1
00:00:00,220 --> 00:00:01,108
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)

2
00:00:01,188 --> 00:00:02,509
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:02,589 --> 00:00:03,657
(Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς
ακολούθησε τις οδηγίες παραγωγής.)

4
00:00:11,698 --> 00:00:12,886
Πόσο αναζωογονητικό.

5
00:00:12,966 --> 00:00:15,255
Αυτή η μυρωδιά του λιπάσματος.

6
00:00:15,335 --> 00:00:16,270
Καλοσύνη.

7
00:00:16,970 --> 00:00:18,639
Σοβαρά, τι κάνω εδώ;

8
00:00:24,111 --> 00:00:24,911
Τι;

9
00:00:29,349 --> 00:00:30,183
Θεέ μου.

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,688
Όχι λάχανο.

11
00:00:35,155 --> 00:00:37,824
Όχι λάχανο. Απίστευτος.

12
00:00:39,293 --> 00:00:40,727
Όχι λάχανο.

13
00:00:41,628 --> 00:00:43,096
Όχι λάχανο.

14
00:00:44,598 --> 00:00:46,266
Τι σας φέρνει εδώ χωρίς προειδοποίηση;

15
00:00:47,334 --> 00:00:49,903
Ήρθα γιατί είχα κάτι επείγον
να σου πω.

16
00:01:00,914 --> 00:01:01,802
λυπάμαι.

17
00:01:01,882 --> 00:01:03,884
Φταίω εγώ που παραμελώ το γήπεδο.

18
00:01:05,385 --> 00:01:06,740
Καθόλου.

19
00:01:06,820 --> 00:01:08,422
Κάνεις εξαιρετική δουλειά, κύριε Seong.

20
00:01:09,356 --> 00:01:10,891
Κάνεις παραπάνω από αρκετά...

21
00:01:11,358 --> 00:01:12,593
για το Mat Story.

22
00:01:16,597 --> 00:01:19,666
Καλύψτε τις μύτες σας.
Η μυρωδιά είναι συντριπτική.

23
00:01:20,067 --> 00:01:22,869
Σχεδιάζει το Mat Story
να τραβήξω κάτι πάλι;

24
00:01:23,870 --> 00:01:27,307
Τα πράγματα φαίνονται αρκετά περίπλοκα
για τον κ. Seong.

25
00:01:28,475 --> 00:01:30,444
Παρεμπιπτόντως, αυτός ο άνθρωπος...

26
00:01:31,445 --> 00:01:33,080
φαίνεται οικείο.

27
00:01:34,014 --> 00:01:35,649
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

28
00:01:38,619 --> 00:01:40,220
Έτσι...

29
00:01:40,754 --> 00:01:44,124
υπάρχουν νέες οδηγίες
από τον εκτελεστικό διευθυντή.

30
00:01:45,092 --> 00:01:46,493
Εδώ στο Yeonri-ri,

31
00:01:47,861 --> 00:01:51,198
το νέο όραμα της εταιρείας μας θα διαμορφωθεί.

32
00:01:52,132 --> 00:01:53,033
σε θέλουμε,

33
00:01:53,934 --> 00:01:55,836
Κύριε Seong, να το πραγματοποιήσετε μόνοι σας.

34
00:01:56,136 --> 00:01:59,840
Με αυτά τα χέρια που έχουν μόνο
δούλεψα ποτέ λάχανο για το Mat Story...

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,030
Στο όνομά σου, Seong Tae Hun.

36
00:02:03,110 --> 00:02:05,812
Δεν είναι αυτή η δουλειά για έρευνα
και την ανάπτυξη του λάχανου;

37
00:02:27,134 --> 00:02:28,068
Απίστευτος.

38
00:02:30,804 --> 00:02:31,705
Πάρε αυτό.

39
00:02:32,472 --> 00:02:33,640
Ερχομαι.

40
00:02:33,941 --> 00:02:35,042
Τι είναι αυτό;

41
00:02:35,275 --> 00:02:38,245
Θα το ακούσετε από τον κύριο Μπάε
όταν τον βλέπεις.

42
00:02:39,012 --> 00:02:40,434
κ. Τσόι.

43
00:02:40,514 --> 00:02:41,949
Γιατί αλήθεια ήρθες εδώ;

44
00:02:43,750 --> 00:02:45,806
Ήρθα εδώ για να δουλέψω.

45
00:02:45,886 --> 00:02:47,220
Ας δουλέψουμε.

46
00:02:49,056 --> 00:02:50,424
Ας δουλέψουμε.

47
00:02:51,458 --> 00:02:53,280
Αυτοί οι άνθρωποι δεν απομακρύνονται ποτέ;

48
00:02:53,360 --> 00:02:54,581
Τους έχω βαρεθεί πολύ.

49
00:02:54,661 --> 00:02:56,183
Δεν με αναγνώρισαν, έτσι δεν είναι;

50
00:02:56,263 --> 00:02:58,732
Μετακινήστε το αυτοκίνητο.

51
00:03:05,372 --> 00:03:10,464
(EP 7 Life is a Tightrope Walk)

52
00:03:10,544 --> 00:03:12,479
(Αναφορά ανάλυσης)

53
00:03:13,914 --> 00:03:16,416
(Chlorpyrifos, imidacloprid, fail)

54
00:03:25,425 --> 00:03:26,880
(Μόλυβδος, κάδμιο, αρσενικό,
υδράργυρος, αποτυχία)

55
00:03:26,960 --> 00:03:29,096
Τι είναι αυτό;

56
00:03:29,863 --> 00:03:30,731
Τι είναι αυτό;

57
00:03:31,665 --> 00:03:32,766
Αυτό είναι γελοίο.

58
00:03:39,740 --> 00:03:40,641
Τι είναι αυτό;

59
00:03:41,908 --> 00:03:45,065
Αποτυχία, αποτυχία...

60
00:03:45,145 --> 00:03:46,600
Δεν είναι παρά αποτυχίες.

61
00:03:46,680 --> 00:03:49,750
Πάνε φυλακή αν γράψουν «πάσο»;

62
00:03:52,219 --> 00:03:53,220
Δηλαδή θα απολυθείτε;

63
00:03:54,187 --> 00:03:55,889
Πώς έχει νόημα αυτό;

64
00:03:56,089 --> 00:03:58,145
Αυτοί οι αριθμοί δεν μπορούν να είναι σωστοί.

65
00:03:58,225 --> 00:03:59,513
Ξέρεις τι έκανα.

66
00:03:59,593 --> 00:04:01,982
Χρησιμοποίησα μόνο φυσικό λίπασμα
και κοπριά αγελάδας.

67
00:04:02,062 --> 00:04:03,363
Έχει κάποιο νόημα αυτό;

68
00:04:04,998 --> 00:04:05,899
Άσε με να το δω.

69
00:04:07,734 --> 00:04:10,904
Μου έδωσαν ένα τέτοιο χαρτί
όταν απέρριψαν το λάχανό μου.

70
00:04:13,874 --> 00:04:17,331
Μόλυβδος, κάδμιο και νιτρικό άζωτο.
Υπέρβαση των ορίων.

71
00:04:17,411 --> 00:04:19,366
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτολέξει.

72
00:04:19,446 --> 00:04:21,114
Απίστευτος.

73
00:04:21,615 --> 00:04:22,783
Καλοσύνη.

74
00:04:23,050 --> 00:04:26,787
Τότε δεν μου το είπαν ποτέ
αν θα χρησιμοποιήσει φυτοφάρμακα ή όχι.

75
00:04:27,254 --> 00:04:27,941
Αλλά σκεφτείτε το.

76
00:04:28,021 --> 00:04:30,591
Πώς πρέπει να καλλιεργείς
χωρίς φυτοφάρμακα;

77
00:04:30,991 --> 00:04:34,581
Είπαν μάλιστα ότι θα με βοηθούσαν
μετατρέψτε το σε ένα τοπικό ειδικό προϊόν,

78
00:04:34,661 --> 00:04:38,285
οπότε χρησιμοποίησα αυτά τα ακριβά
φιλικά προς το περιβάλλον φυτοφάρμακα.

79
00:04:38,365 --> 00:04:41,535
Αλλά είπαν ότι βρήκαν μόλυβδο
και κάδμιο στο λάχανό μου.

80
00:04:46,306 --> 00:04:49,176
Και κανείς σας δεν το απέδειξε το αντίθετο;

81
00:04:52,879 --> 00:04:55,082
Αν λοιπόν δεν μπορώ να διαψεύσω
είτε αυτά τα αποτελέσματα...

82
00:05:03,657 --> 00:05:07,314
Πώς μπορεί κάποιος να εργάζεται για μια εταιρεία
χτύπησε ποτέ το αφεντικό τους;

83
00:05:07,394 --> 00:05:08,228
Ακόμα κι έτσι...

84
00:05:10,597 --> 00:05:11,531
Κάντε το καλύτερο δυνατό.

85
00:05:12,666 --> 00:05:13,533
φεύγω.

86
00:05:27,180 --> 00:05:29,583
Αυτό δεν είναι σωστό.

87
00:05:30,517 --> 00:05:31,418
Το τεστ...

88
00:05:33,887 --> 00:05:34,888
Θα το ξανατρέξω μόνος μου.

89
00:05:47,534 --> 00:05:48,435
Εσύ...

90
00:05:49,169 --> 00:05:51,391
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

91
00:05:51,471 --> 00:05:52,759
-Ξέρεις...
- Αγάπη μου.

92
00:05:52,839 --> 00:05:55,395
- σε ποιον οφείλεται αυτό;
- Αγάπη μου.

93
00:05:55,475 --> 00:05:56,864
Ζήτα συγγνώμη από τη μαμά, Ji Cheon.

94
00:05:56,944 --> 00:05:58,532
Μέλι.

95
00:05:58,612 --> 00:06:01,702
- Ξέρεις ποιος με κρατάει στη ζωή;
- Αγάπη μου, ηρέμησε.

96
00:06:01,782 --> 00:06:03,971
- Τι πρέπει να κάνω;
- Ηρέμησε.

97
00:06:04,051 --> 00:06:04,918
Μέλι.

98
00:06:07,754 --> 00:06:08,589
Μέλι.

99
00:06:10,624 --> 00:06:12,746
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

100
00:06:12,826 --> 00:06:14,895
Μέλι.

101
00:06:34,047 --> 00:06:35,315
Είναι καλά;

102
00:06:43,123 --> 00:06:44,625
Ji Cheon, είσαι καλά;

103
00:06:46,727 --> 00:06:47,594
θα το κάνω.

104
00:07:06,013 --> 00:07:08,836
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

105
00:07:08,916 --> 00:07:10,817
Seong Ji Cheon.

