1
00:00:47,547 --> 00:00:49,217
{\an8}EPISODE 5
2
00:00:59,017 --> 00:01:00,227
{\an8}ආයුබෝවන්?
3
00:01:03,438 --> 00:01:04,858
{\an8}ආයුබෝවන්? කන්ග් මහතා?
4
00:01:11,362 --> 00:01:12,282
{\an8}ඒ මොකක්ද?
5
00:01:21,039 --> 00:01:22,079
{\an8}ඇයි ඔහු මට කතා කිරීමෙන් පසු ඇමතුම විසන්ධි කළේ?
6
00:01:22,165 --> 00:01:22,995
{\an8}වෙබ් නවකතාව සහ වෙබ් ටූන් මත පදනම්ව
ව්යාපාර යෝජනාවක්
7
00:01:23,583 --> 00:01:24,883
{\an8}එය මට දිගින් දිගටම කරදර කරයි.
8
00:01:26,461 --> 00:01:27,961
{\an8}ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
9
00:01:29,088 --> 00:01:30,088
අනේ මුකුත් නෑ.
10
00:01:31,174 --> 00:01:33,134
මෙම ඇබලෝන් ඉතා නැවුම් ය.
11
00:01:33,218 --> 00:01:35,048
අම්මේ තාත්තේ කෑම කාලා ඉවර නම් එන්න.
12
00:01:35,136 --> 00:01:36,136
-හරි හරී.
-හරි හරී.
13
00:01:37,180 --> 00:01:38,520
ඔවුන් ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
14
00:01:42,393 --> 00:01:44,483
ඔවුන් ලස්සනයි!
15
00:01:44,562 --> 00:01:46,482
මට Kaoliang මත්පැන් ටිකක් මිල දී ගන්න තිබුණා.
16
00:01:46,564 --> 00:01:49,534
ඔබට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය.
මේවා මිල අධික වෙන්න ඇති.
17
00:01:49,609 --> 00:01:52,109
මට මතක් වුනා ඔයා එයාලට ආසාවෙන් ඉන්නවා කියලා
අනෙක් දින, හැන් මහත්මිය.
18
00:01:52,737 --> 00:01:54,907
ඇත්තටම? ඔයා හරිම මිහිරියි.
19
00:01:54,989 --> 00:01:58,409
ඔයා මගේ පුතා වුණා නම් හොඳයි
මේ පොඩි පිස්සෙක් වෙනුවට.
20
00:01:59,661 --> 00:02:03,371
තත්පරයක් ඉන්න. ඔබට තවමත් පුළුවන්
මගේ බෑනා වෙන්න, මින්-වූ.
21
00:02:03,456 --> 00:02:04,416
අම්මේ, එන්න!
22
00:02:04,499 --> 00:02:05,579
කුමක් ද?
23
00:02:05,667 --> 00:02:06,577
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
24
00:02:06,668 --> 00:02:10,128
Young-seo මට කිව්වා Min-woo කියලා
ඔහුගේ හිටපු පෙම්වතිය සමඟ නැවත එකතු විය.
25
00:02:10,755 --> 00:02:11,625
ඔයා දන්නවනේ, ඒක.
26
00:02:13,133 --> 00:02:16,223
ඇය ගිය විට ඔබ කැඩී ගියේය
විදේශයක ඉගෙනීමට, නමුත් ඔබ නැවත එකටද?
27
00:02:16,302 --> 00:02:17,392
එය නවත්වන්න.
28
00:02:17,470 --> 00:02:18,510
නවත්වන්න.
29
00:02:18,596 --> 00:02:22,386
ඔහ්, හරි. කොහොමද ඔයාට
එතරම් අවුල් වී ඔබේ මුදල් පසුම්බිය අතහරින්නද?
30
00:02:22,976 --> 00:02:25,096
-කුමක් ද?
- එය ගබඩාව ඉදිරිපිට විය.
31
00:02:27,605 --> 00:02:29,435
මම මේක දැම්මේ කවදාද?
32
00:02:39,742 --> 00:02:41,452
සේවක පුද්ගල වාර්තාව
33
00:02:41,536 --> 00:02:42,366
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන කණ්ඩායම 1
34
00:02:42,453 --> 00:02:44,373
ඇය මගේ නහයට යටින් සිට ඇත.
35
00:02:44,998 --> 00:02:46,038
මම අන්ධ දිනයකට ගියා
36
00:02:47,292 --> 00:02:48,422
සේවකයෙකු සමඟ!
37
00:02:48,501 --> 00:02:49,791
-මෙනෙවිය. ජින්
-ඔව්?
38
00:02:49,878 --> 00:02:52,088
- ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?
-Geum... hui.
39
00:02:52,172 --> 00:02:53,302
Geum-hui.
40
00:02:54,090 --> 00:02:55,800
-මෙනෙවිය. ෂින් හා-රි.
-මට කණගාටුයි.
41
00:02:55,884 --> 00:02:58,304
- ඔබ එසේ ඉදිරිපත් කරනවාද?
- සර්?
42
00:03:01,180 --> 00:03:02,680
ඒ මගේ ඇසේ පැල්ලමක් ඇති නිසා ය.
43
00:03:02,765 --> 00:03:03,725
ඇය කෙතරම් නිර්භීතද
44
00:03:04,517 --> 00:03:05,517
මාව රවට්ටන්නද?
45
00:03:05,602 --> 00:03:09,612
ඔබට මා නිසා අසනීප වේවි
අපි හැම තත්පරයක්ම එකට ගත කළා නම්
46
00:03:09,689 --> 00:03:10,689
මෙය ඔබ සඳහා ය.
47
00:03:10,773 --> 00:03:12,033
ඉතා ලස්සනයි.
48
00:03:12,817 --> 00:03:15,317
එහෙම වෙන්න එපා.
අපි විවාහ වෙමු.
49
00:03:20,450 --> 00:03:23,120
Shin Ha-ri, Shin Geum-hui.
50
00:03:32,503 --> 00:03:33,553
මේක හරි නෑ.
51
00:03:34,797 --> 00:03:36,127
මේක හරි නෑ!
52
00:03:38,843 --> 00:03:40,093
කෑමට යන්න
53
00:03:43,514 --> 00:03:46,314
දිවා ආහාරය සඳහා ඔබේ සේවා ස්ථානය අසලින් හමුවෙමු.
54
00:03:47,560 --> 00:03:48,940
මගේ සේවා ස්ථානය අසලද?
55
00:03:53,858 --> 00:03:54,938
මගේ සේවා ස්ථානය අසල!
56
00:03:56,903 --> 00:03:58,953
මොකක්ද වෙනස් වෙන්න යන්නේ
මම ඇයව පෞද්ගලිකව මුණගැසෙන්නේ නම්?
57
00:04:06,621 --> 00:04:08,211
මට සමාවෙන්න මම ගොඩක් පරක්කු වුනාට.
58
00:04:08,831 --> 00:04:12,001
මට Gangnam දක්වාම යාමට සිදු විය
ව්යාපාරික රැස්වීමක් සඳහා.
59
00:04:15,088 --> 00:04:16,708
ඔයා පොඩි කොම්පැණියක වැඩ කරනවා නේද?
60
00:04:17,382 --> 00:04:19,182
- එය මොන වගේ සමාගමක්ද?
-කුමක් ද?
61
00:04:20,510 --> 00:04:23,600
අපි සියලු වර්ගවල ගෘහ භාණ්ඩ නිෂ්පාදනය කරනවා.
62
00:04:23,680 --> 00:04:26,020
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
"සියලු වර්ගවල ගෘහ භාණ්ඩ"?
63
00:04:27,517 --> 00:04:29,347
කෝපි කෝප්ප වගේ,
64
00:04:29,435 --> 00:04:30,395
වායු නැවුම්කාරක,
65
00:04:31,062 --> 00:04:32,442
tiepins, සහ එසේ ය.
66
00:04:33,940 --> 00:04:35,360
ඔවුන් නිසැකවම බොහෝ දේ සාදයි.
67
00:04:36,067 --> 00:04:38,397
ඔබ එතරම් කාර්යබහුල විය යුතුය
ඒ වගේ සමාගමක වැඩ කරනවා.
68
00:04:38,486 --> 00:04:40,446
හොඳයි, වැඩ සාමාන්යයෙන් ඒ වගේ.
69
00:04:40,530 --> 00:04:43,320
අපගේ සමාගම ඕනෑම දෙයක් කිරීමට නැඹුරු වේ
ලාභ ලබන බව.
70
00:04:43,408 --> 00:04:45,328
කොහොමහරි ඇයි මට කතා කළේ?
