1 00:00:00,113 --> 00:00:01,001 (Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.) 2 00:00:01,081 --> 00:00:02,402 (Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.) 3 00:00:02,482 --> 00:00:03,550 (Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς ακολούθησε τις οδηγίες παραγωγής.) 4 00:00:09,489 --> 00:00:11,224 Τουλάχιστον έστειλες τα σπορόφυτα, σωστά; 5 00:00:12,526 --> 00:00:14,481 Ναι, ευχαριστώ που μου το είπες σχετικά με τις τρύπες αέρα, 6 00:00:14,561 --> 00:00:15,929 Τα παρέδωσα με ασφάλεια. 7 00:00:17,464 --> 00:00:18,432 Μεγάλη δουλειά. 8 00:00:19,099 --> 00:00:21,588 Τώρα μπορείς επιτέλους να σταθείς λίγο πιο ψηλά, σωστά; 9 00:00:21,668 --> 00:00:23,790 Πρέπει να νιώθεις ικανοποίηση για να γίνεις σαν... 10 00:00:23,870 --> 00:00:25,258 αυτά τα ζώα στο Mat Story, έτσι δεν είναι; 11 00:00:25,338 --> 00:00:27,507 Είναι λίγο σκληρό, δεν νομίζεις; 12 00:00:27,908 --> 00:00:30,710 Απλώς κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ στη θέση μου. 13 00:00:31,078 --> 00:00:31,945 Το καλύτερό σου; 14 00:00:33,513 --> 00:00:35,715 Το να εκμεταλλεύεσαι τους χωρικούς είναι το καλύτερο σου; 15 00:00:36,683 --> 00:00:40,607 Αληθής. Αν θέλεις τους γιους σου να σε αναγνωρίσουν ως πατέρα τους, 16 00:00:40,687 --> 00:00:42,209 Υποθέτω ότι γλείφω τις μπότες του Mat Story είναι ο δρόμος που πρέπει να πάτε. 17 00:00:42,289 --> 00:00:43,744 Τι είναι λίγη ντροπή, σωστά; 18 00:00:43,824 --> 00:00:45,092 Τι γίνεται με το Mat Story; 19 00:00:45,659 --> 00:00:49,463 Η Mat Story είναι μια εταιρεία που ακολουθεί αυστηρά τα εγχειρίδια του. 20 00:00:50,630 --> 00:00:53,700 Είσαι ακόμα μεγαλύτερος ηλίθιος απ' όσο νόμιζα. 21 00:00:54,000 --> 00:00:56,790 Σε υποβιβάστηκαν, κι όμως, ακόμα τους υπερασπίζεσαι; 22 00:00:56,870 --> 00:00:59,139 Ντρέπομαι για σένα. 23 00:00:59,706 --> 00:01:01,074 Γιατί μικρέ... 24 00:01:29,603 --> 00:01:30,757 (Ηλιόλουστα μαλλιά) 25 00:01:30,837 --> 00:01:32,592 Θεέ μου. 26 00:01:32,672 --> 00:01:36,163 Λάμπεις. 27 00:01:36,243 --> 00:01:38,999 Είσαι τόσο όμορφος αξιωματικός. 28 00:01:39,079 --> 00:01:40,947 Ποιος θα σε αρπάξει; 29 00:01:42,816 --> 00:01:44,718 Τι πιστεύεις για μένα, πεθερά; 30 00:01:45,652 --> 00:01:47,020 τι λες; 31 00:01:47,654 --> 00:01:48,809 Είσαι αστυνομικός. 32 00:01:48,889 --> 00:01:50,957 Δεν πρέπει να με εκπλήσσεις έτσι χωρίς πρώτα να δώσεις σήμα. 33 00:01:53,460 --> 00:01:55,615 Υε Σαν. Υε Σαν. 34 00:01:55,695 --> 00:01:56,783 Ερχομαι. 35 00:01:56,863 --> 00:01:58,452 Γιατί ξανακάνεις τέτοια φασαρία; 36 00:01:58,532 --> 00:01:59,920 Άκουσέ με. 37 00:02:00,000 --> 00:02:01,501 Ξέρεις τι είδα μόλις; 38 00:02:04,638 --> 00:02:06,793 Έχει χάσει το μυαλό της η Μπο Μι; 39 00:02:06,873 --> 00:02:09,109 Η αγάπη ξεχειλίζει παντού. 40 00:02:09,709 --> 00:02:12,112 Μην είσαι γελοίος. Αυτός είναι πόλεμος τώρα. 41 00:02:13,547 --> 00:02:16,069 Ο μεγαλύτερος γιος του Mat Story και του Bo Mi... 42 00:02:16,149 --> 00:02:18,118 ήταν σε ραντεβού. 43 00:02:19,719 --> 00:02:21,021 Ο μεγαλύτερος γιος του Mat Story; 44 00:02:22,689 --> 00:02:23,590 Εννοείς τον Seong Ji Cheon; 45 00:02:24,724 --> 00:02:27,948 Στην πραγματικότητα... Τώρα που το σκέφτομαι, δεν ήταν ραντεβού. 46 00:02:28,028 --> 00:02:28,929 Δεν ήταν ραντεβού. 47 00:02:32,432 --> 00:02:34,821 Πρέπει να δουλέψω, οπότε θα ξεκινήσω τώρα. 48 00:02:34,901 --> 00:02:36,736 Καλά. Αντίο. 49 00:02:37,404 --> 00:02:38,772 Με την ευκαιρία... 50 00:02:39,306 --> 00:02:40,307 Βλέπεις... 51 00:02:40,707 --> 00:02:42,062 Όμως... 52 00:02:42,142 --> 00:02:43,163 Εντάξει, σίγουρα. 53 00:02:43,243 --> 00:02:46,033 Πρέπει όμως να πληρώσεις... 54 00:02:46,113 --> 00:02:48,602 Γεια σου, τι κάνουμε; 55 00:02:48,682 --> 00:02:50,150 Είδατε το πρόσωπο του Αξιωματικού Παρκ; 56 00:02:51,585 --> 00:02:53,940 Που τα είδες αυτά τα δύο; 57 00:02:54,020 --> 00:02:55,055 Λοιπόν... 58 00:02:55,922 --> 00:02:58,945 Δεν είναι αυτό το θέμα. Δεν ανησυχείς καθόλου; 59 00:02:59,025 --> 00:03:00,026 Ερχομαι. 60 00:03:00,594 --> 00:03:04,097 Τα μάτια του άντρα μου καίνε από οργή μόλις ακούγοντας τη λέξη Mat Story. 61 00:03:05,398 --> 00:03:08,802 Αν η Μπο Μι είχε το κεφάλι της ίσια, δεν θα έκανε κάτι τέτοιο. 62 00:03:09,836 --> 00:03:12,672 Τι γίνεται όμως αν είναι αλήθεια; 63 00:03:20,080 --> 00:03:21,581 - Ji Cheon. - Ναι; 64 00:03:22,916 --> 00:03:23,750 Λοιπόν... 65 00:03:24,785 --> 00:03:26,506 Αυτό που είπες πριν... 66 00:03:26,586 --> 00:03:28,255 Σχετικά με το να μην επιστρέψω στη Σεούλ. 67 00:03:30,290 --> 00:03:32,159 Αλήθεια εννοούσες... 68 00:03:36,863 --> 00:03:40,167 Τι κι αν οι δυο τους... 69 00:03:40,967 --> 00:03:42,936 εμπλέκονται πραγματικά; 70 00:03:45,772 --> 00:03:46,706 Τότε... 71 00:03:47,941 --> 00:03:49,376 αυτή θα είναι η μέρα... 72 00:03:50,477 --> 00:03:53,146 εξαφανίζεται μια ολόκληρη οικογένεια από αυτό το χωριό. 73 00:03:54,114 --> 00:03:56,716 Βλέπω; Τα αληθινά σας χρώματα φαίνονται τώρα. 74 00:03:57,217 --> 00:03:59,986 Τελικά, είσαι απλά ένα άλλο ζώο Mat Story. 75 00:04:01,922 --> 00:04:04,745 Ανταποδίδετε τους εχθρούς με καλοσύνη και η καλοσύνη με την προδοσία. 76 00:04:04,825 --> 00:04:06,393 Δεν αξίζει καν να σε γρονθοκοπήσει. 77 00:04:07,160 --> 00:04:08,448 Καλοσύνη; 78 00:04:08,528 --> 00:04:11,318 Τι καλοσύνη μου έδειξες; 79 00:04:11,398 --> 00:04:14,021 Το κατάστημα σιδηρικών, ο συνεταιρισμός... 80 00:04:14,101 --> 00:04:17,057 Ακόμη και κατά τη διάρκεια των πλημμυρών... Έκανες τίποτα άλλο από το να παρενέβαινες; 81 00:04:17,137 --> 00:04:18,759 Όχι, δεν έχω ξεκινήσει καν παρεμβαίνοντας ακόμα. 82 00:04:18,839 --> 00:04:20,073 Θέλεις να σου δείξω πώς φαίνεται αυτό; 83 00:04:21,108 --> 00:04:22,796 Με απειλείς αυτή τη στιγμή; 84 00:04:22,876 --> 00:04:25,098 Πιστεύετε ότι αυτό είναι απειλή; 85 00:04:25,178 --> 00:04:26,233 Είναι μια προειδοποίηση. 86 00:04:26,313 --> 00:04:28,669 Τότε συνέχισε. Πες περισσότερα. 87 00:04:28,749 --> 00:04:32,519 Θα σου σκίσω όλο το χωράφι. 88 00:04:33,186 --> 00:04:34,474 Να το σκίσει; 89 00:04:34,554 --> 00:04:35,489 Αυτό θα κάνω. 90 00:04:36,723 --> 00:04:37,624 Νομίζεις ότι το να είσαι ψηλός είναι όλο αυτό; 91 00:04:38,892 --> 00:04:40,494 Μπορώ να σε σηκώσω με μια κίνηση και... 92 00:04:41,495 --> 00:04:44,331 Τι; Δεν μπορείς να με σηκώσεις. Με ένα μόνο δάχτυλο... 93 00:04:53,740 --> 00:04:56,143 Ji Cheon, μόλις τώρα... 94 00:04:58,078 --> 00:04:58,979 λυπάμαι. 95 00:04:59,246 --> 00:05:00,100 Τι; 96 00:05:00,180 --> 00:05:01,648 Αυτό που εννοώ είναι... 97 00:05:02,549 --> 00:05:05,318 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 98 00:05:05,619 --> 00:05:08,422 Ναι, ήθελα να το κάνω, αλλά... 99 00:05:12,459 --> 00:05:13,593 Τι; 100 00:05:14,027 --> 00:05:15,328 Τι είναι αυτό; 101 00:05:17,497 --> 00:05:18,465 Ερχομαι. 102 00:05:19,299 --> 00:05:20,487 Απλώς θα... 103 00:05:20,567 --> 00:05:21,835 Με άγγιξες; 104 00:05:24,671 --> 00:05:26,927 - Δεξί γάντζο. - Προχώρα και χτύπα με. 105 00:05:27,007 --> 00:05:27,874 Μπαμπάς; 106 00:05:30,744 --> 00:05:31,465 Μπαμπάς. 107 00:05:31,545 --> 00:05:34,267 - Τα τελευταία πέντε χρόνια. - Πυγμαχούσες για πέντε χρόνια; 108 00:05:34,347 --> 00:05:35,936 Άσε με. 109 00:05:36,016 --> 00:05:39,006 -Γιατί μικρέ... - Έχω προπονηθεί χρόνια στην πυγμαχία. 110 00:05:39,086 --> 00:05:40,240 Εσύ... 111 00:05:40,320 --> 00:05:42,809 Θα σου σπάσω το κεφάλι. 112 00:05:42,889 --> 00:05:44,911 Θα ρίξω μια περιστρεφόμενη κλωτσιά. 113 00:05:44,991 --> 00:05:46,346 Είσαι πολύ αργός. 114 00:05:46,426 --> 00:05:48,161 Θα σου σπάσω το κεφάλι. 115 00:05:49,296 --> 00:05:53,900 (EP 5 The Truth is Unclear, Τα συναισθήματα ξεχειλίζουν) 116 00:05:55,535 --> 00:05:58,525 Άσε με. Απίστευτος. 117 00:05:58,605 --> 00:05:59,439 Τι; 118 00:06:00,407 --> 00:06:01,595 τσακωθήκατε; 119 00:06:01,675 --> 00:06:03,597 Ακριβώς μπροστά από το σπίτι μας. Με τον αρχηγό του χωριού. 