1
00:00:21,926 --> 00:00:22,955
MEXIQUE

2
00:00:23,080 --> 00:00:26,075
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?
à propos des combats ?

3
00:00:26,200 --> 00:00:28,950
Tu me donnes des cheveux gris.
- Mais maman...

4
00:00:30,120 --> 00:00:31,995
Tu vaux mieux que ça, mon garçon.

5
00:00:32,120 --> 00:00:34,915
Devenez des problèmes
pas résolu par des coups.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
Oui, oui...

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,275
Mais il y a des moments, mon garçon,

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
que c'est nécessaire.

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
Tu étais génial.

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,835
Vous savez quoi?

11
00:00:48,960 --> 00:00:50,360
Regarder.

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
Vous pouvez avoir ça.

13
00:00:57,520 --> 00:00:58,995
Qu'est-ce que?

14
00:00:59,120 --> 00:01:00,795
Ce n'est pas suffisant ou quoi ?

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,675
Je l'ai fait pour Gaël.
Je ne veux pas de ton argent.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Matéo.

17
00:01:10,480 --> 00:01:12,515
Un guerrier

18
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
et têtu.

19
00:01:15,720 --> 00:01:17,600
Il me ressemble, n'est-ce pas ?

20
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
Oui, n'est-ce pas, Aurore ?

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,835
Il a un avenir prometteur.

22
00:01:24,960 --> 00:01:28,880
Mais alors tu dois lui faire
ne vous gâtez pas.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,160
Maman...

24
00:01:36,880 --> 00:01:38,640
Le patron est-il mon père ?

25
00:01:39,480 --> 00:01:41,555
Ne l'écoutez pas.

26
00:01:41,680 --> 00:01:43,930
Tout le monde dit que j'ai son sang.

27
00:01:46,080 --> 00:01:48,115
Le sang crée la parenté.

28
00:01:48,240 --> 00:01:51,240
Mais l'amour crée des familles.
Compris?

29
00:01:54,880 --> 00:01:59,080
Un jour tu comprendras,
mon beau garçon.

30
00:02:02,360 --> 00:02:08,555
CHEMIN D'ARCADIE

31
00:02:08,680 --> 00:02:09,795
Qu'est-ce que c'est ?

32
00:02:09,920 --> 00:02:12,800
Rien, je pensais avoir entendu quelque chose.

33
00:02:13,480 --> 00:02:16,435
Ne t'inquiète pas.

34
00:02:16,560 --> 00:02:18,280
Je vais te sortir d'ici.

35
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
Et vous ?

36
00:02:21,560 --> 00:02:25,115
Gaël voudra-t-il te tuer ?
C'est ton frère.

37
00:02:25,240 --> 00:02:26,755
Vous êtes des parents par le sang.

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,200
C'est exactement le problème de Gaël.

39
00:02:30,280 --> 00:02:31,680
Quant à Valéria...

40
00:02:32,400 --> 00:02:34,900
C'était stupide de ma part
lui faire confiance.

41
00:02:37,840 --> 00:02:39,995
Que s'est-il passé sur l'île ?

42
00:02:40,120 --> 00:02:43,720
Pas grave. Je ne veux pas savoir.
- Non, non. Eh bien...

43
00:02:45,600 --> 00:02:47,160
Nous nous sommes embrassés.

44
00:02:50,080 --> 00:02:51,768
Mais ce n'était rien.

45
00:02:55,480 --> 00:02:56,880
Irène,

46
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
tu es la femme que j'aime.

47
00:03:01,080 --> 00:03:03,640
Si seulement tu n'avais pas autant
m'aimait.

48
00:03:04,280 --> 00:03:07,320
Alors tu n'aurais pas été en danger maintenant.

49
00:03:08,720 --> 00:03:11,345
je regrette beaucoup de choses
dans ma vie,

50
00:03:12,120 --> 00:03:14,620
mais je n'ai aucun regret
que je t'aime.

51
00:03:18,720 --> 00:03:22,533
Je dois te dire quelque chose
mais ce n'est pas le bon moment.

52
00:03:25,080 --> 00:03:26,480
Qu'est-ce que?

53
00:03:31,760 --> 00:03:34,400
M. Reyes veut vous parler maintenant.

54
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
Gaël.

55
00:03:54,440 --> 00:03:55,840
Laisse Irène partir.

56
00:03:56,480 --> 00:03:57,880
j'aimerais ça,

57
00:03:59,520 --> 00:04:00,795
mais elle en sait trop.

58
00:04:00,920 --> 00:04:03,440
Elle ne dira rien. Laissez-la partir.

59
00:04:04,800 --> 00:04:05,875
Je ne sais pas.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,640
Quand j'ai des doutes,

61
00:04:08,520 --> 00:04:12,075
Je me demande toujours
ce que mon père aurait fait.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
Que ferait-il ?

63
00:04:17,120 --> 00:04:18,745
Il te tuerait lentement.

64
00:04:20,160 --> 00:04:22,348
Il vous déchirerait les entrailles.

65
00:04:23,320 --> 00:04:24,880
Je le ferais rapidement.

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,595
Elle doit mourir.
-Gaël.

67
00:04:29,720 --> 00:04:32,515
Non, non.
Tire-moi dessus.

68
00:04:32,640 --> 00:04:34,040
Un meurtre...

69
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
n'est pas bon pour les affaires.

70
00:04:38,720 --> 00:04:41,160
Combien de fois dois-je te le dire ?

71
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Hé?

72
00:04:47,280 --> 00:04:49,235
Ne me regarde pas comme ça.

73
00:04:49,360 --> 00:04:50,960
Je ne suis pas un fantôme.

74
00:04:51,920 --> 00:04:54,115
Malheureusement pour toi, je suis toujours en vie

75
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
et j'ai vu toutes vos erreurs.
Donnez ici.

76
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
Gaël.

77
00:05:10,200 --> 00:05:12,700
Avez-vous essayé ?
tuer ce garçon ?

78
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
Eh bien,

79
00:05:16,520 --> 00:05:19,208
nous en parlerons plus tard.
Laissez-les partir.

80
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
Pourquoi tu le regardes ?
C'est ici que je donne les ordres.

81
00:05:32,240 --> 00:05:34,680
Vous êtes Irène, n'est-ce pas ?

82
00:05:36,200 --> 00:05:37,835
Ravi de vous rencontrer.

