1
00:00:21,926 --> 00:00:22,955
MEXICO

2
00:00:23,080 --> 00:00:26,075
What have I always told you?
about fighting?

3
00:00:26,200 --> 00:00:28,950
You're giving me gray hairs.
- But mom...

4
00:00:30,120 --> 00:00:31,995
You're better than that, boy.

5
00:00:32,120 --> 00:00:34,915
Become problems
not solved with blows.

6
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
Yes, yes...

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,275
But there are moments, boy,

8
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
that it is necessary.

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,080
You were great.

10
00:00:47,360 --> 00:00:48,835
You know what?

11
00:00:48,960 --> 00:00:50,360
Look.

12
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
You can have this.

13
00:00:57,520 --> 00:00:58,995
What is?

14
00:00:59,120 --> 00:01:00,795
Isn't it enough or something?

15
00:01:00,920 --> 00:01:03,675
I did it for Gael.
I don't want your money.

16
00:01:03,800 --> 00:01:05,200
Mateo.

17
00:01:10,480 --> 00:01:12,515
A warrior

18
00:01:12,640 --> 00:01:14,040
and stubborn.

19
00:01:15,720 --> 00:01:17,600
He looks like me, doesn't he?

20
00:01:18,480 --> 00:01:19,880
Yes, right, Aurora?

21
00:01:22,400 --> 00:01:24,835
He has a promising future.

22
00:01:24,960 --> 00:01:28,880
But then you have to him
don't spoil yourself.

23
00:01:34,760 --> 00:01:36,160
Mom...

24
00:01:36,880 --> 00:01:38,640
Is the boss my father?

25
00:01:39,480 --> 00:01:41,555
Don't listen to him.

26
00:01:41,680 --> 00:01:43,930
Everyone says I have his blood.

27
00:01:46,080 --> 00:01:48,115
Blood creates kinship.

28
00:01:48,240 --> 00:01:51,240
But love creates families.
Understood?

29
00:01:54,880 --> 00:01:59,080
One day you'll understand,
my handsome boy.

30
00:02:02,360 --> 00:02:08,555
WAY TO ARCADIA

31
00:02:08,680 --> 00:02:09,795
What is it?

32
00:02:09,920 --> 00:02:12,800
Nothing, I thought I heard something.

33
00:02:13,480 --> 00:02:16,435
Don't worry.

34
00:02:16,560 --> 00:02:18,280
I'll get you out of here.

35
00:02:18,960 --> 00:02:20,360
And what about you?

36
00:02:21,560 --> 00:02:25,115
Will Gael want to kill you?
He's your brother.

37
00:02:25,240 --> 00:02:26,755
You are blood relatives.

38
00:02:26,880 --> 00:02:29,200
That's exactly Gael's problem.

39
00:02:30,280 --> 00:02:31,680
As for Valeria...

40
00:02:32,400 --> 00:02:34,900
It was stupid of me
to trust her.

41
00:02:37,840 --> 00:02:39,995
What happened on the island?

42
00:02:40,120 --> 00:02:43,720
Never mind. I don't want to know.
- No, no. Well...

43
00:02:45,600 --> 00:02:47,160
We kissed.

44
00:02:50,080 --> 00:02:51,768
But it was nothing.

45
00:02:55,480 --> 00:02:56,880
Irene,

46
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
you are the woman I love.

47
00:03:01,080 --> 00:03:03,640
If only you didn't have so much
loved me.

48
00:03:04,280 --> 00:03:07,320
Then you wouldn't have been in danger now.

49
00:03:08,720 --> 00:03:11,345
I regret many things
in my life,

50
00:03:12,120 --> 00:03:14,620
but I have no regrets
that I love you.

51
00:03:18,720 --> 00:03:22,533
I have to tell you something
but this is not the right time.

52
00:03:25,080 --> 00:03:26,480
What is?

53
00:03:31,760 --> 00:03:34,400
Mr Reyes wants to speak to you now.

54
00:03:52,080 --> 00:03:53,480
Gael.

55
00:03:54,440 --> 00:03:55,840
Let Irene go.

56
00:03:56,480 --> 00:03:57,880
I would like that,

57
00:03:59,520 --> 00:04:00,795
but she knows too much.

58
00:04:00,920 --> 00:04:03,440
She won't say anything. Let her go.

59
00:04:04,800 --> 00:04:05,875
Don't know.

60
00:04:06,000 --> 00:04:07,640
When I have doubts,

61
00:04:08,520 --> 00:04:12,075
I always wonder
what my father would have done.

62
00:04:12,200 --> 00:04:13,600
What would he do?

63
00:04:17,120 --> 00:04:18,745
He would kill you slowly.

64
00:04:20,160 --> 00:04:22,348
He would rip your insides out.

65
00:04:23,320 --> 00:04:24,880
I would do it quickly.

66
00:04:27,360 --> 00:04:29,595
She must die.
-Gael.

67
00:04:29,720 --> 00:04:32,515
No, no.
Just shoot me.

68
00:04:32,640 --> 00:04:34,040
A murder...

69
00:04:35,480 --> 00:04:37,600
is not good for business.

70
00:04:38,720 --> 00:04:41,160
How many times do I have to tell you that?

71
00:04:41,640 --> 00:04:43,040
Hey?

72
00:04:47,280 --> 00:04:49,235
Don't look at me like that.

73
00:04:49,360 --> 00:04:50,960
I am not a ghost.

74
00:04:51,920 --> 00:04:54,115
Unfortunately for you, I'm still alive

75
00:04:54,240 --> 00:04:56,960
and I have seen all your blunders.
Give here.

76
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
Gael.

77
00:05:10,200 --> 00:05:12,700
Have you tried?
to kill that boy?

78
00:05:14,600 --> 00:05:16,000
Well,

79
00:05:16,520 --> 00:05:19,208
we'll talk about that later.
Let them go.