71
00:04:45,410 --> 00:04:46,830
මොන චීන අක්ෂරද
72
00:04:47,412 --> 00:04:48,452
ඔබේ නම පැමිණියේද?
73
00:04:49,163 --> 00:04:51,543
ඒක අහම්බයක්. ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
74
00:04:51,624 --> 00:04:52,834
මට වැටහුණා
75
00:04:54,544 --> 00:04:56,174
මම ඔයා ගැන වැඩිය දන්නේ නෑ කියලා
76
00:04:56,254 --> 00:05:00,884
ඔබ මා ගිය පාසල් දන්නා අතර,
මම වැඩ කරන සමාගම සහ මගේ විනෝදාංශ පවා.
77
00:05:02,802 --> 00:05:04,602
හොඳයි, අපි ඇත්තටම ආලය කරන්නේ නැහැ.
78
00:05:05,638 --> 00:05:07,138
ඔබ දැනගත යුත්තේ ඇයි?
79
00:05:07,223 --> 00:05:08,813
මගේ සීයාට ඒ ගැන අහන්න පුළුවන්.
80
00:05:13,146 --> 00:05:13,976
හොඳයි…
81
00:05:17,817 --> 00:05:20,357
"Geum" යනු "යකඩ" යන්නයි.
සහ "හුයි" යනු "සතුට" යන්නයි.
82
00:05:20,445 --> 00:05:22,985
ඉතින් ඇය දිගටම මට බොරු කියනවාද?
83
00:05:24,073 --> 00:05:26,533
ඔයාට මගෙන් අහන්න තිබ්බා
මේ දේවල් දුරකථනයෙන්.
84
00:05:27,118 --> 00:05:28,908
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීමට අකමැතියි.
85
00:05:28,995 --> 00:05:29,825
මම කරනවා.
86
00:05:30,496 --> 00:05:31,536
අපි යමුද එහෙනම්?
87
00:05:32,498 --> 00:05:33,328
කුමක් ද?
88
00:05:37,795 --> 00:05:41,335
ඔහු ඇත්තටම මට ඉල්සාන් දක්වා කතා කළාද?
ඒක මගෙන් අහන්න විතරද?
89
00:05:42,050 --> 00:05:42,880
රැඳී සිටින්න…
90
00:05:44,302 --> 00:05:45,142
චා මහතා.
91
00:05:45,219 --> 00:05:47,259
දෙකට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන කණ්ඩායම සමඟ.
92
00:05:48,556 --> 00:05:50,846
ඔව්. කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්ය නැත.
93
00:05:55,021 --> 00:05:55,981
ඔයා වැඩකරන්නේ කොහේ ද?
94
00:05:56,064 --> 00:05:57,614
-එය පාරේ නම්, මට පුළුවන්--
- නෑ!
95
00:05:57,690 --> 00:05:58,860
මට තනියම යන්න පුළුවන්.
96
00:05:58,941 --> 00:06:00,941
එහෙනම්, මම යන්න ඕනේ. ආයුබෝවන්!
97
00:06:14,582 --> 00:06:16,712
පැරණි පාරිභෝගිකයින් යහපත් ප්රතිචාර දක්වයි
98
00:06:16,793 --> 00:06:18,753
ප්රධාන අමුද්රව්යය නිසා
සුදු කිම්චි වේ.
99
00:06:18,836 --> 00:06:20,666
මගේ අම්මා විශේෂයෙන්ම කැමති වුණා.
100
00:06:20,755 --> 00:06:22,755
ඇය ඉතා අච්චාරු කන කෙනෙක්, නමුත් දකින ...
101
00:06:22,840 --> 00:06:25,130
මම වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්නම්
මම දැන් ඇතුලට ගියොත්.
102
00:06:25,218 --> 00:06:26,588
ෂින් මහත්මිය, ඔබ මෙහි!
103
00:06:27,220 --> 00:06:28,720
ෂින් මහත්මිය මෙහි සිටී.
104
00:06:32,642 --> 00:06:34,272
ඔබ පරක්කුයි, මිස් ෂින්.
105
00:06:36,354 --> 00:06:37,944
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇතුලට එන්න.
106
00:06:40,483 --> 00:06:42,033
හරි.
107
00:06:48,241 --> 00:06:50,911
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?
108
00:06:50,993 --> 00:06:53,703
එයා බලාගෙන ඉන්නවා
මොකද එයාට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
109
00:06:54,622 --> 00:06:58,002
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම? සර් මට මොනවද කියන්න ඕන?
110
00:06:58,084 --> 00:07:00,424
මට අවශ්ය ඔබ රැවියෝලි නැවත කරන්න, මිස් ෂින්.
111
00:07:01,337 --> 00:07:02,417
ඉන්න, ඇයි...
112
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
අපිට ඉහළම ශ්රේණිගත කිරීම් ලැබුණා
රස බැලීමේ උත්සවයේදී--
113
00:07:05,424 --> 00:07:06,634
වියදම වැඩියි.
114
00:07:07,260 --> 00:07:08,800
සියයට 20 කින් අඩු කරන්න.
115
00:07:08,886 --> 00:07:12,386
ඔබ එය සියයට 20 කින් අඩු කළහොත්,
නිෂ්පාදනයේ ගුණාත්මකභාවය…
116
00:07:12,473 --> 00:07:16,233
මිල අඩු කිරීම ඔබේ කාර්යය නොවේද?
සහ ගුණාත්මකභාවය වැඩි දියුණු කරන්න?
117
00:07:17,478 --> 00:07:19,188
මම හිතුවේ ඒකට තමයි මම ඔයාට ගෙවන්නේ කියලා.
118
00:07:19,981 --> 00:07:21,401
එහෙම නේද මිස් ෂින්?
119
00:07:22,442 --> 00:07:24,242
-මම--
- මම කියන දේ ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?
120
00:07:24,318 --> 00:07:26,148
මෙම නිෂ්පාදනයේ සංවර්ධකයා ලෙස,
121
00:07:26,237 --> 00:07:28,447
මිල අඩු කරන්න, ගුණාත්මකභාවය ඉහළ මට්ටමක තබා ගන්න,
122
00:07:28,531 --> 00:07:32,741
පෝෂණය පරිපූර්ණ ලෙස සමතුලිත කරන්න,
සහ එය වාණිජමය වශයෙන් සාර්ථක කරන්න!
123
00:07:35,246 --> 00:07:36,076
ඔයාට තේරෙණව ද?
124
00:07:38,791 --> 00:07:40,211
ඔව් සර්.
125
00:07:55,808 --> 00:07:58,018
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, රැවියෝලි නැවත සකස් කරන්න?
126
00:07:58,102 --> 00:08:00,652
යෝ මහත්මිය පැවසූ පරිදි,
එය රස බැලීමේදී ඉහළම අගයක් ගන්නා ලදී.
127
00:08:00,730 --> 00:08:03,650
මම මේ සමාගමේ සභාපති.
තවත් හේතුවක් අවශ්යද?
128
00:08:04,317 --> 00:08:06,687
හොඳයි, එය ඔබ මෙන් බෙහෙවින් වෙනස් ය, සර්.
129
00:08:07,278 --> 00:08:10,778
ඒ වගේම ඔබත් එහෙමයි වගේ
ෂින් මහත්මියට ඉතා හැඟීම්බරව සලකනවා.
130
00:08:10,865 --> 00:08:11,865
චා මහතා.
131
00:08:13,576 --> 00:08:15,576
ඇත්තටම ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද
ෂින් හාරි යනු කවුද?
132
00:08:16,329 --> 00:08:18,789
ඇය කවුරුන් විය හැකිද?
Shin Ha-ri යනු Shin Ha-ri ය.
133
00:08:18,873 --> 00:08:20,083
ඒ Shin Ha-ri යනු…
134
00:08:23,920 --> 00:08:25,090
ෂින් ගෙයුම්-හුයි.
135
00:08:25,171 --> 00:08:26,211
කුමක් ද?
136
00:08:28,424 --> 00:08:30,054
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
137
00:08:31,969 --> 00:08:33,389
- ඒක ඇත්තටම ඇත්තද?
- ඔව්.
138
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
මම එය දැනටමත් තහවුරු කර ඇත.
139
00:08:35,014 --> 00:08:35,894
ඉන්න.
140
00:08:36,891 --> 00:08:37,851
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
141
00:08:38,392 --> 00:08:39,352
කොහොමද…
142
00:08:40,228 --> 00:08:42,648
ඉතින් දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
143
00:08:42,730 --> 00:08:43,770
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
144
00:08:44,982 --> 00:08:47,362
මම මගේ කාලය ගන්න යනවා
ඇයට අවබෝධ කර දීමට...