120 00:06:03,677 --> 00:06:04,998 Δεν θα το έλεγα αγώνα. 121 00:06:05,078 --> 00:06:07,481 Ήταν περισσότερο σαν να τον χειρίστηκα. 122 00:06:07,781 --> 00:06:10,784 Αυτός ο αρχηγός του χωριού είναι ένας τρομερός άνθρωπος. 123 00:06:12,085 --> 00:06:13,440 Τσακωθήκατε με τον αρχηγό του χωριού; 124 00:06:13,520 --> 00:06:16,209 Μπέρδεψε με την περηφάνια μου. 125 00:06:16,289 --> 00:06:18,111 Προσέβαλε τον Mat Story. 126 00:06:18,191 --> 00:06:21,014 Είμαι ένας άνθρωπος που έχω ζήσει με περηφάνια στη δουλειά μου τα τελευταία 20 χρόνια. 127 00:06:21,094 --> 00:06:21,982 Το ξέρεις αυτό. 128 00:06:22,062 --> 00:06:24,698 Ακόμα κι έτσι, πώς μπορούν δύο μεγάλοι άντρες να τσακωθούν; 129 00:06:25,799 --> 00:06:29,089 Και ξέρεις ήδη ότι αν βρεις την κακή του πλευρά εδώ, 130 00:06:29,169 --> 00:06:30,904 εσύ είσαι που θα υποφέρεις. 131 00:06:31,238 --> 00:06:33,260 Καλλιεργήστε με επιτυχία το λάχανο γρήγορα... 132 00:06:33,340 --> 00:06:35,128 και επιστρέψτε στη Σεούλ το συντομότερο δυνατό. 133 00:06:35,208 --> 00:06:37,764 Αν έχει κάτι να πει, θα πρέπει να φέρει αποδείξεις. 134 00:06:37,844 --> 00:06:39,733 Συνεχίζει να μαζεύει τσακωμούς, ανακαλώντας το παρελθόν ξανά και ξανά. 135 00:06:39,813 --> 00:06:41,201 Δεν αντέχω άλλο. 136 00:06:41,281 --> 00:06:43,884 Τώρα είναι πόλεμος μαζί τους. 137 00:06:44,317 --> 00:06:46,787 Seong Ji Cheon. Μαζεύεις κι εσύ, εντάξει; 138 00:06:47,487 --> 00:06:48,321 Μου; 139 00:06:48,555 --> 00:06:49,976 Γιατί εγώ; Ακριβώς έτσι; 140 00:06:50,056 --> 00:06:51,458 Απλώς μαζευτείτε. 141 00:06:52,025 --> 00:06:53,760 Μην πλησιάζετε στη θέση τους. 142 00:06:56,763 --> 00:06:57,631 Ji Cheon. 143 00:06:58,432 --> 00:06:59,386 Τι; 144 00:06:59,466 --> 00:07:00,300 Καλοσύνη. 145 00:07:02,202 --> 00:07:03,303 Ο λαιμός μου είναι άκαμπτος τώρα. 146 00:07:06,440 --> 00:07:07,995 Σου έσπασαν τα γυαλιά. 147 00:07:08,075 --> 00:07:09,509 Τι μπέρδεμα. Αυτό είναι γελοίο. 148 00:07:10,310 --> 00:07:11,398 Ναι, μου έσπασαν τα γυαλιά. 149 00:07:11,478 --> 00:07:13,533 Αλλά αν τον είχα χτυπήσει πραγματικά, δεν θα μπορούσε να σηκωθεί. 150 00:07:13,613 --> 00:07:14,514 Αυτό είναι κρύο. 151 00:07:16,216 --> 00:07:18,885 Αντιμετώπισες κάποιον από τη Σεούλ... 152 00:07:19,486 --> 00:07:21,488 και στραμπούλωσε τον ώμο σου; 153 00:07:22,556 --> 00:07:25,912 Im Ju Hyeong, το έχασες τώρα. 154 00:07:25,992 --> 00:07:27,280 Καημένε. 155 00:07:27,360 --> 00:07:29,663 Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό για εσάς. 156 00:07:31,898 --> 00:07:34,901 Είμαι εντελώς καλά. 157 00:07:35,602 --> 00:07:37,737 Γιατί βοήθησα ακόμη και στο όργωμα του χωραφιού του; 158 00:07:41,241 --> 00:07:43,063 - Τι έκανες; - Τι; 159 00:07:43,143 --> 00:07:46,733 Τι είπα; 160 00:07:46,813 --> 00:07:49,182 Έχουμε ακόμα κάπου τα παλιά μου γυαλιά; 161 00:07:49,750 --> 00:07:52,152 Σοβαρά... 162 00:07:52,619 --> 00:07:55,956 Δεν είστε μικρά παιδιά. Απίστευτος. 163 00:07:56,223 --> 00:07:58,992 Απλά να χαίρεσαι που η αστυνομία δεν θα σε καλέσω αύριο. 164 00:07:59,626 --> 00:08:02,416 Η αστυνομία. Μια χαρά από εμένα. Είμαι κι εγώ θύμα. 165 00:08:02,496 --> 00:08:04,184 Είτε έτσι είτε αλλιώς, ο Seong Tae Hun έχει τελειώσει. 166 00:08:04,264 --> 00:08:05,252 Είναι έξω. 167 00:08:05,332 --> 00:08:07,167 Τελείωσε τώρα. Είναι έξω. 168 00:08:11,938 --> 00:08:13,393 Φτάσατε σπίτι με ασφάλεια; 169 00:08:13,473 --> 00:08:15,175 Ο πατέρας σου είναι καλά; 170 00:08:18,078 --> 00:08:19,199 Μη ρωτάς καν. 171 00:08:19,279 --> 00:08:21,848 Έκανε φασαρία για λίγο, αλλά νομίζω ότι τελικά τον πήρε ο ύπνος. 172 00:08:23,250 --> 00:08:24,938 Τι γίνεται με τον πατέρα σου; 173 00:08:25,018 --> 00:08:26,253 Πληγώθηκε πολύ; 174 00:08:27,954 --> 00:08:30,357 Υπερέβαλε. Θα είναι καλά. 175 00:08:31,925 --> 00:08:33,627 Κοιμηθείτε λίγο προς το παρόν. 176 00:08:34,428 --> 00:08:35,395 Τι έγινε σήμερα... 177 00:08:43,770 --> 00:08:45,138 Ας το συζητήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο αύριο. 178 00:08:46,540 --> 00:08:48,862 Καλά. Κοιμήσου κι εσύ καλά, Μπο Μι. 179 00:08:48,942 --> 00:08:50,077 Τα λέμε αύριο στο σχολείο. 180 00:09:01,888 --> 00:09:05,792 Τα επίπεδα ντοπαμίνης έχουν ξεπεράσει το κατώφλι. 181 00:09:06,860 --> 00:09:09,963 Πρόκειται σαφώς για υπερφόρτωση... 182 00:09:11,665 --> 00:09:13,567 Seong Ji Cheon. Για πάντα single... 183 00:09:16,103 --> 00:09:16,970 Τζι Σανγκ Γκου. 184 00:09:18,672 --> 00:09:19,506 Δεν κοιμάσαι; 185 00:09:22,509 --> 00:09:23,376 Φαντάζομαι ότι είσαι. 186 00:09:34,888 --> 00:09:36,690 Πώς είναι τόσο απαλά τα χείλη του; 187 00:09:39,092 --> 00:09:40,694 Και το δέρμα του είναι τόσο ανοιχτό. 188 00:09:42,095 --> 00:09:45,031 Οι άνθρωποι από τη Σεούλ έχουν φυσικά μαλακά χείλη έτσι; 189 00:09:48,068 --> 00:09:49,469 Πρέπει να χάνω το μυαλό μου. 190 00:09:55,675 --> 00:09:56,997 Σε βλέπω να μεγαλώνεις παιδιά στη φύση... 191 00:09:57,077 --> 00:09:58,699 Το να σε παρακολουθώ είναι πραγματικά θεραπευτικό. 192 00:09:58,779 --> 00:09:59,900 Ο τρόπος ζωής σου είναι το όνειρό μου. 193 00:09:59,980 --> 00:10:01,435 Ακόμη και μόνο από τις φωτογραφίες, ο αέρας είναι διαφορετικός. 194 00:10:01,515 --> 00:10:03,003 Δεν βιώνουν όλοι αυτού του είδους η θεραπεία στη φύση. 195 00:10:03,083 --> 00:10:06,573 Άκουσα σε ένα Τορόντο Κορεάτικες μαμάδες' κοινότητα... 196 00:10:06,653 --> 00:10:08,241 ότι λόγω Η εκπαίδευση των παιδιών της κοστίζει... 197 00:10:08,321 --> 00:10:09,122 Διαγραφή. 198 00:10:13,427 --> 00:10:14,461 Που είσαι; 199 00:10:15,762 --> 00:10:17,330 Πλήρωσέ με, εσυ. 200 00:10:23,804 --> 00:10:25,071 με τρόμαξες. 201 00:10:25,806 --> 00:10:28,241 Αγάπη μου, είμαι εγώ. 202 00:10:29,009 --> 00:10:31,745 Τι κάνεις στο σκοτεινό μπάνιο; 203 00:10:32,479 --> 00:10:34,067 εγω... 204 00:10:34,147 --> 00:10:36,817 Υποθέτω ότι ήπια πολύ νερό χθες το βράδυ. 205 00:10:37,084 --> 00:10:38,919 Γιατί ξυπνάς τόσο νωρίς; 206 00:10:40,120 --> 00:10:41,221 πληγώθηκες; 207 00:10:41,621 --> 00:10:44,311 Είμαι καλά. 208 00:10:44,391 --> 00:10:45,946 Αλλά πρέπει να πάω νωρίς στο γήπεδο. 209 00:10:46,026 --> 00:10:47,814 Ποιος ξέρει τι ο αρχηγός του χωριού μπορεί να έκανε; 210 00:10:47,894 --> 00:10:50,484 βλέπω. Βιαστείτε και πλυθείτε. 211 00:10:50,564 --> 00:10:51,498 - Εντάξει. - Εντάξει. 212 00:11:06,446 --> 00:11:07,347 Γεια σου. 213 00:11:10,217 --> 00:11:13,353 Λυπάμαι για αυτό που συνέβη χθες το βράδυ ανάμεσα σε εσάς και τον άντρα μου. 214 00:11:13,987 --> 00:11:15,889 Νιώθεις καλά; 215 00:11:16,690 --> 00:11:20,160 πονάω λίγο. 216 00:11:21,995 --> 00:11:25,165 Τότε γιατί φεύγεις στο γήπεδο τόσο νωρίς; 217 00:11:26,366 --> 00:11:27,167 Μετά πάλι, 218 00:11:27,634 --> 00:11:30,403 έφυγε και ο άντρας μου τα ξημερώματα. 219 00:11:30,871 --> 00:11:34,474 Είστε και οι δύο ακόμα νέοι, έτσι δεν είναι; 220 00:11:35,342 --> 00:11:36,977 Έφυγε ήδη; 221 00:11:37,511 --> 00:11:38,245 Ναί. 222 00:11:40,680 --> 00:11:41,548 Περιμένετε. 223 00:11:43,183 --> 00:11:44,017 Τι ήταν αυτό; 224 00:11:53,860 --> 00:11:55,295 Τι είναι αυτό; 225 00:13:02,162 --> 00:13:03,029 Έχουν φυτρώσει. 226 00:13:03,363 --> 00:13:04,898 Βλέπω λαχανάκια λάχανου. 227 00:13:05,899 --> 00:13:06,733 εγω... 228 00:13:08,535 --> 00:13:10,904 Όχι, όλη μου η οικογένεια δούλεψε σκληρά να τα μεγαλώσουν. 229 00:13:13,039 --> 00:13:14,274 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό... 230 00:13:14,975 --> 00:13:17,043 Ποιος... 231 00:13:17,778 --> 00:13:20,680 Θα σου σκίσω όλο το χωράφι. 232 00:13:41,001 --> 00:13:42,235 Γιατί κάθεται εκεί έτσι; 233 00:13:45,405 --> 00:13:46,406 Μπαμπά, είσαι καλά; 234 00:13:47,274 --> 00:13:48,375 Άσε με να ρίξω μια ματιά, μπαμπά. 