80
00:05:21,000 --> 00:05:24,560
Why are you looking at him?
I give the orders here.

81
00:05:32,240 --> 00:05:34,680
You're Irene, aren't you?

82
00:05:36,200 --> 00:05:37,835
Nice to meet you.

83
00:05:37,960 --> 00:05:42,720
I would like to get to know you better,
but first...

84
00:05:44,080 --> 00:05:46,143
Where the hell is my grandson?

85
00:05:47,720 --> 00:05:50,035
Your mother told me about you.

86
00:05:50,160 --> 00:05:53,560
She says you are noble and brave,

87
00:05:54,400 --> 00:05:57,775
but you are my bad mood
you inherited. Is that correct?

88
00:05:58,880 --> 00:06:01,400
Well, come on, I'm not that scary, am I?

89
00:06:05,000 --> 00:06:08,880
I want to apologize
for everything you had to go through.

90
00:06:09,960 --> 00:06:12,398
I promise I'll make it right.

91
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
In fact,

92
00:06:14,920 --> 00:06:16,920
you can ask me anything now.

93
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
You can get everything.

94
00:06:20,640 --> 00:06:23,035
What would you like most?

95
00:06:23,160 --> 00:06:24,955
Can we go home?

96
00:06:25,080 --> 00:06:27,435
Of course.

97
00:06:27,560 --> 00:06:32,155
Who do you think I am?
Don't believe everything they say.

98
00:06:32,280 --> 00:06:35,960
You are not my prisoners.
You are my family.

99
00:06:40,080 --> 00:06:42,915
Don't worry, no one is in danger anymore.

100
00:06:43,040 --> 00:06:45,115
Leonardo promised me that.

101
00:06:45,240 --> 00:06:47,035
He never keeps promises.

102
00:06:47,160 --> 00:06:49,395
Would you rather have been at Gael's mercy?

103
00:06:49,520 --> 00:06:50,795
Sorry...

104
00:06:50,920 --> 00:06:54,595
I haven't thanked you yet.
- You left me no choice.

105
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
You wanted to take my son from me.

106
00:06:57,680 --> 00:07:00,180
Now the story has a different ending.

107
00:07:01,920 --> 00:07:03,320
What do you mean?

108
00:07:03,760 --> 00:07:07,195
My son is coming with me
to Mexico where he belongs.

109
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Over my dead body.

110
00:07:09,880 --> 00:07:13,155
You sold your soul to the devil.

111
00:07:13,280 --> 00:07:16,395
But because of that I lose my son
not a second time.

112
00:07:16,520 --> 00:07:20,400
It's naive to think
that you will only lose that.

113
00:07:29,520 --> 00:07:32,600
Finally, the prodigal son.

114
00:07:37,360 --> 00:07:40,160
Aren't you going to give me a hug?
- Why should I?

115
00:07:41,400 --> 00:07:43,315
So you can stab me in the back?

116
00:07:43,440 --> 00:07:46,120
I think that was your specialty.

117
00:07:47,160 --> 00:07:50,973
You always corrupted people.
- Let's leave it at that.

118
00:07:52,520 --> 00:07:55,800
You may not believe it,
but I come in peace.

119
00:07:56,680 --> 00:08:00,640
Why do you think that Gael
acted alone?

120
00:08:02,080 --> 00:08:05,280
He knew very well
that I had already forgiven you.

121
00:08:06,840 --> 00:08:08,240
But not me.

122
00:08:08,800 --> 00:08:10,200
Well...

123
00:08:10,720 --> 00:08:15,155
Every family has arguments sometimes, right?
Painful or not, you are a Reyes.

124
00:08:15,280 --> 00:08:16,875
We were never related.

125
00:08:17,000 --> 00:08:20,115
But that can change from now on, boy.

126
00:08:20,240 --> 00:08:23,275
With you in Mexico

127
00:08:23,400 --> 00:08:25,640
run the company.

128
00:08:26,200 --> 00:08:32,000
Imagine all the good
that you can do with that power.

129
00:08:33,360 --> 00:08:35,110
What you can offer your son.

130
00:08:35,560 --> 00:08:36,960
And what about Gael?

131
00:08:38,440 --> 00:08:41,940
That doesn't bother you.
He is busy spending money.

132
00:08:43,080 --> 00:08:44,480
Let's say

133
00:08:45,240 --> 00:08:46,640
that I refuse.

134
00:08:48,520 --> 00:08:50,440
What will happen then?

135
00:08:51,200 --> 00:08:52,600
Well, nothing.

136
00:08:54,080 --> 00:08:58,715
Then you will continue your boring life here
lead in Arcadia.

137
00:08:58,840 --> 00:09:01,035
That is no longer an option.

138
00:09:01,160 --> 00:09:04,555
The police are looking for me.
- Oh yes, I know.

139
00:09:04,680 --> 00:09:06,520
Valeria told me that.

140
00:09:07,680 --> 00:09:09,035
I arranged that.

141
00:09:09,160 --> 00:09:11,800
Don't worry about that.

142
00:09:14,400 --> 00:09:15,840
What have you done?

143
00:09:24,160 --> 00:09:26,595
Not bad things at all.

144
00:09:26,720 --> 00:09:30,440
I showed you
that I care about you, boy.

145
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
Pick it up.

146
00:09:37,160 --> 00:09:38,800
It's good news.

147
00:09:46,960 --> 00:09:48,360
Come on, stand up.

148
00:09:57,320 --> 00:09:58,720
Do you know him?

149
00:09:59,320 --> 00:10:02,555
He has confessed to Damián's murder

150
00:10:02,680 --> 00:10:05,355
and even has us
given the murder weapon.

151
00:10:05,480 --> 00:10:07,355
Then it's all over, right?

152
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
Can I go?
- Just tell me.