83
00:05:37,960 --> 00:05:42,720
J'aimerais mieux te connaître,
mais d'abord...

84
00:05:44,080 --> 00:05:46,143
Où est mon petit-fils ?

85
00:05:47,720 --> 00:05:50,035
Ta mère m'a parlé de toi.

86
00:05:50,160 --> 00:05:53,560
Elle dit que tu es noble et courageux,

87
00:05:54,400 --> 00:05:57,775
mais tu es ma mauvaise humeur
vous avez hérité. Est-ce exact ?

88
00:05:58,880 --> 00:06:01,400
Eh bien, allez, je ne suis pas si effrayant, n'est-ce pas ?

89
00:06:05,000 --> 00:06:08,880
je veux m'excuser
pour tout ce que tu as dû traverser.

90
00:06:09,960 --> 00:06:12,398
Je promets que je vais arranger les choses.

91
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
En fait,

92
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
tu peux me demander n'importe quoi maintenant.

93
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
Vous pouvez tout obtenir.

94
00:06:20,640 --> 00:06:23,035
Qu’est-ce qui te plairait le plus ?

95
00:06:23,160 --> 00:06:24,955
Pouvons-nous rentrer à la maison ?

96
00:06:25,080 --> 00:06:27,435
Bien sûr.

97
00:06:27,560 --> 00:06:32,155
Pour qui me prends-tu ?
Ne croyez pas tout ce qu'ils disent.

98
00:06:32,280 --> 00:06:35,960
Vous n'êtes pas mes prisonniers.
Tu es ma famille.

99
00:06:40,080 --> 00:06:42,915
Ne vous inquiétez plus, personne n'est plus en danger.

100
00:06:43,040 --> 00:06:45,115
Leonardo me l'a promis.

101
00:06:45,240 --> 00:06:47,035
Il ne tient jamais ses promesses.

102
00:06:47,160 --> 00:06:49,395
Auriez-vous préféré être à la merci de Gaël ?

103
00:06:49,520 --> 00:06:50,795
Désolé...

104
00:06:50,920 --> 00:06:54,595
Je ne vous ai pas encore remercié.
- Tu ne m'as pas laissé le choix.

105
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
Vous vouliez me prendre mon fils.

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,180
Maintenant, l'histoire a une fin différente.

107
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
Que veux-tu dire?

108
00:07:03,760 --> 00:07:07,195
Mon fils vient avec moi
au Mexique où il appartient.

109
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Sur mon cadavre.

110
00:07:09,880 --> 00:07:13,155
Vous avez vendu votre âme au diable.

111
00:07:13,280 --> 00:07:16,395
Mais à cause de ça, je perds mon fils
pas une deuxième fois.

112
00:07:16,520 --> 00:07:20,400
C'est naïf de penser
que vous ne perdrez que cela.

113
00:07:29,520 --> 00:07:32,600
Enfin, le fils prodigue.

114
00:07:37,360 --> 00:07:40,160
Tu ne vas pas me faire un câlin ?
- Pourquoi devrais-je ?

115
00:07:41,400 --> 00:07:43,315
Pour que tu puisses me poignarder dans le dos ?

116
00:07:43,440 --> 00:07:46,120
Je pense que c'était votre spécialité.

117
00:07:47,160 --> 00:07:50,973
Vous avez toujours corrompu les gens.
- Restons-en là.

118
00:07:52,520 --> 00:07:55,800
Vous ne le croirez peut-être pas,
mais je viens en paix.

119
00:07:56,680 --> 00:08:00,640
Pourquoi penses-tu que Gaël
agi seul ?

120
00:08:02,080 --> 00:08:05,280
Il savait très bien
que je t'avais déjà pardonné.

121
00:08:06,840 --> 00:08:08,240
Mais pas moi.

122
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
Eh bien...

123
00:08:10,720 --> 00:08:15,155
Chaque famille a parfois des disputes, n'est-ce pas ?
Douloureux ou pas, vous êtes un Reyes.

124
00:08:15,280 --> 00:08:16,875
Nous n'avons jamais été liés.

125
00:08:17,000 --> 00:08:20,115
Mais ça peut changer à partir de maintenant, mon garçon.

126
00:08:20,240 --> 00:08:23,275
Avec vous au Mexique

127
00:08:23,400 --> 00:08:25,640
diriger l'entreprise.

128
00:08:26,200 --> 00:08:32,000
Imaginez tout le bien
que vous pouvez faire avec ce pouvoir.

129
00:08:33,360 --> 00:08:35,110
Ce que vous pouvez offrir à votre fils.

130
00:08:35,560 --> 00:08:36,960
Et Gaël ?

131
00:08:38,440 --> 00:08:41,940
Cela ne vous dérange pas.
Il est occupé à dépenser de l'argent.

132
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
Disons

133
00:08:45,240 --> 00:08:46,640
que je refuse.

134
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
Que se passera-t-il alors ?

135
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
Eh bien, rien.

136
00:08:54,080 --> 00:08:58,715
Alors tu continueras ta vie ennuyeuse ici
diriger en Arcadie.

137
00:08:58,840 --> 00:09:01,035
Ce n'est plus une option.

138
00:09:01,160 --> 00:09:04,555
La police me recherche.
- Ah oui, je sais.

139
00:09:04,680 --> 00:09:06,520
Valéria me l'a dit.

140
00:09:07,680 --> 00:09:09,035
J'ai arrangé ça.

141
00:09:09,160 --> 00:09:11,800
Ne vous inquiétez pas pour ça.

142
00:09:14,400 --> 00:09:15,840
Qu'avez-vous fait?

143
00:09:24,160 --> 00:09:26,595
Pas mal du tout.

144
00:09:26,720 --> 00:09:30,440
je t'ai montré
que je tiens à toi, mon garçon.

145
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
Ramassez-le.

146
00:09:37,160 --> 00:09:38,800
C'est une bonne nouvelle.

147
00:09:46,960 --> 00:09:48,360
Allez, lève-toi.

148
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
Le connaissez-vous ?

149
00:09:59,320 --> 00:10:02,555
Il a avoué le meurtre de Damián

150
00:10:02,680 --> 00:10:05,355
et même nous a
étant donné l'arme du crime.

151
00:10:05,480 --> 00:10:07,355
Alors c'est fini, non ?

152
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
Je peux y aller ?
- Dis-le-moi.

153
00:10:12,280 --> 00:10:13,680
Je ne comprends pas.

