1
00:00:00,100 --> 00:00:00,988
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)

2
00:00:01,068 --> 00:00:02,389
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:02,469 --> 00:00:03,537
(Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς
ακολούθησε τις οδηγίες παραγωγής.)

4
00:00:05,205 --> 00:00:08,876
Αυτό λοιπόν είναι ρεπορτάζ της Εθνικής
Γεωργική Επιστήμη και Τεχνολογία;

5
00:00:10,277 --> 00:00:12,613
Είναι μια αναφορά ανάλυσης δειγμάτων εδάφους.

6
00:00:14,982 --> 00:00:15,849
Ας το ανοίξουμε.

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,762
Φίλε, αυτό φαίνεται περίπλοκο.

8
00:00:31,965 --> 00:00:33,133
Τι λέει λοιπόν;

9
00:00:37,805 --> 00:00:38,672
Αυτό το...

10
00:00:39,373 --> 00:00:42,609
δεν είναι εξωτερικός διεισδυτικός οργανισμός.

11
00:00:43,777 --> 00:00:46,280
Άρα αυτό σημαίνει ότι κανείς δεν σκόπιμα
να το διαδώσει;

12
00:00:46,814 --> 00:00:47,748
Αυτό είναι σωστό.

13
00:00:49,750 --> 00:00:51,839
Είναι ένας γηγενής μικροβιακός πληθυσμός...

14
00:00:51,919 --> 00:00:54,455
απαντάται συνήθως σε τοπικό έδαφος.

15
00:00:55,989 --> 00:00:57,024
Έτσι...

16
00:00:58,025 --> 00:00:59,760
αυτό σημαίνει ότι ήταν ήδη στο Yeonri-ri
για αρχή;

17
00:01:00,461 --> 00:01:02,896
Ναί. Υπό κανονικές συνθήκες,
παραμένει ανενεργό.

18
00:01:03,297 --> 00:01:05,653
Αλλά υπό βέβαιο
περιβαλλοντικές συνθήκες,

19
00:01:05,733 --> 00:01:08,068
πολλαπλασιάζεται γρήγορα.

20
00:01:09,303 --> 00:01:11,705
Λοιπόν, κάτι για το έδαφος
στο Yeonri-ri άλλαξε;

21
00:01:12,272 --> 00:01:14,074
Δεν ήταν μια φυσική αλλαγή,

22
00:01:14,541 --> 00:01:17,377
αλλά μια τεχνητά αλλοιωμένη
περιβαλλοντική κατάσταση.

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,134
Για να απλωθεί
όλο το χωριό,

24
00:01:20,214 --> 00:01:22,182
θα έπρεπε να είναι μια αρκετά σημαντική αλλαγή.

25
00:01:31,959 --> 00:01:33,380
Το λέω στη μαμά.

26
00:01:33,460 --> 00:01:35,062
Προχωρήστε.

27
00:01:36,463 --> 00:01:38,265
Αυτό γαργαλάει. Στάση.

28
00:01:40,134 --> 00:01:41,135
Είναι κανείς σπίτι;

29
00:01:42,302 --> 00:01:43,390
κα Cho Mi Ryeo.

30
00:01:43,470 --> 00:01:44,371
Ναί;

31
00:01:45,072 --> 00:01:46,373
Είναι η κυρία Cho Mi Ryeo σπίτι;

32
00:01:47,875 --> 00:01:49,309
Παράδοση συστημένης αλληλογραφίας.

33
00:01:54,648 --> 00:01:55,516
Καλά.

34
00:01:56,950 --> 00:01:58,339
Ναι, αυτός είμαι.

35
00:01:58,419 --> 00:02:00,487
Είστε η κυρία Cho Mi Ryeo, σωστά;

36
00:02:01,321 --> 00:02:02,890
Αυτή είναι μια ειδική παράδοση στο δικαστήριο.

37
00:02:03,991 --> 00:02:05,959
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

38
00:02:07,027 --> 00:02:08,382
Από το δικαστήριο σε μένα;

39
00:02:08,462 --> 00:02:09,329
Ναι, εδώ.

40
00:02:19,907 --> 00:02:20,808
Ορίστε.

41
00:02:21,475 --> 00:02:22,576
Αντίο.

42
00:02:30,451 --> 00:02:33,387
Δίκη για ανάκτηση δανείου;

43
00:02:33,854 --> 00:02:35,055
Που είσαι;

44
00:02:35,789 --> 00:02:37,658
Πλήρωσέ με, εσυ.

45
00:02:45,432 --> 00:02:48,202
Νόμιζες ότι δεν θα σε έβρισκα;

46
00:02:50,237 --> 00:02:53,006
Σκέφτηκες να κρύβεσαι σε κάποια αγροτική πόλη
στην Κορέα θα με εμπόδιζε να σε βρω;

47
00:03:10,624 --> 00:03:12,179
Τι είναι αυτό; Είναι συστημένη αλληλογραφία.

48
00:03:12,259 --> 00:03:14,862
- Είναι για μένα;
- Όχι, δώσε το πίσω.

49
00:03:32,012 --> 00:03:33,113
Είναι για εσάς;

50
00:03:34,047 --> 00:03:35,082
Όχι.

51
00:03:37,451 --> 00:03:38,385
Αυτό το...

52
00:03:39,553 --> 00:03:41,555
είναι υλικό μελέτης για την τάξη του Ji Gu.

53
00:03:45,359 --> 00:03:47,614
Στέλνουν τέτοια πράγματα στο ταχυδρομείο
αυτές τις μέρες;

54
00:03:47,694 --> 00:03:48,615
Ναι,

55
00:03:48,695 --> 00:03:50,531
αφού δεν μπορεί να διαρρεύσει απρόσεκτα.

56
00:03:51,865 --> 00:03:53,267
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.

57
00:04:11,919 --> 00:04:14,074
(EP10)

58
00:04:14,154 --> 00:04:21,095
(Πριν στεγνώσει το χώμα, το θαύμα ξεθωριάζει)

59
00:04:35,109 --> 00:04:36,864
Ουάου, αυτό είναι τρελό.

60
00:04:36,944 --> 00:04:38,445
Μπαμπά, κοίτα αυτό.

61
00:04:39,079 --> 00:04:41,782
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτά είναι τα μπιζέλια
φύτεψες στο σχολείο;

62
00:04:42,182 --> 00:04:43,617
Μεγάλωσαν πολύ.

63
00:04:51,525 --> 00:04:53,861
Εσείς οι δύο θα τα μαζέψετε σύντομα.

64
00:04:54,395 --> 00:04:56,964
Ακόμα και τα λάχανα μοιάζουν με εσάς τους δύο.
Μεγαλύτερα και μικρότερα αδέρφια.

65
00:04:57,698 --> 00:04:58,699
Μπαμπάς.

66
00:04:59,833 --> 00:05:01,969
Νομίζω ότι έχω ταλέντο στη γεωργία.

67
00:05:02,836 --> 00:05:05,726
Ο αρακάς φυτρώνει γρήγορα στα αρχικά στάδια,

68
00:05:05,806 --> 00:05:08,008
ώστε ο καθένας να μπορεί να τα μεγαλώσει τόσο πολύ.

69
00:05:08,242 --> 00:05:10,264
Seong Ji Gu. Ζηλεύεις;

70
00:05:10,344 --> 00:05:11,779
Επειδή το δικό μου είναι πολύ μεγαλύτερο από το δικό σου;

71
00:05:12,479 --> 00:05:13,667
Δεν είναι θέμα ύψους.

72
00:05:13,747 --> 00:05:15,983
Το στέλεχος πρέπει να είναι δυνατό
να διαρκέσει περισσότερο.

73
00:05:17,484 --> 00:05:20,140
Να του δώσουμε θρεπτικά συστατικά ή κάτι τέτοιο;

74
00:05:20,220 --> 00:05:21,188
Ναί.

75
00:05:21,755 --> 00:05:23,644
Μπαμπά, θέλω βιβλία.

76
00:05:23,724 --> 00:05:26,480
Πάρε μου κάθε βιβλίο
από συνθήκες ανάπτυξης...

77
00:05:26,560 --> 00:05:29,129
στα παράσιτα στα μπιζέλια.

78
00:05:34,535 --> 00:05:37,771
Τζι Γκου. Διαβάζοντας βιβλία μόνος
δεν θα κάνει τον αρακά να μεγαλώσει.

79
00:05:50,584 --> 00:05:52,619
(καταγγελία)

80
00:05:54,188 --> 00:05:55,676
(Ποσό 30.000 δολάρια)

81
00:05:55,756 --> 00:05:56,857
Σε δύο εβδομάδες,

82
00:05:57,658 --> 00:05:58,725
Πρέπει να επιστρέψω αυτό το ποσό;

83
00:05:59,827 --> 00:06:00,794
Τι κάνω;

84
00:06:01,762 --> 00:06:03,230
Απίστευτος.

85
00:06:10,604 --> 00:06:12,359
Ξέρω πού είσαι.

86
00:06:12,439 --> 00:06:14,174
Μην σκέφτεσαι καν να τρέξεις,
και να πληρώσει.

87
00:06:15,042 --> 00:06:17,077
Εάν δεν το κάνετε, να είστε έτοιμοι να πάτε στη φυλακή.

88
00:06:20,948 --> 00:06:22,249
(Διαγραφή)

89
00:06:24,017 --> 00:06:26,754
Αγάπη μου, απλά πρέπει να ξεκινήσω
η ρυζομαγειρα;

90
00:06:28,422 --> 00:06:29,643
Λοιπόν...

91
00:06:29,723 --> 00:06:31,158
θα το κάνω.

92
00:06:31,625 --> 00:06:32,826
Απλά περίμενε.

93
00:06:41,602 --> 00:06:44,458
Αγάπη μου, τίποτα δεν πάει καλά, έτσι;

94
00:06:44,538 --> 00:06:46,393
- Θα είμαι εκεί.
- Πατάω απλώς την έναρξη;

95
00:06:46,473 --> 00:06:47,608
Υπομονή.

96
00:07:09,196 --> 00:07:11,018
Το άρωμα είναι γλυκό και ωραίο, σωστά;

97
00:07:11,098 --> 00:07:11,932
Ναί.

98
00:07:12,399 --> 00:07:13,367
Τα μήλα...

99
00:07:14,201 --> 00:07:16,670
είναι πραγματικά κόκκινα και όμορφα.

100
00:07:19,740 --> 00:07:21,996
Αυτά είναι μήλα Gamhong...

101
00:07:22,076 --> 00:07:24,478
από το περιβόλι που επισκεφτήκαμε πριν.

102
00:07:25,679 --> 00:07:28,035
Έχουν τόσο όμορφο χρώμα,

103
00:07:28,115 --> 00:07:30,938
έτσι φαίνονται υπέροχα σε τάρτες ή κέικ.

104
00:07:31,018 --> 00:07:32,152
Έχουν επίσης υπέροχη γεύση.

105
00:07:33,287 --> 00:07:34,088
Δεν είναι περίεργο.

106
00:07:39,893 --> 00:07:42,596
Τα μήλα Gamhong έχουν καλή γεύση
ακόμα και με το δέρμα.

107
00:07:45,766 --> 00:07:46,654
Απλώς κόβεις μήλα.

108
00:07:46,734 --> 00:07:48,502
Χρειάζεται πραγματικά να είσαι τόσο κοντά;

109
00:07:50,304 --> 00:07:52,226
Μπαμπά, δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;

110
00:07:52,306 --> 00:07:54,828
Έχω πολλά να κάνω. κρατώντας ένα μάτι
πάνω σου είναι η δουλειά μου.

111
00:07:54,908 --> 00:07:56,196
Τι εννοείς;

112
00:07:56,276 --> 00:07:58,045
Είμαστε στη μέση της ανάπτυξης
νέο μενού.

113
00:07:58,445 --> 00:07:59,613
- Σωστά;
- Σωστά.

114
00:08:00,147 --> 00:08:02,282
Σε άκουσα ότι σου αρέσουν τα γλυκά.

115
00:08:03,183 --> 00:08:06,320
Προσπαθούμε να φτιάξουμε ένα γλυκό επιδόρπιο
χρησιμοποιώντας μήλα.

116
00:08:07,921 --> 00:08:11,645
Είσαι τόσο αδύναμος και χλωμός.

117
00:08:11,725 --> 00:08:14,648
Αν ήσουν μόνο μεγάλος και συμπαγής
όπως κάποιοι άνθρωποι.

118
00:08:14,728 --> 00:08:16,583
Μπαμπά, ο Ji Cheon είναι τόσο συμπαγής,
αξιόπιστο άτομο.

119
00:08:16,663 --> 00:08:18,599
Τι ξέρεις;

120
00:08:20,434 --> 00:08:22,970
Είμαι σπίτι.

121
00:08:24,171 --> 00:08:25,926
Το ελάφι μου είναι σπίτι.

122
00:08:26,006 --> 00:08:28,062
Αγαπημένο μου ελάφι, πάρτε μερικά μήλα.

123
00:08:28,142 --> 00:08:29,042
Ευχαριστώ.

124
00:08:33,046 --> 00:08:33,947
Είναι καλό;

125
00:08:34,681 --> 00:08:35,549
Είναι γλυκό.

126
00:08:36,750 --> 00:08:38,552
Είσαι με το μέρος μου, σωστά;

127
00:08:39,486 --> 00:08:41,842
Μα τι κάνεις εδώ
ενώ δουλεύουν;

128
00:08:41,922 --> 00:08:43,223
Έλα τώρα στο δωμάτιό μας.