153
00:10:12,280 --> 00:10:13,680
I don't understand.

154
00:10:14,080 --> 00:10:15,755
Do you think I'm stupid?

155
00:10:15,880 --> 00:10:18,960
Not at all,
but I have nothing to say.

156
00:10:20,120 --> 00:10:21,715
But you know what I hope for?

157
00:10:21,840 --> 00:10:24,590
That your corpse isn't next
that I think.

158
00:10:38,680 --> 00:10:40,080
Come in, Gael.

159
00:10:42,640 --> 00:10:44,520
I'll tell you

160
00:10:45,760 --> 00:10:47,800
that you really surprised me.

161
00:10:48,760 --> 00:10:50,160
Take it.

162
00:10:50,880 --> 00:10:54,380
I didn't know you had the guts
to kill that guy.

163
00:10:55,280 --> 00:10:59,195
Who says that was me?
- Don't worry, I've taken care of it.

164
00:10:59,320 --> 00:11:00,635
It was expensive.

165
00:11:00,760 --> 00:11:03,800
You can at least me
show some gratitude.

166
00:11:05,560 --> 00:11:08,915
You didn't do it for me,
maar voor de markt,

167
00:11:09,040 --> 00:11:11,640
the only thing you care about.
- O, jongen...

168
00:11:12,800 --> 00:11:14,560
You're not that important.

169
00:11:15,320 --> 00:11:18,440
De markt boeit het niet
wat je wel of niet doet.

170
00:11:21,480 --> 00:11:23,200
No, you don't care about me.

171
00:11:25,440 --> 00:11:27,000
What do you want me to do?

172
00:11:30,040 --> 00:11:32,755
Stop messing around and start behaving.

173
00:11:32,880 --> 00:11:35,000
Only then will I forget everything.

174
00:11:36,280 --> 00:11:39,360
How nice of you.
- Shut your mouth.

175
00:11:40,040 --> 00:11:43,075
You're an idiot.
You always have been.

176
00:11:43,200 --> 00:11:47,195
I should have gotten rid of you a long time ago
clean up, but I didn't do that.

177
00:11:47,320 --> 00:11:50,115
Familie moet namelijk
gerespecteerd worden.

178
00:11:50,240 --> 00:11:53,675
If that doesn't work for you,
with that big head?

179
00:11:53,800 --> 00:11:55,200
Hey?

180
00:11:57,040 --> 00:11:58,880
Yes, yes.

181
00:11:59,920 --> 00:12:01,320
Good.

182
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
Then show that.

183
00:12:13,480 --> 00:12:15,915
My grandpa is ultimately
not that bad.

184
00:12:16,040 --> 00:12:17,440
Don't be fooled.

185
00:12:18,440 --> 00:12:19,940
Then why did he help you?

186
00:12:20,640 --> 00:12:22,828
As always, he took advantage of it.

187
00:12:23,880 --> 00:12:27,195
He's already cashing in on that favor.
- How?

188
00:12:27,320 --> 00:12:29,955
He wants me in Mexico
will lead the company.

189
00:12:30,080 --> 00:12:31,720
What did you tell him?

190
00:12:33,840 --> 00:12:35,240
Why not?

191
00:12:36,120 --> 00:12:37,840
Because he's a criminal.

192
00:12:38,520 --> 00:12:39,875
Hence.

193
00:12:40,000 --> 00:12:43,195
That's enough.
Let's go home now.

194
00:12:43,320 --> 00:12:44,720
As quickly as possible.

195
00:12:45,379 --> 00:12:46,475
I'm staying here.

196
00:12:46,600 --> 00:12:47,726
Bruno.

197
00:12:47,852 --> 00:12:50,235
For a few days.
That can't hurt, can it?

198
00:12:50,360 --> 00:12:51,800
Bruno, let's go.

199
00:12:52,920 --> 00:12:55,160
Listen to your father.

200
00:12:57,240 --> 00:13:00,275
Children must
naar hun ouders luisteren.

201
00:13:00,400 --> 00:13:04,275
Geen zorgen, in Mexico hebben we
alle tijd om elkaar te leren kennen.

202
00:13:04,400 --> 00:13:05,595
Put it out of your mind.

203
00:13:05,720 --> 00:13:07,795
What do you mean? We are family.

204
00:13:07,920 --> 00:13:09,358
We are supposed to be together.

205
00:13:11,680 --> 00:13:14,035
Je vriendin mag met je meekomen.

206
00:13:14,160 --> 00:13:15,973
Dream on. Let's go.

207
00:13:23,080 --> 00:13:25,480
Waag het niet om tussen ons te stoken.

208
00:13:36,000 --> 00:13:37,435
Bruno, we need to talk.

209
00:13:37,560 --> 00:13:39,555
What do you mean? Het zijn allemaal leugens.

210
00:13:39,680 --> 00:13:43,993
Je opa is niet wie je denkt dat hij is.
- It certainly runs in the family.

211
00:13:46,240 --> 00:13:48,315
He'll get over it.

212
00:13:48,440 --> 00:13:51,435
I don't think so.
My father will convince him.

213
00:13:51,560 --> 00:13:53,755
He will not be manipulated.

214
00:13:53,880 --> 00:13:55,920
I only realized it after 20 years.

215
00:13:58,200 --> 00:14:00,080
Wat denk je nu, Pablo?

216
00:14:02,640 --> 00:14:04,040
I think...

217
00:14:06,080 --> 00:14:09,915
If I don't want to lose Bruno,
I have to play the game.

218
00:14:10,040 --> 00:14:12,395
He has to see it for himself.

219
00:14:12,520 --> 00:14:13,755
Dat is erg gevaarlijk.

220
00:14:13,880 --> 00:14:16,560
Only if my father sees through our plan.

221
00:14:20,400 --> 00:14:23,280
But then we'll be long gone from Arcadia.

