1
00:01:16,680 --> 00:01:18,079
(الحلقة 11)

2
00:01:18,080 --> 00:01:19,320
(هذا عمل خيالي).

3
00:01:19,520 --> 00:01:20,840
هل المتهم...

4
00:01:20,920 --> 00:01:23,160
هل سيؤذي لام كا تشاي بأي شكل من الأشكال؟

5
00:01:23,440 --> 00:01:25,320
حاولت الطعن
حبيبها السابق من قبل.

6
00:01:25,400 --> 00:01:27,040
- تم سجنها لمدة أسبوعين.
شاهد.

7
00:01:27,840 --> 00:01:29,976
الآن هيئة المحلفين تعرف المدعى عليه
لديه سجل جنائي.

8
00:01:30,000 --> 00:01:31,360
سيكونون متحيزين ضدها.

9
00:01:31,440 --> 00:01:33,200
الأجمل في الدفاع..

10
00:01:33,280 --> 00:01:34,680
هو إقالة هيئة المحلفين على الفور.

11
00:01:34,840 --> 00:01:36,120
التأجيل المتكرر للمحاكمة..

12
00:01:36,440 --> 00:01:38,640
سيؤدي إلى تراكم القضايا.

13
00:01:38,720 --> 00:01:40,200
إنها مضيعة لأموال دافعي الضرائب.

14
00:01:40,280 --> 00:01:41,496
بينما كنت أعمل في تلك الليلة،

15
00:01:41,520 --> 00:01:43,416
لقد حدث أن أنظر
الفندق عبر الشارع.

16
00:01:43,440 --> 00:01:45,200
تلك المرأة سحقت بعض الحبوب...

17
00:01:45,560 --> 00:01:46,656
وسكبتهم في وعاء الطعام.

18
00:01:46,680 --> 00:01:48,520
ماذا كان يفعل الرجل في ذلك الوقت؟

19
00:01:48,920 --> 00:01:50,760
كان يراقب
كما سحقت المرأة الحبوب.

20
00:01:52,280 --> 00:01:53,840
لقد قلت ذلك بالنسبة للام كا تشاي،

21
00:01:53,920 --> 00:01:55,320
ولم تهتم بأي شيء

22
00:01:55,680 --> 00:01:57,120
حتى التضحية بحياتك من أجله؟

23
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
نعم.

24
00:02:00,000 --> 00:02:03,240
ثم لماذا أصررت على ذلك
يطلق زوجته؟

25
00:02:04,760 --> 00:02:05,960
لم أصر.

26
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
انها مجرد أن زواجه
كان بائسا.

27
00:02:14,040 --> 00:02:15,480
لم يكن لديهم مشاعر لبعضهم البعض.

28
00:02:17,680 --> 00:02:20,160
لقد بقوا معًا فقط
لابنتهم.

29
00:02:22,520 --> 00:02:25,520
أنا وزوجي السابق جرناه...

30
00:02:26,320 --> 00:02:27,680
لمدة سبع سنوات دون طلاق.

31
00:02:28,760 --> 00:02:30,280
أنا أفهم هذا النوع من الألم.

32
00:02:31,520 --> 00:02:33,560
في ذلك الوقت،
لقد فضلت الموت حقًا.

33
00:02:36,000 --> 00:02:38,800
أنا فقط لا أريد تشاي
تعاني من هذا القبيل.

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
هل يمكنك من فضلك أن تذكر...

35
00:02:41,161 --> 00:02:42,361
كيف التقيت لام كا تشاي مرة أخرى؟

36
00:02:46,840 --> 00:02:49,720
نادرا ما أحضر لقاءات الخريجين.

37
00:02:52,600 --> 00:02:54,160
لا أعرف لماذا ذهبت
في ذلك الوقت.

38
00:02:56,920 --> 00:02:59,440
في تلك الليلة، كان تشاي يرتدي...

39
00:03:00,640 --> 00:03:02,240
سترة رمادية متماسكة.

40
00:03:04,880 --> 00:03:06,040
تعرفت عليه من بعيد.

41
00:03:08,320 --> 00:03:09,360
فهو لم يتغير على الإطلاق.

42
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
لقد تعرف علي أيضًا.

43
00:03:16,200 --> 00:03:17,560
رغم أننا كنا متباعدين..

44
00:03:18,920 --> 00:03:20,440
ولم نرى بعضنا البعض
لفترة طويلة،

45
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
لسبب ما، في تلك الليلة،

46
00:03:23,840 --> 00:03:26,920
كان لدينا أشياء لا نهاية لها لنتحدث عنها.

47
00:03:30,960 --> 00:03:32,560
لم يكن الأمر كذلك
مع أشخاص آخرين.

48
00:03:38,400 --> 00:03:39,480
عندما كنت مع تشاي،

49
00:03:40,800 --> 00:03:42,200
حتى قبل أن أنهي جملتي،

50
00:03:42,840 --> 00:03:44,280
كان يعرف بالفعل ما كنت أفكر فيه.

51
00:03:48,120 --> 00:03:49,200
لقاء تشاي مرة أخرى

52
00:03:51,920 --> 00:03:53,120
جعلني أدرك...

53
00:03:54,560 --> 00:03:56,240
أن السنوات السبع الماضية
من زواجي...

54
00:03:56,880 --> 00:03:58,120
لقد كان جحيما حيا

55
00:04:00,600 --> 00:04:01,720
لقد كنت أجبر نفسي...

56
00:04:02,840 --> 00:04:05,440
لقبول شخص ما..

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
الذي لم يعد يقدرني.

58
00:04:11,200 --> 00:04:12,960
بعد أن تزوجت زوجي السابق

59
00:04:14,680 --> 00:04:16,120
لقد تجاهلني تمامًا.

60
00:04:18,680 --> 00:04:20,160
كل يوم
عندما عاد إلى البيت من العمل،

61
00:04:21,400 --> 00:04:23,480
كان إما يلعب الألعاب
أو مشاهدة التلفزيون.

62
00:04:26,680 --> 00:04:28,480
لم أفكر قط
سوف أقع في الحب مرة أخرى.

63
00:04:30,720 --> 00:04:32,120
حتى التقيت تشاي مرة أخرى.

64
00:04:38,040 --> 00:04:39,680
لقد أحبني تشاي حقًا.

65
00:04:43,320 --> 00:04:44,520
لكن كان لديه عائلة.

66
00:04:48,440 --> 00:04:49,600
وقال إذا...

67
00:04:49,960 --> 00:04:52,360
لا يمكنه أن يكون معي علانية،

68
00:04:55,160 --> 00:04:57,640
ثم علينا أن نجد مكانا...

69
00:04:57,720 --> 00:04:59,720
حيث لا يمكن لأحد أن يقف في طريقنا.

70
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
قلت حسنا.

71
00:05:03,000 --> 00:05:04,240
لا يهم أين ذهبنا.

72
00:05:05,000 --> 00:05:06,080
فقط خذني معك.

73
00:05:20,200 --> 00:05:21,680
قلت أنك أحببت لام كا تشاي؟

74
00:05:22,720 --> 00:05:23,760
نعم.

75
00:05:24,400 --> 00:05:26,920
ولكن في كثير من الأحيان،
وعكس الحب هو الكراهية.

76
00:05:27,520 --> 00:05:28,720
هل سبق لك أن كرهته؟

77
00:05:34,120 --> 00:05:36,480
المدعى عليه،
الرجاء الإجابة على سؤالي.

78
00:05:37,120 --> 00:05:38,960
هل سبق لك أن كرهت المتوفى؟

79
00:05:41,280 --> 00:05:43,000
أعتقد أنك قد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.

80
00:05:44,080 --> 00:05:45,920
لقد كانت زوجته
ومن قاده إلى وفاته

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,040
ليس انا.

82
00:05:49,400 --> 00:05:51,080
لقد كانت زوجته
الذي ظل يدفعه.

83
00:05:51,440 --> 00:05:53,160
انها واحدة
الذي قاد تشاي إلى هذا.

84
00:06:12,600 --> 00:06:15,160
جوهر الخلاف
في هذه الحالة هو...

85
00:06:15,880 --> 00:06:17,480
سواء المتوفى
و المتهم...

86
00:06:17,520 --> 00:06:20,640
كان لديه اتفاق مسبق على الانتحار.

87
00:06:21,320 --> 00:06:24,040
ولذلك فإن أعضاء لجنة التحكيم،
يجب عليك تحديد...

88
00:06:24,320 --> 00:06:26,079
إذا المتوفى
لم يكن لديه معرفة مسبقة...

89
00:06:26,080 --> 00:06:27,840
من السم في الويسكي.

