1
00:00:00,607 --> 00:00:01,495
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)

2
00:00:01,575 --> 00:00:02,896
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:02,976 --> 00:00:03,997
(Σκηνές με παιδιά ηθοποιούς
ακολούθησε τις οδηγίες παραγωγής.)

4
00:00:04,077 --> 00:00:05,566
Ξανασκεφτείτε, κύριε Seong.

5
00:00:05,646 --> 00:00:08,081
Δεν έχουμε τίποτα αυτή τη στιγμή.

6
00:00:20,327 --> 00:00:21,361
Το όνομά μου είναι Seong Tae Hun.

7
00:00:21,895 --> 00:00:23,997
Πάλεψα μέχρι εδώ
αναλαμβάνοντας έναν άντρα τη φορά.

8
00:00:25,732 --> 00:00:26,934
Τα τελευταία 25 χρόνια,

9
00:00:27,701 --> 00:00:29,136
Στοιχηματίζω σε όλη μου τη ζωή...

10
00:00:30,137 --> 00:00:31,705
σε αυτό.

11
00:00:34,842 --> 00:00:35,742
κύριε Seong.

12
00:00:43,984 --> 00:00:46,320
(Γραφείο Διευθυντή)

13
00:00:53,760 --> 00:00:56,096
Λάχανο νάπα.

14
00:01:01,368 --> 00:01:02,269
εγω...

15
00:01:02,936 --> 00:01:04,571
Γεια, κύριε Seong.

16
00:01:05,239 --> 00:01:08,095
Μόλις ανέβαινα από πάνω
Κορυφή Cheonwang στο Jirisan.

17
00:01:08,175 --> 00:01:11,812
Με αυτόν τον ρυθμό, η καρδιά μου πάει
να περπατήσω στον παράδεισο πριν το κάνω.

18
00:01:12,813 --> 00:01:14,181
Σας το είπα ήδη, κύριε.

19
00:01:14,581 --> 00:01:16,650
Αυτό το λάχανο νάπα...

20
00:01:17,017 --> 00:01:19,419
Το ακατέργαστο συστατικό, λάχανο νάπα,
είναι το πρόβλημα.

21
00:01:19,853 --> 00:01:21,709
Κάθε φορά, η καταγωγή
από τις κύριες αλλαγές συστατικών,

22
00:01:21,789 --> 00:01:23,444
έτσι η γεύση του kimchi μας
αλλάζει τελείως.

23
00:01:23,524 --> 00:01:25,859
Λοιπόν, πώς πρέπει να χτίσουμε
πιστούς πελάτες;

24
00:01:44,111 --> 00:01:45,045
Δικαίωμα.

25
00:01:45,279 --> 00:01:47,047
Όταν λοιπόν σκεφτόμαστε το λάχανο νάπα,
ποιος έρχεται στο μυαλό;

26
00:01:47,214 --> 00:01:48,001
Συγγνώμη;

27
00:01:48,081 --> 00:01:50,684
Εσύ, ο ειδικός στο λάχανο νάπα,
είναι ακριβώς εδώ.

28
00:01:51,151 --> 00:01:52,820
Το ξέχασα αυτό.

29
00:01:53,787 --> 00:01:55,722
Μετά τακτοποιείται.

30
00:01:56,790 --> 00:01:59,513
Άρα θα επανεξετάσετε το ζήτημα της προμήθειας;

31
00:01:59,593 --> 00:02:00,647
Φυσικά.

32
00:02:00,727 --> 00:02:03,497
Θα κάνεις τα πάντα για
Λάχανο νάπα του Mat Story, σωστά;

33
00:02:03,764 --> 00:02:04,698
Φυσικά, κύριε.

34
00:02:05,032 --> 00:02:08,202
Έχω περάσει πάνω από 20 χρόνια
ερευνώντας το λάχανο νάπα στο Mat Story.

35
00:02:08,702 --> 00:02:11,959
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για την επίλυση αυτού του προβλήματος προμήθειας.

36
00:02:12,039 --> 00:02:14,074
Το λάχανο νάπα
που ονειρευόσουν...

37
00:02:14,541 --> 00:02:15,375
εγω...

38
00:02:15,976 --> 00:02:18,499
Θα φροντίσω να το πάρεις.

39
00:02:18,579 --> 00:02:20,380
Τότε αυτή τη φορά,

40
00:02:20,981 --> 00:02:22,249
παρακαλώ φροντίστε να το λύσετε.

41
00:02:24,852 --> 00:02:25,819
Παρακαλώ δουλέψτε σκληρά σε αυτό.

42
00:02:28,755 --> 00:02:29,756
Δουλέψτε σκληρά;

43
00:02:32,993 --> 00:02:34,528
Εσύ είσαι αυτός που θα το κάνεις
όλη η σκληρή δουλειά.

44
00:02:36,897 --> 00:02:37,764
Το πραγματικό...

45
00:02:39,666 --> 00:02:40,968
σκληρή δουλειά.

46
00:03:13,567 --> 00:03:17,638
(Jeongseong Kimchi, Baekseonjang Kimchi)

47
00:03:31,185 --> 00:03:33,454
Μου λείπεις, μπαμπά.

48
00:03:34,121 --> 00:03:36,657
Δούλεψες πολύ σκληρά σήμερα, αγάπη μου.

49
00:03:39,526 --> 00:03:42,696
Πρέπει να είναι πρωί
στο Τορόντο αυτή τη στιγμή, σωστά;

50
00:04:08,589 --> 00:04:11,191
(Ματ Ιστορία)

51
00:04:17,431 --> 00:04:18,265
Θεέ μου.

52
00:04:19,900 --> 00:04:21,068
Δείτε την ανακοίνωση HR.

53
00:04:22,870 --> 00:04:23,837
Την επόμενη Δευτέρα;

54
00:04:24,571 --> 00:04:26,106
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά ξαφνικό.

55
00:04:26,673 --> 00:04:28,609
Αυτό συμβαίνει
όταν δεν έχεις συνδέσεις.

56
00:04:29,510 --> 00:04:31,545
Πού είναι λοιπόν αυτό το υποκατάστημα Yeonri-ri;

57
00:04:32,179 --> 00:04:33,434
Δεν το ξέρεις;

58
00:04:33,514 --> 00:04:36,450
Το λένε κλαδί,
αλλά είναι βασικά εξορία.

59
00:04:41,088 --> 00:04:42,710
Θα κατέβω εδώ.

60
00:04:42,790 --> 00:04:43,657
Σίγουρος.

61
00:04:45,859 --> 00:04:47,861
- Λυπάμαι.
- Λυπάμαι.

62
00:04:49,196 --> 00:04:50,397
Σίγουρος. Λυπηθείτε.

63
00:05:28,068 --> 00:05:29,757
(Seong Tae Hun
Νέος Διευθυντής Τμήματος Επιχειρήσεων)

64
00:05:29,837 --> 00:05:31,238
(Εντολή μεταφοράς στο Yeonri-ri)

65
00:05:46,053 --> 00:05:48,956
(Γραφείο Διευθυντή)

66
00:06:06,573 --> 00:06:08,342
Ας μην μιλάμε μόνο για γκολφ.

67
00:06:20,020 --> 00:06:21,108
κύριε Seong.

68
00:06:21,188 --> 00:06:23,223
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε καλέσω
να σας συγχαρώ.

69
00:06:24,958 --> 00:06:25,859
κ. Τσόι.

70
00:06:26,059 --> 00:06:27,528
Μέλη του Δ.Σ.

71
00:06:28,362 --> 00:06:31,465
Αυτός είναι ο άνθρωπος που οδηγεί
η επανάσταση του λάχανου νάπα.

72
00:06:31,999 --> 00:06:35,169
Διευθυντής Seong Tae Hun
του Παραρτήματος Yeonri-ri.

73
00:06:36,170 --> 00:06:37,991
Επιτρέψτε μου να σας πω για αυτόν τον άνθρωπο.

74
00:06:38,071 --> 00:06:40,327
«Θα κάνω τα πάντα για την εταιρεία».

75
00:06:40,407 --> 00:06:41,562
Χάρη σε αυτόν,

76
00:06:41,642 --> 00:06:43,811
και την προθυμία του
να δουλέψω σκληρά για το Mat Story,

77
00:06:45,979 --> 00:06:47,781
μπόρεσα να φτιάξω
αυτή η υπέροχη απόφαση σήμερα.

78
00:06:48,782 --> 00:06:49,737
Καθένας.

79
00:06:49,817 --> 00:06:52,920
Παρακαλώ δώστε ένα χειροκρότημα
για τον κ. Seong.

80
00:06:58,225 --> 00:07:00,514
Είναι προσωπικό εργοστασίου τώρα;

81
00:07:00,594 --> 00:07:01,448
Ακούγεται υπέροχο.

82
00:07:01,528 --> 00:07:02,963
κ. Τσόι.

83
00:07:04,465 --> 00:07:06,867
Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σας;

84
00:07:08,635 --> 00:07:09,770
Τι είναι, κύριε Seong;

85
00:07:10,037 --> 00:07:11,472
Υπάρχει πρόβλημα;

86
00:07:12,473 --> 00:07:15,329
κ. Τσόι. Yeonri-ri;

87
00:07:15,409 --> 00:07:16,510
Αυτό το...

88
00:07:16,910 --> 00:07:18,445
δεν είναι σωστό.

89
00:07:18,946 --> 00:07:21,014
Αυτό δεν ήθελες;

90
00:07:21,548 --> 00:07:23,150
Είπατε ότι το λάχανο νάπα ήταν σημαντικό.

91
00:07:23,584 --> 00:07:26,353
Εάν οι ασυνεπείς προμηθευτές
είναι το πρόβλημα,

92
00:07:26,653 --> 00:07:27,875
τότε απλά πρέπει να...

93
00:07:27,955 --> 00:07:31,345
δημιουργήσουμε τη δική μας αποκλειστική πηγή
για τη διασφάλιση της συνέπειας.

94
00:07:31,425 --> 00:07:32,459
Όμως...

95
00:07:32,993 --> 00:07:34,648
κ. Τσόι.

96
00:07:34,728 --> 00:07:36,583
Δεν με στέλνεις στο Gyeonggi-do
όπου υπάρχει μια έξυπνη φάρμα.

97
00:07:36,663 --> 00:07:39,466
Με στέλνεις στο Yeonri-ri,
όπου δεν υπάρχει καν ερευνητική ομάδα.

98
00:07:40,534 --> 00:07:42,870
Ξέρω τι σημαίνει αυτό.

99
00:07:45,906 --> 00:07:47,808
Ερχομαι. Αν ξέρεις...