106
00:07:13,754 --> 00:07:14,621
Όχι.

107
00:07:15,389 --> 00:07:17,457
Δεν υπάρχει τρόπος. Ποιανού γιος είναι ο Ji Cheon;

108
00:07:17,891 --> 00:07:20,294
Ακόμη και κατά την εφηβεία,
όταν όλοι οι άλλοι έφηβοι παίζουν έξω,

109
00:07:20,794 --> 00:07:22,596
δεν προκάλεσε ποτέ ούτε ένα πρόβλημα.

110
00:07:22,963 --> 00:07:24,197
Έφυγε χωρίς να μας το πει;

111
00:07:24,798 --> 00:07:27,000
Όταν ξέρει πόσο σκληρά δούλεψα
να τον μεγαλώσω;

112
00:07:27,768 --> 00:07:28,669
Αυτό είναι ψέμα.

113
00:07:29,403 --> 00:07:30,370
Ναί.

114
00:07:31,672 --> 00:07:32,572
Ας το επαληθεύσουμε.

115
00:07:33,573 --> 00:07:34,474
Θα το ελέγξω με το σχολείο.

116
00:07:35,275 --> 00:07:36,476
Ναι, ελέγξτε το.

117
00:07:38,178 --> 00:07:40,247
Ναί. Υπομονή.

118
00:07:40,514 --> 00:07:41,315
Ναί.

119
00:07:41,515 --> 00:07:43,383
(Πανεπιστήμιο Hangook)

120
00:07:48,655 --> 00:07:50,223
Γεια σας.

121
00:07:50,691 --> 00:07:52,225
Ετσι...

122
00:07:53,160 --> 00:07:54,962
αυτό είναι το γραφείο διοίκησης
του Πανεπιστημίου Hangook, σωστά;

123
00:08:12,913 --> 00:08:15,515
Μπαμπά, είναι καλά η μαμά; Μπορούμε να πάμε σπίτι;

124
00:08:16,883 --> 00:08:17,651
Cho Mi Ryeo.

125
00:08:25,692 --> 00:08:26,560
Μέλι.

126
00:08:30,530 --> 00:08:32,099
Μέλι. Cho Mi Ryeo. μπαινω.

127
00:08:34,568 --> 00:08:35,402
Πού πήγε;

128
00:08:37,571 --> 00:08:39,172
- Είσαι σπίτι νωρίς.
- Με τρόμαξες.

129
00:08:40,440 --> 00:08:42,609
Καθάριζες;

130
00:08:42,876 --> 00:08:43,744
Ναί.

131
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Πώς αισθάνεσαι;

132
00:08:46,480 --> 00:08:48,048
Πρέπει να πας να δεις γιατρό.

133
00:08:49,316 --> 00:08:50,871
Πάμε σε γενικό νοσοκομείο.

134
00:08:50,951 --> 00:08:53,974
Θα πρέπει να ελέγχεστε σωστά.

135
00:08:54,054 --> 00:08:57,024
Δεν είμαι τελικά άρρωστος, οπότε μην με περιθάλψετε
σαν ασθενής.

136
00:08:57,557 --> 00:08:59,192
Δεν εννοούσα αυτό.

137
00:08:59,760 --> 00:09:00,881
Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα
όσο είμαστε σε αυτό...

138
00:09:00,961 --> 00:09:04,264
και μια απλή διαβούλευση.

139
00:09:05,499 --> 00:09:07,200
Δεν το ήξερα.

140
00:09:07,868 --> 00:09:09,923
Γίνεται καλύτερος μόλις πάρω τα φάρμακα.

141
00:09:10,003 --> 00:09:11,571
Το έχω ζήσει πολλές φορές ήδη.

142
00:09:12,105 --> 00:09:14,942
Έπρεπε ακόμα να μου το πεις.

143
00:09:17,110 --> 00:09:18,445
Θα έκανε τα πράγματα καλύτερα
αν σου το έλεγα;

144
00:09:20,614 --> 00:09:24,004
Πρέπει να ήταν δύσκολα στον Καναδά
μόνος σου.

145
00:09:24,084 --> 00:09:25,686
Γι' αυτό παθαίνεις αυτές τις κρίσεις πανικού.

146
00:09:26,687 --> 00:09:28,075
Όσο για τον Ji Cheon,

147
00:09:28,155 --> 00:09:31,111
Προσπαθούσα να το χειριστώ
πριν το μάθεις.

148
00:09:31,191 --> 00:09:33,794
Δεν είχα σκοπό να σου το κρύψω.

149
00:09:34,227 --> 00:09:37,164
Ξεχάστε το. θα χειριστώ
Το θέμα του Ji Cheon εγώ.

150
00:09:39,733 --> 00:09:40,534
Δικαίωμα.

151
00:09:41,301 --> 00:09:44,605
Το αίτημα του Ji Cheon να εγκαταλείψει το σχολείο
δεν έχει περάσει ακόμα.

152
00:09:45,238 --> 00:09:48,262
Πήρα τηλέφωνο νωρίτερα στο σχολείο.

153
00:09:48,342 --> 00:09:50,731
Υποθέτω ότι πρέπει ακόμα να συναντηθεί
με τον επικεφαλής του τμήματος.

154
00:09:50,811 --> 00:09:52,512
Άρα υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία.

155
00:09:54,014 --> 00:09:58,005
Ακόμα... νομίζω ότι πρέπει να μιλήσετε
στον Ji Cheon.

156
00:09:58,085 --> 00:09:58,952
Μέλι.

157
00:09:59,786 --> 00:10:03,190
Αλήθεια δεν καταλαβαίνεις
τι σημαίνει για μένα ο Ji Cheon;

158
00:10:04,424 --> 00:10:07,047
Θα πρέπει να κάθεται με το παλτό ενός γιατρού.

159
00:10:07,127 --> 00:10:09,363
Αντίθετα, όμως, είναι σε μια καφετέρια
φορώντας ποδιά.

160
00:10:09,997 --> 00:10:11,451
Πώς πρέπει να το παρακολουθήσω;

161
00:10:11,531 --> 00:10:13,800
Βλέποντας τη ζωή του γιου μου να καταρρέει...

162
00:10:15,135 --> 00:10:17,624
Όλα είναι εξαιτίας αυτού του περιβάλλοντος.

163
00:10:17,704 --> 00:10:18,825
Μόλις επιστρέψει στη Σεούλ,

164
00:10:18,905 --> 00:10:20,861
θα αλλάξει σίγουρα.

165
00:10:20,941 --> 00:10:22,362
Εντάξει, αγάπη μου. Προς το παρόν...

166
00:10:22,442 --> 00:10:24,498
Ηρέμησε. Χαλαρώστε.

167
00:10:24,578 --> 00:10:26,146
Δεν θέλω να καταρρεύσει ξανά.

168
00:10:29,783 --> 00:10:30,651
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

169
00:10:48,201 --> 00:10:49,036
Τι συμβαίνει;

170
00:10:50,037 --> 00:10:52,593
Υπάρχουν ακόμα κουνούπια τριγύρω.

171
00:10:52,673 --> 00:10:53,807
Δάγκωσα.

172
00:10:54,341 --> 00:10:55,309
Να είστε προσεκτικοί.

173
00:10:57,878 --> 00:10:58,645
Καλά.

174
00:11:02,916 --> 00:11:03,917
Όλη μέρα,

175
00:11:05,786 --> 00:11:08,655
το μυαλό σου ήταν αλλού.
Είμαι εδώ όμως.

176
00:11:11,525 --> 00:11:12,426
λυπάμαι.

177
00:11:15,128 --> 00:11:16,663
Είναι πραγματικά στενοχωρημένη η μαμά σου;

178
00:11:20,400 --> 00:11:21,301
Είναι κατανοητό.

179
00:11:22,769 --> 00:11:25,639
Εγκατέλειψα τη σχολή ιατρικής, αλλά δεν έχω
οποιαδήποτε άλλα σχέδια.

180
00:11:26,974 --> 00:11:28,442
Λέγοντας της θα το καταλάβω σιγά σιγά...

181
00:11:29,242 --> 00:11:30,944
Ίσως είμαι απλώς εγωιστής.

182
00:11:33,847 --> 00:11:35,315
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

183
00:11:36,817 --> 00:11:39,072
Βγάλε τα πάντα από το στήθος σου
λέγοντάς μου. Θα σε ακούσω.

184
00:11:39,152 --> 00:11:41,922
Βασικά είμαι προσωπικός σου
δάσος μπαμπού, σωστά;

185
00:11:42,656 --> 00:11:44,511
Ή θέλετε να πάτε για τρέξιμο μαζί
στο συνηθισμένο μας μέρος;

186
00:11:44,591 --> 00:11:45,525
Πάρτε λίγο καθαρό αέρα;

187
00:11:46,893 --> 00:11:47,961
Bo Mi.

188
00:11:48,629 --> 00:11:50,864
Δεν τα πάω τόσο καλά με το multitasking.

189
00:11:52,432 --> 00:11:55,535
Δώσε μου λίγο χρόνο.

190
00:13:00,434 --> 00:13:01,668
μαμά.

191
00:13:03,570 --> 00:13:04,705
Δόκτωρ Seong.

192
00:13:05,739 --> 00:13:07,140
Πρέπει να πεινάς.

193
00:13:07,307 --> 00:13:08,775
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

194
00:13:09,076 --> 00:13:11,945
Έφτιαξα το αγαπημένο σου, μπουλγκόγκι.

195
00:13:20,120 --> 00:13:22,075
Αυτό έχει πρωτεΐνη...

196
00:13:22,155 --> 00:13:23,857
και αυτό έχει σίδερο.

197
00:13:24,625 --> 00:13:26,480
Αν πρόκειται να σπουδάσεις,

198
00:13:26,560 --> 00:13:29,383
πρέπει να τρώτε καλά και σωστά.

199
00:13:29,463 --> 00:13:30,497
Φάε.

200
00:13:31,665 --> 00:13:33,020
μαμά.

201
00:13:33,100 --> 00:13:35,802
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Με τρομάζεις.

202
00:13:36,670 --> 00:13:38,272
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα;

203
00:13:39,940 --> 00:13:40,774
Εδώ.

204
00:13:41,341 --> 00:13:44,244
Δρ Seong, φάε.

205
00:13:44,511 --> 00:13:46,400
λυπάμαι.

206
00:13:46,480 --> 00:13:48,936
Ήμουν τόσο απασχολημένος με τη φροντίδα
των Τζι Σανγκ και Τζι Γκου...

207
00:13:49,016 --> 00:13:50,817
που δεν το ήξερα
πόσο δυσκολευόσουν.