222
00:14:24,880 --> 00:14:27,835
I can still count on you, right?

223
00:14:27,960 --> 00:14:33,120
Yes, but how can I help you?
- You have to get yourself to safety.

224
00:14:34,720 --> 00:14:37,595
If this becomes dangerous,
then you are a target.

225
00:14:37,720 --> 00:14:41,408
Als jou iets zou overkomen,
I can't forgive myself for that.

226
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
The doctor doesn't allow you to drink.

227
00:15:00,000 --> 00:15:03,800
This is a special occasion.
I have something to celebrate.

228
00:15:05,560 --> 00:15:07,875
Your grandson is doing well.

229
00:15:08,000 --> 00:15:09,400
Yes, yes.

230
00:15:10,480 --> 00:15:12,995
Die jongen heeft goede instincten.

231
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
And he is easy to manipulate.

232
00:15:16,280 --> 00:15:18,440
What if it doesn't work out with Mateo?

233
00:15:23,120 --> 00:15:24,520
If that's the case,

234
00:15:26,080 --> 00:15:28,595
hoe hartverscheurend het ook is,

235
00:15:28,720 --> 00:15:31,158
then he must be taken out of the way.

236
00:15:42,520 --> 00:15:44,145
You haven't eaten anything yet.

237
00:15:44,920 --> 00:15:47,115
The cheese is delicious.

238
00:15:47,240 --> 00:15:49,040
I'm not hungry.

239
00:15:51,720 --> 00:15:55,120
Do you regret it yet?
that you chose my side?

240
00:15:56,600 --> 00:15:59,675
Why do you have Mateo
asked to go to Mexico?

241
00:15:59,800 --> 00:16:03,280
That's what you wanted, right?
You still love him, right?

242
00:16:04,880 --> 00:16:08,800
He distrusts me now.
And he hates me too.

243
00:16:09,960 --> 00:16:12,585
Between hate and love
there is only one step.

244
00:16:13,720 --> 00:16:18,040
He will soon realize that
that he still loves you.

245
00:16:22,120 --> 00:16:23,515
Grandson.

246
00:16:23,640 --> 00:16:25,360
What a surprise. Welcome.

247
00:16:26,840 --> 00:16:28,715
Does your father know you are here?

248
00:16:28,840 --> 00:16:30,235
No.
- Stout.

249
00:16:30,360 --> 00:16:32,035
That's very naughty of you.

250
00:16:32,160 --> 00:16:36,240
But now that you're here,
can we prepare dinner.

251
00:16:36,720 --> 00:16:37,815
Welk diner?

252
00:16:37,941 --> 00:16:42,835
The dinner we have today
to celebrate our reunion.

253
00:16:42,960 --> 00:16:46,955
But first I would like to use it
van jullie aanwezigheid

254
00:16:47,080 --> 00:16:49,800
om iets recht te zetten.

255
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
Come along.

256
00:16:57,760 --> 00:16:59,160
So?

257
00:17:01,320 --> 00:17:04,280
What are you waiting for?
- Meen je dit, papa?

258
00:17:05,840 --> 00:17:09,153
Do you want to continue to be part?
of this family or not?

259
00:17:13,000 --> 00:17:14,400
I'm sorry.

260
00:17:25,320 --> 00:17:29,000
Het spijt me heel erg
what I did to you.

261
00:17:30,440 --> 00:17:32,360
En ik beloof jullie

262
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
that I will do no more to you.

263
00:17:36,720 --> 00:17:38,120
I'm sorry.

264
00:17:41,560 --> 00:17:43,915
You don't have to convince me.

265
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
Do you accept this apology?

266
00:17:47,240 --> 00:17:49,120
He doesn't sound very sincere.

267
00:17:51,440 --> 00:17:53,000
What do you want then, boy?

268
00:17:54,120 --> 00:17:55,760
That I get on my knees?

269
00:17:59,960 --> 00:18:01,480
That's not a bad idea.

270
00:18:19,840 --> 00:18:21,235
Excellent.

271
00:18:21,360 --> 00:18:23,000
That's enough.

272
00:18:23,680 --> 00:18:26,400
Come, I have a surprise for you.

273
00:18:27,360 --> 00:18:28,760
Your son is a jerk.

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
A real Reyes.

275
00:18:33,840 --> 00:18:35,520
That's for Damian.

276
00:18:36,440 --> 00:18:38,675
You didn't care about him.
- You have no idea.

277
00:18:38,800 --> 00:18:41,300
You forgot him
when Mateo showed up.

278
00:18:41,640 --> 00:18:43,140
Love is a beautiful thing.

279
00:18:46,440 --> 00:18:48,240
Why are you still

280
00:18:49,320 --> 00:18:53,200
so in love with my brother,
while now he has another.

281
00:18:53,800 --> 00:18:56,595
Do you know what the difference is?
between you and him?

282
00:18:56,720 --> 00:18:59,400
What?
- Everything.

283
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
Are you going to dinner?

284
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
Yes.

285
00:19:15,160 --> 00:19:16,560
It's a test.

286
00:19:17,400 --> 00:19:18,900
Am I not invited?

287
00:19:20,000 --> 00:19:23,480
We've talked about it.
It's dangerous.

288
00:19:25,040 --> 00:19:28,080
If you don't take me with you,
then that is suspicious.

289
00:19:29,240 --> 00:19:31,490
Trust me, I'm a good liar too.

290
00:19:37,040 --> 00:19:38,515
Welcome.

291
00:19:38,640 --> 00:19:40,995
Wow, Irene. How elegant.

292
00:19:41,120 --> 00:19:42,955
Thank you. That was at my house.

293
00:19:43,080 --> 00:19:44,835
Class cannot be bought.

294
00:19:44,960 --> 00:19:49,115
Thanks for coming.
I consider this a second chance.

