1 00:00:00,300 --> 00:00:01,188 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.) 2 00:00:01,268 --> 00:00:02,589 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:02,669 --> 00:00:03,737 (Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς ακολούθησε τις οδηγίες παραγωγής.) 4 00:00:09,327 --> 00:00:10,781 Αν με ξαναδεί σήμερα, 5 00:00:10,861 --> 00:00:12,363 σίγουρα θα επιστρέψει. 6 00:00:13,564 --> 00:00:16,554 Στόχος του πρέπει να είναι η καταστροφή όλα τα σπορόφυτα. 7 00:00:16,634 --> 00:00:19,103 Οπότε σίγουρα θα επιστρέψει. 8 00:00:46,931 --> 00:00:49,033 Γεια σου! Σταματήστε εκεί! 9 00:00:49,900 --> 00:00:51,602 Θα σε πιάσω ότι και να γίνει! 10 00:00:51,802 --> 00:00:52,670 Σταματήστε εκεί! 11 00:00:53,204 --> 00:00:54,038 Γεια σου. 12 00:01:38,683 --> 00:01:41,185 Τι κάνεις εδώ; 13 00:01:41,719 --> 00:01:43,387 Γιατί τρέχεις; 14 00:01:45,122 --> 00:01:47,178 Αυτός ο διευθυντής υποκαταστήματος Yeonri-ri ανέφερες... 15 00:01:47,258 --> 00:01:49,960 Το έψαξα και επίσημα... 16 00:01:50,661 --> 00:01:51,762 δεν υπάρχει διαχειριστής. 17 00:01:53,064 --> 00:01:54,218 Επιβεβαίωσα με την έδρα. 18 00:01:54,298 --> 00:01:56,267 Δεν υπάρχει τέτοια θέση διαχείρισης στο υποκατάστημα Yeonri-ri. 19 00:01:56,801 --> 00:01:58,502 Ποιος στον κόσμο είσαι; 20 00:01:59,036 --> 00:02:01,092 Εσύ είσαι αυτός που κατέστρεψες το χωράφι μου, έτσι δεν είναι; 21 00:02:01,172 --> 00:02:02,627 Σας έστειλε ο κύριος Τσόι; 22 00:02:02,707 --> 00:02:05,543 Να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 23 00:02:06,143 --> 00:02:07,345 Αυτός που κατέστρεψε αυτό το χωράφι... 24 00:02:08,546 --> 00:02:09,580 δεν ήμουν εγώ. 25 00:02:09,981 --> 00:02:12,817 Τότε γιατί είσαι εδώ αυτή την ώρα; 26 00:02:13,784 --> 00:02:15,853 Γιατί αυτός ο τομέας είναι σημαντικός και για μένα. 27 00:02:19,590 --> 00:02:21,879 Δεν είσαι καν μάνατζερ προσλήφθηκε από τον Mat Story, 28 00:02:21,959 --> 00:02:23,894 οπότε γιατί να σε πιστέψω; 29 00:02:24,528 --> 00:02:26,931 Πες μου τον πραγματικό λόγο. 30 00:02:29,000 --> 00:02:30,288 Τι είναι αυτό στο χέρι σου; 31 00:02:30,368 --> 00:02:31,822 Δώσε το εδώ! 32 00:02:31,902 --> 00:02:33,291 - Δεν είναι τίποτα. - Δώσ' το! 33 00:02:33,371 --> 00:02:36,374 - Γιατί το κάνεις αυτό; - Δώσ' το σε μένα. 34 00:02:47,418 --> 00:02:48,352 Αυτό το... 35 00:02:50,254 --> 00:02:52,323 Είδες κάτι, έτσι δεν είναι; 36 00:02:53,424 --> 00:02:55,259 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 37 00:02:56,160 --> 00:02:57,061 εγω... 38 00:03:02,433 --> 00:03:06,570 (ΕΠ 6 Σκέφτηκα ότι ήξερα τα πάντα Μέσα και έξω) 39 00:03:14,578 --> 00:03:17,081 Δεν μπορώ να δω τίποτα από εδώ. 40 00:03:22,153 --> 00:03:24,288 Αυτό το μικροσκοπικό πράγμα μοιάζει με άτομο. 41 00:03:26,991 --> 00:03:28,959 Τι κι αν είναι πραγματικά κάποιος από το Yeonri-ri; 42 00:03:35,733 --> 00:03:38,202 Είναι σαν να μου λένε οι πρόγονοι να μην παρακολουθούν. 43 00:03:41,138 --> 00:03:42,373 Δεν είναι ξένοι. 44 00:03:43,007 --> 00:03:45,242 Είναι σαν οικογένεια. Δεν μπορώ να τους υποψιάζομαι. 45 00:03:46,777 --> 00:03:48,045 Θα τιμωρηθώ γι' αυτό. 46 00:04:07,264 --> 00:04:08,986 Ο κύριος Τσόι δεν ενεργεί μόνος του. 47 00:04:09,066 --> 00:04:10,721 (Executive Bae, παραγγελία, Διευθυντής Choi) 48 00:04:10,801 --> 00:04:13,637 Ο διευθυντής σίγουρα κάτι ξέρει. 49 00:04:15,206 --> 00:04:16,040 Αυτό το... 50 00:04:16,674 --> 00:04:18,042 Είδες κάτι, έτσι δεν είναι; 51 00:04:18,743 --> 00:04:20,611 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 52 00:04:24,115 --> 00:04:25,549 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. 53 00:04:26,817 --> 00:04:27,685 Έχετε... 54 00:04:28,953 --> 00:04:30,875 καμία ιδέα πόσο απελπισμένος είμαι αυτή τη στιγμή; 55 00:04:30,955 --> 00:04:32,657 Σε τι κατάσταση βρίσκομαι; 56 00:04:33,824 --> 00:04:35,212 Αν μου έλεγες... 57 00:04:35,292 --> 00:04:37,395 τι είδες... Σε παρακαλώ... 58 00:04:37,662 --> 00:04:38,950 Πες μου σε παρακαλώ. 59 00:04:39,030 --> 00:04:39,930 λυπάμαι. 60 00:04:41,766 --> 00:04:42,733 Δεν μπορώ να κάνω... 61 00:04:44,035 --> 00:04:45,102 το ίδιο λάθος δύο φορές. 62 00:04:49,006 --> 00:04:51,842 Είπε ότι δεν μπορεί να κάνει το ίδιο λάθος δύο φορές. 63 00:04:53,577 --> 00:04:55,366 Αυτό σημαίνει ότι έκανε κάτι λάθος... 64 00:04:55,446 --> 00:04:57,782 στους χωρικούς στο Yeonri-ri πριν; 65 00:04:59,283 --> 00:05:00,117 Τότε... 66 00:05:01,118 --> 00:05:02,974 γιατί είναι ακόμα εδώ; 67 00:05:03,054 --> 00:05:04,188 Και τι έχει αυτή η φουρκέτα; 68 00:05:05,323 --> 00:05:06,978 Αν προσπαθούσε να κρύψει αυτή τη φουρκέτα, 69 00:05:07,058 --> 00:05:08,959 σημαίνει ότι προσπαθούσε να καλύψει για κάποιον. 70 00:05:10,861 --> 00:05:12,350 (Κατάλογος υπόπτων) 71 00:05:12,430 --> 00:05:14,532 Όσοι μπορούν να φορέσουν αυτή τη φουρκέτα είναι... 72 00:05:20,671 --> 00:05:23,908 Στο τέλος, επανέρχεται στους χωρικούς Yeonri-ri. 73 00:05:33,517 --> 00:05:35,453 Θα είναι πάλι αργά στο σπίτι σήμερα; 74 00:05:37,054 --> 00:05:38,489 Να του τηλεφωνήσω; 75 00:05:43,027 --> 00:05:45,730 Όχι. Μάλλον έχει πολλά στο μυαλό του. 76 00:05:46,764 --> 00:05:49,433 Θα τον αφήσω να κάνει ό,τι θέλει. 77 00:05:56,874 --> 00:05:58,142 Πάμε για ύπνο. 78 00:06:20,264 --> 00:06:21,298 Που είσαι; 79 00:06:22,767 --> 00:06:24,535 Πλήρωσέ με, εσυ. 80 00:06:30,708 --> 00:06:33,310 Νόμιζες ότι δεν θα σε έβρισκα; 81 00:06:34,912 --> 00:06:37,515 Σκέφτηκες να κρύβεσαι σε κάποια αγροτική πόλη στην Κορέα θα με εμπόδιζε να σε βρω; 82 00:06:38,749 --> 00:06:39,971 Ποιος... 83 00:06:40,051 --> 00:06:41,052 Ποιος είναι; 84 00:06:48,292 --> 00:06:49,527 Ποιος είναι; 85 00:07:02,440 --> 00:07:03,307 Είμαι εγώ. 86 00:07:04,809 --> 00:07:05,743 με τρόμαξες. 87 00:07:06,510 --> 00:07:10,268 Τι σας φέρνει εδώ αυτή την αργή ώρα; 88 00:07:10,348 --> 00:07:11,882 Δεν είναι τόσο αργά. 89 00:07:13,050 --> 00:07:15,386 Εγώ... Τέλος πάντων, έλα μέσα. 90 00:07:27,365 --> 00:07:28,366 Εδώ. 91 00:07:30,034 --> 00:07:31,068 εγω... 92 00:07:31,702 --> 00:07:33,170 έφερε αυτό για σένα. 93 00:07:34,305 --> 00:07:36,707 Τι είναι αυτό; 94 00:07:37,174 --> 00:07:38,709 Φρέσκο ​​kimchi. 95 00:07:39,610 --> 00:07:42,633 Το λάχανο του Ju Hyeong ήταν πολύ γλυκό, 96 00:07:42,713 --> 00:07:44,181 οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει να δοκιμάσετε μερικά. 97 00:07:44,982 --> 00:07:45,850 βλέπω. 98 00:07:46,517 --> 00:07:49,020 Εντάξει. Θα πάω τώρα. 99 00:07:49,820 --> 00:07:51,342 Καλά. Αντίο. 100 00:07:51,422 --> 00:07:53,077 Αντίο. 101 00:07:53,157 --> 00:07:54,078 Αντίο. 102 00:07:54,158 --> 00:07:55,880 Σας ευχαριστώ. 103 00:07:55,960 --> 00:07:57,982 Τι γλυκό. Αντίο. 104 00:07:58,062 --> 00:07:58,963 Αντίο. 105 00:08:00,965 --> 00:08:01,832 Αντίο. 106 00:08:06,737 --> 00:08:07,571 Αυτό με τρόμαξε. 