154
00:10:14,080 --> 00:10:15,755
Pensez-vous que je suis stupide?

155
00:10:15,880 --> 00:10:18,960
Pas du tout,
mais je n'ai rien à dire.

156
00:10:20,120 --> 00:10:21,715
Mais tu sais ce que j'espère ?

157
00:10:21,840 --> 00:10:24,590
Que ton cadavre n'est pas le prochain
ça je pense.

158
00:10:38,680 --> 00:10:40,080
Entrez, Gaël.

159
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
je te dirai

160
00:10:45,760 --> 00:10:47,800
que tu m'as vraiment surpris.

161
00:10:48,760 --> 00:10:50,160
Prends-le.

162
00:10:50,880 --> 00:10:54,380
Je ne savais pas que tu avais le courage
pour tuer ce type.

163
00:10:55,280 --> 00:10:59,195
Qui a dit que c'était moi ?
- Ne t'inquiète pas, je m'en suis occupé.

164
00:10:59,320 --> 00:11:00,635
C'était cher.

165
00:11:00,760 --> 00:11:03,800
Tu peux au moins moi
montrer une certaine gratitude.

166
00:11:05,560 --> 00:11:08,915
Tu ne l'as pas fait pour moi,
mais pour le marché,

167
00:11:09,040 --> 00:11:11,640
la seule chose qui vous tient à cœur.
- Oh, mon garçon...

168
00:11:12,800 --> 00:11:14,560
Tu n'es pas si important.

169
00:11:15,320 --> 00:11:18,440
Le marché s'en fiche
ce que vous faites ou ne faites pas.

170
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
Non, tu ne te soucies pas de moi.

171
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
Que veux-tu que je fasse ?

172
00:11:30,040 --> 00:11:32,755
Arrêtez de déconner et commencez à vous comporter correctement.

173
00:11:32,880 --> 00:11:35,000
Alors seulement j'oublierai tout.

174
00:11:36,280 --> 00:11:39,360
Comme c'est gentil de ta part.
- Ferme ta bouche.

175
00:11:40,040 --> 00:11:43,075
Tu es un idiot.
Vous l’avez toujours été.

176
00:11:43,200 --> 00:11:47,195
J'aurais dû me débarrasser de toi il y a longtemps
nettoyer, mais je ne l'ai pas fait.

177
00:11:47,320 --> 00:11:50,115
La famille est nécessaire
être respecté.

178
00:11:50,240 --> 00:11:53,675
Si ça ne marche pas pour toi,
avec cette grosse tête ?

179
00:11:53,800 --> 00:11:55,200
Hé?

180
00:11:57,040 --> 00:11:58,880
Oui, oui.

181
00:11:59,920 --> 00:12:01,320
Bien.

182
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
Alors montrez-le.

183
00:12:13,480 --> 00:12:15,915
Mon grand-père est finalement
pas si mal.

184
00:12:16,040 --> 00:12:17,440
Ne vous laissez pas berner.

185
00:12:18,440 --> 00:12:19,940
Alors pourquoi t'a-t-il aidé ?

186
00:12:20,640 --> 00:12:22,828
Comme toujours, il en a profité.

187
00:12:23,880 --> 00:12:27,195
Il profite déjà de cette faveur.
- Comment?

188
00:12:27,320 --> 00:12:29,955
Il me veut au Mexique
dirigera l’entreprise.

189
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
Que lui as-tu dit ?

190
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
Pourquoi pas?

191
00:12:36,120 --> 00:12:37,840
Parce que c'est un criminel.

192
00:12:38,520 --> 00:12:39,875
Ainsi.

193
00:12:40,000 --> 00:12:43,195
C'est assez.
Rentrons à la maison maintenant.

194
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
Le plus rapidement possible.

195
00:12:45,379 --> 00:12:46,475
Je reste ici.

196
00:12:46,600 --> 00:12:47,726
Bruno.

197
00:12:47,852 --> 00:12:50,235
Pendant quelques jours.
Cela ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?

198
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
Bruno, allons-y.

199
00:12:52,920 --> 00:12:55,160
Écoute ton père.

200
00:12:57,240 --> 00:13:00,275
Les enfants doivent
écouter leurs parents.

201
00:13:00,400 --> 00:13:04,275
Ne vous inquiétez pas, nous l'avons au Mexique
beaucoup de temps pour faire connaissance.

202
00:13:04,400 --> 00:13:05,595
Sortez cela de votre esprit.

203
00:13:05,720 --> 00:13:07,795
Que veux-tu dire? Nous sommes une famille.

204
00:13:07,920 --> 00:13:09,358
Nous sommes censés être ensemble.

205
00:13:11,680 --> 00:13:14,035
Ta copine peut venir avec toi.

206
00:13:14,160 --> 00:13:15,973
Continuez à rêver. Allons-y.

207
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
Ne t'avise pas de semer le trouble entre nous.

208
00:13:36,000 --> 00:13:37,435
Bruno, il faut qu'on parle.

209
00:13:37,560 --> 00:13:39,555
Que veux-tu dire? Ce ne sont que des mensonges.

210
00:13:39,680 --> 00:13:43,993
Votre grand-père n’est pas celui que vous pensez.
- C'est certainement une histoire de famille.

211
00:13:46,240 --> 00:13:48,315
Il s'en remettra.

212
00:13:48,440 --> 00:13:51,435
Je ne pense pas.
Mon père va le convaincre.

213
00:13:51,560 --> 00:13:53,755
Il ne sera pas manipulé.

214
00:13:53,880 --> 00:13:55,920
Je ne m'en suis rendu compte qu'après 20 ans.

215
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
Qu'en penses-tu maintenant, Pablo ?

216
00:14:02,640 --> 00:14:04,040
Je pense...

217
00:14:06,080 --> 00:14:09,915
Si je ne veux pas perdre Bruno,
Je dois jouer au jeu.

218
00:14:10,040 --> 00:14:12,395
Il doit le constater par lui-même.

219
00:14:12,520 --> 00:14:13,755
C'est très dangereux.

220
00:14:13,880 --> 00:14:16,560
Seulement si mon père réalise notre plan.

221
00:14:20,400 --> 00:14:23,280
Mais alors nous serons partis d'Arcadia depuis longtemps.

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,835
Je peux toujours compter sur toi, non ?

223
00:14:27,960 --> 00:14:33,120
Oui, mais comment puis-je vous aider ?
- Vous devez vous mettre en sécurité.