90
00:06:28,320 --> 00:06:30,400
هل هذا
الاستنتاج المعقول الوحيد؟

91
00:06:30,800 --> 00:06:32,360
إذا كنت تعتقد أنه كذلك،

92
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
المتهم مذنب بارتكاب جريمة قتل.

93
00:06:35,160 --> 00:06:37,760
على العكس من ذلك، إذا كنت تعتقد...

94
00:06:38,120 --> 00:06:41,039
قد يكون لدى المتوفى
مع العلم أن المشروب مسموم،

95
00:06:41,040 --> 00:06:42,040
ولكن لا يزال يشربه،

96
00:06:42,760 --> 00:06:45,880
ثم تهمة القتل هي
لم يثبت.

97
00:06:46,400 --> 00:06:48,320
تهمة القتل غير العمد ستظل قائمة.

98
00:06:49,320 --> 00:06:51,560
بينما يعتبر
نقطة الخلاف هذه

99
00:06:52,120 --> 00:06:53,280
عليك أن تقرر...

100
00:06:53,560 --> 00:06:57,080
سواء لقبول
حجة الدفاع.

101
00:06:57,880 --> 00:07:01,360
هل رأى المتوفى المتهم؟
ضع السم في الشراب..

102
00:07:02,000 --> 00:07:04,240
وما زلت تشربه عن طيب خاطر؟

103
00:07:06,000 --> 00:07:07,560
وقال شاهد الدفاع الأول...

104
00:07:08,040 --> 00:07:11,080
أنه رأى المشهد
من المبنى عبر الشارع.

105
00:07:11,960 --> 00:07:14,800
تحتاج إلى النظر
الظروف.

106
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
المبنيين متباعدان حتى الآن.

107
00:07:19,080 --> 00:07:20,840
كانت الأضواء في الغرفة خافتة جدًا.

108
00:07:21,440 --> 00:07:23,600
هل يمكن لأفعال مثل سحق الحبوب...

109
00:07:24,040 --> 00:07:25,640
حقا أن ينظر إليها بوضوح؟

110
00:07:32,560 --> 00:07:33,600
تم تأجيل المحكمة.

111
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
مرحبًا؟
مرحبًا؟

112
00:10:03,720 --> 00:10:05,080
- هل هناك حكم؟
- أي نتيجة؟

113
00:10:11,640 --> 00:10:13,040
أنت لا تغسل يديك حتى؟

114
00:10:40,840 --> 00:10:42,159
بتهمة القتل...

115
00:10:42,160 --> 00:10:43,760
ضد المتهم،
يونج يي تينج,

116
00:10:43,840 --> 00:10:45,600
هل وصلت إلى الحكم؟

117
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
نعم.

118
00:10:47,280 --> 00:10:49,080
هل هو حكم إجماعي؟

119
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
لا.

120
00:10:50,920 --> 00:10:52,360
ما هو العد؟

121
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
خمسة إلى اثنين.

122
00:10:53,521 --> 00:10:54,720
وما هو حكمك؟

123
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
مذنب.

124
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
أيها المتهم، من فضلك قم.

125
00:11:29,720 --> 00:11:30,800
هذه المحكمة تجد...

126
00:11:31,120 --> 00:11:32,360
المتهم يونج يي تينج

127
00:11:33,240 --> 00:11:34,480
بتهمة قتل واحدة،

128
00:11:35,080 --> 00:11:36,120
مذنب.

129
00:11:36,680 --> 00:11:40,440
حكم عليه بالسجن مدى الحياة،
ليتم تقديمه على الفور.

130
00:11:44,440 --> 00:11:46,320
أيها المتهم، يرجى التزام الهدوء.

131
00:11:48,640 --> 00:11:53,280
أنت ساحرة!

132
00:11:53,800 --> 00:11:55,680
- أنت ساحرة!
- اهدأ.

133
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
أنت ساحرة!

134
00:11:58,040 --> 00:12:01,600
- أنت ساحرة!
- اهدأ.

135
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
اهدأ.

136
00:12:07,160 --> 00:12:11,240
أنت ساحرة!

137
00:12:24,320 --> 00:12:26,240
إنه السيد تسي. انه يخرج.

138
00:12:26,320 --> 00:12:27,399
لقد ربحت القضية.
هل لديك ما تقوله؟

139
00:12:27,400 --> 00:12:28,439
وكان المتهم
عاطفية جدا الآن.

140
00:12:28,440 --> 00:12:29,856
- من فضلك قل بضع كلمات.
- أي رد فعل؟

141
00:12:29,880 --> 00:12:31,519
ما رأيك في الحكم؟

142
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
ما هي الخطوات التالية؟

143
00:12:32,521 --> 00:12:34,160
- هل من رد؟
- أعطنا تعليقا.

144
00:12:34,240 --> 00:12:35,680
السيد. تسي، يرجى تعطينا تعليق.

145
00:12:35,760 --> 00:12:37,040
هل هناك أي مظالم؟

146
00:12:37,520 --> 00:12:39,880
وقد خدم هذا الحكم العدالة.

147
00:12:40,360 --> 00:12:41,400
شكرا لكم جميعا.

148
00:13:02,880 --> 00:13:04,440
جيد.
شكرًا لك.

149
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
هتافات.
هتافات.

150
00:13:12,200 --> 00:13:13,840
تعال.

151
00:13:15,520 --> 00:13:16,640
جيد.
تمام.

152
00:13:16,720 --> 00:13:17,840
شكرًا لك.

153
00:13:20,000 --> 00:13:21,040
السيد. وونغ كيف حالها؟

154
00:13:21,600 --> 00:13:22,760
ينبغي أن تكون بخير.

155
00:13:22,840 --> 00:13:24,480
لكني سمعت للتو من الطبيب...

156
00:13:24,800 --> 00:13:26,360
بعد أن قام بمراجعة سجلاتها السابقة،

157
00:13:26,440 --> 00:13:28,200
أنه قد يكون ذات صلة
لتلف دماغها.

158
00:13:28,280 --> 00:13:30,040
تلف الدماغ؟ متى حدث ذلك؟

159
00:13:30,680 --> 00:13:32,176
ليلة دخولها المستشفى
بعد محاولة الانتحار.

160
00:13:32,200 --> 00:13:33,520
لأن قلبها توقف ذات مرة،

161
00:13:33,720 --> 00:13:35,680
كان دماغها
محروم من الأكسجين مؤقتا.

162
00:13:42,480 --> 00:13:44,400
آنسة. يونغ، كيف تشعر؟

163
00:13:49,360 --> 00:13:51,640
المرأة التي صرخت عليها في المحكمة،

164
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
من هي؟

165
00:13:56,600 --> 00:13:58,880
ماذا كانت علاقتها
مع لام كا تشاي؟

166
00:14:04,280 --> 00:14:07,720
نحن لم نخسر هذه القضية بعد
يمكننا الاستئناف.

167
00:14:40,520 --> 00:14:42,360
للمستأنف سببان
للاستئناف.

168
00:14:42,800 --> 00:14:46,440
أولا، منذ علمت هيئة المحلفين
في المحكمة...

169
00:14:46,760 --> 00:14:48,159
أن المتهم كان لديه...

170
00:14:48,160 --> 00:14:49,880
إدانة سابقة
للاعتداء المشترك

171
00:14:50,680 --> 00:14:53,040
وهذا من شأنه حتما
لها تأثير مباشر..

172
00:14:53,120 --> 00:14:55,120
على انطباع هيئة المحلفين
من المدعى عليه.

173
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
هذا غير عادل للغاية.

174
00:14:57,080 --> 00:14:58,920
ورغم أن القاضي...

175
00:14:59,000 --> 00:15:02,000
تعليمات رسمية
هيئة المحلفين في المحكمة...

176
00:15:02,360 --> 00:15:03,880
لتجاهل تلك الشهادة،

177
00:15:04,080 --> 00:15:08,160
في الواقع، بالنسبة للمحلفين
أثناء المداولة،

178
00:15:08,440 --> 00:15:10,360
أن ننسى تماما
تلك الشهادة...

179
00:15:10,840 --> 00:15:12,800
هو ببساطة مستحيل.

180
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
إنه، على أقل تقدير،
صعب للغاية.

181
00:15:14,800 --> 00:15:18,119
ثانيا : أثناء التلخيص
من الحقائق،

182
00:15:18,120 --> 00:15:19,520
وجه قاضي المحاكمة هيئة المحلفين.

183
00:15:19,600 --> 00:15:23,160
اسمحوا لي أن أقتبس
كلام القاضي المحاكمة.

184
00:15:26,640 --> 00:15:28,480
"شاهد الدفاع الأول
ذكر..."

185
00:15:29,160 --> 00:15:30,639
"أنه رأى المشهد..."