208
00:13:53,053 --> 00:13:54,888
Πρέπει να φας και εσύ γλυκιά μου.

209
00:13:56,023 --> 00:13:56,857
Ji Cheon.

210
00:13:57,491 --> 00:14:00,160
Θα είσαι ο κηδεμόνας μου αύριο;

211
00:14:14,841 --> 00:14:15,609
Μέλι.

212
00:14:16,743 --> 00:14:18,545
Θα πας να δεις γιατρό;
Είσαι καλά;

213
00:14:19,846 --> 00:14:22,115
Γιατί με ρωτάς συνέχεια;

214
00:14:26,753 --> 00:14:27,908
φέρεσαι περίεργα αυτή τη στιγμή.

215
00:14:27,988 --> 00:14:30,844
Απλώς θυμώστε αντί αυτού.

216
00:14:30,924 --> 00:14:32,693
Δεν έχω ιδέα τι κάνεις.

217
00:14:34,461 --> 00:14:37,431
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

218
00:14:37,898 --> 00:14:40,100
Δεν ξέρεις τίποτα.

219
00:14:42,703 --> 00:14:43,537
Αυτό είναι σωστό.

220
00:14:44,705 --> 00:14:46,560
Δεν ξέρω τίποτα. το παραδέχομαι.

221
00:14:46,640 --> 00:14:48,241
Έτσι...

222
00:14:48,842 --> 00:14:50,444
πες μου.

223
00:14:51,612 --> 00:14:53,013
Ας μιλήσουμε.

224
00:14:53,847 --> 00:14:54,668
Καλά;

225
00:14:54,748 --> 00:14:56,683
Ας το σκεφτούμε μαζί
και βρείτε μια λύση.

226
00:14:58,719 --> 00:15:01,989
Χειρίστηκα το θέμα του Ji Cheon
με λάθος τρόπο, άρα...

227
00:15:08,095 --> 00:15:08,862
Ναι;

228
00:15:10,230 --> 00:15:11,064
Θέλεις να σου πω;

229
00:15:14,001 --> 00:15:16,303
Πώς νομίζεις ότι έζησα
στον Καναδά για τρία χρόνια;

230
00:15:17,070 --> 00:15:19,706
Όλοι μου έλεγαν ότι ήμουν τυχερός.

231
00:15:20,107 --> 00:15:23,310
Ένας σύζυγος που είναι διευθυντής εταιρείας,
και ένας γιος στην ιατρική σχολή.

232
00:15:23,844 --> 00:15:25,332
Θα ήξεραν όμως;

233
00:15:25,412 --> 00:15:26,934
Πόσο δύσκολο είναι να μεγαλώσεις τρία παιδιά...

234
00:15:27,014 --> 00:15:29,102
στον μισθό του εταιρικού διευθυντή;

235
00:15:29,182 --> 00:15:31,618
Γι' αυτό έπρεπε να πάρω χρήματα από...

236
00:15:35,656 --> 00:15:38,045
Δεν αγόρασα ποτέ σωστά ρούχα.

237
00:15:38,125 --> 00:15:40,594
Τα χέρια μου θα έτρεμαν
κάθε φορά που προσπάθησα να αγοράσω οτιδήποτε.

238
00:15:41,995 --> 00:15:43,030
Ξεχάστε το.

239
00:15:43,563 --> 00:15:45,632
Δεν χρειάζεται να σκεφτείτε τρόπους για να βοηθήσετε.

240
00:15:46,099 --> 00:15:48,602
Απλώς επικεντρωθείτε στην επιστροφή στα κεντρικά γραφεία.

241
00:15:51,872 --> 00:15:53,273
Αν μείνουμε εδώ περισσότερο,

242
00:15:53,774 --> 00:15:56,276
Φοβάμαι ότι θα χάσω τον γιο μου.

243
00:15:58,979 --> 00:16:01,982
Η επιστροφή στη Σεούλ δεν θα λύσει τίποτα.

244
00:16:02,449 --> 00:16:04,918
Αν επιστρέψουμε στη Σεούλ,
θα γίνει γιατρός ο Ji Cheon;

245
00:16:05,686 --> 00:16:07,621
Ξέρω πώς νιώθεις,

246
00:16:08,322 --> 00:16:11,558
αλλά πρέπει πραγματικά να ακούσετε τον Ji Cheon.

247
00:16:15,329 --> 00:16:16,229
Ji Cheon...

248
00:16:17,664 --> 00:16:19,466
δεν θα παρέλειπε ποτέ να καταλάβει
αυτό που θέλω.

249
00:16:20,701 --> 00:16:22,803
Νομίζεις ότι τον μεγάλωσα για ηλίθιο;

250
00:16:25,339 --> 00:16:28,375
Ναι, μπορεί να χαθεί για μια στιγμή.

251
00:16:30,777 --> 00:16:32,379
Μπορώ όμως να τον πείσω.

252
00:16:47,861 --> 00:16:48,996
Bo Mi.

253
00:16:49,563 --> 00:16:51,832
Δεν τα πάω τόσο καλά με το multitasking.

254
00:16:53,433 --> 00:16:56,470
Δώσε μου λίγο χρόνο.

255
00:16:57,371 --> 00:16:58,272
Φορά;

256
00:17:03,410 --> 00:17:04,478
Ώρα για τι;

257
00:17:08,148 --> 00:17:09,116
Όχι.

258
00:17:09,583 --> 00:17:11,338
Ο Ji Cheon μπορεί να χρειαστεί λίγο χρόνο...

259
00:17:11,418 --> 00:17:14,521
γιατί είναι μέσα
μια πραγματικά δύσκολη κατάσταση αυτή τη στιγμή.

260
00:17:15,722 --> 00:17:18,111
Αλλά στην αρχή μιας σχέσης,
κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

261
00:17:18,191 --> 00:17:19,813
Αφιερώνει λίγο χρόνο τώρα...

262
00:17:19,893 --> 00:17:21,094
Σημαίνει ότι είμαστε καταδικασμένοι;

263
00:17:22,562 --> 00:17:23,463
Τι κάνω;

264
00:17:28,268 --> 00:17:29,937
Να πάω τώρα να μιλήσω;

265
00:17:31,538 --> 00:17:34,641
Όχι. Ζήτησε χρόνο,

266
00:17:35,208 --> 00:17:36,243
οπότε πρέπει να περιμένω.

267
00:17:40,547 --> 00:17:41,315
Περιμένετε.

268
00:17:42,649 --> 00:17:43,684
Περίμενε, είμαι ο Μπο Μι.

269
00:17:46,787 --> 00:17:47,788
Περίμενε, είμαι ο Μπο Μι.

270
00:18:10,978 --> 00:18:12,446
Βλέποντας κάποιον να κατεβαίνει
από την έδρα...

271
00:18:13,213 --> 00:18:15,182
μου λέει ότι κάτι θα συμβεί.

272
00:18:18,252 --> 00:18:21,555
Τι θα συμβεί αν ο Seong Tae Hun απολυθεί;

273
00:18:25,425 --> 00:18:26,526
Αυτό δεν είναι καλό.

274
00:18:27,294 --> 00:18:29,263
Αν δεν μεγαλώσω ούτε εγώ ούτε το λάχανο,

275
00:18:29,796 --> 00:18:31,198
Ο μπαμπάς θα λυπηθεί.

276
00:18:31,965 --> 00:18:34,234
θα σφίξω τα δόντια μου...

277
00:18:34,801 --> 00:18:35,869
και σπρώξτε μέσα.

278
00:18:36,370 --> 00:18:38,825
Θα το ξεπεράσω ό,τι κι αν γίνει
και πήγαινε πίσω.

279
00:18:38,905 --> 00:18:41,108
Επιστροφή στη θέση μου στο Mat Story στη Σεούλ.

280
00:18:42,776 --> 00:18:44,311
Ξεχάστε το λάχανο.

281
00:18:45,912 --> 00:18:48,782
Ελπίζω να μην καταλήξει
έξω στο δρόμο με τους γιους του.

282
00:19:17,945 --> 00:19:22,749
(Δεν υπάρχουν νέες ειδοποιήσεις)

283
00:19:23,150 --> 00:19:25,052
Είναι τόσο σοβαρό;

284
00:19:26,119 --> 00:19:28,021
Δεν έχει τηλεφωνήσει καθόλου.

285
00:19:48,609 --> 00:19:49,476
Bo Mi.

286
00:19:49,943 --> 00:19:52,446
Δεν θα μπορώ να πάω στη δουλειά
για λίγες μέρες.

287
00:19:52,679 --> 00:19:53,513
λυπάμαι.

288
00:20:48,702 --> 00:20:49,569
Όπως ήταν αναμενόμενο,

289
00:20:50,604 --> 00:20:52,005
δεν υπάρχει τίποτα κακό με τα σπορόφυτα.

290
00:21:01,048 --> 00:21:04,851
(Αναφορά ανάλυσης)

291
00:21:08,855 --> 00:21:10,777
(Chlorpyrifos, imidacloprid)

292
00:21:10,857 --> 00:21:12,359
είμαι σίγουρος...

293
00:21:13,794 --> 00:21:15,429
Αυτά τα αποτελέσματα της ανάλυσης παραποιήθηκαν.

294
00:21:17,631 --> 00:21:18,465
Έτσι...

295
00:21:18,799 --> 00:21:20,888
αν μεγαλώσω με επιτυχία
Mat Story λάχανο νάπα,

296
00:21:20,968 --> 00:21:23,170
σημαίνει ότι μπορώ να επιστρέψω;
στην έδρα;

297
00:21:24,504 --> 00:21:25,572
κ. Seong Tae Hun.

298
00:21:27,574 --> 00:21:28,675
Πηγαίνετε στο Yeonri-ri...

299
00:21:29,643 --> 00:21:31,678
και αποδείξτε την αξία σας.

300
00:21:33,146 --> 00:21:34,801
Δεν ήταν ο κύριος Τσόι.

301
00:21:34,881 --> 00:21:36,283
Αυτό ενορχηστρώθηκε από τον κύριο Μπάε
από την αρχή.

302
00:21:41,955 --> 00:21:44,925
Πρέπει να ξέρουν ότι δεν μπορούν να με ξεγελάσουν
με μια παραποιημένη αναφορά όπως αυτή.

303
00:21:46,360 --> 00:21:47,761
Γιατί λοιπόν...

304
00:21:51,632 --> 00:21:52,920
(Chlorpyrifos, imidacloprid, fail)

305
00:21:53,000 --> 00:21:55,302
Κι αν δεν είναι να με αναγκάσεις να τα παρατήσω,

306
00:21:55,969 --> 00:21:57,691
αλλά για να βεβαιωθώ...