224
00:14:34,720 --> 00:14:37,595
Si cela devient dangereux,
alors vous êtes une cible.

225
00:14:37,720 --> 00:14:41,408
Si quelque chose devait t'arriver,
Je ne peux pas me pardonner ça.

226
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
Le médecin ne vous autorise pas à boire.

227
00:15:00,000 --> 00:15:03,800
C'est une occasion spéciale.
J'ai quelque chose à célébrer.

228
00:15:05,560 --> 00:15:07,875
Votre petit-fils va bien.

229
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Oui, oui.

230
00:15:10,480 --> 00:15:12,995
Ce garçon a de bons instincts.

231
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
Et il est facile à manipuler.

232
00:15:16,280 --> 00:15:18,440
Et si ça ne marche pas avec Mateo ?

233
00:15:23,120 --> 00:15:24,520
Si tel est le cas,

234
00:15:26,080 --> 00:15:28,595
peu importe à quel point c'est déchirant,

235
00:15:28,720 --> 00:15:31,158
alors il faut l'éloigner du chemin.

236
00:15:42,520 --> 00:15:44,145
Vous n'avez encore rien mangé.

237
00:15:44,920 --> 00:15:47,115
Le fromage est délicieux.

238
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
Je n'ai pas faim.

239
00:15:51,720 --> 00:15:55,120
Le regrettez-vous encore ?
que tu as choisi mon côté ?

240
00:15:56,600 --> 00:15:59,675
Pourquoi as-tu Mateo
demandé d'aller au Mexique ?

241
00:15:59,800 --> 00:16:03,280
C'est ce que tu voulais, non ?
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?

242
00:16:04,880 --> 00:16:08,800
Il se méfie de moi maintenant.
Et il me déteste aussi.

243
00:16:09,960 --> 00:16:12,585
Entre haine et amour
il n'y a qu'une seule étape.

244
00:16:13,720 --> 00:16:18,040
Il se rendra vite compte que
qu'il t'aime toujours.

245
00:16:22,120 --> 00:16:23,515
Petit fils.

246
00:16:23,640 --> 00:16:25,360
Quelle surprise. Accueillir.

247
00:16:26,840 --> 00:16:28,715
Est-ce que ton père sait que tu es ici ?

248
00:16:28,840 --> 00:16:30,235
Non.
- Vilain.

249
00:16:30,360 --> 00:16:32,035
C'est très méchant de votre part.

250
00:16:32,160 --> 00:16:36,240
Mais maintenant que tu es là,
pouvons-nous préparer le dîner.

251
00:16:36,720 --> 00:16:37,815
Quel dîner ?

252
00:16:37,941 --> 00:16:42,835
Le dîner que nous avons aujourd'hui
pour célébrer nos retrouvailles.

253
00:16:42,960 --> 00:16:46,955
Mais j'aimerais d'abord l'utiliser
de ta présence

254
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
pour réparer quelque chose.

255
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
Venez.

256
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
Donc?

257
00:17:01,320 --> 00:17:04,280
Qu'est-ce que tu attends ?
-Tu es sérieux, papa ?

258
00:17:05,840 --> 00:17:09,153
Voulez-vous continuer à en faire partie ?
de cette famille ou pas ?

259
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
Je suis désolé.

260
00:17:25,320 --> 00:17:29,000
je suis vraiment désolé
ce que je t'ai fait.

261
00:17:30,440 --> 00:17:32,360
Et je te promets

262
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
que je ne te ferai plus rien.

263
00:17:36,720 --> 00:17:38,120
Je suis désolé.

264
00:17:41,560 --> 00:17:43,915
Vous n'avez pas besoin de me convaincre.

265
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
Acceptez-vous ces excuses ?

266
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
Il n'a pas l'air très sincère.

267
00:17:51,440 --> 00:17:53,000
Que veux-tu alors, mon garçon ?

268
00:17:54,120 --> 00:17:55,760
Que je me mets à genoux ?

269
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
Ce n'est pas une mauvaise idée.

270
00:18:19,840 --> 00:18:21,235
Excellent.

271
00:18:21,360 --> 00:18:23,000
C'est assez.

272
00:18:23,680 --> 00:18:26,400
Viens, j'ai une surprise pour toi.

273
00:18:27,360 --> 00:18:28,760
Votre fils est un con.

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Un vrai Reyes.

275
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
C'est pour Damien.

276
00:18:36,440 --> 00:18:38,675
Vous ne vous souciiez pas de lui.
- Vous n'en avez aucune idée.

277
00:18:38,800 --> 00:18:41,300
Tu l'as oublié
quand Mateo est arrivé.

278
00:18:41,640 --> 00:18:43,140
L'amour est une belle chose.

279
00:18:46,440 --> 00:18:48,240
Pourquoi es-tu toujours

280
00:18:49,320 --> 00:18:53,200
tellement amoureux de mon frère,
alors que maintenant il en a un autre.

281
00:18:53,800 --> 00:18:56,595
Savez-vous quelle est la différence ?
entre toi et lui ?

282
00:18:56,720 --> 00:18:59,400
Quoi?
- Tout.

283
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
Tu vas dîner ?

284
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Oui.

285
00:19:15,160 --> 00:19:16,560
C'est un test.

286
00:19:17,400 --> 00:19:18,900
Je ne suis pas invité ?

287
00:19:20,000 --> 00:19:23,480
Nous en avons parlé.
C'est dangereux.

288
00:19:25,040 --> 00:19:28,080
Si tu ne m'emmènes pas avec toi,
alors c'est suspect.

289
00:19:29,240 --> 00:19:31,490
Croyez-moi, je suis aussi un bon menteur.

290
00:19:37,040 --> 00:19:38,515
Accueillir.

291
00:19:38,640 --> 00:19:40,995
Waouh, Irène. Comme c'est élégant.

292
00:19:41,120 --> 00:19:42,955
Merci. C'était chez moi.

293
00:19:43,080 --> 00:19:44,835
La classe ne peut pas être achetée.

294
00:19:44,960 --> 00:19:49,115
Merci d'être venu.
Je considère cela comme une seconde chance.

295
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
Aujourd'hui...

296
00:19:57,240 --> 00:19:58,800
Merci.

297
00:20:08,280 --> 00:20:12,635
Quand Mateo m'a dit ça
Valeria était serveuse,

298
00:20:12,760 --> 00:20:15,200
Je n'étais pas content de ça.
- Oh non?