100
00:07:48,876 --> 00:07:49,863
Συγγνώμη;

101
00:07:49,943 --> 00:07:52,266
Η εταιρεία σας χρειάζεται εκεί.

102
00:07:52,346 --> 00:07:53,747
Αρνείστε να πάτε;

103
00:07:57,084 --> 00:07:58,418
Θα παραιτηθείτε;

104
00:08:00,287 --> 00:08:01,088
εγω...

105
00:08:02,189 --> 00:08:03,123
εγω...

106
00:08:04,825 --> 00:08:06,660
Σας δίνω μια μεγάλη ευκαιρία εδώ.

107
00:08:08,061 --> 00:08:09,429
Είτε το πάρεις,

108
00:08:10,330 --> 00:08:12,032
ή όχι...

109
00:08:13,333 --> 00:08:14,768
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

110
00:08:16,003 --> 00:08:16,837
Όμως...

111
00:08:17,371 --> 00:08:18,238
Κύριε...

112
00:08:42,196 --> 00:08:45,833
(Επιστολή παραίτησης)

113
00:09:11,959 --> 00:09:12,993
Ji Cheon...

114
00:09:14,528 --> 00:09:16,897
Πρέπει να τελειώσει την ιατρική σχολή
και άνοιξε μια κλινική.

115
00:09:18,599 --> 00:09:20,601
Ji Sang και Ji Gu στο Τορόντο...

116
00:09:21,902 --> 00:09:23,303
πρέπει ακόμα να ολοκληρώσουν τις σπουδές τους.

117
00:09:26,840 --> 00:09:28,342
Και ακόμα καλείς τον εαυτό σου
ο αρχηγός αυτής της οικογένειας;

118
00:09:32,045 --> 00:09:33,233
Μας σκέφτηκες καν;

119
00:09:33,313 --> 00:09:35,682
Θέλεις να καταλήξουμε όλοι
στο δρόμο;

120
00:09:38,485 --> 00:09:39,586
Τι έχω κάνει;

121
00:09:57,538 --> 00:09:58,372
Τι;

122
00:09:59,840 --> 00:10:00,941
Είναι εντάξει.

123
00:10:30,437 --> 00:10:31,271
Ναί.

124
00:10:31,972 --> 00:10:33,841
Έδωσα τα 20 μου χρόνια στο Mat Story.

125
00:10:35,476 --> 00:10:37,044
Ακόμα κι αν το μισώ, θα το ξανακάνω.

126
00:10:38,979 --> 00:10:41,715
Εγώ, ο Seong Tae Hun, δεν θα πάω έτσι.

127
00:10:45,486 --> 00:10:51,692
(EP 1 - Was I Meant to Become a Farmer;)

128
00:11:10,544 --> 00:11:12,132
Τι κάνω εδώ;

129
00:11:12,212 --> 00:11:13,167
Τι μου πέρασε;

130
00:11:13,247 --> 00:11:15,035
Έχω χάσει το μυαλό μου;

131
00:11:15,115 --> 00:11:16,570
Γιατί είπα κάτι
Δεν έπρεπε να πω;

132
00:11:16,650 --> 00:11:19,019
Ηλίθιε.

133
00:11:21,688 --> 00:11:22,689
Περίμενε ένα λεπτό.

134
00:11:23,457 --> 00:11:25,492
Αυτό δεν ήθελες;

135
00:11:26,160 --> 00:11:27,728
Είπατε ότι το λάχανο νάπα ήταν σημαντικό.

136
00:11:30,030 --> 00:11:31,198
Περίμενε ένα λεπτό. Στάση.

137
00:11:32,232 --> 00:11:34,234
Τότε απλώς θα το αποδείξω.

138
00:11:34,435 --> 00:11:35,556
Λάχανο νάπα Seong Tae Hun.

139
00:11:35,636 --> 00:11:37,938
Δεν θα το έκανα πριν
συνταξιοδότηση τέλος πάντων;

140
00:11:45,913 --> 00:11:48,482
(Ματ Ιστορία Yeonri-ri Branch)

141
00:11:48,649 --> 00:11:50,484
Αυτό το μέρος είναι χωματερή. Γαμώτο.

142
00:12:20,481 --> 00:12:22,316
Νάπα λάχανο και άνθρωποι έχουν
κάτι κοινό.

143
00:12:23,150 --> 00:12:24,204
Υπάρχουν άνθρωποι που απλά ξέρεις...

144
00:12:24,284 --> 00:12:28,142
δεν πρέπει να τα βάζεις.

145
00:12:28,222 --> 00:12:29,523
τη στιγμή που τους συναντάς.

146
00:12:30,591 --> 00:12:32,059
(Yeonri-ri)

147
00:12:36,029 --> 00:12:37,631
Ένα χωριό χωρίς εγκλήματα.

148
00:12:38,031 --> 00:12:39,533
Αυτός είναι ο Yeonri-ri.

149
00:12:40,501 --> 00:12:41,502
Καλωσόρισμα.

150
00:12:49,843 --> 00:12:50,944
Είσαι από τη Σεούλ;

151
00:12:51,478 --> 00:12:53,180
Τι κάνεις εδώ αυτή τη ζεστή μέρα;

152
00:12:53,981 --> 00:12:56,784
Ω. Είμαι από το Mat Story.

153
00:12:57,885 --> 00:12:58,919
Mat Story;

154
00:13:00,587 --> 00:13:01,955
Τι είναι αυτό τώρα;

155
00:13:02,389 --> 00:13:03,223
Συγγνώμη;

156
00:13:03,690 --> 00:13:04,925
Μεταφερθήκατε εδώ;

157
00:13:05,392 --> 00:13:06,326
Ναί.

158
00:13:06,660 --> 00:13:08,782
Είσαι κάτοικος εδώ;

159
00:13:08,862 --> 00:13:09,997
Είμαι ο αρχηγός του χωριού εδώ.

160
00:13:11,465 --> 00:13:12,766
Ο αρχηγός του χωριού.

161
00:13:13,333 --> 00:13:15,622
Ψάχνω για ένα μέρος να μείνω κοντά.

162
00:13:15,702 --> 00:13:17,438
Σε ποιο μεσιτικό γραφείο να απευθυνθώ;

163
00:13:20,073 --> 00:13:22,396
Είσαι απίστευτα τυχερός...

164
00:13:22,476 --> 00:13:24,812
να με είχε συναντήσει την τέλεια στιγμή.

165
00:13:25,312 --> 00:13:27,334
Τίποτα δεν λειτουργεί σε αυτό το χωριό χωρίς εμένα.

166
00:13:27,414 --> 00:13:28,869
(Yeonri-ri)

167
00:13:28,949 --> 00:13:32,186
Μετακομίζω εδώ μόνος μου,
οπότε δεν χρειάζομαι μεγάλο μέρος.

168
00:13:32,820 --> 00:13:34,541
Η γυναίκα σου πρέπει να είναι ενθουσιασμένη.

169
00:13:34,621 --> 00:13:36,457
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον μόνο τα Σαββατοκύριακα
είναι ευλογία, σωστά;

170
00:13:37,925 --> 00:13:40,781
Η γυναίκα μου και τα παιδιά μου είναι στο εξωτερικό.

171
00:13:40,861 --> 00:13:43,083
Είσαι ελεύθερο πουλί.

172
00:13:43,163 --> 00:13:45,232
Πέταξες και κατέληξες εδώ;

173
00:13:46,400 --> 00:13:47,421
Ναι.

174
00:13:47,501 --> 00:13:50,224
Μάλλον κάνεις διάλειμμα
για λίγο.

175
00:13:50,304 --> 00:13:51,371
Ποιος ξέρει;

176
00:13:52,172 --> 00:13:53,907
Μπορεί να επιστρέψετε στη Σεούλ σύντομα.

177
00:13:55,008 --> 00:13:56,110
Θα θέλατε να ξεκινήσετε με αυτό το σπίτι;

178
00:14:04,017 --> 00:14:05,953
Δεν βλέπεις τέτοιες αυλές
στη Σεούλ, σωστά;

179
00:14:06,687 --> 00:14:08,956
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι μια αυλή;

180
00:14:09,456 --> 00:14:10,511
Αυτό το σπίτι είναι...

181
00:14:10,591 --> 00:14:11,492
Όχι ευχαριστώ.

182
00:14:15,929 --> 00:14:17,764
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το πεις σπίτι.

183
00:14:19,533 --> 00:14:22,202
Αυτές τις μέρες, όλα είναι full option.
Κοίταξες καλά;

184
00:14:23,237 --> 00:14:25,739
Ναι, full option.
Αλλά είναι περισσότερο σαν αρνητικά χαρακτηριστικά;

185
00:14:26,907 --> 00:14:28,041
Είσαι σίγουρος ότι ήρθες να ζήσεις εδώ;

186
00:14:28,742 --> 00:14:29,943
Ίσως δεν ήρθες να ζήσεις εδώ.

187
00:14:33,013 --> 00:14:35,169
Αυτό το σπίτι έχει
το υψηλότερο ταβάνι στο Yeonri-ri.

188
00:14:35,249 --> 00:14:37,404
Ναι, σύμφωνα με τα δικά σας πρότυπα.

189
00:14:37,484 --> 00:14:38,418
Τα πρότυπά μου;

190
00:14:40,053 --> 00:14:40,988
Είσαι ψηλός.

191
00:14:41,622 --> 00:14:44,445
Είναι τόσο ζεστό.
Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να ψάχνετε;

192
00:14:44,525 --> 00:14:45,359
Είναι ωραίο και καθαρό, σωστά;

193
00:14:50,464 --> 00:14:52,366
Αυτά τα κοτόπουλα είναι ένα μπόνους.

194
00:14:53,267 --> 00:14:55,335
Δεν τρώω κοτόπουλο από σήμερα.

195
00:15:00,307 --> 00:15:01,228
Αυτό είναι το τελευταίο σπίτι.

196
00:15:01,308 --> 00:15:03,243
Είναι όλοι περίπου στην ίδια κατάσταση.

197
00:15:03,977 --> 00:15:06,600
Αλλά αυτό είναι το καλύτερο μέχρι στιγμής.

198
00:15:06,680 --> 00:15:09,136
Μπορούμε να υπογράψουμε συμβόλαιο σήμερα;

199
00:15:09,216 --> 00:15:10,717
θα ρωτήσω.

200
00:15:15,856 --> 00:15:17,411
Του αρέσει η θέση του Man Sik.

201
00:15:17,491 --> 00:15:18,479
Αυτό είναι το καλύτερο μέχρι στιγμής.

202
00:15:18,559 --> 00:15:19,393
Τι;

203
00:15:20,093 --> 00:15:21,929
- Αλήθεια; Εντάξει.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

204
00:15:22,463 --> 00:15:24,084
Θέε μου. λυπάμαι.