107 00:08:08,639 --> 00:08:10,775 Νόμιζα ότι κάποιος ήταν στην πραγματικότητα ακολουθώντας με. 108 00:08:49,246 --> 00:08:51,068 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 109 00:08:51,148 --> 00:08:54,685 Μπορώ να πάρω κι εγώ ένα ποτήρι νερό; Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά. 110 00:08:55,319 --> 00:08:56,520 Πού είναι το παυσίπονο; 111 00:08:58,889 --> 00:09:00,925 Φάρμακο; Είστε και εσείς άρρωστοι; 112 00:09:02,526 --> 00:09:04,315 Όχι, είναι απλά υπνωτικά χάπια. 113 00:09:04,395 --> 00:09:05,983 Απλά μερικές φορές... 114 00:09:06,063 --> 00:09:07,118 Δεν είναι κάτι δυνατό. 115 00:09:07,198 --> 00:09:09,100 Περιστασιακά παίρνω ένα όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ. 116 00:09:10,134 --> 00:09:12,356 Λόγω του άγχους από την ανατροφή των παιδιών, 117 00:09:12,436 --> 00:09:14,872 όλες οι μαμάδες το παίρνουν. 118 00:09:16,173 --> 00:09:19,964 Δικαίωμα. Είπες ότι χρειάζεσαι κάτι για τον πονοκέφαλό σου, έτσι δεν είναι; 119 00:09:20,044 --> 00:09:22,279 Που είναι; Υπομονή. 120 00:09:23,581 --> 00:09:24,335 Δικαίωμα. 121 00:09:24,415 --> 00:09:26,250 Αγάπη μου, είσαι πραγματικά καλά; 122 00:09:27,218 --> 00:09:28,753 Ναι, είμαι καλά. 123 00:09:30,588 --> 00:09:32,356 Πρέπει να ήταν δύσκολα στον Καναδά. 124 00:09:33,591 --> 00:09:35,359 Δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο. 125 00:09:40,998 --> 00:09:42,520 Γεια σου, Γουάνγκ Ντονγκ Σικ. 126 00:09:42,600 --> 00:09:44,835 Η πόρτα είναι ανοιχτή. Μπείτε και φάτε. 127 00:09:53,411 --> 00:09:54,578 Αρχηγός. 128 00:09:55,546 --> 00:09:57,435 Ήρθα γιατί έχω κάτι να σου πω. 129 00:09:57,515 --> 00:09:59,250 Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς το πρωί; 130 00:09:59,684 --> 00:10:02,406 Αυτός που κατέστρεψε το χωράφι μου... 131 00:10:02,486 --> 00:10:04,155 Νομίζω ότι είναι κάποιος από αυτό το χωριό. 132 00:10:04,655 --> 00:10:06,844 Ακόμα το λες αυτό; 133 00:10:06,924 --> 00:10:09,880 Τρέχεις τριγύρω ερευνώντας το για μέρες. 134 00:10:09,960 --> 00:10:11,262 Βρήκες καμία απόδειξη; 135 00:10:14,231 --> 00:10:15,099 Εδώ. 136 00:10:17,368 --> 00:10:18,803 Τι είναι αυτό; 137 00:10:20,671 --> 00:10:23,227 Αυτό βρέθηκε στο χωράφι. 138 00:10:23,307 --> 00:10:24,775 Αναγνωρίζετε ποιανού είναι; 139 00:10:26,577 --> 00:10:28,713 Ξέρεις πόσα άτομα να φοράω φουρκέτες σε αυτό το χωριό; 140 00:10:29,447 --> 00:10:31,549 Γιατί... 141 00:10:32,283 --> 00:10:33,884 είσαι τόσο θυμωμένος; 142 00:10:34,518 --> 00:10:35,339 Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι; 143 00:10:35,419 --> 00:10:37,888 Είδατε το στιγμιότυπο της κάμερας, δεν το έκανες; 144 00:10:39,156 --> 00:10:40,891 Τα πλάνα της κάμερας είναι άχρηστα. 145 00:10:41,525 --> 00:10:42,393 Τι; 146 00:10:45,596 --> 00:10:47,765 Δεν δείχνει ποιος είναι ο ένοχος. 147 00:10:49,567 --> 00:10:51,569 Μοιάζει με ανθρώπινη σκιά, σωστά; 148 00:10:52,470 --> 00:10:55,272 Είναι πολύ μακριά για να πει κανείς αν πρόκειται για άτομο ή ένα ζώο. 149 00:10:56,173 --> 00:10:58,309 Ποιο ζώο στέκεται στα δύο πόδια; 150 00:10:58,809 --> 00:11:00,311 Τα καγκουρό κάνουν. 151 00:11:01,812 --> 00:11:03,334 Τα ελάφια κάνουν επίσης. 152 00:11:03,414 --> 00:11:04,849 Το κάνουν και οι κάπροι. 153 00:11:05,583 --> 00:11:06,851 Όλα τα ζώα στέκονται στα δύο πόδια στο Yeonri-ri. 154 00:11:08,419 --> 00:11:09,840 Αλήθεια θα γίνεις έτσι; 155 00:11:09,920 --> 00:11:12,056 Είμαι και εγώ σοκαρισμένος, ξέρεις. 156 00:11:12,757 --> 00:11:15,947 Δεν μπορώ να πιστέψω κάποιον από το Yeonri-ri θα έκανε κάτι τέτοιο. 157 00:11:16,027 --> 00:11:17,294 Δεν θέλω να το πιστέψω. 158 00:11:17,728 --> 00:11:19,083 Αν δεν θέλεις να το πιστέψεις, 159 00:11:19,163 --> 00:11:21,352 τότε απλά πρέπει να βρεις ο πραγματικός ένοχος. 160 00:11:21,432 --> 00:11:23,768 Εσύ κι εγώ μαζί. 161 00:11:24,669 --> 00:11:25,623 Μαζί; 162 00:11:25,703 --> 00:11:26,604 Ναί. 163 00:11:27,405 --> 00:11:28,305 Μαζί. 164 00:11:29,206 --> 00:11:30,174 Μαζί. 165 00:11:30,908 --> 00:11:31,809 Μαζί; 166 00:11:36,447 --> 00:11:38,836 (Πού είσαι; Πλήρωσε με, εσένα) 167 00:11:38,916 --> 00:11:41,786 Εδώ θα τρελαθώ. Τι πρέπει να κάνω; 168 00:11:55,466 --> 00:11:57,234 Πρέπει να προσπαθήσω να επικοινωνήσω με τον Yeong Eun; 169 00:11:59,136 --> 00:12:00,037 Όχι. 170 00:12:00,771 --> 00:12:02,293 Είναι και αυτή στις ΗΠΑ. 171 00:12:02,373 --> 00:12:04,642 Δεν είναι ότι θα είχε λεφτά. 172 00:12:06,243 --> 00:12:07,078 Πέρασμα. 173 00:12:08,446 --> 00:12:09,513 Τότε... 174 00:12:10,815 --> 00:12:11,882 Ji Hye. 175 00:12:12,850 --> 00:12:15,019 Ο άντρας της είναι δικαστής. 176 00:12:16,187 --> 00:12:17,888 Ίσως μπορεί να με βοηθήσει οικονομικά. 177 00:12:19,757 --> 00:12:22,413 Όχι, δεν έχουμε μιλήσει εδώ και χρόνια. 178 00:12:22,493 --> 00:12:24,295 Μάλλον δεν θα απαντούσε καν στην κλήση μου. 179 00:12:27,732 --> 00:12:29,600 Να πάρω τηλέφωνο την αδερφή μου; 180 00:12:31,268 --> 00:12:32,870 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 181 00:12:33,671 --> 00:12:34,992 Αν το μάθει, 182 00:12:35,072 --> 00:12:37,975 είναι θέμα χρόνου το Tae Hun και η μαμά μαθαίνει επίσης. 183 00:12:40,011 --> 00:12:41,479 Εδώ θα τρελαθώ. 184 00:12:43,414 --> 00:12:44,882 Τι θα κάνω; 185 00:13:09,473 --> 00:13:10,374 Μέλι. 186 00:13:11,542 --> 00:13:12,510 λυπάμαι. 187 00:13:14,245 --> 00:13:17,815 Αλλά είναι καλύτερο από το να κλέβεις, σωστά; 188 00:13:29,226 --> 00:13:31,148 Δεν θα πιστέψω τον ένοχο είναι κάποιος από το Yeonri-ri, 189 00:13:31,228 --> 00:13:32,963 ό,τι κι αν γίνει. 190 00:13:33,364 --> 00:13:36,053 Γι' αυτό δεν θα μαζέψω όλους εδώ... 191 00:13:36,133 --> 00:13:38,436 και ρωτήστε ποιανού φουρκέτα είναι αυτή. 192 00:13:40,137 --> 00:13:41,439 Ας πιάσουμε μαζί τον ένοχο. 193 00:13:41,872 --> 00:13:43,361 Έμεινες ξύπνιος όλη τη νύχτα προσπαθώντας για να πιάσω τον ένοχο, σωστά; 194 00:13:43,441 --> 00:13:44,275 Ας το κάνουμε μαζί. 195 00:13:47,044 --> 00:13:47,878 Αυτή η φουρκέτα... 196 00:13:48,746 --> 00:13:50,247 Δεν ήμουν αυτός που το βρήκε. 197 00:13:50,848 --> 00:13:51,782 Τι; 198 00:13:52,984 --> 00:13:53,985 Ο διαχειριστής. 199 00:13:54,919 --> 00:13:58,489 Αυτός ο λεγόμενος μάνατζερ του γηπέδου έτρεχε μακριά με αυτό στο χέρι, 200 00:13:59,023 --> 00:14:00,411 και τον έπιασα. 201 00:14:00,491 --> 00:14:03,160 Αν τον έπιασες να τρέχει, δεν θα έπρεπε να είναι ο πρώτος ύποπτος; 202 00:14:05,229 --> 00:14:07,351 Είπες ότι δεν θέλεις να πιστέψεις ο ένοχος είναι κάποιος... 203 00:14:07,431 --> 00:14:08,733 από το Yeonri-ri, σωστά; 204 00:14:09,834 --> 00:14:11,202 Το ίδιο ισχύει και για μένα. 205 00:14:11,736 --> 00:14:13,304 Ξεκινώντας από εμένα που έρχομαι εδώ, 206 00:14:14,138 --> 00:14:16,093 Δεν θέλω να το πιστέψω... 