299
00:20:15,880 --> 00:20:19,075
je suis allé au restaurant
où elle a travaillé

300
00:20:19,200 --> 00:20:21,355
et fait semblant d'être un client ordinaire.

301
00:20:21,480 --> 00:20:24,235
Je l'ai compris tout de suite
mais je n'ai rien dit.

302
00:20:24,360 --> 00:20:27,675
Je me plaignais de tout.

303
00:20:27,800 --> 00:20:31,635
Que la bière était tiède,
que le café était liquide...

304
00:20:31,760 --> 00:20:34,698
Qu'as-tu fait ?
- J'ai mis des piments forts dans sa sauce.

305
00:20:36,360 --> 00:20:38,155
Tu te souviens quand j'ai dit ça ?

306
00:20:38,280 --> 00:20:39,795
Tu es devenu pâle.

307
00:20:39,920 --> 00:20:42,795
Oui, je pensais que nous
a dû fuir.

308
00:20:45,880 --> 00:20:48,640
Tu te souviens de ce que je t'ai dit ?

309
00:20:49,760 --> 00:20:53,920
Bien sûr, je le sais.
Tu as dit que c'était une fille spéciale.

310
00:20:55,160 --> 00:20:56,910
Je ne pouvais pas tout gâcher.

311
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
Les enfants,

312
00:21:01,600 --> 00:21:05,360
ne laissez jamais un père intervenir.

313
00:21:09,200 --> 00:21:12,435
L'as-tu déjà dit à ton père ?
que tu vas au Mexique ?

314
00:21:12,560 --> 00:21:13,960
Non.

315
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
Nous allons à Veracruz.

316
00:21:23,040 --> 00:21:25,080
Et bien sûr, Irène,

317
00:21:25,880 --> 00:21:28,160
vous êtes également invité.

318
00:21:29,560 --> 00:21:33,248
Merci, mais pour le moment
Je ne peux pas me permettre des vacances.

319
00:21:34,720 --> 00:21:35,914
Correct.

320
00:21:36,040 --> 00:21:37,665
Qu'en dis-tu, mon garçon ?

321
00:21:40,720 --> 00:21:43,315
Avez-vous toujours cette maison à Cancun ?
- Oui...

322
00:21:43,440 --> 00:21:45,760
Et la mer est toujours turquoise.

323
00:21:46,240 --> 00:21:48,155
Vous allez adorer cet endroit.

324
00:21:48,280 --> 00:21:50,315
Êtes-vous sérieux?
- Oui.

325
00:21:50,440 --> 00:21:53,760
Ce serait bien de s'évader un moment.
- Loin de quoi ?

326
00:21:55,560 --> 00:21:58,623
Vous ne savez pas quelle est la cause
de nos problèmes ?

327
00:21:59,280 --> 00:22:02,395
C'était juste une idée, d'accord ?

328
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
Une idée révélatrice.

329
00:22:08,480 --> 00:22:10,600
Nous trinquons maintenant avec du vin

330
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
et organiser des vacances.

331
00:22:15,880 --> 00:22:17,693
Ils ont poignardé Bruno.

332
00:22:19,120 --> 00:22:21,235
Ils ont failli nous tuer, toi et moi.

333
00:22:21,360 --> 00:22:23,120
Et mon entreprise a brûlé.

334
00:22:24,400 --> 00:22:27,400
Mais ce n'est pas un problème,
ce sont des affaires de famille.

335
00:22:29,480 --> 00:22:31,115
Où vas-tu?
- Avec toi.

336
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
Non, ta place est ici.

337
00:22:34,400 --> 00:22:37,240
Irène, allez.
- Non, Pablo, j'en ai marre.

338
00:22:37,880 --> 00:22:39,505
Je ne veux plus jamais te revoir.

339
00:22:53,280 --> 00:22:54,680
Pauvre Irène...

340
00:22:56,240 --> 00:22:59,960
Si elle veut comprendre cette famille,
puis elle devient folle.

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,200
Comment faites-vous?

342
00:23:04,520 --> 00:23:08,480
je suis un idiot
qui vous suit à travers le monde.

343
00:23:12,440 --> 00:23:14,940
Ça me dérange
que tu vas au Mexique.

344
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
Que veux-tu dire?

345
00:23:18,200 --> 00:23:22,520
Parce que ce sera difficile

346
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
pour te voir tous les jours.

347
00:23:47,280 --> 00:23:48,555
COMMENT AI-JE FAIT ?

348
00:23:48,680 --> 00:23:51,840
VOUS ÊTES INCROYABLE.

349
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
Votre petite amie a beaucoup d'esprit.

350
00:24:08,720 --> 00:24:11,158
Elle a vécu beaucoup de choses en peu de temps.

351
00:24:12,760 --> 00:24:14,160
Eh bien...

352
00:24:14,440 --> 00:24:17,280
Le véritable amour grandit réellement
quand les choses vont mal.

353
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Regardez-la.

354
00:24:25,680 --> 00:24:29,240
Tu sais très bien
pourquoi elle porte cette robe.

355
00:24:29,720 --> 00:24:31,220
Vous en souvenez-vous encore ?

356
00:24:33,280 --> 00:24:35,800
Oui, parfois j'y repense encore
ce soir-là.

357
00:24:38,640 --> 00:24:40,040
Qu'en penses-tu?

358
00:24:40,520 --> 00:24:43,480
Que tu dois accepter
qui tu es vraiment.

359
00:24:43,960 --> 00:24:45,195
Un meurtrier.

360
00:24:45,320 --> 00:24:46,720
Un Reyes.

361
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
Qu'est-ce qui nous rend si spécial ?

362
00:24:52,200 --> 00:24:54,635
Que certains d'entre nous sont nés

363
00:24:54,760 --> 00:24:56,880
pour s'occuper du troupeau.

364
00:24:58,760 --> 00:25:01,160
N'as-tu jamais regretté Berta ?

365
00:25:02,280 --> 00:25:05,795
Je ne l'ai pas tuée.
- Vous avez donné l'ordre.

366
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
Et elle n’était certainement pas la seule.

367
00:25:12,680 --> 00:25:16,400
Si tu veux que j'aille au Mexique,
alors je veux savoir.

368
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
Vive le roi

369
00:25:23,120 --> 00:25:24,880
et son nouvel héritier.