145
00:08:51,113 --> 00:08:54,203
{\an8}කොච්චර ලොකු වැරදීමක්ද
146
00:08:55,576 --> 00:08:56,986
{\an8}ඇය සාදා ඇත.
147
00:08:57,078 --> 00:09:00,458
{\an8}ජනාධිපති KANG TAE-MOO
148
00:09:15,596 --> 00:09:16,806
නැවතත්.
149
00:09:33,030 --> 00:09:34,450
නැවතත්.
150
00:09:41,706 --> 00:09:42,536
නැවතත්.
151
00:09:50,381 --> 00:09:51,301
නැවතත්!
152
00:10:07,315 --> 00:10:08,145
නැවතත්.
153
00:10:11,694 --> 00:10:12,534
නැවතත්.
154
00:10:21,078 --> 00:10:21,908
නැවතත්!
155
00:10:22,538 --> 00:10:23,788
කන්ග් මහතා!
156
00:10:28,836 --> 00:10:32,756
කරුණාකර මට සවිස්තරාත්මක ප්රතිපෝෂණයක් දෙන්න
ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්ය ආකාරය ගැන, සර්!
157
00:10:36,010 --> 00:10:40,060
මට ඔබ එය නැවත කිරීමට අවශ්යයි
එය මගේ අභිමතය පරිදි වන තුරු.
158
00:10:43,476 --> 00:10:44,346
ඔබ මොකද කරන්නේ…
159
00:10:55,988 --> 00:10:59,408
ඔබ සුදු කිම්චි හදන්න යනවා
නැවතත්, දැන්?
160
00:11:01,494 --> 00:11:02,754
ඔව්.
161
00:11:02,828 --> 00:11:07,498
මම කිම්චි හදන්න යනවා
සහ එය සිතා බැලීමට යම් කාලයක් ගත කරන්න.
162
00:11:08,793 --> 00:11:10,383
ඇත්තටම මොනතරම් දුකක්ද.
163
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
ඇය ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
164
00:11:15,049 --> 00:11:15,879
ආයුබෝවන්.
165
00:11:15,966 --> 00:11:16,926
- හේයි.
- ඔහ්, හලෝ.
166
00:11:17,009 --> 00:11:17,889
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි.
167
00:11:17,968 --> 00:11:20,218
චෙෆ් ලී, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
168
00:11:20,304 --> 00:11:23,064
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
අලෙවිකරණ කණ්ඩායම සමඟ, ඒ නිසා මම එතනින් ගියා.
169
00:11:23,140 --> 00:11:25,600
ඔයා මොකද කරන්නේ, හරී?
ඔයා කිම්චි හදනවද?
170
00:11:27,186 --> 00:11:28,056
හොඳයි…
171
00:11:33,317 --> 00:11:35,607
ඉදිරියට යන්න, කන්න!
172
00:11:35,694 --> 00:11:36,784
ඔව්.
173
00:11:36,862 --> 00:11:37,912
කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.
174
00:11:39,407 --> 00:11:41,487
ඒක හොඳයි. ඉඳ ගන්න.
175
00:11:41,575 --> 00:11:44,655
හැමෝම, විවේක ගන්න, හරිද?
වාඩි වෙන්න, එන්න.
176
00:11:44,745 --> 00:11:47,245
ඒක තමයි. මගේ යහපත.
177
00:11:48,082 --> 00:11:49,252
හෙලෝ, ජනාධිපති Kang!
178
00:11:50,167 --> 00:11:52,127
සභාපති!
179
00:11:54,130 --> 00:11:57,010
ඔවුන් එසේ හැසිරෙන්නේ ඇයි?
180
00:11:57,091 --> 00:11:59,431
ඔබ ඒවා අස්ථි දක්වා වැඩ කළ යුතුය.
181
00:11:59,510 --> 00:12:01,390
ඔවුන් ඔබව දුටු විට දිව ගියේය.
182
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
ඒක නෙවෙයි.
183
00:12:02,596 --> 00:12:05,516
ඒ අය ඒ විදියට හැසිරෙනවා
මොකද ඔයා එකපාරටම මෙතනට ආවා.
184
00:12:05,599 --> 00:12:07,519
- සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රකාශ නොකළ.
-ඉදිරියට එන්න.
185
00:12:07,601 --> 00:12:08,811
ඉතින් මම කතා කළොත්?
186
00:12:08,894 --> 00:12:10,864
සියලුම විධායකයින්
දුවගෙන එන්න ඇති.
187
00:12:10,938 --> 00:12:14,148
මට ඕන වුණේ නැහැ
කරදරකාරී දෙයක් සිදුවීම.
188
00:12:14,233 --> 00:12:16,113
ඒකයි මම කතා නොකරම ආවේ.
189
00:12:18,362 --> 00:12:19,532
හේයි!
190
00:12:19,613 --> 00:12:21,283
නව නිෂ්පාදනයක් තිබේ!
191
00:12:21,365 --> 00:12:22,195
ඔව්.
192
00:12:22,283 --> 00:12:25,293
නිර්මාංශ ජ්ජජංසහ
ක්රීම් බෲලි අත්හදා බැලීම් නිෂ්පාදනය සඳහා සූදානම්,
193
00:12:25,369 --> 00:12:26,619
සහ රැවියෝලි යනු…
194
00:12:27,872 --> 00:12:29,172
යම් සියුම් සුසර කිරීමකට ලක් වෙමින්.
195
00:12:29,248 --> 00:12:31,038
ඒක අන්තිමට පටන් ගත්ත නේද?
196
00:12:31,125 --> 00:12:33,335
ඔවුන් හදන්නේ නැහැ වගේ
බොහෝ ප්රගතියක්.
197
00:12:33,419 --> 00:12:36,169
{\an8}නැහැ. අනපේක්ෂිත ගැටලුවක් ඇති විය.
198
00:12:36,255 --> 00:12:37,545
{\an8}මොන ගැටලුවක්ද?
199
00:12:41,093 --> 00:12:42,433
ෂින් හා-රි!
200
00:12:42,511 --> 00:12:43,431
හ-රි!
201
00:12:43,512 --> 00:12:46,972
ඒ මාව හදපු කෙල්ල
මගේ බඩට වැටෙන්න නේද?
202
00:12:47,057 --> 00:12:50,517
ඇය මෙහි හොඳින් පෙනේ,
203
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
ඉතින් ඇයි ඇය එහා මෙහා ගියේ
ඇගේ මුහුණ හොල්මනක් මෙන් වසාගෙනද?
204
00:12:53,856 --> 00:12:55,896
මම හිතන්නේ ඔක්කොම බොරු නිසා.
205
00:12:56,775 --> 00:12:58,605
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?
206
00:12:59,153 --> 00:13:00,573
හේයි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
207
00:13:00,654 --> 00:13:02,244
- ඔහු කිව්වා ඔහුට බඩගිනියි.
-එසේ ද?
208
00:13:02,323 --> 00:13:03,913
- එහෙනම් එයාට කෑම ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.
- ඔව්, සර්.
209
00:13:03,991 --> 00:13:05,531
ඇය ක්රියා කරන ආකාරය සලකන විට,
210
00:13:05,618 --> 00:13:08,198
රැවියෝලි එච්චර හොඳ නෑ වගේ.
211
00:13:16,253 --> 00:13:18,423
එය ආහාර මෙන් පෙනේ
ඔබේ කැමැත්තට, සර්.
212
00:13:18,506 --> 00:13:20,966
ඔව් එය තමයි.
213
00:13:21,717 --> 00:13:25,467
ආරම්භය සඳහා සූදානම් වීම
සංවත්සර උත්සවය සාර්ථකද?
214
00:13:25,554 --> 00:13:29,064
ඔව් සර්. අපි එය ලබා ගැනීමට තීරණය කළා
ගිය අවුරුද්දේ වගේ අපේ හෝටලයේ
215
00:13:29,141 --> 00:13:32,231
සහ Yu Jae-seok මහතා
ඔබ රසිකයෙක් බැවින් පරිපාලක වනු ඇත.
216
00:13:32,311 --> 00:13:34,901
ඇත්තටම? මචන් මම ඇත්තටම එයාට කැමතියි.
217
00:13:34,980 --> 00:13:37,530
මේ දවස්වල එයාගේ වෙනස්කම මොකක්ද?
218
00:13:40,694 --> 00:13:43,914
මට නරකක් දැනෙනවා
ඔයා ආයෙත් රවියෝලි හදනවා කියලා.
219
00:13:43,989 --> 00:13:47,449
නැත, රසය ප්රශ්නයක් නොවේ.
ගැටලුව වන්නේ මිලයි.
220
00:13:47,535 --> 00:13:50,785
සියලුම පර්යේෂකයන් කරන්නේ එයයි.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
221
00:13:50,871 --> 00:13:53,211
ඔයාට ඒකෙන් අසනීපයක් නැද්ද?