205
00:15:24,164 --> 00:15:26,086
Υπάρχει δέσμευση στο σπίτι,

206
00:15:26,166 --> 00:15:27,568
οπότε δεν μπορεί να νοικιαστεί.

207
00:15:28,202 --> 00:15:30,858
Μοιάζει με κάποιον
προκάλεσε ξανά προβλήματα.

208
00:15:30,938 --> 00:15:32,893
Έχω ραντεβού σήμερα
που πρέπει να φτάσω.

209
00:15:32,973 --> 00:15:33,707
Τότε...

210
00:15:34,541 --> 00:15:36,997
τι γίνεται με αυτό το σπίτι;

211
00:15:37,077 --> 00:15:38,232
Ναι, αυτό είναι διαθέσιμο.

212
00:15:38,312 --> 00:15:40,434
Πρέπει να επιστρέψω τώρα.

213
00:15:40,514 --> 00:15:41,402
Ξεκινήστε.

214
00:15:41,482 --> 00:15:43,103
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
- Αντίο.

215
00:15:43,183 --> 00:15:44,751
- Ξέρεις την έξοδο;
- Ναι.

216
00:15:45,752 --> 00:15:48,155
Κοίτα τον να φύγει.

217
00:15:49,056 --> 00:15:50,157
Mat Story;

218
00:15:51,191 --> 00:15:52,759
Καλοσύνη. Είναι τόσο ζεστό.

219
00:16:02,669 --> 00:16:04,772
Αν ο εκτελεστικός διευθυντής θέλει να με δει,

220
00:16:05,939 --> 00:16:07,441
αυτό σημαίνει ότι δεν έχει τελειώσει ακόμα.

221
00:16:08,675 --> 00:16:09,610
Ας το σκληρύνουμε.

222
00:16:10,377 --> 00:16:12,646
Ακόμα κι αν πρέπει να καταποντίσω τον εαυτό μου
σαν γέμιση λάχανου.

223
00:16:13,447 --> 00:16:14,782
Μπορείς να το κάνεις, Seong Tae Hun.

224
00:16:20,254 --> 00:16:21,188
Έλα μέσα.

225
00:16:27,895 --> 00:16:29,129
Ήθελες να με δεις;

226
00:16:32,933 --> 00:16:35,289
Για τη μεταγραφή του Yeonri-ri...

227
00:16:35,369 --> 00:16:38,305
Ξέρω ότι ο κόσμος κουτσομπολεύει.

228
00:16:40,174 --> 00:16:42,730
«Τον έστειλαν σε αδιέξοδο
γιατί είναι χωρίς διασυνδέσεις».

229
00:16:42,810 --> 00:16:44,711
«Είναι ένα κόλπο για να τον διώξεις έξω».

230
00:16:46,513 --> 00:16:47,915
Αυτό πιστεύεις και εσύ;

231
00:16:48,782 --> 00:16:50,471
Κύριε.

232
00:16:50,551 --> 00:16:53,687
Παρακαλώ επανεξετάστε τη μεταγραφή του Yeonri-ri.

233
00:16:54,588 --> 00:16:55,456
Ναί;

234
00:16:57,591 --> 00:16:58,959
Καθόλου, κύριε.

235
00:16:59,693 --> 00:17:02,362
Βρήκα ήδη ένα μέρος
να μείνω στο Yeonri-ri σήμερα.

236
00:17:03,263 --> 00:17:04,898
Καλός. Αυτή είναι η στάση.

237
00:17:07,134 --> 00:17:09,089
Δηλαδή έχεις τρία παιδιά;

238
00:17:09,169 --> 00:17:10,824
Δύο σπουδάζουν στον Καναδά,

239
00:17:10,904 --> 00:17:12,339
και ο μεγαλύτερος σου είναι στην ιατρική σχολή;

240
00:17:13,507 --> 00:17:15,275
Πρέπει να σου κοστίσει μια περιουσία.

241
00:17:16,343 --> 00:17:18,378
Πώς το ήξερες;

242
00:17:20,380 --> 00:17:23,417
Όλοι οι πατεράδες στην Κορέα ζουν την ίδια ζωή.

243
00:17:26,086 --> 00:17:27,741
Τι θα κάνετε στο Yeonri-ri...

244
00:17:27,821 --> 00:17:30,424
είναι πολύ μεγαλύτερο από όσο νομίζετε.

245
00:17:31,692 --> 00:17:34,128
Είναι μια αποστολή που το μέλλον του
Mat Story εξαρτάται από.

246
00:17:35,129 --> 00:17:38,452
Αν λοιπόν μεγαλώσω με επιτυχία
Mat Story λάχανο νάπα,

247
00:17:38,532 --> 00:17:40,734
σημαίνει ότι μπορώ να επιστρέψω;
στην έδρα;

248
00:17:42,669 --> 00:17:43,771
κ. Seong Tae Hun.

249
00:17:45,372 --> 00:17:46,473
Πηγαίνετε στο Yeonri-ri,

250
00:17:47,407 --> 00:17:49,409
και αποδείξτε την αξία σας.

251
00:17:51,478 --> 00:17:52,412
Ναι, κύριε.

252
00:18:03,123 --> 00:18:04,057
εγω...

253
00:18:05,092 --> 00:18:06,827
θα επιστρέψει στη Σεούλ.

254
00:18:08,028 --> 00:18:09,616
Ακριβώς στη μέση αυτού του κτιρίου,

255
00:18:09,696 --> 00:18:11,365
Θα στήσω ένα άγαλμα από λάχανο νάπα,

256
00:18:12,399 --> 00:18:13,233
και τα παιδιά μου,

257
00:18:14,501 --> 00:18:15,502
και η γυναίκα μου...

258
00:18:16,603 --> 00:18:19,159
θα με χειροκροτήσει καθώς βγαίνω στη σύνταξη.

259
00:18:19,239 --> 00:18:21,375
θα το κάνω.

260
00:18:48,535 --> 00:18:49,636
(Γυναίκα)

261
00:18:53,774 --> 00:18:55,676
Μέλι.

262
00:18:56,510 --> 00:18:57,511
Λοιπόν...

263
00:18:58,278 --> 00:18:59,566
Μέλι.

264
00:18:59,646 --> 00:19:02,102
Μόλις ετοιμαζόμουν να σε πάρω τηλέφωνο.

265
00:19:02,182 --> 00:19:03,884
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;

266
00:19:04,351 --> 00:19:05,719
Η κλήση συνεχίζει να πέφτει.

267
00:19:06,687 --> 00:19:08,222
Λοιπόν, βλέπεις...

268
00:19:08,889 --> 00:19:11,512
Έχω κάτι να σου πω.

269
00:19:11,592 --> 00:19:14,661
Το κάνεις; Κι εγώ κάτι έχω να σου πω.

270
00:19:15,362 --> 00:19:16,917
- Ω.
- Άνοιγμα πόρτας.

271
00:19:16,997 --> 00:19:17,898
Με την ευκαιρία...

272
00:19:18,932 --> 00:19:21,769
Που είσαι, γλυκιά μου; Τι;

273
00:19:23,837 --> 00:19:27,027
Αγάπη μου, που είσαι;

274
00:19:27,107 --> 00:19:27,941
Λοιπόν...

275
00:19:32,880 --> 00:19:34,568
Τι κάνεις εδώ γλυκιά μου;

276
00:19:34,648 --> 00:19:36,036
Βλέπεις...

277
00:19:36,116 --> 00:19:38,252
Μόλις συνέβη, γλυκιά μου.

278
00:19:43,457 --> 00:19:44,358
Μπαμπάς.

279
00:19:46,860 --> 00:19:48,462
Μεγάλωσες τόσο πολύ.

280
00:19:49,129 --> 00:19:51,098
Μπαμπά, τι συμβαίνει με όλα αυτά τα κουτιά;

281
00:19:52,966 --> 00:19:53,801
Λοιπόν...

282
00:19:55,869 --> 00:19:57,938
Θα πας κάπου;

283
00:20:02,709 --> 00:20:04,011
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

284
00:20:04,611 --> 00:20:05,913
Ερευνητική εργασία;

285
00:20:06,246 --> 00:20:07,701
Και στην επαρχία;

286
00:20:07,781 --> 00:20:09,870
Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα;

287
00:20:09,950 --> 00:20:11,205
Εσύ είσαι αυτός που μιλάς.

288
00:20:11,285 --> 00:20:14,108
Με τι κάνεις εδώ
τα παιδιά χωρίς να μου το πουν;

289
00:20:14,188 --> 00:20:15,843
Είχα τους λόγους μου.

290
00:20:15,923 --> 00:20:17,891
Ακριβώς. Γιατί τα παιδιά…

291
00:20:18,525 --> 00:20:19,960
Ji Cheon. Τι κάνεις εδώ;

292
00:20:20,828 --> 00:20:22,229
Η μαμά μου είπε να έρθω.

293
00:20:22,796 --> 00:20:24,651
Του ζήτησα να έρθει στο αεροδρόμιο.

294
00:20:24,731 --> 00:20:26,120
Είχαμε πολλές αποσκευές.

295
00:20:26,200 --> 00:20:27,835
Ακριβώς. Γιατί λοιπόν;

296
00:20:31,071 --> 00:20:31,939
Τζι Σανγκ...

297
00:20:32,906 --> 00:20:33,994
αποβλήθηκε.

298
00:20:34,074 --> 00:20:35,209
Τι;

299
00:20:35,776 --> 00:20:37,531
Αποβλήθηκε;

300
00:20:37,611 --> 00:20:39,266
Έγινε καβγάς ανάμεσα σε παιδιά...

301
00:20:39,346 --> 00:20:41,168
Μόλις συνέβη.

302
00:20:41,248 --> 00:20:42,536
Θα καταλάβαινες κι αν σου το έλεγα;

303
00:20:42,616 --> 00:20:44,204
Τι είδους αγώνας ήταν
ότι σε έδιωξαν;

304
00:20:44,284 --> 00:20:46,573
Seong Ji Sang. Έλα εδώ αμέσως!

305
00:20:46,653 --> 00:20:47,975
Μπορείς να τον μαλώσεις αργότερα.

306
00:20:48,055 --> 00:20:50,711
Αυτή τη στιγμή, πρέπει
καταλάβετε αυτή την κατάσταση.

307
00:20:50,791 --> 00:20:53,680
Έπρεπε να μου το πεις πρώτα
αν συνέβαινε κάτι τέτοιο.