235 00:13:49,676 --> 00:13:51,398 Δεν πρέπει να πας σε γιατρό; 236 00:13:51,478 --> 00:13:53,033 Είμαι καλά. 237 00:13:53,113 --> 00:13:54,534 Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 238 00:13:54,614 --> 00:13:55,769 Τράβηξες κάτι; 239 00:13:55,849 --> 00:13:58,205 Είπα ότι είμαι καλά. 240 00:13:58,285 --> 00:14:02,122 Χθες το βράδυ, μιλούσατε όλοι, ενεργώντας σκληρά. 241 00:14:02,556 --> 00:14:03,390 Τι συνέβη; 242 00:14:04,357 --> 00:14:05,759 Αν είναι τόσο κακό για μένα, 243 00:14:06,126 --> 00:14:09,029 Είμαι σίγουρος ότι ο Τάε Χουν δεν μπορεί καν σήκω αμέσως. 244 00:14:09,663 --> 00:14:11,264 Ονειρευτείτε. 245 00:14:11,565 --> 00:14:12,986 Τον είδα νωρίτερα. 246 00:14:13,066 --> 00:14:15,522 Κατευθυνόταν ήδη στο γήπεδο μια χαρά. 247 00:14:15,602 --> 00:14:17,370 - Τι; - Που μου θυμίζει... 248 00:14:18,271 --> 00:14:21,975 Πού ήσουν στο ξημέρωμα; 249 00:14:23,043 --> 00:14:23,877 Αρχηγός! 250 00:14:24,544 --> 00:14:25,612 ρε τράνταγμα. 251 00:14:27,514 --> 00:14:28,468 Τι ήταν αυτό; 252 00:14:28,548 --> 00:14:30,450 Αυτή η φωνή... 253 00:14:32,252 --> 00:14:33,353 ρε τράνταγμα. 254 00:14:35,422 --> 00:14:36,323 Τα λάχανά μου... 255 00:14:37,157 --> 00:14:40,447 Ποδοπάτησες πραγματικά όλα τα πολύτιμα λάχανά μου; 256 00:14:40,527 --> 00:14:42,062 Δεν θα το αντέξω άλλο αυτό. 257 00:14:42,496 --> 00:14:44,084 Τα λάχανά σας; Τι γίνεται με αυτούς; 258 00:14:44,164 --> 00:14:47,067 Μετέτρεψες το χωράφι μου σε ένα απόλυτο χάος! 259 00:14:47,901 --> 00:14:49,856 Είσαι αυτός που είναι ένα πραγματικό χάος. 260 00:14:49,936 --> 00:14:51,091 Εξηγήστε αργά. Τι συνέβη; 261 00:14:51,171 --> 00:14:52,492 Γεια, άκου. 262 00:14:52,572 --> 00:14:54,428 Γιατί δεν ηρεμείς πρώτα; 263 00:14:54,508 --> 00:14:55,876 Μην το παίζεις χαζός. 264 00:14:56,343 --> 00:14:58,165 Το είπες μόνος σου χθες το βράδυ... 265 00:14:58,245 --> 00:15:00,400 ότι θα μου γκρέμιζες το χωράφι. 266 00:15:00,480 --> 00:15:03,537 Πρόκειται για παραβίαση της ιδιωτικής ιδιοκτησίας και παρεμπόδιση εργασιών. 267 00:15:03,617 --> 00:15:05,819 Ιδιωτική περιουσία; Παρακώλυση της επιχείρησης; 268 00:15:06,887 --> 00:15:08,041 Γεια σου, Seong Tae Hun. 269 00:15:08,121 --> 00:15:10,711 Δεν ξέρω τι έγινε στο χωράφι σου, αλλά... 270 00:15:10,791 --> 00:15:11,778 Έχετε αποδείξεις; 271 00:15:11,858 --> 00:15:13,126 Βρήκες τα δακτυλικά μου αποτυπώματα ή κάτι τέτοιο; 272 00:15:13,593 --> 00:15:14,314 Μέλι. 273 00:15:14,394 --> 00:15:17,050 Δεν θα το έλεγα αυτό, αλλά ακούς προσεκτικά, Seong Tae Hun. 274 00:15:17,130 --> 00:15:18,051 - Τι; - Μπαμπά. 275 00:15:18,131 --> 00:15:19,252 Ό,τι και να κάνω, 276 00:15:19,332 --> 00:15:21,555 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τόσο βρώμικο όσο το Mat Story. 277 00:15:21,635 --> 00:15:23,056 Ακόμα κι όταν έβαλαν πρόστιμο σε όλο μας το χωριό... 278 00:15:23,136 --> 00:15:24,991 μόνο και μόνο επειδή μια μικρή ποσότητα φυτοφαρμάκου εντοπίστηκε, 279 00:15:25,071 --> 00:15:27,828 ακόμα κι όταν έβαλαν πολλούς χωριανούς μας με χρέη και τους έδιωξε, 280 00:15:27,908 --> 00:15:28,962 ακόμα κι όταν κατάλαβα... 281 00:15:29,042 --> 00:15:31,665 ήταν όλα μια ρύθμιση για να κατεβάσετε τιμές συμβολαίου... 282 00:15:31,745 --> 00:15:33,533 Δεν έσκυψα στο επίπεδό σου. 283 00:15:33,613 --> 00:15:35,335 Ήθελα απλώς να μεγαλώσω το λάχανο με επιτυχία... 284 00:15:35,415 --> 00:15:37,838 για να αποδείξουμε ότι το χωριό μας ήταν αθώο. 285 00:15:37,918 --> 00:15:38,905 Λοιπόν για ποιο πράγμα με κατηγόρησες; 286 00:15:38,985 --> 00:15:40,607 Καταστρέφεις το χωράφι σου; 287 00:15:40,687 --> 00:15:41,775 Πώς τολμάς! 288 00:15:41,855 --> 00:15:43,110 Αν ένιωσες αδικημένος, 289 00:15:43,190 --> 00:15:46,179 έπρεπε να το είχες πάει ο συνεταιρισμός ή το χειρίστηκε νόμιμα. 290 00:15:46,259 --> 00:15:48,048 Γιατί βγάζεις το θυμό σου για το παρελθόν... 291 00:15:48,128 --> 00:15:50,497 σε κάποιον που δεν είχε καμία σχέση με αυτό; 292 00:15:58,305 --> 00:16:01,228 Δεν υπάρχει κανείς τόσο ευγενικός όσο ο άντρας μου. 293 00:16:01,308 --> 00:16:04,064 Αρχηγός. Νομίζω ότι έχεις πάει πάει πολύ μακριά τελευταία... 294 00:16:04,144 --> 00:16:05,666 - για προηγούμενα ζητήματα. - Σωστά. 295 00:16:05,746 --> 00:16:07,200 Τον χτύπησες ακόμα και χτες το βράδυ. 296 00:16:07,280 --> 00:16:09,750 Τι είπατε; Γροθιά; 297 00:16:10,083 --> 00:16:13,507 Η πλάτη του αγοριού μου είναι μελανιασμένη αυτή τη στιγμή... 298 00:16:13,587 --> 00:16:15,909 έτσι καλύπτεται από μπαλώματα πόνου. 299 00:16:15,989 --> 00:16:19,780 Ακόμα και τότε, ανησυχούσα ο άντρας σου. 300 00:16:19,860 --> 00:16:21,481 Πραγματικά το πιέζεις τώρα... 301 00:16:21,561 --> 00:16:23,396 Ποιον λες αγόρι; 302 00:16:26,967 --> 00:16:29,022 - Γιατί φωνάζεις έτσι; - Μαμά. 303 00:16:29,102 --> 00:16:30,590 Ας μην το κάνουμε άλλο αυτό. 304 00:16:30,670 --> 00:16:32,172 Κι εσύ μπαμπά. Αυτό είναι αρκετό. 305 00:16:32,405 --> 00:16:35,562 Θα βρω στοιχεία και θα πάω στην αστυνομία. 306 00:16:35,642 --> 00:16:36,430 Οπότε καλύτερα να είσαι έτοιμος. 307 00:16:36,510 --> 00:16:37,464 Πάμε. 308 00:16:37,544 --> 00:16:39,132 Θα σου κάνω μήνυση για συκοφαντική δυσφήμιση. 309 00:16:39,212 --> 00:16:40,233 - Δυσφήμηση; - Πού πας; 310 00:16:40,313 --> 00:16:41,915 Τι τιμή έχεις; 311 00:16:46,753 --> 00:16:47,741 Έχω κουτί... 312 00:16:47,821 --> 00:16:49,543 Μην τολμήσεις να φύγεις! 313 00:16:49,623 --> 00:16:50,590 Πυγμαχία... 314 00:16:51,591 --> 00:16:52,646 Φτάνει μπαμπά. 315 00:16:52,726 --> 00:16:54,861 Αμολάω. Αμολάω. 316 00:16:56,196 --> 00:16:57,684 Είμαι ο εν ενεργεία αρχηγός. 317 00:16:57,764 --> 00:16:58,852 Αμολάω. 318 00:16:58,932 --> 00:17:00,987 Έλα εδώ αμέσως! 319 00:17:01,067 --> 00:17:02,723 Γιατί μικρέ... 320 00:17:02,803 --> 00:17:05,071 Αυτό είναι αρκετό. 321 00:17:17,384 --> 00:17:18,752 Τα δεδομένα δεν λένε ψέματα. 322 00:17:19,519 --> 00:17:22,589 Ένας ένοχος πάντα αφήνει ίχνη. 323 00:17:23,523 --> 00:17:24,911 Οπότε θα είμαι σίγουρος ότι θα μάθω την αλήθεια. 324 00:17:24,991 --> 00:17:27,060 Η οικογένειά μου εργάστηκε τόσο σκληρά σε αυτόν τον τομέα. 325 00:17:27,894 --> 00:17:30,297 Ένας ένοχος πάντα αφήνει ίχνη. 326 00:17:36,203 --> 00:17:37,190 το βρήκα. 327 00:17:37,270 --> 00:17:38,572 Αυτό πρέπει να είναι το αποτύπωμα του ένοχου. 328 00:17:39,239 --> 00:17:40,407 Είναι μικρότερο από το δικό μου. 329 00:17:41,074 --> 00:17:43,110 Μέγεθος περίπου 250-260; 330 00:17:43,944 --> 00:17:44,811 Ίσως 260; 331 00:17:51,718 --> 00:17:54,087 Το βλέπεις αυτό, σωστά; Ένα ανθρώπινο αποτύπωμα. 332 00:17:54,621 --> 00:17:56,656 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο αρχηγός του χωριού. 333 00:17:57,124 --> 00:18:00,180 Μοιάζει με ανθρώπινο αποτύπωμα, 334 00:18:00,260 --> 00:18:02,362 αλλά να πω ότι είναι του αρχηγού του χωριού... 335 00:18:04,598 --> 00:18:06,833 Νόμιζα ότι θα ήσουν διαφορετικός, αξιωματικός. 336 00:18:07,234 --> 00:18:10,724 Είναι ακόμη και η αστυνομία από την πλευρά του αρχηγού του χωριού εδώ; 337 00:18:10,804 --> 00:18:12,159 Το είπε ξεκάθαρα ο ίδιος... 338 00:18:12,239 --> 00:18:15,128 ότι θα μου διαλύσει το χωράφι. 339 00:18:15,208 --> 00:18:16,777 Κύριε, ηρεμήστε. 340 00:18:17,511 --> 00:18:20,934 Τουλάχιστον δείξε μου πλάνα από κάμερα ασφαλείας. 341 00:18:21,014 --> 00:18:23,970 Λόγω συνθηκών, δεν μπορώ να το αναφέρω στην εταιρεία μου αυτή τη στιγμή, 342 00:18:24,050 --> 00:18:25,672 όχι λοιπόν οι κάμερες ασφαλείας του χωραφιού μας. 343 00:18:25,752 --> 00:18:28,255 Αλλά τουλάχιστον δείξε μου πλάνα από κοντινές κάμερες ασφαλείας. 344 00:18:28,555 --> 00:18:31,658 Αν είσαι πραγματικά δίκαιος αξιωματικός... 345 00:18:32,159 --> 00:18:35,395 Οι μόνες κάμερες ασφαλείας σε εκείνη την περιοχή ανήκουν στον αρχηγό του χωριού. 346 00:18:36,196 --> 00:18:37,230 Μια στιγμή, παρακαλώ. 347 00:18:47,707 --> 00:18:48,528 Ναί; 348 00:18:48,608 --> 00:18:50,263 Αρχηγός. Αυτό είναι το Πάρκο Αξιωματικών. 