00:05:55,440
et tu as volé mon fils.

95
00:05:55,480 --> 00:05:57,520
Comment oses-tu
dis que je t'ai abandonné ?

96
00:05:57,600 --> 00:06:00,080
Tu étais celui qui
m'a abandonné avec ton fils.

97
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Arrêtez les conneries,
espèce d'imbécile ; tu as tué Berta

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
-et tu as volé mon fils.
-Je ne l'ai pas tuée. C'était Vidal.

99
00:06:05,360 --> 00:06:07,600
Tu l'as tuée de sang-froid,
espèce de salaud dégoûtant.

100
00:06:07,680 --> 00:06:09,880
-Valéria, écoute.
-Non! Où est mon fils ?

101
00:06:09,960 --> 00:06:11,120
Reculez !

102
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Voyons...

103
00:06:12,640 --> 00:06:13,320
Reculez !

104
00:06:13,400 --> 00:06:15,080
J'essayais juste d'expliquer
à elle...

105
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Reculez.

106
00:06:18,920 --> 00:06:20,080
Laissez-le partir !

107
00:06:20,160 --> 00:06:22,200
-Laissez-le partir ! Laissez-le partir !
-Laissez-le partir !

108
00:06:23,480 --> 00:06:24,760
Ça pourrait être mon fils, d'accord ?

109
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Cela pourrait être mon fils,
puis-je le récupérer ?

110
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
Ouais?

111
00:06:38,320 --> 00:06:39,400
Oui bien sûr.

112
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Je suis en route.

113
00:06:42,600 --> 00:06:43,880
L'hôpital a appelé.

114
00:06:44,640 --> 00:06:45,920
Bruno est là.

115
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Allez, allons-y.
Veuillez dégager la zone.

116
00:06:54,120 --> 00:06:56,280
Allez, ce n'est pas
une sorte de spectacle.

117
00:06:57,480 --> 00:06:59,040
GARDE CIVILE

118
00:07:00,520 --> 00:07:02,400
-Suicide ?
-Ça n'en a pas l'air.

119
00:07:02,480 --> 00:07:04,000
Le juge est en route.

120
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Je sais qui c'est.

121
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
Bonjour?

122
00:07:33,680 --> 00:07:34,960
Comment va Acapulco ?

123
00:07:35,920 --> 00:07:38,560
Bien. Ça va mieux.
Levant les yeux, Dieu merci.

124
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
C'est super.

125
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
As-tu entendu
à propos de l'affaire Hamilton ?

126
00:07:42,760 --> 00:07:44,040
Non. Que s'est-il passé ?

127
00:07:46,560 --> 00:07:48,480
L'opération a été divulguée
à la presse.

128
00:07:48,560 --> 00:07:50,000
Les vautours sont apparus.

129
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
Vous ne dites pas. Et maintenant quoi ?

130
00:07:53,480 --> 00:07:56,560
Pour être honnête,
Je laisserais tout tomber et je partirais avec toi.

131
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
Mais il faut le résoudre.

132
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
Avez-vous besoin d'aide ?

133
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
Non, mon amour. Ne t'inquiète pas.

134
00:08:03,000 --> 00:08:04,040
Merci.

135
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
Toi, amuse-toi bien.

136
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
Profitez de la piscine,
les piña coladas....

137
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Et garde-en un pour moi.

138
00:08:10,080 --> 00:08:11,440
Oui, je le promets.

139
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
El Imperial, tu as dit,

140
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
n'est-ce pas ? À Acapulco.

141
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
Oui. Faites-moi savoir si vous venez.

142
00:08:16,600 --> 00:08:19,520
Et donne-leur l'enfer,
tous ces gens de Hamilton.

143
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Je te fais confiance.

144
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Au revoir, ma belle.

145
00:08:27,880 --> 00:08:29,360
Découvrez où se trouve Jairo.

146
00:08:29,440 --> 00:08:31,240
ACAPULCO
HÔTEL IMPÉRIAL

147
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Excusez-moi.

148
00:08:40,320 --> 00:08:42,760
Pourrais-tu me laisser tranquille
un moment avec Bruno,

149
00:08:42,840 --> 00:08:44,200
-s'il te plaît ?
-Il s'est passé quelque chose ?

150
00:08:44,520 --> 00:08:46,360
Je t'expliquerai plus tard.
Fais-moi confiance.

151
00:09:05,080 --> 00:09:06,880
Papa, je sais
ce que tu vas dire.

152
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
Quelqu'un veut te voir.

153
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
OMS?

154
00:09:15,720 --> 00:09:17,240
Je t'ai dit d'attendre dehors.

155
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
Tu n'es pas en position
pour donner des ordres.

156
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
Je te connais.
Vous étiez à l'hôtel.

157
00:09:25,280 --> 00:09:26,680
Vous vous êtes déjà vus ?

158
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Oui, pendant un instant,
par hasard.

159
00:09:30,280 --> 00:09:31,360
Comment vous connaissez-vous ?

160
00:09:31,840 --> 00:09:33,000
Qui es-tu?

161
00:09:34,560 --> 00:09:35,880
Je m'appelle Valérie.

162
00:09:39,040 --> 00:09:40,280
Je suis...

163
00:09:41,440 --> 00:09:42,640
ta mère.

164
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
Je suis ta mère.

165
00:09:50,320 --> 00:09:53,000
Pourriez-vous nous laisser
parler seul un moment, s'il te plaît ?

166
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
Je pense que…

167
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
nous devrions tous parler,
nous trois.

168
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
S'il te plaît, papa.

169
00:10:00,200 --> 00:10:01,600
Donnez-nous une seconde, s'il vous plaît.

170
00:10:28,080 --> 00:10:29,240
Valérie est là.

171
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
-La mère de Bruno ?
-Oui.

172
00:10:34,000 --> 00:10:35,520
Je suis sûr que Vidal le lui a dit.

173
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
Mon père ne sait rien,

174
00:10:37,440 --> 00:10:39,240
mais ce ne sera pas long
avant qu'il ne le découvre.

175
00:10:39,760 --> 00:10:41,200
Et qu’est-ce que cela signifie ?