186
00:15:30,640 --> 00:15:32,200
"من المبنى
عبر الشارع."

187
00:15:32,920 --> 00:15:35,040
"عليك أن تفكر
الظروف."

188
00:15:35,360 --> 00:15:37,880
المبنيين متباعدان حتى الآن.

189
00:15:38,720 --> 00:15:40,560
كانت الأضواء في الغرفة خافتة جدًا.

190
00:15:40,760 --> 00:15:42,800
هل يمكن لأفعال مثل سحق الحبوب...

191
00:15:43,400 --> 00:15:45,120
حقا أن ينظر إليها بوضوح؟

192
00:15:46,200 --> 00:15:47,719
واستخدم القاضي الأوصاف...

193
00:15:47,720 --> 00:15:49,760
مثل "بعيد جدًا" و"خافت جدًا"...

194
00:15:49,840 --> 00:15:52,920
لتلخيص
شهادة الشاهد.

195
00:15:53,520 --> 00:15:56,400
تم إدراج هذا بشكل فعال
رأي القاضي نفسه،

196
00:15:56,480 --> 00:15:58,159
تقويض تماما
المصداقية...

197
00:15:58,160 --> 00:15:59,480
من شهادة الشاهد.

198
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
فإذا نظرنا إلى الوراء في الشهادة،

199
00:16:01,680 --> 00:16:03,520
الشاهد
يمكن أن تحدد بوضوح ...

200
00:16:04,000 --> 00:16:06,480
المفروشات واللوحات
في الغرفة.

201
00:16:06,800 --> 00:16:09,680
وكان ينبغي للقاضي أن يتركها
الى هيئة المحلفين...

202
00:16:10,120 --> 00:16:12,440
لتقرر ما إذا كنت ستقبل
شهادة الشاهد،

203
00:16:13,160 --> 00:16:16,400
دون إضافة
تفسيره الخاص.

204
00:16:16,960 --> 00:16:18,400
ولذلك يدعي المستأنف...

205
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
أن توجيه القاضي المحاكمة
لم تكن متوازنة،

206
00:16:22,400 --> 00:16:23,600
كان متحيزا،

207
00:16:24,000 --> 00:16:26,160
وتسبب في ظلم جسيم
إلى المدعى عليه.

208
00:16:29,960 --> 00:16:31,080
ويؤكد صاحب الرد...

209
00:16:31,520 --> 00:16:34,680
التي اتبعتها هيئة المحلفين
تعليمات القاضي...

210
00:16:34,880 --> 00:16:37,480
وتجاهل
السجل الجنائي للمتهم...

211
00:16:37,560 --> 00:16:38,960
عند النظر في الحكم.

212
00:16:39,320 --> 00:16:41,400
ولا ينبغي للمستأنف أن يفترض...

213
00:16:41,480 --> 00:16:43,880
أن هيئة المحلفين تفتقر إلى القدرة
لمثل هذا الحكم.

214
00:16:44,840 --> 00:16:47,400
علاوة على ذلك،
بخصوص قرار القاضي...

215
00:16:47,600 --> 00:16:49,240
الاتجاه إلى لجنة التحكيم،

216
00:16:49,320 --> 00:16:50,360
يعتقد السائل...

217
00:16:50,440 --> 00:16:54,040
كان القاضي مجرد
تذكير هيئة المحلفين بمسؤولية ...

218
00:16:54,320 --> 00:16:57,120
من العوامل التي يجب مراعاتها...

219
00:16:57,200 --> 00:16:59,560
عند تحديد المصداقية
من شهادة الشاهد.

220
00:17:00,160 --> 00:17:03,360
القاضي المحاكمة
هل وجهت هيئة المحلفين...

221
00:17:03,440 --> 00:17:06,720
للنظر في المسافة
والإضاءة في ذلك الوقت

222
00:17:06,840 --> 00:17:09,560
ولكن لم يكن هناك أي تحيز.

223
00:17:10,960 --> 00:17:14,080
حتى لو لم تسمع هيئة المحلفين...

224
00:17:14,160 --> 00:17:15,920
الصياغة المزعومة الإشكالية،

225
00:17:16,200 --> 00:17:18,240
كان لديهم ما يكفي من التوجيه..

226
00:17:18,320 --> 00:17:20,040
للوصول إلى نفس الحكم.

227
00:17:20,920 --> 00:17:24,200
وأخيرا الحكم
بتهمة القتل...

228
00:17:24,280 --> 00:17:26,080
تم التوصل إليه
بأغلبية ساحقة من الأصوات.

229
00:17:26,880 --> 00:17:29,760
إنه واضح
أن قرار هيئة المحلفين...

230
00:17:29,840 --> 00:17:30,920
عن وقائع القضية..

231
00:17:30,960 --> 00:17:33,120
كان لا لبس فيه.

232
00:17:38,800 --> 00:17:41,000
بخصوص النقاط المطروحة
من قبل المستأنف،

233
00:17:41,360 --> 00:17:43,160
قواعد محكمة الاستئناف
على النحو التالي.

234
00:17:43,640 --> 00:17:44,640
أولا،

235
00:17:45,320 --> 00:17:49,240
تتطلب الإدانة بالقتل
أغلبية 5 إلى 2 أو أكثر.

236
00:17:49,600 --> 00:17:51,200
وعندها فقط يمكن التوصل إلى الحكم.

237
00:17:51,880 --> 00:17:55,280
وبالتالي، 5 إلى 2 ليست كذلك
بأغلبية ساحقة،

238
00:17:55,880 --> 00:17:57,840
ولكن مجرد الحد الأدنى المطلوب.

239
00:17:58,920 --> 00:18:02,160
والحقيقة أنه من الصعب إنكار ذلك..

240
00:18:02,240 --> 00:18:04,360
أن علم هيئة المحلفين
من سجل المتهم...

241
00:18:04,440 --> 00:18:06,360
كان من الممكن أن يكون لها تأثير.

242
00:18:08,000 --> 00:18:10,840
علاوة على ذلك،
محكمة الاستئناف توافق على...

243
00:18:10,920 --> 00:18:12,680
مع حجة المستأنف.

244
00:18:13,360 --> 00:18:15,360
استخدام القاضي للمصطلحات...

245
00:18:15,440 --> 00:18:17,320
مثل "حتى الآن" و"خافت جدًا"...

246
00:18:17,400 --> 00:18:19,120
لوصف
شهادة الشاهد...

247
00:18:19,640 --> 00:18:21,920
لقد ألقى بالفعل ظلالاً من الشك
على مصداقيتها.

248
00:18:22,760 --> 00:18:24,600
ما إذا كان الشاهد ذو مصداقية ...

249
00:18:25,560 --> 00:18:28,160
ينبغي تركها
لتقرر هيئة المحلفين.

250
00:18:28,440 --> 00:18:30,080
توجيهات القاضي...

251
00:18:30,320 --> 00:18:33,400
ربما تسبب في ظلم خطير
إلى المدعى عليه.

252
00:18:34,040 --> 00:18:35,200
للأسباب المذكورة أعلاه،

253
00:18:36,280 --> 00:18:39,120
محكمة الاستئناف
يسمح بالاستئناف.

254
00:18:39,640 --> 00:18:41,560
وأحيلت القضية لإعادة المحاكمة.

255
00:18:52,120 --> 00:18:53,120
لقد وجدت تلك المرأة.

256
00:18:53,520 --> 00:18:54,816
السيد. قال وونغ
اسمها يونغ سين ني.

257
00:18:54,840 --> 00:18:56,200
كانت عاشقة لام كا تشاي الأخرى.

258
00:18:57,240 --> 00:18:59,240
كان لام كا تشاي امرأة أخرى؟

259
00:18:59,760 --> 00:19:01,256
لا عجب أن يونغ يي تينغ كان كذلك
مضطرب جدا ...

260
00:19:01,280 --> 00:19:02,359
وألقى عليها الحذاء.

261
00:19:02,360 --> 00:19:03,760
- هل لديك عنوان؟
نعم.

262
00:19:04,480 --> 00:19:06,440
السيد. وقال وونغ الشرطة
أبحث عنها أيضا.

263
00:19:06,520 --> 00:19:08,240
أخبر السيد وونغ أننا في طريقنا.

264
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
- أخبره أن يتوجه إلى هناك أيضا.
الآن؟

265
00:19:10,440 --> 00:19:11,576
إذا النيابة
يصل هناك أولا...

266
00:19:11,600 --> 00:19:12,936
ويتخذها شاهدة
نحن في ورطة.

267
00:19:12,960 --> 00:19:14,040
لكن ماذا تعرف؟

268
00:19:14,200 --> 00:19:15,520
إنه أمر مخيف لأننا لا نعرف.