307
00:21:57,771 --> 00:21:59,406
ο υπάλληλος του Yeonri-ri αποτυγχάνει;

308
00:22:08,882 --> 00:22:12,686
(Yeonri-ri Village Hall)

309
00:22:13,153 --> 00:22:15,188
(αρχηγός του χωριού)

310
00:22:17,758 --> 00:22:18,625
Αρχηγός.

311
00:22:20,060 --> 00:22:20,948
Σε απέλυσαν;

312
00:22:21,028 --> 00:22:22,382
Όχι, φυσικά όχι.

313
00:22:22,462 --> 00:22:24,498
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

314
00:22:26,700 --> 00:22:27,467
Σας ευχαριστώ.

315
00:22:30,871 --> 00:22:34,761
Ο διευθυντής του Mat Story
μου είπες πριν...

316
00:22:34,841 --> 00:22:36,343
Τον έχεις γνωρίσει κι εσύ;

317
00:22:38,045 --> 00:22:39,346
Ας δούμε...

318
00:22:41,114 --> 00:22:42,082
Δεν νομίζω.

319
00:22:42,950 --> 00:22:45,586
Εκτός από κάποιον που υποβιβάστηκε
και πηγαινε, δεν εχω δει κανεναν.

320
00:22:46,553 --> 00:22:48,575
Τι γίνεται με αυτόν τον σκηνοθέτη
είδες στο γήπεδο;

321
00:22:48,655 --> 00:22:49,489
Διευθυντής;

322
00:22:50,324 --> 00:22:52,613
Αυτός με γλιστρωμένα μαλλιά,

323
00:22:52,693 --> 00:22:55,148
καλύπτοντας τη μύτη του με ένα μαντήλι;

324
00:22:55,228 --> 00:22:56,129
Αυτός ήταν σκηνοθέτης;

325
00:22:57,130 --> 00:22:58,599
Όταν προσπάθησα να δω καλύτερα,
έφυγε τρέχοντας.

326
00:23:00,100 --> 00:23:03,036
Είναι σίγουρα ένας από αυτούς τους άνδρες του Mat Story
που κατέβηκε εδώ πριν.

327
00:23:04,004 --> 00:23:06,607
Έκανε πολλά άτομα του Mat Story
έλα εδώ πριν;

328
00:23:07,541 --> 00:23:09,543
Στην αρχή πηγαινοέρχονταν αρκετοί.

329
00:23:09,810 --> 00:23:12,813
Αλλά αργότερα, ήταν μόνο ένα άτομο
που πηγαινοερχόταν ως υπεύθυνος.

330
00:23:13,914 --> 00:23:14,815
Noh Hyeon Gap.

331
00:23:34,268 --> 00:23:35,402
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

332
00:23:53,287 --> 00:23:56,556
(Mat Story Noh Hyeon Gap)

333
00:24:12,673 --> 00:24:13,473
Ναι;

334
00:24:13,807 --> 00:24:14,675
Ο κύριος Νο.

335
00:24:15,008 --> 00:24:16,276
Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος.

336
00:24:17,077 --> 00:24:20,213
Δεν ήξερες καν
Προσωπικά πήγα στο Yeonri-ri.

337
00:24:21,114 --> 00:24:22,936
Έπρεπε να με καλέσεις
αν χρειαζόσουν κάτι.

338
00:24:23,016 --> 00:24:23,904
Γιατί ήρθες μόνος σου;

339
00:24:23,984 --> 00:24:26,707
Ο κ. Μπάε επέμεινε πολλές φορές...

340
00:24:26,787 --> 00:24:28,622
που πάω μόνος μου.

341
00:24:29,156 --> 00:24:30,891
Δεν κατάφερα να σε φτάσω,

342
00:24:31,425 --> 00:24:34,728
οπότε παραλίγο να θυμώσω.

343
00:24:37,264 --> 00:24:38,765
Αλλά αφού είδε το γήπεδο,
Το άφησα να γλιστρήσει.

344
00:24:39,766 --> 00:24:40,901
Αυτό έκανες;

345
00:24:41,969 --> 00:24:44,224
Αν το κατέστρεψες,

346
00:24:44,304 --> 00:24:46,073
έπρεπε να μας το είχες πει.

347
00:24:46,506 --> 00:24:48,408
Τότε δεν θα είχα
να πάω εγώ εκεί.

348
00:24:51,745 --> 00:24:54,348
Έχετε περισσότερες οδηγίες για μένα;

349
00:24:55,549 --> 00:24:56,516
Seong Tae Hun.

350
00:24:57,050 --> 00:24:58,719
Βάλτε τον να υπογράψει την έκθεση.

351
00:24:59,453 --> 00:25:00,687
Κάνε καλή δουλειά αυτή τη φορά.

352
00:25:02,022 --> 00:25:05,259
Δεν θα το υπογράψει εύκολα.

353
00:25:09,129 --> 00:25:13,020
Αυτοί οι πεισματάρηδες αγρότες
που δεν υπέγραφε τίποτα...

354
00:25:13,100 --> 00:25:14,901
Ποιος είναι αυτός που τους έβαλε να υπογράψουν;

355
00:25:18,672 --> 00:25:21,808
Αυτή είναι η ειδικότητά σας, κύριε Noh.

356
00:25:22,142 --> 00:25:23,010
Δεν είναι;

357
00:25:24,878 --> 00:25:25,812
Αντίο.

358
00:25:50,270 --> 00:25:51,138
μαμά.

359
00:25:51,471 --> 00:25:53,473
Έχω κάτι να σου δώσω.

360
00:25:55,208 --> 00:25:56,810
Πώς φαίνομαι σήμερα;

361
00:25:58,478 --> 00:26:01,034
Πάει καιρός που έχω βγει
μαζί σου, Δρ. Seong.

362
00:26:01,114 --> 00:26:03,370
Και ο καιρός είναι πολύ όμορφος.

363
00:26:03,450 --> 00:26:04,318
μαμά.

364
00:26:05,352 --> 00:26:07,788
Μπορείτε, σας παρακαλώ, να σταματήσετε να με αποκαλείτε Δόκτορα Σεόνγκ;

365
00:26:08,855 --> 00:26:09,723
Πάμε.

366
00:26:09,957 --> 00:26:12,459
Τα έχω σχεδιάσει όλα.

367
00:26:12,960 --> 00:26:13,794
Τι σχεδίασε;

368
00:26:14,595 --> 00:26:16,730
Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο νοσοκομείο.

369
00:26:17,297 --> 00:26:18,098
Πάμε.

370
00:26:21,168 --> 00:26:22,102
Που βρισκόμαστε;

371
00:26:22,769 --> 00:26:25,639
Απλώς ακολουθήστε με. Τα έχω κανονίσει όλα.

372
00:26:26,373 --> 00:26:27,407
Εδώ είμαστε.

373
00:26:28,008 --> 00:26:28,875
Πήγαινε μέσα.

374
00:26:31,545 --> 00:26:33,080
Γεια σας.

375
00:26:35,716 --> 00:26:36,837
Λοιπόν...

376
00:26:36,917 --> 00:26:38,452
Ποιος φτιάχνει τα μαλλιά του;

377
00:26:39,553 --> 00:26:41,622
Ο μεγάλος μου γιος.

378
00:26:42,990 --> 00:26:45,145
Κουρέψτε του λίγο τα μαλλιά.

379
00:26:45,225 --> 00:26:48,248
Είμαστε καθ' οδόν για τη Σεούλ,
οπότε κάντε τον να φαίνεται προσεγμένος.

380
00:26:48,328 --> 00:26:50,918
Τι; Επιστρέφει πρώτα στη Σεούλ;

381
00:26:50,998 --> 00:26:52,432
Φυσικά.

382
00:26:53,333 --> 00:26:54,855
Σύντομα,

383
00:26:54,935 --> 00:26:57,524
θα πρέπει να δώσει τις εξετάσεις του συμβουλίου.

384
00:26:57,604 --> 00:26:59,506
Έχει ξεκουραστεί καλά μέχρι τώρα.

385
00:27:01,875 --> 00:27:02,809
Τι κάνεις;

386
00:27:07,381 --> 00:27:10,250
Θα με ντροπιάσεις;

387
00:27:12,119 --> 00:27:15,075
Παρακαλώ κάντε τον να φαίνεται ωραίος και προσεγμένος.

388
00:27:15,155 --> 00:27:16,189
Πάω.

389
00:27:16,957 --> 00:27:18,412
Εντάξει. Κάτσε εδώ.

390
00:27:18,492 --> 00:27:19,693
Θα περιμένω εδώ.

391
00:27:20,527 --> 00:27:21,361
Γεια σου.

392
00:27:22,296 --> 00:27:24,197
Ξέρει ο Μπο Μι ότι φεύγεις;

393
00:27:26,300 --> 00:27:27,234
Γιατί πρέπει να ξέρει ο Bo Mi;

394
00:27:29,603 --> 00:27:32,606
Επειδή δούλευε στο σχολείο με μερική απασχόληση
για λιγο?

395
00:27:33,206 --> 00:27:34,595
Είμαι σίγουρος ότι ξέρει.

396
00:27:34,675 --> 00:27:37,477
Δεν είναι ότι πήγαινε
να δουλεύω εκεί για πάντα.

397
00:27:40,213 --> 00:27:42,583
Να τα ξυρίσω όλα;

398
00:27:47,087 --> 00:27:50,090
Παρεμπιπτόντως, όλοι έχετε μεγαλώσει.

399
00:27:50,791 --> 00:27:53,126
Έρχεσαι όμως ακόμα να κουρευτείς
με τη μαμά σου;

400
00:27:53,927 --> 00:27:57,898
Ναι, γιατί πραγματικά ο γιος μου
φροντίζει τη μαμά του.

401
00:28:03,937 --> 00:28:05,505
λυπάμαι. Θα επιστρέψω άλλη φορά.

402
00:28:07,574 --> 00:28:08,642
Γιατί;

403
00:28:11,111 --> 00:28:13,614
λυπάμαι. Θα επιστρέψουμε άλλη φορά.

404
00:28:15,148 --> 00:28:16,203
Seon Ja.

405
00:28:16,283 --> 00:28:17,037
Ναί;

406
00:28:17,117 --> 00:28:18,485
Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτή τη γυναίκα;

407
00:28:19,886 --> 00:28:22,723
Καθόταν εδώ και έστριβε τα μαλλιά της.

408
00:28:23,290 --> 00:28:24,157
Δικαίωμα;

409
00:28:25,325 --> 00:28:26,927
Τι συμβαίνει με αυτήν;
Συμπεριφέρεται περίεργα.