176
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
Inquiéter.

177
00:10:43,160 --> 00:10:44,400
Beaucoup de problèmes.

178
00:10:45,840 --> 00:10:49,080
Maintenant, avec Valeria ici,
ça va être dur de partir.

179
00:10:51,160 --> 00:10:52,880
J'ai parlé avec Ernesto
à propos du lieu.

180
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Le plan est de partir, mais...

181
00:10:54,920 --> 00:10:56,000
Bruno ne va pas bien et...

182
00:10:56,040 --> 00:10:58,080
seul Dieu sait
ce que Valeria va lui dire.

183
00:10:59,080 --> 00:11:00,320
Que fait-elle ici ?

184
00:11:00,400 --> 00:11:01,960
Pour récupérer Bruno, dit-elle.

185
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
Pensez-vous
elle veut te faire du mal ?

186
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
Je ne sais pas.

187
00:11:07,280 --> 00:11:09,320
Je ne sais pas,
mais si elle voulait me tuer,

188
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
elle l'aurait déjà fait.

189
00:11:14,920 --> 00:11:18,000
Je suis vraiment désolé pour
bouleverser votre vie.

190
00:11:20,040 --> 00:11:23,000
Ce n'est pas ta faute, Pablo.
Vous n'êtes qu'une autre victime.

191
00:11:25,280 --> 00:11:27,440
je te le promets
que je vais arranger tout ça.

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Il n'y a pas eu un seul jour

193
00:11:32,880 --> 00:11:34,120
que je n'ai pas pensé à toi.

194
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
Mais je t'ai toujours là.

195
00:11:38,760 --> 00:11:40,080
Tous les jours.

196
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
-Puis-je?
-Oui.

197
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
C'est juste comme celui-là
J'en ai rêvé.

198
00:11:53,320 --> 00:11:55,680
Il est écrit "Santiago"
parce que Santiago...

199
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
est ton nom.

200
00:12:01,960 --> 00:12:03,720
Mais si tu veux,

201
00:12:03,800 --> 00:12:05,000
Je peux t'appeler Bruno.

202
00:12:05,880 --> 00:12:07,520
J'espère que vous apprendrez à me connaître.

203
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
j'ai beaucoup de choses
pour te le dire.

204
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
j'adorerais
si tu pouvais m'appeler...

205
00:12:13,640 --> 00:12:15,320
"Maman" un jour.

206
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
Puis-je te faire un câlin ?

207
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Les empreintes de la victime
n'apparaisse pas

208
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
dans la base de données.

209
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
Clairement, il nous a menti
sur son identité

210
00:12:37,600 --> 00:12:38,720
quand nous lui avons infligé une amende.

211
00:12:38,800 --> 00:12:40,560
-Reconnaissance faciale ?
-Rien.

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,760
Cela ne coïncide pas non plus avec

213
00:12:41,840 --> 00:12:43,600
tout rapport précédemment signalé
disparitions.

214
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
Le rapport préliminaire du coroner :

215
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
traumatisme crânien
infligé par un objet contondant.

216
00:12:47,880 --> 00:12:50,400
La victime n'avait pas
un portefeuille, un mobile ou une montre.

217
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
C'est le deuxième vol violent
dans quatre jours... en Arcadie.

218
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
Une coïncidence ?
Ou le même auteur ?

219
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
Non.

220
00:13:04,680 --> 00:13:05,840
Il existe d'autres possibilités.

221
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
Ah !

222
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Reculer.

223
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
Voici!

224
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
Bonjour?

225
00:13:37,720 --> 00:13:39,120
Comment vas-tu, Damiancito?

226
00:13:40,880 --> 00:13:43,600
Comment ma femme te traite-t-elle ?
Est-ce qu'elle t'exploite ?

227
00:13:43,800 --> 00:13:45,560
Non, M. Reyes. Tout va bien.

228
00:13:46,360 --> 00:13:49,680
Écoute, je sais que tu déconnes
ma femme, et...

229
00:13:50,400 --> 00:13:51,640
Je m'en fiche.

230
00:13:51,720 --> 00:13:54,000
Mais tu joues avec
mon entreprise,

231
00:13:54,040 --> 00:13:55,320
ça me dérange.

232
00:13:57,120 --> 00:13:59,720
Les affaires, comme la famille,
est sacré.

233
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
En fait, ils vont dire bonjour.

234
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
Jaïro !

235
00:14:06,880 --> 00:14:08,160
Réveille-toi, salaud. Parler.

236
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
Damian!

237
00:14:09,320 --> 00:14:10,560
Aide-moi!

238
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Felipe....

239
00:14:11,720 --> 00:14:12,960
Où es-tu ?

240
00:14:13,280 --> 00:14:15,000
Et ne me dis pas
que tu es à Acapulco.

241
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
Dubaï.

242
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Dubaï...

243
00:14:18,840 --> 00:14:20,600
Que fais-tu à Dubaï ?

244
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
Entreprise. Mais je ne sais pas

245
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
n'importe quoi à ce sujet.

246
00:14:23,680 --> 00:14:25,400
Cela doit être quelque chose d'important
entreprise.

247
00:14:25,960 --> 00:14:27,000
Bâtard...

248
00:14:30,720 --> 00:14:31,760
Tu sais quoi ?

249
00:14:33,160 --> 00:14:34,840
Chaque fois que tu me mens,

250
00:14:36,760 --> 00:14:38,600
un petit ange au Ciel pleure.

251
00:14:40,160 --> 00:14:42,200
S'il vous plaît, je vais le découvrir.

252
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
Donnez-moi du temps.

253
00:14:43,920 --> 00:14:47,160
Ne prends pas trop de temps
parce qu'il y a beaucoup de femmes,

254
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
mais combien de frères as-tu ?
Au revoir!

255
00:14:54,800 --> 00:14:57,400
Levez vos verres pour porter un toast
à ce beau couple,

256
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
Mateo et Valérie.

257
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
j'ai besoin

258
00:15:03,080 --> 00:15:05,640
-vous emmenez Valeria au quai.
-Quoi que ce soit,

259
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
petit frère, tu peux compter sur moi.

260
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
Ce qui s'est passé?