349 00:18:50,343 --> 00:18:51,211 Ναί; 350 00:18:52,546 --> 00:18:55,315 Ο κύριος Seong Tae Hun από το Mat Story είναι εδώ. 351 00:18:55,615 --> 00:18:58,385 Πρέπει να ελέγξουμε τα πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας που διαθέτετε. 352 00:19:00,353 --> 00:19:02,689 Υποθέτω ότι μια καλή συγκομιδή λάχανου φέρνει μέσα πολλές ανοησίες επίσης. 353 00:19:03,657 --> 00:19:07,247 Πάρκο Αξιωματικών. Ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι, σωστά; 354 00:19:07,327 --> 00:19:10,130 Είχε μόνο σπορόφυτα στο χωράφι του, αλλά είναι εποχή συγκομιδής για εμάς. 355 00:19:10,464 --> 00:19:13,220 Μας λείπουν ήδη τα χέρια, οπότε γιατί θα έχανα χρόνο με τα λάχανά του; 356 00:19:13,300 --> 00:19:14,901 Βάλτε με στο ηχείο. 357 00:19:20,140 --> 00:19:23,477 Έχετε δει ποτέ ένοχο ποιος παραδίδει ο ίδιος αποδείξεις; 358 00:19:23,877 --> 00:19:25,078 Σκεφτείτε το μόνοι σας. 359 00:19:25,312 --> 00:19:27,147 Δεν θα το δείξεις γιατί είσαι ένοχος. 360 00:19:27,481 --> 00:19:29,569 Θα μάθω την αλήθεια ό,τι κι αν γίνει. 361 00:19:29,649 --> 00:19:30,650 θα. 362 00:19:32,352 --> 00:19:36,890 (Αστυνομία) 363 00:19:40,060 --> 00:19:43,830 Θα πρέπει να έρθει σε μένα αν το χρειάζεται. Πιστεύει ότι έχει τον έλεγχο εδώ; 364 00:20:00,247 --> 00:20:02,482 Είναι όντως ανθρώπινο αποτύπωμα; 365 00:20:04,684 --> 00:20:06,653 Κι αν είναι κάποιος από το Yeonri-ri; 366 00:20:10,290 --> 00:20:13,560 (Κάμερα Ασφαλείας) 367 00:20:18,698 --> 00:20:21,121 Πάρτε μια λαβή. 368 00:20:21,201 --> 00:20:22,235 Τι σκέφτεσαι ακόμα; 369 00:20:23,003 --> 00:20:25,272 Δεν υπάρχει κανείς στο χωριό μας ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο. 370 00:20:27,207 --> 00:20:28,829 Μόνο αγριογούρουνα ή ελάφια θα το έκαναν αυτό. 371 00:20:28,909 --> 00:20:31,578 Δεν ξέρει τίποτα από τη γεωργία. Ποιος είναι αυτός που βγάζει βιαστικά συμπεράσματα; 372 00:20:49,362 --> 00:20:50,464 Θα είναι καλά; 373 00:20:51,665 --> 00:20:52,632 Οι μπαμπάδες μας. 374 00:20:54,134 --> 00:20:56,570 Έμοιαζαν σαν να ήταν έτοιμοι να ξεσκίσει ο ένας τον άλλον νωρίτερα. 375 00:20:57,904 --> 00:20:59,873 Δεν έχω δει ποτέ τον μπαμπά μου όπως και πριν. 376 00:21:02,342 --> 00:21:05,599 Ο μπαμπάς μου είναι συνήθως χαλαρός και γελάει με τα πάντα. 377 00:21:05,679 --> 00:21:07,881 Όμως το χάνει τελείως όταν πρόκειται για Mat Story. 378 00:21:10,117 --> 00:21:11,485 Καταλαβαίνω γιατί, αλλά και πάλι... 379 00:21:14,521 --> 00:21:15,622 Mat Story... 380 00:21:16,456 --> 00:21:18,658 Είναι ένα μέρος που αφιέρωσε ο μπαμπάς μου τη μισή του ζωή να. 381 00:21:20,427 --> 00:21:21,795 Ποιος ήξερε ότι θα γινόταν αυτό; 382 00:21:26,666 --> 00:21:27,734 Αυτό που βλέπετε... 383 00:21:29,336 --> 00:21:30,771 μπορεί να μην είναι όλη η αλήθεια. 384 00:22:11,044 --> 00:22:13,780 Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο αρχηγός του χωριού. Γιατί λοιπόν φέρεται τόσο ξεδιάντροπα; 385 00:22:15,248 --> 00:22:17,684 Αν δεν είναι αυτός, τότε ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 386 00:22:19,453 --> 00:22:20,320 Περίμενε ένα λεπτό. 387 00:22:20,854 --> 00:22:22,142 Όπως είπε ο αρχηγός του χωριού, 388 00:22:22,222 --> 00:22:24,224 όλοι εδώ έχουν μια μνησικακία ενάντια στο Mat Story. 389 00:22:25,058 --> 00:22:27,481 Όλοι σε αυτό το χωριό ήταν στο πλευρό του... 390 00:22:27,561 --> 00:22:28,929 και με έκλεισε πριν, σωστά; 391 00:22:29,629 --> 00:22:30,464 Τότε... 392 00:22:31,865 --> 00:22:35,068 είναι δυνατόν ότι δεν ήταν ο αρχηγός του χωριού; 393 00:22:40,507 --> 00:22:41,775 Σκέψου, Seong Tae Hun. 394 00:22:42,342 --> 00:22:43,310 Νομίζω. 395 00:22:44,444 --> 00:22:46,600 Lee Seon Ja, το κουτσομπολιό του χωριού. 396 00:22:46,680 --> 00:22:48,068 Λείπει το κίνητρο. Πέρασμα. 397 00:22:48,148 --> 00:22:49,703 Η αρχηγός της ένωσης γυναικών Nam Hye Sun. 398 00:22:49,783 --> 00:22:51,171 Ζητάει εκδίκηση για λογαριασμό του συζύγου της; 399 00:22:51,251 --> 00:22:52,486 Όχι. Πάσο. 400 00:22:53,086 --> 00:22:54,287 Αρχηγός Im Ju Hyeong. 401 00:22:55,021 --> 00:22:56,389 Δεν νομίζω ότι ήταν αυτός. 402 00:22:57,157 --> 00:22:59,359 Τότε οι αδερφές Rae; 403 00:23:00,827 --> 00:23:02,629 Δεν θα μπορούσαν να το κάνουν μόνοι τους. 404 00:23:04,397 --> 00:23:05,332 Τι κι αν... 405 00:23:05,732 --> 00:23:09,369 όλοι σε αυτό το χωριό είναι σε αυτό μαζί; 406 00:23:36,463 --> 00:23:37,484 Είναι όλοι μαζί. 407 00:23:37,564 --> 00:23:38,552 Αν όχι... 408 00:23:38,632 --> 00:23:40,667 δεν υπάρχει λόγος να μην φανεί πλάνα από κάμερα ασφαλείας. 409 00:23:59,352 --> 00:24:01,721 Αυτό πρέπει να ζυγίζει 5-6 κιλά. 410 00:24:03,390 --> 00:24:05,245 Χρησιμοποιεί το ίδιο νερό που χρησιμοποιώ εγώ. 411 00:24:05,325 --> 00:24:07,247 Και το χώμα δεν φαίνεται πολύ διαφορετικό είτε. 412 00:24:07,327 --> 00:24:08,328 Γιατί τα λάχανα μεγαλώνουν τόσο καλά εδώ; 413 00:24:10,997 --> 00:24:14,234 Αυτά μπορούν να συγκομιστούν σύντομα. 414 00:24:15,135 --> 00:24:19,239 Εν τω μεταξύ, όλα τα λάχανα μου έχουν μείνει πρόκειται να πεθάνουν. 415 00:24:37,390 --> 00:24:39,259 Είναι σταθερά και οι φλέβες είναι καθαρές. 416 00:24:40,527 --> 00:24:42,529 Αυτά είναι άψογα λάχανα. 417 00:24:48,435 --> 00:24:49,489 Ό,τι και να κάνω, 418 00:24:49,569 --> 00:24:51,725 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τόσο βρώμικο όσο το Mat Story. 419 00:24:51,805 --> 00:24:53,493 Ήθελα απλώς να μεγαλώσω το λάχανο με επιτυχία... 420 00:24:53,573 --> 00:24:56,063 για να αποδείξουμε ότι το χωριό μας ήταν αθώο. 421 00:24:56,143 --> 00:24:57,230 Λοιπόν για ποιο πράγμα με κατηγόρησες; 422 00:24:57,310 --> 00:24:59,746 Καταστρέφεις το χωράφι σου; 423 00:25:01,281 --> 00:25:04,104 Αυτό είναι σωστό. Κάποιος που είναι τόσο σοβαρός για την καλλιέργεια λάχανων... 424 00:25:04,184 --> 00:25:05,652 δεν θα κατέστρεφε το χωράφι κάποιου άλλου. 425 00:25:08,221 --> 00:25:09,423 Ο αρχηγός του χωριού... 426 00:25:10,190 --> 00:25:11,691 μπορεί να μην είναι ο ένοχος. 427 00:25:13,527 --> 00:25:15,429 Θα επεκτείνω το πεδίο εφαρμογής της έρευνας. 428 00:25:16,163 --> 00:25:19,319 Άκουσα ότι η φάρμα του Ju Hyeong είχε μεγάλη συγκομιδή λάχανου φέτος. 429 00:25:19,399 --> 00:25:21,588 Ναι, το άκουσα και αυτό. Ήταν μια τεράστια επιτυχία για αυτόν. 430 00:25:21,668 --> 00:25:23,123 Πότε φτιάχνεις kimchi; 431 00:25:23,203 --> 00:25:24,991 Πρέπει πρώτα να μαζέψουμε λάχανο. 432 00:25:25,071 --> 00:25:28,762 Παρεμπιπτόντως, άκουσα ότι το χωράφι του άντρα της Mat Story σκίστηκε, 433 00:25:28,842 --> 00:25:30,130 και τώρα έχει καταστραφεί. 434 00:25:30,210 --> 00:25:30,964 ΠΟΥ; 435 00:25:31,044 --> 00:25:32,712 Ερχομαι. 436 00:25:33,547 --> 00:25:36,249 Κάποιος κατέστρεψε το χωράφι του, και τώρα έχει καταστραφεί. 437 00:25:36,817 --> 00:25:38,305 Πώς έγινε αυτό; 438 00:25:38,385 --> 00:25:40,140 Κατά τη γνώμη μου... 439 00:25:40,220 --> 00:25:40,987 Ναι; 440 00:25:41,922 --> 00:25:42,756 Τι; 441 00:25:43,523 --> 00:25:46,013 Είμαι σίγουρος ότι είναι αυτός. 442 00:25:46,093 --> 00:25:47,527 Αυτόν; 443 00:25:52,232 --> 00:25:53,433 Όλοι φορούν παπούτσια παρόμοιου μεγέθους. 444 00:26:06,780 --> 00:26:08,415 Αλήθεια, κοιμήθηκες αμέσως; 445 00:26:10,217 --> 00:26:11,952 Τι; 446 00:26:14,221 --> 00:26:15,188 Είμαι εδώ τώρα. 447 00:26:16,556 --> 00:26:18,111 πρέπει να πάω. 448 00:26:18,191 --> 00:26:19,513 Πρέπει να μπω μέσα. 449 00:26:19,593 --> 00:26:20,280 Αυτό το μεγάλο. 450 00:26:20,360 --> 00:26:21,261 Δεν ξέρω. 451 00:26:21,795 --> 00:26:22,896 Δεν ξέρω. 452 00:26:24,197 --> 00:26:25,298 Καλά. Θα σου τηλεφωνήσω. 453 00:26:26,333 --> 00:26:27,934 Είμαι εδώ. 454 00:26:40,313 --> 00:26:41,468 - Είσαι σπίτι; - Ναι. 455 00:26:41,548 --> 00:26:44,918 Είναι δύσκολο να δεις το πρόσωπό σου εδώ γύρω αυτές τις μέρες. 456 00:26:46,019 --> 00:26:47,774 Πώς πάει να βρει τον ένοχο; 457 00:26:47,854 --> 00:26:49,189 Καμία τύχη; 458 00:26:49,489 --> 00:26:51,057 Δεν είναι εύκολο. 