308
00:20:53,760 --> 00:20:55,916
Απάντησες ποτέ στο τηλέφωνό σου
όταν σε πήρα τηλέφωνο;

309
00:20:55,996 --> 00:20:58,252
Όταν σε κάλεσα πίσω,
ούτε εσύ απάντησες ποτέ.

310
00:20:58,332 --> 00:21:01,335
Προσπαθούσα να τακτοποιήσω τα πράγματα.
Γι' αυτό.

311
00:21:05,272 --> 00:21:07,541
(Μεταφορική Εταιρεία)

312
00:21:12,613 --> 00:21:14,314
Προς το παρόν, πάμε.

313
00:21:18,018 --> 00:21:19,853
Πού ακριβώς πάμε;

314
00:21:24,458 --> 00:21:27,461
Θα είμαστε εκεί εν ριπή οφθαλμού.

315
00:21:28,362 --> 00:21:29,630
Δεν είναι πολύ μακριά από τη Σεούλ.

316
00:21:33,767 --> 00:21:37,070
(Simwoo-myeon 157 km)

317
00:21:51,985 --> 00:21:53,253
(Ημέρα μετακίνησης)

318
00:21:55,389 --> 00:21:56,390
Τι;

319
00:21:57,357 --> 00:21:58,258
Τι;

320
00:21:59,927 --> 00:22:01,662
Εξοχικές διακοπές;

321
00:22:03,330 --> 00:22:04,752
Εξοχικές διακοπές;

322
00:22:04,832 --> 00:22:06,320
Αυτό δεν είναι το σπίτι.

323
00:22:06,400 --> 00:22:07,654
Εγώ ξεκάθαρα...

324
00:22:07,734 --> 00:22:09,623
του έδειξε τις φωτογραφίες...

325
00:22:09,703 --> 00:22:12,893
Νοικιάσατε ένα σπίτι
απλά βλέποντας φωτογραφίες;

326
00:22:12,973 --> 00:22:16,530
Δεν είναι αυτό.
Νομίζω ότι έγινε λάθος.

327
00:22:16,610 --> 00:22:18,045
Τι το...

328
00:22:18,612 --> 00:22:19,466
μπαμπά.

329
00:22:19,546 --> 00:22:20,714
Μπαμπάς.

330
00:22:21,281 --> 00:22:22,583
Κανείς δεν μπορεί να ζήσει εδώ.

331
00:22:23,217 --> 00:22:25,452
Ματιά. Είναι στοιχειωμένο.

332
00:22:26,386 --> 00:22:27,754
Στοιχειωμένος;

333
00:22:28,188 --> 00:22:29,323
Σοβαρά;

334
00:22:29,823 --> 00:22:31,311
Όχι, Τζι Γκου. Αυτό το...

335
00:22:31,391 --> 00:22:32,459
Απίστευτο.

336
00:22:33,727 --> 00:22:36,950
Σαφώς ζήτησα αυτό το σπίτι.

337
00:22:37,030 --> 00:22:38,499
Αυτό.

338
00:22:39,099 --> 00:22:41,055
- Δεν είναι αυτό.
- Σταμάτα.

339
00:22:41,135 --> 00:22:42,269
Είσαι εδώ.

340
00:22:43,137 --> 00:22:44,872
Νόμιζα ότι έρχεσαι μόνος σου,
αλλά όλη η οικογένεια είναι εδώ.

341
00:22:45,639 --> 00:22:47,040
- Καλώς ήρθατε στο Yeonri-ri... Τι;
- Αρχηγός.

342
00:22:48,876 --> 00:22:50,043
Αυτό δεν είναι το σπίτι.

343
00:22:50,644 --> 00:22:51,612
Τι συμβαίνει;

344
00:22:51,879 --> 00:22:53,747
Λοιπόν, εγώ...

345
00:22:54,314 --> 00:22:56,483
Μιλούσα για αυτό το σπίτι.

346
00:22:57,184 --> 00:22:58,305
Κοιτάξαμε τόσα πολλά σπίτια.

347
00:22:58,385 --> 00:22:59,653
Πώς θα ξέρω ποιο σπίτι είναι ποιο;

348
00:23:01,789 --> 00:23:04,044
Είναι τόσο ζεστό.
Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να ψάχνετε;

349
00:23:04,124 --> 00:23:05,893
Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά.
Δεν θα το κάνω άλλο.

350
00:23:06,226 --> 00:23:07,494
Δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω.

351
00:23:08,428 --> 00:23:09,897
Τι γίνεται με αυτό το σπίτι;

352
00:23:10,564 --> 00:23:11,665
Ναι, αυτό είναι διαθέσιμο.

353
00:23:25,712 --> 00:23:27,134
Μόλις έφτασαν εδώ από τον Καναδά.

354
00:23:27,214 --> 00:23:29,149
Πώς μπορούν να ζήσουν σε ένα τέτοιο μέρος;

355
00:23:29,683 --> 00:23:31,138
Στην πραγματικότητα, είναι τέλειο.

356
00:23:31,218 --> 00:23:32,906
Αυτό το άλλο σπίτι έχει
ένας σπασμένος σωλήνας νερού αυτή τη στιγμή.

357
00:23:32,986 --> 00:23:34,608
Δεν υπάρχει ούτε ζεστό νερό.

358
00:23:34,688 --> 00:23:35,756
Αυτό θα κάνουμε.

359
00:23:36,123 --> 00:23:37,211
Μείνε εδώ προς το παρόν.

360
00:23:37,291 --> 00:23:39,293
Όταν ολοκληρωθούν οι επισκευές,
μπορείς να μετακομίσεις εκεί, εντάξει;

361
00:23:40,861 --> 00:23:43,764
Αυτό το μέρος είναι πιο κοντά
το πεδίο Mat Story πάντως.

362
00:23:49,403 --> 00:23:50,404
Κύριε.

363
00:23:51,004 --> 00:23:53,127
Να ξεφορτώσουμε τα πράγματά σας ή όχι;

364
00:23:53,207 --> 00:23:54,441
Νυχτώνει.

365
00:23:56,009 --> 00:23:57,731
Θα κάνεις την οικογένειά σου...

366
00:23:57,811 --> 00:23:59,913
κοιμηθείς στην αυλή απόψε; Λοιπόν;

367
00:24:11,859 --> 00:24:12,913
Παρακαλώ ξεφορτώστε τα πάντα.

368
00:24:12,993 --> 00:24:13,927
Είπε να ξεφορτώσει.

369
00:24:21,769 --> 00:24:24,772
Είμαι σίγουρος ότι το εσωτερικό είναι εντάξει.

370
00:24:27,875 --> 00:24:28,809
Πάμε, Τζι Σανγκ.

371
00:24:42,356 --> 00:24:43,423
Να είστε προσεκτικοί.

372
00:24:46,493 --> 00:24:47,427
Ουφ, σκόνη.

373
00:24:55,402 --> 00:24:56,857
Πρόσεχε Τζι Γκου. Να είστε προσεκτικοί.

374
00:24:56,937 --> 00:24:58,705
Μην τρέχεις. Μην τρέχεις. Είναι σκονισμένο.

375
00:24:58,939 --> 00:25:00,274
Όχι.

376
00:25:00,941 --> 00:25:01,895
Όχι. Σφάλματα! Σφάλματα!

377
00:25:01,975 --> 00:25:03,464
επιστρέφω.
Επιστρέφω στη Σεούλ.

378
00:25:03,544 --> 00:25:04,631
Όχι, όχι, όχι.

379
00:25:04,711 --> 00:25:06,200
Είναι επικίνδυνο αυτή τη στιγμή. Είναι νύχτα.

380
00:25:06,280 --> 00:25:08,302
Μπορώ να καθαρίσω αυτό το μέρος γρήγορα.
Θα ξεφορτωθώ τις κατσαρίδες και...

381
00:25:08,382 --> 00:25:09,349
Σφάλματα.

382
00:25:10,851 --> 00:25:12,886
Μια αράχνη εκεί.

383
00:25:16,089 --> 00:25:17,591
Δεν πρέπει να σκοτώνεις αράχνες.

384
00:25:18,192 --> 00:25:19,126
Λένε ότι φέρνει κακή τύχη.

385
00:25:22,396 --> 00:25:24,752
Χαθείτε. Αυτό είναι το δωμάτιό μου.

386
00:25:24,832 --> 00:25:26,533
Όχι, αυτό είναι δικό μου.

387
00:25:27,134 --> 00:25:27,955
μαμά.

388
00:25:28,035 --> 00:25:30,571
Κάτσε ήσυχα. έχω εξαντληθεί.

389
00:25:31,638 --> 00:25:33,060
Δεν μπορώ να μοιραστώ δωμάτιο μαζί του.

390
00:25:33,140 --> 00:25:34,408
Χρειάζομαι το δικό μου δωμάτιο.

391
00:25:34,775 --> 00:25:37,197
Κι εγώ επίσης. Είναι τόσο βρώμικος.

392
00:25:37,277 --> 00:25:38,545
Πάντα ρίχνει ψίχουλα σνακ.

393
00:25:40,314 --> 00:25:41,582
Εσείς οι δύο. Έλα εδώ.

394
00:25:42,249 --> 00:25:43,217
Αυτή τη στιγμή.

395
00:25:43,750 --> 00:25:44,718
Έλα εδώ.

396
00:25:46,587 --> 00:25:47,921
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

397
00:25:48,188 --> 00:25:49,843
Θέλω το δικό μου δωμάτιο!

398
00:25:49,923 --> 00:25:50,858
Όσο για το δωμάτιο...

399
00:25:54,161 --> 00:25:56,463
Πρέπει να μοιράζεστε ένα δωμάτιο.
Αν δεν θέλετε να...

400
00:25:59,366 --> 00:26:00,234
Βγες έξω.

401
00:26:01,769 --> 00:26:02,870
Μπαμπάς.

402
00:26:03,237 --> 00:26:06,039
Είναι η εταιρεία σας σε πτώχευση;

403
00:26:07,775 --> 00:26:09,009
Όχι.

404
00:26:09,243 --> 00:26:10,831
Ήρθα εδώ για να κάνω έρευνα.

405
00:26:10,911 --> 00:26:12,813
Ανάπτυξη. Ναί.

406
00:26:13,480 --> 00:26:14,448
Ανάπτυξη.

407
00:26:15,549 --> 00:26:16,483
Το κεφάλι μου.

408
00:26:26,360 --> 00:26:27,327
Μέλι.

409
00:26:27,961 --> 00:26:29,363
Να είστε προσεκτικοί. Είσαι καλά;

410
00:26:30,364 --> 00:26:31,398
Καλοσύνη.

411
00:26:32,199 --> 00:26:33,153
Λίγο ακόμα.