207 00:14:16,173 --> 00:14:18,109 όλα αυτά είναι Mat Story προσπαθώντας να με σπρώξει έξω. 208 00:14:28,252 --> 00:14:29,887 Υποσχεθείτε μου κάτι. 209 00:14:30,388 --> 00:14:31,809 Ας πούμε ότι πιάσαμε τον ένοχο, 210 00:14:31,889 --> 00:14:33,357 και δεν είναι κάποιος από το Yeonri-ri. 211 00:14:34,258 --> 00:14:37,828 Στη συνέχεια, αφήστε τα πάντα, την έρευνά σας και όλα, και επιστρέψτε στη Σεούλ. 212 00:14:40,498 --> 00:14:42,033 Και τι γίνεται αν είναι κάποιος από το Yeonri-ri; 213 00:14:42,900 --> 00:14:44,869 Τότε θα αναλάβω την ευθύνη και παραιτήθηκε από αρχηγός του χωριού. 214 00:15:14,865 --> 00:15:16,067 Μπο Μι, κλαις. 215 00:15:16,300 --> 00:15:17,922 Κλαίς κι εσύ, Τζι Τσεόν. 216 00:15:18,002 --> 00:15:18,969 Θεέ μου. 217 00:15:21,505 --> 00:15:24,241 Γιατί είναι τόσο πικάντικα αυτά τα κρεμμύδια σήμερα; 218 00:15:25,476 --> 00:15:27,812 Τίνος είναι αυτά τα κρεμμύδια σήμερα, Μπο Μι; 219 00:15:30,748 --> 00:15:33,104 Γεια σου. 220 00:15:33,184 --> 00:15:35,920 Τι κάνετε εσείς οι δύο σε αυτό το ιερό σχολείο; 221 00:15:40,825 --> 00:15:42,927 Είμαι καλά. Απλώς βοσκούσε το δάχτυλό μου. 222 00:15:43,627 --> 00:15:44,862 Αιμορραγείς. 223 00:15:45,229 --> 00:15:46,851 Ερχομαι. Ας το αντιμετωπίσουμε γρήγορα. 224 00:15:46,931 --> 00:15:48,686 Θα βγούμε στην αίθουσα διατροφής για λίγο. 225 00:15:48,766 --> 00:15:49,987 Είμαι πολύ καλά. 226 00:15:50,067 --> 00:15:51,669 Μπορώ απλώς να το πλύνω με νερό. 227 00:15:52,837 --> 00:15:55,639 Απίστευτος. 228 00:15:55,906 --> 00:15:57,762 Αυτό είναι γελοίο. 229 00:15:57,842 --> 00:15:59,944 Γιατί δεν το χειρουργείς κι εσύ; 230 00:16:03,247 --> 00:16:06,050 (Διατροφή) 231 00:16:10,321 --> 00:16:11,188 Θα τσιμπήσει λίγο. 232 00:16:28,072 --> 00:16:28,906 Γιατί; 233 00:16:30,007 --> 00:16:30,975 Είναι πολύ σφιχτό. 234 00:16:31,709 --> 00:16:33,744 Πραγματικά; Άσε με να σου το φτιάξω. 235 00:16:36,480 --> 00:16:39,417 Ειλικρινά, δεν χρειάζεται να πάτε μέχρι εδώ για αυτό. 236 00:16:42,420 --> 00:16:43,708 Εάν μολυνθεί, μπορεί να προκαλέσει ουλή. 237 00:16:43,788 --> 00:16:45,056 Τότε αυτό θα ήταν αναστατωμένο. 238 00:16:45,556 --> 00:16:47,144 Αν κάτι τόσο μικρό άφησε σημάδια, 239 00:16:47,224 --> 00:16:49,226 Δεν θα είχα δάχτυλο χωρίς ένα. 240 00:16:50,895 --> 00:16:52,630 Θα προτιμούσα να είμαι αυτός που θα πληγωθεί. 241 00:16:58,035 --> 00:16:58,969 Άσε με να το δοκιμάσω. 242 00:17:00,171 --> 00:17:02,239 Δοκιμάστε τι; 243 00:17:04,442 --> 00:17:05,343 Χρησιμοποιώντας το μαχαίρι. 244 00:17:08,279 --> 00:17:11,482 (Καφετέρια) 245 00:17:20,658 --> 00:17:21,726 Seong Ji Cheon. 246 00:17:22,293 --> 00:17:23,594 Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; 247 00:17:24,295 --> 00:17:26,764 Πρέπει να το κάνω αφού ξέρω πώς. 248 00:17:28,366 --> 00:17:29,400 Δεν μπορώ να κρατήσω... 249 00:17:30,534 --> 00:17:32,069 αποφεύγοντάς το για πάντα. 250 00:17:35,072 --> 00:17:36,073 Τότε μη φοβάσαι. 251 00:17:37,975 --> 00:17:38,909 Είστε έτοιμοι; 252 00:17:39,944 --> 00:17:41,779 Ναί. Ας ξεκινήσουμε. 253 00:18:06,704 --> 00:18:08,859 Έχετε υπερβολική ένταση στον καρπό σας. 254 00:18:08,939 --> 00:18:10,795 Προσπαθήστε να χαλαρώσετε λίγο και κάντε το ξανά. 255 00:18:10,875 --> 00:18:11,709 Καλά. 256 00:18:19,784 --> 00:18:20,651 Πολύ καλύτερα, σωστά; 257 00:18:26,057 --> 00:18:27,124 Είσαι καλός. 258 00:18:29,660 --> 00:18:32,263 (Καφέ Sunny) 259 00:18:33,798 --> 00:18:35,399 Γάλα... 260 00:18:36,200 --> 00:18:38,969 Τέσσερα γάλατα. 261 00:18:43,708 --> 00:18:46,377 Δύο σάκχαρα. 262 00:18:46,977 --> 00:18:48,045 Τσάι... 263 00:18:59,090 --> 00:19:00,444 - Χιε Σαν. - Ναι; 264 00:19:00,524 --> 00:19:02,680 Απλώς θα βγω για λίγο. 265 00:19:02,760 --> 00:19:03,861 Καλά. 266 00:19:04,228 --> 00:19:07,285 Απλά επιστρέψτε πριν το ραντεβού στο σαλόνι αργότερα. 267 00:19:07,365 --> 00:19:08,719 Καλά. 268 00:19:08,799 --> 00:19:09,734 Αντίο. 269 00:19:15,339 --> 00:19:18,309 Ένα μπισκότο αμυγδάλου. 270 00:19:19,210 --> 00:19:21,399 Ένα μακαρόν μούρων. 271 00:19:21,479 --> 00:19:22,533 (Αντικείμενα που έκλεψε ο Lee Seon Ja) 272 00:19:22,613 --> 00:19:24,081 Seon Ja. 273 00:19:24,815 --> 00:19:26,550 Ζεις ακόμα νέος, έτσι δεν είναι; 274 00:19:27,885 --> 00:19:31,122 Πίστευες ότι δεν θα σε πρόσεξα παίρνω πράγματα από το καφενείο μου; 275 00:19:33,891 --> 00:19:35,960 Αυτό το κορίτσι... 276 00:19:36,460 --> 00:19:38,562 Κάτι σίγουρα συμβαίνει. 277 00:19:39,563 --> 00:19:40,885 (Υλικό Wang Dong) 278 00:19:40,965 --> 00:19:43,668 (Γίνε αμέσως πίσω) 279 00:19:49,173 --> 00:19:50,174 Είναι γλυκό. 280 00:19:52,910 --> 00:19:54,178 Δεν είμαι μέσα αυτή τη στιγμή. 281 00:19:55,613 --> 00:19:56,547 Ψευδές σήμα συναγερμού. 282 00:20:00,184 --> 00:20:01,205 με τρόμαξες. 283 00:20:01,285 --> 00:20:02,153 Αυτό πόνεσε. 284 00:20:05,356 --> 00:20:07,678 Δεν θα έπρεπε να τρώω τέτοια πράγματα. 285 00:20:07,758 --> 00:20:09,480 Πρέπει να χάσω βάρος. 286 00:20:09,560 --> 00:20:10,861 Τι εννοείς; 287 00:20:12,029 --> 00:20:13,964 Δεν πρέπει να χάσετε ούτε μισό κιλό. 288 00:20:14,498 --> 00:20:15,933 Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 289 00:20:18,502 --> 00:20:19,470 Άλλο μισό κιλό. 290 00:20:25,910 --> 00:20:26,744 Κι εσύ, Seon Ja. 291 00:20:27,912 --> 00:20:29,547 Άλλο μισό κιλό. 292 00:20:30,481 --> 00:20:31,916 Οχι πως. 293 00:20:37,254 --> 00:20:38,189 Είμαι πραγματικά περίεργος... 294 00:20:39,523 --> 00:20:41,125 για να μάθετε τι θέλετε. 295 00:20:50,434 --> 00:20:51,769 Που πάτε; 296 00:20:55,406 --> 00:20:56,474 - Κάνει ζέστη. - Κάνει ζέστη. 297 00:21:02,647 --> 00:21:03,481 Καλά. 298 00:21:09,687 --> 00:21:10,521 Αντίο. 299 00:21:11,255 --> 00:21:12,289 Αντίο. 300 00:21:21,565 --> 00:21:22,533 Ποιος είναι αυτός; 301 00:21:23,167 --> 00:21:24,235 Cho Mi Ryeo; 302 00:21:24,969 --> 00:21:26,958 Γιατί συμπεριφέρεται έτσι; 303 00:21:27,038 --> 00:21:28,139 Κάνει κάτι λάθος; 304 00:21:29,173 --> 00:21:30,908 Τι κάνει; 305 00:21:31,442 --> 00:21:33,911 Γιατί γυρίζει συνέχεια το κεφάλι της τριγύρω έτσι; 306 00:21:35,980 --> 00:21:37,081 Κάτι φαντάζει. 307 00:21:42,520 --> 00:21:45,356 Της είπα ότι έχουμε πελάτες στο σαλόνι σήμερα. 308 00:21:46,524 --> 00:21:48,259 Seon Ja. 309 00:21:48,592 --> 00:21:51,582 Ποιον χαζεύεις ότι έχασες τα μυαλά σου; 310 00:21:51,662 --> 00:21:54,532 Λι Σον Τζα! 311 00:21:55,299 --> 00:21:56,901 Απίστευτος. 312 00:21:58,836 --> 00:22:00,237 Καλοσύνη. 313 00:22:03,474 --> 00:22:05,643 Γεια σας, κα Ναμ. 314 00:22:06,344 --> 00:22:07,598 Έτσι... 315 00:22:07,678 --> 00:22:11,903 Άκουσα ότι υπάρχει ένα κοσμηματοπωλείο εδώ γύρω, 316 00:22:11,983 --> 00:22:13,604 αλλά δεν μπορώ να το βρω. 317 00:22:13,684 --> 00:22:14,552 Ποιος σου το είπε αυτό; 318 00:22:15,252 --> 00:22:16,821 Έκλεισε χρόνια πριν. 319 00:22:18,322 --> 00:22:20,244 Πραγματικά; 320 00:22:20,324 --> 00:22:22,994 Αλλά εμφανίζεται στην εφαρμογή χάρτη. 