අපි හොඳ තැනක කෑම කමු.
222
00:13:53,290 --> 00:13:56,500
ඒක හොඳයි. අපි මෙතනින් කමු.
මට අපේ නිෂ්පාදනයට ලැබෙන ප්රතිචාරය බලන්න ඕන.
223
00:13:58,462 --> 00:14:00,462
නමුත් මෙහි වැඩි පිරිසක් නොමැත.
224
00:14:01,131 --> 00:14:03,381
ඒක හරි අමුතුයි.
මෙම ස්ථානය සාමාන්යයෙන් පිරී ඇත.
225
00:14:15,229 --> 00:14:16,859
මින්-වූ, ඔබට පිටතින් කෑමට අවශ්යද?
226
00:14:16,939 --> 00:14:19,279
- ඔයා කිව්වා ඔයාට ඕන නෑ කියලා.
- ඔබ කී පරිදි,
227
00:14:19,358 --> 00:14:21,568
දැන් මට රැවියෝලි සුවඳ දැනෙනවා
228
00:14:21,652 --> 00:14:23,572
මට හදිසියේම එය තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ.
229
00:14:23,654 --> 00:14:25,164
එළියෙන් කමු.
230
00:14:25,739 --> 00:14:28,409
-හරි හරී.
-Geum-hui මහත්මිය වර්තමානයේ කාර්යබහුලද?
231
00:14:29,660 --> 00:14:31,250
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබ හොඳින්ද?
232
00:14:31,328 --> 00:14:32,538
ඔව් සර්. මම සනීපෙන්.
233
00:14:34,415 --> 00:14:35,455
ඉතින් දැන් ඔබට එඩිතරයි
234
00:14:36,333 --> 00:14:38,213
රැකියාවේදී විවෘතව වෙනත් කෙනෙකු සමඟ හමුවීමටද?
235
00:14:39,253 --> 00:14:41,013
ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද?
236
00:14:41,088 --> 00:14:43,008
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
237
00:14:43,090 --> 00:14:45,260
ඇයි ඔබ ෂින් මහත්මිය ගැන අහන්නේ?
238
00:14:45,342 --> 00:14:47,972
මට ඇයව නැවත දැකීමට අවශ්යයි.
239
00:14:48,053 --> 00:14:50,313
ඇය සමඟ සිටීම විනෝදජනකයි.
240
00:14:50,848 --> 00:14:54,728
Tae-moo, දිනයක් සකසන්න
සහ ඔබේ කාලසටහන හිස් කරන්න,
241
00:14:54,810 --> 00:14:56,310
ඒ නිසා අපි හැමෝටම එකිනෙකාව දකින්න පුළුවන්.
242
00:14:56,395 --> 00:15:00,355
ෂුවර්, මම මොනවා හරි සෙට් කරන්නම්
හැකි ඉක්මනින්
243
00:15:02,693 --> 00:15:04,863
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔයාට හරි ද?
244
00:15:04,945 --> 00:15:06,105
ඔව් සර්. මම හොඳින්.
245
00:15:13,412 --> 00:15:16,962
මොකක්ද? ඔබට මා සහභාගී වීමට අවශ්යයි
ආරම්භක සංවත්සර උත්සවය?
246
00:15:17,750 --> 00:15:18,880
ඔව්.
247
00:15:18,959 --> 00:15:21,749
මගේ සීයාට ඕන අපි එකට මුණගැහෙන්න.
248
00:15:21,837 --> 00:15:23,797
ඒ වගේම මට වෙලාව ගන්න පුළුවන් එකම දවසයි.
249
00:15:25,591 --> 00:15:28,641
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ
මට එදාට සහභාගි වෙන්න පුළුවන්.
250
00:15:28,719 --> 00:15:31,889
ඇයි? එදා සෙනසුරාදා දවසක්,
ඉතින් ඔයාට වැඩ නෑ නේද?
251
00:15:34,516 --> 00:15:38,186
හොඳයි, ඒ දවස නිකම්ම වෙනවා
මගේ සමීප මිතුරෙකුගේ විවාහ මංගල්යය.
252
00:15:38,270 --> 00:15:39,980
- මට ආරාධනා පත්රය පෙන්වන්න.
-කුමක් ද?
253
00:15:40,064 --> 00:15:42,234
මම ඔවුන්ට මල් එවන්නම්
සහ සුබපැතුම් මුදල්
254
00:15:42,316 --> 00:15:44,186
මොකද ඔයාට යන්න බැරි වෙයි.
255
00:15:47,821 --> 00:15:49,161
ඔහ්, හරි!
256
00:15:50,074 --> 00:15:53,664
දැන් මට මතකයි. වෙඩින් එක ලබන සතියේ.
257
00:15:54,411 --> 00:15:58,291
මගේ පවුල අල්ලාගෙන ඉන්නවා
එදා පාරම්පරික චාරිත්ර.
258
00:15:58,374 --> 00:16:01,634
ඒක සාමාන්යයෙන් කරන්නේ රෑට නේද?
ඊට පෙර උත්සවය සිදු කරනු ලැබේ.
259
00:16:02,795 --> 00:16:03,705
ඇත්තටම…
260
00:16:06,757 --> 00:16:09,837
අපේ ආයතනය මේ වන විට එතරම් හොඳ මට්ටමක නැහැ.
261
00:16:12,554 --> 00:16:14,184
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
262
00:16:14,807 --> 00:16:16,057
එය හොඳින් සිදු නොවේ ද?
263
00:16:16,141 --> 00:16:22,151
අපගේ සමාගම ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත්තේ පියවරක් පමණි
බංකොලොත් වීමෙන්.
264
00:16:22,231 --> 00:16:26,361
එබැවින් සියලුම සේවකයින් වැඩ කරයි
මෙම හදිසි තත්වය නිසා සෑම දිනකම අතිකාල.
265
00:16:26,443 --> 00:16:31,573
ඉතින් මම හිතනවා මට ඒක ඇත්තටම අමාරු වෙයි කියලා
ආරම්භක සංවත්සර උත්සවයට සහභාගී වන්න.
266
00:16:37,162 --> 00:16:38,292
එසේ ද?
267
00:16:38,831 --> 00:16:39,871
එවිට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
268
00:16:43,585 --> 00:16:45,375
ඔබට දඩ ගාස්තුව ගෙවීමට සිදුවේ.
269
00:16:49,717 --> 00:16:51,337
දඩ ගාස්තුව?
270
00:16:57,850 --> 00:16:58,680
මෙය කුමක් ද?
271
00:16:59,685 --> 00:17:02,015
එය වැඩි නොවේ,
නමුත් දඩ ගාස්තුව ගෙවීමට එය භාවිතා කරන්න.
272
00:17:02,980 --> 00:17:04,110
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.
273
00:17:13,532 --> 00:17:15,582
එය ඇත්තටම වැඩි දෙයක් නොවේ.
274
00:17:16,535 --> 00:17:18,075
මේකෙන් කැක්කුමක්වත් වෙන්නේ නැහැ.
275
00:17:18,662 --> 00:17:19,912
මට කණගාටුයි.
276
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
ඒත් මට නැහැ
එක්කෝ අද කාලේ ගොඩක් සල්ලි.
277
00:17:22,291 --> 00:17:24,541
ඒක ඇත්තටම අමාරුයි
ඔබේ වැටුපෙන් පමණක් ජීවත් වීමට.
278
00:17:24,626 --> 00:17:26,746
කුලී, උපයෝගිතා බිල්පත්,
දෛනික ජීවන වියදම්.
279
00:17:26,837 --> 00:17:29,167
නඩත්තු ගාස්තු මෙතරම් මිල අධික වන්නේ ඇයි?
280
00:17:30,507 --> 00:17:33,837
ඔයා හිතන්නේ මට අහන්න වෙලාවක් තියෙනවා කියලා
ධනවත් ගැහැණු ළමයෙකුට ඇගේ ජීවිතය ගැන පැමිණිලි කරනවාද?
281
00:17:34,386 --> 00:17:35,886
මම කුමක් ද කරන්නේ?
282
00:17:36,930 --> 00:17:39,770
මම මේ වගේ උත්සවයට ගියොත්
සහ කවුරුහරි මාව හඳුනනවා,
283
00:17:39,850 --> 00:17:41,190
එය මට සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන්.
284
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
හේයි, සන්සුන් වෙන්න.
285
00:17:46,940 --> 00:17:49,070
නමුත් ඔවුන් ඔබව හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?
286
00:17:49,151 --> 00:17:51,741
Geum-hui සහ Ha-ri
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයන් දෙදෙනෙක්.