269
00:19:16,080 --> 00:19:17,520
على أية حال، دعونا نصل إليها أولا.

270
00:19:17,600 --> 00:19:19,680
ثم يمكننا أن نجد وسيلة
للقيام بالسيطرة على الضرر.

271
00:19:35,640 --> 00:19:36,800
مرحبًا؟ نعم، الضابط تشيونغ.

272
00:19:37,520 --> 00:19:38,520
وجدتها؟

273
00:19:38,720 --> 00:19:40,160
انتظر يا سيد تسي
بجواري مباشرة.

274
00:19:40,560 --> 00:19:42,040
الضابط تشيونغ
وجدت معلومات المرأة.

275
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
الضابط تشيونغ.

276
00:19:43,800 --> 00:19:45,920
يرجى أخذ بيانها
في أقرب وقت ممكن.

277
00:19:46,760 --> 00:19:48,280
الأقدم هو
بعد غد؟

278
00:19:54,520 --> 00:19:56,920
لا يمكننا الانتظار.
أعطني العنوان الآن. هذا كل شيء.

279
00:20:09,080 --> 00:20:10,960
لا ينبغي لنا ذلك
اتصل بالشاهد مباشرة.

280
00:20:11,160 --> 00:20:13,560
- هل هي شاهدة بعد؟
- لا.

281
00:20:13,960 --> 00:20:16,400
- هل يمكننا أن نكون أشخاصًا عاديين؟
نعم.

282
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
ما هو الخطأ
مع اجتماع الناس العاديين؟

283
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
حظا سعيدا يا معلم.

284
00:23:31,600 --> 00:23:33,240
انتظر من فضلك.
ما هذا؟

285
00:23:33,560 --> 00:23:34,680
أنا لا أعرفك.

286
00:23:34,760 --> 00:23:37,360
آنسة. يونغ، لقد رأيتك في المعرض.

287
00:23:37,440 --> 00:23:38,440
هل تعرفني؟

288
00:23:42,920 --> 00:23:44,016
- أليس كذلك...
- هذا يكفي.

289
00:23:44,040 --> 00:23:45,176
يكفي أنك تعرفني.

290
00:23:45,200 --> 00:23:46,520
أريد فقط أن أحصل على كلمة سريعة.

291
00:23:46,600 --> 00:23:47,880
لن يستغرق الأمر الكثير من وقتك.

292
00:23:55,480 --> 00:23:56,720
في ذلك اليوم في المحكمة،

293
00:23:56,920 --> 00:23:59,240
لماذا يونغ يي تينغ
رمي الحذاء عليك؟

294
00:24:02,720 --> 00:24:04,480
هل كان ذلك بسببك
و لام كا تشاي...

295
00:24:04,560 --> 00:24:05,840
كانت له علاقة خاصة؟

296
00:24:16,400 --> 00:24:17,960
في الواقع، كنت...

297
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
مع تشاي لمدة شهر.

298
00:24:22,440 --> 00:24:23,600
ثم وقع الحادث.

299
00:24:27,480 --> 00:24:30,800
متى فعل يونغ يي تينغ
اكتشف عنك؟

300
00:24:31,480 --> 00:24:33,840
ليلة ما حدث، 16 أكتوبر.

301
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
اتصلت تشاي في تلك الليلة.

302
00:24:39,920 --> 00:24:41,120
قلت أنني أريد رؤيته.

303
00:24:42,840 --> 00:24:45,520
لكنه قال
لم يكن من المناسب الخروج.

304
00:24:47,240 --> 00:24:48,760
ثم سمعت صوت يونغ يي تينغ.

305
00:24:50,440 --> 00:24:52,080
سألته مع من كان يتحدث.

306
00:24:53,920 --> 00:24:55,000
لم يجيب تشاي.

307
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
لقد أنهى المكالمة للتو.

308
00:24:57,720 --> 00:24:59,960
كيف عرفت
أن الصوت كان لـ يونغ يي تينغ؟

309
00:25:01,360 --> 00:25:02,800
لأنه عندما كنت مع تشاي،

310
00:25:02,880 --> 00:25:04,360
سمعت رسائلها الصوتية

311
00:25:05,240 --> 00:25:06,480
تعرفت على صوتها.

312
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
هل يعرف أحد آخر...

313
00:25:09,800 --> 00:25:11,000
عن علاقتك؟

314
00:25:17,560 --> 00:25:19,440
في الواقع، لم نكن معًا
لفترة طويلة جدا.

315
00:25:22,120 --> 00:25:23,120
وكان لديه زوجة.

316
00:25:24,400 --> 00:25:25,400
بالإضافة إلى يونغ يي تينغ.

317
00:25:28,600 --> 00:25:29,880
كيف بقيتما على اتصال؟

318
00:25:30,320 --> 00:25:32,040
مكالمات هاتفية؟ رسائل؟

319
00:25:38,080 --> 00:25:39,240
هل يمكنك أن تريني؟

320
00:25:50,320 --> 00:25:51,320
(حذف الدردشة)

321
00:25:51,320 --> 00:25:52,320
(حذف كل شيء)

322
00:25:52,320 --> 00:25:53,320
ماذا تفعل؟

323
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
في الحقيقة...

324
00:25:55,080 --> 00:25:57,319
في الواقع، لم أخبر أحداً
حول ما حدث في تلك الليلة...

325
00:25:57,320 --> 00:25:58,920
لأنني لا أريد
للإدلاء بشهادته في المحكمة.

326
00:25:59,600 --> 00:26:00,880
لدي سمعة يجب الحفاظ عليها.

327
00:26:00,920 --> 00:26:03,120
لكن...
- في الواقع، لقد قلت ما يكفي.

328
00:26:04,640 --> 00:26:06,440
هذه هي المرة الأخيرة
سأتحدث عن هذا.

329
00:26:07,360 --> 00:26:09,480
لن أذكر ذلك لأي شخص آخر.

330
00:26:10,280 --> 00:26:11,280
لن أمثل أمام المحكمة.

331
00:26:28,720 --> 00:26:29,720
يتقن.

332
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
لقد سجلت ما قالته.

333
00:26:36,120 --> 00:26:37,176
هذا خرق
من أخلاقيات المهنة.

334
00:26:37,200 --> 00:26:38,656
وقالت انها سوف تبلغنا عن انتهاك
مدونة قواعد سلوك المحامين.

335
00:26:38,680 --> 00:26:39,736
وقالت إنها لن تذهب إلى المحكمة.

336
00:26:39,760 --> 00:26:40,800
ثم سأتخذ الموقف.

337
00:26:41,320 --> 00:26:43,040
أستطيع أن أشرح
من أين جاء التسجيل.

338
00:26:43,440 --> 00:26:44,880
كلانا سيواجه إجراءات تأديبية.

339
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
احذفها.

340
00:26:52,560 --> 00:26:53,960
ربما لا يثبت جريمة قتل،

341
00:26:55,360 --> 00:26:57,160
لكنه يثبت
حدث شيء في تلك الليلة..

342
00:26:57,920 --> 00:26:59,576
من شأنه أن يجعل يونغ يي تينغ
أكره لام كا تشاي.

343
00:26:59,600 --> 00:27:00,600
احذفها.

344
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
انتظر.

345
00:27:14,240 --> 00:27:15,240
انتظر ثانية.

346
00:27:35,440 --> 00:27:37,360
مرحبًا؟ ما أخبارك؟ مشغول مرة أخرى؟

347
00:27:37,440 --> 00:27:38,800
هل تم اختطافك إلى KK Park؟

348
00:27:39,520 --> 00:27:41,480
لقد كنا نحاول
لتناول هذا العشاء لمدة شهر.

349
00:27:44,600 --> 00:27:45,760
لا،

350
00:27:45,840 --> 00:27:48,160
لقد تولى سيدي
الكثير من العمل في الآونة الأخيرة.

351
00:27:48,240 --> 00:27:49,240
أنا مرهق.

352
00:27:49,241 --> 00:27:50,960
أنا آكل كوب المعكرونة
في المكتب.

353
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
دعونا نعيد الجدولة.

354
00:28:02,560 --> 00:28:04,880
الأدلة
والشهود جاهزون.

355
00:28:06,000 --> 00:28:08,400
التالي، أود
لتنسيق مواعيد المحاكمة.

356
00:28:16,320 --> 00:28:17,840
أنا متاح الأسبوع المقبل يوم 12.

357
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
أنا آسف.

358
00:28:20,961 --> 00:28:23,120
أنا أتابع قضية أخرى
الاسبوع المقبل. لا أستطبع.

359
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
ماذا عن السابع عشر؟

360
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
أنا حر.