321 00:22:27,198 --> 00:22:28,032 Γιατί; 322 00:22:34,438 --> 00:22:35,306 Δεν πειράζει. 323 00:22:35,740 --> 00:22:38,676 Έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό. 324 00:22:39,377 --> 00:22:41,412 Καλά. 325 00:22:47,385 --> 00:22:49,206 Το σχολικό λεωφορείο ανεβαίνει ξανά. 326 00:22:49,286 --> 00:22:51,589 Να το πω στα παιδιά σου να πάρω το λεωφορείο του χωριού; 327 00:22:52,957 --> 00:22:56,394 Όχι, θα πάω να τα πάρω. 328 00:22:59,630 --> 00:23:00,464 Αντίο. 329 00:23:02,033 --> 00:23:03,434 Αντίο. 330 00:23:10,007 --> 00:23:10,941 Τι ήταν αυτό; 331 00:23:13,310 --> 00:23:14,198 Καλοσύνη. 332 00:23:14,278 --> 00:23:16,213 Ξεχάστε το. 333 00:23:20,651 --> 00:23:22,139 Δεν σου είπα να επιστρέψεις σύντομα; 334 00:23:22,219 --> 00:23:23,788 Επειδή έχουμε πελάτες στο σαλόνι; 335 00:23:24,255 --> 00:23:25,222 λυπάμαι. 336 00:23:25,956 --> 00:23:28,346 Υε Σαν. Πραγματικά προσπάθησα να έρθω νωρίς. 337 00:23:28,426 --> 00:23:30,047 Πρέπει να μάθω τώρα. 338 00:23:30,127 --> 00:23:31,816 Ποιος είναι αυτός ο τύπος που κρατάει το μυαλό σας απασχολεί; 339 00:23:31,896 --> 00:23:34,999 Διαφορετικά, δεν υπάρχει περίπτωση Μπορώ να σε συγχωρήσω που άργησες. 340 00:23:36,300 --> 00:23:38,990 Τι λες; Έχω βαρεθεί τους άντρες. 341 00:23:39,070 --> 00:23:40,805 Μια φορά μου ήταν αρκετή. 342 00:23:42,540 --> 00:23:45,042 Είδα τον Cho Mi Ryeo στο δρόμο μου εδώ. 343 00:23:45,776 --> 00:23:48,232 Κοιτούσε γύρω της έτσι. 344 00:23:48,312 --> 00:23:49,600 Κάτι φαινόταν πραγματικά στραβά. 345 00:23:49,680 --> 00:23:51,615 Κάτι θα ξαναγίνει. 346 00:23:52,883 --> 00:23:56,454 Αν σου ζητήσει να της δανείσεις χρήματα, 347 00:23:56,754 --> 00:23:57,642 απλά πες ότι δεν έχεις. 348 00:23:57,722 --> 00:24:00,578 Γιατί; Χρειάζεται χρήματα αυτή η οικογένεια; ή κάτι; 349 00:24:00,658 --> 00:24:02,259 Ποια οικογένεια δεν χρειάζεται χρήματα; 350 00:24:02,760 --> 00:24:05,429 Πήγαινε στη δουλειά. Πρέπει να βγάλεις χρήματα. 351 00:24:06,998 --> 00:24:08,733 Φαίνεται ότι πρέπει να φτιάξετε πολλά λεφτά επίσης. 352 00:24:10,968 --> 00:24:11,802 Τι ήταν αυτό; 353 00:24:28,486 --> 00:24:29,620 Δεν τρέμουν πια. 354 00:24:30,187 --> 00:24:31,122 Τα χέρια σου δεν τρέμουν πια. 355 00:24:32,590 --> 00:24:34,125 εχεις δικιο. Δεν τρέμουν πια. 356 00:24:40,331 --> 00:24:42,199 Όμως... 357 00:24:45,136 --> 00:24:47,538 Τώρα κάτι άλλο τρέμει. 358 00:24:53,911 --> 00:24:55,579 - Πάμε στην παιδική χαρά. - Εντάξει. 359 00:24:57,615 --> 00:24:59,216 Νομίζω ότι όλοι είναι ήδη έξω. 360 00:25:00,017 --> 00:25:01,185 Πήγαν ήδη σπίτι; 361 00:25:04,155 --> 00:25:05,122 Να μπω μέσα; 362 00:25:10,428 --> 00:25:11,882 Τζι Γκου... 363 00:25:11,962 --> 00:25:13,297 Δεν είναι εδώ. 364 00:25:31,615 --> 00:25:33,551 (Καφετέρια) 365 00:25:55,973 --> 00:25:56,941 Seong Ji Cheon. 366 00:26:02,680 --> 00:26:03,514 μαμά. 367 00:26:04,815 --> 00:26:06,283 Τι κάνεις εδώ; 368 00:26:08,319 --> 00:26:09,286 Έτσι... 369 00:26:13,391 --> 00:26:15,559 Έχεις ποδιά και γάντια. 370 00:26:17,728 --> 00:26:18,829 Μη μου πεις. 371 00:26:19,697 --> 00:26:21,485 Μου είπες ψέματα για να βγω για σπουδές, 372 00:26:21,565 --> 00:26:24,669 ενώ στην πραγματικότητα έρχεσαι εδώ και να περνάς χρόνο μαζί της; 373 00:26:25,302 --> 00:26:26,390 Μάνα, δεν είναι έτσι... 374 00:26:26,470 --> 00:26:27,438 Υπομονή. 375 00:26:29,206 --> 00:26:31,175 Θα ακούσω τις λεπτομέρειες από τον γιο μου. 376 00:26:38,449 --> 00:26:39,283 Ναί. 377 00:26:41,552 --> 00:26:43,421 Έχω δουλέψει εδώ. 378 00:26:44,555 --> 00:26:45,523 Γιατί; 379 00:26:48,159 --> 00:26:49,493 Πες μου αμέσως. 380 00:26:50,428 --> 00:26:51,549 Μαμά, σταμάτα. 381 00:26:51,629 --> 00:26:52,750 Γιατί δουλεύεις εδώ; 382 00:26:52,830 --> 00:26:54,118 Ας μιλήσουμε στο σπίτι, εντάξει; 383 00:26:54,198 --> 00:26:55,119 Γιατί; 384 00:26:55,199 --> 00:26:57,321 - Σταμάτα. Ας μιλήσουμε στο σπίτι. - Γιατί δουλεύεις εδώ; 385 00:26:57,401 --> 00:26:59,503 - Ας μιλήσουμε στο σπίτι. - Γιατί; 386 00:27:26,998 --> 00:27:28,866 (Περιπολία, σκοπιά της γειτονιάς) 387 00:27:37,908 --> 00:27:39,810 Το Yeonri-ri είναι ένα χωριό χωρίς εγκλήματα. 388 00:27:40,911 --> 00:27:42,366 Θα το αποδείξω. 389 00:27:42,446 --> 00:27:44,181 Ορκίζομαι στο όνομά μου, Im Ju Hyeong. 390 00:27:47,051 --> 00:27:48,886 Ξέρετε τι κρυφή συμμετοχή είναι, σωστά; 391 00:27:51,255 --> 00:27:52,677 Σημαίνει να ξαπλώνεις χαμηλά... 392 00:27:52,757 --> 00:27:54,659 Όχι, σημαίνει να πας κάτω και να κρυφτείς. 393 00:27:56,060 --> 00:27:58,396 Αν κλείσεις την πόρτα πίσω σου, πως πρεπει να μπω? 394 00:28:07,972 --> 00:28:08,759 Ερχομαι. 395 00:28:08,839 --> 00:28:10,027 Σοβαρά. Μαντάρισμα. 396 00:28:10,107 --> 00:28:13,210 Είσαι πολύ καλός στο να βρίζεις. 397 00:28:13,577 --> 00:28:15,413 Με βάση την εμφάνιση, θα έλεγα εσύ είσαι ο ένοχος. 398 00:28:16,047 --> 00:28:18,002 Ποιος είσαι εσύ που μιλάς για εμφάνιση; 399 00:28:18,082 --> 00:28:21,205 Μοιάζεις με τρομαγμένος πιγκουίνος που πιάστηκε να κλέβει φαγητό. 400 00:28:21,285 --> 00:28:22,386 Μείνετε συγκεντρωμένοι. 401 00:28:26,023 --> 00:28:28,192 Πιγκουίνος; Αυτό είναι καινούργιο. 402 00:28:32,430 --> 00:28:35,232 Ξαφνικά πεινάω. 403 00:28:36,934 --> 00:28:38,169 Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 404 00:28:43,841 --> 00:28:45,176 Είμαι καλός. 405 00:28:49,380 --> 00:28:51,215 Προσφέρεις μόνο μία φορά; Αυτό δεν είναι δίκαιο. 406 00:28:55,820 --> 00:28:57,488 Τζι Σανγκ. Τζι Γκου. 407 00:28:57,822 --> 00:28:59,757 Γνωρίζατε ότι ο Ji Cheon δούλευε και στο σχολείο; 408 00:29:02,026 --> 00:29:03,160 Υποθέτω ότι το έκανες. 409 00:29:04,095 --> 00:29:08,019 Οι τρεις σας αγαπάτε ο ένας τον άλλον πάρα πολύ. 410 00:29:08,099 --> 00:29:10,735 Σας άρεσε να μου λέτε ψέματα μαζί; 411 00:29:12,103 --> 00:29:13,257 Σε έπιασαν πάλι; 412 00:29:13,337 --> 00:29:15,559 Πώς έφτασες στην ιατρική σχολή με αυτό το μυαλό σου; 413 00:29:15,639 --> 00:29:16,994 Είπες ψέματα μόνο και μόνο για να σε πιάσουν; 414 00:29:17,074 --> 00:29:18,009 Seong Ji Sang. 415 00:29:18,309 --> 00:29:20,611 Αν έχεις κάτι να πεις, πείτε το δυνατά και καθαρά. 416 00:29:22,546 --> 00:29:24,582 Μαμά, αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και σε εμένα. 417 00:29:25,049 --> 00:29:25,950 Μπορείτε να πάτε οι δύο στο δωμάτιό σας. 418 00:29:26,751 --> 00:29:27,585 Καλά. 419 00:29:27,918 --> 00:29:28,753 Πάμε. 420 00:29:29,954 --> 00:29:30,921 Πάω. 421 00:29:33,157 --> 00:29:34,025 Πρόστιμο. 422 00:29:34,959 --> 00:29:36,560 Ας το ακούσουμε. 423 00:29:37,194 --> 00:29:40,197 Τι έκανες εκεί; Το να είσαι τόσο κοντά σε αυτό το κορίτσι. 424 00:29:40,665 --> 00:29:42,333 Είναι πραγματικά η ώρα για αυτό; 425 00:30:00,518 --> 00:30:01,452 Μητέρα. 