287
00:17:52,237 --> 00:17:54,527
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා කිසිවෙකු ඔබව හඳුනා නොගනු ඇත.
- ඔබ එසේ සිතනවාද?
288
00:18:09,379 --> 00:18:11,629
කුමක් ද? ඇගේ සමාගම බංකොලොත් වෙයිද?
289
00:18:13,092 --> 00:18:15,932
ඉතින් දැන් ඇය බොරු කියනවා
සමාගමක බංකොලොත් භාවය ගැන?
290
00:18:16,762 --> 00:18:18,012
මගේ යහපත.
291
00:18:21,266 --> 00:18:23,136
ඔයාට බඩගිනි ද? මම කෑම ටිකක් ඇණවුම් කළ යුතුද?
292
00:18:23,811 --> 00:18:24,691
ඒක හොඳයි.
293
00:18:28,190 --> 00:18:30,070
මෙතරම් පැකේජ ඇත්තේ ඇයි?
294
00:18:30,150 --> 00:18:31,570
ඔවුන්ව අතහරින්න.
295
00:18:33,362 --> 00:18:34,322
චා සුං-හූන්
296
00:18:35,823 --> 00:18:37,703
{\an8}JIN YOUNG-SEO
297
00:18:40,744 --> 00:18:41,584
Jin Young-Seo?
298
00:18:48,418 --> 00:18:50,418
මේ මම දන්න Jin Young-seo ද?
299
00:18:52,673 --> 00:18:53,513
හොඳයි…
300
00:18:54,550 --> 00:18:57,090
මට නියම වෙලාව මග හැරුණා
ඒ ගැන ඔබට කියන්නට.
301
00:18:57,928 --> 00:19:00,848
නමුත් ඔව්. අල්ලපු ගෙදර පදිංචියට ආපු එකා,
ජින් යං-සෝ.
302
00:19:03,934 --> 00:19:06,274
අපි බැරෑරුම් ලෙස කළා
ඔබේ ස්ථානයේ පානය කළ යුතුද?
303
00:19:06,353 --> 00:19:08,693
අපි චා මහත්තයට පැන්නොත්?
304
00:19:08,772 --> 00:19:11,072
ඒකයි අපි පඩිපෙළ නගින්නේ.
305
00:19:11,150 --> 00:19:13,240
ඔයාට ඔච්චර බය වෙන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.
306
00:19:13,318 --> 00:19:14,698
-ඔයා කව්ද?
- හරී?
307
00:19:15,529 --> 00:19:16,859
ඔයා Shin Geum-hui.
308
00:19:17,489 --> 00:19:20,829
එයා හිතන්නේ Geum-hui මගේ යාළුවෙක් කියලා.
කමක් නෑ අපි යමු.
309
00:19:20,909 --> 00:19:22,239
ඇත්තටම?
310
00:19:28,000 --> 00:19:29,790
දෙයියනේ මේක හරිම මානසික පීඩනයක්.
311
00:19:30,711 --> 00:19:32,841
මම ඔහුව ලබා ගත යුතුද?
ඔහුට පිරිසිදු කළ හැකි චිත්රාගාරයක්?
312
00:19:39,344 --> 00:19:40,474
චා මහත්තයා?
313
00:19:47,644 --> 00:19:49,024
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
314
00:19:49,104 --> 00:19:51,404
ඔබේ පැකේජ මගේ ඒකකයට භාර දෙන ලදී.
315
00:19:51,481 --> 00:19:54,151
කුමක් ද? ඇයි මගේ පැකේජ
ඔබේ ස්ථානයට භාර දෙනවාද?
316
00:19:54,234 --> 00:19:56,364
බෙදාහැරීමේ මිනිසා වැරැද්දක් කළාද?
317
00:19:56,445 --> 00:19:58,315
නැහැ, ඔබ කළා. ලිපිනය බලන්න!
318
00:19:58,405 --> 00:19:59,775
{\an8}JIN YOUNG-SEO
ඒකකය 603
319
00:20:00,616 --> 00:20:01,576
ඔබ හරි.
320
00:20:01,658 --> 00:20:03,408
ඊළඟ වතාවේ නිවැරදි ලිපිනය දමන්න.
321
00:20:04,161 --> 00:20:05,081
සමාවෙන්න.
322
00:20:12,753 --> 00:20:14,343
ඔබට ආගන්තුකයෙක් සිටීද?
323
00:20:14,421 --> 00:20:15,671
- මම පාහේ --
-ඔබට අවශ්යද--
324
00:20:15,756 --> 00:20:16,836
එය ඇත්තෙන්ම රසවත්.
325
00:20:16,924 --> 00:20:20,014
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මේක කරන්න එපා කියලා?
සීමාව ඉක්මවා නොයන්න!
326
00:20:22,554 --> 00:20:23,934
මෙය විහිළුවක් පමණි.
327
00:20:24,014 --> 00:20:27,944
හැමෝම වැරදි කරනවා!
මෙතරම් විශාල ඝෝෂාවක් කිරීමට ඔහුට සිදු වූයේ ඇයි?
328
00:20:28,018 --> 00:20:31,308
මම දන්නවා. රැකියාවේදී, මිනිසුන් නිතරම කියනවා
එයා හරිම ආචාරශීලී සහ හොඳ කෙනෙක් කියලා.
329
00:20:31,396 --> 00:20:33,646
නමුත් අද ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.
330
00:20:33,732 --> 00:20:37,992
මම කතා කළා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඒ තරම් සංවේදී හා සුලු කොල්ලෙක්
331
00:20:38,070 --> 00:20:39,860
"මගේ සිහින මිනිසා."
332
00:20:40,948 --> 00:20:41,988
ඔයා නිකන් බලන්න.
333
00:20:42,574 --> 00:20:47,584
චා මහත්තයෝ මම ඔය ඉරි සේරම අඳිනවා
ඔයාට ගොඩක් ඕන.
334
00:20:49,331 --> 00:20:52,001
ඔයා කිව්වම ඒක අදහස් කළේ නැහැ
ඔයා Shin Geum ගේන්න...
335
00:20:52,626 --> 00:20:57,086
මම කිව්වේ, Shin Ha-ri to the Founding
සංවත්සර උත්සවය නේද?
336
00:20:57,172 --> 00:20:59,262
මම ඇත්තටම ඇයව ගෙන එන්නයි යන්නේ.
337
00:21:01,218 --> 00:21:03,388
මට ෂින් මහත්මිය ගැන දුකක් දැනෙනවා.
338
00:21:04,513 --> 00:21:05,473
කුමක් ද?
339
00:21:06,348 --> 00:21:09,848
ඇත්තටම ඔය කමෙන්ට් එක හිතනවද
මෙම තත්වය තුළ සුදුසුද?
340
00:21:09,935 --> 00:21:13,015
- ඔබ දැන් ෂින් මහත්මියගේ පැත්ත ගන්නවාද?
- මම නැහැ.
341
00:21:13,105 --> 00:21:15,265
ඒත් ඔයා තමයි ඒක යෝජනා කළේ
342
00:21:15,357 --> 00:21:17,277
ඔබ ඇය බව දැනගත් විට
වෙනත් කෙනෙකු වෙනුවෙන් පෙනී සිටීම.
343
00:21:17,359 --> 00:21:19,239
අනික ඔයා ඒක තර්ජනයක් වගේ පවා කළා.
344
00:21:19,820 --> 00:21:23,370
එසේම, ඇයට සැඟවීමට සිදු වූ බව මට විශ්වාසයි
ඇය අපේ ආයතනයේ වැඩ කළා කියලා.
345
00:21:23,907 --> 00:21:25,867
ඉතින් මම හිතන්නේ මේක ටිකක් වැඩි වෙන්න ඇති.
346
00:21:29,538 --> 00:21:32,078
ඉතින් ඔයා මොනවද කියන්නේ?
මම වැරදියි කියලා?
347
00:21:32,165 --> 00:21:33,625
හොඳයි, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.
348
00:21:34,126 --> 00:21:36,836
මම කියන්නේ සමහරවිට වෙන්න ඇති
ඔබට දැන් ඇයට සමාව දිය හැකිය.
349
00:21:36,920 --> 00:21:39,510
සේවකයෙකු ලෙස,
ෂින් මහත්මියට කිසිම ප්රශ්නයක් නැහැ.
350
00:21:39,589 --> 00:21:40,509
ඇය එසේ කරයි.
351
00:21:41,258 --> 00:21:42,468
ඇය රැකියාවට දක්ෂයි...
352
00:21:42,551 --> 00:21:43,391
ඇයගේ රැකියාවට හොඳද?