370
00:25:28,000 --> 00:25:30,395
Quelle fête amusante, papa.
Comme toujours.

371
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
Espèce de salaud.

372
00:25:33,120 --> 00:25:37,800
Vous organisez de belles fêtes
avec de belles femmes, de l'alcool...

373
00:25:38,640 --> 00:25:40,155
Tout est génial.

374
00:25:40,280 --> 00:25:44,515
Vous souvenez-vous de la dernière fête ?
que nous étions ensemble, frère ?

375
00:25:44,640 --> 00:25:46,920
Il y avait même une femme morte.

376
00:25:48,520 --> 00:25:49,715
Ferme ta bouche.
- Non, non.

377
00:25:49,840 --> 00:25:51,155
Voyons...
- Lâchez prise.

378
00:25:51,280 --> 00:25:53,795
Je suis désolé, les enfants.

379
00:25:53,920 --> 00:25:55,675
Quand il est ivre

380
00:25:55,800 --> 00:25:58,835
alors il n'a aucune idée de ce qu'il dit.

381
00:25:58,960 --> 00:26:00,360
Je suis désolé.

382
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
Etes-vous frénétique ?

383
00:26:08,440 --> 00:26:09,840
Calmé ?

384
00:26:11,600 --> 00:26:15,520
Pouvons-nous parler calmement maintenant ?

385
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
Tu ne vaux rien, Gaël.

386
00:26:20,040 --> 00:26:23,840
C'est idiot de ma part
que je te donne tant de chances.

387
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
Et que tu m'aimes ?

388
00:26:29,520 --> 00:26:32,435
Pourquoi est-ce si difficile
m'aimer ?

389
00:26:32,560 --> 00:26:34,755
Être aimé,

390
00:26:34,880 --> 00:26:36,680
vous devez gagner cela.

391
00:26:37,840 --> 00:26:40,028
Vous n’y êtes même pas parvenu.

392
00:26:45,040 --> 00:26:46,440
Signez ceci.

393
00:26:55,360 --> 00:26:57,555
Me donnerez-vous mes parts ?

394
00:26:57,680 --> 00:27:02,560
Je vous propose un poste à l'étranger
loin d'ici.

395
00:27:05,480 --> 00:27:07,675
Tu m'envoies en enfer, enfoiré.

396
00:27:07,800 --> 00:27:09,955
Ne te plains pas. Vous serez enfin libre.

397
00:27:10,080 --> 00:27:11,760
Et si je dis non ?

398
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
Vous serez alors accusé de meurtre.

399
00:27:18,320 --> 00:27:21,760
Pourquoi me détestes-tu autant, fils de pute ?

400
00:27:23,720 --> 00:27:25,560
Pour te détester

401
00:27:27,280 --> 00:27:31,040
Je dois d'abord te prendre au sérieux, idiot.

402
00:27:33,280 --> 00:27:38,840
Je vais te tuer, sale salaud.

403
00:27:39,480 --> 00:27:41,600
Jerk, je vais te tuer.

404
00:27:47,008 --> 00:27:48,115
Gaël.

405
00:27:48,240 --> 00:27:50,595
Meurs, sale salaud.
Je vais te tuer.

406
00:27:50,720 --> 00:27:52,315
Qu'est-ce que c'est?
- Laisse-moi partir.

407
00:27:52,440 --> 00:27:54,355
Espèce de salaud.
- Sortez-le d'ici.

408
00:27:54,480 --> 00:27:56,515
Je vais te tuer. Regardez-moi.

409
00:27:56,640 --> 00:28:00,120
Je vais te tuer, sale salaud.
N'oubliez pas cela.

410
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Merci.

411
00:28:16,640 --> 00:28:19,280
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.

412
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
Vous auriez pu frapper.

413
00:28:23,120 --> 00:28:24,560
Auriez-vous alors ouvert la porte ?

414
00:28:32,680 --> 00:28:34,920
Tu es magnifique en vert.

415
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
Tout comme ta mère.

416
00:28:41,920 --> 00:28:43,320
Naira, depuis sa mort

417
00:28:45,120 --> 00:28:47,280
es-tu le seul que j'ai.

418
00:28:48,000 --> 00:28:51,635
Et qu'en est-il de l'hôtel ?
Tu pensais que c'était plus important que moi.

419
00:28:51,760 --> 00:28:55,755
Je voulais te donner quelque chose que je n'ai jamais eu.
- Un père aurait été sympa.

420
00:28:55,880 --> 00:28:57,280
Je sais.

421
00:28:57,880 --> 00:28:59,995
Je promets de faire de mon mieux.

422
00:29:00,120 --> 00:29:01,520
Maintenant?

423
00:29:04,120 --> 00:29:06,395
Je ne suis plus une petite fille.

424
00:29:06,520 --> 00:29:08,640
C'est une de mes nombreuses erreurs.

425
00:29:09,520 --> 00:29:10,920
Écoute, je...

426
00:29:12,360 --> 00:29:13,760
Je pars en voyage.

427
00:29:14,840 --> 00:29:16,560
Mais si tu veux...

428
00:29:17,640 --> 00:29:19,595
Quand je reviendrai, nous pourrons parler.

429
00:29:19,720 --> 00:29:21,120
Naturellement.

430
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
Où vas-tu?

431
00:29:24,360 --> 00:29:28,395
Je pars au Mexique avec Bruno.
Vous êtes venu ici pour vous excuser.

432
00:29:28,520 --> 00:29:31,755
Vous pouvez me demander n'importe quoi, mais pas ça.
- Je ne te demande rien.

433
00:29:31,880 --> 00:29:33,800
Tout...
- Je ne te demande rien.

434
00:29:37,280 --> 00:29:38,680
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

435
00:29:46,440 --> 00:29:47,920
Cela a presque fonctionné.

436
00:29:49,240 --> 00:29:51,615
Mais vous avez gagné sa confiance.

437
00:29:52,400 --> 00:29:56,835
Si mon père était mort et que Gaël était
arrêté, alors tout serait fini.

438
00:29:56,960 --> 00:30:00,398
Oui, mais tu l'as sauvé
parce que tu n'es pas comme lui.

439
00:30:01,240 --> 00:30:03,490
Que s'est-il passé au dîner ?

440
00:30:04,360 --> 00:30:06,798
Rien, j'ai respecté le plan.

441
00:30:07,920 --> 00:30:09,760
Vous avez été très convaincant.