129
00:08:44,224 --> 00:08:45,426
Πήγαινε σπίτι τώρα.

130
00:08:47,294 --> 00:08:48,629
Σταμάτα να χαμογελάς και φύγε.

131
00:08:48,962 --> 00:08:49,963
Πιστεύεις ότι αρκεί να είσαι όμορφος;

132
00:08:50,431 --> 00:08:53,354
Συνεχίστε να δουλεύετε με αυτές τις γλυκές συνταγές.

133
00:08:53,434 --> 00:08:54,922
- Πήγαινε. Βιασύνη.
- Πάμε στο δωμάτιό μας τώρα.

134
00:08:55,002 --> 00:08:57,291
- Πιστεύεις ότι αρκεί να είσαι όμορφος;
- Γιατί σε νοιάζει;

135
00:08:57,371 --> 00:08:58,238
Ξεκουραστείτε καλά.

136
00:09:11,418 --> 00:09:13,674
Δώσε μου. θα το κάνω.

137
00:09:13,754 --> 00:09:16,890
Βλέπεις πόσο καλά τα δίπλωσα;

138
00:09:17,691 --> 00:09:20,080
Είμαι ειδικός στο δίπλωμα των ρούχων...

139
00:09:20,160 --> 00:09:22,029
από τότε που ήμουν στο στρατό.

140
00:09:23,297 --> 00:09:26,600
Πέρασες πολλά όσο έλειπα.

141
00:09:29,570 --> 00:09:32,393
Ενώ έλειπες, τελικά κατάλαβα...

142
00:09:32,473 --> 00:09:33,794
ότι η λέξη "σύζυγος" προέρχεται από...

143
00:09:33,874 --> 00:09:36,243
την έννοια του «ήλιου ενός νοικοκυριού».

144
00:09:38,112 --> 00:09:41,048
Χωρίς εσένα, η ζεστασιά στο σπίτι
είχε φύγει.

145
00:09:41,615 --> 00:09:43,150
Δεν ένιωθα πια σαν το σπίτι μας.

146
00:09:45,018 --> 00:09:46,740
Όλα είναι κουβέντα.

147
00:09:46,820 --> 00:09:48,021
Καθόλου.

148
00:09:48,889 --> 00:09:50,711
Θέλω να τα κάνουμε όλα μαζί τώρα.

149
00:09:50,791 --> 00:09:52,626
Οι δουλειές του σπιτιού και τα παιδιά.

150
00:09:55,162 --> 00:09:56,830
Ξέρεις δενδρύλλια λάχανου;

151
00:09:57,598 --> 00:10:00,888
Εάν φυτέψετε μόνο ένα,
ακόμα και μια μικρή ριπή μπορεί να το σπάσει.

152
00:10:00,968 --> 00:10:03,470
Γι' αυτό πρέπει να τα φυτέψετε
σε ζευγάρια, δίπλα δίπλα.

153
00:10:04,505 --> 00:10:06,573
Το ίδιο συμβαίνει και με ένα παντρεμένο ζευγάρι.

154
00:10:07,341 --> 00:10:09,196
Πράγματα που είναι πολύ βαριά
να κουβαλάω μόνος...

155
00:10:09,276 --> 00:10:11,678
είναι διαχειρίσιμα
όταν τα κουβαλάς μαζί.

156
00:10:17,518 --> 00:10:18,719
Είτε πρόκειται για τον Ji Cheon...

157
00:10:20,053 --> 00:10:22,289
ή κάτι άλλο που δεν ξέρω,

158
00:10:23,724 --> 00:10:25,893
μην το κουβαλάς πια μόνος σου.

159
00:10:26,727 --> 00:10:27,494
Καλά;

160
00:10:39,873 --> 00:10:40,741
Μέλι.

161
00:10:41,475 --> 00:10:42,409
Μέλι.

162
00:10:44,545 --> 00:10:46,313
Είμαι ο άντρας σου.

163
00:10:46,880 --> 00:10:48,202
Αν κάτι γίνει πολύ δύσκολο,

164
00:10:48,282 --> 00:10:50,050
ενημέρωσέ με όλα, εντάξει;

165
00:10:53,087 --> 00:10:54,054
Καλά.

166
00:10:54,988 --> 00:10:57,791
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος.
Είμαι λίγο κουρασμένος.

167
00:10:58,859 --> 00:10:59,927
Είσαι κουρασμένος;

168
00:11:00,728 --> 00:11:01,628
Ναί.

169
00:11:02,029 --> 00:11:02,930
Είμαι καλά.

170
00:11:12,172 --> 00:11:13,027
(Ματ Ιστορία)

171
00:11:13,107 --> 00:11:15,375
Αγνώστου ταυτότητας επιδημία μυκήτων;

172
00:11:16,810 --> 00:11:18,712
Λένε ότι η γεωργία εξαρτάται από τον Θεό.

173
00:11:19,246 --> 00:11:21,448
Φαίνεται ότι ο Θεός μας βοηθά πραγματικά
αυτή τη φορά.

174
00:11:25,119 --> 00:11:27,888
Δεν υπάρχει καλύτερη δικαιολογία
παρά μια φυσική καταστροφή.

175
00:11:28,489 --> 00:11:31,291
Παρακολουθήστε στενά τον διευθυντή Seong Tae Hun.

176
00:11:32,059 --> 00:11:34,148
Τι θα βρει ο Seong Tae Hun...

177
00:11:34,228 --> 00:11:36,997
απλά κοιτάζοντας μέσα από ένα μικροσκόπιο;

178
00:11:37,364 --> 00:11:38,519
Η γη πεθαίνει.

179
00:11:38,599 --> 00:11:40,688
Τι θα μπορούσε να κάνει
να σωθεί η γη;

180
00:11:40,768 --> 00:11:43,570
Αυτό το πανκ. Το μόνο που έχει είναι το ύψος του.

181
00:11:48,175 --> 00:11:49,042
λυπάμαι.

182
00:11:50,944 --> 00:11:53,180
Δεν μπορείς να αφήσεις τα πράγματα μόνο στον Θεό.

183
00:11:54,848 --> 00:11:56,650
Αν κάτι πάει στραβά αργότερα,

184
00:11:58,285 --> 00:12:00,721
ο θεός δεν θα σε προστατέψει και εσένα.

185
00:12:01,688 --> 00:12:04,057
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς.

186
00:12:04,725 --> 00:12:06,727
Σου έμεινα πιστός όλο αυτό το διάστημα...

187
00:12:08,062 --> 00:12:09,596
Παρακολουθήστε στενά τον Seong Tae Hun.

188
00:12:11,165 --> 00:12:13,420
Και μη νομίζεις τη θέση σου...

189
00:12:13,500 --> 00:12:14,902
είναι πιο ασφαλής από τον δικό του.

190
00:12:17,704 --> 00:12:18,539
Ναι, κύριε.

191
00:12:26,847 --> 00:12:27,915
Seong Tae Hun.

192
00:12:28,816 --> 00:12:30,738
(Yeonri-ri)

193
00:12:30,818 --> 00:12:33,407
Υπάρχει κάτι σαν τζίνξ.

194
00:12:33,487 --> 00:12:34,988
Δεν το ξέρουν οι άνθρωποι της πόλης;

195
00:12:35,389 --> 00:12:38,979
Αρχηγέ, έχεις συνεργαστεί...

196
00:12:39,059 --> 00:12:40,948
με αυτόν τον λακέ της Mat Story τώρα;

197
00:12:41,028 --> 00:12:42,830
Τι λες;

198
00:12:43,864 --> 00:12:45,719
Δεν το βλέπεις...

199
00:12:45,799 --> 00:12:49,089
Δουλεύω μέρα νύχτα για τον Yeonri-ri;

200
00:12:49,169 --> 00:12:51,825
Απλώς ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια.

201
00:12:51,905 --> 00:12:53,240
Θα έρθω μαζί σας.

202
00:12:53,540 --> 00:12:55,262
Έχει τίποτα...

203
00:12:55,342 --> 00:12:58,098
άλλαξε στο Yeonri-ri
σε σχέση με πέρυσι;

204
00:12:58,178 --> 00:13:01,014
Ακόμα και τα μικρά πράγματα είναι καλά.
Σε παρακαλώ πες μου τα πάντα.

205
00:13:01,548 --> 00:13:02,483
Ναί.

206
00:13:04,618 --> 00:13:08,088
Υπήρχε κάτι πραγματικά συγκλονιστικό.

207
00:13:08,989 --> 00:13:10,978
Ναι, αυτό συνέβη.

208
00:13:11,058 --> 00:13:12,146
Τι είναι αυτό;

209
00:13:12,226 --> 00:13:13,580
Άλλαξε η θερμοκρασία του εδάφους;

210
00:13:13,660 --> 00:13:14,948
Ή ίσως η στάθμη των υπόγειων υδάτων...

211
00:13:15,028 --> 00:13:16,997
Ξέρεις εκείνο το σπίτι με λωτό
στον πίσω λόφο;

212
00:13:18,132 --> 00:13:19,133
Συγγνώμη;

213
00:13:20,701 --> 00:13:23,057
Έχετε παρατηρήσει κάτι ασυνήθιστο...

214
00:13:23,137 --> 00:13:24,505
γύρω από το Yeonri-ri πρόσφατα;

215
00:13:27,141 --> 00:13:28,062
Θα μπορούσε να είναι αυτό;

216
00:13:28,142 --> 00:13:30,431
Τι είναι αυτό; Πες μου.

217
00:13:30,511 --> 00:13:33,200
Η αγελάδα στο σπίτι με μια λωτός
στον πίσω λόφο...

218
00:13:33,280 --> 00:13:34,548
είχε δίδυμα.

219
00:13:35,582 --> 00:13:36,950
Μοίρασαν ακόμη και ρυζόπιτες.

220
00:13:39,286 --> 00:13:40,554
Δίδυμα;

221
00:13:42,189 --> 00:13:45,746
Πρόκειται για το ότι η αγελάδα τους έχει δίδυμα;

222
00:13:45,826 --> 00:13:46,727
Ναί.

223
00:13:48,228 --> 00:13:50,497
Δεν καταλαβαίνει πόσο ιδιαίτερο είναι αυτό.

224
00:13:51,732 --> 00:13:52,966
Τότε...

225
00:13:53,801 --> 00:13:55,335
Ναι, η θέση του Cheon Ji.

226
00:13:55,836 --> 00:13:56,657
Το μέρος του Cheon Ji;

227
00:13:56,737 --> 00:13:58,625
- Ναι, η κότα τους.
- Ναι;

228
00:13:58,705 --> 00:14:00,007
Αυτή η κότα...

229
00:14:00,240 --> 00:14:02,830
γεννά τρία αυγά την ημέρα.

230
00:14:02,910 --> 00:14:04,078
- Αλήθεια;
- Ναι.

231
00:14:07,648 --> 00:14:08,649
Έτσι...

232
00:14:14,888 --> 00:14:15,789
Πας κάπου;

233
00:14:16,356 --> 00:14:17,724
Θέλω μόνο να είμαι μόνος.

234
00:14:21,161 --> 00:14:25,866
Αυτός ο άνθρωπος έρχεται εδώ
ήταν η μεγαλύτερη αλλαγή εδώ.

235
00:14:48,722 --> 00:14:51,745
Αλλά αν αναμειγνύετε μόνο κολοκύθα,
δεν είναι πολύ χοντρό και βαρύ;

236
00:14:51,825 --> 00:14:53,547
Ναι, είναι λίγο χοντρό,

237
00:14:53,627 --> 00:14:55,496
αλλά επίτηδες μείωσα τη γλύκα.

238
00:14:55,829 --> 00:14:58,532
Τα ποτά μας βασίζονται όλα
σε υγιεινές συνταγές.

239
00:15:00,934 --> 00:15:03,570
Η μαμά μου ήταν πολύ άρρωστη.

240
00:15:09,777 --> 00:15:11,131
βλέπω.

241
00:15:11,211 --> 00:15:12,646
Αλλά τώρα είναι καλά.

242
00:15:13,480 --> 00:15:16,236
Πέρασε από θεραπεία για τον καρκίνο στο παρελθόν.

243
00:15:16,316 --> 00:15:18,939
Κατά τη διάρκεια της χημειοθεραπείας, το στόμα σας πονάει,

244
00:15:19,019 --> 00:15:20,721
έτσι δεν μπορείτε πραγματικά να φάτε τίποτα άλλο.
τσιμπάει.

245
00:15:22,489 --> 00:15:23,424
βλέπω.

246
00:15:32,232 --> 00:15:33,634
(Κανέλα σε σκόνη)

247
00:15:37,471 --> 00:15:38,972
Τι γίνεται αν προσθέσουμε λίγο από αυτό;

248
00:15:49,083 --> 00:15:50,451
Η επίγευση είναι καθαρή.

249
00:15:51,085 --> 00:15:53,440
Και πραγματικά κόβει το βάρος.

250
00:15:53,520 --> 00:15:55,976
Η κανέλα βοηθά επίσης στο φούσκωμα...

251
00:15:56,056 --> 00:15:57,357
και την πέψη.

252
00:15:58,659 --> 00:16:00,648
Ίσως είναι καλό να προσθέσετε και κουρκουμά.