412
00:26:33,233 --> 00:26:34,735
Όχι. Σπρώξτε. Σπρώξτε.

413
00:26:35,235 --> 00:26:37,224
Όχι, Ji Cheon. Τραβήξτε το έτσι.

414
00:26:37,304 --> 00:26:38,158
Σπρώξτε.

415
00:26:38,238 --> 00:26:39,593
Μην πιέζεις έτσι. Πιάσε την κορυφή.

416
00:26:39,673 --> 00:26:41,508
Πιάσε την κορυφή. Πιάσε την κορυφή.

417
00:26:42,176 --> 00:26:45,045
Πρέπει να πιάσεις την κορυφή.

418
00:26:46,713 --> 00:26:47,848
Λυπάμαι, αλλά μπορείτε να βοηθήσετε;

419
00:26:48,482 --> 00:26:50,671
Δεν έχεις πολλά πράγματα.
Θα γίνει σύντομα.

420
00:26:50,751 --> 00:26:52,172
Δεν μπορείς να δεις τίποτα μόλις δύσει ο ήλιος.

421
00:26:52,252 --> 00:26:53,787
Τελειώστε το γρήγορα. Ερχομαι.

422
00:26:55,122 --> 00:26:56,056
Τελειώστε το.

423
00:26:58,292 --> 00:26:59,860
Δεν είναι βοήθεια.

424
00:27:00,727 --> 00:27:02,095
Αργά. Αργά. Αργά.

425
00:27:08,869 --> 00:27:10,137
Όχι.

426
00:27:10,671 --> 00:27:13,574
Μετακινείτε τα πράγματά σας ή
σπάζοντας το κάρο;

427
00:27:14,575 --> 00:27:16,410
Το πρώτο προφανώς.

428
00:27:17,744 --> 00:27:18,812
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

429
00:27:23,217 --> 00:27:24,785
- Ευχαριστώ.
- Αντίο.

430
00:27:26,487 --> 00:27:28,742
Δεν θα παραδοθεί αύριο.
Εδώ θα τρελαθώ.

431
00:27:28,822 --> 00:27:30,577
Ακόμη και στον Καναδά, τα πάντα παραδίδονται.

432
00:27:30,657 --> 00:27:32,559
Πώς πρέπει να ζω εδώ;

433
00:27:35,062 --> 00:27:37,231
Ήταν πάντα τόσο μεγάλο αυτό;

434
00:27:37,798 --> 00:27:38,552
Αυτό...

435
00:27:38,632 --> 00:27:42,056
Παρεμπιπτόντως, το αέριο δεν είναι συνδεδεμένο.

436
00:27:42,136 --> 00:27:43,904
Δεν έρχεται ο ιδιοκτήτης; Πού είναι;

437
00:27:44,538 --> 00:27:46,974
- Λοιπόν...
- Εδώ είναι η σπιτονοικοκυρά.

438
00:27:53,046 --> 00:27:54,982
(Deok Rae)

439
00:27:59,553 --> 00:28:01,455
(Ok Rae)

440
00:28:04,057 --> 00:28:06,026
(Mak Rae)

441
00:28:12,466 --> 00:28:15,622
Είναι αυτό ένα τραπέζι φαγητού;
ή μια ξύλινη πλατφόρμα;

442
00:28:15,702 --> 00:28:17,725
Γιατί είναι τόσο μεγάλο;

443
00:28:17,805 --> 00:28:20,561
Τα έπιπλα δεν ταιριάζουν καθόλου.

444
00:28:20,641 --> 00:28:22,529
Πόσο χαοτικό.

445
00:28:22,609 --> 00:28:24,211
Είσαι η σπιτονοικοκυρά;

446
00:28:24,678 --> 00:28:26,500
Είμαι ο Seong Tae Hun, ο ενοικιαστής.

447
00:28:26,580 --> 00:28:27,614
Όχι εγώ.

448
00:28:28,015 --> 00:28:28,882
Αυτήν.

449
00:28:30,684 --> 00:28:32,072
Τι γίνεται με το αέριο;

450
00:28:32,152 --> 00:28:34,775
Πρέπει να καλέσετε την εταιρεία αερίου.
Γιατί με ψάχνεις;

451
00:28:34,855 --> 00:28:35,976
Θέλεις να κλανίσω αντ' αυτού;

452
00:28:36,056 --> 00:28:38,692
Σταμάτα, εντάξει Ρέι.

453
00:28:39,159 --> 00:28:41,448
Χρειάζεσαι υγραέριο.

454
00:28:41,528 --> 00:28:43,063
Βγάλε το τηλέφωνό σου.

455
00:28:43,564 --> 00:28:46,600
Αυτός είναι ο αριθμός που πρέπει να καλέσετε.

456
00:28:47,868 --> 00:28:49,690
- Εντάξει;
- Εντάξει.

457
00:28:49,770 --> 00:28:51,939
Ήρθαμε να δούμε πώς τα πάτε.

458
00:28:52,272 --> 00:28:54,795
Όλη η οικογένεια είναι εδώ.

459
00:28:54,875 --> 00:28:56,076
Είναι ωραίο και ζωηρό.

460
00:28:56,243 --> 00:28:57,344
Καλωσόρισμα.

461
00:28:57,711 --> 00:28:59,333
Θέλεις να κλανίσω για σένα;

462
00:28:59,413 --> 00:29:01,115
Εντάξει Ρέι. Πάμε. Πάμε.

463
00:29:07,788 --> 00:29:10,791
(Ημέρα μετακίνησης)

464
00:29:35,215 --> 00:29:37,317
Θα πλύνω το ρύζι μέχρι αύριο.

465
00:29:38,819 --> 00:29:41,021
Πώς πρέπει να μαγειρεύω
σε ένα τέτοιο μέρος;

466
00:29:44,958 --> 00:29:46,080
Πρέπει να φάμε έξω σήμερα;

467
00:29:46,160 --> 00:29:47,715
Πρέπει να τρώμε jajangmyeon την ημέρα της κίνησης.

468
00:29:47,795 --> 00:29:50,284
Τζι Σανγκ. Τζι Γκου. Έχει περάσει καιρός
αφού είχες jajangmyeon, σωστά;

469
00:29:50,364 --> 00:29:51,265
Πάμε.

470
00:29:55,335 --> 00:29:56,470
Αυτό είναι jajangmyeon;

471
00:29:58,906 --> 00:30:01,442
Είναι πιο δροσερό τώρα που φυσάει ο άνεμος.

472
00:30:03,510 --> 00:30:04,445
Είναι καλό.

473
00:30:05,512 --> 00:30:07,381
Ας φάμε κάτι ακόμα καλύτερο σύντομα.

474
00:30:07,815 --> 00:30:09,269
Δεν υπάρχει εστιατόριο που να κάνει παραδόσεις εδώ.

475
00:30:09,349 --> 00:30:12,152
Δεν ξέρω
αν τρώμε kimchi για το ramyeon,

476
00:30:12,653 --> 00:30:15,322
ή το αντίστροφο.

477
00:30:16,356 --> 00:30:18,125
Είναι καλό όταν τα τρώτε
μαζί, αγάπη μου.

478
00:30:18,959 --> 00:30:20,861
Με αυτό,

479
00:30:23,630 --> 00:30:25,332
ότι το kimchi πηγαίνει πολύ καλά.

480
00:31:03,103 --> 00:31:04,324
Πού είμαι;

481
00:31:04,404 --> 00:31:05,739
Θα μείνω μόνο για λίγες μέρες.

482
00:31:06,740 --> 00:31:08,696
Πότε ήρθες εδώ, αγάπη μου;

483
00:31:08,776 --> 00:31:11,765
Αν σε άφηνα μόνη
αφού είδα αυτό το χάος,

484
00:31:11,845 --> 00:31:13,413
Δεν θα μπορούσα να κοιμηθώ. Γι' αυτό.

485
00:31:17,718 --> 00:31:19,907
μαμά. Μαμά!

486
00:31:19,987 --> 00:31:21,475
- Τι είναι; Τι;
- Μια σαρανταποδαρούσα.

487
00:31:21,555 --> 00:31:22,976
Εκπληκτική επιτυχία. Μια σαρανταποδαρούσα. Είναι τόσο χυδαίο.

488
00:31:23,056 --> 00:31:25,045
- Μια σαρανταποδαρούσα.
- Μια σαρανταποδαρούσα.

489
00:31:25,125 --> 00:31:26,513
Είναι τόσο αηδιαστικό.

490
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
Μια σαρανταποδαρούσα;

491
00:31:27,928 --> 00:31:30,350
Τζι Σανγκ. Πήγαινε να πάρεις τον Ji Cheon,

492
00:31:30,430 --> 00:31:31,852
και κλείσε την πόρτα πίσω σου.

493
00:31:31,932 --> 00:31:34,968
Όχι. Πήγαινε να το κλείσεις.

494
00:31:35,369 --> 00:31:37,157
Πήγαινε τώρα. Πάω.

495
00:31:37,237 --> 00:31:39,440
Πήγαινε κλείσε την πόρτα τώρα.

496
00:31:40,073 --> 00:31:41,442
Αλλά είναι τόσο χυδαίο.

497
00:31:49,183 --> 00:31:51,351
Νομίζω ότι όλο μου το σώμα έχει φαγούρα.

498
00:31:52,553 --> 00:31:54,955
Ίσως θα έπρεπε απλώς να κοιμηθούμε εδώ
για απόψε.

499
00:31:59,092 --> 00:32:00,047
Μπαμπάς.

500
00:32:00,127 --> 00:32:02,129
- Ναι;
- Ξύπνα.

501
00:32:08,836 --> 00:32:10,257
μαμά.

502
00:32:10,337 --> 00:32:11,158
Ναί;

503
00:32:11,238 --> 00:32:12,626
φοβάμαι.

504
00:32:12,706 --> 00:32:14,561
Τζι Γκου, φοβάσαι;

505
00:32:14,641 --> 00:32:17,244
Φοβάμαι γιατί όλα τα φώτα είναι σβηστά.

506
00:32:18,412 --> 00:32:20,080
Είναι σαν να κάνουμε κάμπινγκ.

507
00:32:21,515 --> 00:32:22,483
Στην πραγματικότητα,

508
00:32:23,383 --> 00:32:26,120
λένε ότι η ύπαιθρος είναι πολύ καλύτερη
για ανθρώπους παρά για την πόλη.

509
00:32:27,121 --> 00:32:28,388
Υπάρχει φυτοκτόνος από τα δέντρα,

510
00:32:29,022 --> 00:32:31,158
η μυρωδιά του χόρτου ηρεμεί τα νεύρα σου,

511
00:32:31,959 --> 00:32:33,480
και αφού δεν υπάρχει ηχορύπανση,

512
00:32:33,560 --> 00:32:36,163
το σώμα σας παράγει περισσότερη μελατονίνη
ώστε να κοιμάσαι πιο βαθιά.