442
00:30:11,680 --> 00:30:14,240
Toi aussi. Vous avez fait un excellent travail.

443
00:30:17,880 --> 00:30:19,640
Étiez-vous vraiment en colère ?

444
00:30:23,760 --> 00:30:26,160
Hé, je suis là. Parle moi.

445
00:30:29,240 --> 00:30:33,480
Nous sommes censés être séparés.
Je ne devrais pas être ici.

446
00:30:57,440 --> 00:30:59,320
Que vont-ils te faire ?

447
00:31:00,840 --> 00:31:02,240
Je ne sais pas.

448
00:31:02,640 --> 00:31:04,715
Demain, ils m'emmènent au Mexique.

449
00:31:04,840 --> 00:31:07,635
Je ne pense pas que ce soit des vacances.

450
00:31:07,760 --> 00:31:10,010
Ils ne vous tuent pas. Vous êtes un Reyes.

451
00:31:11,840 --> 00:31:13,240
Je ne sais pas.

452
00:31:16,840 --> 00:31:18,315
Votre enfant est le prochain.

453
00:31:18,440 --> 00:31:19,506
Non.

454
00:31:19,632 --> 00:31:21,315
Mon fils ne veut pas de pouvoir.

455
00:31:21,440 --> 00:31:23,240
Tu l'as vu, Val.

456
00:31:24,120 --> 00:31:25,640
Il est plus fort que lui.

457
00:31:28,360 --> 00:31:30,548
Il ressemble beaucoup à mon père...

458
00:31:33,480 --> 00:31:35,080
Un vrai Reyes.

459
00:31:37,200 --> 00:31:39,013
Il a deux options.

460
00:31:39,680 --> 00:31:41,680
Ou il sera comme mon père

461
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
ou il finira comme moi.

462
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
Je ne permettrai pas cela.

463
00:31:51,080 --> 00:31:52,720
Je peux vous aider.

464
00:31:54,880 --> 00:31:58,280
j'ai autre chose
que je peux utiliser contre mon père.

465
00:32:07,920 --> 00:32:10,235
Le numéro que tu appelles
n'existe pas.

466
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
Hé?

467
00:32:13,320 --> 00:32:15,360
Vous ne parvenez pas à joindre votre partenaire ?

468
00:32:16,840 --> 00:32:19,528
C'est le risque
de commerce avec des escrocs.

469
00:32:21,400 --> 00:32:26,520
Heureusement, les opportunités se présentent toujours
pour corriger une erreur.

470
00:32:27,120 --> 00:32:28,520
Qui es-tu?

471
00:32:28,680 --> 00:32:31,840
Régina Rivera.
Je suis ici au nom du Groupe Reyes.

472
00:32:42,440 --> 00:32:46,755
Qu'est-ce que cela est censé représenter ?
- Votre chance d'avoir un partenaire silencieux.

473
00:32:46,880 --> 00:32:49,275
Un investisseur fiable

474
00:32:49,400 --> 00:32:51,480
qui peut rembourser vos dettes.

475
00:32:53,120 --> 00:32:56,400
En échange de quoi ?
- Laissez votre fille Naira tranquille.

476
00:32:58,120 --> 00:32:59,520
C'est à vous.

477
00:33:00,880 --> 00:33:04,720
Acceptez-vous l'offre ?
Ou préférez-vous faire faillite ?

478
00:33:06,400 --> 00:33:09,835
Je ne sais pas comment tu as fait,
mais tu es génial.

479
00:33:09,960 --> 00:33:12,075
C'est grâce à Regina.

480
00:33:12,200 --> 00:33:13,995
Je me contente de suivre les ordres.

481
00:33:14,120 --> 00:33:16,835
Naira et moi vous sommes reconnaissants tous les deux.

482
00:33:16,960 --> 00:33:18,360
Je vais l'appeler.

483
00:33:27,840 --> 00:33:29,480
De quoi as-tu peur ?

484
00:33:31,960 --> 00:33:33,360
Matéo.

485
00:33:33,680 --> 00:33:36,360
Il se comporte actuellement de manière exemplaire.

486
00:33:38,680 --> 00:33:41,155
Et s'il recommençait à faire des histoires ?

487
00:33:41,280 --> 00:33:45,720
Pensez-vous encore à...
- Je ne sais pas.

488
00:33:46,840 --> 00:33:50,090
Heureusement, il se passe des choses à Veracruz
des accidents tous les jours.

489
00:33:51,120 --> 00:33:53,433
S'il meurt, vous perdez le garçon.

490
00:33:55,160 --> 00:33:57,598
D’ici là, il ne voudra plus partir.

491
00:33:58,840 --> 00:34:00,960
Mais c'est un souci pour plus tard.

492
00:34:05,680 --> 00:34:09,280
Irène....

493
00:34:36,000 --> 00:34:37,560
Pourquoi tu n'as rien dit ?

494
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
Je ne savais pas comment.

495
00:34:50,000 --> 00:34:52,063
Je ne savais pas comment tu réagirais.

496
00:34:53,120 --> 00:34:54,835
Ce n'est pas le bon moment.

497
00:34:54,960 --> 00:34:57,555
Une grossesse
rend tout plus compliqué.

498
00:34:57,680 --> 00:35:00,600
Hé, oublie ça de ton esprit.

499
00:35:02,720 --> 00:35:06,235
Pour moi, un enfant avec toi, c'est...

500
00:35:06,360 --> 00:35:08,173
C'est le comble du bonheur.

501
00:35:08,800 --> 00:35:11,035
J'aurais aimé qu'il soit déjà né.

502
00:35:11,160 --> 00:35:12,760
Chérie, je t'aime.

503
00:35:21,840 --> 00:35:25,590
Es-tu sûr d'avoir vu ça ?
- Papa et Irène sont toujours ensemble.

504
00:35:28,840 --> 00:35:30,195
Gardez-le caché.

505
00:35:30,320 --> 00:35:34,360
Tout le monde peut le dire à Leonardo.
- Que veux-tu, Valéria ?

506
00:35:35,520 --> 00:35:37,475
Que tu ne me mentiras pas.

507
00:35:37,600 --> 00:35:40,035
Désolé, mais Bruno est en danger.

508
00:35:40,160 --> 00:35:43,275
Je veux le protéger de ton père.

509
00:35:43,400 --> 00:35:45,675
Comment sait-on que ce n'est pas un piège ?