353
00:21:44,261 --> 00:21:47,351
ඇයට අවුරුදු හතක ආදරයක් තිබුණා
ඇය වැඩ කරන ආයතනයට වැඩ කරන්න.
354
00:21:47,431 --> 00:21:48,471
කෙසේ වෙතත්!
355
00:21:49,099 --> 00:21:52,229
ඇය ඇදගෙන යනවා
ඇයගේ පෞද්ගලික ප්රශ්න සියල්ල ඇයගේ වැඩකටයුතුවලට.
356
00:21:55,939 --> 00:21:58,069
- ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ?
- හොඳයි…
357
00:21:58,859 --> 00:22:00,689
ඔබේ සන්සුන්කම නැති වී යන බව පෙනේ
358
00:22:01,528 --> 00:22:03,318
ෂින් මහත්මිය සම්බන්ධ වූ විට.
359
00:22:06,616 --> 00:22:09,826
මම හිතන්නේ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි
ඉස්සර මාව ගොඩක් තරහා කරලා තියෙනවා.
360
00:22:13,248 --> 00:22:16,668
නිකන් බලන්න. මම ඇයව පිටත් කර හරිමි
361
00:22:17,377 --> 00:22:20,457
ඒ නින්දිත වෙස් මුහුණ
ඇගේම දෑතින් මගෙන් දයාව ඉල්ලා සිටින්න.
362
00:22:27,596 --> 00:22:30,096
මට වැඩට යන්න ඕන නෑ.
363
00:22:33,977 --> 00:22:34,897
මෙය කුමක් ද?
364
00:22:35,937 --> 00:22:38,517
ඔයා ඒක එතන දාලා ගියා විතරයි
එබැවින් මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සකස් කළෙමි.
365
00:22:38,607 --> 00:22:40,727
මම හිතුවේ ඔයාට ඒක අමතක වෙලා කියලා
එය මිලදී ගැනීමෙන් පසු.
366
00:22:42,194 --> 00:22:45,614
මම එය මිලදී ගත්තේ නැත. එය විය
හයවෙනි තට්ටුවේ ඉන්න කොල්ලෙක්ගෙන්.
367
00:22:45,697 --> 00:22:46,567
ඇත්තටම?
368
00:22:47,199 --> 00:22:48,829
ඇයි එතකොට ඒක ලිහා නොගත්තේ?
369
00:22:48,909 --> 00:22:50,829
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔහු එය මට දුන්නා,
370
00:22:50,911 --> 00:22:52,751
ඒ වගේම ඔහු මට පහර දුන්නා.
371
00:22:53,455 --> 00:22:56,875
මම සියලු මිනිසුන්ගේ හදවත් සොරකම් කළෙමි
මම පදිංචියට ගිය වහාම අසල්වැසි.
372
00:22:57,542 --> 00:22:58,672
තාමත් ලස්සනයි නේද?
373
00:22:58,752 --> 00:23:00,632
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.
374
00:23:02,005 --> 00:23:03,545
සුභ උදෑසනක්.
375
00:23:06,259 --> 00:23:07,799
මට සුබ උදෑසනක් නැත.
376
00:23:07,886 --> 00:23:08,926
සමාව දෙන්නද?
377
00:23:10,555 --> 00:23:13,925
Bucket List මාළු මතක තබා ගන්න
ඔබ ඉදිරිපත් කළ අලුත් කිරීමේ වාර්තාව?
378
00:23:14,601 --> 00:23:15,981
එය නැවත පරීක්ෂා කරන්න.
379
00:23:16,478 --> 00:23:18,108
පෙනෙන විදිහට, එය ප්රශ්නයක් තිබේ.
380
00:23:18,730 --> 00:23:21,690
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඇත්තටම හොඳින් පරීක්ෂා කළා
මම එය ඉදිරිපත් කිරීමට පෙර.
381
00:23:23,777 --> 00:23:25,447
ඔබ හොඳින් පරීක්ෂා කර ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
382
00:23:25,529 --> 00:23:28,369
ඔබ ඒ හරහා ඉක්මන් වුණේ නැහැ
රැවියෝලි නිසාද?
383
00:23:28,448 --> 00:23:31,948
නැහැ! මම මුළු රාත්රියේම ඇදගෙන ගියා
මම එය ඇතුල් කිරීමට පෙර එය දෙවරක් පරීක්ෂා කරන්න.
384
00:23:32,869 --> 00:23:35,079
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා,
385
00:23:35,163 --> 00:23:38,383
හුදු ජ්යෙෂ්ඨ පර්යේෂකයෙකු වන්නේ එබැවිනි
ඔබට මෙගා හිට් සම්මානය ලැබුණා වගේ!
386
00:23:40,585 --> 00:23:41,415
කුමක්…
387
00:23:42,045 --> 00:23:45,415
ෂින් මහත්මිය, ඔබ තෝරා ගන්නා ලදී
මෙගා හිට් සම්මානලාභියා ලෙස.
388
00:23:45,507 --> 00:23:47,677
- සුභ පැතුම්!
- ඇත්තටම?
389
00:23:47,759 --> 00:23:49,509
ඉන්න, යෙයෝ මහත්මිය, ඇත්තටම?
390
00:23:49,594 --> 00:23:51,854
ඔව්. මම ඒක මගේ කන් දෙකෙන්ම ඇහුවා.
391
00:24:00,564 --> 00:24:01,944
ඔහ්, ඒකෙන් මට කරකැවිල්ල ඇති වුණා.
392
00:24:02,023 --> 00:24:03,573
මට ඔලුව කැරකෙනවා.
393
00:24:05,735 --> 00:24:06,775
ඔබ වාසනාවන්තයි, ෂින් මහත්මිය.
394
00:24:06,862 --> 00:24:08,952
ඔබට සම්මානයක් ලැබෙනු ඇත
ජනාධිපති Kang ගෙන්ම
395
00:24:09,030 --> 00:24:11,160
ආරම්භක සංවත්සර උත්සවයේදී.
396
00:24:11,241 --> 00:24:13,951
හරිද? මට සම්මානයක් ලැබේවි
ජනාධිපති Kang ගෙන්ම
397
00:24:14,035 --> 00:24:15,745
ආරම්භක සංවත්සර උත්සවයේදී...
398
00:24:17,873 --> 00:24:18,713
මොකක්ද?
399
00:24:18,790 --> 00:24:19,620
සම්මානය.
400
00:24:20,208 --> 00:24:21,328
ඔයා වෙනුවෙන්.
401
00:24:21,835 --> 00:24:23,035
කුමක් ද?
402
00:24:29,092 --> 00:24:32,142
මිස් ෂින්, ඔයාට සතුටුද
සම්මානය ගැන?
403
00:24:32,220 --> 00:24:33,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සතුටුයි.
404
00:24:34,306 --> 00:24:36,136
ඔබට අවශ්ය සියල්ල සිනාසෙන්න, ෂින් මහත්මිය!
405
00:24:42,230 --> 00:24:44,070
මෙම තත්ත්වය සැබෑ වන්නේ කෙසේද?
406
00:24:44,149 --> 00:24:46,439
40 වැනි සංවත්සරය
ගෝ ආහාරයේ පදනම
407
00:24:49,362 --> 00:24:52,742
ඉතින් මම ආරම්භක සංවත්සරයට යන්නම්
කන්ග් මහතා සමඟ උත්සවය…
408
00:24:55,660 --> 00:24:58,080
ඔව්! එය කළේ මමයි!
409
00:24:59,414 --> 00:25:02,254
…තව Kang මහතාගෙන්ද සම්මානයක් ලබාගන්න.
410
00:25:02,334 --> 00:25:05,504
සුං-හූන්, ඔබ ගමන් කළ යුතුයි
ඔබේ අනෙක් භාගයද සොයන්න පටන් ගන්න.
411
00:25:06,046 --> 00:25:07,796
චා මහත්තයට වැඩ දෙන එක නවත්තන්න ඕන.
412
00:25:07,881 --> 00:25:10,301
ෂින් මහත්මිය කොහෙද?
-Geum-hui මහත්මිය කොහෙද ගියේ?
413
00:25:14,554 --> 00:25:17,024
මට දෙන්නෙක් වගේ එක තැනක ඉන්න වෙනවා!
414
00:25:18,225 --> 00:25:21,225
එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක් අල්ලනවා!
415
00:25:22,979 --> 00:25:24,149
සමහර විට එය අදාළ නොවේ.
416
00:25:25,649 --> 00:25:28,239
මම කුමක් කළ යුතුද?
417
00:25:30,570 --> 00:25:33,820
හරි, එකම විසඳුමයි තියෙන්නේ.