513
00:32:37,231 --> 00:32:39,566
Ναι, αλλά...

514
00:32:40,334 --> 00:32:43,337
πρέπει να κοιμόμαστε το βράδυ, σωστά;

515
00:32:43,971 --> 00:32:44,825
Καλά.

516
00:32:44,905 --> 00:32:45,893
Αλλά φοβάμαι.

517
00:32:45,973 --> 00:32:47,394
Ας μείνουμε εκεί λίγο ακόμα.

518
00:32:47,474 --> 00:32:48,829
Αλλά δεν θέλω.

519
00:32:48,909 --> 00:32:49,730
Καληνύχτα.

520
00:32:49,810 --> 00:32:50,911
Ω, Θεέ μου.

521
00:32:51,812 --> 00:32:53,313
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

522
00:32:54,581 --> 00:32:55,949
Θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ.

523
00:33:13,700 --> 00:33:14,802
Εσείς οι τρεις.

524
00:33:16,370 --> 00:33:17,538
Μεγαλώσατε όλοι τόσο πολύ.

525
00:34:51,799 --> 00:34:54,201
Γιατί δεν μπαίνει αυτό το κλειδί;

526
00:34:56,236 --> 00:34:57,137
Μαντάρισμα.

527
00:34:57,504 --> 00:35:00,274
(Ματ Ιστορία Yeonri-ri Branch)

528
00:35:34,875 --> 00:35:35,829
Τι κάνεις;

529
00:35:35,909 --> 00:35:37,611
Ποιος είσαι; ΠΟΥ;

530
00:35:53,760 --> 00:35:56,730
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη
απολαμβάνετε να τρομάζετε τους άλλους;

531
00:35:57,464 --> 00:35:58,832
Από χθες...

532
00:36:00,200 --> 00:36:01,135
Είναι ανοιχτό.

533
00:36:03,437 --> 00:36:04,505
Είστε ο διαχειριστής του κτιρίου;

534
00:36:05,739 --> 00:36:07,174
Ή υπάλληλος του Mat Story;

535
00:36:19,086 --> 00:36:20,687
Θα μπορείτε να ανοίξετε τα περισσότερα πράγματα.

536
00:36:23,557 --> 00:36:25,526
Περιμένετε. Περίμενε...

537
00:36:28,428 --> 00:36:30,230
Οπότε νομίζεις ότι είμαι ο απόκληρος
έστειλαν εδώ;

538
00:36:30,497 --> 00:36:32,132
Μπορείς να με κοιτάς από ψηλά ό,τι θέλεις.

539
00:36:50,818 --> 00:36:53,454
(Η έρευνα για το λάχανο Napa έχει ανασταλεί πλήρως)

540
00:37:08,335 --> 00:37:10,971
Πώς πρέπει να κάνω έρευνα
λάχανο νάπα σε ένα μέρος σαν αυτό;

541
00:37:25,986 --> 00:37:28,422
Η έρευνα για το λάχανο Napa έχει ανασταλεί πλήρως;

542
00:37:41,301 --> 00:37:43,957
Θέλω να επιστρέψω στη Σεούλ.

543
00:37:44,037 --> 00:37:45,859
Θα σκοτώσω τον διευθυντή Τσόι.

544
00:37:45,939 --> 00:37:47,708
Όλοι οι τρανταχτοί του Mat Story.

545
00:37:50,544 --> 00:37:51,645
Με εγκατέλειψες;

546
00:37:52,346 --> 00:37:53,480
Μου;

547
00:38:09,963 --> 00:38:12,299
(Μητρώο εργασίας 2016)

548
00:38:15,202 --> 00:38:17,291
Το έδαφος έχει παραμεληθεί
για πολύ καιρό,

549
00:38:17,371 --> 00:38:20,728
άρα η αποστράγγιση και τα θρεπτικά συστατικά είναι
εντελώς ανισορροπημένη.

550
00:38:20,808 --> 00:38:23,243
Όλο το επαγγελματικό προσωπικό
πρέπει να αναπτυχθούν.

551
00:38:24,411 --> 00:38:26,013
Η επιλογή τοποθεσίας ήταν αποτυχία.

552
00:38:29,716 --> 00:38:31,051
Τι θα γίνει τώρα;

553
00:38:34,321 --> 00:38:35,522
Μην κάνετε τίποτα.

554
00:38:37,124 --> 00:38:38,058
Τίποτα.

555
00:38:40,060 --> 00:38:42,015
Τα κεντρικά γραφεία εγκατέλειψαν το Yeonri-ri.

556
00:38:42,095 --> 00:38:43,664
Μην κάνετε τίποτα.

557
00:38:44,898 --> 00:38:45,866
Έδρα...

558
00:38:47,734 --> 00:38:49,336
έχει εγκαταλείψει τον Yeonri-ri.

559
00:39:27,775 --> 00:39:30,077
Γιατί δεν θα ξεκινήσει αυτό;

560
00:39:39,553 --> 00:39:40,788
Γιατί δεν θα το κάνει;

561
00:39:42,723 --> 00:39:44,958
Αυτή είναι η πρώτη του μέρα στη δουλειά.

562
00:39:47,294 --> 00:39:48,328
Κάνει ζέστη.

563
00:39:49,630 --> 00:39:50,697
Κάνει ζέστη.

564
00:39:53,100 --> 00:39:54,401
Κλιματιστικό...

565
00:39:56,437 --> 00:39:57,371
Ελάτε.

566
00:40:03,110 --> 00:40:05,479
Είναι jet lag; πεθαίνω.

567
00:40:08,916 --> 00:40:09,883
Κάνει ζέστη.

568
00:40:12,219 --> 00:40:15,676
Αν είσαι ζεστός, γιατί είσαι τυλιγμένος
σε μια κουβέρτα;

569
00:40:15,756 --> 00:40:17,811
Καλοσύνη. Δείτε όλον αυτόν τον ιδρώτα.

570
00:40:17,891 --> 00:40:18,992
Καλοσύνη.

571
00:40:21,128 --> 00:40:21,962
Τι;

572
00:40:23,363 --> 00:40:24,398
Δρ Seong;

573
00:40:25,532 --> 00:40:27,034
Δόκτωρ Seong.

574
00:40:28,769 --> 00:40:29,837
Δρ Seong;

575
00:40:33,874 --> 00:40:40,447
(Χωριό Yeonri-ri)

576
00:40:51,758 --> 00:40:52,726
Αυτό είναι ωραίο.

577
00:41:58,859 --> 00:41:59,980
Γιε μου, που είσαι;

578
00:42:00,060 --> 00:42:01,295
Πρέπει να φάτε μεσημεριανό.

579
00:42:12,940 --> 00:42:13,740
Απομακρυνθείτε.

580
00:42:18,912 --> 00:42:21,148
Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνό σας ενώ περπατάτε.
Ή θα πληγωθείς.

581
00:42:26,453 --> 00:42:27,754
Πρέπει να επιστρέψω τώρα.

582
00:42:45,539 --> 00:42:47,741
Τι είναι αυτό; Είναι σαλιγκάρι;

583
00:42:48,509 --> 00:42:50,911
Τι κάνει στον ορυζώνα;

584
00:42:57,484 --> 00:43:00,087
Τα ρούχα σου είναι ήδη βρώμικα.
Ελάτε μαζί μας.

585
00:43:02,289 --> 00:43:03,223
Μου;

586
00:43:03,457 --> 00:43:05,893
Ποιος άλλος είναι εκεί;

587
00:43:06,460 --> 00:43:09,416
Επιτρέπεται να τον πάρουμε μαζί μας;

588
00:43:09,496 --> 00:43:11,518
Είναι με εκείνη την οικογένεια Mat Story
που προκάλεσε όλη αυτή τη φασαρία.

589
00:43:11,598 --> 00:43:14,621
Mat Story ή οτιδήποτε άλλο,
έχουμε έλλειψη εργατών.

590
00:43:14,701 --> 00:43:17,204
Φτιάχνοντας έναν άντρα που δεν κάνει τίποτα
η δουλειά δεν θα τον σκοτώσει.

591
00:43:18,705 --> 00:43:19,573
Πάμε.

592
00:43:22,276 --> 00:43:23,744
Μαζί.

593
00:43:36,557 --> 00:43:37,791
Μυρίζει καταπληκτικά εδώ μέσα.

594
00:43:38,158 --> 00:43:39,059
Γεια σου.

595
00:43:39,960 --> 00:43:43,063
Φαίνεται καλή συγκομιδή φέτος.

596
00:43:43,397 --> 00:43:44,818
Κοίτα να κρέμονται παντού.

597
00:43:44,898 --> 00:43:46,099
Θεέ μου.

598
00:43:46,567 --> 00:43:50,137
Αυτά τα αγγούρια είναι λεία
και όμορφος, όπως κι εγώ.

599
00:43:50,504 --> 00:43:51,738
Πήγαινε μέσα.

600
00:43:59,546 --> 00:44:00,514
Ουάου.

601
00:44:03,117 --> 00:44:04,671
Κλείσε το στόμα σου πριν μπει μια μύγα.

602
00:44:04,751 --> 00:44:05,853
Δεν έχετε ξαναδεί χωράφι με αγγούρι;

603
00:44:06,887 --> 00:44:09,189
Όχι, δεν έχω δει ποτέ χωράφι με αγγούρι
όπως αυτό.

604
00:44:09,957 --> 00:44:10,824
Εδώ.

605
00:44:11,525 --> 00:44:15,295
Πάρτε αυτό και ξεκινήστε από εκεί.
Διαλέξτε όπως πηγαίνετε.

606
00:44:16,163 --> 00:44:17,097
Ματιά.

607
00:44:18,832 --> 00:44:20,667
Τοιουτοτροπώς. Τοιουτοτροπώς.

608
00:44:24,972 --> 00:44:26,874
Εάν δεν γεμίσετε αυτό το καλάθι,
δεν θα πληρωθείς σήμερα.

609
00:44:27,875 --> 00:44:28,709
Καλά.

610
00:44:29,543 --> 00:44:30,964
Τι; Περιμένετε.

611
00:44:31,044 --> 00:44:33,413
Δεν έχω ξανακάνει τέτοιου είδους δουλειά.

612
00:44:36,316 --> 00:44:38,539
Νομίζεις ότι γεννήθηκα
μαζεύοντας αγγούρια τότε;

613
00:44:38,619 --> 00:44:39,820
Κάντε το πριν σας χαστουκίσω.