410
00:28:28,629 --> 00:28:29,763
Ερχομαι.

411
00:28:30,364 --> 00:28:31,732
Δεν είναι σαν...

412
00:28:32,232 --> 00:28:35,202
Ο Μπο Μι πάει στη δουλειά
στην καφετέρια για πάντα.

413
00:28:35,902 --> 00:28:39,126
Έσυρε τον γιο της, έναν ενήλικα,

414
00:28:39,206 --> 00:28:40,327
- Εδώ να μας το πεις;
- Ναι.

415
00:28:40,407 --> 00:28:41,642
- Σωστά;
- Ναι.

416
00:28:43,176 --> 00:28:43,977
Σεούλ;

417
00:28:44,811 --> 00:28:47,134
Είναι μόνο μια βόλτα με το λεωφορείο.

418
00:28:47,214 --> 00:28:49,616
Τι; Οι γιατροί δεν τρώνε;

419
00:28:50,183 --> 00:28:53,153
Οι διατροφολόγοι είναι πάνω από τους γιατρούς.

420
00:28:55,422 --> 00:28:56,890
Οι κομμωτές επίσης.

421
00:28:58,926 --> 00:29:00,460
Γιατί θυμώνεις τόσο;

422
00:29:00,928 --> 00:29:02,663
Δεν είναι αυτό το πραγματικό ζήτημα εδώ.

423
00:29:08,335 --> 00:29:09,569
Δόκτωρ Seong.

424
00:29:10,671 --> 00:29:12,226
Μόλις επιστρέψετε στη Σεούλ,
θα είσαι τόσο απασχολημένος...

425
00:29:12,306 --> 00:29:14,461
ότι δεν θα προλάβουμε να περάσουμε χρόνο μαζί.

426
00:29:14,541 --> 00:29:15,442
μαμά.

427
00:29:16,610 --> 00:29:18,679
Δεν θα επιστρέψω στη Σεούλ ό,τι κι αν γίνει.

428
00:29:18,979 --> 00:29:23,203
Απλώς σε φαντάζομαι ως Dr. Seong
θεραπεία ασθενών...

429
00:29:23,283 --> 00:29:27,007
με το λευκό σου φόρεμα...

430
00:29:27,087 --> 00:29:28,522
με κάνει να χαμογελάω ακόμα και στον ύπνο μου.

431
00:29:34,628 --> 00:29:35,662
Είμαι σοβαρός.

432
00:29:38,465 --> 00:29:39,833
Ji Cheon.

433
00:29:40,734 --> 00:29:42,069
Ji Cheon.

434
00:29:42,669 --> 00:29:43,604
Ji Cheon.

435
00:30:03,490 --> 00:30:05,926
Λυπάμαι που το αποφάσισα μόνος μου.

436
00:30:07,761 --> 00:30:09,730
Κάθε στιγμή μέχρι τώρα
ένιωθε σαν σημείο θραύσης.

437
00:30:11,732 --> 00:30:13,367
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,

438
00:30:14,268 --> 00:30:15,702
Έχω πάρει μια απόφαση μόνος μου.

439
00:30:17,304 --> 00:30:19,373
Σταματάω τη σχολή, μπαμπά.

440
00:30:20,307 --> 00:30:21,141
Τι;

441
00:30:21,942 --> 00:30:24,845
Ποτέ δεν θέλησα να γίνω γιατρός.

442
00:30:26,346 --> 00:30:28,181
Μόλις αποφάσισα να το κάνω
γιατί εσύ και η μαμά το ήθελες.

443
00:30:29,349 --> 00:30:30,417
Με έσπρωξαν σε αυτό.

444
00:30:34,621 --> 00:30:35,475
Γάζα.

445
00:30:35,555 --> 00:30:36,423
Αναρρόφηση, γρήγορα.

446
00:30:40,427 --> 00:30:41,762
Ji Cheon.

447
00:30:43,597 --> 00:30:46,500
Προσπάθησα ό,τι μπορούσα να κρατηθώ,

448
00:30:47,834 --> 00:30:48,702
αλλά η αλήθεια είναι,

449
00:30:49,202 --> 00:30:50,604
Αμφιταλαντευόμουν κάθε μέρα.

450
00:30:54,308 --> 00:30:56,343
Βρίσκω το δρόμο μου στον σωστό δρόμο.

451
00:30:57,477 --> 00:30:59,546
Θα το αποδείξω με αποτελέσματα.

452
00:31:03,884 --> 00:31:06,053
Κάθε βράδυ έλεγα στον εαυτό μου ότι είμαι καλά,

453
00:31:06,920 --> 00:31:08,522
αλλά φοβόμουν να αντιμετωπίσω την επόμενη μέρα.

454
00:31:11,358 --> 00:31:13,026
Ήθελα να βασιστώ στην οικογένειά μου,

455
00:31:14,027 --> 00:31:15,162
αλλά δεν μπορούσα να πω τίποτα...

456
00:31:16,163 --> 00:31:17,531
γιατί φοβόμουν μην σε απογοητεύσω.

457
00:31:25,205 --> 00:31:27,975
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται
σαν εγωιστική επιλογή.

458
00:31:29,543 --> 00:31:30,911
Αλλά προς το παρόν,

459
00:31:33,246 --> 00:31:35,515
Θέλω απλώς να μάθω πώς να αναπνέω ξανά.

460
00:31:39,219 --> 00:31:41,488
Μπορεί να μην καταλαβαίνεις
η απόφασή μου αυτή τη στιγμή,

461
00:31:42,556 --> 00:31:43,957
αλλά ελπίζω να το ξέρεις...

462
00:31:44,891 --> 00:31:47,160
Δεν τρέχω μακριά.

463
00:31:47,527 --> 00:31:48,996
Ότι απλά προσπαθώ να περπατήσω
το δικό μου μονοπάτι σιγά σιγά.

464
00:32:10,250 --> 00:32:13,287
Αλλά αργότερα, ήταν μόνο ένα άτομο
που πηγαινοερχόταν ως υπεύθυνος.

465
00:32:14,054 --> 00:32:14,922
Noh Hyeon Gap.

466
00:32:21,762 --> 00:32:23,063
Το επώνυμο του επιθεωρητή είναι Noh.

467
00:32:25,899 --> 00:32:27,601
Το όνομα του υπεύθυνου
είναι ο Noh Hyeon Gap.

468
00:32:29,770 --> 00:32:30,637
λυπάμαι.

469
00:32:32,172 --> 00:32:33,206
Δεν μπορώ να κάνω...

470
00:32:34,441 --> 00:32:35,509
το ίδιο λάθος δύο φορές.

471
00:32:37,911 --> 00:32:38,979
Ο διαχειριστής...

472
00:32:40,314 --> 00:32:43,016
Ο υπεύθυνος του
το έργο Yeonri-ri ήταν το Noh Hyeon Gap.

473
00:32:44,318 --> 00:32:46,773
Αλλά το έργο απέτυχε εδώ και πολύ καιρό,

474
00:32:46,853 --> 00:32:48,475
και δεν είναι καν
υπάλληλος του Mat Story πια.

475
00:32:48,555 --> 00:32:50,257
Γιατί λοιπόν εξακολουθεί να εργάζεται υπό τον κ. Τσόι;

476
00:32:52,192 --> 00:32:54,528
Τι ετοιμάζει ο κύριος Τσόι;

477
00:33:15,215 --> 00:33:17,084
Κύριε Noh Hyeon Gap;

478
00:33:21,355 --> 00:33:22,522
Είστε ο κύριος Noh Hyeon Gap, σωστά;

479
00:33:24,725 --> 00:33:27,314
Ο υπεύθυνος του
το έργο Yeonri-ri τότε.

480
00:33:27,394 --> 00:33:30,063
Και τώρα ο ψεύτικος διευθυντής πεδίου
του Mat Story.

481
00:33:34,001 --> 00:33:35,269
Ποιος είσαι, αλήθεια;

482
00:33:36,603 --> 00:33:39,072
Τι έκανες σε αυτή τη γη
για σχεδόν δέκα χρόνια;

483
00:33:41,975 --> 00:33:43,377
Υπογράψτε το έγγραφο...

484
00:33:45,045 --> 00:33:46,146
αποστέλλεται από την εταιρεία.

485
00:33:48,582 --> 00:33:50,337
Σας διέταξε ο κύριος Τσόι να το κάνετε αυτό;

486
00:33:50,417 --> 00:33:52,306
Καλύτερα να συνεργαστείτε.

487
00:33:52,386 --> 00:33:53,253
Όχι.

488
00:33:53,921 --> 00:33:55,542
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

489
00:33:55,622 --> 00:33:57,557
Όχι, δεν θα το κάνω.

490
00:33:58,725 --> 00:34:00,894
Δεν μπορώ να υπογράψω το όνομά μου, Seong Tae Hun,

491
00:34:01,261 --> 00:34:03,597
σε κάποιο αλόγιστα κατασκευασμένο έγγραφο.

492
00:34:04,731 --> 00:34:06,854
Ούτε θα έχεις επιλογή.

493
00:34:06,934 --> 00:34:07,801
Στο τέλος,

494
00:34:09,903 --> 00:34:10,971
θα το υπογράψεις.

495
00:34:13,140 --> 00:34:13,974
Όχι.

496
00:34:14,841 --> 00:34:16,710
Δεν είμαι σαν εσένα.

497
00:34:20,614 --> 00:34:21,748
Χάνοντας το δρόμο...

498
00:34:23,517 --> 00:34:24,718
παίρνει μόνο μια στιγμή.

499
00:34:27,421 --> 00:34:29,089
Τέλος πάντων, έδωσα το μήνυμα.

500
00:34:30,123 --> 00:34:32,059
Για να δούμε πόσο διαφορετικοί είστε...

501
00:34:34,194 --> 00:34:35,095
από εμένα.

502
00:34:55,549 --> 00:34:59,119
(Κύριε Μπάε)

503
00:35:14,801 --> 00:35:15,836
Όχι.

504
00:35:16,570 --> 00:35:17,437
Εντάξει.

505
00:35:23,410 --> 00:35:26,013
Θέλω να ξανασκεφτώ τη ζωή μου.

506
00:35:33,453 --> 00:35:34,388
Μην αμφιταλαντεύεσαι.

507
00:35:35,789 --> 00:35:36,690
Μην αμφιταλαντεύεσαι.

508
00:35:38,025 --> 00:35:39,393
Δεν έχω την πολυτέλεια να αμφιταλαντεύομαι επίσης.

509
00:35:40,093 --> 00:35:41,662
Cho Mi Ryeo, μην αμφιταλαντεύεσαι.