261
00:15:10,400 --> 00:15:12,080
- Et Valéria ?
-Je lui ai dit

262
00:15:12,160 --> 00:15:14,280
et elle est allée et a dit
le vieil homme tout.

263
00:15:14,360 --> 00:15:15,280
C'est impossible.

264
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
Je ne te mens pas, mon frère.

265
00:15:19,200 --> 00:15:20,360
Pouvez-vous parler ?

266
00:15:23,200 --> 00:15:24,560
Un moment de thérapie.

267
00:15:24,640 --> 00:15:25,720
Droite.

268
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Je vois.

269
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
Vous semblez familier ?

270
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
C'est l'impression
que nous avons trouvé chez vous.

271
00:15:39,120 --> 00:15:40,560
Et c'est celui que nous avons trouvé

272
00:15:40,640 --> 00:15:42,400
dans la région
où vous avez perdu le suspect.

273
00:15:42,520 --> 00:15:44,400
Selon le laboratoire,
ils sont à lui.

274
00:15:47,080 --> 00:15:48,560
Beaucoup de monde passe par là.

275
00:15:48,640 --> 00:15:50,600
Si c'était vrai,
tu ne vivrais pas ici.

276
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
Ce n'était pas le gars
qui a attaqué mon fils.

277
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
Il était plus jeune
et avec des cheveux auburn.

278
00:16:00,360 --> 00:16:03,040
Je ne sais pas quel genre de problème
tu t'embarques, Pablo,

279
00:16:03,120 --> 00:16:05,000
mais ça tourne
hors de contrôle.

280
00:16:05,600 --> 00:16:08,120
Peut-être que si tu me parlais,
Je pourrais te donner un coup de main.

281
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
je ne sais pas
de quoi tu parles.

282
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
J'aimerais t'aider, mais je ne le fais pas
sais de quoi tu parles.

283
00:16:13,520 --> 00:16:15,360
Quand je sais quelque chose,
Je vais vous le dire.

284
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Salut.

285
00:16:24,520 --> 00:16:25,600
Salut, comment ça va ?

286
00:16:26,800 --> 00:16:27,880
Ça va.

287
00:16:29,080 --> 00:16:30,240
Quelque chose ne va pas ?

288
00:16:33,600 --> 00:16:34,640
À vous de me dire.

289
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
Ernesto est venu.

290
00:16:37,040 --> 00:16:39,920
Il a dit que tu devrais passer au bureau
signer les papiers demain.

291
00:16:41,040 --> 00:16:42,440
Allez-vous vendre Magua ?

292
00:16:45,600 --> 00:16:46,840
Et tu ne me l'as pas dit ?

293
00:16:46,920 --> 00:16:49,000
Et je dois découvrir
d'Ernesto ?

294
00:16:49,040 --> 00:16:52,000
Tu as tout à fait raison, Judith.
J'aurais dû te le dire.

295
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Droite.

296
00:16:53,120 --> 00:16:54,240
C'est juste mon travail.

297
00:16:55,000 --> 00:16:56,880
Judith, Ernesto m'a promis

298
00:16:56,960 --> 00:16:59,120
qu'il va garder
tous les salariés.

299
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
Bien sûr, parce qu'Ernesto
est la loyauté personnifiée.

300
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
Il veut ce qui est
le meilleur pour la communauté,

301
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
surtout pour ses employés.

302
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Si ça te va, parfait.

303
00:17:09,320 --> 00:17:10,840
C'est votre vie et votre entreprise.

304
00:17:11,080 --> 00:17:12,400
Vous devez avoir vos raisons.

305
00:17:12,520 --> 00:17:13,960
je n'ai toujours rien signé

306
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
C'est vrai.

307
00:17:19,080 --> 00:17:21,600
Demain, au bureau.
N'oubliez pas.

308
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
Excusez-moi.

309
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
La police est là.

310
00:17:43,320 --> 00:17:45,520
C'est mieux s'ils ne savent pas
que nous sommes là.

311
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Soyez honnête.

312
00:17:54,320 --> 00:17:56,760
Ne dis rien
cela vous met mal à l'aise.

313
00:18:19,760 --> 00:18:21,600
Je vais chercher la voiture.
Je reviens tout de suite.

314
00:18:22,880 --> 00:18:25,000
je pense
que je veux y retourner.

315
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
D'ACCORD.

316
00:18:38,000 --> 00:18:39,440
Quoi? Avez-vous perdu quelque chose ?

317
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Ils ont trouvé le corps de Vidal.

318
00:18:47,400 --> 00:18:49,080
Eh bien, tu as dû bien le cacher.

319
00:18:49,560 --> 00:18:51,840
Écoute, je te soupçonnais aussi.

320
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Moi?

321
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
-Je ne ferais jamais une chose pareille.
-Non?

322
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
Pourquoi ferais-je ça ?

323
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
Je ne sais pas. À vous de me dire.

324
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
L'argent, le pouvoir, beaucoup de choses.

325
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
Ne sois pas stupide.

326
00:19:03,560 --> 00:19:06,560
Tu devrais parler à ton frère.
Vidal était son bras droit.

327
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
-Oh vraiment?
-Aha.

328
00:19:07,720 --> 00:19:10,000
Et pourquoi t'a-t-il dit
quand il m'a trouvé ?

329
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
Il ne l'a pas fait.

330
00:19:11,640 --> 00:19:14,600
Il a dit à Gael dans un message que
J'ai réussi à voir, alors je suis arrivé en premier.

331
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
Pourquoi tu n'as rien dit ?

332
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
-À Gaël ?
-Oui. Votre nouveau mari.

333
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
Eh bien non. Nous n'avons pas ce genre
de relation.

334
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
Tu sais? Quand...

335
00:19:31,120 --> 00:19:33,520
Quand j'ai dit à Vidal
que tu m'as trahi,

336
00:19:33,600 --> 00:19:35,760
-il m'a dit que j'étais naïf.
-Et alors ?

337
00:19:35,840 --> 00:19:37,680
Et si Vidal et Gaël
cachent quelque chose ?

338
00:19:37,760 --> 00:19:39,320
Tu veux dire le truc avec Berta ?