418
00:25:35,283 --> 00:25:38,253
මම Geum-hui ලෙස සහභාගී විය යුතුයි
දඩ ගාස්තුව නිසා,
419
00:25:39,704 --> 00:25:42,084
එබැවින් සේවකයා ෂින් හාරි
යන්න බැරි වෙයි.
420
00:25:44,626 --> 00:25:47,416
වැඩ සිදුවීම් වලින් ඉවත් වන්නේ කෙසේද
421
00:25:47,504 --> 00:25:48,464
කාර්යාල සේවකයින් සඳහා මාර්ගෝපදේශ
422
00:25:49,798 --> 00:25:53,638
{\an8}සියුම් ලෙස මගේ නිදහසට කරුණ කල්තියා ගොඩනඟන්න
ඒ නිසා ඔවුන් විශ්වාස කරයි මට යන්න බැහැ කියලා.
423
00:25:53,718 --> 00:25:55,848
{\an8}අනේ. ඔබට සෙම්ප්රතිශ්යාව හැදෙනවාද?
424
00:25:57,847 --> 00:26:00,887
{\an8}සැලැස්ම සමඟ නොකඩවා සිටින්න
මම පටන් ගත්තා කියලා.
425
00:26:00,976 --> 00:26:04,226
{\an8}අනේ, මට ඇත්තටම ආහාර රුචියක් නැහැ.
ඔබ සැමට මා නොමැතිව යා යුතුය.
426
00:26:04,312 --> 00:26:08,362
{\an8}අවසාන වශයෙන්, මම ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන්ට පෙන්වන්නේ නම්
උත්සවයට සහභාගී වීමට අවශ්යයි,
427
00:26:08,441 --> 00:26:10,401
{\an8}කිසිවෙකු මාව සැක නොකරනු ඇත.
428
00:26:10,485 --> 00:26:12,025
{\an8}එය ක්රියාත්මක විය යුතුයි!
429
00:26:13,780 --> 00:26:16,280
හොඳයි, එහෙනම්. මම යන්න ඕනේ.
430
00:26:33,800 --> 00:26:35,640
- ඔබ මා කී පරිදි කළාද?
-ඔව් සර්.
431
00:26:35,719 --> 00:26:39,059
ඇය කොතරම් උත්සාහ කළත්,
ඇයට උගුලෙන් ගැලවීමට නොහැකි වනු ඇත
432
00:26:39,139 --> 00:26:41,269
මම ඒකිට සෙට් උනා කියලා.
433
00:26:41,349 --> 00:26:43,849
එය Shin Geum-hui හෝ Shin Ha-ri හෝ වේවා.
434
00:26:49,024 --> 00:26:52,114
මල් කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ. ඒක හරිම ලස්සනයි.
435
00:26:52,193 --> 00:26:54,113
- පැටියෝ, ඉක්මනින් කියවන්න!
-හරි හරී.
436
00:26:55,155 --> 00:26:56,155
"ආයුබෝවන්."
437
00:26:56,865 --> 00:26:59,615
"ඔබේ දුව,
ජ්යෙෂ්ඨ පර්යේෂක ෂින් හ-රි,
438
00:26:59,701 --> 00:27:02,251
හි ලබන්නා ලෙස තෝරාගෙන ඇත
මෙගා හිට් සම්මානය."
439
00:27:02,787 --> 00:27:04,037
මෙගා හිට් සම්මානය කුමක්ද?
440
00:27:04,122 --> 00:27:06,672
ඒ කියන්නේ ඇය හැදුවා
විශාල ජනප්රිය නිෂ්පාදනයක්.
441
00:27:06,750 --> 00:27:09,750
බකට් ලිස්ට් මාළු වගේ!
ඒක සෑහෙන්න ජනප්රිය වුණා.
442
00:27:09,836 --> 00:27:11,246
හරි.
443
00:27:11,338 --> 00:27:12,168
ඉක්මනින්.
444
00:27:12,964 --> 00:27:15,134
- එහෙනම් මොකක්ද?
-"මිස්. ෂින්ගේ පවුලට ආරාධනා කර ඇත
445
00:27:15,216 --> 00:27:17,046
- මෙම ගෞරවනීය සිදුවීමට
- යන්න.
446
00:27:17,135 --> 00:27:18,635
- අපි කැමතියි ...
-එන්න.
447
00:27:18,720 --> 00:27:21,010
ඔවුන් කවදාවත් ආරාධනා කළේ නැහැ
මෙයට පෙර අපේ පවුලේ සාමාජිකයන්.
448
00:27:21,097 --> 00:27:23,267
ඔවුන් හදිසියේම මෙය කරන්නේ ඇයි?
449
00:27:23,350 --> 00:27:25,270
ඔහු අපව හැඳින්වූයේ සම්භාවනීය අමුත්තන් ලෙසයි!
450
00:27:31,358 --> 00:27:33,528
මෙහේ ගොඩක් අය ඉන්නවා.
451
00:27:33,610 --> 00:27:35,610
ෂින් මහත්මිය තවමත් මෙහි නැද්ද?
452
00:27:35,695 --> 00:27:37,485
- මම ඇයව දැකලා නැහැ.
-මමත් නැහැ.
453
00:27:37,572 --> 00:27:38,572
සභාපති කං ඉන්නවා.
454
00:27:38,656 --> 00:27:41,276
Geum-hui මහත්මිය, ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට කැමතිද?
455
00:27:41,368 --> 00:27:43,408
හොඳයි, ඔව්. මොකද මගේ දෙමව්පියෝ ඒකට කැමති නිසා.
456
00:27:43,495 --> 00:27:46,825
ඇත්තටම? ඔබ මසුන් ඇල්ලීමට කැමතිද?
457
00:27:46,915 --> 00:27:47,865
මම එසේ උපකල්පනය කරනවා.
458
00:27:51,878 --> 00:27:54,378
- සම්මාන උළෙල ළඟදීම පටන් ගන්නවා සර්.
-කමක් නැහැ.
459
00:27:59,219 --> 00:28:02,009
අපි බලමු කෝ අපේ හරී?
460
00:28:02,097 --> 00:28:03,347
මට සමාවෙන්න.
461
00:28:03,431 --> 00:28:05,891
- මම වැසිකිළිය පාවිච්චි කළාට කමක් නැද්ද?
-ඉදිරියට යන්න.
462
00:28:22,325 --> 00:28:23,325
- ඔහ්, මගේ.
- ඔහ්, මගේ.
463
00:28:23,410 --> 00:28:24,950
-මට කණගාටුයි.
-මට කණගාටුයි.
464
00:28:25,578 --> 00:28:26,498
මිනිත්තුවක් ඉන්න!
465
00:28:28,748 --> 00:28:30,128
ඔබද
466
00:28:30,625 --> 00:28:31,705
සමහර විට…
467
00:28:32,293 --> 00:28:33,423
හ-රි?
468
00:28:33,503 --> 00:28:34,593
හ-රි?
469
00:28:35,296 --> 00:28:36,666
ඔයා හරී නේද?
470
00:28:37,340 --> 00:28:38,220
හ-රි.
471
00:28:41,469 --> 00:28:42,759
හ-රි? හ-රි.
472
00:28:42,846 --> 00:28:43,846
නැහැ, ඒ මම නෙවෙයි.
473
00:28:43,930 --> 00:28:46,180
හරී, ඇයි ඔයා මේ වගේ ඉන්නේ?
474
00:28:47,100 --> 00:28:48,890
ඔයා Shin Ha-ri නේද?
475
00:28:51,312 --> 00:28:53,022
ෂින් හා-රි!
476
00:28:56,818 --> 00:28:58,608
මම Ha-ri නොවේ.
477
00:28:58,695 --> 00:28:59,945
මෙහේ එන්න!
478
00:29:01,614 --> 00:29:02,574
කුමක් ද?
479
00:29:15,587 --> 00:29:16,757
Shin Geum-hui ඇත්තටම
480
00:29:17,881 --> 00:29:19,381
ෂින් හා-රි?
481
00:29:20,425 --> 00:29:23,045
මේ කාන්තාව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න, දැන්!
482
00:29:25,513 --> 00:29:27,063
මමත් ගොදුරක්!
483
00:29:28,975 --> 00:29:31,435
මම කොහොමද දන්නේ
මගේ සමාගමේ සභාපති කියලා
484
00:29:31,519 --> 00:29:33,399
එම අන්ධ දිනය දක්වා පෙන්වයිද?
485
00:29:35,565 --> 00:29:36,775
නැහැ!
486
00:29:37,817 --> 00:29:41,777
නමුත් ඔබ සුවඳ දැනෙන්න එපා
කොහේ හරි යමක් පිච්චෙනවාද?
487
00:29:46,659 --> 00:29:47,989
මට කණගාටුයි.