253
00:16:00,728 --> 00:16:02,629
Δίνει ωραίο κίτρινο χρώμα...

254
00:16:03,397 --> 00:16:04,798
και έχει αντιφλεγμονώδη οφέλη.

255
00:16:06,633 --> 00:16:09,289
Δεν έχουμε κουρκουμά εδώ,
αλλά έχω μερικές στο σπίτι.

256
00:16:09,369 --> 00:16:11,238
Θέλετε να δοκιμάσετε να το φτιάξετε
μαζί αργότερα;

257
00:16:19,480 --> 00:16:20,781
Θεέ μου.

258
00:16:22,816 --> 00:16:25,005
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

259
00:16:25,085 --> 00:16:26,987
Μυρίζω κάτι όμορφο.

260
00:16:27,588 --> 00:16:29,790
Το λουλούδι της νιότης ανθίζει ολόκληρο.

261
00:16:31,391 --> 00:16:32,359
Κοίτα, Hye Sun.

262
00:16:33,127 --> 00:16:34,194
Δεν ξέρω τίποτα.

263
00:16:34,828 --> 00:16:36,183
Τι ανθίζει;

264
00:16:36,263 --> 00:16:38,198
Τι λες;

265
00:16:39,500 --> 00:16:41,435
Δεν είδα τίποτα.

266
00:16:42,202 --> 00:16:44,758
Δικαίωμα. Δεν είδα τίποτα,

267
00:16:44,838 --> 00:16:46,527
οπότε δεν ξέρω τίποτα.

268
00:16:46,607 --> 00:16:48,629
Δεν ξέρω τίποτα.

269
00:16:48,709 --> 00:16:52,566
Θεέ μου. Ο Mi Ryeo έφυγε από το σπίτι,
και μοιραστήκατε μερικά γεύματα μαζί.

270
00:16:52,646 --> 00:16:53,580
Έτσι...

271
00:16:54,214 --> 00:16:56,683
δέθηκες τώρα;

272
00:16:58,519 --> 00:16:59,640
Έχει εντάξει γεύση, σωστά;

273
00:16:59,720 --> 00:17:00,888
Ναι, νομίζω ότι είναι καλό.

274
00:17:09,530 --> 00:17:10,431
Εδώ.

275
00:17:10,731 --> 00:17:12,319
Πιείτε μόνο μία γουλιά το καθένα.

276
00:17:12,399 --> 00:17:14,001
Έκανα μεγάλη προσπάθεια για να το κάνω αυτό.

277
00:17:14,835 --> 00:17:16,336
Γιατί φαίνεται έτσι;

278
00:17:18,839 --> 00:17:19,940
Προσπαθείς να με σκοτώσεις;

279
00:17:25,479 --> 00:17:27,347
Ji Cheon, είναι αυτός ο χυμός μήλου;

280
00:17:28,115 --> 00:17:29,016
Μήλο;

281
00:17:30,417 --> 00:17:31,418
Είναι μήλο Aori;

282
00:17:35,789 --> 00:17:36,690
Ερχομαι.

283
00:17:37,224 --> 00:17:38,926
Το φόρτωσες με ζάχαρη.

284
00:17:39,693 --> 00:17:42,596
Γεια σου. Υπάρχει σπανάκι και καρότα
που μισείς περισσότερο.

285
00:17:42,930 --> 00:17:45,119
Δώσε μου κι άλλα.

286
00:17:45,199 --> 00:17:45,933
Περισσότερο;

287
00:17:47,935 --> 00:17:48,902
Καρότα;

288
00:18:02,983 --> 00:18:05,619
Κάτι στο περιβάλλον
αυτό άλλαξε ξαφνικά...

289
00:18:08,155 --> 00:18:10,124
Η αρχή είναι αυτό που μετράει περισσότερο.

290
00:18:12,993 --> 00:18:15,562
Ας πάμε πίσω και ας ξαναεξετάσουμε τα πάντα
βήμα βήμα.

291
00:18:22,169 --> 00:18:24,058
Ας κοιτάξουμε προσεκτικά.

292
00:18:24,138 --> 00:18:25,192
Τι άλλαξε;

293
00:18:25,272 --> 00:18:27,307
Απλά περίμενε μέχρι να το βρω.

294
00:18:36,583 --> 00:18:39,520
Τίποτα δεν φαίνεται να έχει αλλάξει
τις προηγούμενες μέρες.

295
00:18:41,822 --> 00:18:43,524
Το χώμα στο χωριό φαίνεται καλό.

296
00:18:46,727 --> 00:18:48,028
Τι θα μπορούσε να είναι;

297
00:18:50,097 --> 00:18:51,165
Ποια είναι η πηγή του προβλήματος;

298
00:18:59,940 --> 00:19:00,961
μαμά.

299
00:19:01,041 --> 00:19:02,009
Μητέρα.

300
00:19:02,709 --> 00:19:05,599
Ίσως θα έπρεπε να σταματήσω τις σπουδές...

301
00:19:05,679 --> 00:19:06,847
και απλά γίνε αγρότης.

302
00:19:07,748 --> 00:19:09,216
Δεν έχει τόση διαφορά...

303
00:19:10,017 --> 00:19:11,018
μεταξύ σπουδών και γεωργίας.

304
00:19:15,055 --> 00:19:17,024
Μην τα θεωρείτε παιδιά σας.

305
00:19:17,791 --> 00:19:19,893
Σκεφτείτε τους ως οικότροφους.

306
00:19:21,095 --> 00:19:22,863
Είναι πιο εύκολο έτσι.

307
00:19:24,898 --> 00:19:25,766
Σίγουρος.

308
00:19:26,266 --> 00:19:29,903
Αν αυτό θέλεις να κάνεις,
αυτό είναι καλό.

309
00:19:31,872 --> 00:19:32,873
Τι;

310
00:19:33,207 --> 00:19:35,262
Μαμά, με άκουσες;

311
00:19:35,342 --> 00:19:37,311
Είπα ότι θέλω να γίνω αγρότης
αντί να σπουδάζει.

312
00:19:37,811 --> 00:19:40,981
Ναι, σε άκουσα. Μια χαρά είναι κι αυτό.

313
00:19:42,249 --> 00:19:46,807
Αλλά πάρτε το χρόνο σας για να σκεφτείτε
για το μέλλον σου.

314
00:19:46,887 --> 00:19:49,723
Να ζητήσω από τον μπαμπά ένα δικό μου χωράφι;

315
00:19:50,557 --> 00:19:52,159
Αυτές τις μέρες, η έξυπνη γεωργία είναι η τάση.

316
00:19:52,459 --> 00:19:54,915
Μπορείτε απλώς να πατήσετε κουμπιά
στο τηλέφωνό σας σαν παιχνίδι.

317
00:19:54,995 --> 00:19:56,697
Μετά βγαίνει νερό,
και προσαρμόζεται η θερμοκρασία...

318
00:19:57,197 --> 00:19:59,900
Είναι τρελά εύκολο.

319
00:20:00,300 --> 00:20:02,169
Μπορείτε να μάθετε πώς να είστε αγρότης
στο YouTube.

320
00:20:02,703 --> 00:20:03,957
Εσύ μικρή...

321
00:20:04,037 --> 00:20:05,326
Seong Ji Sang.

322
00:20:05,406 --> 00:20:06,193
Τι;

323
00:20:06,273 --> 00:20:09,296
Τι;

324
00:20:09,376 --> 00:20:11,665
Γιατί ξαφνικά μιλάς
να γίνεις αγρότης;

325
00:20:11,745 --> 00:20:13,847
Τι στο καλό συμβαίνει
σε αυτό το κεφάλι σου;

326
00:20:14,982 --> 00:20:16,970
- Με θυμώνεις τόσο πολύ! Γεια σου!
- Τι;

327
00:20:17,050 --> 00:20:18,839
-Γιατί μικρέ...
- Τι;

328
00:20:18,919 --> 00:20:20,507
Γεια σου.

329
00:20:20,587 --> 00:20:22,256
-Μην με πλησιάζεις.
- Σταμάτα εκεί.

330
00:20:23,791 --> 00:20:24,725
Seong Ji Sang.

331
00:20:25,426 --> 00:20:27,494
Σου είπα να κάνεις τα μαθήματά σου.
Γιατί κάνεις tag μαζί;

332
00:20:27,861 --> 00:20:28,916
μαμά.

333
00:20:28,996 --> 00:20:31,398
Είναι επειδή έχει μια κοπέλα.

334
00:20:31,665 --> 00:20:32,519
Τι;

335
00:20:32,599 --> 00:20:35,469
Κάνει tag μαζί του,
ελπίζοντας να τη συναντήσει.

336
00:20:36,003 --> 00:20:36,904
Δικαίωμα;

337
00:20:38,272 --> 00:20:39,339
Δεν είναι αυτό.

338
00:20:42,109 --> 00:20:45,299
Μιλάς για φίλη
και στην Κορέα;

339
00:20:45,379 --> 00:20:47,147
Τι θα γίνεις όταν μεγαλώσεις;

340
00:20:48,082 --> 00:20:50,184
σου είπα. Ένας αγρότης.

341
00:20:53,153 --> 00:20:54,822
Πιστεύεις ότι η γεωργία είναι εύκολη;

342
00:20:55,055 --> 00:20:57,424
Οι αγρότες πρέπει να σπουδάσουν
και να ξέρεις και τα πράγματά τους.

343
00:20:59,693 --> 00:21:00,681
Γιατί μου φωνάζεις συνέχεια;

344
00:21:00,761 --> 00:21:03,083
Είναι τόσο ανώριμος.

345
00:21:03,163 --> 00:21:04,198
Δικαίωμα;

346
00:21:04,465 --> 00:21:06,300
Ποιο είναι το όνειρό σου;

347
00:21:08,368 --> 00:21:09,336
Το όνειρό μου;

348
00:21:14,108 --> 00:21:15,042
Για σένα...

349
00:21:16,043 --> 00:21:17,665
να μεγαλώσω υγιείς...

350
00:21:17,745 --> 00:21:19,079
και να γίνουμε καλοί άνθρωποι.

351
00:21:19,646 --> 00:21:20,714
Όχι.

352
00:21:21,248 --> 00:21:22,836
Αυτό είναι το όνειρό μας.

353
00:21:22,916 --> 00:21:24,051
Εννοούσα το όνειρό σου.

354
00:21:24,551 --> 00:21:26,053
Δεν έχεις ένα;

355
00:21:35,162 --> 00:21:36,196
συνήθιζα.

356
00:21:38,232 --> 00:21:39,199
Όμως...

357
00:21:41,735 --> 00:21:44,071
έχει περάσει τόσος καιρός, τόσο...

358
00:21:46,173 --> 00:21:49,410
Δεν ξέρω.

359
00:21:51,745 --> 00:21:54,748
Τότε μπορείτε να αρχίσετε να το σκέφτεστε τώρα.

360
00:21:55,182 --> 00:21:56,316
Τώρα;

361
00:21:56,950 --> 00:21:57,751
Ναί.

362
00:21:58,185 --> 00:21:59,686
Ο Τζι Σανγκ θέλει να γίνει αγρότης,

363
00:22:02,423 --> 00:22:04,625
και θέλω να γίνω επιστήμονας.

364
00:22:05,859 --> 00:22:08,415
Αν ξεκινήσεις τώρα,

365
00:22:08,495 --> 00:22:10,531
μπορείς να πετύχεις και το όνειρό σου αργότερα.

366
00:22:15,002 --> 00:22:15,903
Ναί.

367
00:22:20,407 --> 00:22:22,709
Ευχαριστώ γιε μου.

368
00:22:25,112 --> 00:22:26,046
Εντάξει.

369
00:22:27,414 --> 00:22:28,282
Πάμε.

370
00:22:29,716 --> 00:22:30,617
Περίμενε.

371
00:22:35,856 --> 00:22:36,857
Δεν το καταλαβαίνω.

372
00:22:37,224 --> 00:22:39,693
Όσο κι αν κοιτάζω,
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.

373
00:22:41,095 --> 00:22:43,384
Δεν έγινε καμία επιπλέον γονιμοποίηση,

374
00:22:43,464 --> 00:22:44,431
και δεν έχει βρέξει καν.

375
00:22:46,433 --> 00:22:49,136
Δεν είναι φυτοφάρμακα,
και δεν είναι και θερμοκρασία.

376
00:22:51,472 --> 00:22:53,093
Το γεγονός ότι είναι συνέχεια
πολλαπλασιασμός σημαίνει...

377
00:22:53,173 --> 00:22:55,663
πρέπει να υπάρχει άλλη αιτία.

378
00:22:55,743 --> 00:22:58,032
(Καμία μείωση της μυκηλιακής δραστηριότητας)

379
00:22:58,112 --> 00:23:00,380
Τι στο καλό σε οδηγεί;

380
00:23:02,716 --> 00:23:04,405
- Πάμε.
-Πεινάω.

381
00:23:04,485 --> 00:23:06,040
Το χέρι μου πονάει.

382
00:23:06,120 --> 00:23:07,421
Κάνε γρήγορα.

383
00:23:08,589 --> 00:23:10,491
Γιατί πρέπει πάντα να κάνω αυτό το πράγμα;

384
00:23:10,858 --> 00:23:13,447
- Έλα. Είσαι μεγαλύτερος. Δικαίωμα;
- Ναι.