339
00:19:39,400 --> 00:19:41,560
Oui. Ils ont tous les deux gagné, Valeria.

340
00:19:41,920 --> 00:19:43,640
Vidal s'est levé dans l'entreprise.

341
00:19:43,720 --> 00:19:46,240
Et Gael a fini
l'unique héritier. D'ailleurs,

342
00:19:46,320 --> 00:19:48,280
Je n'ai jamais compris
tout ce qui s'est passé.

343
00:19:48,360 --> 00:19:50,000
Pour être honnête,
Je ne l'ai jamais compris.

344
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
La seule explication
que je pourrais trouver

345
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
c'est que tu ne m'aimais pas.

346
00:19:55,280 --> 00:19:56,400
Et je ne pouvais pas y croire.

347
00:20:00,680 --> 00:20:02,200
Tu vas me mentir encore ?

348
00:20:03,160 --> 00:20:05,280
Vous êtes capable.
de n'importe quoi, n'est-ce pas ?

349
00:20:06,240 --> 00:20:08,080
Oui, parce que tu as
une corde autour du cou.

350
00:20:08,160 --> 00:20:09,400
Et si je te montre ?

351
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Je suis désolé.

352
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
-Non, non...
-Non...

353
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
-Oui. J'étais juste...
-Asseyez-vous.

354
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
-Non, vraiment.
-Asseyez-vous!

355
00:20:28,400 --> 00:20:30,520
Si je te dis de t'asseoir,
tu t'assois !

356
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
S'asseoir.

357
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
Ils m'ont dit que Valeria
est toujours en vacances.

358
00:20:41,640 --> 00:20:43,160
Oui, mais elle est sur le point de revenir.

359
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Et Vidal....

360
00:20:48,000 --> 00:20:49,440
est toujours en Espagne ?

361
00:20:51,000 --> 00:20:52,600
Il recherche des opportunités.

362
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
Je ne sais pas à quoi tu joues,
sans reine ni évêque.

363
00:20:57,040 --> 00:20:59,440
Non, j'ai tout
sous contrôle.

364
00:21:05,600 --> 00:21:06,840
Oh, fils...

365
00:21:07,960 --> 00:21:09,600
Et puis tu te demandes

366
00:21:09,680 --> 00:21:12,040
pourquoi tu perds autant d'argent
jouer au poker.

367
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Dis-moi,

368
00:21:16,880 --> 00:21:18,120
qu'est-ce que tu caches ?

369
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
j'ai des problèmes
avec Valéria.

370
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
Et c'est pour ça qu'elle est à Acapulco ?

371
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
Elle dort

372
00:21:29,440 --> 00:21:30,760
avec son garde du corps.

373
00:21:31,800 --> 00:21:33,000
Vous ne le saviez pas ?

374
00:21:38,360 --> 00:21:40,800
Souviens-toi quand tu as eu
une boucle d'oreille pareil

375
00:21:40,880 --> 00:21:41,960
comme celui de ton frère ?

376
00:21:43,000 --> 00:21:44,520
Tu m'as presque arraché l'oreille.

377
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
Les boucles d'oreilles sont pour les filles.

378
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
J'imite toujours Mateo...

379
00:21:51,040 --> 00:21:53,240
Pourquoi tu ne peux pas
sois toi-même, Gaël ?

380
00:22:00,520 --> 00:22:02,440
Est-ce que cela vous suffirait ?

381
00:22:04,880 --> 00:22:07,680
La génétique... est capricieuse.

382
00:22:10,880 --> 00:22:12,040
Je ne comprends toujours pas.

383
00:22:14,360 --> 00:22:15,680
Vous continuez à le défendre...

384
00:22:17,360 --> 00:22:19,240
après qu'il t'ait vendu
avec la Police.

385
00:22:24,880 --> 00:22:26,120
Tu ne me trahirais pas.

386
00:22:28,440 --> 00:22:31,360
Mais ne confondez pas la fidélité

387
00:22:32,560 --> 00:22:33,720
avec peur.

388
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
Mateo n'avait pas peur.

389
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Pas même de moi.

390
00:22:47,240 --> 00:22:48,680
Réglez votre problème avec votre femme.

391
00:23:00,400 --> 00:23:01,640
Est-ce que tout va bien ?

392
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
Ne t'inquiète pas, je ne l'ai dit à personne
que tu es là.

393
00:23:05,600 --> 00:23:06,880
C'est mieux ainsi.

394
00:23:09,680 --> 00:23:10,880
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?

395
00:23:11,400 --> 00:23:13,000
Ils ont posé des questions sur Vidal.

396
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
J'ai dit ça...

397
00:23:16,840 --> 00:23:19,600
tout s'est passé très vite
et que je ne me souviens pas de son visage.

398
00:23:20,880 --> 00:23:22,240
Est-ce qu'elle t'a cru ?

399
00:23:22,320 --> 00:23:23,800
Je pense qu'elle s'en doute.

400
00:23:24,200 --> 00:23:25,880
Est-ce à cela que ressemble un Reyes ?

401
00:23:30,000 --> 00:23:32,760
Pour l'instant, c'est mieux
s'ils ne savent pas que je suis là

402
00:23:32,840 --> 00:23:34,560
parce que cela pourrait
compliquer les choses.

403
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
Plus?

404
00:23:36,040 --> 00:23:37,600
Ce type Vidal est mort.

405
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Et quand je suis rentré à la maison,

406
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
papa était là
pointant une arme sur lui.

407
00:23:43,840 --> 00:23:45,440
Il m'a dit que ce n'était pas lui.

408
00:23:46,440 --> 00:23:47,680
As-tu parlé ?

409
00:23:54,400 --> 00:23:57,160
Qu'est-ce que ton père t'a dit à propos de moi
quand tu étais petite ?

410
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
Il m'a dit que tu étais vétérinaire.

411
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
J'ai toujours voulu
être vétérinaire, mais...

412
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
Je ne pouvais pas étudier.

413
00:24:10,880 --> 00:24:12,080
Il m'a aussi dit

414
00:24:13,000 --> 00:24:14,640
que tu aimais les chevaux.