295
00:19:49,240 --> 00:19:50,640
Today...

296
00:19:57,240 --> 00:19:58,800
Thank you.

297
00:20:08,280 --> 00:20:12,635
When Mateo told me that
Valeria was a waitress,

298
00:20:12,760 --> 00:20:15,200
I wasn't happy with that.
- Oh no?

299
00:20:15,880 --> 00:20:19,075
I went to the restaurant
where she worked

300
00:20:19,200 --> 00:20:21,355
and pretended to be an ordinary customer.

301
00:20:21,480 --> 00:20:24,235
I figured it out right away
but I said nothing.

302
00:20:24,360 --> 00:20:27,675
I complained about everything.

303
00:20:27,800 --> 00:20:31,635
That the beer was lukewarm,
that the coffee was watery...

304
00:20:31,760 --> 00:20:34,698
What did you do?
- I put hot peppers in his sauce.

305
00:20:36,360 --> 00:20:38,155
Remember when I said that?

306
00:20:38,280 --> 00:20:39,795
You turned pale.

307
00:20:39,920 --> 00:20:42,795
Yes, I thought we
had to flee.

308
00:20:45,880 --> 00:20:48,640
Do you remember what I said to you?

309
00:20:49,760 --> 00:20:53,920
Of course I know that.
You said she was a special girl.

310
00:20:55,160 --> 00:20:56,910
I couldn't screw it up.

311
00:20:59,800 --> 00:21:01,200
Children,

312
00:21:01,600 --> 00:21:05,360
never let a father interfere.

313
00:21:09,200 --> 00:21:12,435
Have you told your father yet?
that you're going to Mexico?

314
00:21:12,560 --> 00:21:13,960
No.

315
00:21:16,000 --> 00:21:17,800
We're going to Veracruz.

316
00:21:23,040 --> 00:21:25,080
And of course, Irene,

317
00:21:25,880 --> 00:21:28,160
you are also invited.

318
00:21:29,560 --> 00:21:33,248
Thanks, but at the moment
I can't afford a holiday.

319
00:21:34,720 --> 00:21:35,914
Correct.

320
00:21:36,040 --> 00:21:37,665
What do you say, boy?

321
00:21:40,720 --> 00:21:43,315
Do you still have that house in Cancun?
- Yes...

322
00:21:43,440 --> 00:21:45,760
And the sea is still turquoise.

323
00:21:46,240 --> 00:21:48,155
You're going to love that place.

324
00:21:48,280 --> 00:21:50,315
Are you serious?
- Yes.

325
00:21:50,440 --> 00:21:53,760
It would be nice to get away for a while.
- Away from what?

326
00:21:55,560 --> 00:21:58,623
You don't know what the cause is
of our problems?

327
00:21:59,280 --> 00:22:02,395
It was just an idea, okay?

328
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
A telling idea.

329
00:22:08,480 --> 00:22:10,600
We now toast with wine

330
00:22:12,040 --> 00:22:14,000
and organize a holiday.

331
00:22:15,880 --> 00:22:17,693
They stabbed Bruno.

332
00:22:19,120 --> 00:22:21,235
They almost killed you and me.

333
00:22:21,360 --> 00:22:23,120
And my business burned down.

334
00:22:24,400 --> 00:22:27,400
But that's no problem,
those are family matters.

335
00:22:29,480 --> 00:22:31,115
Where are you going?
- With you.

336
00:22:31,240 --> 00:22:33,360
No, you belong here.

337
00:22:34,400 --> 00:22:37,240
Irene, come on.
- No, Pablo, I'm tired of it.

338
00:22:37,880 --> 00:22:39,505
I never want to see you again.

339
00:22:53,280 --> 00:22:54,680
Poor Irene...

340
00:22:56,240 --> 00:22:59,960
If she wants to understand this family,
then she goes crazy.

341
00:23:01,760 --> 00:23:03,200
How do you do it?

342
00:23:04,520 --> 00:23:08,480
I'm an idiot
that follows you around the world.

343
00:23:12,440 --> 00:23:14,940
It bothers me
that you're going to Mexico.

344
00:23:15,600 --> 00:23:17,000
What do you mean?

345
00:23:18,200 --> 00:23:22,520
Because it will be difficult

346
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
to see you every day.

347
00:23:47,280 --> 00:23:48,555
HOW DID I DO IT?

348
00:23:48,680 --> 00:23:51,840
YOU WERE AMAZING.

349
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
Your girlfriend has a lot of spirit.

350
00:24:08,720 --> 00:24:11,158
She has been through a lot in a short time.

351
00:24:12,760 --> 00:24:14,160
Well...

352
00:24:14,440 --> 00:24:17,280
True love actually grows
when things go wrong.

353
00:24:22,000 --> 00:24:23,400
Look at her.

354
00:24:25,680 --> 00:24:29,240
You know very well
why she wears that dress.

355
00:24:29,720 --> 00:24:31,220
Do you still remember?

356
00:24:33,280 --> 00:24:35,800
Yes, sometimes I still think back
on that evening.

357
00:24:38,640 --> 00:24:40,040
What do you think?

358
00:24:40,520 --> 00:24:43,480
That you have to accept
who you really are.

359
00:24:43,960 --> 00:24:45,195
A murderer.

360
00:24:45,320 --> 00:24:46,720
A Reyes.

361
00:24:47,520 --> 00:24:49,520
What makes us so special?

362
00:24:52,200 --> 00:24:54,635
That some of us are born

363
00:24:54,760 --> 00:24:56,880
to tend the flock.

364
00:24:58,760 --> 00:25:01,160
Have you never regretted Berta?

365
00:25:02,280 --> 00:25:05,795
I didn't kill her.
- You gave the order.

366
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
And she was certainly not the only one.

367
00:25:12,680 --> 00:25:16,400
If you want me to go to Mexico,
then I want to know.