385
00:23:13,527 --> 00:23:15,749
Είμαι πάντα αυτός που κουβαλάω βαριά πράγματα.

386
00:23:15,829 --> 00:23:17,831
Κάνε γρήγορα. Πάμε
φτιάξτε κάτι καλό για φαγητό.

387
00:23:18,632 --> 00:23:19,787
Τι είναι για δείπνο;

388
00:23:19,867 --> 00:23:22,356
Ζουν εδώ, σωστά; Δοκίμασε να χτυπήσεις.

389
00:23:22,436 --> 00:23:23,470
Χτύπημα;

390
00:23:26,073 --> 00:23:27,040
Κανείς δεν φαίνεται να είναι σπίτι, σωστά;

391
00:23:31,311 --> 00:23:33,147
Μαμά, τα μανταρίνια. Κυλάνε μακριά.

392
00:23:34,248 --> 00:23:35,416
Τι συμβαίνει, μαμά;

393
00:23:37,084 --> 00:23:38,285
- Μαμά.
- Αγόρια.

394
00:23:38,952 --> 00:23:41,909
Υπομονή. Κάτσε κάτω.

395
00:23:41,989 --> 00:23:43,457
Δεν άκουσες κάτι;

396
00:23:43,924 --> 00:23:44,978
κάνω λάθος;

397
00:23:45,058 --> 00:23:47,027
Ακουγόταν σαν φωνή ανθρώπου. Οχι;

398
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
Μαμά, τα μανταρίνια...

399
00:23:53,867 --> 00:23:55,002
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς σπίτι.

400
00:23:55,803 --> 00:23:56,637
Υπομονή.

401
00:23:59,106 --> 00:24:00,974
- Είναι κάποιος εκεί έξω;
- Μαμά.

402
00:24:06,713 --> 00:24:10,004
Δεν είναι κανείς μέσα.

403
00:24:10,084 --> 00:24:11,618
Πού πήγε;

404
00:24:12,419 --> 00:24:13,353
Τι συμβαίνει εκεί;

405
00:24:22,663 --> 00:24:24,498
Τι κάνεις εδώ;

406
00:24:28,102 --> 00:24:29,069
Λοιπόν...

407
00:24:32,039 --> 00:24:33,140
Ποια είναι αυτή η γυναίκα εκεί;

408
00:24:33,640 --> 00:24:35,209
Τι κοιτάζει επίμονα;

409
00:24:36,443 --> 00:24:38,378
Πηγαίνετε να μείνετε στο χώρο μας προς το παρόν.

410
00:24:42,216 --> 00:24:43,484
- Πάμε να της μιλήσουμε.
- Εντάξει.

411
00:24:44,518 --> 00:24:47,054
Πάρε τα παιδιά σου και πήγαινε σπίτι μου.

412
00:24:48,522 --> 00:24:49,690
Πάμε στο σπίτι του αρχηγού.

413
00:24:50,524 --> 00:24:52,613
Πάμε. Βιασύνη.

414
00:24:52,693 --> 00:24:53,981
Να είστε προσεκτικοί.

415
00:24:54,061 --> 00:24:55,396
Ποιος είσαι,

416
00:24:56,029 --> 00:24:59,299
και γιατί χαζεύεις
μπροστά σε αυτό το σπίτι;

417
00:25:02,302 --> 00:25:05,626
Η γυναίκα που μένει εδώ ξεσηκώθηκε
τεράστιο χρέος στον Καναδά...

418
00:25:05,706 --> 00:25:07,428
και έφυγε τρέχοντας μέσα στη νύχτα.

419
00:25:07,508 --> 00:25:09,576
Είναι απατεώνας...

420
00:25:09,843 --> 00:25:12,099
που απάτησε ένα σωρό μαμάδες και έφυγε τρέχοντας.

421
00:25:12,179 --> 00:25:13,080
Το ξέρεις αυτό;

422
00:25:14,681 --> 00:25:16,483
Οι δυο σας.

423
00:25:17,217 --> 00:25:19,973
Χάσατε και οι δύο τις μισές γλώσσες σας;

424
00:25:20,053 --> 00:25:23,090
Γιατί μιλάς χυδαία
σε κάποιον που μόλις γνώρισες;

425
00:25:23,557 --> 00:25:25,292
Πρέπει να ζεις εδώ γύρω.

426
00:25:27,161 --> 00:25:28,349
Ξέρεις τη γυναίκα που μένει εδώ, σωστά;

427
00:25:28,429 --> 00:25:29,496
Πού είναι αυτή;

428
00:25:32,833 --> 00:25:34,922
Εάν είστε εδώ για να εισπράξετε ένα χρέος,

429
00:25:35,002 --> 00:25:38,158
χειριστείτε το ήσυχα καλώντας της.

430
00:25:38,238 --> 00:25:42,463
Γιατί τριγυρνάς
τη γειτονιά κάποιου άλλου,

431
00:25:42,543 --> 00:25:46,180
το σπίτι κάποιου άλλου σαν αυτό;

432
00:25:47,114 --> 00:25:50,551
Κανείς δεν μένει πια εδώ,

433
00:25:50,851 --> 00:25:53,474
έτσι απλά χαθείτε.

434
00:25:53,554 --> 00:25:54,688
Με συγχωρείτε, κυρία.

435
00:25:55,255 --> 00:25:57,424
Γιατί συμπεριφέρεσαι τόσο απολίτιστα;

436
00:25:59,259 --> 00:26:01,382
Μόλις με έσπρωξες;

437
00:26:01,462 --> 00:26:02,730
Μόλις με έσπρωξες;

438
00:26:03,430 --> 00:26:05,699
Αυτό ήταν λάθος. Ήταν επικίνδυνο.

439
00:26:06,400 --> 00:26:10,938
Πρέπει να φύγεις τώρα.

440
00:26:11,305 --> 00:26:14,528
Αν μείνεις άλλο,
αυτό δεν θα τελειώσει καλά.

441
00:26:14,608 --> 00:26:15,829
Δεν νομίζω ότι μπορώ να φύγω.

442
00:26:15,909 --> 00:26:17,398
Το χέρι μου δεν κουνιέται.

443
00:26:17,478 --> 00:26:18,946
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσω την αστυνομία.

444
00:26:21,315 --> 00:26:23,117
Τι είπες μόλις;

445
00:26:23,584 --> 00:26:25,185
Τι είπες μόλις;

446
00:26:25,586 --> 00:26:28,108
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,

447
00:26:28,188 --> 00:26:31,011
αλλά σε τέτοιες καταστάσεις,
παλεύεις με αριθμούς.

448
00:26:31,091 --> 00:26:32,212
- Κατάλαβες;
- Ναι.

449
00:26:32,292 --> 00:26:35,329
Προτιμώ να παλέψω ένας προς έναν.

450
00:26:39,500 --> 00:26:43,223
Αποδιώκω. Φύγε.

451
00:26:43,303 --> 00:26:44,591
Αποδιώκω.

452
00:26:44,671 --> 00:26:45,926
Το άκουσες αυτό;

453
00:26:46,006 --> 00:26:51,131
Έτσι λειτουργούν τα πράγματα στο Yeonri-ri.

454
00:26:51,211 --> 00:26:52,466
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.

455
00:26:52,546 --> 00:26:55,402
Ό,τι δίνεις παίρνεις πίσω!

456
00:26:55,482 --> 00:26:58,672
Θέλετε να πολεμήσετε;

457
00:26:58,752 --> 00:26:59,620
Εσείς;

458
00:27:01,088 --> 00:27:02,423
Απίστευτος.

459
00:27:03,624 --> 00:27:05,993
Υπομονή. Αυτό είναι γελοίο.

460
00:27:07,027 --> 00:27:08,182
Δεν το πιστεύω αυτό.

461
00:27:08,262 --> 00:27:09,329
Τι συμβαίνει με αυτήν;

462
00:27:10,464 --> 00:27:11,565
Είμαι τόσο φοβισμένος.

463
00:27:11,932 --> 00:27:12,953
Γεια σου, Τζέσικα.

464
00:27:13,033 --> 00:27:15,169
- Πού πας;
- Τζέσικα.

465
00:27:17,071 --> 00:27:19,393
Ελάτε πίσω εδώ.

466
00:27:19,473 --> 00:27:20,627
Ελάτε πίσω εδώ.

467
00:27:20,707 --> 00:27:22,543
- Αδερφές.
- Απλώς θα...

468
00:27:23,010 --> 00:27:25,366
- Ήρθες εδώ πολύ αργά.
- Εμείς; Είναι εντάξει.

469
00:27:25,446 --> 00:27:27,001
τρόμαξα.

470
00:27:27,081 --> 00:27:28,402
Φοβηθήκατε;

471
00:27:28,482 --> 00:27:31,318
- Μην ανησυχείς.
-Έχεις περάσει πολλά.

472
00:27:51,371 --> 00:27:53,761
Δεν έχεις φάει ακόμα βραδινό, σωστά;

473
00:27:53,841 --> 00:27:56,477
Θα σου φτιάξω κάτι πολύ γρήγορα.
Απλά περίμενε λίγο.

474
00:28:10,924 --> 00:28:11,825
Γεια σου.

475
00:28:13,260 --> 00:28:15,562
Αναπνέεις καλά;

476
00:28:20,467 --> 00:28:21,502
Αργά.

477
00:28:22,236 --> 00:28:23,170
Αργά.

478
00:28:27,674 --> 00:28:30,377
Τι συνέβη;

479
00:28:31,912 --> 00:28:32,913
Τα παιδιά μου...

480
00:28:35,149 --> 00:28:37,584
Ήθελα να τους δώσω καλύτερη εκπαίδευση...

481
00:28:38,218 --> 00:28:39,753
οπότε έγινα άπληστος.

482
00:28:42,456 --> 00:28:44,124
Αφού πήγα στον Καναδά,

483
00:28:45,659 --> 00:28:48,896
Ένιωσα άσχημα που ρώτησα τον άντρα μου
για περισσότερα χρήματα.

484
00:28:54,334 --> 00:28:55,436
Τότε...

485
00:28:56,370 --> 00:28:59,893
Μου είπαν ότι υπήρχε μια καλή ευκαιρία
να επενδύσει τα χρήματα.

486
00:28:59,973 --> 00:29:01,608
Έτσι ανέλαβα χρέη.

487
00:29:02,876 --> 00:29:05,479
Ήταν όμως απάτη.

488
00:29:05,946 --> 00:29:07,968
Αυτά τα αποβράσματα.

489
00:29:08,048 --> 00:29:10,651
Από όλους τους ανθρώπους, πώς θα μπορούσαν να σας εξαπατήσουν;

490
00:29:12,052 --> 00:29:13,020
Ηρεμώ.

491
00:29:15,422 --> 00:29:19,460
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα έκαναν τα πράγματα
ξεφύγετε από τον έλεγχο έτσι.

492
00:29:20,894 --> 00:29:22,930
Στην ομάδα γονέων,

493
00:29:23,764 --> 00:29:25,699
εκείνος ο απατεώνας δανείστηκε
ακόμα περισσότερα λεφτά στο όνομά μου...

494
00:29:26,700 --> 00:29:29,169
και έφυγε τρέχοντας.

495
00:29:30,070 --> 00:29:32,893
Τότε θα πρέπει να συνεχίσουν
αυτός ο απατεώνας.

496
00:29:32,973 --> 00:29:35,943
Γιατί έρχονται μετά
ένα αθώο άτομο;

497
00:29:37,678 --> 00:29:39,366
Αλλά είναι αλήθεια...

498
00:29:39,446 --> 00:29:42,403
ότι τους δανείστηκα χρήματα
και δεν μπορούσε να το ξεπληρώσει.

499
00:29:42,483 --> 00:29:43,450
Καλοσύνη.

500
00:29:45,619 --> 00:29:48,655
Τι θα κάνουμε;

501
00:29:50,691 --> 00:29:51,725
Εδώ.

502
00:29:52,126 --> 00:29:55,529
Έχει ήδη κατατεθεί μήνυση.

503
00:29:56,497 --> 00:30:00,334
Θα μπορούσα να με συλλάβουν ακόμη και για απάτη.

504
00:30:05,239 --> 00:30:06,794
Τι θα κάνουμε;

505
00:30:06,874 --> 00:30:07,975
Εδώ.

506
00:30:10,711 --> 00:30:13,414
Τι θα κάνουμε;

507
00:30:16,350 --> 00:30:19,586
Έχεις μιλήσει με τον άντρα σου
σχετικά με αυτό;

508
00:30:24,591 --> 00:30:25,692
Αυτό όμως...

509
00:30:26,627 --> 00:30:27,694
εννοώ...

510
00:30:28,462 --> 00:30:30,431
Βασικά έφυγα τρέχοντας
και επέστρεψε στην Κορέα.

511
00:30:32,733 --> 00:30:33,901
Ο άντρας μου όμως...

512
00:30:34,935 --> 00:30:36,770
ανατέθηκε στον Yeonri-ri.

513
00:30:38,639 --> 00:30:40,861
Προσπαθεί τόσο σκληρά
απλά για να τα κρατήσω όλα μαζί.

514
00:30:40,941 --> 00:30:42,810
Πώς να του το πω;

515
00:30:45,913 --> 00:30:48,282
Τι θα κάνω; Θέλω απλώς να πεθάνω.

516
00:30:49,917 --> 00:30:51,238
Αυτό είναι ανοησία.