510
00:35:42,596 --> 00:35:43,630
Μη νομίζεις.

511
00:36:24,104 --> 00:36:27,474
Ji Cheon, αυτή είναι η πρώτη σου φορά
σε ένα μέρος όπως το Yeonri-ri, σωστά;

512
00:36:30,911 --> 00:36:33,113
Το νερό είναι καθαρό και ο αέρας φρέσκος...

513
00:36:35,115 --> 00:36:37,150
Ειλικρινά, λατρεύω μέρη σαν κι αυτό.

514
00:36:37,985 --> 00:36:40,020
Είναι ήσυχο και γαλήνιο.

515
00:36:42,656 --> 00:36:43,857
Μαμά, εγώ...

516
00:36:44,691 --> 00:36:45,592
Όμως...

517
00:36:49,396 --> 00:36:52,065
ο λόγος που αυτό το μέρος αισθάνεται γαλήνιο είναι...

518
00:36:53,267 --> 00:36:55,369
γιατί δεν είσαι από εδώ.

519
00:36:58,605 --> 00:37:00,440
Είναι ωραίο όταν απλώς το επισκέπτεσαι.

520
00:37:01,775 --> 00:37:03,277
Γι' αυτό το λένε εξοχική απόδραση.

521
00:37:05,212 --> 00:37:07,281
Τι γίνεται όμως αν γίνει ένας χρόνος...

522
00:37:08,382 --> 00:37:09,616
Μετά δύο χρόνια...

523
00:37:10,918 --> 00:37:12,686
Και μετά πέντε χρόνια;

524
00:37:13,754 --> 00:37:17,691
Θα ήταν ακόμα ήσυχο
και ειρηνική τότε;

525
00:37:20,060 --> 00:37:24,231
Δεν θα άρχιζε να νιώθει ασφυκτική
και απογοητευτικό...

526
00:37:25,365 --> 00:37:27,267
σαν να είσαι παγιδευμένος;

527
00:37:28,201 --> 00:37:30,904
Δεν λέω ότι θα ζω εδώ για πάντα.

528
00:37:31,405 --> 00:37:33,060
Απλά θέλω να καταλάβω ποιος είμαι...

529
00:37:33,140 --> 00:37:34,361
και τι πραγματικά θέλω να κάνω στη ζωή.

530
00:37:34,441 --> 00:37:37,010
Δεν είχα ποτέ το χρόνο
να το σκεφτώ πριν.

531
00:37:38,879 --> 00:37:42,069
Και αυτή τη στιγμή, είμαι απελπισμένος
χρειάζεσαι αυτόν τον χρόνο.

532
00:37:42,149 --> 00:37:43,337
Μόλις περάσει αυτός ο καιρός...

533
00:37:43,417 --> 00:37:44,284
Υπάρχει κάτι...

534
00:37:45,152 --> 00:37:46,353
ούτε ο μπαμπάς σου δεν ξέρει.

535
00:37:50,057 --> 00:37:51,792
Η πατρίδα μου...

536
00:37:52,893 --> 00:37:54,027
στην πραγματικότητα δεν είναι η Σεούλ.

537
00:37:54,995 --> 00:37:55,829
Τι;

538
00:37:57,664 --> 00:38:00,367
Γεννήθηκα σε ένα αγροτικό μέρος όπως αυτό...

539
00:38:01,902 --> 00:38:03,470
και μεγάλωσε εκεί
μέχρι που ήμουν στο γυμνάσιο.

540
00:38:05,906 --> 00:38:08,375
Δεν υπήρχε πουθενά αλλού να σπουδάσω
εκτός από το σχολείο.

541
00:38:09,376 --> 00:38:10,277
Δεν μπορούσα καν να το τολμήσω...

542
00:38:11,211 --> 00:38:14,248
να ονειρευτείτε μεγάλα.

543
00:38:16,516 --> 00:38:18,852
Όταν πήγα για πρώτη φορά στη Σεούλ,

544
00:38:19,253 --> 00:38:20,587
Ήμουν πραγματικά σοκαρισμένος.

545
00:38:22,422 --> 00:38:24,524
Υπήρχαν τόσες πολλές ευκαιρίες.

546
00:38:26,493 --> 00:38:29,096
Αλλά το κατάλαβα...

547
00:38:30,497 --> 00:38:32,032
πολύ αργά.

548
00:38:34,935 --> 00:38:38,272
Πάλεψα τόσο σκληρά για να προλάβω
με όλους τους άλλους.

549
00:38:40,440 --> 00:38:42,075
Τότε γνώρισα τον μπαμπά σου.

550
00:38:43,777 --> 00:38:45,679
Και όταν σε είχα,

551
00:38:47,547 --> 00:38:48,882
Πήρα μια απόφαση.

552
00:38:50,284 --> 00:38:51,952
Ότι θα δημιουργούσα...

553
00:38:53,320 --> 00:38:56,390
αμέτρητες ευκαιρίες για το παιδί μου.

554
00:38:56,990 --> 00:38:57,858
Και...

555
00:38:58,892 --> 00:39:02,562
βεβαιωθείτε ότι μπορείτε πάντα
επιλέξτε τον καλύτερο δρόμο.

556
00:39:03,297 --> 00:39:05,052
Μαμά, εγώ...

557
00:39:05,132 --> 00:39:06,333
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι.

558
00:39:07,968 --> 00:39:10,370
Δεν μπορεί να είναι εύκολο να ανταγωνίζεσαι συνεχώς...

559
00:39:11,038 --> 00:39:13,307
μεταξύ των καλύτερων των καλύτερων.

560
00:39:15,442 --> 00:39:16,510
Αλλά ο Τζι Τσεόν...

561
00:39:18,512 --> 00:39:20,747
Έχεις φτάσει ήδη ως εδώ.

562
00:39:21,915 --> 00:39:22,950
Λίγα χρόνια ακόμα...

563
00:39:23,884 --> 00:39:25,819
Πάρτε την εξέταση του σκάφους.

564
00:39:26,687 --> 00:39:28,789
Ακόμα και τότε, αν εξακολουθεί να μην είναι σωστό,

565
00:39:29,990 --> 00:39:32,025
Θα το ξανασκεφτούμε, εντάξει;

566
00:39:35,295 --> 00:39:39,266
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι που να σε βλάψει.

567
00:39:41,268 --> 00:39:42,536
Το ξέρεις αυτό.

568
00:39:46,006 --> 00:39:48,442
Πάμε πίσω, γιε μου.

569
00:39:49,743 --> 00:39:50,611
Παρακαλώ;

570
00:40:00,120 --> 00:40:01,288
Κάνει πολύ κρύο εδώ έξω.

571
00:40:01,688 --> 00:40:03,790
Μην μείνεις πολύ έξω, εντάξει;

572
00:40:20,741 --> 00:40:21,608
Σοβαρά...

573
00:40:27,414 --> 00:40:28,515
Πόσο καιρό…

574
00:40:30,284 --> 00:40:32,953
θα κρατήσεις
επιλέγοντας τη ζωή μου για μένα;

575
00:41:09,890 --> 00:41:12,492
Λένε ότι η χαρά διπλασιάζεται όταν μοιράζεται,

576
00:41:13,427 --> 00:41:15,829
και η λύπη κόβεται στη μέση.

577
00:41:18,899 --> 00:41:21,268
Δεν μπορεί να στηριχτεί και σε μένα λίγο;

578
00:41:25,138 --> 00:41:26,873
Ο Ji Cheon είναι πολύ σκληρός.

579
00:41:42,155 --> 00:41:43,690
Ο καφές είναι εκεί.

580
00:41:46,159 --> 00:41:47,414
Απολαμβάνω.

581
00:41:47,494 --> 00:41:49,196
- Παρακαλώ απολαύστε.
- Ευχαριστώ.

582
00:42:03,277 --> 00:42:04,144
Υε Σαν.

583
00:42:04,811 --> 00:42:05,912
Δεν πρέπει να τη ρωτήσεις;

584
00:42:07,347 --> 00:42:08,215
Όχι.

585
00:42:09,249 --> 00:42:10,384
Δεν υπάρχει τίποτα να ρωτήσω.

586
00:42:11,785 --> 00:42:13,620
Ξέρω τι είδα.

587
00:42:19,726 --> 00:42:22,129
(Δεν υπάρχουν ειδοποιήσεις)

588
00:42:27,768 --> 00:42:29,503
Σου χρωστάει κάποιος χρήματα ή κάτι τέτοιο;

589
00:42:30,003 --> 00:42:31,825
Κοιτούσες το τηλέφωνό σου όλη μέρα.

590
00:42:31,905 --> 00:42:32,973
Έχεις κάτι ιδιαίτερο εκεί μέσα;

591
00:42:33,373 --> 00:42:34,207
Μου;

592
00:42:35,542 --> 00:42:37,177
Τι έκανα;

593
00:42:37,778 --> 00:42:40,180
Εσύ...

594
00:42:41,148 --> 00:42:43,450
Ο μεγαλύτερος γιος του Mat Story...

595
00:42:44,084 --> 00:42:45,586
Τι γίνεται με αυτόν;

596
00:42:45,852 --> 00:42:48,989
Πόσο καιρό εργάζεται
στο σχολείο;

597
00:42:52,059 --> 00:42:53,514
Έχει περάσει καιρός.

598
00:42:53,594 --> 00:42:54,428
Δικαίωμα;

599
00:42:56,530 --> 00:42:57,831
Ναί.

600
00:42:58,065 --> 00:43:00,033
Η μαγείρισσα είπε ότι είχε πάρα πολλή δουλειά, οπότε...

601
00:43:00,801 --> 00:43:03,323
Είναι καλός και μαθαίνει γρήγορα.

602
00:43:03,403 --> 00:43:04,972
Έχει επίσης μεγάλη βοήθεια.

603
00:43:06,239 --> 00:43:09,196
Υποθέτω ότι θα επιστρέψει στη Σεούλ σύντομα.

604
00:43:09,276 --> 00:43:10,110
Τι;

605
00:43:10,577 --> 00:43:11,545
Οταν;

606
00:43:12,346 --> 00:43:14,201
Είπε ότι δεν θα πάει
αν του έλεγα να μην το κάνει.

607
00:43:14,281 --> 00:43:15,369
Είμαι ο Μπο Μι.

608
00:43:15,449 --> 00:43:17,304
Τελικά συμβαίνει κάτι
ανάμεσά σας οι δύο;

609
00:43:17,384 --> 00:43:19,353
Γιατί να κάνει αυτό που του λες να κάνει;

610
00:43:20,387 --> 00:43:21,688
Λοιπόν...

611
00:43:22,155 --> 00:43:23,056
Βλέπεις...