368
00:25:19,880 --> 00:25:21,280
Long live the king

369
00:25:23,120 --> 00:25:24,880
and his new heir.

370
00:25:28,000 --> 00:25:30,395
What a fun party, Dad.
As always.

371
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
You bastard.

372
00:25:33,120 --> 00:25:37,800
You organize great parties
with beautiful women, alcohol...

373
00:25:38,640 --> 00:25:40,155
It's all great.

374
00:25:40,280 --> 00:25:44,515
Do you remember the last party?
that we were together, brother?

375
00:25:44,640 --> 00:25:46,920
There was even a dead woman.

376
00:25:48,520 --> 00:25:49,715
Shut your mouth.
- No, no.

377
00:25:49,840 --> 00:25:51,155
Let's see...
- Let go.

378
00:25:51,280 --> 00:25:53,795
I'm sorry, kids.

379
00:25:53,920 --> 00:25:55,675
When he's drunk

380
00:25:55,800 --> 00:25:58,835
then he has no idea what he's saying.

381
00:25:58,960 --> 00:26:00,360
I'm sorry.

382
00:26:06,200 --> 00:26:07,600
Are you frantic?

383
00:26:08,440 --> 00:26:09,840
Calmed down?

384
00:26:11,600 --> 00:26:15,520
Can we talk calmly now?

385
00:26:16,920 --> 00:26:18,920
You're worthless, Gael.

386
00:26:20,040 --> 00:26:23,840
It's idiotic of me
that I give you so many chances.

387
00:26:25,600 --> 00:26:27,400
And that you love me?

388
00:26:29,520 --> 00:26:32,435
Why is it so difficult
to love me?

389
00:26:32,560 --> 00:26:34,755
To be loved,

390
00:26:34,880 --> 00:26:36,680
you have to earn that.

391
00:26:37,840 --> 00:26:40,028
You didn't even succeed in that.

392
00:26:45,040 --> 00:26:46,440
Sign this.

393
00:26:55,360 --> 00:26:57,555
Will you give me my shares?

394
00:26:57,680 --> 00:27:02,560
I offer you a position abroad
on, far away from here.

395
00:27:05,480 --> 00:27:07,675
You're sending me to hell, motherfucker.

396
00:27:07,800 --> 00:27:09,955
Don't whine. You will finally be free.

397
00:27:10,080 --> 00:27:11,760
And what if I say no?

398
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
Then you will be charged with murder.

399
00:27:18,320 --> 00:27:21,760
Why do you hate me so much, son of a bitch?

400
00:27:23,720 --> 00:27:25,560
To hate you

401
00:27:27,280 --> 00:27:31,040
I have to take you seriously first, idiot.

402
00:27:33,280 --> 00:27:38,840
I'll kill you, you dirty bastard.

403
00:27:39,480 --> 00:27:41,600
Jerk, I'm going to kill you.

404
00:27:47,008 --> 00:27:48,115
Gael.

405
00:27:48,240 --> 00:27:50,595
Die, you dirty bastard.
I'll kill you.

406
00:27:50,720 --> 00:27:52,315
What is that?
- Let me go.

407
00:27:52,440 --> 00:27:54,355
You bastard.
- Get him out of here.

408
00:27:54,480 --> 00:27:56,515
I'll kill you. Look at me.

409
00:27:56,640 --> 00:28:00,120
I'll kill you, you dirty bastard.
Don't forget that.

410
00:28:04,520 --> 00:28:05,920
Thank you.

411
00:28:16,640 --> 00:28:19,280
Sorry, I didn't mean to scare you.

412
00:28:20,240 --> 00:28:22,240
You could have knocked.

413
00:28:23,120 --> 00:28:24,560
Would you have opened the door then?

414
00:28:32,680 --> 00:28:34,920
You look beautiful in green.

415
00:28:36,400 --> 00:28:37,800
Just like your mother.

416
00:28:41,920 --> 00:28:43,320
Naira, since her death

417
00:28:45,120 --> 00:28:47,280
are you the only one i have.

418
00:28:48,000 --> 00:28:51,635
And what about the hotel?
You thought that was more important than me.

419
00:28:51,760 --> 00:28:55,755
I wanted to give you something I never had.
- A father would have been nice.

420
00:28:55,880 --> 00:28:57,280
I know.

421
00:28:57,880 --> 00:28:59,995
I promise to do my best.

422
00:29:00,120 --> 00:29:01,520
Now?

423
00:29:04,120 --> 00:29:06,395
I'm not a little girl anymore.

424
00:29:06,520 --> 00:29:08,640
That's one of my many mistakes.

425
00:29:09,520 --> 00:29:10,920
Listen, I...

426
00:29:12,360 --> 00:29:13,760
I'm going on a trip.

427
00:29:14,840 --> 00:29:16,560
But if you want...

428
00:29:17,640 --> 00:29:19,595
When I come back, we can talk.

429
00:29:19,720 --> 00:29:21,120
Naturally.

430
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
Where are you going?

431
00:29:24,360 --> 00:29:28,395
I'm going to Mexico with Bruno.
You came here to apologize.

432
00:29:28,520 --> 00:29:31,755
You can ask me anything, but not that.
- I'm not asking you anything.

433
00:29:31,880 --> 00:29:33,800
Everything...
- I'm not asking you anything.

434
00:29:37,280 --> 00:29:38,680
What are you going to do now?

435
00:29:46,440 --> 00:29:47,920
It almost worked.

436
00:29:49,240 --> 00:29:51,615
But you have won his trust.

437
00:29:52,400 --> 00:29:56,835
If my father was dead and Gael was
arrested, then everything would have been over.

438
00:29:56,960 --> 00:30:00,398
Yes, but you saved him
because you're not like him.

439
00:30:01,240 --> 00:30:03,490
What happened at dinner?