415
00:24:14,720 --> 00:24:17,000
C'est pourquoi il m'emmenait
monter à poney.

416
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
Pas tout
il t'a dit que c'était un mensonge.

417
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
Que s'est-il passé le 12 mai ?

418
00:24:29,320 --> 00:24:31,000
Le 12 mai, nous nous sommes rencontrés.

419
00:24:31,640 --> 00:24:34,040
-Je savais que ça avait à voir avec toi.
-Pourquoi?

420
00:24:34,840 --> 00:24:36,720
Parce qu'il a toujours
Je suis devenu très triste.

421
00:24:38,400 --> 00:24:41,000
Je pensais que c'était
parce que tu étais mort.

422
00:24:42,360 --> 00:24:43,800
J'ai toujours pensé que...

423
00:24:45,120 --> 00:24:47,840
il serait toujours seul,
qu'il n'allait pas t'oublier.

424
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Jusqu'à ce qu'Irène arrive.

425
00:25:04,560 --> 00:25:06,160
Allez, Judith, je suis désolé.

426
00:25:06,240 --> 00:25:08,360
J'aurais dû te le dire,
c'est vrai.

427
00:25:08,600 --> 00:25:09,760
Je ne comprends pas.

428
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Après comment tu t'es battu pour ça.

429
00:25:12,440 --> 00:25:13,840
Cet endroit, c'est vous.

430
00:25:14,920 --> 00:25:16,160
C'est une bonne offre.

431
00:25:17,080 --> 00:25:18,880
Maintenant, tu te soucies de l'argent ?

432
00:25:22,120 --> 00:25:23,520
C'est à cause de Pablo, non ?

433
00:25:25,040 --> 00:25:27,240
Quel est le plan ?
Acheter une maison ?

434
00:25:27,960 --> 00:25:30,080
Démarrer une entreprise ?
Vous avez des enfants ?

435
00:25:31,120 --> 00:25:32,440
Nous n'avons pas décidé.

436
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
Si c'est ce que tu veux,
félicitations.

437
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Merci.

438
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
Salut.

439
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
-Tu as une minute ?
-Bien sûr.

440
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
Merci, Judith.

441
00:25:49,120 --> 00:25:50,920
-Voulez-vous boire quelque chose?
-Non merci.

442
00:25:51,360 --> 00:25:52,400
je voulais te demander

443
00:25:52,520 --> 00:25:54,400
parce qu'on m'a dit
que l'autre jour

444
00:25:54,520 --> 00:25:56,720
cet homme était là
te parler.

445
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Nous essayons de l'identifier.

446
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
Il ne m'a pas dit son nom.

447
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
Te souviens-tu
de quoi tu as parlé ?

448
00:26:09,600 --> 00:26:11,680
Rien, vraiment.
C'était juste une seconde.

449
00:26:11,760 --> 00:26:12,320
Vous a-t-il dit

450
00:26:12,400 --> 00:26:13,440
- Qu'est-ce qu'il faisait ici ?
-Non.

451
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
j'ai supposé
c'était juste un autre touriste.

452
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Savez-vous d'où ?

453
00:26:16,440 --> 00:26:18,120
-Pourriez-vous reconnaître...?
-Amérique Latine,

454
00:26:18,200 --> 00:26:20,720
mais je suis terrible
avec des accents.

455
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
Droite.

456
00:26:23,680 --> 00:26:25,760
Te souviens-tu
à quelle heure il est parti ?

457
00:26:25,840 --> 00:26:27,960
Hmm, vers six heures.

458
00:26:28,880 --> 00:26:31,080
Et tu es rentré chez toi à... ?

459
00:26:32,400 --> 00:26:34,040
Vers sept heures. Pourquoi?

460
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Eh bien, il y a des preuves suggérant

461
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
que ça aurait pu être lui
qui a attaqué Bruno.

462
00:26:39,000 --> 00:26:41,600
Es-tu sûr de ne pas avoir parlé
à propos de lui, ou de Pablo ?

463
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
Non.

464
00:26:47,840 --> 00:26:50,160
Si tu te souviens d'autre chose
ou tu as besoin d'aide,

465
00:26:50,240 --> 00:26:51,600
tu sais où je suis.

466
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
Merci.

467
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
Comment ça s'est passé ?

468
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Je ne sais pas.

469
00:27:08,520 --> 00:27:10,800
Les gens font beaucoup de bêtises
pour l'amour.

470
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
Nous devons vérifier

471
00:27:14,080 --> 00:27:16,520
tous les hôtels
et hébergements touristiques

472
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
dans un rayon de 20 milles.

473
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
C'est un menteur.

474
00:28:06,640 --> 00:28:08,800
Depuis des années, il est
faire semblant d'être quelqu'un d'autre,

475
00:28:09,720 --> 00:28:12,560
avec son fils, sa petite amie,
ses amis...

476
00:28:14,640 --> 00:28:16,920
Non, parce que
s'il dit la vérité,

477
00:28:17,000 --> 00:28:20,680
ça explique pourquoi Vidal
a envoyé ce message à Gael.

478
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
Pourquoi tu
lui faire tellement confiance ?

479
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
Après tout
il t'a fait ?

480
00:28:32,880 --> 00:28:34,160
L'aimes-tu toujours ?

481
00:28:34,720 --> 00:28:35,840
Ne sois pas stupide.

482
00:28:35,920 --> 00:28:37,560
Alors pourquoi hésites-tu ?

483
00:28:38,800 --> 00:28:39,920
Est-ce que ça va ?

484
00:28:44,440 --> 00:28:45,560
Ouais? Es-tu sûr?

485
00:28:46,560 --> 00:28:49,080
je ne veux pas de ce salaud
pour te faire encore du mal.

486
00:28:49,160 --> 00:28:52,320
Ce salaud ne peut pas me faire de mal
plus que ce qu'il a déjà

487
00:28:53,120 --> 00:28:54,320
C'est du passé.

488
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
Es-tu sûr?

489
00:28:56,920 --> 00:29:00,000
Depuis que je t'ai rencontré,
tu t'es accroché à ce passé.