614
00:44:41,922 --> 00:44:43,090
θα προσπαθήσω.

615
00:44:53,534 --> 00:44:55,102
Πότε θα τα οργανώσω όλα αυτά;

616
00:44:57,938 --> 00:45:01,542
Πρώτα, θα αφήσω τις κουβέρτες.

617
00:45:03,343 --> 00:45:04,411
Χαρτικά...

618
00:45:18,959 --> 00:45:19,827
Εκεί.

619
00:45:20,294 --> 00:45:21,228
Ερχομαι.

620
00:45:21,962 --> 00:45:23,984
Το τηλέφωνό μου.

621
00:45:24,064 --> 00:45:26,433
Πρέπει να τηλεφωνήσω στην Κάρολ.

622
00:45:27,601 --> 00:45:28,869
μαμά.

623
00:45:30,003 --> 00:45:32,539
Επιστρέφουμε στη Σεούλ, σωστά;

624
00:45:33,340 --> 00:45:35,696
Ή ας πάμε πίσω στο Τορόντο. Παρακαλώ;

625
00:45:35,776 --> 00:45:38,779
Τι θα έκανες στο Τορόντο;

626
00:45:40,247 --> 00:45:42,249
Η Κάρολ λέει ότι της λείπω.

627
00:45:43,717 --> 00:45:46,019
Έχω λεφτά ακόμα και για να αγοράσω αεροπορικό εισιτήριο.

628
00:45:46,720 --> 00:45:49,443
Ας επιστρέψουμε λοιπόν.

629
00:45:49,523 --> 00:45:50,924
Είναι κανείς σπίτι;

630
00:45:52,960 --> 00:45:54,895
Γειά σου;

631
00:45:55,963 --> 00:45:56,964
Ναί;

632
00:46:14,348 --> 00:46:15,349
Ποιος είσαι;

633
00:46:15,916 --> 00:46:16,750
Γεια.

634
00:46:17,317 --> 00:46:19,253
Είσαι από τη Σεούλ, σωστά;

635
00:46:22,022 --> 00:46:23,090
Μπορώ να σε βοηθήσω;

636
00:46:25,425 --> 00:46:26,326
Λοιπόν...

637
00:46:26,860 --> 00:46:30,631
Αυτή είναι το κεφάλι
του Συλλόγου Γυναικών Yeonri-ri.

638
00:46:30,964 --> 00:46:33,387
Διατηρεί επίσης ένα καφέ στην πόλη,

639
00:46:33,467 --> 00:46:34,968
και ένα κομμωτήριο.

640
00:46:36,503 --> 00:46:37,704
Είναι το μεγάλο σουτ του Yeonri-ri.

641
00:46:40,641 --> 00:46:41,975
Δεν είμαι μεγάλος.

642
00:46:43,277 --> 00:46:45,045
Είμαι ο Nam Hye Sun.

643
00:46:46,246 --> 00:46:49,049
Ζω ακριβώς απέναντί ​​σου.

644
00:46:50,984 --> 00:46:51,885
βλέπω.

645
00:46:52,519 --> 00:46:54,555
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

646
00:46:56,256 --> 00:46:58,559
Πότε σκοπεύετε λοιπόν
να επιστρέψω στη Σεούλ;

647
00:46:59,760 --> 00:47:02,229
Ο άντρας μου θα πάει πίσω
αφού τελειώσει τη δουλειά του.

648
00:47:02,696 --> 00:47:04,698
Αλλά μπορεί να επιστρέψω νωρίτερα.

649
00:47:05,365 --> 00:47:08,035
Αυτοί οι άνθρωποι από το Mat Story...

650
00:47:08,435 --> 00:47:10,057
Κράτησαν δύο μήνες;

651
00:47:10,137 --> 00:47:11,425
Όχι.

652
00:47:11,505 --> 00:47:13,407
Η μεγαλύτερη κράτησε ενάμιση μήνα.

653
00:47:13,941 --> 00:47:15,375
Ω.

654
00:47:17,244 --> 00:47:21,215
Αν σκοπεύετε να μείνετε για
περισσότερο από ένα χρόνο,

655
00:47:21,515 --> 00:47:23,150
θα πρέπει να συμμετάσχετε
ο Σύλλογος Γυναικών.

656
00:47:24,251 --> 00:47:25,285
λυπάμαι.

657
00:47:25,919 --> 00:47:27,888
Νομίζω ότι θα επιστρέψουμε μέχρι τότε.

658
00:47:30,924 --> 00:47:32,359
Είναι έτσι;

659
00:47:33,694 --> 00:47:35,295
Εντάξει τότε.

660
00:47:36,130 --> 00:47:37,998
- Πάμε.
- Πάμε.

661
00:47:40,367 --> 00:47:41,869
Δεν μας πρόσφερε ούτε ένα ποτήρι νερό.

662
00:47:42,669 --> 00:47:43,757
Αυτό είναι απλά λάθος.

663
00:47:43,837 --> 00:47:44,792
Ξεχάστε το.

664
00:47:44,872 --> 00:47:46,874
Δεν είναι ότι δεν έχουμε
νερό για να πιεις.

665
00:47:47,174 --> 00:47:51,044
Αν το πεις αυτό, θα το πει ο κόσμος
την χαζεύουμε.

666
00:47:52,079 --> 00:47:53,380
Αυτό είναι αναστατωμένο.

667
00:47:56,617 --> 00:47:57,618
Απίστευτος.

668
00:47:59,086 --> 00:48:01,255
Αυτό είναι αληθινό θόρυβο.

669
00:48:17,171 --> 00:48:18,906
Δεν φαίνεται τόσο δύσκολο.

670
00:48:21,442 --> 00:48:22,609
Απλώς το διαλέγω;

671
00:48:25,979 --> 00:48:26,847
Ωχ, αυτό πονάει.

672
00:48:31,118 --> 00:48:33,420
Τι; Πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

673
00:48:33,720 --> 00:48:34,721
Πονάει τόσο πολύ.

674
00:48:49,336 --> 00:48:51,438
Τι ήταν αυτό;
Κάτι με πέρασε.

675
00:49:04,985 --> 00:49:06,053
Τι ήταν αυτό;

676
00:49:07,988 --> 00:49:08,856
Τι;

677
00:49:09,857 --> 00:49:10,757
Κυρία.

678
00:49:11,525 --> 00:49:13,760
Πώς τα διαλέγεις τόσο εύκολα;

679
00:49:15,162 --> 00:49:16,130
Κυρία.

680
00:49:17,598 --> 00:49:18,532
Δεν με άκουσε;

681
00:49:33,647 --> 00:49:35,983
Κυρία. Θα έρθω στο πλευρό σου.

682
00:49:40,053 --> 00:49:41,355
Κυρία.

683
00:49:46,794 --> 00:49:48,495
Ένα ακουστικό βαρηκοΐας.

684
00:49:49,830 --> 00:49:51,765
Υποθέτω ότι δεν ακούς πολύ καλά.

685
00:49:52,499 --> 00:49:55,669
Θα παρακολουθώ και θα μάθω από εσάς.

686
00:50:04,511 --> 00:50:05,479
λυπάμαι.

687
00:50:48,655 --> 00:50:49,623
ΠΟΥ;

688
00:50:50,891 --> 00:50:53,360
Είσαι το κορίτσι του σκούτερ από παλιά.

689
00:50:54,461 --> 00:50:56,130
Ω.

690
00:50:56,663 --> 00:50:59,653
Είναι από την οικογένεια που μετακόμισε εδώ
από τη Σεούλ.

691
00:50:59,733 --> 00:51:00,821
Και αυτό το κορίτσι...

692
00:51:00,901 --> 00:51:02,556
Μένει δίπλα στη δική σου.

693
00:51:02,636 --> 00:51:04,271
Είστε οι δύο γείτονες.

694
00:51:09,109 --> 00:51:10,410
Ο τύπος του τηλεφώνου.

695
00:51:12,079 --> 00:51:14,148
Τι έγινε λοιπόν με τα ρούχα σου;

696
00:51:19,219 --> 00:51:19,907
Λοιπόν...

697
00:51:19,987 --> 00:51:22,523
Έδειχνε βαριεστημένος, κυλιόταν
στο χωράφι. Τον φέραμε λοιπόν εδώ.

698
00:51:23,090 --> 00:51:26,080
Γεια, ψηλό αγόρι. Ξέρεις τι θα γίνει
αν δεν γεμίσεις αυτό το καλάθι, σωστά;

699
00:51:26,160 --> 00:51:27,748
Θα σε χαστουκίσω.

700
00:51:27,828 --> 00:51:29,263
Μπορώ να κάνω καλή δουλειά.

701
00:51:30,097 --> 00:51:31,064
Θα βάλω τα δυνατά μου.

702
00:51:34,635 --> 00:51:35,469
Ωχ.

703
00:51:35,702 --> 00:51:38,238
- Είναι άχρηστος.
- Η καλοσύνη.

704
00:51:44,478 --> 00:51:47,347
Προφανώς δεν έχετε αγγίξει ποτέ τη βρωμιά
σε όλη σου τη ζωή.

705
00:51:48,115 --> 00:51:49,169
Είσαι φοιτητής;

706
00:51:49,249 --> 00:51:50,617
Ναι, είμαι φοιτητής.

707
00:51:51,552 --> 00:51:54,154
Κατέβηκα εδώ για λίγο με τον μπαμπά μου.

708
00:51:55,189 --> 00:51:57,378
Ένας φοιτητής ήρθε εδώ με τον μπαμπά του.

709
00:51:57,458 --> 00:51:58,812
Είσαι καλός γιος.

710
00:51:58,892 --> 00:52:00,260
Μένω μόνο λίγες μέρες.

711
00:52:01,428 --> 00:52:03,183
Ω. Είμαι ο Μπο Μι.

712
00:52:03,263 --> 00:52:04,618
Είμαι διατροφολόγος σε ένα σχολείο εδώ.

713
00:52:04,698 --> 00:52:07,468
Έρχομαι και βοηθάω στα χωράφια
έτσι όταν έχω ελεύθερο χρόνο.

714
00:52:07,868 --> 00:52:10,137
Είμαι ο Seong Ji Cheon.

715
00:52:26,587 --> 00:52:29,156
Εδώ ακριβώς.
Πρέπει να πιάσετε το πάνω μέρος εδώ.

716
00:52:29,623 --> 00:52:30,844
Τα αγκάθια του αγγουριού είναι αιχμηρά,

717
00:52:30,924 --> 00:52:32,593
οπότε και με γάντια πονάει
αν πιάσεις πολύ δυνατά.