459 00:26:52,392 --> 00:26:54,047 Θα έπρεπε να βοηθήσω κάπως. 460 00:26:54,127 --> 00:26:54,995 Είναι εντάξει. 461 00:26:57,831 --> 00:26:58,832 Κοιμούνται τα παιδιά; 462 00:27:00,000 --> 00:27:00,721 Ναί. 463 00:27:00,801 --> 00:27:02,235 Όλα είναι καλά στο σπίτι, σωστά; 464 00:27:02,769 --> 00:27:03,870 Όλα είναι καλά. 465 00:27:05,939 --> 00:27:09,309 Αλλά ο Ji Cheon έπαιζε λίγο περίεργο τον τελευταίο καιρό. 466 00:27:10,143 --> 00:27:12,345 Τι γίνεται με αυτόν; 467 00:27:12,913 --> 00:27:14,881 Είναι απλά... Η διαίσθηση μιας γυναίκας. 468 00:27:17,250 --> 00:27:20,073 - Νομίζω ότι κάτι τον ενοχλεί. -Τι εννοείς; 469 00:27:20,153 --> 00:27:21,641 Τι μπορεί να τον ενοχλεί; 470 00:27:21,721 --> 00:27:24,157 Είμαι κουρασμένος. Θα πάω να πλυθώ πρώτα. 471 00:27:25,425 --> 00:27:26,259 Καλά. 472 00:27:31,098 --> 00:27:33,253 Να κάνουμε ένα τοστ; 473 00:27:33,333 --> 00:27:34,855 - Εντάξει. - Ας κάνουμε τοστ. 474 00:27:34,935 --> 00:27:36,203 Εβίβα. 475 00:27:40,874 --> 00:27:41,862 Μπαμπάς. 476 00:27:41,942 --> 00:27:45,098 Μπαμπά, πρέπει πραγματικά να αρχίσεις να γυμνάζεσαι. 477 00:27:45,178 --> 00:27:46,633 Η κοιλιά σου έχει μεγαλώσει τελευταία. 478 00:27:46,713 --> 00:27:49,503 Είναι τόσο μεγάλο όσο το όρος Ράσμορ. 479 00:27:49,583 --> 00:27:51,905 Είσαι αυτός που φέρνει πάντα σπίτι πικάντικα ρυζόπιτα. 480 00:27:51,985 --> 00:27:53,640 Γι' αυτό πήρα κιλά. 481 00:27:53,720 --> 00:27:55,689 Όχι, είναι το αλκοόλ. 482 00:27:55,889 --> 00:27:58,645 Τα ρυζόπιτα δεν σε κάνουν να παχύνεις. 483 00:27:58,725 --> 00:28:00,994 διψάω. 484 00:28:02,329 --> 00:28:04,117 Πριγκίπισσα, θα ήθελες ένα ποτό; 485 00:28:04,197 --> 00:28:06,066 Σίγουρος. 486 00:28:07,300 --> 00:28:09,790 Μην πίνεις πολύ, μαμά. Καλά; 487 00:28:09,870 --> 00:28:12,339 Παρακαλώ. Αυτό είναι μη αλκοολούχο. 488 00:28:13,673 --> 00:28:14,574 Bo Mi. 489 00:28:14,908 --> 00:28:16,730 Με το πόσο αργά γύρισες σπίτι, 490 00:28:16,810 --> 00:28:20,434 αισθάνεται ακριβώς όπως όταν βγαίνατε ραντεβού αυτός ο τύπος με τα γυαλιά. 491 00:28:20,514 --> 00:28:22,035 Βλέπεις κάποιον; 492 00:28:22,115 --> 00:28:25,005 Μπαμπά, χάρη σε εσένα, χώρισα μαζί του μόλις μετά από δύο μήνες. 493 00:28:25,085 --> 00:28:27,988 Με ποιον μπορώ να βγω ραντεβού εξαιτίας σου; 494 00:28:28,388 --> 00:28:29,356 Ήταν ένας χαμένος. 495 00:28:30,123 --> 00:28:31,992 Δεν είχε κότσια. 496 00:28:32,659 --> 00:28:34,694 Αφού είμαστε στο θέμα, ας το ακούσουμε. 497 00:28:37,097 --> 00:28:40,000 Κυρία Im Bo Mi, ποιος είναι ο ιδανικός τύπος σας; 498 00:29:02,789 --> 00:29:03,723 Λοιπόν... 499 00:29:04,891 --> 00:29:06,326 Είτε μου φαίνεται όμορφος μόνο, 500 00:29:06,927 --> 00:29:08,929 ή είναι όμορφος σε όλους. 501 00:29:09,863 --> 00:29:11,518 Οπότε βασικά, πρέπει απλώς να είναι άντρας; 502 00:29:11,598 --> 00:29:14,067 Μετά πηγαίνετε στη Σεούλ. 503 00:29:14,401 --> 00:29:15,856 Υπάρχουν πολλοί άντρες εκεί. 504 00:29:15,936 --> 00:29:17,838 Μην είσαι γελοίος. 505 00:29:18,605 --> 00:29:20,527 Πώς μπορούμε να την αφήσουμε να πάει μόνη της στη Σεούλ; 506 00:29:20,607 --> 00:29:22,129 Μεγάλωσε πια. 507 00:29:22,209 --> 00:29:23,276 Οτιδήποτε. 508 00:29:23,610 --> 00:29:24,811 Γεια, το ήξερες; 509 00:29:25,879 --> 00:29:28,115 Η μαμά σου νοιαζόταν μόνο για την εμφάνιση όταν επιλέγεις και άντρα. 510 00:29:42,763 --> 00:29:44,231 Κοιμάσαι, Τζι Τσεόν; 511 00:29:50,003 --> 00:29:50,837 Όχι. 512 00:29:55,375 --> 00:29:57,397 Μπο Μι, δεν κοιμάσαι... 513 00:29:57,477 --> 00:29:59,166 Ξέχασα να σας πω νωρίτερα. 514 00:29:59,246 --> 00:30:01,501 Τα παιδιά έχουν αύριο το υπαίθριο μάθημα ποδοσφαίρου. 515 00:30:01,581 --> 00:30:04,084 Πρέπει να τους ετοιμάσουμε σνακ, έλα λοιπόν μια ώρα νωρίτερα. 516 00:30:12,692 --> 00:30:14,494 Έτσι... 517 00:30:15,061 --> 00:30:16,530 Σχετικά με εμάς... 518 00:30:18,131 --> 00:30:19,065 Καληνύχτα. 519 00:30:27,107 --> 00:30:28,041 Τι του συμβαίνει; 520 00:30:28,675 --> 00:30:30,610 Θα πρέπει να απαντήσει αμέσως αφού διάβασα τα μηνύματά μου. 521 00:30:32,312 --> 00:30:33,380 Πρόστιμο. Ούτε θα απαντήσω. 522 00:30:33,980 --> 00:30:35,435 Όταν ένας άντρας φιλάει μια γυναίκα, 523 00:30:35,515 --> 00:30:37,571 θα έπρεπε τουλάχιστον να το παρακολουθήσει. 524 00:30:37,651 --> 00:30:40,320 Από τότε δεν έχει πει λέξη. Απλώς ενεργεί προσεκτικά. 525 00:30:41,555 --> 00:30:42,989 Δοκιμάζει τα νερά ή τι; 526 00:30:43,757 --> 00:30:45,926 Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να το καταλάβει ότι ήμουν αυτός που του έστειλε πρώτο μήνυμα; 527 00:30:49,062 --> 00:30:51,498 Είναι αυτός που έκανε την κίνηση χωρίς πρώτα να δώσεις σήμα. 528 00:30:52,833 --> 00:30:54,701 Αυτό είναι βασικά ένα hit-and-run! 529 00:31:30,771 --> 00:31:31,958 Κύριε. 530 00:31:32,038 --> 00:31:35,929 Τι μίλησες μαζί της νωρίτερα; 531 00:31:36,009 --> 00:31:36,910 Τι; 532 00:31:40,080 --> 00:31:43,817 Τι μίλησες μαζί της νωρίτερα; 533 00:31:44,985 --> 00:31:45,952 Εσείς. 534 00:31:47,154 --> 00:31:50,490 Λένε ότι βλέπεις μόνο αυτό που θέλετε να δείτε. 535 00:31:50,891 --> 00:31:52,846 Συνεχίζουμε να πηγαίνουμε πέρα δώθε πώς νιώθουμε για το Mat Story. 536 00:31:52,926 --> 00:31:55,315 Αλλά συμπεριφέρεσαι άσχημα αυτές τις μέρες. 537 00:31:55,395 --> 00:31:58,585 Ανακατεύοντας όλο το χωριό σαν αυτό... 538 00:31:58,665 --> 00:31:59,900 Νομίζατε ότι κανείς δεν θα το προσέξει; 539 00:32:02,135 --> 00:32:05,872 Υπάρχει ένα ρητό. Δώστε άλλο ένα ρυζόπιτα στο άτομο που αντιπαθείς. 540 00:32:06,540 --> 00:32:08,542 Εδώ. Φάε αυτό. 541 00:32:09,309 --> 00:32:10,143 Ελα μαζί μου. 542 00:32:18,085 --> 00:32:21,788 (Καφέ Sunny) 543 00:32:26,526 --> 00:32:27,694 Είσαι εδώ. 544 00:32:28,128 --> 00:32:29,282 Ματιά. 545 00:32:29,362 --> 00:32:30,964 Έφερα κάποια επιπλέον βοήθεια. 546 00:32:36,803 --> 00:32:39,005 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Κάτσε κάτω. 547 00:32:40,273 --> 00:32:42,362 Όταν μας κυνηγούσες, 548 00:32:42,442 --> 00:32:45,732 χοροπηδούσες εδώ κι εκεί σαν ένα μικρό κουνέλι. 549 00:32:45,812 --> 00:32:47,848 Γιατί λοιπόν στέκεσαι εκεί σαν ραβδί τώρα, με απόσταση; 550 00:32:49,082 --> 00:32:51,405 Σαν πατέρας, σαν γιος. 551 00:32:51,485 --> 00:32:52,719 Είστε οι δύο ίδιοι. 552 00:32:54,654 --> 00:32:55,622 κύριε Seong. 553 00:32:56,323 --> 00:32:58,825 Θα πρέπει να πληρώσετε για την πρόκληση προβλημάτων για όλο το χωριό. 554 00:32:59,459 --> 00:33:01,361 Καθίστε και αρχίστε να ξεφλουδίζετε τα φιστίκια. 555 00:33:02,062 --> 00:33:03,550 Βλέπεις αυτή την ταμπέλα εκεί; 556 00:33:03,630 --> 00:33:05,118 Το νέο μενού του καφέ μας. 557 00:33:05,198 --> 00:33:06,219 Λάτε φυστικιών. 558 00:33:06,299 --> 00:33:08,802 (κυκλοφόρησε το Peanut latte) 559 00:33:16,109 --> 00:33:17,511 Αν δεν με πληρώσεις αρκετά, δεν θα το κάνω. 560 00:33:20,914 --> 00:33:21,782 Έτσι... 561 00:33:22,682 --> 00:33:25,886 Αν έχεις κάτι να πεις, παρακαλώ προχωρήστε. 562 00:33:29,222 --> 00:33:31,992 Δεν είσαι εσύ αυτός ποιος έχει κάτι να πει; 563 00:33:33,627 --> 00:33:34,761 Έκανες κάτι λάθος; 564 00:33:35,695 --> 00:33:38,598 Είπες ότι αυτός φταίει. Γιατί συμπεριφέρεσαι σαν να είσαι ένοχος; 565 00:33:40,667 --> 00:33:42,723 Αν νιώθεις ένοχος για κάτι, 566 00:33:42,803 --> 00:33:44,404 ας το ονομάσουμε ακόμα. 567 00:33:45,872 --> 00:33:49,142 Λυπούμαστε που δεν σας δίνουμε ένα σωστό καλωσόρισμα. 568 00:33:52,279 --> 00:33:54,881 Αλλά ο τομέας σου... 569 00:33:55,115 --> 00:33:58,418 Δεν θα μπορούσε να ήταν κάποιος από το Yeonri-ri. 570 00:33:59,386 --> 00:34:02,556 Είσαι και αγρότης τώρα, άρα καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 571 00:34:03,390 --> 00:34:07,514 Καλλιέργεια καλλιεργειών με τα χέρια σας, τη φροντίδα τους... 572 00:34:07,594 --> 00:34:09,963 Είναι σαν να μεγαλώνεις το δικό σου παιδί. 573 00:34:10,564 --> 00:34:15,202 Γι' αυτό περνάς όλη αυτή η ταλαιπωρία, 574 00:34:15,402 --> 00:34:18,505 προσπαθώντας να πιάσει όποιον το έκανε. 