517
00:30:51,318 --> 00:30:54,254
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει διέξοδος από αυτό.

518
00:30:54,721 --> 00:30:56,877
Τι θα κάνω τώρα;

519
00:30:56,957 --> 00:30:59,326
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τρόπος.

520
00:31:00,894 --> 00:31:02,096
Έχεις περάσει πολλά.

521
00:31:12,005 --> 00:31:13,961
Δεκαπέντε μέρες από τον μύκητα
ανακαλύφθηκε.

522
00:31:14,041 --> 00:31:16,463
(Εγγενής μικροβιακή κοινότητα,
όχι φυσική, τεχνητή αλλαγή)

523
00:31:16,543 --> 00:31:18,412
Ακόμα δεν έχω βρει την αιτία.

524
00:31:39,600 --> 00:31:40,534
Περιμένετε.

525
00:31:53,947 --> 00:31:54,848
Δεν είναι εδώ.

526
00:31:55,816 --> 00:31:56,750
Δεν είναι εδώ.

527
00:32:00,554 --> 00:32:01,488
Υπάρχει...

528
00:32:03,023 --> 00:32:03,891
χωρίς μύκητες.

529
00:32:04,758 --> 00:32:06,860
Είναι το ίδιο χώμα,
αλλά δεν υπάρχει μύκητας εδώ μέσα.

530
00:32:16,870 --> 00:32:19,239
Εάν αυτός ο τοίχος μείωνε την κρούση,

531
00:32:19,473 --> 00:32:23,143
τότε κάτι κουβαλούσε ο άνεμος;

532
00:32:29,483 --> 00:32:31,985
(Yeonri-ri)

533
00:32:43,797 --> 00:32:45,132
Όσο πλησιάζουμε
στο διπλανό χωριό,

534
00:32:46,166 --> 00:32:47,634
ο μύκητας μειώνεται σαφώς.

535
00:32:52,039 --> 00:32:54,007
Γιατί εξαπλώθηκε μόνο στο Yeonri-ri;

536
00:32:54,641 --> 00:32:56,130
Κράτα το σφιχτά.

537
00:32:56,210 --> 00:32:57,965
- Σαν αυτό;
- Ναι.

538
00:32:58,045 --> 00:32:59,400
Αν τραβήξω πολύ δυνατά,

539
00:32:59,480 --> 00:33:01,682
τα μάτια σου θα καταλήξουν
φαίνονται στενά και κοφτερά.

540
00:33:02,182 --> 00:33:05,786
Φαίνεσαι πιο όμορφη με στρογγυλά μάτια.

541
00:33:06,487 --> 00:33:07,387
Καλά.

542
00:33:08,689 --> 00:33:09,590
Σας ευχαριστώ.

543
00:33:11,925 --> 00:33:13,614
Όταν ήρθαμε εδώ για πικνίκ πριν,

544
00:33:13,694 --> 00:33:15,429
ήταν γεμάτο πεύκα.

545
00:33:16,363 --> 00:33:17,898
Αλλά τώρα είναι εντελώς γυμνό.

546
00:33:18,232 --> 00:33:20,300
Θυμάσαι τι μου είπες εδώ
τότε;

547
00:33:21,034 --> 00:33:22,603
Είπες...

548
00:33:22,970 --> 00:33:26,039
η αγάπη σου θα έμενε πράσινη όλο το χρόνο,
σαν εκείνα τα πεύκα.

549
00:33:26,774 --> 00:33:27,708
Αλλά έχουν φύγει τώρα.

550
00:33:28,142 --> 00:33:29,463
Ποιος ήξερε...

551
00:33:29,543 --> 00:33:33,347
θα τα κόψουν όλα σε ένα χρόνο;

552
00:33:34,014 --> 00:33:36,784
- Ακριβώς.
- Πού πήγαν όλοι αυτοί;

553
00:33:38,585 --> 00:33:40,974
Αυτό λοιπόν δεν άλλαξε φυσικά.

554
00:33:41,054 --> 00:33:43,390
Καθαρίστηκε μονομιάς
με βαρύ εξοπλισμό;

555
00:33:44,324 --> 00:33:47,361
Μια τεχνητή περιβαλλοντική αλλαγή
αντί για φυσικό.

556
00:33:51,198 --> 00:33:52,232
το βρήκα.

557
00:33:52,800 --> 00:33:53,834
Τι ήταν αυτό;

558
00:33:54,835 --> 00:33:58,172
Εύρηκα.

559
00:34:01,909 --> 00:34:03,343
Αυτός δεν είναι ο κύριος Seong από το Mat Story;

560
00:34:04,111 --> 00:34:05,045
Κύριε Seong;

561
00:34:11,618 --> 00:34:13,020
Τι θα μπορούσε να είναι;

562
00:34:15,055 --> 00:34:17,124
Πεύκα.

563
00:34:17,758 --> 00:34:20,694
Κάποτε υπήρχε ένα πευκοδάσος
πίσω από το χωριό, σωστά;

564
00:34:21,428 --> 00:34:23,530
Ναί. Ήταν πυκνό
πριν τα ξεκαθαρίσουν όλα.

565
00:34:24,965 --> 00:34:26,220
Έχει κάτι αυτό
να κάνει με τον μύκητα;

566
00:34:26,300 --> 00:34:27,354
Τι γίνεται με το διπλανό χωριό;

567
00:34:27,434 --> 00:34:29,390
Δεν έκοψαν τα πεύκα τους;

568
00:34:29,470 --> 00:34:31,558
Αυτή η περιοχή δεν ήταν μέρος της
το αναπτυξιακό έργο.

569
00:34:31,638 --> 00:34:32,573
Τι γίνεται με τα πεύκα;

570
00:34:33,073 --> 00:34:35,095
Ήταν η γύρη του πεύκου.

571
00:34:35,175 --> 00:34:37,831
Η γύρη παρασύρεται φυσικά
από το πευκοδάσος...

572
00:34:37,911 --> 00:34:39,580
δρούσε ως φυσικό απολυμαντικό.

573
00:34:39,947 --> 00:34:43,103
Εμπόδισε τον μύκητα να αναπτυχθεί.

574
00:34:43,183 --> 00:34:44,371
Αλλά μόλις κόπηκαν τα πεύκα,

575
00:34:44,451 --> 00:34:46,373
ο μύκητας εξαπλώνεται ελεύθερα.

576
00:34:46,453 --> 00:34:47,521
Θεέ μου.

577
00:34:48,555 --> 00:34:51,525
Καταστρέψαμε την ασπίδα του χωριού
πάνω από λίγα χρήματα.

578
00:34:55,028 --> 00:34:56,650
Βρήκαμε την αιτία.

579
00:34:56,730 --> 00:34:57,985
Βιασύνη.

580
00:34:58,065 --> 00:34:58,919
Καλή δουλειά.

581
00:34:58,999 --> 00:35:00,567
Ξεκουραστείτε τώρα.

582
00:35:04,938 --> 00:35:06,473
Γεια σας, κύριε.

583
00:35:06,740 --> 00:35:08,128
Είμαι εγώ, Ju Hyeong.

584
00:35:08,208 --> 00:35:11,745
Είπες ότι έχεις έναν μακρινό συγγενή
ποιος διευθύνει ένα νηπιαγωγείο, σωστά;

585
00:35:12,279 --> 00:35:14,702
Μπορείτε να τον ρωτήσετε αν μπορεί να συγκεντρώσει...

586
00:35:14,782 --> 00:35:16,904
Ρητίνη πεύκου και γύρη για εμάς;

587
00:35:16,984 --> 00:35:18,272
Ναί.

588
00:35:18,352 --> 00:35:19,520
Εντάξει. Αντίο.

589
00:35:21,622 --> 00:35:22,976
Γειά σου; Είναι ο αρχηγός του χωριού Yeonri-ri.

590
00:35:23,056 --> 00:35:23,944
Έχετε σκόνη ρητίνης πεύκου;

591
00:35:24,024 --> 00:35:26,180
Ό,τι μπορείς να πάρεις.
Ρητίνη πεύκου, πεύκα...

592
00:35:26,260 --> 00:35:27,428
Ναι.

593
00:35:28,162 --> 00:35:29,997
Ποιος άλλος είναι εκεί;

594
00:35:31,131 --> 00:35:32,099
Εκπληκτική επιτυχία.

595
00:35:33,600 --> 00:35:35,869
Ποιος άλλος είναι εκεί;

596
00:35:36,236 --> 00:35:38,672
Η οικογένεια του Yeon Su. Θα τους ρωτήσω.

597
00:35:40,908 --> 00:35:42,763
Μοιάζει με...

598
00:35:42,843 --> 00:35:45,499
προσπαθούσε απλώς να εκπαιδεύσει τα παιδιά της,

599
00:35:45,579 --> 00:35:47,968
εξαπατήθηκε άδικα,

600
00:35:48,048 --> 00:35:49,783
και δέχτηκε τεράστιο χτύπημα.

601
00:35:52,453 --> 00:35:53,821
Λοιπόν, να τι σκέφτομαι.

602
00:35:54,254 --> 00:35:57,424
Έχουμε λεφτά ακόμα
στο ταμείο του συλλόγου γυναικών, σωστά;

603
00:35:58,492 --> 00:36:02,863
Ας το χρησιμοποιήσουμε πρώτα για να σβήσουμε
την άμεση φωτιά.

604
00:36:03,263 --> 00:36:04,298
Αυτό προτείνω.

605
00:36:04,631 --> 00:36:05,666
Γεια σου.

606
00:36:06,333 --> 00:36:08,802
Ξέρετε πόσο σκληρά δουλέψαμε για αυτό;

607
00:36:09,403 --> 00:36:11,191
Στο τελευταίο παζάρι,

608
00:36:11,271 --> 00:36:13,894
Γύριζα τηγανίτες όλη μέρα...

609
00:36:13,974 --> 00:36:16,110
και κατέληξε να καλύπτει το σώμα μου
με επιθέματα πόνου. Δεν θυμάσαι;

610
00:36:17,344 --> 00:36:21,335
Το κρατήσαμε για κάτι μεγάλο
συμβαίνει στο χωριό.

611
00:36:21,415 --> 00:36:23,383
Αν τα δώσουμε όλα με τη μία,

612
00:36:24,017 --> 00:36:25,519
αυτό δεν είναι πρόβλημα;

613
00:36:26,687 --> 00:36:28,242
- Έχει δίκιο.
-Τι θα κάνουμε;

614
00:36:28,322 --> 00:36:29,389
Δικαίωμα.

615
00:36:30,157 --> 00:36:34,261
Είναι τόσο σπατάλη να βάζεις φαγητό
στο στόμα μιας οικογένειας;

616
00:36:37,698 --> 00:36:39,500
Τι λέει τώρα;

617
00:36:39,867 --> 00:36:43,370
Γιατί φέρνεις φαγητό
και η οικογένεια σε αυτό τώρα;

618
00:36:43,737 --> 00:36:45,305
Αν δεν είναι οικογένεια, τότε τι είναι;

619
00:36:46,206 --> 00:36:47,107
Εντάξει Ρέι.

620
00:36:47,674 --> 00:36:51,745
Θυμάσαι όταν ο Mak Rae εντελώς
κατέστρεψε το χωράφι τους;

621
00:36:52,346 --> 00:36:54,515
Τι έκανε ο κύριος Seong;

622
00:36:55,482 --> 00:36:58,772
Δεν είπε λέξη
για το ερειπωμένο χωράφι του.

623
00:36:58,852 --> 00:37:00,521
Φρόντισε πρώτα τον Μακ Ράε.

624
00:37:02,322 --> 00:37:05,159
Ναι, το ξέρω κι εγώ.

625
00:37:05,926 --> 00:37:07,327
Τι γίνεται τώρα;

626
00:37:08,629 --> 00:37:10,517
Τρέχει ο ίδιος κουρελιασμένος...

627
00:37:10,597 --> 00:37:13,901
προσπαθώντας να σώσει τη γη.

628
00:37:14,201 --> 00:37:16,637
Είναι σωστό να προσέχουμε
για τον εαυτό μας έτσι;

629
00:37:17,604 --> 00:37:20,441
Εξάλλου, δεν το δίνουμε δωρεάν.

630
00:37:21,575 --> 00:37:23,877
Ξεπληρώνουμε ένα χρέος που οφείλουμε.

631
00:37:26,413 --> 00:37:27,948
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

632
00:37:28,782 --> 00:37:31,118
Απλώς έπρεπε να το πω.

633
00:37:32,219 --> 00:37:33,941
Από τότε που ήρθαν στο Yeonri-ri,
είναι ένας από εμάς.

634
00:37:34,021 --> 00:37:35,722
Είναι πλέον οικογένεια.

635
00:37:36,590 --> 00:37:38,792
Εσείς κυρίες είστε οι καλύτερες.

636
00:37:41,228 --> 00:37:43,651
Αλλά πιστεύεις ότι η κυρία Mat Story...

637
00:37:43,731 --> 00:37:46,220
απλά θα δεχτεί τα χρήματα
αν της το δώσουμε;

638
00:37:46,300 --> 00:37:48,656
Δεν πρέπει να έχουμε έναν σωστό λόγο;

639
00:37:48,736 --> 00:37:50,337
Δεν θα το δεχτεί αλλιώς.