718
00:52:36,396 --> 00:52:37,351
Τοιουτοτροπώς;

719
00:52:37,431 --> 00:52:38,866
Τοιουτοτροπώς. Τοιουτοτροπώς.

720
00:52:50,944 --> 00:52:52,613
Εδώ αρχίζει το μέλλον.

721
00:52:54,348 --> 00:52:55,582
Λάχανο νάπα Seong Tae Hun.

722
00:52:56,750 --> 00:52:58,919
Kimchi έκανε
από πολυλειτουργικό λάχανο...

723
00:53:01,588 --> 00:53:03,857
που έχει ωραία γεύση και
έχει αντικαρκινικές ιδιότητες.

724
00:53:19,773 --> 00:53:20,974
(Ανάπτυξη ποικιλίας λάχανου νάπα
έχει ανασταλεί πλήρως)

725
00:53:41,462 --> 00:53:43,464
(Θερμοκήπιο δενδρυλλίων)

726
00:53:49,036 --> 00:53:51,905
(Έργο Yeonri-ri)

727
00:53:52,573 --> 00:53:53,807
Η γεωργία δεν είναι περίπλοκη.

728
00:53:54,475 --> 00:53:57,398
Το μόνο που χρειάζομαι είναι γη, σπόρους και νερό.

729
00:53:57,478 --> 00:53:58,479
Έχω τα πάντα εδώ.

730
00:53:59,780 --> 00:54:02,282
Αν το φυτέψεις, θα μεγαλώσει.

731
00:54:08,789 --> 00:54:11,925
Αν το φυτέψεις, θα μεγαλώσει.

732
00:54:22,102 --> 00:54:24,725
Γιατί αυτό δεν λειτουργεί; Γιατί;

733
00:54:24,805 --> 00:54:27,327
Γιατί δεν θα λειτουργήσει; Γιατί; Γιατί; Γιατί;

734
00:54:27,407 --> 00:54:30,844
Λειτουργεί. Λειτουργεί.

735
00:54:41,054 --> 00:54:41,922
Λειτουργεί.

736
00:54:42,489 --> 00:54:44,458
Λειτουργεί. Λειτουργεί. Λειτουργεί.

737
00:55:11,418 --> 00:55:14,141
Ναί. Μπορώ να το κάνω αυτό.

738
00:55:14,221 --> 00:55:16,677
Θα επιστρέψω στη Σεούλ...

739
00:55:16,757 --> 00:55:19,026
με τη γυναίκα και τα παιδιά μου!

740
00:55:19,827 --> 00:55:23,197
επιστρέφω.

741
00:55:24,498 --> 00:55:27,167
Φαίνεσαι γεμάτος ενέργεια.
Τι κάνεις εδώ;

742
00:55:27,868 --> 00:55:30,337
Αρχηγός. καλλιεργώ.

743
00:55:31,238 --> 00:55:34,074
Δεν είναι καν η δική σου πλοκή.

744
00:55:34,374 --> 00:55:36,210
Υποβιβάστηκες, άρα αυτό είναι το χόμπι σου τώρα;

745
00:55:37,544 --> 00:55:40,080
Δεν υποβιβάστηκα.

746
00:55:40,848 --> 00:55:42,302
Καταλαβαίνω γιατί νομίζεις ότι,

747
00:55:42,382 --> 00:55:44,972
αλλά ήρθα εδώ για να αναπτύξω λάχανο νάπα...

748
00:55:45,052 --> 00:55:46,687
που μόνο το Mat Story μπορεί να παράγει.

749
00:55:47,121 --> 00:55:47,955
Λάχανο νάπα;

750
00:55:49,523 --> 00:55:50,524
Καλλιέργεια λάχανου Νάπα;

751
00:55:51,058 --> 00:55:52,012
Ναί.

752
00:55:52,092 --> 00:55:53,347
Λάχανο νάπα με σταθερά επίπεδα ζάχαρης,

753
00:55:53,427 --> 00:55:55,182
και εξειδικευμένα θρεπτικά συστατικά,

754
00:55:55,262 --> 00:55:56,683
καλλιεργείται βιολογικά,

755
00:55:56,763 --> 00:55:58,519
και μετατρέπεται σε ειδικό προϊόν
του Yeonri-ri...

756
00:55:58,599 --> 00:56:01,735
Οπότε το Mat Story napa cabbage θα
γίνει τοπική σπεσιαλιτέ;

757
00:56:02,069 --> 00:56:04,338
Ναι, ακριβώς.

758
00:56:04,605 --> 00:56:06,593
Θα το ονομάσω λάχανο Seong Tae Hun...

759
00:56:06,673 --> 00:56:07,741
Έχετε...

760
00:56:09,209 --> 00:56:10,798
Να ντρέπεσαι.

761
00:56:10,878 --> 00:56:13,267
Βασικά είσαι σκλάβος
σε μια μεγάλη εταιρεία, έτσι δεν είναι;

762
00:56:13,347 --> 00:56:14,381
Αρχηγός.

763
00:56:14,782 --> 00:56:16,370
Είναι λίγο σκληρό, δεν νομίζεις;

764
00:56:16,450 --> 00:56:17,618
Δριμύς;

765
00:56:18,285 --> 00:56:20,407
Εμφανίστηκες σαν ζητιάνος
σε αυτή τη ζέστη,

766
00:56:20,487 --> 00:56:22,976
οπότε σε βοήθησα να βρεις σπίτι,

767
00:56:23,056 --> 00:56:24,458
και τώρα άκου τις βλακείες
ξερνάς.

768
00:56:25,058 --> 00:56:27,915
Θα το άφηνα να φύγει γιατί
Έκανα και λάθη,

769
00:56:27,995 --> 00:56:30,651
αλλά έχετε καν
άδεια ακίνητης περιουσίας;

770
00:56:30,731 --> 00:56:32,586
Εμφάνιση σπιτιών χωρίς άδεια...

771
00:56:32,666 --> 00:56:34,154
είναι απάτη.

772
00:56:34,234 --> 00:56:35,823
Άδεια ακίνητης περιουσίας;
Χαίρομαι που το ανέφερες.

773
00:56:35,903 --> 00:56:37,971
Τι γίνεται με εσάς;
Έχετε άδεια εκτροφής;

774
00:56:38,739 --> 00:56:41,061
Γιατί θα χρειαζόμουν άδεια εκμετάλλευσης;

775
00:56:41,141 --> 00:56:42,843
Ναι, ναι.

776
00:56:43,444 --> 00:56:45,746
Γιατί η γεωργία είναι κάτι
γίνεται από ανθρώπους.

777
00:56:46,079 --> 00:56:48,302
Αλλά το Mat Story δεν είναι άνθρωποι.

778
00:56:48,382 --> 00:56:50,451
Είναι ένα θηρίο που σκότωσε αυτή τη γη.

779
00:56:51,018 --> 00:56:53,353
Πώς μπορείς να πεις ότι αυτή η γη είναι νεκρή;

780
00:56:54,721 --> 00:56:57,624
Άφησες αυτή την ωραία γη εγκαταλελειμμένη
δέκα χρόνια και το σκότωσε.

781
00:56:58,025 --> 00:57:00,414
Καθαρίστε τα βράχια αν θέλετε.
Δείτε αν θα μεγαλώσει μια λεπίδα χόρτου.

782
00:57:00,494 --> 00:57:03,283
Κάποτε ήμουν ερευνητής.
Ξέρω τι να κάνω.

783
00:57:03,363 --> 00:57:05,065
Όχι, δεν το κάνεις.

784
00:57:05,699 --> 00:57:08,335
Θα φροντίσω να μην μπορείτε να κάνετε τίποτα εδώ.

785
00:57:08,836 --> 00:57:10,691
Αυτό είναι γελοίο.

786
00:57:10,771 --> 00:57:12,206
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;

787
00:57:14,441 --> 00:57:15,375
Πες μου.

788
00:57:15,843 --> 00:57:16,877
Τι νομίζεις...

789
00:57:17,344 --> 00:57:18,412
μπορείτε να κάνετε μόνοι σας εδώ...

790
00:57:18,846 --> 00:57:20,114
χωρίς εμένα;

791
00:57:49,510 --> 00:57:50,778
Χωριό...

792
00:57:52,146 --> 00:57:53,480
αρχηγός!

793
00:58:35,722 --> 00:58:39,213
Σαν να σε χτυπάει κεραυνός
και πιτσιλίστηκε με νερό.

794
00:58:39,293 --> 00:58:40,127
Ναί.

795
00:58:40,694 --> 00:58:42,062
Αυτό μπορεί να συμβεί στη ζωή.

796
00:58:42,696 --> 00:58:44,184
Συμβαίνει.

797
00:58:44,264 --> 00:58:48,635
Αλλά γιατί πρέπει να είμαι εγώ;

798
00:58:58,412 --> 00:59:00,848
(Ευχαριστούμε τον Min Sung Wuk
για την ιδιαίτερη εμφάνισή του)

799
00:59:22,035 --> 00:59:24,958
(Λάχανο η ζωή σου)

800
00:59:25,038 --> 00:59:28,475
Στείλτε 1.500 δείγματα δενδρυλλίων
μέσα σε ένα μήνα.

801
00:59:29,843 --> 00:59:31,845
Γιατί δεν θα μεγαλώσει; Γιατί;

802
00:59:32,679 --> 00:59:34,848
Ο κύριος Seong Ji Cheon.

803
00:59:35,516 --> 00:59:36,637
Είμαι ο αξιωματικός Park Soon Kyung.

804
00:59:36,717 --> 00:59:37,651
Εύκολο να θυμάστε, σωστά;

805
00:59:39,553 --> 00:59:41,508
Το δηλώνω επίσημα
ως αρχηγός του χωριού.

806
00:59:41,588 --> 00:59:44,211
Μην βοηθήσετε καθόλου τον Seong Tae Hun.

807
00:59:44,291 --> 00:59:45,746
Επίσημη σφραγίδα του αρχηγού του χωριού.

808
00:59:45,826 --> 00:59:47,147
Λάβετε σύσταση από
ο αρχηγός του χωριού.

809
00:59:47,227 --> 00:59:49,316
Αρχηγός του χωριού. αρχηγός του χωριού.
Αρχηγός του χωριού.

810
00:59:49,396 --> 00:59:51,752
θα ασχοληθω
ο Σύλλογος Γυναικών πρώτα.

811
00:59:51,832 --> 00:59:53,167
Γειά σου.

812
00:59:53,801 --> 00:59:54,922
Ας βρούμε έναν τρόπο.

813
00:59:55,002 --> 00:59:56,770
Αν δεν υπάρχει σωστός τρόπος,
Θα βρω άλλο τρόπο.

814
00:59:59,840 --> 01:00:01,842
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)