490
00:29:01,160 --> 00:29:03,000
Oui, à cause de mon fils.

491
00:30:02,800 --> 00:30:03,920
-Non.
-Qu'est-ce que c'est?

492
00:30:04,000 --> 00:30:05,520
Pouvez-vous... descendre ?

493
00:30:05,600 --> 00:30:08,640
- Puis-je rester seul un petit moment ?
-Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

494
00:30:09,280 --> 00:30:11,680
S'il vous plaît, ce n'est rien.
Laisse-moi juste être seul.

495
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
je suis désolé,
mais je veux être seul.

496
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
D'ACCORD.

497
00:30:32,160 --> 00:30:34,240
-Lentement...
-Je vais bien, vraiment.

498
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Je vais bien.

499
00:30:36,040 --> 00:30:37,920
Etes-vous sûr
tu peux marcher ?

500
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Oui, le médecin me l'a dit.

501
00:30:39,040 --> 00:30:41,000
Alors, je sors d'ici
dès que possible.

502
00:30:41,080 --> 00:30:42,520
Allez, prudemment. S'asseoir.

503
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Là.

504
00:30:44,360 --> 00:30:45,400
-Merci.
-Là.

505
00:30:47,920 --> 00:30:50,320
Avec qui vas-tu y aller ?
Avec ton père ?

506
00:30:51,200 --> 00:30:53,560
Ou... avec le ressuscité ?

507
00:30:53,880 --> 00:30:54,520
Si j'avais su,

508
00:30:54,600 --> 00:30:55,960
-Je ne te l'aurais pas dit.
-Désolé.

509
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
Je ne peux pas rester à l'hôtel ?

510
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
Vraiment?

511
00:31:00,400 --> 00:31:02,280
Pas là.
Non, Bruno. C'est compliqué.

512
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
Et ta mère ?

513
00:31:06,000 --> 00:31:08,800
-Où habite ta mère ?
-Je ne sais pas. Je viens de la rencontrer.

514
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
Que t'a-t-elle dit ?

515
00:31:11,720 --> 00:31:13,600
Je ne comprends pas ce qui se passe
avec tout le mystère.

516
00:31:13,680 --> 00:31:16,080
-Tu me fais confiance, n'est-ce pas ?
-Que veux-tu que je te dise ?

517
00:31:16,640 --> 00:31:18,040
Je te l'ai déjà dit,
Je ne sais rien.

518
00:31:18,120 --> 00:31:18,840
Ne me stresse pas.

519
00:31:18,920 --> 00:31:19,960
Vous êtes stressé ?

520
00:31:20,720 --> 00:31:22,760
OK Super, tout simplement génial.

521
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
-Román, merci d'être venu.
-Merci pour la bonne nouvelle.

522
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
Avez-vous l'acte ?

523
00:31:34,000 --> 00:31:35,080
C'est une question d'heures.

524
00:31:35,160 --> 00:31:37,240
Je pensais que le propriétaire
refusait de vendre.

525
00:31:37,320 --> 00:31:38,760
Comment l'avez-vous convaincue ?

526
00:31:39,320 --> 00:31:41,160
Un magicien ne révèle jamais
ses secrets.

527
00:31:41,240 --> 00:31:42,760
Le propriétaire connaît-il le plan ?

528
00:31:42,840 --> 00:31:45,120
Non, les gens ici
sont très fermés d'esprit.

529
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Ils détestent le changement.

530
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
Eh bien, Arcadia va changer,
c'est sûr.

531
00:31:49,720 --> 00:31:51,880
Juste un dernier coup de pouce et c'est tout.

532
00:31:53,240 --> 00:31:55,760
J'ai besoin d'argent
pour obtenir les licences.

533
00:31:55,840 --> 00:31:58,400
Tu sais,
les politiciens préfèrent l’argent sonnant et trébuchant.

534
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
Non, non, Roman.

535
00:31:59,600 --> 00:32:02,360
Je suis à court de liquidités.
Je ne peux plus mettre d'argent.

536
00:32:02,720 --> 00:32:04,600
Rien de risqué, rien de gagné.

537
00:32:04,920 --> 00:32:06,720
Et, avec le méga complexe

538
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
tu vas
rouler dedans.

539
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
De combien avez-vous besoin ?

540
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
Valérie,

541
00:32:23,280 --> 00:32:24,960
-tu as vu Pablo ?
-Non.

542
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
Irène....

543
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Irène, n'est-ce pas ?

544
00:32:28,720 --> 00:32:31,360
Je vais te donner quelques conseils,
soyez très prudent avec lui.

545
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
Excusez-moi?

546
00:32:33,600 --> 00:32:35,960
Comment je souhaite
ils m'avaient prévenu.

547
00:32:36,640 --> 00:32:38,960
Oui, j'étais
aussi amoureux que toi.

548
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
Jusqu'à ce qu'il me montre son vrai visage.

549
00:32:40,760 --> 00:32:41,760
Ouais, il me l'a dit.

550
00:32:42,320 --> 00:32:44,680
Il m'a dit que c'était toi
qui l'a trahi.

551
00:32:45,720 --> 00:32:48,400
Vous a-t-il aussi parlé de Berta ?
Ou ne vous a-t-il pas parlé d'elle ?

552
00:32:50,520 --> 00:32:52,840
Bien sûr,
qui avouerait ça ?

553
00:32:53,520 --> 00:32:54,680
Avouer quoi ?

554
00:32:55,440 --> 00:32:57,200
je pense qu'il est temps
que tu savais

555
00:32:57,280 --> 00:32:58,600
avec qui tu vas épouser.

556
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Où vas-tu?

557
00:33:08,040 --> 00:33:11,160
-Fouiller la chambre de Vidal.
-Es-tu devenu fou ?

558
00:33:11,240 --> 00:33:13,320
-La Garde civile pense
que tu l'as tué.

559
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
je sais,
mais j'ai besoin d'une preuve

560
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
que Gaël était
derrière tout ça avec lui.

561
00:33:18,000 --> 00:33:20,440
À montrer à Valéria
que tu ne l'as pas trahie ?

562
00:33:20,560 --> 00:33:22,080
Qu'importe ce qu'elle pense ?