575 00:34:19,806 --> 00:34:24,077 Ό,τι κι αν συμβεί, ένας αγρότης δεν θα... 576 00:34:24,478 --> 00:34:26,613 να βλάψουν κάτι που μεγάλωσαν. 577 00:34:33,019 --> 00:34:33,987 Αυτό είναι σωστό. 578 00:34:35,822 --> 00:34:36,957 Mak Dung. 579 00:34:40,727 --> 00:34:43,864 Είναι σαν να έχει περάσει καιρός από τότε... 580 00:34:44,364 --> 00:34:45,899 Άκουσα τη φωνή του μικρότερου μας. 581 00:34:51,438 --> 00:34:52,526 Μακ Ράε. 582 00:34:52,606 --> 00:34:55,742 Είναι πάντα ξεχασιάρης γιατί με κυνηγάει. 583 00:34:56,276 --> 00:34:58,498 Έχουν μείνει πολλά φιστίκια ακόμα. Ας σπεύσουμε να τους τσακίσουμε. 584 00:34:58,578 --> 00:35:00,313 Καλά. 585 00:35:02,616 --> 00:35:04,838 Αν η ζωή κυλούσε ομαλά όπως ήθελες, 586 00:35:04,918 --> 00:35:06,086 θα ήταν κι αυτό ζωή; 587 00:35:07,587 --> 00:35:09,823 Αν υπάρχουν ηλιόλουστες μέρες, υπάρχουν και βροχερές μέρες. 588 00:35:11,525 --> 00:35:14,795 Από ότι μπορώ να δω, νομίζω ότι οι ουρανοί σε έστειλε εδώ επίτηδες. 589 00:35:15,896 --> 00:35:18,432 Έτσι, μπορείτε να μάθετε για τη ζωή ενώ καλλιεργείτε. 590 00:36:14,554 --> 00:36:16,256 Bo Mi, μετά τη δουλειά σήμερα... 591 00:36:18,725 --> 00:36:20,013 Αργήσαμε. 592 00:36:20,093 --> 00:36:21,027 Ας ξεκινήσουμε. 593 00:36:27,267 --> 00:36:29,556 Απλώς λάβετε την μπάλα έτσι, εντάξει; 594 00:36:29,636 --> 00:36:31,658 Απλά πιέστε το ελαφρά για να περάσει η μπάλα. 595 00:36:31,738 --> 00:36:32,526 Πέρασμα. 596 00:36:32,606 --> 00:36:33,560 Ναί. 597 00:36:33,640 --> 00:36:35,542 Πέτα το πίσω σε μένα. 598 00:36:37,844 --> 00:36:38,532 Πέρασμα. 599 00:36:38,612 --> 00:36:40,013 Πάλι. Πέρασμα. 600 00:36:40,414 --> 00:36:41,848 Αβασάνιστα. Αυτό είναι όλο. 601 00:36:42,482 --> 00:36:43,270 Εδώ. 602 00:36:43,350 --> 00:36:44,618 Το λένε ποδόσφαιρο; 603 00:36:46,520 --> 00:36:48,188 Γιατί δεν το δοκιμάζεις κι εσύ; Εδώ. 604 00:36:48,855 --> 00:36:50,757 Πέρασε την μπάλα. Πέρασέ το σε μένα. 605 00:36:51,224 --> 00:36:52,192 Ναί. 606 00:36:54,194 --> 00:36:55,962 Τζι Γκου, πέρασε. 607 00:36:59,733 --> 00:37:00,600 Πέρασμα. 608 00:37:04,871 --> 00:37:05,572 Τζι Γκου. 609 00:37:06,740 --> 00:37:08,175 Γιατί δεν προσπαθείς να κλωτσήσεις την μπάλα στους συμμαθητές σου; 610 00:37:08,975 --> 00:37:11,878 Βάλτε λίγη δύναμη στο πλάι του ποδιού σας και χτυπήστε το έτσι. 611 00:37:13,880 --> 00:37:15,048 Είναι εντάξει. Δοκιμάστε το. 612 00:37:17,984 --> 00:37:19,086 Ναί. 613 00:37:19,586 --> 00:37:20,907 Αυτό ήταν υπέροχο. 614 00:37:20,987 --> 00:37:22,889 Ας παίξουμε μαζί. Έλα εδώ. 615 00:37:23,423 --> 00:37:24,478 Ας παίξουμε μαζί. 616 00:37:24,558 --> 00:37:26,079 Παιδιά γιατί δεν παίζουμε μαζί; 617 00:37:26,159 --> 00:37:28,061 Τζι Σανγκ. Έλα κι εσύ εδώ. 618 00:37:28,895 --> 00:37:29,850 Ερχομαι. 619 00:37:29,930 --> 00:37:31,752 Ας κάνουμε έναν ευρύτερο κύκλο. 620 00:37:31,832 --> 00:37:33,420 Ναι, καλά. 621 00:37:33,500 --> 00:37:35,268 Κάντε λίγο πίσω. 622 00:37:38,004 --> 00:37:39,239 Πέρασέ το εδώ. 623 00:37:41,541 --> 00:37:43,176 - Μπο Μι. - Γεια. 624 00:37:43,877 --> 00:37:44,711 Γεια. 625 00:37:44,978 --> 00:37:46,046 Είσαι σκληρός στη δουλειά. 626 00:37:46,580 --> 00:37:47,614 Πάρκο αξιωματικών; 627 00:37:49,416 --> 00:37:53,053 Είναι ο εκπαιδευτής της κατηγορίας ποδοσφαίρου. 628 00:37:53,420 --> 00:37:55,642 Προσφέρεται εθελοντικά για τα παιδιά κάθε φορά που είναι εκτός υπηρεσίας. 629 00:37:55,722 --> 00:37:56,757 Δεν είναι πραγματικά κουλ; 630 00:38:13,340 --> 00:38:14,207 Καλός. 631 00:38:21,748 --> 00:38:22,916 Πέρασμα. 632 00:38:33,627 --> 00:38:34,594 Αυτό ήταν υπέροχο. 633 00:38:43,804 --> 00:38:44,638 Πέρασμα. 634 00:38:45,539 --> 00:38:46,440 Επιτυχία. 635 00:38:51,812 --> 00:38:52,712 Βλαστός. 636 00:39:06,460 --> 00:39:07,861 Γκολ! 637 00:39:10,997 --> 00:39:12,819 - Καλή δουλειά. Θέλετε κι άλλα; - Αντίο. 638 00:39:12,899 --> 00:39:14,721 - Πήγαινε να απολαύσεις το φαγητό σου. - Αντίο. 639 00:39:14,801 --> 00:39:16,089 Θα ήθελες ένα ακόμα, Τζι Σανγκ; 640 00:39:16,169 --> 00:39:17,057 Απολαμβάνω. 641 00:39:17,137 --> 00:39:18,091 - Αυτό είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 642 00:39:18,171 --> 00:39:18,992 Καλή δουλειά. 643 00:39:19,072 --> 00:39:21,074 Όλα έχουν φύγει. Είχες πολλά νωρίτερα, σωστά; 644 00:39:21,374 --> 00:39:22,242 Αντίο. 645 00:39:25,545 --> 00:39:28,415 Φροντίστε να έχετε παγώσει τα πόδια σας πριν κοιμηθείτε. 646 00:39:29,549 --> 00:39:31,518 Διαφορετικά, θα πονέσεις αύριο. 647 00:39:32,753 --> 00:39:34,221 Ξέρω ένα ή δύο πράγματα για τους μυς ο ίδιος. 648 00:39:35,122 --> 00:39:36,890 Την επόμενη φορά, ας ανεβούμε ο ένας εναντίον του άλλου σωστά. 649 00:39:37,390 --> 00:39:38,325 Ένας προς έναν. 650 00:39:50,737 --> 00:39:51,671 Γεια, μπαμπά. 651 00:39:54,074 --> 00:39:55,108 Πάρκο αξιωματικών; 652 00:39:55,942 --> 00:39:57,477 Ναι, είναι ακόμα εδώ μαζί μου. 653 00:39:58,979 --> 00:40:00,113 Τι; Σήμερα; 654 00:40:08,755 --> 00:40:10,290 Αυτό είναι ποτό τζίνσενγκ. 655 00:40:10,757 --> 00:40:12,846 Το ανοίγω για πρώτη φορά σε δέκα χρόνια. 656 00:40:12,926 --> 00:40:14,327 - Δώσε μου το ποτήρι σου. - Εντάξει. 657 00:40:17,731 --> 00:40:20,734 Δουλεύετε πολύ σκληρά αυτές τις μέρες εξαιτίας εκείνου του ταραχοποιού. 658 00:40:21,701 --> 00:40:24,438 Πέρασες πολλά προβλήματα εξαιτίας αυτού του περιστατικού με κάμερα ασφαλείας. 659 00:40:24,805 --> 00:40:26,106 Καθόλου, κύριε. 660 00:40:26,573 --> 00:40:27,741 Θα ήθελες κι εσύ ένα ποτήρι, Μπο Μι; 661 00:40:28,408 --> 00:40:30,330 Δεν μου αρέσει πολύ το τζίνσενγκ. 662 00:40:30,410 --> 00:40:32,212 Bo Mi, είσαι περισσότερο άνθρωπος της μπύρας, δεν είσαι; 663 00:40:32,612 --> 00:40:34,634 Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο; Θα πάω να πάρω ένα. 664 00:40:34,714 --> 00:40:36,069 Όχι. Μείνε στη θέση σου. 665 00:40:36,149 --> 00:40:38,171 Απλώς κάθεσαι και απολαμβάνεις. 666 00:40:38,251 --> 00:40:40,273 Μια πεθερά είναι όλα σχετικά τρελαίνοντας τον γαμπρό της, σωστά; 667 00:40:40,353 --> 00:40:41,842 Μπορεί να μην είναι μια πολύτιμη κότα, 668 00:40:41,922 --> 00:40:44,357 αλλά σας πήραμε τηγανητό κοτόπουλο. 669 00:40:45,358 --> 00:40:46,960 Nam Hye Sun. 670 00:40:48,228 --> 00:40:50,197 Πήγαινε φέρε ένα μπουκάλι μπύρα. 671 00:40:52,899 --> 00:40:54,501 Τι; Δεν έχεις χέρια; 672 00:40:54,935 --> 00:40:56,656 Όχι, θα πάω να πάρω ένα. 673 00:40:56,736 --> 00:40:58,138 Περίμενε εδώ, Μπο Μι. 674 00:40:59,372 --> 00:41:01,842 Τι γλυκό. 675 00:41:03,844 --> 00:41:04,878 Είναι το ποτό; 676 00:41:05,779 --> 00:41:07,347 Τι είναι γλυκό; 677 00:41:08,148 --> 00:41:09,970 Το μόνο που μυρίζω είναι λιπαρό φαγητό. 678 00:41:10,050 --> 00:41:12,105 Μπαμπά σταμάτα. Είσαι μεθυσμένος; 679 00:41:12,185 --> 00:41:13,420 Δεν είμαι μεθυσμένος. 680 00:41:15,655 --> 00:41:16,590 Σας ευχαριστώ. 681 00:41:18,425 --> 00:41:21,248 Βλέπω; Φαίνεται δυνατά ανοίγοντας το μπουκάλι. 682 00:41:21,328 --> 00:41:22,162 Μπο Μι, εδώ. 683 00:41:31,905 --> 00:41:34,741 Τι μιλάνε; Γιατί ακούγονται τόσο χαρούμενοι; 684 00:41:40,447 --> 00:41:41,281 Πατέρας. 685 00:41:41,882 --> 00:41:43,350 Σε παρακαλώ άσε με να παντρευτώ την κόρη σου. 686 00:41:44,217 --> 00:41:47,387 Θα κάνω τον Μπο Μι ευτυχισμένο για το υπόλοιπο της ζωής της. 687 00:41:54,227 --> 00:41:55,595 Ο γαμπρός μου. 688 00:42:00,167 --> 00:42:01,001 Bo Mi. 689 00:42:05,639 --> 00:42:06,506 Θεέ μου. 690 00:42:12,079 --> 00:42:12,913 Όχι. 691 00:42:14,314 --> 00:42:17,417 Μόνο ο Hye Sun με αγνοούσε. 