361
00:28:30,360 --> 00:28:31,560
أنا آسف، حضرة القاضي.

362
00:28:31,760 --> 00:28:33,320
لا بد لي من متابعة
في حالة أخرى أيضا.

363
00:28:33,640 --> 00:28:35,320
ماذا عن الثلاثين
في نهاية الشهر؟

364
00:28:36,200 --> 00:28:37,200
أنا آسف حقا.

365
00:28:38,520 --> 00:28:42,240
السيد. يو، متى
في أقرب وقت يمكنك أن تفعل ذلك؟

366
00:28:42,960 --> 00:28:44,359
أقرب افتتاح لي هو
بعد ثلاثة أشهر من الآن،

367
00:28:44,360 --> 00:28:45,360
4 ديسمبر.

368
00:28:45,760 --> 00:28:47,280
جدول أعمالي محجوز بالكامل
حتى ذلك الحين.

369
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
حضرتك،

370
00:28:50,240 --> 00:28:52,120
شاهدي الرئيسي، تشيو تشوي فونغ،

371
00:28:52,200 --> 00:28:53,960
يهاجر
من هونج كونج الشهر المقبل.

372
00:28:54,280 --> 00:28:56,480
أود الحصول على
بدأت المحاكمة قبل مغادرتها.

373
00:28:57,640 --> 00:28:59,600
السيد. يو، ألا يمكنك استيعاب...

374
00:28:59,680 --> 00:29:01,080
موعد سابق؟

375
00:29:04,440 --> 00:29:05,640
أنا آسف، حضرة القاضي.

376
00:29:05,720 --> 00:29:07,800
مواعيد المحاكمة بالنسبة للقضايا الأخرى
تم تعيينها.

377
00:29:07,880 --> 00:29:08,880
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

378
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
أكتوبر على ما يرام.

379
00:29:12,800 --> 00:29:14,080
سيتم إغلاق القضية بحلول ذلك الوقت.

380
00:29:14,240 --> 00:29:15,840
آسف، فيكتور. هذا ملكي.

381
00:29:29,600 --> 00:29:30,600
حضرتك،

382
00:29:30,800 --> 00:29:32,520
إذا كان الشاهد غير راغب
لتظهر،

383
00:29:32,720 --> 00:29:35,160
تطلب النيابة الاستشهاد
شهادة تشيو تشوي فونغ...

384
00:29:35,240 --> 00:29:36,280
من المحاكمة الثانية.

385
00:29:36,640 --> 00:29:37,840
وكانت شهادتها حينها...

386
00:29:37,920 --> 00:29:39,879
تم اختباره بالفعل
من قبل الدفاع...

387
00:29:39,880 --> 00:29:40,880
أثناء الاستجواب.

388
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
يعترض الدفاع.

389
00:29:42,520 --> 00:29:44,960
شهادة الشاهد
أمر بالغ الأهمية للمدعى عليه.

390
00:29:45,360 --> 00:29:47,400
إذا كان من المقرر أن يتم الاستشهاد بشهادتها،

391
00:29:47,600 --> 00:29:49,960
أعتقد
يجب أن تشهد شخصيا.

392
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
السيد. تسي،

393
00:29:51,440 --> 00:29:52,960
لكي نكون منصفين للمتهم

394
00:29:53,440 --> 00:29:55,840
النيابة تحتاج إلى الشاهد
للإدلاء بشهادته في المحكمة.

395
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
يرجى التواصل
مع الشاهد مرة أخرى.

396
00:29:58,320 --> 00:30:00,200
آمل أن تتمكن من البقاء
لمدة شهرين آخرين.

397
00:30:01,400 --> 00:30:02,800
إذا كانت حقا لا تستطيع ذلك،

398
00:30:03,400 --> 00:30:05,680
ربما يمكنها العودة إلى هونغ كونغ
متى تبدأ المحاكمة؟

399
00:30:06,320 --> 00:30:08,680
أو يمكنها الإدلاء بشهادتها عبر رابط الفيديو.

400
00:30:10,360 --> 00:30:12,640
شكرا لك، حضرة القاضي. سأحاول.

401
00:30:13,600 --> 00:30:15,440
ومن المقرر المحاكمة
ليوم 4 ديسمبر.

402
00:30:30,040 --> 00:30:31,040
كيف مخادع.

403
00:30:42,760 --> 00:30:45,560
لا، قالت بعد المحاكمة الأخيرة،

404
00:30:45,640 --> 00:30:47,016
لقد تم توبيخها بالفعل
من قبل والدتها.

405
00:30:47,040 --> 00:30:49,000
لقد تم إخبارها
لمعاملة ابن عمها بهذه الطريقة.

406
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
الآن المحاكمة بعد ثلاثة أشهر.

407
00:30:51,760 --> 00:30:53,720
وستكون في كندا بحلول ذلك الوقت.

408
00:30:53,920 --> 00:30:55,280
إنها لن تعود من أجل هذا فحسب

409
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
هل أخبرتها أنها تستطيع الإدلاء بشهادتها؟
عبر مؤتمر الفيديو؟

410
00:30:59,280 --> 00:31:01,639
فعلت، لكنها قالت
هناك فارق زمني..

411
00:31:01,640 --> 00:31:03,080
وسوف تكون نائمة.

412
00:31:03,640 --> 00:31:05,960
في الأساس، إنه أمر محظور.

413
00:31:08,040 --> 00:31:09,080
شكرا لك، ضابط تشيونغ.

414
00:31:12,840 --> 00:31:13,840
سأحصل على بعض الماء.

415
00:31:17,000 --> 00:31:19,800
ماذا؟ لا تكن فضوليًا جدًا.

416
00:31:20,120 --> 00:31:21,120
نعم.

417
00:31:21,320 --> 00:31:24,360
لا تهنئني بعد.
إنها مجرد إعادة محاكمة.

418
00:31:24,440 --> 00:31:26,280
هل تعتقد أنه من السهل الفوز؟

419
00:31:27,280 --> 00:31:28,480
سأعود إلى العمل الآن.

420
00:31:28,920 --> 00:31:30,720
نعم، سأتصل بك
بعد هذه الفترة المزدحمة.

421
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
الوداع.

422
00:31:36,200 --> 00:31:37,200
ما هو الخطأ؟

423
00:31:37,480 --> 00:31:39,536
نحن جميعا نقوم بعملنا فقط.
ليست هناك حاجة لهذا.

424
00:31:39,560 --> 00:31:40,560
هل تقوم بعملك؟

425
00:31:41,120 --> 00:31:42,840
التأخير لمدة ثلاثة أشهر هو
القيام بعملك؟

426
00:31:43,240 --> 00:31:45,280
جدول معلمي هو
فقط هذا كامل.

427
00:31:45,360 --> 00:31:46,480
لم يكن يريد هذا أيضًا.

428
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
لم يكن يريد تشيو تشوي فونغ
للشهادة.

429
00:31:48,400 --> 00:31:49,759
لذلك تولى عمدا
الكثير من العمل...

430
00:31:49,760 --> 00:31:50,799
لملء جدول أعماله.

431
00:31:50,800 --> 00:31:52,040
ومن ثم يمكنه أن يقول للقاضي،

432
00:31:52,120 --> 00:31:53,720
"أنا آسف،
ليس لدي أي فرص حقًا."

433
00:31:53,800 --> 00:31:55,679
ما الذي تتحدث عنه؟
تشيو تشوي فونغ يهاجر.

434
00:31:55,680 --> 00:31:57,840
لقد اكتشفنا ذلك فقط
لأنك ذكرت ذلك في المحكمة.

435
00:31:57,920 --> 00:31:59,560
لكنه ألقي نظرة خاطفة على وثيقتي.

436
00:32:00,240 --> 00:32:01,320
ما الذي تتحدث عنه؟

437
00:32:01,960 --> 00:32:03,640
في ذلك اليوم،
كانت وثيقتي هنا.

438
00:32:03,960 --> 00:32:05,640
فقط هو وأنا كنا في المخزن.

439
00:32:05,720 --> 00:32:07,280
لقد تركتها خلفي
وعاد لذلك.

440
00:32:07,360 --> 00:32:09,200
وعندما عدت،
كان المجلد مفتوحا.

441
00:32:09,280 --> 00:32:11,080
لو لم يكن هو،
من يمكن أن يكون؟

442
00:32:11,960 --> 00:32:13,176
لا تتهم معلمي زورا.

443
00:32:13,200 --> 00:32:15,920
توقف عن التظاهر.
أنتما متعاونان.

444
00:32:16,000 --> 00:32:17,559
- كم مخادع!
- هذا يكفي.