640
00:37:51,472 --> 00:37:56,243
Αφού είναι για την ευτυχία
των ανθρώπων Yeonri-ri,

641
00:37:57,344 --> 00:37:59,680
μπορούμε να το ονομάσουμε Ταμείο Ευτυχίας.

642
00:38:00,247 --> 00:38:01,915
- Ναι.
- Αυτό ακούγεται υπέροχο.

643
00:38:03,283 --> 00:38:06,306
Ερχομαι. Το Ταμείο Ευτυχίας;

644
00:38:06,386 --> 00:38:07,975
Έχετε άλλες ιδέες;

645
00:38:08,055 --> 00:38:09,790
Αυτό ακούγεται ύποπτο.

646
00:38:10,891 --> 00:38:13,427
Τότε έχετε μια καλύτερη ιδέα;

647
00:38:13,894 --> 00:38:14,882
Ας το ακούσουμε.

648
00:38:14,962 --> 00:38:17,318
Υπάρχουν τόνοι ονομάτων για επιχορηγήσεις.

649
00:38:17,398 --> 00:38:19,253
Απλώς βάλτε μερικές λέξεις μαζί.

650
00:38:19,333 --> 00:38:20,334
Πώς έτσι;

651
00:38:24,772 --> 00:38:26,707
- Yeonri-ri.
- Yeonri-ri.

652
00:38:27,341 --> 00:38:28,275
Επίλυση.

653
00:38:29,276 --> 00:38:30,364
Ταμείο υποστήριξης.

654
00:38:30,444 --> 00:38:31,832
Ταμείο υποστήριξης.

655
00:38:31,912 --> 00:38:32,866
Ταμείο στήριξης διακανονισμού.

656
00:38:32,946 --> 00:38:35,883
Γιατί μουρμουρίζεις; Δεν σε ακούω.

657
00:38:36,650 --> 00:38:38,639
Το Ταμείο Υποστήριξης Διακανονισμού Yeonri-ri.

658
00:38:38,719 --> 00:38:39,840
Αυτό είναι τέλειο.

659
00:38:39,920 --> 00:38:41,942
Απλώς πείτε ότι ξεχάσαμε να το δώσουμε
όταν πρωτομετακόμισαν εδώ.

660
00:38:42,022 --> 00:38:44,445
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

661
00:38:44,525 --> 00:38:46,113
Είναι τόσο σοφιστικέ.

662
00:38:46,193 --> 00:38:47,294
Μόλις γύρισες από τη Σεούλ;

663
00:38:48,796 --> 00:38:50,684
Καλά. Μίλα το λίγο παραπάνω.

664
00:38:50,764 --> 00:38:51,799
Εντάξει.

665
00:38:56,603 --> 00:38:59,940
Σε αγαπώ τόσο πολύ, Nam Hye Sun.

666
00:39:01,208 --> 00:39:02,676
Ξέρεις τα χρήματα της ασφάλισής μου;

667
00:39:02,976 --> 00:39:05,446
Κάντε ανάληψη 20.000 $ και μεταφέρετέ τα σε εμένα.

668
00:39:06,046 --> 00:39:07,581
20.000 $; Γιατί;

669
00:39:08,248 --> 00:39:09,570
Υπάρχει κάποιος άλλος;

670
00:39:09,650 --> 00:39:10,884
Είμαι ο Ju Hyeong.

671
00:39:11,585 --> 00:39:13,020
Μιλάς πάρα πολύ.

672
00:39:13,687 --> 00:39:15,923
Θέλετε να παραλείψετε το δείπνο από σήμερα;

673
00:39:17,157 --> 00:39:18,325
Απλώς στείλτε το.

674
00:39:19,526 --> 00:39:20,661
Εντάξει.

675
00:39:24,898 --> 00:39:26,500
Γιατί χρειάζεται 20.000 δολάρια;

676
00:39:28,035 --> 00:39:30,157
Τι είναι αυτό; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

677
00:39:30,237 --> 00:39:32,673
Υποθέτω ότι θέλει να αγοράσει κάτι.

678
00:39:33,373 --> 00:39:34,608
Θεέ μου.

679
00:39:35,075 --> 00:39:37,131
Μιλούσες σαν...

680
00:39:37,211 --> 00:39:40,000
θα άρπαζες ακόμα και τα αστέρια και το φεγγάρι
για τη γυναίκα σου.

681
00:39:40,080 --> 00:39:42,416
Είναι κάτι πολύ ακριβό;

682
00:39:43,383 --> 00:39:46,019
Δεν είναι αυτό. Δεν είμαι εγώ που πληρώνω.

683
00:39:48,255 --> 00:39:49,723
Είναι τα χρήματα της ασφάλισης της γυναίκας μου.

684
00:39:51,892 --> 00:39:53,113
Δεν πειράζει.

685
00:39:53,193 --> 00:39:56,296
Αν είναι αυτό που θέλει η Hye Sun μου,
Δεν θα κάνω καμία ερώτηση.

686
00:39:57,231 --> 00:39:58,832
Θα είναι αρκετό αυτό;

687
00:39:59,233 --> 00:40:03,237
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος
εκτός από αυτή τη φυσική θεραπεία.

688
00:40:04,838 --> 00:40:06,740
Δικαίωμα. Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη γη να πεθάνει.

689
00:40:07,408 --> 00:40:08,942
Η γη είναι η σανίδα σωτηρίας του Yeonri-ri.

690
00:40:10,644 --> 00:40:13,781
Αυτό θα καταστείλει τον μύκητα.

691
00:40:23,357 --> 00:40:24,858
Τι συμβαίνει από το γαλάζιο;

692
00:40:25,426 --> 00:40:27,561
(Yeonri-ri Village Hall)

693
00:40:30,464 --> 00:40:32,199
- Η καλοσύνη.
- Είσαι εδώ.

694
00:40:33,300 --> 00:40:36,023
Υπήρχε σύλλογος γυναικών
συνάντηση σήμερα;

695
00:40:36,103 --> 00:40:37,958
Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα.

696
00:40:38,038 --> 00:40:39,727
Είσαι εδώ τώρα. Αυτό είναι που έχει σημασία.

697
00:40:39,807 --> 00:40:41,275
Κάτσε.

698
00:40:43,243 --> 00:40:44,178
Γειά σου.

699
00:40:46,213 --> 00:40:47,881
Λοιπόν...

700
00:40:50,084 --> 00:40:50,984
Εδώ.

701
00:40:56,290 --> 00:40:58,759
Ευτυχία οικισμού Yeonri-ri
Ταμείο Υποστήριξης;

702
00:41:00,861 --> 00:41:02,096
Τι είναι αυτό;

703
00:41:03,564 --> 00:41:06,220
Έπρεπε να σας το δώσουμε αυτό
όταν πρωτοήρθες,

704
00:41:06,300 --> 00:41:07,468
αλλά απλά ξέχασα.

705
00:41:08,702 --> 00:41:11,425
Είναι τα χρήματα που εξοικονομήσαμε,

706
00:41:11,505 --> 00:41:12,726
πουλώντας λάχανο,

707
00:41:12,806 --> 00:41:15,409
και τρέχοντας παζάρια.

708
00:41:18,946 --> 00:41:20,868
Ερχομαι.

709
00:41:20,948 --> 00:41:23,771
Είναι κάτι που το παίρνουν όλοι
όταν μετακομίζουν για πρώτη φορά εδώ.

710
00:41:23,851 --> 00:41:25,239
Σωστά, Seon Ja;

711
00:41:25,319 --> 00:41:26,653
Αυτό είναι σωστό. Το πήρα και εγώ.

712
00:41:27,554 --> 00:41:29,777
Έτσι ακριβώς είναι ο Yeonri-ri.
Σωστά, αδερφές;

713
00:41:29,857 --> 00:41:31,545
Δικαίωμα.

714
00:41:31,625 --> 00:41:32,546
Όλοι το καταλαβαίνουν.

715
00:41:32,626 --> 00:41:35,729
Έχω ζήσει εδώ όλη μου τη ζωή,

716
00:41:36,764 --> 00:41:40,401
αλλά για να έχει μέλλον αυτή η γη,

717
00:41:41,201 --> 00:41:43,270
πρέπει να έρθουν νέοι άνθρωποι
και βάλε ρίζες.

718
00:41:43,704 --> 00:41:45,139
Αυτή είναι μια εξαιρετική γραμμή. Χειροκροτώ.

719
00:41:49,309 --> 00:41:51,365
Δικαίωμα. Αυτό είναι το New Roots Support Fund.

720
00:41:51,445 --> 00:41:54,348
Όχι, είναι το Ταμείο Υποστήριξης Mak Rae.

721
00:41:55,482 --> 00:41:57,705
Είναι ένα ταμείο για την ευτυχία
του Yeonri-ri, σωστά;

722
00:41:57,785 --> 00:41:59,286
Το Ταμείο Υποστήριξης Ευτυχίας.

723
00:41:59,686 --> 00:42:01,088
Η επίσημη ονομασία είναι...

724
00:42:01,622 --> 00:42:05,679
Ευτυχία οικισμού Yeonri-ri
Ταμείο Στήριξης.

725
00:42:05,759 --> 00:42:07,448
- Πάρτο.
- Όχι, δεν μπορώ.

726
00:42:07,528 --> 00:42:10,150
Ερχομαι.

727
00:42:10,230 --> 00:42:11,919
Απλά αποδεχτείτε το. Το πήρα και εγώ.

728
00:42:11,999 --> 00:42:13,420
Απλά αποδεχτείτε το.

729
00:42:13,500 --> 00:42:14,535
Το πήρα και εγώ.

730
00:42:15,803 --> 00:42:16,904
Είναι εντάξει. Πάρτε το.

731
00:42:20,908 --> 00:42:21,929
Όμως...

732
00:42:22,009 --> 00:42:24,031
Αυτό είναι πάρα πολύ.

733
00:42:24,111 --> 00:42:26,033
Δεν μπορώ να το δεχτώ τόσο πολύ.

734
00:42:26,113 --> 00:42:27,301
Ερχομαι.

735
00:42:27,381 --> 00:42:29,349
Μην πεις τίποτα και πάρε το, εντάξει;

736
00:42:30,451 --> 00:42:32,506
Όχι, δεν μπορώ.

737
00:42:32,586 --> 00:42:35,089
κα Cho Mi Ryeo.

738
00:42:46,700 --> 00:42:47,735
Σας ευχαριστώ.

739
00:42:53,607 --> 00:42:55,209
Εντάξει. Είναι αργά,

740
00:42:55,709 --> 00:42:58,632
αλλά σας συγχαίρουμε ειλικρινά
κατά την εγκατάσταση στο Yeonri-ri.

741
00:42:58,712 --> 00:42:59,747
Χειροκροτώ.

742
00:43:04,251 --> 00:43:07,454
Καλώς ήρθατε στο χωριό μας.

743
00:43:08,489 --> 00:43:09,743
Είσαι ένας από εμάς τώρα.

744
00:43:09,823 --> 00:43:11,625
Μην σκέφτεσαι καν να πας
οπουδήποτε αλλού.

745
00:43:12,092 --> 00:43:13,313
Φυσικά.

746
00:43:13,393 --> 00:43:15,295
Είμαστε μια οικογένεια τώρα.

747
00:43:15,596 --> 00:43:18,932
- Μια οικογένεια.
- Ναι.

748
00:43:25,906 --> 00:43:27,061
Οικογένεια.

749
00:43:27,141 --> 00:43:30,010
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Οικογένεια.

750
00:43:30,511 --> 00:43:31,779
Είμαστε οικογένεια.

751
00:43:38,719 --> 00:43:43,924
(Ολοκληρώθηκε η μεταφορά 31.453 $
στον Kim Hyeon Ju)

752
00:43:52,599 --> 00:43:53,734
Η πληρωμή επιβεβαιώθηκε.

753
00:43:56,804 --> 00:43:57,704
Το χρέος...

754
00:43:58,605 --> 00:44:00,227
πληρώνεται πλήρως τώρα.

755
00:44:00,307 --> 00:44:01,975
Το μόνο που θέλαμε ήταν τα χρήματά μας πίσω.

756
00:44:02,609 --> 00:44:05,345
Μισώ να χάνω χρόνο να μπλέκομαι
σε τέτοια πράγματα.

757
00:44:06,246 --> 00:44:07,915
Ελπίζω λοιπόν να μην ξανακούσω νέα σου.

758
00:44:25,032 --> 00:44:27,588
(Μήνυση για ανάκτηση δανείου)

759
00:44:27,668 --> 00:44:29,403
Έχει λυθεί τώρα,

760
00:44:34,241 --> 00:44:36,110
αλλά πώς θα ανταποδώσω ποτέ αυτή την καλοσύνη;

761
00:44:44,284 --> 00:44:45,285
Να είστε ευγενικοί.

762
00:44:46,620 --> 00:44:48,088
Αν παρασυρθεί στον αέρα,
όλα θα είναι για τίποτα.

763
00:44:49,223 --> 00:44:50,290
ξέρω.

764
00:44:52,860 --> 00:44:53,827
Καλοσύνη.

765
00:44:54,128 --> 00:44:56,163
Το ψεκάζεις στο πρόσωπό σου
αντί για το έδαφος.

766
00:44:58,265 --> 00:44:59,586
Κοίτα ποιος μιλάει.

767
00:44:59,666 --> 00:45:00,868
Τι;

768
00:45:02,836 --> 00:45:03,670
Είναι έτσι;

769
00:45:11,512 --> 00:45:12,579
Τα χωράφια του Yeonri-ri...