692 00:42:18,351 --> 00:42:20,273 Μια τέτοια γυναίκα με αγνοεί; 693 00:42:20,353 --> 00:42:21,755 Αυτή η αύρα έλαμπε γύρω της. 694 00:42:22,622 --> 00:42:24,758 Ξέρεις τι είναι αύρα; 695 00:42:26,660 --> 00:42:29,249 Ποιος είναι; Ποιος είναι τόσο ανυπόμονος; 696 00:42:29,329 --> 00:42:31,284 Ποιος χτυπάει έτσι το κουδούνι; 697 00:42:31,364 --> 00:42:32,719 - Πήγαινε να δεις ποιος είναι. - Θα πάω. 698 00:42:32,799 --> 00:42:34,000 Πού ήμουν; 699 00:42:34,434 --> 00:42:35,689 Ποιος είναι; 700 00:42:35,769 --> 00:42:37,671 Μια αύρα. Μιλούσα για αύρα. 701 00:42:39,439 --> 00:42:40,340 Bo Mi. 702 00:42:45,112 --> 00:42:46,633 Ποιος είναι στην πόρτα; 703 00:42:46,713 --> 00:42:47,647 Είναι ο Dong Sik; 704 00:42:48,682 --> 00:42:50,737 Ji Cheon, τι κάνεις εδώ; 705 00:42:50,817 --> 00:42:52,319 Ποιος είναι; 706 00:42:52,586 --> 00:42:54,441 Είναι ο Dong Sik; Πες του να μπει. 707 00:42:54,521 --> 00:42:56,957 Όχι, δεν είναι αυτός. 708 00:43:08,702 --> 00:43:10,290 με τρόμαξες. 709 00:43:10,370 --> 00:43:11,471 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 710 00:43:12,272 --> 00:43:14,094 Ναι, είναι επείγον. 711 00:43:14,174 --> 00:43:15,208 Επείγων; 712 00:43:15,509 --> 00:43:17,544 Τότε έπρεπε να καλέσεις. 713 00:43:17,744 --> 00:43:19,579 Ήταν πολύ επείγον, οπότε έτρεξα εδώ. 714 00:43:20,847 --> 00:43:22,716 Bo Mi, για αυτό το φιλί... 715 00:43:24,618 --> 00:43:25,786 Τι φιλί; 716 00:43:26,052 --> 00:43:27,587 Πότε φιληθήκαμε ποτέ; 717 00:43:28,121 --> 00:43:29,609 Εκείνη τη φορά, δίπλα στον τοίχο στο περιβόλι με τις μηλιές... 718 00:43:29,689 --> 00:43:32,058 Αυτό δεν ήταν φιλί. 719 00:43:32,993 --> 00:43:33,960 Κόκκινο κεφάλι. 720 00:43:34,594 --> 00:43:36,116 - Κεφάλαιο; - Ναι. 721 00:43:36,196 --> 00:43:37,230 Ένα χείλος κεφαλής. 722 00:43:39,232 --> 00:43:41,968 Τέλος πάντων... Τι γίνεται με αυτό; 723 00:43:42,269 --> 00:43:44,591 Ήταν τόσο καιρό πριν. Γιατί να το αναφέρω τώρα; 724 00:43:44,671 --> 00:43:46,339 Γι' αυτό ήθελα να σου πω αυτό πριν να είναι πολύ αργά. 725 00:43:50,310 --> 00:43:51,311 Αυτό το φιλί... 726 00:43:52,045 --> 00:43:53,013 Όχι, αυτό το ματάκι... 727 00:43:54,381 --> 00:43:55,649 Δεν ήταν λάθος. 728 00:43:57,317 --> 00:43:58,151 Τι; 729 00:43:59,186 --> 00:44:00,253 Δεν ήταν λάθος. 730 00:44:02,656 --> 00:44:03,857 Το εννοούσα. 731 00:44:09,963 --> 00:44:12,332 Δεν μου αρέσει το πώς κρατάει το Officer Park έρχεται να σε δει. 732 00:44:12,866 --> 00:44:15,469 Και δεν μου αρέσει να τον βλέπω να γελάει με τον πατέρα σου στο σπίτι σου. 733 00:44:16,336 --> 00:44:17,471 Αυτό που εννοώ λοιπόν είναι... 734 00:44:20,273 --> 00:44:21,208 Αυτό που εννοώ είναι... 735 00:44:28,982 --> 00:44:30,617 Ποιο είναι λοιπόν το νόημα σας; 736 00:44:33,420 --> 00:44:34,621 Νομίζω ότι μου αρέσεις. 737 00:44:36,857 --> 00:44:39,059 Δηλαδή, μου αρέσεις, Μπο Μι. 738 00:44:49,770 --> 00:44:51,071 Σοβαρά. 739 00:44:58,812 --> 00:45:00,747 Τι ανακούφιση. Δεν ήταν ένα χτύπημα. 740 00:45:02,048 --> 00:45:03,003 Ένα χτύπημα και τρέξιμο; 741 00:45:03,083 --> 00:45:06,253 Ναι, κάτι σαν χτύπημα και τρέξιμο. 742 00:45:20,267 --> 00:45:21,535 Η κλήση σας προωθείται στο... 743 00:45:24,204 --> 00:45:27,007 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. Πού πήγε; 744 00:45:49,362 --> 00:45:50,230 Bo Mi. 745 00:46:10,350 --> 00:46:12,319 Γιατί ήρθε ο Ντονγκ Σικ; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 746 00:46:12,986 --> 00:46:14,421 Τι; Ντονγκ Σικ; 747 00:46:14,688 --> 00:46:15,589 Ναί. 748 00:46:16,022 --> 00:46:19,092 είπε ο αστυνομικός Παρκ μιλούσες με τον Ντονγκ Σικ. 749 00:46:19,860 --> 00:46:22,749 Μας είπε ότι σε αποχαιρέτησε... 750 00:46:22,829 --> 00:46:24,618 γιατί πρέπει να πάει στη δουλειά αύριο το πρωί. 751 00:46:24,698 --> 00:46:26,967 Πήγε σπίτι αμέσως μετά. 752 00:46:27,601 --> 00:46:28,935 Είναι σωστό; 753 00:46:30,437 --> 00:46:32,125 Δικαίωμα. 754 00:46:32,205 --> 00:46:34,508 Υποθέτω ότι ο Ντονγκ Σικ έχει κάποιες ανησυχίες αυτές τις μέρες. 755 00:46:35,909 --> 00:46:37,097 Ανησυχίες; 756 00:46:37,177 --> 00:46:39,333 Ο Dong Sik έχει ανησυχίες; 757 00:46:39,413 --> 00:46:42,235 Μεγάλωσε πια. 758 00:46:42,315 --> 00:46:44,338 Δεν ξέρεις πόσο χρονών είναι; 759 00:46:44,418 --> 00:46:45,919 Μεγάλωσε εδώ και λίγο καιρό. 760 00:46:46,219 --> 00:46:48,255 Τι γίνεται με εσάς; 761 00:46:50,424 --> 00:46:53,093 Μέχρι πότε θα ζήσεις σαν αυτό; 762 00:46:53,760 --> 00:46:56,450 Βλέπω; Επειδή ζεις έτσι, 763 00:46:56,530 --> 00:46:59,553 ο μπαμπάς σου προσπαθεί να σε τακτοποιήσει με το Πάρκο Αξιωματικών. 764 00:46:59,633 --> 00:47:01,154 Ορίστε πάλι, κυρία Ναμ. 765 00:47:01,234 --> 00:47:03,270 Γιατί μιλάμε για μένα από το μπλε; 766 00:47:03,837 --> 00:47:05,359 Αφού είμαστε στο θέμα, κάτσε. 767 00:47:05,439 --> 00:47:06,660 Είμαι κουρασμένος. 768 00:47:06,740 --> 00:47:08,028 Ερχομαι. 769 00:47:08,108 --> 00:47:10,410 Θεέ μου. Δείτε την ώρα. Πρέπει να πάω για ύπνο τώρα. 770 00:47:11,078 --> 00:47:11,965 Bo Mi. 771 00:47:12,045 --> 00:47:14,167 Μπαμπά, κοιμήσου στο δωμάτιό σου. 772 00:47:14,247 --> 00:47:15,115 Καλά; 773 00:47:15,749 --> 00:47:17,304 Μαμά, πάω για ύπνο τώρα. Καληνύχτα. 774 00:47:17,384 --> 00:47:18,905 Είσαι απίστευτος. 775 00:47:18,985 --> 00:47:20,587 Είμαι ο Μπο Μι. 776 00:47:26,259 --> 00:47:27,260 Πήγαινε κοιμήσου στο δωμάτιο. 777 00:48:27,254 --> 00:48:28,555 Τι κάνεις; 778 00:48:29,890 --> 00:48:31,358 Υπάρχει τόσος κόσμος που παρακολουθεί. 779 00:48:33,427 --> 00:48:34,694 Τότε... 780 00:48:35,162 --> 00:48:37,097 Δεν εννοούσα αυτό. 781 00:48:38,131 --> 00:48:39,132 Seong Ji Cheon. 782 00:48:39,800 --> 00:48:43,136 Δεν μπορείς να πάρεις τίποτα πίσω τώρα. 783 00:48:45,605 --> 00:48:46,573 Ούτε εσύ μπορείς. 784 00:48:47,741 --> 00:48:50,310 Να καθίσουμε λίγο; 785 00:48:50,944 --> 00:48:51,745 Καλά. 786 00:49:02,122 --> 00:49:03,757 Να είσαι εδώ άνετα... 787 00:49:05,225 --> 00:49:06,426 Αισθάνεται λίγο περίεργο. 788 00:49:10,163 --> 00:49:11,531 Όταν ήμουν στη Σεούλ, 789 00:49:12,365 --> 00:49:14,801 το μόνο που ήξερα ήταν πώς να αντέξω και σπρώξτε μέσα. 790 00:49:16,870 --> 00:49:18,538 Δεν ήξερα πώς να αφήσω τα πράγματα έξω. 791 00:49:22,709 --> 00:49:24,344 Όταν τα πράγματα έγιναν δύσκολα ή ασφυκτικά, 792 00:49:25,979 --> 00:49:27,280 Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να στηριχτώ σε κανέναν, 793 00:49:28,315 --> 00:49:31,184 ούτε καν την οικογένειά μου. 794 00:49:34,421 --> 00:49:35,322 Όμως... 795 00:49:37,491 --> 00:49:39,192 αφού σε γνώρισα για πρώτη φορά, 796 00:49:41,428 --> 00:49:43,296 Νιώθω σαν να αντιμετωπίζω τον πραγματικό μου εαυτό. 797 00:49:45,665 --> 00:49:46,633 Σας ευχαριστώ. 798 00:49:49,236 --> 00:49:51,391 Είσαι σε μπελάδες τώρα, Seong Ji Cheon. 799 00:49:51,471 --> 00:49:52,305 Τι; 800 00:49:52,873 --> 00:49:57,444 Δεν έχεις δει καν 0,000000001% της γοητείας μου ακόμα. 801 00:49:59,446 --> 00:50:01,401 Με αυτόν τον ρυθμό, μπορεί να καταλήξεις… 802 00:50:01,481 --> 00:50:03,216 θα μου αρέσω περισσότερο από τη μαμά σου σύντομα. 803 00:50:04,217 --> 00:50:05,252 Αυτό είναι λίγο... 804 00:50:06,520 --> 00:50:08,688 Τι; Με κάνεις να νιώθω άβολα. 805 00:50:09,222 --> 00:50:11,925 Ερχομαι. Πες πάλι ότι σου αρέσω. Το είπες χθες. 806 00:50:15,462 --> 00:50:16,430 εγω... 807 00:50:19,299 --> 00:50:20,133 εγω... 808 00:50:21,668 --> 00:50:22,736 Που πας; 809 00:50:45,826 --> 00:50:48,595 (Yeonri Branch, Manager Seong Tae Hun) 810 00:50:51,398 --> 00:50:53,954 (Πρέπει να γνωρίζει το εμπιστευτικό πλαίσιο, Τα εσωτερικά δεδομένα χρειάζονται οργάνωση;) 811 00:50:54,034 --> 00:50:55,602 (Γιατί είναι το Mat Story...) 812 00:51:09,049 --> 00:51:10,937 Γεια σας, κύριε Jeong. 813 00:51:11,017 --> 00:51:13,086 Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα τόσο αργά, κύριε Seong. 814 00:51:13,386 --> 00:51:15,609 Αυτός ο διευθυντής υποκαταστήματος Yeonri ανέφερες... 815 00:51:15,689 --> 00:51:17,591 όταν ήρθατε τελευταία φορά στη Σεούλ... 816 00:51:18,158 --> 00:51:21,161 Το έψαξα και επίσημα... 817 00:51:22,129 --> 00:51:23,096 δεν υπάρχει διαχειριστής. 