440
00:30:04,360 --> 00:30:06,798
Nothing, I stuck to the plan.

441
00:30:07,920 --> 00:30:09,760
You were very convincing.

442
00:30:11,680 --> 00:30:14,240
You too. You did a great job.

443
00:30:17,880 --> 00:30:19,640
Were you really angry?

444
00:30:23,760 --> 00:30:26,160
Hey, I'm here. Talk to me.

445
00:30:29,240 --> 00:30:33,480
We're supposed to be apart.
I shouldn't be here.

446
00:30:57,440 --> 00:30:59,320
What are they going to do to you?

447
00:31:00,840 --> 00:31:02,240
I don't know.

448
00:31:02,640 --> 00:31:04,715
Tomorrow they're taking me to Mexico.

449
00:31:04,840 --> 00:31:07,635
I don't think it's a holiday.

450
00:31:07,760 --> 00:31:10,010
They don't kill you. You are a Reyes.

451
00:31:11,840 --> 00:31:13,240
Don't know.

452
00:31:16,840 --> 00:31:18,315
Your child is next.

453
00:31:18,440 --> 00:31:19,506
No.

454
00:31:19,632 --> 00:31:21,315
My son doesn't want power.

455
00:31:21,440 --> 00:31:23,240
You saw him, Val.

456
00:31:24,120 --> 00:31:25,640
He's stronger than him.

457
00:31:28,360 --> 00:31:30,548
He looks a lot like my father...

458
00:31:33,480 --> 00:31:35,080
A real Reyes.

459
00:31:37,200 --> 00:31:39,013
He has two options.

460
00:31:39,680 --> 00:31:41,680
Or he'll be like my father

461
00:31:44,000 --> 00:31:45,800
or he'll end up like me.

462
00:31:46,840 --> 00:31:48,480
I won't allow that.

463
00:31:51,080 --> 00:31:52,720
I can help you.

464
00:31:54,880 --> 00:31:58,280
I have something else
that I can use against my father.

465
00:32:07,920 --> 00:32:10,235
The number you're calling
does not exist.

466
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
Hey?

467
00:32:13,320 --> 00:32:15,360
Can't reach your partner?

468
00:32:16,840 --> 00:32:19,528
That's the risk
of trading with scammers.

469
00:32:21,400 --> 00:32:26,520
Fortunately, opportunities always come along
to correct a mistake.

470
00:32:27,120 --> 00:32:28,520
Who are you?

471
00:32:28,680 --> 00:32:31,840
Regina Rivera.
I am here on behalf of the Reyes Group.

472
00:32:42,440 --> 00:32:46,755
What is this supposed to represent?
- Your chance at a silent partner.

473
00:32:46,880 --> 00:32:49,275
A reliable investor

474
00:32:49,400 --> 00:32:51,480
who can pay off your debts.

475
00:32:53,120 --> 00:32:56,400
In exchange for what?
- Leave your daughter Naira alone.

476
00:32:58,120 --> 00:32:59,520
It's up to you.

477
00:33:00,880 --> 00:33:04,720
Do you accept the offer?
Or would you rather go bankrupt?

478
00:33:06,400 --> 00:33:09,835
I don't know how you did it,
but you're great.

479
00:33:09,960 --> 00:33:12,075
It's all thanks to Regina.

480
00:33:12,200 --> 00:33:13,995
I just follow orders.

481
00:33:14,120 --> 00:33:16,835
Naira and I are grateful to both of you.

482
00:33:16,960 --> 00:33:18,360
I'm going to call her.

483
00:33:27,840 --> 00:33:29,480
What are you afraid of?

484
00:33:31,960 --> 00:33:33,360
Mateo.

485
00:33:33,680 --> 00:33:36,360
He is currently behaving in an exemplary manner.

486
00:33:38,680 --> 00:33:41,155
What if he starts making a fuss again?

487
00:33:41,280 --> 00:33:45,720
Are you still thinking about...
- I don't know.

488
00:33:46,840 --> 00:33:50,090
Fortunately, things happen in Veracruz
accidents every day.

489
00:33:51,120 --> 00:33:53,433
If he dies, you lose the boy.

490
00:33:55,160 --> 00:33:57,598
By then he won't want to leave.

491
00:33:58,840 --> 00:34:00,960
But that's a worry for later.

492
00:34:05,680 --> 00:34:09,280
Irene...

493
00:34:36,000 --> 00:34:37,560
Why didn't you say anything?

494
00:34:43,960 --> 00:34:45,520
I didn't know how.

495
00:34:50,000 --> 00:34:52,063
I didn't know how you would react.

496
00:34:53,120 --> 00:34:54,835
This is not a good time.

497
00:34:54,960 --> 00:34:57,555
A pregnancy
makes everything more complicated.

498
00:34:57,680 --> 00:35:00,600
Hey, put that out of your mind.

499
00:35:02,720 --> 00:35:06,235
For me, a child with you is...

500
00:35:06,360 --> 00:35:08,173
This is the height of happiness.

501
00:35:08,800 --> 00:35:11,035
I wish he was born already.

502
00:35:11,160 --> 00:35:12,760
Honey, I love you.

503
00:35:21,840 --> 00:35:25,590
Are you sure you saw that?
- Dad and Irene are still together.

504
00:35:28,840 --> 00:35:30,195
Keep it hidden.

505
00:35:30,320 --> 00:35:34,360
Anyone can tell Leonardo.
- What do you want, Valeria?

506
00:35:35,520 --> 00:35:37,475
That you won't lie to me.

507
00:35:37,600 --> 00:35:40,035
Sorry, but Bruno is in danger.

508
00:35:40,160 --> 00:35:43,275
I want to protect him from your father.

509
00:35:43,400 --> 00:35:45,675
How do we know it's not a trap?

510
00:35:45,800 --> 00:35:47,363
You have to take that risk.