445
00:32:17,560 --> 00:32:19,799
ماذا؟
ماذا؟

446
00:32:19,800 --> 00:32:20,880
- هنري.
- ماذا فعلت؟

447
00:32:44,720 --> 00:32:47,400
ماذا تفعل؟
القتال على قضية المحكمة؟

448
00:32:47,600 --> 00:32:49,400
ألقى فيكتور نظرة خاطفة
في ملفات النيابة.

449
00:32:49,480 --> 00:32:51,680
هل تدرك
هذا اتهام خطير؟

450
00:32:53,840 --> 00:32:54,936
فكيف ستتاح له الفرصة..

451
00:32:54,960 --> 00:32:56,320
للمس ملفاتنا؟

452
00:32:58,320 --> 00:32:59,640
لقد تركتهم في المخزن.

453
00:32:59,720 --> 00:33:00,976
لكنه ما زال لا ينبغي له أن ينظر.

454
00:33:01,000 --> 00:33:02,079
وقد استخدم مثل هذه التكتيكات المخادعة
للتظاهر بالانشغال.

455
00:33:02,080 --> 00:33:03,456
إذا قلت
"التكتيكات المخادعة" مرة أخرى،

456
00:33:03,480 --> 00:33:04,680
سأطردك على الفور.

457
00:33:08,280 --> 00:33:09,880
الوثيقة التي تركتها في المخزن،

458
00:33:10,200 --> 00:33:12,200
هل كانت مفتوحة أم مغلقة؟

459
00:33:14,920 --> 00:33:15,920
يجيبني.

460
00:33:16,640 --> 00:33:18,280
هل فتحها فيكتور بنفسه،

461
00:33:18,600 --> 00:33:20,160
أم أنها كانت مفتوحة بالفعل؟

462
00:33:22,800 --> 00:33:23,840
لست متأكدا تماما.

463
00:33:36,840 --> 00:33:38,120
لا حاجة للتخمين.

464
00:33:38,960 --> 00:33:41,720
رأيت وثائقهم بالصدفة.

465
00:33:42,320 --> 00:33:43,800
إذن يا أستاذ أنت...

466
00:33:44,200 --> 00:33:45,440
حقا نظرة خاطفة؟

467
00:33:45,640 --> 00:33:48,880
كان بجوار ماكينة القهوة
ومفتوحة.

468
00:33:49,640 --> 00:33:50,840
عندما كنت أعد القهوة،

469
00:33:50,920 --> 00:33:52,200
لقد حدث أن ألقيت نظرة عليه.

470
00:33:52,960 --> 00:33:54,560
لذلك أخذ كل تلك الوظائف
كان متعمدا؟

471
00:33:54,880 --> 00:33:56,080
لم آخذهم عن قصد.

472
00:33:56,320 --> 00:33:57,840
أنا فقط لم أفعل عمدا
رفضهم.

473
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
أنا الذي فتحه.

474
00:34:00,881 --> 00:34:02,200
ثم هذه مشكلتك.

475
00:34:02,600 --> 00:34:05,240
لقد تركت الملف في المخزن،
وكان مفتوحًا أيضًا.

476
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
أي شخص يمر من هناك كان سينظر.

477
00:34:07,000 --> 00:34:08,160
كنت سأفعل نفس الشيء.

478
00:34:08,720 --> 00:34:09,880
لقد كان الإهمال الخاص بك.

479
00:34:26,120 --> 00:34:27,120
مرحبًا؟

480
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
وقال الضابط تشيونغ...

481
00:34:33,600 --> 00:34:35,560
لقد انتهى للتو
أخذ بيان يونغ سين ني.

482
00:34:35,920 --> 00:34:37,120
لكنها كانت عديمة الفائدة تماما.

483
00:34:40,400 --> 00:34:42,680
أحضرت محاميا
الى المحطة...

484
00:34:43,000 --> 00:34:44,440
ولم يقل كلمة واحدة
طوال الوقت.

485
00:34:45,000 --> 00:34:46,960
لا يوجد شيء في بيانها.

486
00:34:48,000 --> 00:34:49,280
لقد فكرت بنفس القدر.

487
00:34:50,200 --> 00:34:52,000
في الواقع، كان الأمر واضحًا في ذلك اليوم.

488
00:34:56,040 --> 00:34:57,760
والدليل الذي لدينا الآن...

489
00:34:58,040 --> 00:34:59,960
يكفي فقط
لدعم القتل غير العمد.

490
00:35:01,120 --> 00:35:03,440
أراهن أن وزارة العدل سوف تتغير
التهمة أيضا.

491
00:35:03,840 --> 00:35:05,016
هل نحن فقط
السماح لها بهذه الطريقة؟

492
00:35:05,040 --> 00:35:06,040
من الآن فصاعدا،

493
00:35:06,160 --> 00:35:07,720
القصة كلها تتغير
إلى القتل غير العمد.

494
00:35:09,960 --> 00:35:11,800
الدعاوى القضائية ليست في الحجر.

495
00:35:12,320 --> 00:35:14,360
علينا أن نغير التكتيكات
عند الضرورة.

496
00:35:14,640 --> 00:35:17,080
من الواضح أنها جريمة قتل،
مع الكثير من الأدلة.

497
00:35:17,160 --> 00:35:19,280
إذا كان غير مقبول،
هذا ليس دليلا.

498
00:35:20,320 --> 00:35:23,160
اتصل بكونج ساي تشونغ
في أقرب وقت ممكن.

499
00:35:23,280 --> 00:35:24,760
اجعله يكون
شاهد الادعاء لدينا.

500
00:35:28,520 --> 00:35:30,760
المرأة
رميت حذائك في المحكمة..

501
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
يسمى يونغ سين نيي.

502
00:35:33,160 --> 00:35:35,880
كانت
عشيقة لام كا تشاي الأخرى.

503
00:35:37,560 --> 00:35:39,320
لن تخبرني،
بغض النظر عن كيف سألت.

504
00:35:39,920 --> 00:35:41,520
لأنك لم تفعل ذلك
تريد أن يعرف أحد...

505
00:35:41,800 --> 00:35:43,600
أنه بجانبك،

506
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
كان لدى لام كا تشاي امرأة أخرى.

507
00:35:46,320 --> 00:35:47,600
لم تكن تريد الاعتراف...

508
00:35:48,240 --> 00:35:50,320
أن لام كا تشاي لم يفعل ذلك
في الواقع أحبك كثيرا.

509
00:35:55,280 --> 00:35:56,440
لقد خدعت به.

510
00:35:57,720 --> 00:35:59,000
كنت على استعداد للموت من أجله.

511
00:36:00,040 --> 00:36:01,040
ولكن ماذا عنه؟

512
00:36:09,640 --> 00:36:10,960
وستستأنف المحاكمة قريبا.

513
00:36:12,480 --> 00:36:14,640
إذا كنت تعتقد أن رجلاً مثله...

514
00:36:14,720 --> 00:36:16,680
يستحق الانفاق
بقية حياتك في السجن

515
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
ليس لدي أي شيء آخر لأقوله.

516
00:36:20,760 --> 00:36:22,560
لكن الأمور مختلفة الآن.

517
00:36:23,840 --> 00:36:25,400
هناك احتمال كبير أن ابن عمك...

518
00:36:25,480 --> 00:36:27,160
لن يشهد لصالح النيابة

519
00:36:28,440 --> 00:36:30,360
لن يقول يونغ سين ني أي شيء
سواء.

520
00:36:31,840 --> 00:36:34,480
أما بالنسبة لتصريحك التحذيري

521
00:36:34,560 --> 00:36:36,800
أنا واثق من أنني أستطيع
تساعدك على قلبها.

522
00:36:38,880 --> 00:36:40,560
لكن إذا كان هناك شيء...

523
00:36:40,640 --> 00:36:43,200
يمكنك أن تقول لي أن ذلك من شأنه أن يساعد،

524
00:36:43,560 --> 00:36:45,040
من الأفضل أن تخبرني الآن.

525
00:36:54,480 --> 00:36:55,800
الأمر متروك لتعليماتك الآن.

526
00:36:57,520 --> 00:36:59,480
هل مازلت تريد
للاعتراف بالذنب في جريمة القتل غير العمد؟

527
00:37:07,000 --> 00:37:08,040
في ذلك اليوم في المحكمة،

528
00:37:08,600 --> 00:37:09,960
لقد تعرفت عليها أخيرا.

529
00:37:13,760 --> 00:37:15,120
تذكرت أشياء كثيرة.

530
00:37:17,360 --> 00:37:19,240
اتضح أنني تذكرت
الكثير من الأشياء الخاطئة.

531
00:37:31,680 --> 00:37:33,120
اشتريت لوحة لأعلقها هناك.