770
00:45:14,214 --> 00:45:15,883
θα ανακάμψει σίγουρα.

771
00:45:18,819 --> 00:45:21,855
Το θαύμα δεν είναι κάτι
που απλώς πέφτει από τον ουρανό.

772
00:45:23,090 --> 00:45:24,858
Προέρχεται από τα χέρια του ενός
που επαναφέρει τη γη στη ζωή.

773
00:45:28,328 --> 00:45:29,329
Ένα θαύμα...

774
00:45:31,098 --> 00:45:32,499
Αν γίνει αυτό το θαύμα,

775
00:45:34,034 --> 00:45:35,669
είσαι πολύ πιο σκληρός από μένα.

776
00:45:36,870 --> 00:45:38,872
Είσαι αυτός που θα σώσει τον Yeonri-ri
μέχρι το τέλος.

777
00:45:39,273 --> 00:45:40,607
Θα σου το δώσω, Seong Tae Hun.

778
00:45:44,144 --> 00:45:45,079
Αυτό εννοείς;

779
00:45:45,846 --> 00:45:46,980
Αν δεν το κάνω,

780
00:45:47,681 --> 00:45:49,216
θα ήμουν εδώ έξω για να το κάνω αυτό μαζί σου;

781
00:45:53,454 --> 00:45:54,455
Σταυρός.

782
00:46:08,035 --> 00:46:08,802
Εδώ.

783
00:46:09,436 --> 00:46:12,005
Πρόσθεσα λίγο μέλι
στο τσάι τζίντζερ. Ποτό.

784
00:46:16,510 --> 00:46:17,778
Αυτό αισθάνεται πολύ καλύτερα.

785
00:46:18,545 --> 00:46:21,035
Η γύρη πεύκου μπήκε στο στόμα μου.

786
00:46:21,115 --> 00:46:22,950
Το έφτυσα, αλλά συνέχιζε να έρχεται.

787
00:46:28,088 --> 00:46:28,822
Μέλι.

788
00:46:29,757 --> 00:46:30,624
Υπάρχει…

789
00:46:31,992 --> 00:46:33,794
τι μπορώ να κάνω για τον Yeonri-ri;

790
00:46:35,162 --> 00:46:36,130
Εσείς;

791
00:46:36,930 --> 00:46:37,918
Γιατί ρωτάς από το μπλε;

792
00:46:37,998 --> 00:46:38,899
Απλά επειδή...

793
00:46:42,436 --> 00:46:44,872
Έλαβα τόση ευγένεια...

794
00:46:45,939 --> 00:46:48,776
από τους ανθρώπους εδώ.

795
00:46:50,711 --> 00:46:52,012
Τίμια,

796
00:46:53,213 --> 00:46:55,048
Νόμιζα ότι θα μας κεράσουν...

797
00:46:55,949 --> 00:46:57,551
σαν τους ξένους...

798
00:47:00,287 --> 00:47:01,855
και μας διώχνουν μακριά.

799
00:47:02,689 --> 00:47:03,957
Αλλά έκανα λάθος.

800
00:47:06,760 --> 00:47:10,364
Μας φέρονται τόσο καλά.

801
00:47:13,434 --> 00:47:14,401
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

802
00:47:15,836 --> 00:47:18,325
Όσο ήσουν μακριά,

803
00:47:18,405 --> 00:47:20,407
ο αρχηγός του χωριού και τα μέλη
του συλλόγου γυναικών...

804
00:47:21,041 --> 00:47:24,511
έπαιρναν εναλλάξ συνοδευτικά κάθε μέρα,

805
00:47:24,845 --> 00:47:26,213
για να μην πεινάσουν τα παιδιά.

806
00:47:27,347 --> 00:47:28,248
Το έκαναν;

807
00:47:29,883 --> 00:47:32,319
Τα πράγματα για τα οποία θα έπρεπε να πληρώσεις
στη Σεούλ...

808
00:47:33,220 --> 00:47:37,257
δίνονται απλώς από καλοσύνη.

809
00:47:44,031 --> 00:47:44,998
Νομίζω...

810
00:47:46,934 --> 00:47:49,002
καταλήξαμε σε ένα πραγματικά παράξενο χωριό.

811
00:48:19,266 --> 00:48:20,367
Επιστρέφει στη ζωή.

812
00:48:22,703 --> 00:48:24,304
Ο τομέας μας ξαναζωντανεύει επίσης.

813
00:48:25,038 --> 00:48:26,774
Είναι καλό τώρα.

814
00:48:28,776 --> 00:48:31,512
- Το κάναμε.
- Είναι εντάξει τώρα.

815
00:48:34,848 --> 00:48:36,016
είμαστε καλά.

816
00:48:37,518 --> 00:48:39,253
είμαστε καλά.

817
00:48:39,853 --> 00:48:41,288
είμαστε καλά.

818
00:48:46,693 --> 00:48:47,528
Είναι πίσω στη ζωή.

819
00:48:49,730 --> 00:48:50,664
Το κάναμε.

820
00:48:57,538 --> 00:48:58,872
είμαστε καλά.

821
00:49:00,340 --> 00:49:01,608
είμαστε καλά.

822
00:49:06,613 --> 00:49:07,614
είμαστε καλά.

823
00:49:10,717 --> 00:49:12,252
το έκανα.

824
00:49:12,719 --> 00:49:14,254
Ο Seong Tae Hun και εγώ...

825
00:49:15,122 --> 00:49:17,858
το πότισε και ψέκασε τη σκόνη.

826
00:49:18,926 --> 00:49:20,194
Ο Seong Tae Hun και εγώ το κάναμε.

827
00:49:21,395 --> 00:49:22,362
το έκανα.

828
00:49:23,964 --> 00:49:25,399
Ο Seong Tae Hun και εγώ το κάναμε.

829
00:49:40,748 --> 00:49:43,851
Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; Αυτά είναι σπουδαία νέα.

830
00:49:50,891 --> 00:49:54,161
Αν δεν ήσουν εσύ, θα ήμασταν
σε μεγάλο μπελά.

831
00:49:54,661 --> 00:49:55,916
Σχεδόν οργώσαμε τα πάντα...

832
00:49:55,996 --> 00:49:58,952
και κατέστρεψε τη σοδειά ολόκληρου του έτους.

833
00:49:59,032 --> 00:50:02,636
Είσαι ο αληθινός σωτήρας του Yeonri-ri.

834
00:50:03,404 --> 00:50:07,361
Αν δεν τον ακούγαμε,
ποιος ξέρει τι θα είχε συμβεί.

835
00:50:07,441 --> 00:50:08,696
εχεις δικιο.

836
00:50:08,776 --> 00:50:11,365
Λυπούμαστε και σας ευχαριστούμε.

837
00:50:11,445 --> 00:50:13,067
Θα σας αντιμετωπίζω με σεβασμό από εδώ και πέρα.

838
00:50:13,147 --> 00:50:14,802
Είσαι ο καλύτερος.

839
00:50:14,882 --> 00:50:16,470
Το καλύτερο.

840
00:50:16,550 --> 00:50:19,573
Seong Tae Hun.

841
00:50:19,653 --> 00:50:22,810
Seong Tae Hun.

842
00:50:22,890 --> 00:50:25,479
Seong Tae Hun.

843
00:50:25,559 --> 00:50:27,614
Είστε ο καλύτερος, κύριε Seong.

844
00:50:27,694 --> 00:50:30,551
Seong Tae Hun.

845
00:50:30,631 --> 00:50:31,719
Εντάξει.

846
00:50:31,799 --> 00:50:33,387
Τακτοποιήστε όλοι.

847
00:50:33,467 --> 00:50:36,256
Ο κύριος Seong έκανε ένα υπέροχο πράγμα για εμάς σήμερα,
άρα πρέπει να του συμπεριφερόμαστε.

848
00:50:36,336 --> 00:50:38,492
Έλα στη θέση μου απόψε.
Φέρτε και τα παιδιά.

849
00:50:38,572 --> 00:50:42,242
Μαγειρεύεις μια ολόκληρη αγελάδα απόψε;

850
00:50:42,709 --> 00:50:45,012
Μόνο μια αγελάδα; Θα μαγειρέψω και μια κότα.

851
00:50:45,646 --> 00:50:47,134
Είστε έτοιμοι;

852
00:50:47,214 --> 00:50:49,249
Είμαστε έτοιμοι.

853
00:50:50,317 --> 00:50:51,251
κύριε Seong.

854
00:50:51,552 --> 00:50:53,153
Έλα πεινασμένος απόψε.

855
00:51:01,528 --> 00:51:02,563
Σας ευχαριστώ όλους.

856
00:51:04,932 --> 00:51:05,899
Ειλικρινά,

857
00:51:07,501 --> 00:51:09,289
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο...

858
00:51:09,369 --> 00:51:12,673
να με εμπιστευτείς και να περιμένεις.

859
00:51:13,540 --> 00:51:16,143
Είμαι απλώς ένας αουτσάιντερ, τελικά.

860
00:51:17,377 --> 00:51:19,947
Κι ας ήταν αίτημα του αρχηγού.

861
00:51:21,949 --> 00:51:23,817
Είσαι αυτός που έσωσε τη γη του Yeonri-ri.

862
00:51:24,485 --> 00:51:25,853
Σήμερα είσαι το αστέρι.

863
00:51:27,755 --> 00:51:30,110
Το λέω δυνατά και καθαρά.

864
00:51:30,190 --> 00:51:31,645
Εγώ, ο Im Ju Hyeong, τον διάλεξα.

865
00:51:31,725 --> 00:51:33,480
Αυτός ο άνδρας είναι κάτοικος του Yeonri-ri
από εδώ και πέρα.

866
00:51:33,560 --> 00:51:34,548
Το κατάλαβες;

867
00:51:34,628 --> 00:51:36,483
Ναί.

868
00:51:36,563 --> 00:51:39,553
Seong Tae Hun.

869
00:51:39,633 --> 00:51:43,036
Seong Tae Hun.

870
00:52:11,899 --> 00:52:14,101
Το Yeonri-ri είναι ένα συναρπαστικό χωριό.

871
00:52:15,436 --> 00:52:17,771
Δεν έχει σημασία πού βρίσκεστε ή τι
κάνεις, όλοι τα ξέρουν όλα.

872
00:52:18,639 --> 00:52:19,526
Δικαίωμα.

873
00:52:19,606 --> 00:52:21,809
Μάλλον ξέρουμε πόσα κουτάλια
ο γείτονας έχει.

874
00:52:22,976 --> 00:52:24,545
Έτσι ένιωσα άβολα στην αρχή.

875
00:52:25,746 --> 00:52:26,980
Δεν υπήρχε μέρος να κρυφτείς.

876
00:52:28,082 --> 00:52:30,818
Μπορεί να αισθάνεται άγνωστο και άβολο
για ανθρώπους από τη Σεούλ.

877
00:52:33,420 --> 00:52:36,323
Αλλά αυτές τις μέρες, βρίσκω τον εαυτό μου
κοιτάζοντας πρώτα τους άλλους.

878
00:52:37,925 --> 00:52:38,992
Η γιαγιά Ντεοκ Ρέι...

879
00:52:39,893 --> 00:52:40,794
έχει ρυτίδες γύρω από τα μάτια της...

880
00:52:41,995 --> 00:52:43,597
όταν χαμογελάει, και φαίνεται τόσο ευγενική.

881
00:52:45,132 --> 00:52:47,388
Όταν η γιαγιά Οκ Ρέι θυμώνει,

882
00:52:47,468 --> 00:52:48,869
η γραμμή ανάμεσα στα φρύδια της...

883
00:52:49,369 --> 00:52:52,573
είναι τόσο αιχμηρό σαν να σχεδιάστηκε
με χάρακα. Την κάνει να φαίνεται ζωηρή.

884
00:52:53,574 --> 00:52:54,775
Τι γίνεται με τη γιαγιά Μακ Ράε;

885
00:52:55,709 --> 00:52:56,844
Η γιαγιά Μακ Ράε...

886
00:52:57,444 --> 00:53:00,067
Όταν τρώει...

887
00:53:00,147 --> 00:53:02,015
και παίρνει φαγητό στο πρόσωπό της ενώ χαμογελάει,

888
00:53:04,718 --> 00:53:06,286
αισθάνεται σαν να απλώνεται το φως του ήλιου.

889
00:53:08,589 --> 00:53:10,257
Πραγματικά τα μελετήσατε λεπτομερώς.

890
00:53:12,259 --> 00:53:14,895
Dong Sik από το κατάστημα σιδηρικών
και ο Seon Ja επίσης.

891
00:53:15,763 --> 00:53:17,030
Είναι σαν να σκαλίζουν όλοι...

892
00:53:18,599 --> 00:53:20,467
τη δική τους ζωή στο πρόσωπό τους.

893
00:53:21,568 --> 00:53:22,970
Δεν υπάρχει τίποτα ψεύτικο για κανέναν.

894
00:53:25,239 --> 00:53:26,106
Όμως...

895
00:53:26,907 --> 00:53:29,676
ανάμεσα σε όλα, το πρόσωπό σου
έχει τα περισσότερα να κοιτάξει.

896
00:53:31,245 --> 00:53:33,180
Όπως το πώς η άκρη της μύτης σου γίνεται κόκκινη
όταν κρυώνεις,

897
00:53:34,381 --> 00:53:36,250
ή πώς τρέμουν ελαφρά τα χείλη σου
όταν μιλάς.