511
00:35:48,280 --> 00:35:50,435
We can't afford that now.

512
00:35:50,560 --> 00:35:52,115
What has suddenly changed?

513
00:35:52,240 --> 00:35:53,640
Everything, Valeria.

514
00:36:02,120 --> 00:36:04,075
I hope it's a girl.

515
00:36:04,200 --> 00:36:06,138
There are so many men here already.

516
00:36:10,080 --> 00:36:11,720
Can I trust you?

517
00:36:14,160 --> 00:36:17,155
We want to expose my father
in front of Bruno.

518
00:36:17,280 --> 00:36:20,040
Good, because I know who can help us.

519
00:36:42,880 --> 00:36:44,280
We don't have much time.

520
00:37:01,920 --> 00:37:03,320
Get them.

521
00:37:04,880 --> 00:37:06,280
What are you doing?

522
00:37:07,440 --> 00:37:08,755
Damn.

523
00:37:08,880 --> 00:37:13,115
How did you guys
can they get away?

524
00:37:13,240 --> 00:37:14,760
Bunch of good-for-nothings.

525
00:37:15,480 --> 00:37:17,555
Someone must have helped them.

526
00:37:17,680 --> 00:37:19,080
I know.

527
00:37:28,640 --> 00:37:30,040
Where is it?

528
00:37:30,520 --> 00:37:33,040
The altar on the right
in the corner.

529
00:38:02,240 --> 00:38:04,875
What were you planning to do with it, Gael?

530
00:38:05,000 --> 00:38:07,795
If you make it public,
the company is destroyed.

531
00:38:07,920 --> 00:38:09,880
What do you want?

532
00:38:10,520 --> 00:38:12,235
Negotiate with Dad?

533
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
No, I want to see him beg.

534
00:38:28,240 --> 00:38:29,640
Het is je gelukt.

535
00:38:34,680 --> 00:38:36,080
Hello?

536
00:38:36,360 --> 00:38:38,595
Sorry, but...

537
00:38:38,720 --> 00:38:40,120
Valeria.

538
00:38:43,360 --> 00:38:47,720
I hope for you that you
you did not share that information.

539
00:38:49,320 --> 00:38:51,240
It's up to you, Mateo.

540
00:38:52,240 --> 00:38:54,000
Destroy that USB drive

541
00:38:55,040 --> 00:38:56,440
or...

542
00:38:59,520 --> 00:39:01,595
I'll bring you that USB stick.

543
00:39:01,720 --> 00:39:04,600
You didn't hesitate. That is love.

544
00:39:06,960 --> 00:39:08,595
Pablo, don't go.
- I have to.

545
00:39:08,720 --> 00:39:12,440
Valeria is right.
- I can't abandon her.

546
00:39:13,680 --> 00:39:17,320
But you have to think about us.

547
00:39:24,160 --> 00:39:25,755
Send him the location.

548
00:39:25,880 --> 00:39:27,795
Stay with the kids.
- Yes, boss.

549
00:39:27,920 --> 00:39:29,320
Let's go.

550
00:39:30,520 --> 00:39:31,920
Don't touch me.

551
00:39:55,560 --> 00:39:56,635
And my son?

552
00:39:56,760 --> 00:39:59,160
No problem. He's safe.

553
00:39:59,920 --> 00:40:01,320
Are you okay with it?

554
00:40:22,480 --> 00:40:25,955
How do I know you don't have a copy
have you made?

555
00:40:26,080 --> 00:40:29,893
I do. If you cheat on me,
I'll send it to the press.

556
00:40:38,040 --> 00:40:39,600
I have to go to the bathroom.

557
00:40:43,480 --> 00:40:47,168
Your word is not enough for me.
I need a guarantee.

558
00:40:48,640 --> 00:40:52,995
But that's of no use to me.
What guarantees do I have?

559
00:40:53,120 --> 00:40:54,840
Shoot her.
- Guard.

560
00:40:55,840 --> 00:40:58,115
I will commit my crimes
confess on screen.

561
00:40:58,240 --> 00:41:01,160
I want to give you my fingerprints.

562
00:41:03,680 --> 00:41:08,120
That means I you
can ruin at any time.

563
00:41:08,880 --> 00:41:10,880
I'll drag you with me.

564
00:41:14,480 --> 00:41:18,760
The Atlantic Ocean is too big
to trust each other.

565
00:41:19,240 --> 00:41:21,960
I need you close to home.

566
00:41:24,720 --> 00:41:27,000
Bruno. What is it, Bruno?

567
00:41:28,240 --> 00:41:30,640
Bruno, what are you doing? Bruno.

568
00:41:31,640 --> 00:41:33,280
What are you doing, son of a bitch?

569
00:41:37,520 --> 00:41:40,160
Bruno, the mobile.
We have to call Fayna.

570
00:41:40,760 --> 00:41:43,195
Let's go.

571
00:41:43,320 --> 00:41:45,955
I know you guys still
love each other.

572
00:41:46,080 --> 00:41:48,955
If you go back to Mexico,
then I forgive her

573
00:41:49,080 --> 00:41:51,960
and you can start again
with your life.

574
00:42:08,480 --> 00:42:09,501
Come on.

575
00:42:09,627 --> 00:42:11,115
Shoot me too.

576
00:42:11,240 --> 00:42:13,520
And let you avoid jail?

577
00:42:14,040 --> 00:42:17,355
I'd rather die here
then in a prison.

578
00:42:17,480 --> 00:42:19,520
Or do you sometimes not have the balls?

579
00:42:20,520 --> 00:42:21,920
Shoot.

580
00:42:22,800 --> 00:42:25,360
Finally accept who you are.

581
00:42:39,360 --> 00:42:42,000
I knew it. You're a coward.

582
00:45:19,200 --> 00:45:21,600
Subtitled by: Elise Bosma