532
00:37:33,680 --> 00:37:35,840
- سيأتي غدا. التوقيع عليه.
تمام.

533
00:37:55,840 --> 00:37:57,679
ستقوم وزارة العدل بتغيير التهمة
إلى القتل غير العمد.

534
00:37:57,680 --> 00:37:59,319
أنا أعرف.
- الاعتراف بالذنب في القتل غير العمد؟

535
00:37:59,320 --> 00:38:00,999
- لا.
- ولا حتى القتل غير العمد؟

536
00:38:01,000 --> 00:38:02,680
- إذن سوف تطعن في البيان؟
نعم.

537
00:38:44,400 --> 00:38:45,960
يعترض الدفاع
الى التقديم...

538
00:38:46,160 --> 00:38:47,759
من المتهم
بيان حذر...

539
00:38:47,760 --> 00:38:48,800
اتخذت في المستشفى.

540
00:38:49,360 --> 00:38:50,360
على أي أساس؟

541
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
حضرتك،

542
00:38:52,840 --> 00:38:55,000
بسبب المتهم
الحالة البدنية,

543
00:38:55,080 --> 00:38:56,440
لم تكن مؤهلة للإدلاء ببيان.

544
00:38:57,160 --> 00:39:00,160
ولكن عندما الشرطة
أخذت بيانها

545
00:39:00,240 --> 00:39:01,279
لقد تشاوروا بالفعل..

546
00:39:01,280 --> 00:39:02,576
المدعى عليه
الطبيب المعالج...

547
00:39:02,600 --> 00:39:03,680
وحصل على موافقته.

548
00:39:06,200 --> 00:39:07,200
حضرتك،

549
00:39:07,400 --> 00:39:09,880
هذا هو السجل الطبي
من الجناح...

550
00:39:09,960 --> 00:39:13,040
في الليل
تم أخذ البيان.

551
00:39:14,240 --> 00:39:16,960
ويذكر أنه في اليوم
وتم تسجيل البيان

552
00:39:17,480 --> 00:39:21,320
في تمام الساعة 7:30 صباحًا، و8:30 صباحًا، و9 مساءً،

553
00:39:21,400 --> 00:39:24,040
عانت من ارتباك في الذاكرة.

554
00:39:24,480 --> 00:39:26,080
ولم تكن تعرف أين كانت...

555
00:39:26,240 --> 00:39:27,240
أو ماذا فعلت.

556
00:39:27,520 --> 00:39:30,160
في مرحلة ما، لم تفعل ذلك
حتى تعرف من كانت.

557
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
هذا الارتباك في الذاكرة...

558
00:39:32,520 --> 00:39:34,960
استمرت بشكل متقطع
لمدة اسبوعين.

559
00:39:36,120 --> 00:39:38,440
حضرتك،
النيابة لا توافق على ذلك.

560
00:39:39,040 --> 00:39:42,120
وكان المتهم متماسكا
عندما تم تسجيل البيان.

561
00:39:42,200 --> 00:39:44,680
ويظهر أنها كانت
في الحالة الذهنية الصحيحة.

562
00:39:46,880 --> 00:39:49,720
إذا عانى المدعى عليه
من ارتباك الذاكرة لاحقًا،

563
00:39:50,200 --> 00:39:52,240
كيف يمكن للنيابة العامة أن تستنتج...

564
00:39:52,320 --> 00:39:55,200
أنها كانت واضحة
عندما أدلت بالبيان؟

565
00:39:56,840 --> 00:39:59,120
أنا أتفهم قلق الدفاع.

566
00:39:59,840 --> 00:40:01,280
سأسمح
عملية إستفتاء رهيبة...

567
00:40:01,600 --> 00:40:03,560
قبل بدء المحاكمة.

568
00:40:07,160 --> 00:40:09,880
سيدتي، يرجى التأكيد
اذا سجلت...

569
00:40:09,960 --> 00:40:11,200
هذا البيان بنفسك.

570
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
نعم هذا صحيح.

571
00:40:23,480 --> 00:40:24,480
من فضلك قل لنا،

572
00:40:24,520 --> 00:40:26,616
عندما كنت تأخذ هذا البيان
من المتهم،

573
00:40:26,640 --> 00:40:28,440
ماذا كانت حالتها الجسدية؟

574
00:40:29,280 --> 00:40:31,920
كان حوالي أسبوع
بعد الحادثة

575
00:40:32,080 --> 00:40:34,560
في 23 أكتوبر 2024.

576
00:40:35,200 --> 00:40:37,440
وكان المتهم
في جناح الاحتجاز.

577
00:40:37,520 --> 00:40:38,600
كانت تجلس بالفعل.

578
00:40:38,760 --> 00:40:40,160
وكانت في حالة نفسية جيدة.

579
00:40:40,440 --> 00:40:41,800
ماذا تقصد بكلمة "جيد"؟

580
00:40:43,120 --> 00:40:44,920
كنا نسألها
بعض الأسئلة الأساسية،

581
00:40:45,000 --> 00:40:47,080
مثل اسمها وعمرها

582
00:40:47,160 --> 00:40:49,280
العنوان ورقم الهوية وما إلى ذلك.

583
00:40:49,640 --> 00:40:52,080
ثم سوف نسأل
بعض الأسئلة البسيطة...

584
00:40:52,160 --> 00:40:55,320
للتأكد من أنها كانت واضحة تماما.

585
00:40:55,880 --> 00:40:57,320
بعد ذلك،
وأود أن أعطي الحذر،

586
00:40:57,520 --> 00:40:59,720
وسوف تفعل ذلك
تشير إلى أنها فهمت.

587
00:41:00,080 --> 00:41:02,160
عندها فقط
هل نبدأ البيان

588
00:41:02,800 --> 00:41:05,400
إذن أنت تقول أنك أكدت...

589
00:41:05,480 --> 00:41:08,120
وكان المتهم واضحا تماما...

590
00:41:08,200 --> 00:41:09,560
قبل أن تأخذ إفادتها؟

591
00:41:10,600 --> 00:41:11,600
نعم هذا صحيح.

592
00:41:11,840 --> 00:41:15,400
هل يمكنك توضيح "الوضوح الكامل"؟

593
00:41:15,480 --> 00:41:18,080
يعني بجانب اسمها

594
00:41:18,160 --> 00:41:19,960
لقد سألت أيضًا بعض المنطق البسيط ...

595
00:41:20,040 --> 00:41:21,200
وأسئلة الذاكرة.

596
00:41:21,400 --> 00:41:23,880
كانت قادرة على الإجابة
كل منهم بدقة.

597
00:41:23,960 --> 00:41:27,680
لذلك أكدنا
وكانت حالتها النفسية طبيعية

598
00:41:27,840 --> 00:41:29,000
وكانت ذاكرتها طبيعية

599
00:41:29,240 --> 00:41:31,880
وكانت متماسكة وواضحة.

600
00:41:32,440 --> 00:41:37,000
يرجى الانتقال إلى الصفحة 12
من البيان التحذيري.

601
00:41:37,560 --> 00:41:38,600
انظر إلى السطر 6.

602
00:41:44,800 --> 00:41:46,960
"أخذنا سيارة أجرة إلى الفندق..."

603
00:41:47,040 --> 00:41:48,040
هذا يكفي، شكرا لك.

604
00:41:48,400 --> 00:41:50,680
هل تعرف المتهم
و لام كا تشاي...

605
00:41:50,760 --> 00:41:52,480
أخذت سيارة ركوب الخيل إلى الفندق؟

606
00:41:53,240 --> 00:41:54,240
لم أكن أعرف ذلك.

607
00:41:54,241 --> 00:41:56,241
لقد كنت المسؤول الوحيد
لتسجيل البيان.

608
00:41:57,600 --> 00:42:00,880
ثم يرجى قراءة الصفحة 10، السطر 15.

609
00:42:03,600 --> 00:42:04,600
"في صباح يوم الحادثة"

610
00:42:04,601 --> 00:42:06,056
"لقد عدت إلى المكتب
لبعض الوقت..."

611
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
حسنا، شكرا لك.

612
00:42:07,480 --> 00:42:10,200
في الحقيقة شهرين
قبل الحادثة،

613
00:42:10,280 --> 00:42:11,760
وكان المدعى عليه قد استقال بالفعل.

614
00:42:11,840 --> 00:42:12,840
هل تعلم ذلك؟

615
00:42:13,440 --> 00:42:14,440
لم أكن أعرف.

616
00:42:14,760 --> 00:42:16,760
لقد كنت المسؤول الوحيد
لتسجيل البيان.

617
00:42:18,440 --> 00:42:21,320
ثم يرجى قراءة الصفحة 14، السطر 2.