426 00:30:05,956 --> 00:30:07,358 Έχω κάτι να σου πω. 427 00:30:09,694 --> 00:30:11,562 Ειλικρινά, ακόμα και τώρα, είναι ήδη πολύ αργά. 428 00:30:12,530 --> 00:30:14,298 Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 429 00:30:15,366 --> 00:30:17,134 Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια. 430 00:30:20,204 --> 00:30:21,739 Αυτό που σκέφτεσαι είναι σωστό. 431 00:30:24,542 --> 00:30:25,576 Βλέπεις... 432 00:30:28,379 --> 00:30:29,867 Να σου πω την αλήθεια, εγώ... 433 00:30:29,947 --> 00:30:30,848 Εσύ... 434 00:30:33,217 --> 00:30:35,072 Εσύ... 435 00:30:35,152 --> 00:30:35,987 Ένα παιδί; 436 00:30:37,355 --> 00:30:39,210 Είναι έγκυος; 437 00:30:39,290 --> 00:30:41,292 Τι λες; μαμά. 438 00:30:41,826 --> 00:30:42,727 Πανκ! 439 00:30:45,029 --> 00:30:47,732 Εσείς! 440 00:30:48,165 --> 00:30:50,221 Αν πρόκειται να βγεις ραντεβού με κάποιον, 441 00:30:50,301 --> 00:30:51,822 θα πρέπει να γνωρίσετε κάποιον από την ιατρική σχολή. 442 00:30:51,902 --> 00:30:52,957 Γιατί βγαίνεις με κάποιον από εδώ; 443 00:30:53,037 --> 00:30:54,759 - Θα εγκατασταθείς εδώ; - Δεν είναι αυτό. 444 00:30:54,839 --> 00:30:56,027 Άκουσέ με. 445 00:30:56,107 --> 00:30:58,629 Πήγαινε στο δωμάτιό σου και μελέτησε. 446 00:30:58,709 --> 00:30:59,844 Πώς τολμάς. 447 00:31:13,224 --> 00:31:14,859 Κοιμόσουν βαθιά. 448 00:31:16,293 --> 00:31:17,228 Ποιος ήταν; 449 00:31:17,895 --> 00:31:19,830 Κοιμήσου λίγο ακόμα. Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 450 00:31:20,598 --> 00:31:23,354 Τουλάχιστον σκουπίστε τα σάλια από το στόμα σας πριν μιλήσεις. 451 00:31:23,434 --> 00:31:25,302 Παρεμπιπτόντως, γιατί κρατάς μου μιλάς χαλαρά; 452 00:31:26,437 --> 00:31:27,571 Μπορείτε να το κάνετε και εσείς. 453 00:31:29,974 --> 00:31:33,544 Καλά. Παρεμπιπτόντως, μπορεί να φαίνομαι νέος, 454 00:31:34,178 --> 00:31:35,680 αλλά είμαι σίγουρος ότι είμαι μεγαλύτερος από σένα. 455 00:31:36,881 --> 00:31:39,250 Ξέρεις καν να γράφεις μυστική συμμετοχή στα κινέζικα; 456 00:31:40,151 --> 00:31:41,752 Μπορώ να το γράψω στα αγγλικά. 457 00:31:42,053 --> 00:31:43,020 Κάντε το. 458 00:31:43,654 --> 00:31:44,722 Μυστικός. 459 00:31:45,156 --> 00:31:47,091 Είπα να το γράψω, για να το γράψω. 460 00:31:47,458 --> 00:31:49,160 Αν... 461 00:31:52,029 --> 00:31:53,164 Το άκουσες αυτό; 462 00:31:54,165 --> 00:31:55,232 Ακούστε τι; 463 00:31:55,833 --> 00:31:58,836 Δεν άκουσες γυναίκα να κλαίει; 464 00:32:18,656 --> 00:32:19,924 Δεν είναι άτομο; 465 00:32:21,859 --> 00:32:23,260 Δεν πρέπει να πάμε να ελέγξουμε; 466 00:32:30,334 --> 00:32:31,702 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 467 00:32:37,074 --> 00:32:38,576 Δεν έκανα κανένα θόρυβο. 468 00:32:43,881 --> 00:32:46,003 Ας είμαστε καλά προετοιμασμένοι... 469 00:32:46,083 --> 00:32:47,972 και βγείτε έξω να ελέγξετε. 470 00:32:48,052 --> 00:32:48,819 Καλά. 471 00:32:49,353 --> 00:32:50,221 Πάμε. 472 00:32:50,788 --> 00:32:52,523 - Πήγαινε πρώτα. - Παρεμπιπτόντως... 473 00:32:53,257 --> 00:32:55,760 Αυτό είναι το πεδίο σου, οπότε δεν πρέπει να πας πρώτα; 474 00:32:56,560 --> 00:32:58,449 Είσαι ο αρχηγός του χωριού. 475 00:32:58,529 --> 00:33:01,385 Θα πρέπει να είσαι αυτός που προστατεύει τους πάντες. 476 00:33:01,465 --> 00:33:03,534 Πήγαινε εσύ πρώτος. 477 00:33:07,872 --> 00:33:09,140 Τώρα, πήγαινε εσύ πρώτος. 478 00:33:31,228 --> 00:33:33,084 Πρέπει να παραιτηθώ ακόμα κι αν είναι ένα φάντασμα Yeonri-ri; 479 00:33:33,164 --> 00:33:35,553 Δεν υπάρχουν φαντάσματα. 480 00:33:35,633 --> 00:33:36,954 Είναι σωστό; Μετά πας εσύ πρώτος. 481 00:33:37,034 --> 00:33:38,222 Ερχομαι. Πάμε μαζί. 482 00:33:38,302 --> 00:33:39,724 - Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος. - Πάμε μαζί. 483 00:33:39,804 --> 00:33:40,925 Είσαι μεγάλος τύπος. 484 00:33:41,005 --> 00:33:43,160 Τόσο μεγάλοι τύποι δεν φοβούνται τα φαντάσματα; 485 00:33:43,240 --> 00:33:45,009 Οι άνθρωποι στην επαρχία... 486 00:33:52,083 --> 00:33:52,950 Είναι άδειο. 487 00:33:53,551 --> 00:33:56,220 σου είπα. Είναι ένα φάντασμα. 488 00:34:03,194 --> 00:34:04,015 Βοηθήστε με! 489 00:34:04,095 --> 00:34:05,616 Ένα φάντασμα. 490 00:34:05,696 --> 00:34:07,785 Παρακαλώ βοηθήστε με. 491 00:34:07,865 --> 00:34:09,300 Εσύ προδότης. 492 00:34:14,638 --> 00:34:16,574 Έχετε δει τον Mak Dung; 493 00:34:18,509 --> 00:34:20,478 Μακ Ράε; 494 00:34:22,146 --> 00:34:23,080 εγω... 495 00:34:24,382 --> 00:34:26,384 του είπε να περιμένει εδώ. 496 00:34:28,686 --> 00:34:30,888 Πού πήγε ο Mak Dung; 497 00:34:31,689 --> 00:34:33,110 Μακ Ντουνγκ; 498 00:34:33,190 --> 00:34:34,392 Ο μικρότερος μου. 499 00:34:48,105 --> 00:34:50,641 Εκεί πέρα. 500 00:34:51,709 --> 00:34:54,512 Πρέπει να πάμε να κοιτάξουμε εκεί. 501 00:34:56,947 --> 00:34:59,971 Μην ανησυχείς, Μακ Ράε. Θα τον βρούμε για εσάς. 502 00:35:00,051 --> 00:35:03,654 Το μωρό μου πρέπει να έχει παγώσει. 503 00:35:04,455 --> 00:35:07,792 Πρέπει να τον βρω γρήγορα. 504 00:35:08,292 --> 00:35:09,247 Mak Dung. 505 00:35:09,327 --> 00:35:10,461 Πάμε σπίτι. 506 00:35:27,778 --> 00:35:28,679 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 507 00:35:31,649 --> 00:35:32,917 Είσαι καλά; 508 00:35:39,657 --> 00:35:41,045 Μακ Ράε. 509 00:35:41,125 --> 00:35:42,713 Που είσαι; 510 00:35:42,793 --> 00:35:43,848 Μακ Ράε. 511 00:35:43,928 --> 00:35:45,896 Μακ Ράε. 512 00:35:47,164 --> 00:35:48,899 Είσαι καλά; 513 00:35:49,900 --> 00:35:51,722 Καλοσύνη. 514 00:35:51,802 --> 00:35:55,172 Γιατί πήγες εκεί ξυπόλητος; 515 00:35:56,073 --> 00:35:58,209 Mak Dung. 516 00:35:59,310 --> 00:36:00,544 Να βρει τα ρούχα του. 517 00:36:05,316 --> 00:36:06,517 Θεέ μου. 518 00:36:10,988 --> 00:36:12,189 Εμείς... 519 00:36:13,391 --> 00:36:15,359 έπρεπε να τα είχα κάψει τότε. 520 00:36:18,596 --> 00:36:22,053 Αντί να κάψει το πράγμα που άναβε φωτιά στην καρδιά της, 521 00:36:22,133 --> 00:36:26,837 απλώς τα θάψαμε στο έδαφος. Γι' αυτό έγινε αυτό. 522 00:36:27,905 --> 00:36:28,973 Για όλα φταίω εγώ. 523 00:36:30,708 --> 00:36:31,676 Για όλα φταίω εγώ. 524 00:36:34,345 --> 00:36:36,480 Φταίω εγώ, Μακ Ράε. 525 00:36:37,915 --> 00:36:40,771 λυπάμαι. Τι θα κάνουμε; 526 00:36:40,851 --> 00:36:41,539 Αυτό είναι αρκετό. 527 00:36:41,619 --> 00:36:43,241 λυπάμαι. 528 00:36:43,321 --> 00:36:44,989 Αυτό είναι αρκετό. 529 00:36:45,756 --> 00:36:48,059 Δεν φταίει κανείς. 530 00:36:49,293 --> 00:36:50,127 Αυτό είναι αρκετό. 531 00:36:50,461 --> 00:36:52,229 Συγγνώμη, Μακ Ράε. 532 00:37:05,376 --> 00:37:07,899 Θα πάω τώρα. 533 00:37:07,979 --> 00:37:09,213 Θα έρθω αύριο από το σπίτι σου. 534 00:37:10,715 --> 00:37:11,749 Mak Dung. 535 00:37:12,583 --> 00:37:13,818 Που πάτε; 536 00:37:14,151 --> 00:37:16,921 Είναι αργά. Θα πρέπει να μείνεις τη νύχτα. 