563
00:33:22,160 --> 00:33:24,120
Irène, pour moi,
la vérité est importante.

564
00:33:24,680 --> 00:33:27,240
Oh vraiment? Alors pourquoi n'a-t-il pas
tu me parles de Berta ?

565
00:33:29,000 --> 00:33:32,120
C'est ce que Valeria a dit,
mais je n'ai jamais tué personne.

566
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Fais-moi confiance.

567
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
j'ai,
dès le début,

568
00:33:35,320 --> 00:33:37,080
mais tu n'y parviens pas
facile pour moi.

569
00:33:37,160 --> 00:33:38,360
C'est pourquoi j'ai besoin d'une preuve.

570
00:33:38,440 --> 00:33:41,040
Ce dont tu as besoin c'est d'appeler
Fayna et je lui expliquerai tout.

571
00:33:41,120 --> 00:33:43,200
Si ce n'était pas toi,
vous n'avez rien à craindre.

572
00:33:43,280 --> 00:33:44,400
Ce n'est pas si simple.

573
00:33:45,400 --> 00:33:47,720
Pablo, je te le demande, s'il te plaît,
n'y va pas.

574
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Je suis désolé.

575
00:34:10,160 --> 00:34:11,160
Bonjour?

576
00:34:11,880 --> 00:34:13,160
Rien à me dire ?

577
00:34:14,640 --> 00:34:17,160
Je ne vais pas trahir Valeria.

578
00:34:18,000 --> 00:34:19,240
Vous êtes amoureux.

579
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
Ouah!

580
00:34:21,960 --> 00:34:24,400
Dommage tout ton sacrifice
est en vain.

581
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
Que veux-tu dire par là ?

582
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
Soyons réalistes.

583
00:34:28,000 --> 00:34:30,560
-Valéria aime toujours Mateo.
-Gaël,

584
00:34:31,160 --> 00:34:34,000
s'il vous plaît,
laisse partir mon frère.

585
00:34:35,320 --> 00:34:36,880
Tu n'es pas un tueur.

586
00:34:37,320 --> 00:34:38,800
Je suis un Reyes.

587
00:34:39,160 --> 00:34:40,360
Et cela ne peut pas être changé.

588
00:34:50,360 --> 00:34:51,840
-Chef.
-Hmm?

589
00:34:52,520 --> 00:34:53,600
Que fait-on de lui ?

590
00:36:10,720 --> 00:36:13,160
Chaque fois que vous le pouvez.
Si vous ne pouvez pas, faites-le-moi savoir.

591
00:36:13,240 --> 00:36:14,240
D'ACCORD?

592
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
Salut.

593
00:36:26,280 --> 00:36:27,640
Que faites-vous ici ?

594
00:36:27,720 --> 00:36:29,720
Nous devons chercher
une chambre.

595
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
Ce qui s'est passé?

596
00:36:31,600 --> 00:36:34,520
Le corps sur la plage
pourrait être l’un des invités.

597
00:36:35,840 --> 00:36:38,400
Je dois partir maintenant,
mais nous sommes à votre disposition.

598
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Au revoir.

599
00:37:14,240 --> 00:37:15,320
Est-ce que tu bois ?

600
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
Maintenant?

601
00:37:17,600 --> 00:37:18,720
Juste un.

602
00:37:21,720 --> 00:37:24,080
Je ne t'ai pas vu boire depuis...
les Bahamas ?

603
00:37:27,360 --> 00:37:29,360
tu dansais
jusqu'à l'aube.

604
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Toi aussi.

605
00:37:31,760 --> 00:37:33,440
Et nous aurions
une très bonne vidéo de ça

606
00:37:33,560 --> 00:37:35,840
si tu n'étais pas parti
et je l'ai effacé, idiot.

607
00:37:42,160 --> 00:37:44,040
Eh bien, vas-tu me dire
quoi de neuf ?

608
00:37:44,640 --> 00:37:46,720
Gaël sait
que tu n'es pas à Acapulco.

609
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
Il t'a appelé ?

610
00:37:49,200 --> 00:37:50,960
Il utilise mon frère

611
00:37:51,000 --> 00:37:53,360
pour me faire pression
et pour savoir où vous êtes.

612
00:37:54,280 --> 00:37:55,320
Et tu lui as dit ?

613
00:37:59,720 --> 00:38:00,760
Détendez-vous,

614
00:38:00,840 --> 00:38:02,640
Gael n'est pas un tueur.

615
00:38:02,720 --> 00:38:04,800
Mais tu prends
un risque inutile.

616
00:38:04,880 --> 00:38:06,640
Je ne vais pas te mettre en danger.

617
00:38:06,720 --> 00:38:09,320
Mais tôt ou tard
Gael saura où nous sommes.

618
00:38:09,400 --> 00:38:10,600
Alors, nous partirons.

619
00:38:10,680 --> 00:38:12,320
je m'occuperai de tout
dès que tu me le dis.

620
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
Non, non, non.

621
00:38:13,520 --> 00:38:16,000
Je ne pars pas d'ici sans mon fils.
Il n'y a aucun moyen.

622
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
Bonjour?

623
00:38:23,080 --> 00:38:24,800
Valeria, nous devons nous retrouver.

624
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
je suis pressé,

625
00:38:33,120 --> 00:38:35,640
donc je pourrai seulement avoir
une bouteille de champagne.

626
00:38:38,200 --> 00:38:40,840
Je suis désolé, Ernesto,
J'ai changé d'avis.

627
00:38:41,880 --> 00:38:42,880
Vous plaisantez.

628
00:38:42,960 --> 00:38:45,120
Hum, non.
Ce bar fait partie de moi.

629
00:38:46,120 --> 00:38:47,560
Voulez-vous plus d'argent? C'est ça ?

630
00:38:47,640 --> 00:38:50,080
Non, non. Tout n’a pas un prix.

631
00:38:51,120 --> 00:38:52,720
Savez-vous
qu'est-ce qui a un prix ?

632
00:38:52,800 --> 00:38:54,520
Je me moque de moi au nez.

633
00:38:55,800 --> 00:38:57,080
Est-ce une menace ?