612
00:43:23,757 --> 00:43:24,725
Η μερική απασχόληση.

613
00:43:25,192 --> 00:43:27,314
Όταν τον προσέλαβα,

614
00:43:27,394 --> 00:43:29,129
υποσχέθηκε να δουλέψει για
τουλάχιστον ένα εξάμηνο.

615
00:43:29,663 --> 00:43:31,518
Σήκωσε το κεφάλι σου, εντάξει;

616
00:43:31,598 --> 00:43:34,054
Εκτός αν θέλεις να δεις τον μπαμπά σου
σφίξε τον λαιμό του και κατέρρευσε.

617
00:43:34,134 --> 00:43:35,789
Δεν θα ήταν όλο αυτό.

618
00:43:35,869 --> 00:43:38,538
Θα ξεκινήσει τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο με το Mat Story.

619
00:43:40,307 --> 00:43:42,896
Νομίζω ότι μας έχει τελειώσει το γάλα.

620
00:43:42,976 --> 00:43:43,877
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

621
00:43:46,380 --> 00:43:47,247
Ναι, είμαστε έξω.

622
00:43:47,748 --> 00:43:49,036
μαμά. Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
και λίγο σιρόπι λεμονιού.

623
00:43:49,116 --> 00:43:50,250
Θα πάω να αγοράσω μερικά λεμόνια.

624
00:43:50,450 --> 00:43:52,573
Μας έχει τελειώσει και η ζάχαρη. Πάρτε λίγο από αυτό.

625
00:43:52,653 --> 00:43:54,087
Εντάξει.

626
00:43:55,022 --> 00:43:56,056
Θα επιστρέψω σύντομα.

627
00:44:01,828 --> 00:44:04,164
Είναι ανόητη.

628
00:44:04,898 --> 00:44:06,033
Αυτός ο ηλίθιος.

629
00:44:07,267 --> 00:44:08,602
Αναρωτιέμαι ποιον κυνηγάει.

630
00:44:08,936 --> 00:44:10,003
Αυτό είναι πρόβλημα.

631
00:44:10,837 --> 00:44:12,172
Φαίνεσαι πολύ ενθουσιασμένη.

632
00:44:13,373 --> 00:44:14,274
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

633
00:44:18,211 --> 00:44:20,247
Γιατί φαίνεσαι τόσο φρέσκια;

634
00:44:24,885 --> 00:44:27,554
Είμαι ο Μπο Μι. Γιατί έχεις
τόσο κακόγουστο στους άντρες;

635
00:44:38,332 --> 00:44:39,132
Μπο Μι;

636
00:44:42,869 --> 00:44:44,104
Είσαι απασχολημένος ακόμα και το Σαββατοκύριακο.

637
00:44:45,872 --> 00:44:47,427
Κάνω μια αποστολή για το καφενείο.

638
00:44:47,507 --> 00:44:49,009
Πρέπει να αγοράσετε λεμόνια;

639
00:44:49,276 --> 00:44:50,197
Πόσα;

640
00:44:50,277 --> 00:44:51,598
Τι άλλο χρειάζεσαι;

641
00:44:51,678 --> 00:44:54,501
Μόνο ζάχαρη και μερικά άλλα πράγματα.

642
00:44:54,581 --> 00:44:55,816
Είναι αρκετό αυτό;

643
00:44:56,483 --> 00:44:57,317
Ναί.

644
00:45:02,356 --> 00:45:03,223
Αυτό είναι υπέροχο.

645
00:45:03,857 --> 00:45:05,392
Ελάτε να ψωνίσουμε μαζί.

646
00:45:06,660 --> 00:45:09,883
Διδάξτε με πώς να διαλέγω φρέσκα υλικά.

647
00:45:09,963 --> 00:45:12,299
Θα τα μεταφέρω όλα πίσω
στο καφενείο για σένα.

648
00:45:16,303 --> 00:45:19,139
Είσαι ευγενικός όπως πάντα, Officer Park.

649
00:45:20,874 --> 00:45:23,377
Ακούγοντας να το λες αυτό με κάνει χαρούμενο.

650
00:45:25,345 --> 00:45:26,833
Ναι, ας ψωνίσουμε μαζί.

651
00:45:26,913 --> 00:45:28,048
Τι χρειάζεσαι;

652
00:45:30,784 --> 00:45:33,053
Καρότα, πατάτες και...

653
00:45:39,026 --> 00:45:40,227
Δεν πρέπει να το αγοράσετε αυτό.

654
00:45:40,894 --> 00:45:42,416
Είναι εμφανώς μαραμένο.

655
00:45:42,496 --> 00:45:43,897
Εάν το φάτε αυτό, πιθανότατα θα αρρωστήσετε.

656
00:45:44,698 --> 00:45:45,632
Μην το πάρεις αυτό.

657
00:45:46,133 --> 00:45:48,468
Πάρε όλα τα βαριά πράγματα αφού είμαι εδώ.

658
00:45:49,469 --> 00:45:51,138
Καλά. Ευχαριστώ.

659
00:45:51,772 --> 00:45:52,839
Κανένα πρόβλημα.

660
00:45:57,411 --> 00:45:58,378
Πατάτες.

661
00:46:08,922 --> 00:46:11,224
Είστε δύο ραντεβού;

662
00:46:11,592 --> 00:46:13,026
Μοιάζετε με νεόνυμφους.

663
00:46:13,527 --> 00:46:14,494
Σας ευχαριστώ.

664
00:46:15,562 --> 00:46:17,284
Δεν είναι έτσι.

665
00:46:17,364 --> 00:46:19,052
Ερχομαι.

666
00:46:19,132 --> 00:46:20,267
Φαίνεστε υπέροχα μαζί.

667
00:46:20,801 --> 00:46:22,923
Μην τριγυρνάτε λέγοντας περίεργα πράγματα.
Δεν είναι αλήθεια.

668
00:46:23,003 --> 00:46:24,404
Φαίνεστε υπέροχα μαζί.

669
00:46:28,775 --> 00:46:30,230
Bo Mi, πρόσεχε το βήμα σου εδώ.

670
00:46:30,310 --> 00:46:31,078
Καλά.

671
00:47:00,774 --> 00:47:02,142
Μου λείπει ο Μπο Μι.

672
00:47:14,421 --> 00:47:16,556
Μου λείπεις, Μπο Μι.

673
00:47:30,437 --> 00:47:32,606
Δεν μπορώ καν να σταματήσω το σχολείο σωστά.

674
00:47:42,382 --> 00:47:43,904
Αγάπη μου, είσαι σπίτι.

675
00:47:43,984 --> 00:47:45,539
Πάω για ύπνο τώρα.

676
00:47:45,619 --> 00:47:46,840
Μπορείτε να φροντίσετε τα υπόλοιπα;

677
00:47:46,920 --> 00:47:48,055
Καλά. Πήγαινε μέσα.

678
00:47:59,166 --> 00:47:59,900
Γιος.

679
00:48:01,668 --> 00:48:02,536
Κάτσε.

680
00:48:15,349 --> 00:48:16,750
Άκουσα ότι η μαμά δεν πήγε στο νοσοκομείο.

681
00:48:17,384 --> 00:48:18,819
Είχες την ευκαιρία να της μιλήσεις;

682
00:48:19,920 --> 00:48:21,888
Δεν μπορούσα. Αλλά το έκανε.

683
00:48:23,423 --> 00:48:25,712
Η μαμά μου είπε να πάρω
οι εξετάσεις σανίδας τουλάχιστον...

684
00:48:25,792 --> 00:48:27,060
και σκέψου τα υπόλοιπα μετά.

685
00:48:32,966 --> 00:48:33,834
Μπαμπάς.

686
00:48:36,470 --> 00:48:37,604
αμφιταλαντεύομαι.

687
00:48:39,339 --> 00:48:42,142
Ακριβώς έτσι; Όταν ήσουν
τόσο σταθερά πριν;

688
00:48:47,180 --> 00:48:50,417
Αυτή είναι η πρώτη απόφαση
Έχω φτιάξει ποτέ για μένα.

689
00:48:52,619 --> 00:48:53,820
Κι εγώ είχα αυτοπεποίθηση.

690
00:48:57,391 --> 00:48:58,225
Όμως...

691
00:48:59,092 --> 00:49:00,961
τώρα που εσύ και η μαμά
λένε το ίδιο πράγμα,

692
00:49:02,963 --> 00:49:05,899
Φοβάμαι μήπως είμαι...

693
00:49:07,567 --> 00:49:08,602
κάνοντας λάθος επιλογή.

694
00:49:16,009 --> 00:49:16,810
Υιός.

695
00:49:19,012 --> 00:49:20,480
Κάθε επιλογή...

696
00:49:21,248 --> 00:49:22,783
έρχεται με ευθύνη.

697
00:49:23,216 --> 00:49:24,051
Το ξέρεις, σωστά;

698
00:49:26,053 --> 00:49:27,921
Ακόμα και στην ηλικία μου,

699
00:49:28,355 --> 00:49:30,844
Ακόμα φοβάμαι μερικές φορές...

700
00:49:30,924 --> 00:49:31,992
ότι μπορεί να επιλέξω λάθος δρόμο.

701
00:49:33,226 --> 00:49:34,728
Αλλά μόλις πάρεις μια απόφαση,

702
00:49:35,395 --> 00:49:36,964
δεν μπορείς να κοιτάξεις πίσω.

703
00:49:38,565 --> 00:49:39,733
Ακόμα κι αν το μετανιώσεις,

704
00:49:40,200 --> 00:49:42,769
είναι καλύτερα να το αντιμετωπίσεις κατάματα
και το μετανιώνω.

705
00:49:43,203 --> 00:49:46,139
Αν δεν προσπαθήσεις, η ευκαιρία σου
η επιτυχία είναι 0%.

706
00:49:46,740 --> 00:49:49,076
Αν το κάνετε, είναι 50%.

707
00:51:06,386 --> 00:51:08,789
Μπο Μι, θα πάω στη Σεούλ.

708
00:51:26,373 --> 00:51:30,230
Λάβαμε τη σάλτσα κρουασάν που στείλατε.

709
00:51:30,310 --> 00:51:31,698
Ναι, έτσι είναι.

710
00:51:31,778 --> 00:51:33,747
Σας ευχαριστώ.

711
00:51:35,782 --> 00:51:38,505
λυπάμαι. Ήμουν σε άλλη κλήση.

712
00:51:38,585 --> 00:51:41,188
Η παράδοση... Μπορείτε να το στείλετε
σε περίπου 30 λεπτά;

713
00:51:42,589 --> 00:51:44,791
Σας ευχαριστώ. Εντάξει.