537 00:37:17,621 --> 00:37:19,744 Είναι σκοτεινά έξω. Που νομίζεις πας; 538 00:37:19,824 --> 00:37:21,178 Έλα εδώ. 539 00:37:21,258 --> 00:37:23,214 - Μείνε το βράδυ. - Τι; 540 00:37:23,294 --> 00:37:25,082 Έλα εδώ. Μείνε το βράδυ. 541 00:37:25,162 --> 00:37:26,664 - Έλα εδώ. - Μα εγώ... 542 00:37:27,531 --> 00:37:28,920 Μείνε το βράδυ. 543 00:37:29,000 --> 00:37:30,034 Έλα εδώ. 544 00:37:30,334 --> 00:37:32,036 Mak Dung, έλα εδώ. 545 00:37:43,948 --> 00:37:45,516 Πρέπει να σοκαρίστηκες. 546 00:37:46,784 --> 00:37:47,952 λυπάμαι. 547 00:37:48,552 --> 00:37:50,054 Όχι, δεν πειράζει. 548 00:37:57,662 --> 00:37:58,863 Mak Dung... 549 00:38:03,768 --> 00:38:05,870 είναι το μικρότερο παιδί της που έχασε. 550 00:38:07,338 --> 00:38:08,873 Για μέρες, 551 00:38:10,541 --> 00:38:11,976 δεν μπορούσε καν να φάει. 552 00:38:13,911 --> 00:38:17,214 Κρατήθηκε από τα ρούχα του και έκλαψε... 553 00:38:18,082 --> 00:38:20,518 για μέρες. 554 00:38:24,655 --> 00:38:28,659 Φοβηθήκαμε ότι θα χάσουμε και τον Μακ Ράε, 555 00:38:31,495 --> 00:38:33,164 οπότε πήραμε τα ρούχα του παιδιού... 556 00:38:35,366 --> 00:38:38,602 και τους έθαψε εκεί ψηλά. 557 00:38:46,577 --> 00:38:48,813 Μακ Ντουνγκ, μωρό μου. 558 00:38:52,149 --> 00:38:53,184 Mak Dung. 559 00:38:54,452 --> 00:38:55,653 Τα ρούχα σου... 560 00:38:57,455 --> 00:38:58,556 Πρέπει να κρυώνεις. 561 00:38:59,490 --> 00:39:01,792 Πρέπει να βρω γρήγορα τα ρούχα σου... 562 00:39:02,860 --> 00:39:04,562 και βάλε τα πάνω σου. 563 00:39:06,197 --> 00:39:08,432 Μακ Ντουνγκ, μωρό μου. 564 00:39:09,800 --> 00:39:10,968 Ας τα βρούμε. 565 00:39:13,904 --> 00:39:15,726 Mak Dung. Είμαι σίγουρος ότι είναι κάπου εδώ. 566 00:39:15,806 --> 00:39:18,042 Νομίζαμε ότι το είχε ξεπεράσει και τα πήγαινε καλά. 567 00:39:19,343 --> 00:39:20,478 Αλλά υποθέτω ότι είναι ακόμα θαμμένο βαθιά μέσα. 568 00:39:22,179 --> 00:39:25,282 Είναι θαμμένο τόσο βαθιά στην καρδιά της. 569 00:39:26,984 --> 00:39:29,020 Θα τα βρω και θα σου τα βάλω. 570 00:39:34,825 --> 00:39:38,329 Λυπάμαι πολύ, Μακ Ράε. 571 00:39:39,263 --> 00:39:43,000 Το έκανα γιατί φοβόμουν ότι θα ήσουν πολύ ραγισμένη. 572 00:39:45,403 --> 00:39:47,905 Το εσωτερικό σου πρέπει να ήταν καίγεται μέσα. 573 00:39:52,977 --> 00:39:56,480 Έπρεπε να το είχα προσέξει... 574 00:39:56,814 --> 00:39:58,582 όταν ο Mak Rae ανέφερε τον Mak Dung... 575 00:40:00,351 --> 00:40:02,340 στο καφενείο τις προάλλες. 576 00:40:02,420 --> 00:40:03,287 Καλοσύνη. 577 00:40:04,088 --> 00:40:06,143 Ούτε κι εγώ το πρόσεξα, ζώντας κάτω από την ίδια στέγη. 578 00:40:06,223 --> 00:40:08,459 Πώς μπορούσες να το ξέρεις; 579 00:40:10,928 --> 00:40:11,862 Μια στο τόσο, 580 00:40:14,065 --> 00:40:16,320 θα συμπεριφερόταν έτσι από το πουθενά. 581 00:40:16,400 --> 00:40:18,836 Ένιωσα ότι κάτι δεν πήγαινε λίγο. 582 00:40:22,373 --> 00:40:24,442 Μάλλον ήθελα απλώς να πιστέψω δεν ήταν αλήθεια. 583 00:40:28,546 --> 00:40:29,814 Είμαι εδώ. 584 00:40:32,249 --> 00:40:33,718 Για παν ενδεχόμενο, 585 00:40:34,251 --> 00:40:37,254 Έφερα μερικά ηρεμιστικά χάπια και φυτικό τονωτικό. 586 00:40:39,290 --> 00:40:40,424 Είναι καλά; 587 00:40:48,399 --> 00:40:50,021 Ντονγκ Σικ, φέρε άλλη πετσέτα. 588 00:40:50,101 --> 00:40:51,322 Τα πόδια της είναι ακόμα κρύα. 589 00:40:51,402 --> 00:40:53,904 Ναι, σύντομα θα ξεκινήσει και η θέρμανση. 590 00:40:54,238 --> 00:40:56,574 Μπο Μι, άπλωσε άλλη μια κουβέρτα εδώ. 591 00:40:57,074 --> 00:41:00,011 Πρέπει να μείνετε όλοι εδώ και κοιμήσου απόψε. 592 00:41:14,291 --> 00:41:16,127 Άνθρωποι που δεν έχουν ούτε εξ αίματος συγγένεια... 593 00:41:20,164 --> 00:41:21,732 ακόμα ξέρουμε πού πονάει ο ένας ο άλλος, 594 00:41:24,535 --> 00:41:28,039 τι φορτία κουβαλάνε στην καρδιά τους... 595 00:41:30,307 --> 00:41:31,575 και μαζευτείτε έτσι απόψε. 596 00:41:48,893 --> 00:41:49,994 Λοιπόν... 597 00:41:52,596 --> 00:41:53,798 Σχετικά με το κατεστραμμένο χωράφι... 598 00:41:55,132 --> 00:41:58,235 - Θα το αποζημιώσω... - Είναι εντάξει. 599 00:41:59,704 --> 00:42:00,604 Γιατί; 600 00:42:01,539 --> 00:42:02,707 Αυτό δεν σημαίνει ότι κέρδισες; 601 00:42:03,708 --> 00:42:06,010 Αν θέλετε, μπορώ ακόμη και να παραιτηθώ ως αρχηγός του χωριού. 602 00:42:07,611 --> 00:42:08,679 Όχι. 603 00:42:10,648 --> 00:42:12,550 Δεν το έκανε επίτηδες. 604 00:42:13,651 --> 00:42:16,821 Ειλικρινά, δεν ξέρω αν είναι εντάξει για να φύγω έτσι. 605 00:42:23,160 --> 00:42:24,862 Το έδαφος στο Yeonri-ri είναι βαρύ. 606 00:42:26,831 --> 00:42:28,232 Τα πόδια σου βυθίζονται βαθιά μέσα του. 607 00:42:29,133 --> 00:42:31,168 Ακόμα κι αν το αποτινάξεις, κολλάει ξανά. 608 00:42:32,603 --> 00:42:33,938 Αλλά ένα χωράφι... 609 00:42:34,372 --> 00:42:36,440 Αν φυτέψεις κάτι, με κάποιο τρόπο, θα μεγαλώσει. 610 00:42:38,743 --> 00:42:40,197 Ακόμα κι όταν νομίζεις ότι είναι νεκρό, 611 00:42:40,277 --> 00:42:42,747 όταν έρθει η άνοιξη, ξαναφυτρώνει. 612 00:42:52,123 --> 00:42:53,024 Θα ξεκινήσω. 613 00:42:55,526 --> 00:42:56,427 Seong Tae Hun. 614 00:43:02,199 --> 00:43:03,401 Δεν συμφωνήσαμε να εγκαταλείψουμε τα τυπικά; 615 00:43:16,113 --> 00:43:17,081 Γεννήθηκα το 1975. 616 00:43:19,684 --> 00:43:20,885 Γεννήθηκα στις αρχές του 1976. 617 00:43:21,585 --> 00:43:22,486 Τότε... 618 00:43:23,654 --> 00:43:24,555 βασικά είμαστε φίλοι. 619 00:43:26,624 --> 00:43:27,558 Αντίο. 620 00:43:39,603 --> 00:43:42,673 Το άτομο που προσπαθείς να προσεγγίσεις είναι μη διαθέσιμο. 621 00:43:43,407 --> 00:43:45,376 Σοβαρά, Seong Tae Hun; 622 00:43:45,876 --> 00:43:47,445 Είναι το λάχανο το μόνο πράγμα αυτό έχει σημασία για σένα; 623 00:43:47,778 --> 00:43:50,848 Η ζωή του παιδιού σας πρόκειται να καταρρεύσει. 624 00:44:04,628 --> 00:44:05,730 Ας... 625 00:44:06,731 --> 00:44:08,065 να είσαι ειλικρινής και με τη μαμά. 626 00:44:10,901 --> 00:44:11,969 Είσαι νέος ακόμα. 627 00:44:12,770 --> 00:44:14,405 Δεν είναι πολύ αργά, Seong Ji Cheon. 628 00:44:15,573 --> 00:44:17,008 Ίσως δεν κρύβεσαι. 629 00:44:17,675 --> 00:44:18,976 Ίσως τελικά προχωράς μπροστά... 630 00:44:20,878 --> 00:44:24,081 προς ένα μονοπάτι που πραγματικά σας ταιριάζει. 631 00:44:25,082 --> 00:44:26,250 Σιγά σιγά, με τον δικό σου ρυθμό. 632 00:44:31,055 --> 00:44:32,923 Βρίσκω το δρόμο μου στον σωστό δρόμο. 633 00:44:34,759 --> 00:44:36,994 Θα το αποδείξω με αποτελέσματα. 634 00:44:59,550 --> 00:45:00,718 Είσαι ακόμα επάνω; 635 00:45:03,554 --> 00:45:04,989 Το τηλέφωνό σας είναι μόνο για διακόσμηση; 636 00:45:08,959 --> 00:45:10,615 Τηλεφώνησες. 637 00:45:10,695 --> 00:45:12,129 λυπάμαι. Δεν το είδα. 638 00:45:13,531 --> 00:45:15,232 Έγινε κάτι; 639 00:45:17,802 --> 00:45:20,638 Το λάχανο είναι το μόνο πράγμα στο μυαλό σου, έτσι δεν είναι; 640 00:45:21,906 --> 00:45:24,041 Είμαι ο μόνος που σκέφτομαι για τα παιδιά, σωστά; 641 00:45:25,376 --> 00:45:28,846 Γιατί θα έλεγες κάτι τέτοιο; 642 00:45:29,313 --> 00:45:30,214 κάνω λάθος; 643 00:45:31,549 --> 00:45:35,139 Ακόμη και στον Καναδά, ασχολήθηκα με την ανατροφή των παιδιών και η εκπαίδευσή τους μόνος μου. 644 00:45:35,219 --> 00:45:37,488 Και εδώ είμαι ο μόνος σκεπτόμενος τους. 645 00:45:38,289 --> 00:45:40,124 Μπήκε πάλι σε μπελάδες ο Τζι Σανγκ; 646 00:45:44,395 --> 00:45:45,363 Seong Ji Cheon. 