818 00:51:24,297 --> 00:51:27,788 Φαίνεται ότι είναι συνδεδεμένο στον κύριο Τσόι... 819 00:51:27,868 --> 00:51:30,637 Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι πρέπει πρόσεχε και αυτόν τον μάνατζερ. 820 00:51:31,138 --> 00:51:33,373 Μπορεί να σε παρακολουθεί... 821 00:51:34,007 --> 00:51:36,263 ή μήπως τον φύτεψε ο κύριος Τσόι να παρεμβαίνει... 822 00:51:36,343 --> 00:51:37,210 Παρέμβαση; 823 00:51:38,078 --> 00:51:39,700 Η εταιρεία στέλνει... 824 00:51:39,780 --> 00:51:41,802 ένα φορτηγό αύριο για να παραλάβει τα δείγματα. 825 00:51:41,882 --> 00:51:44,504 Όχι, θα τους πάω εγώ στη Σεούλ. 826 00:51:44,584 --> 00:51:45,685 Δεν μπορώ να αφήσω να τους συμβεί τίποτα. 827 00:51:46,987 --> 00:51:48,688 (Yeonri-ri) 828 00:51:51,091 --> 00:51:51,992 Είσαι συγγνώμη. 829 00:51:54,594 --> 00:51:56,917 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 830 00:51:56,997 --> 00:51:57,951 Ευχαριστώ, κύριε Jeong. 831 00:51:58,031 --> 00:51:59,633 Θα σε καλέσω αργότερα. 832 00:52:04,304 --> 00:52:05,172 Αυτό είναι σωστό. 833 00:52:05,739 --> 00:52:07,841 Δεν ήταν μόνο οι χωριανοί που ήταν εναντίον μου. 834 00:52:08,475 --> 00:52:10,277 Ήταν ο κύριος Τσόι... 835 00:52:10,677 --> 00:52:11,912 που με έστειλε εδώ εξαρχής. 836 00:52:14,648 --> 00:52:15,669 κύριε Μπάε. 837 00:52:15,749 --> 00:52:18,672 Ο κύριος Μπάε είπε ότι με έστειλε εδώ με μεγαλύτερο σκοπό, 838 00:52:18,752 --> 00:52:20,187 αλλά αυτή ήταν η πρόθεσή του. 839 00:52:20,854 --> 00:52:23,957 Ο κύριος Τσόι μπορεί πραγματικά να θέλει να αποτύχω. 840 00:52:24,791 --> 00:52:27,147 Αν το στέλεχος έδινε εντολή... 841 00:52:27,227 --> 00:52:28,628 για την ανάπτυξη του κλάδου Yeonri, 842 00:52:29,129 --> 00:52:31,398 και έπρεπε να σταλεί κάποιος... 843 00:52:34,034 --> 00:52:35,889 Η εταιρεία σας χρειάζεται εκεί. 844 00:52:35,969 --> 00:52:37,204 Αρνείστε να πάτε; 845 00:52:38,105 --> 00:52:39,993 Μέσα σε ένα μήνα, στείλτε δείγματα δενδρυλλίων. 846 00:52:40,073 --> 00:52:42,095 Θέλω 300 από κάθε δείγμα, 847 00:52:42,175 --> 00:52:43,910 άρα 1.500 συνολικά. 848 00:52:48,882 --> 00:52:51,218 Τι κι αν του έστελνε αγκάθι... 849 00:52:51,685 --> 00:52:54,454 και το σχεδίασε για να αποτύχει από την αρχή; 850 00:52:59,392 --> 00:53:02,449 Υπήρχε λόγος τα αποτελέσματα των δειγμάτων δενδρυλλίων... 851 00:53:02,529 --> 00:53:03,663 δεν έχουν βγει όλο αυτό το διάστημα. 852 00:53:07,968 --> 00:53:11,324 Πότε σκοπεύετε να ενημερώσετε Κύριε Seong τα αποτελέσματα; 853 00:53:11,404 --> 00:53:12,973 Αν πρόκειται να αλλάξουμε τον σκοπό, 854 00:53:13,306 --> 00:53:14,808 δεν μένει πολύς χρόνος. 855 00:53:15,075 --> 00:53:16,843 Ήρθε η ώρα να σαλπάρουμε. 856 00:53:17,477 --> 00:53:18,912 Θα σηκώσω άγκυρα σύντομα. 857 00:53:20,080 --> 00:53:21,902 Θα τον ενημερώσω ότι τα δείγματα απορρίφθηκαν... 858 00:53:21,982 --> 00:53:23,950 και ξεκαθαρίστε ότι τι πραγματικά έπρεπε να κάνει... 859 00:53:24,584 --> 00:53:26,987 δεν παίζει με τα λάχανα. 860 00:53:32,959 --> 00:53:34,481 (Αναφορά ανάλυσης) 861 00:53:34,561 --> 00:53:37,831 (χωρίς ειδική) 862 00:53:56,183 --> 00:53:57,751 (Αναπάντητες κλήσεις) 863 00:54:06,526 --> 00:54:08,615 Νόμιζες ότι δεν θα σε έβρισκα; 864 00:54:08,695 --> 00:54:11,118 Σκέφτηκες να κρύβεσαι σε κάποια αγροτική πόλη στην Κορέα θα με εμπόδιζε να σε βρω; 865 00:54:11,198 --> 00:54:14,101 Τι θα κάνω; 866 00:54:30,217 --> 00:54:33,887 Τα λάχανα είναι πλήρως καλλιεργημένα. 867 00:54:34,354 --> 00:54:36,723 Ξέχνα το. Πρέπει να μαζέψουμε τα πάντα σήμερα. 868 00:54:37,023 --> 00:54:38,779 - Εντάξει. -Αργούμε. 869 00:54:38,859 --> 00:54:40,794 Συγκομίζεις αυτά τα λάχανα λίγο νωρίς φέτος. 870 00:54:43,096 --> 00:54:45,419 Έκανε κρύο λίγο νωρίτερα από το συνηθισμένο. 871 00:54:45,499 --> 00:54:48,502 Ας βρεθούμε την επόμενη φορά ως kimchi, παιδιά. 872 00:54:50,270 --> 00:54:51,271 Η πλάτη μου. 873 00:54:52,806 --> 00:54:55,162 Θα μπορούσα πραγματικά να φάω λίγο βραστό χοιρινό αυτή τη στιγμή. 874 00:54:55,242 --> 00:54:56,396 Αγοράζεις το κρέας, εντάξει; 875 00:54:56,476 --> 00:54:57,677 Τι εννοείς; 876 00:55:02,315 --> 00:55:03,183 Τι; 877 00:55:07,421 --> 00:55:09,022 Τι προσπαθεί να κάνει; 878 00:55:09,656 --> 00:55:10,490 Αρχηγός. 879 00:55:11,124 --> 00:55:13,160 Φαίνεται ότι προσπαθεί να φτιάξει πάλι εκείνο το χωράφι. 880 00:55:14,828 --> 00:55:17,464 Προχωρήστε και προσπαθήστε να το καταστρέψετε. 881 00:55:18,031 --> 00:55:19,232 Λάχανα Seong Tae Hun. 882 00:55:19,833 --> 00:55:21,868 Θα τα μεγαλώσω ό,τι κι αν γίνει. 883 00:55:22,135 --> 00:55:23,970 σίγουρα θα... 884 00:55:25,372 --> 00:55:27,441 μεγαλώστε τα. 885 00:55:28,809 --> 00:55:30,110 Δεν θα τα παρατήσω ποτέ. 886 00:55:32,679 --> 00:55:34,981 Λάχανα Seong Tae Hun. 887 00:55:44,257 --> 00:55:46,793 Είναι πραγματικά πεισματάρης. 888 00:56:00,607 --> 00:56:02,776 Δεν κάναμε τίποτα λάθος. Τι να φοβάσαι λοιπόν; 889 00:56:04,111 --> 00:56:06,346 Γιατί να κάνουμε όλους τους χωριανούς να είναι εγκληματίες; 890 00:56:08,181 --> 00:56:11,318 Θα δω τα πλάνα... 891 00:56:12,219 --> 00:56:14,688 και να αποδείξουμε ότι δεν ήμασταν εμείς. 892 00:56:20,293 --> 00:56:22,996 (Κάμερα Ασφαλείας) 893 00:56:40,747 --> 00:56:42,269 Αν με ξαναδεί σήμερα, 894 00:56:42,349 --> 00:56:43,784 σίγουρα θα επιστρέψει. 895 00:56:46,987 --> 00:56:49,943 Στόχος του πρέπει να είναι η καταστροφή όλα τα ζωντανά σπορόφυτα. 896 00:56:50,023 --> 00:56:52,392 Οπότε σίγουρα θα επιστρέψει. 897 00:56:55,829 --> 00:56:57,664 Θα είναι πάλι αργά στο σπίτι σήμερα; 898 00:56:59,433 --> 00:57:00,867 Να του τηλεφωνήσω; 899 00:57:10,277 --> 00:57:11,511 Πάμε για ύπνο. 900 00:57:54,488 --> 00:57:56,590 Γεια σου! Σταματήστε εκεί! 901 00:57:57,491 --> 00:57:59,112 Θα σε πιάσω ότι και να γίνει! 902 00:57:59,192 --> 00:58:00,026 Σταματήστε εκεί! 903 00:58:00,794 --> 00:58:01,661 Γεια σου. 904 00:58:07,667 --> 00:58:08,668 Εκείνη τη στιγμή, 905 00:58:11,104 --> 00:58:13,173 ίσως ήλπιζα ότι δεν ήταν αλήθεια. 906 00:58:14,775 --> 00:58:15,842 Ποιος είναι; 907 00:58:22,382 --> 00:58:25,118 Ότι το ένστικτό μου ήταν λάθος. 908 00:58:33,193 --> 00:58:36,463 Ήμουν τόσο συγκεντρωμένος στα λάχανα που δεν το ήξερα... 909 00:58:37,297 --> 00:58:38,632 αυτό παρά την ειλικρίνεια Είχα κουβαλήσει όλο αυτό τον καιρό, 910 00:58:40,000 --> 00:58:41,301 η αλήθεια που έμελλε να με χτυπήσει... 911 00:58:43,703 --> 00:58:44,604 ήταν... 912 00:58:45,839 --> 00:58:47,107 πιο τρομακτικό. 913 00:59:16,937 --> 00:59:19,860 (Λάχανο η ζωή σου) 914 00:59:19,940 --> 00:59:21,161 Παρακολούθησες τα πλάνα της κάμερας, έτσι δεν είναι; 915 00:59:21,241 --> 00:59:22,429 Τα πλάνα της κάμερας είναι άχρηστα. 916 00:59:22,509 --> 00:59:24,398 Δεν θα πιστέψω τον ένοχο είναι κάποιος από το Yeonri-ri, 917 00:59:24,478 --> 00:59:26,099 ό,τι κι αν γίνει. 918 00:59:26,179 --> 00:59:27,300 Το ίδιο ισχύει και για μένα. 919 00:59:27,380 --> 00:59:29,336 Δεν θέλω να το πιστέψω... 920 00:59:29,416 --> 00:59:31,304 όλα αυτά είναι Mat Story προσπαθώντας να με σπρώξει έξω. 921 00:59:31,384 --> 00:59:32,873 Άσε με να προσπαθήσω. Θα χρησιμοποιήσω το μαχαίρι. 922 00:59:32,953 --> 00:59:35,642 Δεν μπορώ να συνεχίσω να το αποφεύγω για πάντα. 923 00:59:35,722 --> 00:59:37,310 Προσπαθώ να βρω τον σωστό δρόμο. 924 00:59:37,390 --> 00:59:39,146 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 925 00:59:39,226 --> 00:59:41,048 Αλλά είναι καλύτερο από το να κλέβεις, σωστά; 926 00:59:41,128 --> 00:59:42,983 Είδα τον Cho Mi Ryeo στο δρόμο μου εδώ. 927 00:59:43,063 --> 00:59:44,151 Κάτι φαινόταν πραγματικά στραβά. 928 00:59:44,231 --> 00:59:46,086 Κάτι σίγουρα συμβαίνει. 929 00:59:46,166 --> 00:59:48,255 Τότε απλά πρέπει να βρείτε ο πραγματικός ένοχος. 930 00:59:48,335 --> 00:59:50,257 Εσύ κι εγώ μαζί. 931 00:59:50,337 --> 00:59:51,471 Ας πιάσουμε μαζί τον ένοχο. 932 00:59:52,005 --> 00:59:54,007 (Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)