510
00:35:45,800 --> 00:35:47,363
Vous devez prendre ce risque.

511
00:35:48,280 --> 00:35:50,435
Nous ne pouvons pas nous le permettre maintenant.

512
00:35:50,560 --> 00:35:52,115
Qu’est-ce qui a soudainement changé ?

513
00:35:52,240 --> 00:35:53,640
Tout, Valéria.

514
00:36:02,120 --> 00:36:04,075
J'espère que c'est une fille.

515
00:36:04,200 --> 00:36:06,138
Il y a déjà tellement d’hommes ici.

516
00:36:10,080 --> 00:36:11,720
Puis-je te faire confiance ?

517
00:36:14,160 --> 00:36:17,155
Nous voulons dénoncer mon père
devant Bruno.

518
00:36:17,280 --> 00:36:20,040
Bien, parce que je sais qui peut nous aider.

519
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

520
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
Obtenez-les.

521
00:37:04,880 --> 00:37:06,280
Que fais-tu?

522
00:37:07,440 --> 00:37:08,755
Condamner.

523
00:37:08,880 --> 00:37:13,115
Comment avez-vous les gars
peuvent-ils s'en sortir ?

524
00:37:13,240 --> 00:37:14,760
Une bande de bons à rien.

525
00:37:15,480 --> 00:37:17,555
Quelqu'un a dû les aider.

526
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
Je sais.

527
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
Où est-il?

528
00:37:30,520 --> 00:37:33,040
L'autel à droite
dans le coin.

529
00:38:02,240 --> 00:38:04,875
Qu'avais-tu prévu d'en faire, Gaël ?

530
00:38:05,000 --> 00:38:07,795
Si vous le rendez public,
l'entreprise est détruite.

531
00:38:07,920 --> 00:38:09,880
Que veux-tu?

532
00:38:10,520 --> 00:38:12,235
Négocier avec papa ?

533
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Non, je veux le voir mendier.

534
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
Vous l'avez fait.

535
00:38:34,680 --> 00:38:36,080
Bonjour?

536
00:38:36,360 --> 00:38:38,595
Désolé, mais...

537
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
Valérie.

538
00:38:43,360 --> 00:38:47,720
J'espère pour toi que tu
vous n'avez pas partagé cette information.

539
00:38:49,320 --> 00:38:51,240
C'est à toi de décider, Mateo.

540
00:38:52,240 --> 00:38:54,000
Détruisez cette clé USB

541
00:38:55,040 --> 00:38:56,440
ou...

542
00:38:59,520 --> 00:39:01,595
Je t'apporterai cette clé USB.

543
00:39:01,720 --> 00:39:04,600
Vous n'avez pas hésité. C'est ça l'amour.

544
00:39:06,960 --> 00:39:08,595
Pablo, ne pars pas.
- Je dois.

545
00:39:08,720 --> 00:39:12,440
Valérie a raison.
- Je ne peux pas l'abandonner.

546
00:39:13,680 --> 00:39:17,320
Mais il faut penser à nous.

547
00:39:24,160 --> 00:39:25,755
Envoyez-lui l'emplacement.

548
00:39:25,880 --> 00:39:27,795
Restez avec les enfants.
- Oui, patron.

549
00:39:27,920 --> 00:39:29,320
Allons-y.

550
00:39:30,520 --> 00:39:31,920
Ne me touche pas.

551
00:39:55,560 --> 00:39:56,635
Et mon fils ?

552
00:39:56,760 --> 00:39:59,160
Aucun problème. Il est en sécurité.

553
00:39:59,920 --> 00:40:01,320
Est-ce que ça te va ?

554
00:40:22,480 --> 00:40:25,955
Comment puis-je savoir que tu n'en as pas de copie
as-tu fait ?

555
00:40:26,080 --> 00:40:29,893
Je fais. Si tu me trompes,
Je l'enverrai à la presse.

556
00:40:38,040 --> 00:40:39,600
Je dois aller aux toilettes.

557
00:40:43,480 --> 00:40:47,168
Votre parole ne me suffit pas.
J'ai besoin d'une garantie.

558
00:40:48,640 --> 00:40:52,995
Mais cela ne me sert à rien.
Quelles garanties ai-je ?

559
00:40:53,120 --> 00:40:54,840
Tirez-lui dessus.
- Garde.

560
00:40:55,840 --> 00:40:58,115
je commettrai mes crimes
avouer à l'écran.

561
00:40:58,240 --> 00:41:01,160
Je veux vous donner mes empreintes digitales.

562
00:41:03,680 --> 00:41:08,120
Cela veut dire que je toi
peut se ruiner à tout moment.

563
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
Je t'entraînerai avec moi.

564
00:41:14,480 --> 00:41:18,760
L'océan Atlantique est trop grand
se faire confiance.

565
00:41:19,240 --> 00:41:21,960
J'ai besoin de toi près de chez moi.

566
00:41:24,720 --> 00:41:27,000
Bruno. Qu'est-ce qu'il y a, Bruno ?

567
00:41:28,240 --> 00:41:30,640
Bruno, qu'est-ce que tu fais ? Bruno.

568
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
Qu'est-ce que tu fais, fils de pute ?

569
00:41:37,520 --> 00:41:40,160
Bruno, le portable.
Nous devons appeler Fayna.

570
00:41:40,760 --> 00:41:43,195
Allons-y.

571
00:41:43,320 --> 00:41:45,955
Je vous connais encore les gars
s'aimer.

572
00:41:46,080 --> 00:41:48,955
Si tu retournes au Mexique,
alors je lui pardonne

573
00:41:49,080 --> 00:41:51,960
et tu peux recommencer
avec ta vie.

574
00:42:08,480 --> 00:42:09,501
Allez.

575
00:42:09,627 --> 00:42:11,115
Tire-moi aussi.

576
00:42:11,240 --> 00:42:13,520
Et vous permet d'éviter la prison ?

577
00:42:14,040 --> 00:42:17,355
je préfère mourir ici
puis en prison.

578
00:42:17,480 --> 00:42:19,520
Ou est-ce que parfois vous n'avez pas les couilles ?

579
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
Tirer.

580
00:42:22,800 --> 00:42:25,360
Acceptez enfin qui vous êtes.

581
00:42:39,360 --> 00:42:42,000
Je le savais. Tu es un lâche.

582
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
Sous-titré par : Élise Bosma