647 00:45:53,838 --> 00:45:54,672 Τι; 648 00:45:56,407 --> 00:45:57,675 Το ήξερες; 649 00:45:58,576 --> 00:46:00,878 Σχετικά με τι; 650 00:46:03,447 --> 00:46:05,383 Το ήξερες. 651 00:46:06,751 --> 00:46:08,152 Από πότε; 652 00:46:09,220 --> 00:46:12,009 Μόλις το έμαθα πρόσφατα. 653 00:46:12,089 --> 00:46:14,045 Δεν προσπαθούσα να σου το κρύψω. 654 00:46:14,125 --> 00:46:15,947 Ήθελα απλώς να δώσω στον Τζι Τσέον λίγο χρόνο. 655 00:46:16,027 --> 00:46:17,348 Αυτό το κρύβει. 656 00:46:17,428 --> 00:46:20,364 Πώς δεν μου το είπες κάτι τέτοιο για τον Ji Cheon; 657 00:46:20,665 --> 00:46:23,087 Το έκανα για σένα. λυπάμαι. 658 00:46:23,167 --> 00:46:25,803 Αλλά ο Ji Cheon είναι ένα στοχαστικό παιδί. Το ξέρεις αυτό. 659 00:46:26,404 --> 00:46:28,439 Ακόμα κι έτσι, είναι ακόμα ένα παιδί. 660 00:46:29,040 --> 00:46:32,296 Είναι δουλειά μας ως γονείς να συντομεύσουμε ο χρόνος που περνούν χαμένος. 661 00:46:32,376 --> 00:46:33,811 Δεν το ήξερες αυτό; 662 00:46:34,278 --> 00:46:37,114 Θέλεις να κολλήσει σε αυτή την επαρχία; 663 00:46:37,915 --> 00:46:39,216 Λοιπόν... 664 00:46:40,318 --> 00:46:41,919 Μέλι. 665 00:46:42,820 --> 00:46:45,356 Διακοπή της ιατρικής σχολής δεν σημαίνει ότι η ζωή του τελείωσε. 666 00:46:46,457 --> 00:46:47,291 Τι; 667 00:46:48,359 --> 00:46:49,627 Τι έκανε; 668 00:46:51,095 --> 00:46:52,029 Εσύ... 669 00:46:52,863 --> 00:46:54,832 δεν μιλούσαν για αυτόν εγκαταλείπω την ιατρική σχολή; 670 00:46:56,167 --> 00:46:57,234 Παράτησαν; 671 00:46:59,203 --> 00:47:00,738 Παράτησε την ιατρική σχολή; 672 00:47:03,774 --> 00:47:05,896 - Seong Ji Cheon, έλα εδώ! - Ηρέμησε γλυκιά μου. 673 00:47:05,976 --> 00:47:07,632 - Seong Ji Cheon. - Ηρέμησε. 674 00:47:07,712 --> 00:47:09,133 - Άσε με. - Ηρέμησε γλυκιά μου. 675 00:47:09,213 --> 00:47:10,401 - Seong Ji Cheon. - Ηρέμησε γλυκιά μου. 676 00:47:10,481 --> 00:47:11,535 - Άσε με. - Αγάπη μου, σε παρακαλώ. 677 00:47:11,615 --> 00:47:13,638 Ας το συζητήσουμε αυτό. 678 00:47:13,718 --> 00:47:15,506 - Seong Ji Cheon. - Ηρέμησε. 679 00:47:15,586 --> 00:47:17,221 - Άσε. - Ηρέμησε. 680 00:47:18,990 --> 00:47:22,580 Δεν παράτησες το σχολείο, σωστά; 681 00:47:22,660 --> 00:47:23,894 Ο μπαμπάς παρεξήγησε, σωστά; 682 00:47:28,032 --> 00:47:29,133 Εγω τα παρατησα. 683 00:47:32,336 --> 00:47:33,471 Θα τα εξηγήσω όλα. 684 00:47:34,638 --> 00:47:35,606 Εσύ... 685 00:47:36,307 --> 00:47:38,396 Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό; 686 00:47:38,476 --> 00:47:39,764 -Ξέρεις... - Αγάπη μου. 687 00:47:39,844 --> 00:47:40,998 -γιατί... - Αγάπη μου. 688 00:47:41,078 --> 00:47:42,433 Ηρέμησε γλυκιά μου. 689 00:47:42,513 --> 00:47:44,802 - Τα άντεξα όλα; - Ηρέμησε. 690 00:47:44,882 --> 00:47:46,137 Πώς θα μπορούσες... 691 00:47:46,217 --> 00:47:48,039 Ζήτα συγγνώμη από τη μαμά, Ji Cheon. 692 00:47:48,119 --> 00:47:48,906 Ηρέμησε γλυκιά μου. 693 00:47:48,986 --> 00:47:52,343 - Ξέρεις ποιος με κρατάει στη ζωή; - Ηρέμησε γλυκιά μου. 694 00:47:52,423 --> 00:47:54,725 - Ξέρεις ποιος με κρατάει στη ζωή; - Αγάπη μου. 695 00:47:59,296 --> 00:48:01,065 Μέλι. 696 00:48:01,599 --> 00:48:03,300 Τι συμβαίνει; 697 00:48:05,169 --> 00:48:07,224 Αγάπη μου, τι συμβαίνει; 698 00:48:07,304 --> 00:48:10,007 Μέλι. 699 00:48:11,409 --> 00:48:13,978 Τι συμβαίνει; Ξύπνα. 700 00:48:14,278 --> 00:48:16,133 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Μαμά. 701 00:48:16,213 --> 00:48:18,269 - Τι συμβαίνει; - Μαμά. 702 00:48:18,349 --> 00:48:19,403 Κοιτάξτε με. Άνοιξε τα μάτια σου. 703 00:48:19,483 --> 00:48:21,539 - Μαμά, κοίτα με. - Ξύπνα, γλυκιά μου. 704 00:48:21,619 --> 00:48:23,821 - Αναπνεύστε. - Αγάπη μου. 705 00:48:24,455 --> 00:48:26,177 - Κάτω από τον νεροχύτη. - Κάτω από τον νεροχύτη; 706 00:48:26,257 --> 00:48:27,291 Κάτω από τον νεροχύτη. 707 00:48:28,326 --> 00:48:30,114 Όχι, είναι απλά υπνωτικά χάπια. 708 00:48:30,194 --> 00:48:31,749 Απλά μερικές φορές... 709 00:48:31,829 --> 00:48:32,883 Δεν είναι κάτι δυνατό. 710 00:48:32,963 --> 00:48:34,932 Περιστασιακά παίρνω ένα όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ. 711 00:48:35,566 --> 00:48:38,122 - Κάτω από τον νεροχύτη. - Κάτω από τον νεροχύτη. Τα χάπια της. 712 00:48:38,202 --> 00:48:39,470 -Μαμά, ανάσα. - Τα χάπια. 713 00:48:41,038 --> 00:48:42,073 Κάτω από τον νεροχύτη. 714 00:48:45,609 --> 00:48:47,231 Αγάπη μου, υπομονή. 715 00:48:47,311 --> 00:48:48,532 μαμά. 716 00:48:48,612 --> 00:48:50,114 Ανάπνευσε, μαμά. 717 00:48:55,386 --> 00:48:56,574 Αγάπη μου, ορίστε νερό. 718 00:48:56,654 --> 00:48:59,323 Αυτό είναι φάρμακο για τη διαταραχή πανικού. 719 00:49:00,458 --> 00:49:02,660 Διαταραχή πανικού; 720 00:49:03,194 --> 00:49:04,962 Από πότε γλυκιά μου; 721 00:49:05,463 --> 00:49:06,384 Μέλι. 722 00:49:06,464 --> 00:49:08,419 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 723 00:49:08,499 --> 00:49:10,922 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 724 00:49:11,002 --> 00:49:12,003 λυπάμαι. 725 00:49:13,270 --> 00:49:14,405 Λυπάμαι, μαμά. 726 00:49:18,175 --> 00:49:19,677 Η μαμά θα είναι εντάξει. 727 00:49:20,378 --> 00:49:21,445 Κάτω από την ίδια στέγη, 728 00:49:22,313 --> 00:49:25,216 Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τίποτα δεν το ήξερα. 729 00:49:26,984 --> 00:49:30,287 Όταν ακόμη και εγώ έκρυβα πράγματα από τη δική μου οικογένεια... 730 00:49:36,227 --> 00:49:37,128 Τι κι αν... 731 00:49:38,663 --> 00:49:40,331 είναι ήδη πολύ αργά; 732 00:49:42,900 --> 00:49:43,734 Τι κι αν... 733 00:49:44,869 --> 00:49:46,704 αυτό είναι κάτι... 734 00:49:48,506 --> 00:49:49,293 που δεν διορθώνεται πια; 735 00:49:49,373 --> 00:49:50,374 Ξύπνα γλυκιά μου. 736 00:51:37,481 --> 00:51:39,950 (Simwoo-myeon, Yeonri-ri) 737 00:52:05,643 --> 00:52:06,998 (Τρία χρόνια στο Mat Story's New Business) 738 00:52:07,078 --> 00:52:08,366 (Αλλαγές με επικεφαλής τον διευθυντή Seong Tae Hun) 739 00:52:08,446 --> 00:52:09,747 (Αρχεία εργαζομένων) 740 00:52:13,317 --> 00:52:14,552 (Φόρμες αξιολόγησης απόδοσης) 741 00:52:28,199 --> 00:52:29,053 Ναι; 742 00:52:29,133 --> 00:52:30,267 Γεια, κύριε Noh. 743 00:52:31,035 --> 00:52:32,503 Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος. 744 00:52:32,803 --> 00:52:33,637 Λοιπόν... 745 00:52:34,638 --> 00:52:36,807 Σχεδίαζα να παρατηρήσω λίγο περισσότερο. 