898
00:53:38,318 --> 00:53:40,754
Δεν μπορώ να κοιτάξω μακριά τους.

899
00:53:41,955 --> 00:53:45,159
Νιώθω σαν να διαβάζω μια πρόταση
που θέλω να κρατήσω μόνο για τον εαυτό μου.

900
00:53:48,028 --> 00:53:48,962
Τι;

901
00:53:49,963 --> 00:53:52,466
Τι είδους πρόταση θα μπορούσε να υπάρχει
σε ένα πρόσωπο σαν το δικό μου;

902
00:54:00,908 --> 00:54:02,629
Τα χέρια σου είναι ζεστά.

903
00:54:02,709 --> 00:54:04,011
Οι δικοί μου παγώνουν.

904
00:54:04,778 --> 00:54:06,480
Άσε με να δανειστώ το χέρι σου για λίγο.

905
00:54:10,717 --> 00:54:12,553
Μου φαίνεται ενδιαφέρον και το πρόσωπό σου.

906
00:54:13,353 --> 00:54:14,221
Ξέρεις;

907
00:54:15,222 --> 00:54:16,256
Όταν...

908
00:54:18,025 --> 00:54:19,680
ένα βιβλίο είναι πολύ καλό,

909
00:54:19,760 --> 00:54:21,628
όσο πιο κοντά πλησιάζεις στην τελευταία σελίδα,
τόσο περισσότερο εύχεσαι να μην τελειώσει.

910
00:54:23,330 --> 00:54:24,465
Κι εσύ έτσι είσαι.

911
00:54:25,466 --> 00:54:29,136
Είσαι ένα βιβλίο που θέλω να διαβάσω
αργά και απολαύστε.

912
00:54:35,609 --> 00:54:36,543
Ευχαριστώ.

913
00:54:39,346 --> 00:54:40,814
Για ποιο πράγμα είσαι πάντα τόσο ευγνώμων;

914
00:54:41,682 --> 00:54:42,850
Μόνο για την ύπαρξή σου.

915
00:54:46,453 --> 00:54:49,757
(ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΤ)

916
00:54:55,796 --> 00:54:58,552
(Εκτελεστικό Γραφείο)

917
00:54:58,632 --> 00:54:59,600
Έλα μέσα.

918
00:55:03,904 --> 00:55:05,072
Με καλέσατε, κύριε;

919
00:55:05,606 --> 00:55:07,374
Είστε εδώ, κύριε Seong.

920
00:55:08,275 --> 00:55:09,209
Κάτσε.

921
00:55:28,495 --> 00:55:31,632
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το μάθεις.

922
00:55:36,070 --> 00:55:37,371
Σχεδιάζουμε...

923
00:55:39,339 --> 00:55:42,709
για την κατασκευή του τρίτου εργοστασίου της Mat Story
στην τοποθεσία Yeonri-ri.

924
00:55:47,281 --> 00:55:49,149
Ένα εργοστάσιο;

925
00:55:49,950 --> 00:55:53,040
Θα είναι ένα έξυπνο εργοστάσιο, οπότε δεν θα είναι
χρειάζεται ακόμη και πολύ ανθρώπινο δυναμικό.

926
00:55:53,120 --> 00:55:55,542
Αυτή η γη στο Yeonri-ri...

927
00:55:55,622 --> 00:55:56,924
είναι η τέλεια τοποθεσία.

928
00:56:00,094 --> 00:56:02,963
Υπάρχουν νέες οδηγίες
από τον εκτελεστικό διευθυντή.

929
00:56:03,797 --> 00:56:05,232
Εδώ στο Yeonri-ri,

930
00:56:05,666 --> 00:56:09,103
το νέο όραμα της εταιρείας μας θα διαμορφωθεί.

931
00:56:13,040 --> 00:56:15,309
Να ρωτήσω για...

932
00:56:16,243 --> 00:56:17,611
το νέο όραμα που σχεδιάζετε;

933
00:56:19,580 --> 00:56:20,981
Πριν απαντήσω,

934
00:56:21,815 --> 00:56:24,785
Θέλω να ορκιστείς
απόλυτη πίστη σε μένα.

935
00:56:26,053 --> 00:56:28,222
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει τότε.

936
00:56:29,757 --> 00:56:31,091
Ποιανού η καρδιά...

937
00:56:33,093 --> 00:56:36,163
η άκρη αυτού του στυλό θα
τελικά να στοχευτεί.

938
00:56:38,332 --> 00:56:39,366
κύριε Seong.

939
00:56:41,668 --> 00:56:42,770
κύριε Seong.

940
00:56:50,344 --> 00:56:53,280
Όχι κύριε. Δεν μπορούμε να φτιάξουμε εργοστάσιο
σε εκείνη τη γη.

941
00:56:54,047 --> 00:56:55,249
Τι εννοείς, δεν μπορούμε;

942
00:56:55,716 --> 00:56:57,017
Οι άνθρωποι εκεί...

943
00:56:57,484 --> 00:57:00,254
έχουν ζήσει για γενιές
εμπιστεύονται αυτή τη γη και την καλλιεργούν.

944
00:57:00,587 --> 00:57:03,510
Για αυτούς, δεν είναι μόνο γη.
Είναι η ζωή τους, η ζωή τους.

945
00:57:03,590 --> 00:57:05,779
Έχω πάει εκεί και το έχω δει. ξέρω.

946
00:57:05,859 --> 00:57:07,214
Αν φτιάξεις ένα εργοστάσιο εκεί, θα...

947
00:57:07,294 --> 00:57:08,262
κύριε Seong.

948
00:57:10,898 --> 00:57:13,500
Ξέρω ότι σε νοιάζει,

949
00:57:14,201 --> 00:57:16,103
αλλά η επιχείρηση δεν λειτουργεί με αισθήματα.

950
00:57:17,204 --> 00:57:18,505
Το πιο σημαντικό,

951
00:57:25,612 --> 00:57:29,149
οι χωρικοί έχουν ήδη
δίνεται η συγκατάθεσή τους.

952
00:57:38,058 --> 00:57:40,461
(Mat Story Third Factory
Έντυπο συγκατάθεσης εγκατάστασης)

953
00:57:42,763 --> 00:57:43,917
Περίμενε.

954
00:57:43,997 --> 00:57:47,221
Αυτή είναι η λίστα
για τη δωρεάν διανομή λιπασμάτων.

955
00:57:47,301 --> 00:57:48,268
Εγώ προσωπικά...

956
00:57:50,771 --> 00:57:54,975
(Mat Story Third Factory
Έντυπο συγκατάθεσης εγκατάστασης)

957
00:57:55,576 --> 00:57:57,778
Αυτό δεν μπορεί να είναι.

958
00:57:58,479 --> 00:58:00,347
Ο τίτλος πρέπει να είναι...

959
00:58:03,784 --> 00:58:05,552
Ο κ. Μπάε μου ζήτησε να το μεταφέρω.

960
00:58:06,754 --> 00:58:07,708
Είπε...

961
00:58:07,788 --> 00:58:09,757
τον ρόλο σας στην πρώτη εργασία
είναι εξαιρετικά σημαντικό.

962
00:58:10,791 --> 00:58:11,825
Πρώτη εργασία;

963
00:58:12,259 --> 00:58:16,083
κάτοικοι Yeonri-ri.
Το Mat Story χαρίζει...

964
00:58:16,163 --> 00:58:17,885
λίπασμα υψηλής ποιότητας δωρεάν.

965
00:58:17,965 --> 00:58:19,600
Ναι, είναι δωρεάν. Πάρτε όσο θέλετε.

966
00:58:21,335 --> 00:58:22,289
Είναι εντάξει.

967
00:58:22,369 --> 00:58:24,958
Εμπιστευτείτε τον αρχηγό του χωριού σας και πάρτε το.

968
00:58:25,038 --> 00:58:26,627
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

969
00:58:26,707 --> 00:58:28,028
Παρακαλώ υπογράψτε.

970
00:58:28,108 --> 00:58:29,396
Οι καλές μου προθέσεις...

971
00:58:29,476 --> 00:58:30,878
(Δωρεάν λίστα διανομής λιπασμάτων
για το υποκατάστημα Yeonri-ri)

972
00:58:32,079 --> 00:58:33,500
Εδώ ακριβώς.

973
00:58:33,580 --> 00:58:35,048
είχε γίνει το πιο τέλειο όπλο...

974
00:58:42,289 --> 00:58:45,546
να καταστρέψει τη ζωή τους.

975
00:58:45,626 --> 00:58:48,028
(Mat Story Third Factory
Έντυπο συγκατάθεσης εγκατάστασης)

976
00:58:59,640 --> 00:59:01,341
Έκανες σπουδαία δουλειά.

977
00:59:02,209 --> 00:59:04,431
Δεν είναι εύκολο να πας σε κάθε χωριανό...

978
00:59:04,511 --> 00:59:06,380
και να συγκεντρώσουν τις υπογραφές τους.

979
00:59:07,514 --> 00:59:10,184
Χάρη σε εσάς, η κατασκευή θα πάει
πολύ ομαλά.

980
00:59:16,690 --> 00:59:18,612
Απλά μείνε στο πλευρό μου...

981
00:59:18,692 --> 00:59:21,729
και απολαύστε το αποτέλεσμα αυτής της λίστας.

982
00:59:23,697 --> 00:59:26,533
Ξέρω πώς είναι οι άνθρωποι της χώρας.

983
00:59:28,068 --> 00:59:30,871
Μιλούν για οικογένεια
και να είσαι ένα,

984
00:59:34,007 --> 00:59:36,677
αλλά την πραγματική οικογένεια που θέλεις να προστατέψεις...

985
00:59:37,978 --> 00:59:38,979
δεν είναι αυτοί, σωστά;

986
00:59:50,124 --> 00:59:53,327
Το θαύμα δεν είναι κάτι
που απλώς πέφτει από τον ουρανό.

987
00:59:54,261 --> 00:59:56,063
Προέρχεται από τα χέρια του ενός
που επαναφέρει τη γη στη ζωή.

988
00:59:56,864 --> 00:59:58,198
Αν γίνει αυτό το θαύμα,

989
00:59:58,966 --> 01:00:01,088
είσαι αυτός που θα σώσει τον Yeonri-ri
μέχρι το τέλος.

990
01:00:01,168 --> 01:00:02,169
Θα σου το δώσω.

991
01:00:03,137 --> 01:00:04,138
Επιστρέφει στη ζωή.

992
01:00:05,272 --> 01:00:08,108
Το χρονικό όριο του θαύματος...

993
01:00:08,942 --> 01:00:09,977
ήταν πιο σύντομη από όσο περίμενα.

994
01:00:12,413 --> 01:00:14,835
Αυτός ο άνδρας είναι κάτοικος του Yeonri-ri
από εδώ και πέρα.

995
01:00:14,915 --> 01:00:17,684
- Το κατάλαβες;
- Ναι.

996
01:00:18,986 --> 01:00:22,689
Πριν το χώμα αποκατέστησα
έχει ακόμη και χρόνο να τακτοποιηθεί,

997
01:00:25,092 --> 01:00:26,794
Ίσως πρέπει να είμαι αυτός...

998
01:00:29,430 --> 01:00:31,098
να τελειώσω εγώ αυτό το θαύμα.

999
01:01:08,469 --> 01:01:11,358
(Λάχανο η ζωή σου)

1000
01:01:11,438 --> 01:01:12,459
Δεν είδες τα νέα;

1001
01:01:12,539 --> 01:01:15,162
Φτιάχνουν ένα εργοστάσιο Mat Story
στο Yeonri-ri.

1002
01:01:15,242 --> 01:01:16,296
Τι στο καλό μιλάς;

1003
01:01:16,376 --> 01:01:18,232
Σας υποχρεώνει η εταιρεία να το κάνετε αυτό;

1004
01:01:18,312 --> 01:01:19,900
Αυτό δεν είναι λάθος σου, έτσι δεν είναι;

1005
01:01:19,980 --> 01:01:22,803
Θα ξεκινήσουμε τη διαδικασία απόκτησης γης
από σήμερα.

1006
01:01:22,883 --> 01:01:25,105
Παρακαλώ συνεργαστείτε για να πείσετε
οι χωρικοί.

1007
01:01:25,185 --> 01:01:26,707
Είσαι όντως τέρας;

1008
01:01:26,787 --> 01:01:29,910
Σε σκεφτήκαμε σαν οικογένεια.
Πώς θα μπορούσες να μας το κάνεις αυτό;

1009
01:01:29,990 --> 01:01:30,978
Πρέπει να φύγεις.

1010
01:01:31,058 --> 01:01:33,047
Αισθάνεται άβολα...

1011
01:01:33,127 --> 01:01:35,616
να δεις όλους, συμπεριλαμβανομένου του Bo Mi, να προσπαθεί
για να μην σε κάνει να νιώθεις άβολα, σωστά;

1012
01:01:35,696 --> 01:01:37,451
Δεν σε καλωσόρισαν ακριβώς
από την αρχή.

1013
01:01:37,531 --> 01:01:39,019
Απλώς πούλησε τη γη σου, αρχηγέ.

1014
01:01:39,099 --> 01:01:41,635
Τότε δεν θα πλησιάσω κανέναν άλλον.

1015
01:01:42,336 --> 01:01:44,338
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)