618
00:42:25,440 --> 00:42:27,440
"لقد حجزنا أنا وتشاي فندقًا
لمدة ثلاثة أيام..."

619
00:42:27,520 --> 00:42:28,520
هذا يكفي.

620
00:42:28,920 --> 00:42:30,920
ووفقا لسجلات الفندق،

621
00:42:31,000 --> 00:42:32,640
لقد حجزوه
لمدة سبعة أيام متتالية.

622
00:42:32,680 --> 00:42:33,680
هل تعلم ذلك؟

623
00:42:35,080 --> 00:42:36,359
لست متأكدا.
ولم أكن إلا المسؤول..

624
00:42:36,360 --> 00:42:38,200
المسؤول عن التسجيل
البيان، أليس كذلك؟

625
00:42:39,360 --> 00:42:43,000
قلت للتو أنك أكدت
وكانت ذاكرة المتهم طبيعية،

626
00:42:43,080 --> 00:42:45,200
أنها كانت متماسكة وواضحة.

627
00:42:45,880 --> 00:42:47,160
لكنك لم تلاحظ...

628
00:42:47,240 --> 00:42:49,760
لقد أعطت الكثير من البيانات
التي لا تتطابق مع الحقائق.

629
00:42:50,840 --> 00:42:55,600
هل يمكنك حقا تأكيد ذاكرتها
هل كان طبيعيًا ومتماسكًا وواضحًا؟

630
00:42:56,320 --> 00:42:57,816
كنا مسؤولين فقط
لأخذ البيان.

631
00:42:57,840 --> 00:42:59,560
إذا كان المدعى عليه ينوي الكذب

632
00:42:59,640 --> 00:43:01,520
ليس هناك طريقة
سوف نعرف على الفور.

633
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
اخذت تصريحها...

634
00:43:03,560 --> 00:43:05,440
بعد أسبوع واحد من الحادثة.

635
00:43:05,800 --> 00:43:07,296
الشرطة لديها بالفعل
كل المعلومات...

636
00:43:07,320 --> 00:43:08,680
لقد ذكرت للتو.

637
00:43:09,040 --> 00:43:10,560
لقد تلقينا تعليمات فجأة...

638
00:43:10,640 --> 00:43:11,640
للذهاب وأخذ البيان.

639
00:43:11,641 --> 00:43:13,640
لم يكن لدينا الوقت
للتحضير على الإطلاق.

640
00:43:13,720 --> 00:43:15,280
ولما اخذت تصريحها

641
00:43:15,360 --> 00:43:17,280
لم يكن لديك حتى
الحقائق الأساسية.

642
00:43:17,600 --> 00:43:19,200
كيف يمكنك أن تقول موكلي...

643
00:43:19,280 --> 00:43:21,000
كان لديه ذاكرة طبيعية وكان واضحا؟

644
00:43:21,920 --> 00:43:24,040
والحقيقة أن المتهم
لم أقصد خداعك

645
00:43:24,400 --> 00:43:26,880
الأشياء التي قالتها
التي لم تتطابق مع الحقائق...

646
00:43:26,960 --> 00:43:29,960
كانت تافهة ويمكن التحقق منها بسهولة.

647
00:43:30,920 --> 00:43:33,160
لم يكن لديها أي سبب للكذب عليك.

648
00:43:33,840 --> 00:43:36,600
لو كان لديك
أولي اهتمامًا أكبر بعد ذلك،

649
00:43:36,680 --> 00:43:37,760
كنت سأدرك...

650
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
الحالة النفسية للمتهم...

651
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
لم يكن لائقًا لأخذ بيان.

652
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
هل تعلم...

653
00:43:44,680 --> 00:43:47,240
ذلك في نفس الليلة
اخذت تصريحها

654
00:43:47,520 --> 00:43:48,640
وجد الطبيب...

655
00:43:49,160 --> 00:43:52,400
وكان المتهم يعاني من تشوه في الذاكرة
أكثر من مرة؟

656
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
لم أكن أعرف.

657
00:43:55,720 --> 00:43:56,800
أضعها لكم...

658
00:43:57,280 --> 00:43:59,440
الذي تجاهلته
الحالة العقلية للمتهم.

659
00:43:59,680 --> 00:44:00,680
فقط لإنجاز المهمة،

660
00:44:01,040 --> 00:44:03,360
لقد سجلت بيانا
مليئة بالأخطاء.

661
00:44:04,080 --> 00:44:06,240
أنا أعترض.
- حضرة القاضي، لا مزيد من الأسئلة.

662
00:44:10,120 --> 00:44:12,480
أيها المتهم، من فضلك أخبرنا عن...

663
00:44:12,560 --> 00:44:14,880
الوضع عندما أعطيت
إفادتك في المستشفى.

664
00:44:20,760 --> 00:44:21,816
في الواقع، لا أتذكر حقًا...

665
00:44:21,840 --> 00:44:23,120
تفاصيل ذلك اليوم بعد الآن.

666
00:44:24,080 --> 00:44:26,280
فيما يتعلق بضابط الشرطة
أخذ بيانك،

667
00:44:26,360 --> 00:44:27,520
هل لديك أي تذكر؟

668
00:44:30,400 --> 00:44:31,720
ذاكرتي غامضة جداً.

669
00:44:32,640 --> 00:44:34,360
أتذكر الشرطة فقط
يسألني أشياء،

670
00:44:35,400 --> 00:44:37,640
لكني نسيت ما طلبوه مني.

671
00:44:42,360 --> 00:44:44,896
إذا كنت تعتقد أن هناك مشكلة
مع عملية أخذ الإفادات،

672
00:44:44,920 --> 00:44:47,400
لماذا لم ترفعه
خلال التجربتين الأخيرتين؟

673
00:44:47,760 --> 00:44:49,680
لماذا تعترض فجأة الآن؟

674
00:44:50,320 --> 00:44:52,320
لم أكن أعرف حتى
لم أستطع تذكر الأشياء.

675
00:44:53,520 --> 00:44:55,600
كان ذلك عندما أغمي علي
في المحكمة آخر مرة..

676
00:44:55,920 --> 00:44:57,160
و تم ارساله للمستشفى...

677
00:44:57,560 --> 00:44:59,560
التي أدركت أن هناك
مشكلة في ذاكرتي.

678
00:45:00,280 --> 00:45:02,920
أضعها لك
الذي تعرفه جيدا..

679
00:45:03,160 --> 00:45:04,520
أنه عندما أدليت ببيانك،

680
00:45:04,600 --> 00:45:06,880
كانت ذاكرتك وعقلك
جيد تمامًا.

681
00:45:08,080 --> 00:45:09,080
لا، لم يكونوا كذلك.

682
00:45:09,120 --> 00:45:10,600
لقد تذكرت حقا
أشياء خاطئة كثيرة.

683
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
مع العلم أن المتهم
بيان حذر...

684
00:45:15,600 --> 00:45:18,840
ربما تم أخذها
في ظل ظروف غير عادلة،

685
00:45:19,240 --> 00:45:21,000
والنيابة
فشل في إثبات...

686
00:45:21,080 --> 00:45:23,680
مقبوليته
بما لا يدع مجالاً للشك،

687
00:45:24,640 --> 00:45:25,959
هذه المحكمة تحكم...

688
00:45:25,960 --> 00:45:28,320
لعدم الاعتراف بالبيان المحذر
كدليل.

689
00:45:42,600 --> 00:45:44,480
اليوم المحاكمة الثالثة..

690
00:45:44,560 --> 00:45:45,816
في قضية القتل في فندق أفالون.

691
00:45:45,840 --> 00:45:46,936
شاحنة سجن يونج يي تينج...

692
00:45:46,960 --> 00:45:48,840
دخلت للتو المحكمة
من خلال هذا المقطع.

693
00:45:49,040 --> 00:45:50,600
إجراءات المحاكمة في هذه القضية...

694
00:45:50,680 --> 00:45:52,040
لقد كان مليئا بالتقلبات والمنعطفات.

695
00:45:52,240 --> 00:45:54,480
تم فصل هيئة المحلفين في منتصف الطريق
من خلال المحاكمة الأولى.

696
00:45:54,560 --> 00:45:56,456
وفي المحاكمة الثانية المتهم
أدين بالقتل.

697
00:45:56,480 --> 00:45:57,856
بشكل غير متوقع،
وكان الاستئناف ناجحا

698
00:45:57,880 --> 00:45:59,256
وتم إرجاع القضية مرة أخرى
لإعادة المحاكمة.

699
00:45:59,280 --> 00:46:01,040
والآن في محاكمته الثالثة،

700
00:46:01,120 --> 00:46:04,160
كما خفضت وزارة العدل هذه الرسوم
من القتل إلى القتل الخطأ.