746 00:52:37,742 --> 00:52:40,177 Παρατηρήστε τι; 747 00:52:40,611 --> 00:52:42,580 Νομίζεις ότι σε έβαλα εκεί απλά να κάτσω και να κοιτάζω; 748 00:52:43,781 --> 00:52:44,682 Ο κύριος Νο. 749 00:52:45,049 --> 00:52:48,085 Ξέχασες ήδη το παρελθόν; μόνο και μόνο επειδή έχουν περάσει πάνω από δέκα χρόνια; 750 00:52:48,986 --> 00:52:52,156 Σε έκανα κάποιον όταν ήσουν ουσιαστικά νεκρός. 751 00:52:53,024 --> 00:52:54,692 Κάνε λοιπόν όπως σου λένε. 752 00:52:55,126 --> 00:52:56,994 Θα πάρω τις αποφάσεις αφού είμαι ο έξυπνος εδώ. 753 00:53:18,816 --> 00:53:19,784 Είσαι εκεί μέσα; 754 00:53:39,403 --> 00:53:40,771 Τι σας φέρνει όλους εδώ τόσο νωρίς; 755 00:53:56,954 --> 00:54:00,791 Έχουμε ήδη ολοκληρώσει τη συγκομιδή. 756 00:54:01,625 --> 00:54:04,095 Εάν δεν πρόκειται να εγκαταλείψετε αυτήν την έρευνα, 757 00:54:05,096 --> 00:54:06,817 είναι πολύ καλύτερο να τα καλλιεργήσετε σε εσωτερικούς χώρους. 758 00:54:06,897 --> 00:54:08,165 Ούτε κίνδυνος παγετού. 759 00:54:08,666 --> 00:54:09,967 Πρέπει να δείτε τι ξεκινήσατε. 760 00:54:13,671 --> 00:54:14,605 Εξαιτίας αυτού, 761 00:54:15,539 --> 00:54:17,975 βγήκατε όλοι εδώ τόσο νωρίς; 762 00:54:18,909 --> 00:54:20,611 Αν έχετε τραβήξει το ραπανάκι, πρέπει να κόψετε το μαχαίρι. 763 00:54:21,278 --> 00:54:23,948 Είναι το αντίστροφο. Πρέπει βγάζετε το μαχαίρι για να κόψετε το ραπανάκι. 764 00:54:25,216 --> 00:54:26,584 Δεν μου αρέσει να χρωστάω σε κάποιον. 765 00:54:32,923 --> 00:54:34,258 Σας ευχαριστώ όλους. 766 00:54:52,143 --> 00:54:53,364 Πόσο αναζωογονητικό. 767 00:54:53,444 --> 00:54:55,413 Αυτή η μυρωδιά του λιπάσματος. 768 00:54:55,746 --> 00:54:56,614 Καλοσύνη. 769 00:54:57,448 --> 00:54:59,283 Σοβαρά, τι κάνω εδώ; 770 00:55:05,523 --> 00:55:06,390 Τι; 771 00:55:10,861 --> 00:55:11,696 Θεέ μου. 772 00:55:14,632 --> 00:55:16,167 Όχι λάχανο. 773 00:55:16,634 --> 00:55:19,337 Όχι λάχανο. Απίστευτος. 774 00:55:20,805 --> 00:55:22,206 Όχι λάχανο. 775 00:55:23,140 --> 00:55:24,675 Όχι λάχανο. 776 00:55:26,844 --> 00:55:28,546 Τι σας φέρνει εδώ χωρίς προειδοποίηση; 777 00:55:29,613 --> 00:55:32,350 Ήρθα γιατί είχα κάτι επείγον να σου πω. 778 00:55:43,160 --> 00:55:44,095 λυπάμαι. 779 00:55:44,495 --> 00:55:46,630 Φταίω εγώ που παραμελώ το γήπεδο. 780 00:55:47,698 --> 00:55:49,053 Καθόλου. 781 00:55:49,133 --> 00:55:50,801 Κάνεις εξαιρετική δουλειά, κύριε Seong. 782 00:55:51,669 --> 00:55:53,170 Κάνεις παραπάνω από αρκετά... 783 00:55:53,771 --> 00:55:54,872 για το Mat Story. 784 00:55:58,843 --> 00:56:02,233 Βάλτε τις μύτες σας. Η δυσοσμία είναι καταιγιστική. 785 00:56:02,313 --> 00:56:05,216 Το Mat Story ετοιμάζεται να τραβήξω κάτι πάλι; 786 00:56:06,150 --> 00:56:09,620 Τα πράγματα φαίνονται αρκετά περίπλοκα για τον κ. Seong. 787 00:56:10,721 --> 00:56:12,490 Παρεμπιπτόντως, αυτός ο άνθρωπος... 788 00:56:13,691 --> 00:56:15,426 φαίνεται οικείο. 789 00:56:16,260 --> 00:56:17,962 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 790 00:56:19,563 --> 00:56:21,065 Έτσι... 791 00:56:21,632 --> 00:56:24,902 υπάρχουν νέες οδηγίες από τον εκτελεστικό διευθυντή. 792 00:56:26,370 --> 00:56:27,705 Εδώ στο Yeonri-ri, 793 00:56:29,173 --> 00:56:32,610 το νέο όραμα της εταιρείας μας θα διαμορφωθεί. 794 00:56:33,310 --> 00:56:34,211 σε θέλουμε, 795 00:56:35,179 --> 00:56:37,048 Κύριε Seong, να το πραγματοποιήσετε μόνοι σας. 796 00:56:37,882 --> 00:56:41,138 Με αυτά τα χέρια που μόνο έχουν δουλέψει στο λάχανο για Mat Story... 797 00:56:41,218 --> 00:56:43,421 Στο όνομα του Seong Tae Hun. 798 00:56:43,988 --> 00:56:46,590 Δεν είναι αυτή η δουλειά για έρευνα και να αναπτύξουν λάχανο; 799 00:56:59,970 --> 00:57:00,905 Απίστευτος. 800 00:57:06,410 --> 00:57:07,278 Πάρε αυτό. 801 00:57:08,379 --> 00:57:09,513 Ερχομαι. 802 00:57:09,847 --> 00:57:10,881 Τι είναι αυτό; 803 00:57:11,148 --> 00:57:14,185 Θα το ακούσετε απευθείας από τον κύριο Μπάε όταν τον δεις σύντομα. 804 00:57:14,885 --> 00:57:15,953 κ. Τσόι. 805 00:57:16,821 --> 00:57:18,222 Γιατί αλήθεια ήρθες εδώ; 806 00:57:20,524 --> 00:57:22,580 Ήρθα εδώ για να δουλέψω. 807 00:57:22,660 --> 00:57:24,028 Ας δουλέψουμε. 808 00:57:25,830 --> 00:57:27,198 Ας δουλέψουμε. 809 00:57:28,299 --> 00:57:30,121 Αυτοί οι άνθρωποι δεν απομακρύνονται ποτέ; 810 00:57:30,201 --> 00:57:31,355 Τους έχω βαρεθεί πολύ. 811 00:57:31,435 --> 00:57:32,957 Δεν με αναγνώρισαν, έτσι δεν είναι; 812 00:57:33,037 --> 00:57:35,373 Μετακινήστε το αυτοκίνητο. 813 00:57:47,318 --> 00:57:49,073 (Αναφορά ανάλυσης) 814 00:57:49,153 --> 00:57:50,641 (Υπολείμματα φυτοφαρμάκων) 815 00:57:50,721 --> 00:57:53,224 (chlorpyrifos, imidacloprid, fail) 816 00:58:03,134 --> 00:58:05,636 (Μόλυβδος, κάδμιο, αρσενικό, υδράργυρος, αποτυχία) 817 00:58:06,904 --> 00:58:09,006 Τι είναι αυτό; 818 00:58:09,774 --> 00:58:10,775 Τι είναι αυτό; 819 00:58:11,742 --> 00:58:12,843 Αυτό είναι γελοίο. 820 00:58:16,180 --> 00:58:17,868 «Βλέπεις μόνο όσα ξέρεις». 821 00:58:17,948 --> 00:58:19,917 Αυτή ήταν η φιλοσοφία μου ως ερευνητής. 822 00:58:22,920 --> 00:58:24,442 Πίστευα ότι όλα όσα μπορούσα να δω, 823 00:58:24,522 --> 00:58:26,257 ήξερα. 824 00:58:26,857 --> 00:58:28,392 Και νόμιζα ότι αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε. 825 00:58:32,963 --> 00:58:35,833 Αλλά δεν ήξερα απολύτως τίποτα. 826 00:58:40,771 --> 00:58:42,006 Όχι ο πόνος της γυναίκας μου... 827 00:58:46,877 --> 00:58:48,145 Όχι τις καρδιές των παιδιών μου... 828 00:58:51,015 --> 00:58:52,383 Δεν είναι το πραγματικό πρόσωπο της εταιρείας... 829 00:58:55,152 --> 00:58:57,041 (Υπολείμματα φυτοφαρμάκων- Αποτυχία) 830 00:58:57,121 --> 00:58:58,956 που αφιέρωσα τη ζωή μου. 831 00:58:59,991 --> 00:59:03,561 (Αποτυχία) 832 00:59:32,723 --> 00:59:35,646 (Λάχανο η ζωή σου) 833 00:59:35,726 --> 00:59:37,114 Πώς θα μπορούσε να έχει νόημα αυτό; 834 00:59:37,194 --> 00:59:39,116 Αυτοί οι αριθμοί δεν μπορούν να είναι σωστοί. 835 00:59:39,196 --> 00:59:40,184 Θα το ξανακάνω. 836 00:59:40,264 --> 00:59:42,286 Το μυαλό σου ήταν αλλού όλη μέρα. 837 00:59:42,366 --> 00:59:44,422 Δώσε μου λίγο χρόνο. 838 00:59:44,502 --> 00:59:48,492 Απλώς σε φαντάζομαι ως Dr. Seong θεραπεία ασθενών... 839 00:59:48,572 --> 00:59:50,094 με κάνει να χαμογελάω ακόμα και στον ύπνο μου. 840 00:59:50,174 --> 00:59:52,296 Μπορείτε, σας παρακαλώ, να σταματήσετε να με αποκαλείτε Δόκτορα Σεόνγκ; 841 00:59:52,376 --> 00:59:55,299 Πρέπει να λάβετε μέρος στις εξετάσεις του σκάφους σύντομα. 842 00:59:55,379 --> 00:59:57,401 Δεν θα επιστρέψω στη Σεούλ ό,τι κι αν γίνει. 843 00:59:57,481 --> 01:00:00,004 Κάθε επιλογή έρχεται με ευθύνη. 844 01:00:00,084 --> 01:00:02,707 Έκανε πολλά άτομα από το Mat Story κατέβα εδώ πριν; 845 01:00:02,787 --> 01:00:05,009 Ήταν μόνο ένα άτομο που ήρθε ως υπεύθυνος. 846 01:00:05,089 --> 01:00:06,957 Τι κάνουν; 847 01:00:07,291 --> 01:00:09,293 (Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)