714
00:51:49,463 --> 00:51:51,485
Γεια. Ρίζα κολλιτσίδας...

715
00:51:51,565 --> 00:51:53,166
Λείπει ένα κουτί.

716
00:51:54,134 --> 00:51:55,122
Ναί.

717
00:51:55,202 --> 00:51:58,005
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

718
00:52:02,276 --> 00:52:03,597
(Φύλλο παραγγελίας)

719
00:52:03,677 --> 00:52:05,979
Είναι το απόλυτο χάος
όταν πρέπει να παραγγείλω υλικά.

720
00:52:13,620 --> 00:52:16,056
Μπο Μι, θα πάω στη Σεούλ.

721
00:52:38,278 --> 00:52:39,146
Bo Mi.

722
00:52:50,490 --> 00:52:51,612
Ji Cheon.

723
00:52:51,692 --> 00:52:54,147
Πρέπει να φύγεις νωρίς
να πας να δεις τον καθηγητή σου.

724
00:52:54,227 --> 00:52:56,330
Ο μπαμπάς είπε ότι θα σε έπαιρνε.

725
00:53:08,609 --> 00:53:09,376
Ji Cheon.

726
00:53:25,692 --> 00:53:26,493
Μέλι.

727
00:53:26,893 --> 00:53:28,061
Ο Ji Cheon δεν είναι εδώ.

728
00:53:29,463 --> 00:53:31,431
Έφυγε ήδη για τη συνέντευξη;

729
00:53:32,266 --> 00:53:33,554
Ντύσου γρήγορα.

730
00:53:33,634 --> 00:53:35,289
Πρέπει να τον ακολουθήσω.

731
00:53:35,369 --> 00:53:36,623
Μέλι.

732
00:53:36,703 --> 00:53:39,393
Είμαι σίγουρος ότι ο Ji Cheon θα κάνει μια καλή επιλογή.

733
00:53:39,473 --> 00:53:40,694
Ας τον εμπιστευτούμε και ας περιμένουμε.

734
00:53:40,774 --> 00:53:42,963
Σου είπα ότι θα το αντέξω
τα θέματα των παιδιών εγώ.

735
00:53:43,043 --> 00:53:43,877
Όχι.

736
00:53:44,811 --> 00:53:45,612
είμαι...

737
00:53:46,446 --> 00:53:47,167
και ο πατέρας τους.

738
00:53:47,247 --> 00:53:50,751
Δεν μπορείς να κρατηθείς
ένα μεγάλο παιδί για πάντα.

739
00:53:53,287 --> 00:53:54,788
Αφήστε, εντάξει;

740
00:53:55,255 --> 00:53:57,991
Πρέπει να αρχίσουμε να το εξασκούμε τώρα.

741
00:54:11,438 --> 00:54:14,074
(Ματ Ιστορία)

742
00:54:30,524 --> 00:54:32,492
Σου έστειλα ένα μικρό δώρο.

743
00:54:34,828 --> 00:54:36,697
Ένα δώρο;

744
00:54:37,931 --> 00:54:38,799
κ. Τσόι.

745
00:54:39,733 --> 00:54:40,867
Το δείγμα αναφοράς ανάλυσης.

746
00:54:43,704 --> 00:54:45,092
Σου είπαν να το υπογράψεις,

747
00:54:45,172 --> 00:54:46,406
αλλά δεν το έχεις κάνει ακόμα.

748
00:54:47,074 --> 00:54:48,108
Τι διστάζεις;

749
00:54:49,343 --> 00:54:52,779
Είσαι αυτός που θα κινηθεί
στο γραφείο εδώ ακριβώς κάτω από το δικό μου.

750
00:54:58,252 --> 00:55:00,621
Η θέση του κ. Τσόι θα είναι σύντομα κενή.

751
00:55:01,455 --> 00:55:03,190
Αν επιλέξεις να σταθείς στο πλευρό μου.

752
00:55:04,725 --> 00:55:07,527
Δεν θα πάρω το μέρος κανενός.

753
00:55:09,596 --> 00:55:11,732
Η δουλειά μου είναι να επικεντρωθώ στην έρευνα για το λάχανο.
Τίποτα άλλο.

754
00:55:12,499 --> 00:55:13,620
Και για το Mat Story,

755
00:55:13,700 --> 00:55:15,569
Το έδωσα την πλήρη ειλικρίνειά μου.

756
00:55:25,012 --> 00:55:27,080
Αυτό μου αρέσει σε εσάς, κύριε Seong.

757
00:55:28,181 --> 00:55:29,716
Πίστη και ειλικρίνεια.

758
00:55:30,417 --> 00:55:32,352
Αυτές είναι οι βασικές αξίες του Mat Story.

759
00:55:33,987 --> 00:55:35,455
Είσαι επιμελής και σταθερός.

760
00:55:36,390 --> 00:55:38,558
Πού αλλού θα βρίσκαμε κάποιον σαν εσάς;

761
00:55:40,193 --> 00:55:43,096
Θα ξαναγράψω την έκθεση.

762
00:55:43,530 --> 00:55:46,300
Βασισμένο σε γεγονότα με αξιόπιστα στοιχεία.

763
00:55:47,167 --> 00:55:48,902
Ναι, φυσικά.

764
00:55:49,770 --> 00:55:51,939
Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος.

765
00:55:52,606 --> 00:55:54,895
Φυσικά, πρέπει να γραφτεί
με βάση τα γεγονότα.

766
00:55:54,975 --> 00:55:56,209
Ακολουθήστε τις πεποιθήσεις σας.

767
00:56:00,480 --> 00:56:01,348
Για να είμαι ειλικρινής,

768
00:56:02,449 --> 00:56:04,585
Δεν καταλαβαίνω πραγματικά τις προθέσεις σου.

769
00:56:05,719 --> 00:56:06,954
Από ό,τι έχω ακούσει στο Yeonri-ri,

770
00:56:07,621 --> 00:56:10,023
Ο Mat Story έχει κάνει κάποια άσχημα πράγματα.

771
00:56:10,958 --> 00:56:13,146
Συνέχισα να το αρνούμαι,

772
00:56:13,226 --> 00:56:15,662
αλλά αφού είδαμε αυτήν την αποτυχημένη αναφορά δοκιμής,

773
00:56:16,530 --> 00:56:18,865
Είμαι πολύ συγκρουσιακός.

774
00:56:21,268 --> 00:56:22,636
Δεν χρειάζεται να υπάρχει σύγκρουση.

775
00:56:23,470 --> 00:56:26,406
Υπήρχαν πράγματι κάποιες αντιπαραθέσεις
στο παρελθόν.

776
00:56:26,873 --> 00:56:28,342
Αλλά με την αποστολή σας,

777
00:56:28,842 --> 00:56:31,845
Οι Yeonri-ri και Mat Story θα προχωρήσουν
στην αμοιβαία ανάπτυξη.

778
00:56:32,879 --> 00:56:33,680
Τι λέτε;

779
00:56:34,314 --> 00:56:36,984
Θα σταθείς μαζί μου από εδώ και πέρα;

780
00:56:42,089 --> 00:56:44,358
Να ρωτήσω για...

781
00:56:45,292 --> 00:56:46,660
το νέο όραμα που σχεδιάζετε;

782
00:56:55,469 --> 00:56:56,837
Πριν απαντήσω,

783
00:56:57,671 --> 00:57:00,674
Θέλω να ορκιστείς
απόλυτη πίστη σε μένα.

784
00:57:02,576 --> 00:57:03,677
Μπορείς να αποδείξεις προσωπικά...

785
00:57:05,012 --> 00:57:06,813
ότι αυτό το μονοπάτι θα σώσει το χωριό...

786
00:57:12,252 --> 00:57:15,355
και η οικογένειά μου;

787
00:57:19,626 --> 00:57:22,362
Φυσικά. υπόσχομαι.

788
00:57:33,373 --> 00:57:34,908
Ένα καλό στυλό...

789
00:57:35,475 --> 00:57:38,145
σας βοηθά να πάρετε καλές αποφάσεις.

790
00:57:39,313 --> 00:57:40,213
Πάρτε το.

791
00:57:58,832 --> 00:58:00,167
Ίσως μια επιλογή...

792
00:58:10,344 --> 00:58:12,813
δεν αφορά το σωστό ή το λάθος.

793
00:58:20,954 --> 00:58:22,723
Ίσως πρόκειται για ανάληψη ευθύνης...

794
00:58:30,197 --> 00:58:33,467
για το μονοπάτι από το οποίο δεν μπορείς να επιστρέψεις.

795
00:59:01,094 --> 00:59:03,884
(Λάχανο η ζωή σου)

796
00:59:03,964 --> 00:59:05,052
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου.

797
00:59:05,132 --> 00:59:06,987
Όσο περισσότερο συμπεριφέρεσαι έτσι,
τόσο πιο ασφυκτιά νιώθω.

798
00:59:07,067 --> 00:59:10,057
Οπότε εγώ ήμουν αυτός που ασφυκτιά
όλη η οικογένεια;

799
00:59:10,137 --> 00:59:11,959
- Για να δούμε πώς θα τα πάτε όλοι χωρίς εμένα.
- Αγάπη μου.

800
00:59:12,039 --> 00:59:13,293
Που είναι η μαμά;

801
00:59:13,373 --> 00:59:14,795
Αυτό δεν είναι σωστό.

802
00:59:14,875 --> 00:59:15,696
Πάμε να βρούμε τη μαμά.

803
00:59:15,776 --> 00:59:17,564
Πού είναι αυτή;

804
00:59:17,644 --> 00:59:18,665
Ματιά. Είναι η κυρία Cho Mi Ryeo.

805
00:59:18,745 --> 00:59:21,068
Πώς μπορώ να τους συναντήσω εδώ;

806
00:59:21,148 --> 00:59:22,236
Συγγνώμη, Μπο Μι.

807
00:59:22,316 --> 00:59:23,170
Ji Cheon.

808
00:59:23,250 --> 00:59:24,972
Αν πρόκειται να γίνεις έτσι,
ας τα παρατήσουμε τώρα.

809
00:59:25,052 --> 00:59:26,240
Είναι λόγω του Ji Cheon;

810
00:59:26,320 --> 00:59:27,908
Δεν θα έκανα ποτέ τη γυναίκα που μου αρέσει να κλάψει.

811
00:59:27,988 --> 00:59:29,042
Γιατί να το έκανε αυτό ο Mat Story;

812
00:59:29,122 --> 00:59:30,777
Κάτι ετοιμάζουν.

813
00:59:30,857 --> 00:59:32,159
Τι; Οπου;

814
00:59:32,559 --> 00:59:34,561
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)