634
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Ouf...

635
00:39:13,280 --> 00:39:14,280
Bonjour ?

636
00:39:14,680 --> 00:39:16,400
Salut.
Ici le lieutenant Betancor,

637
00:39:16,520 --> 00:39:18,720
au siège d'Arcadia
en Espagne.

638
00:39:18,800 --> 00:39:20,040
Est-ce que je parle avec Gael Reyes ?

639
00:39:20,120 --> 00:39:21,320
Ouais, ouais. C'est moi.

640
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Qu'est-ce que c'est?

641
00:39:23,040 --> 00:39:24,840
j'ai peur
que j'ai de mauvaises nouvelles.

642
00:39:24,920 --> 00:39:27,080
Nous avons trouvé
Le corps de Sébastien Vidal.

643
00:39:27,160 --> 00:39:28,440
Est-ce qu'il a travaillé pour vous ?

644
00:39:28,560 --> 00:39:29,680
Oui, mais que s'est-il passé ?

645
00:39:29,760 --> 00:39:31,680
j'aimerais
pour vous poser quelques questions.

646
00:39:31,760 --> 00:39:34,040
Nous parlons de
une mort violente.

647
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Bien sûr, mais...

648
00:39:37,640 --> 00:39:38,840
Je suis sous le choc.

649
00:39:40,080 --> 00:39:41,280
Bien sûr, bien sûr.

650
00:39:41,560 --> 00:39:43,000
Je t'appellerai une autre fois.

651
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Merci beaucoup.

652
00:39:49,120 --> 00:39:50,200
Jairo, écoute-moi,

653
00:39:51,160 --> 00:39:54,440
appeler Arcadia, en Espagne,
tous les hôtels.

654
00:39:55,000 --> 00:39:57,360
Renseignez-vous sur Valéria.
Elle doit être là.

655
00:40:01,080 --> 00:40:03,360
Nous ne pouvons pas trouver
l'appareil n'importe où.

656
00:40:13,840 --> 00:40:15,160
Je vais vous donner cinq minutes.

657
00:40:16,240 --> 00:40:18,320
D'accord.
Je pense que ce sera suffisant.

658
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
Fait.

659
00:40:21,000 --> 00:40:22,640
Mateo nous a vendu.

660
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
Tu dois prendre soin de Berta.

661
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
Et qui va s'en occuper
de ton petit frère ?

662
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
J'ai peut-être une autre solution.

663
00:40:30,920 --> 00:40:32,800
Mieux qu'une balle
dans sa tête ?

664
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
La vie cachée... de Vidal.

665
00:40:40,360 --> 00:40:41,880
Ses secrets et trahisons.

666
00:40:44,160 --> 00:40:45,840
Comment as-tu trouvé ça ?

667
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
J'ai travaillé pour mon père.

668
00:40:50,680 --> 00:40:52,280
C'est la partie la plus simple.

669
00:41:11,400 --> 00:41:13,440
On dirait qu'il sait
où se trouvent les caméras.

670
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
Ce n'est pas un amateur.

671
00:41:34,960 --> 00:41:36,600
-Tu peux zoomer là-bas ?
-Oui.

672
00:41:54,240 --> 00:41:55,240
Et...

673
00:41:55,320 --> 00:41:57,800
Si tu avais
une machine à voyager dans le temps

674
00:41:59,840 --> 00:42:01,440
est-ce que tu reviendrais à cette nuit-là ?

675
00:42:03,280 --> 00:42:05,200
j'ai l'impression
nous ne serions pas les mêmes.

676
00:42:07,000 --> 00:42:08,520
Que veux-tu dire?

677
00:42:09,440 --> 00:42:10,840
La trahison était...

678
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
C'était faux.

679
00:42:16,520 --> 00:42:17,960
Mais la douleur était réelle.

680
00:42:19,800 --> 00:42:21,040
Et cela nous a changé.

681
00:42:22,600 --> 00:42:23,760
Pour toujours?

682
00:42:41,040 --> 00:42:43,000
Tu étais censé le réparer.

683
00:42:45,680 --> 00:42:47,280
Ils ont trouvé Vidal mort.

684
00:42:48,200 --> 00:42:50,000
C'est plus important que Valeria.

685
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
Vraiment?

686
00:42:55,560 --> 00:42:57,040
Une épouse infidèle...

687
00:42:57,920 --> 00:42:59,120
et un cadavre.

688
00:43:01,200 --> 00:43:03,840
Tu ne peux même pas
gérer votre propre famille ?

689
00:43:05,960 --> 00:43:07,240
Je vais le réparer, papa.

690
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
Fais-moi confiance.

691
00:43:15,720 --> 00:43:17,120
C'est votre dernière chance.

692
00:43:19,280 --> 00:43:20,400
Surprenez-moi.

693
00:43:28,920 --> 00:43:31,040
Es-tu sûr de ne pas avoir vu
quelque chose de suspect ?

694
00:43:31,120 --> 00:43:33,240
Non, à ce moment-là
nous sommes sortis nous promener.

695
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
Nous?

696
00:43:36,600 --> 00:43:37,760
Mon fils.

697
00:43:39,360 --> 00:43:40,360
Moi.

698
00:43:44,240 --> 00:43:45,280
Salut, petit gars.

699
00:43:58,280 --> 00:43:59,840
J'ai trouvé la preuve.

700
00:44:01,760 --> 00:44:02,760
Vous commettez un crime

701
00:44:02,840 --> 00:44:04,680
montrer
que tu n'es pas un criminel ?

702
00:44:04,760 --> 00:44:05,840
Parfait.

703
00:44:05,920 --> 00:44:07,960
-Non, le problème c'est que...
-Je m'en fiche de ce que tu fais.

704
00:44:08,000 --> 00:44:09,800
-Je ne veux rien savoir
-Écoute-moi.

705
00:44:09,880 --> 00:44:12,120
M'as-tu entendu
quand je t'ai demandé de ne pas y aller ?

706
00:44:12,200 --> 00:44:13,440
Il fallait que je clarifie les choses.

707
00:44:15,720 --> 00:44:17,400
Eh bien, vous l'avez certainement fait.