488
00:29:51,581 --> 00:29:55,291
මට සමාවෙන්න, සමාවෙන්න...
489
00:30:00,340 --> 00:30:01,470
ෂින් මහත්මිය.
490
00:30:03,218 --> 00:30:04,178
ෂින් මහත්මිය.
491
00:30:04,844 --> 00:30:05,854
ෂින් මහත්මිය.
492
00:30:13,353 --> 00:30:14,903
- හෙලෝ, සර්.
- ඔබ හොඳ නින්දක් ලැබුවාද?
493
00:30:14,979 --> 00:30:16,149
හොඳයි, මම…
494
00:30:16,231 --> 00:30:18,531
- අද මට අත්හදා බැලීමට රැවියෝලි කොහෙද?
-මෙතන.
495
00:30:19,567 --> 00:30:20,487
එය රස්ස්නෙයි!
496
00:30:20,568 --> 00:30:22,278
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.
497
00:30:23,488 --> 00:30:24,488
ප්රවේසම් වන්න.
498
00:30:25,990 --> 00:30:27,740
මේක මෙච්චර පිච්චුනේ කවද්ද?
499
00:30:28,701 --> 00:30:29,871
එය නැවත කරන්න.
500
00:30:47,220 --> 00:30:50,180
ඔබට යමක් පිච්චෙන සුවඳ දැනෙනවාද...
501
00:30:50,932 --> 00:30:54,312
ඇය වැරදි බව ඇය දන්නවා නම්,
ඇය මට සත්යය පවසා අයැදිය යුතුයි!
502
00:30:56,145 --> 00:30:57,555
එය රස්ස්නෙයි!
503
00:30:57,647 --> 00:30:59,267
-ඔයාට හරි ද?
-එය රස්ස්නෙයි.
504
00:30:59,941 --> 00:31:00,781
ප්රවේසම් වන්න.
505
00:31:02,443 --> 00:31:05,153
පළපුරුදු පර්යේෂකයෙක් කොහොමද
එතරම් නොසැලකිලිමත්ද?
506
00:31:06,865 --> 00:31:07,735
ඉන්න.
507
00:31:08,366 --> 00:31:10,736
මම මොකටද ඒ ගෑණි ගැන දුක් වෙන්නේ.
508
00:31:13,454 --> 00:31:16,834
ඔහු දෙස බලන්න. ඒ ඔහු ඇයට කැමති නිසා.
509
00:31:17,959 --> 00:31:19,169
ශක්තිමත් වන්න, GEUM-HUI
510
00:31:19,252 --> 00:31:22,092
ඔබ මෙය වාර්තාවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
511
00:31:22,755 --> 00:31:24,545
එය නැවත කරන්න. නැවතත්!
512
00:31:26,843 --> 00:31:27,803
ඔව් සර්. මට සමාවෙන්න.
513
00:31:28,469 --> 00:31:30,349
එයා හරිම චූටියි.
514
00:31:30,930 --> 00:31:33,430
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව Geum-hui සමඟ පටලවා ගැනීම.
515
00:31:38,771 --> 00:31:40,571
දිලිසෙන අඹ බුබුලු
516
00:31:40,648 --> 00:31:41,568
ඉන්න, ඒ…
517
00:31:42,400 --> 00:31:44,530
ඒක සභාපති පාක්ගේ නිෂ්පාදනයක්.
518
00:31:45,653 --> 00:31:47,323
රතු අඹ රසය.
519
00:31:49,198 --> 00:31:50,328
ෂින් ගෙයුම්-හුයි.
520
00:31:51,659 --> 00:31:52,699
ඔවුන් එතරම් සමාන ය.
521
00:31:56,039 --> 00:31:56,999
එය නව නිෂ්පාදනයක් ද?
522
00:31:58,416 --> 00:32:00,036
එය හොඳ පෙනුමක් ඇත.
523
00:32:00,126 --> 00:32:01,586
ඒකට සාප වේවා.
524
00:32:02,170 --> 00:32:04,550
ඔවුන් අපේ නිෂ්පාදනය භාවිතා කළ යුතුයි.
525
00:32:09,177 --> 00:32:10,387
මෙය රසවත් විය යුතුය.
526
00:32:13,806 --> 00:32:16,476
මෙම ස්ථානය ඇත්තෙන්ම ජනප්රියයි
අසල්වැසි.
527
00:32:16,559 --> 00:32:18,189
අද අන්තිම දවස!
528
00:32:18,269 --> 00:32:20,859
- කවුරුහරි තනියම ආවද?
- මම!
529
00:32:20,939 --> 00:32:22,569
- ඔබට මුලින්ම එන්න පුළුවන්.
- ඇත්තටම?
530
00:32:24,901 --> 00:32:26,031
මට සමාවෙන්න.
531
00:32:28,404 --> 00:32:31,374
ඔතන ඉන්න මිනිහා ළඟින් වාඩි වෙන්න පුළුවන්
කවුද තනියම ආවෙ.
532
00:32:31,449 --> 00:32:32,909
- නිසැකවම.
-මට සමාවෙන්න.
533
00:32:43,461 --> 00:32:44,501
නැහැ.
534
00:32:45,213 --> 00:32:48,843
මම මෙතන කෑම ගන්න පෝලිමේ හිටියා. ඔව්.
535
00:32:52,804 --> 00:32:53,724
ශීර්ෂකය තියෙනවා!
536
00:32:53,805 --> 00:32:55,845
ගෝල රකින්නා එය අවහිර කළේය.
537
00:32:56,766 --> 00:32:58,936
- සමාවෙන්න.
-පන්දුව වැඩි දුර ක්ලියර් කර නැත.
538
00:32:59,894 --> 00:33:02,194
මට සමාවෙන්න මම දිගටම ඔබ වෙත දුවනවා.
539
00:33:02,271 --> 00:33:06,781
ඒත් මට ඒකට උදව් කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
මොකද අපි ජීවත් වෙන්නේ එකම ප්රදේශයක නිසා.
540
00:33:06,859 --> 00:33:08,609
ඒ වගේම අපිට එක එකා මගහැර ඉන්න බෑ.
541
00:33:08,695 --> 00:33:10,145
ඔව් ඒක මටත් හොඳයි.
542
00:33:10,238 --> 00:33:11,108
කරුණාකර කන්න.
543
00:33:11,197 --> 00:33:14,987
සීමාව ඉක්මවා නොයෑමට මම පරිස්සම් වෙමි
කෙසේ වෙතත්, අසල්වැසියන් ලෙස.
544
00:33:29,632 --> 00:33:32,302
තියෙනකම් හොදයි
අපි මේ සීමාව තරණය කරන්නේ නැහැ, හරිද?
545
00:33:35,555 --> 00:33:36,635
මට සමාවෙන්න.
546
00:33:37,181 --> 00:33:38,641
පරෙස්සම් වන්න, එය උණුසුම් වේ.
547
00:33:38,725 --> 00:33:39,925
ඔයාට ස්තූතියි.
548
00:33:42,979 --> 00:33:45,819
අන්තිමට මට මේක කන්න ලැබෙනවා.
549
00:33:51,070 --> 00:33:53,030
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
550
00:33:54,282 --> 00:33:55,162
කුමක් ද?
551
00:33:55,825 --> 00:33:58,825
මගේ ආහාරයෙන් වාෂ්ප
රේඛාව හරහා ඔබේ පැත්තට ගියා.
552
00:33:58,911 --> 00:33:59,871
සමාවෙන්න.
553
00:34:00,621 --> 00:34:01,831
ආපහු මෙහෙ එන්න.
554
00:34:10,298 --> 00:34:11,628
මෙන්න ඔබේ බීම.
555
00:34:11,716 --> 00:34:12,966
ඔයාට ස්තූතියි.
556
00:34:13,801 --> 00:34:16,301
බෝතල් අරින එකත් එතන.
557
00:34:16,929 --> 00:34:20,729
මට කණගාටුයි, නමුත් මට සීමාව ඉක්මවා යා නොහැක
ඔහුගේ පැත්තට.
558
00:34:20,808 --> 00:34:23,058
- කරුණාකර මට එය ලබා ගත හැකිද?
- රේඛාව?
559
00:34:23,144 --> 00:34:24,404
ඒකට කමක් නැහැ.
560
00:34:26,105 --> 00:34:27,315
ඉදිරියට යන්න, එය භාවිතා කරන්න.
561
00:34:29,942 --> 00:34:33,032
සීමාව ඉක්මවා නොයන බවට අපි පොරොන්දු වුණා.
562
00:34:35,281 --> 00:34:36,371
මට එය තේරුණා.
563
00:34:50,421 --> 00:34:52,801
-ඔබට මේවා පෙරලන්න අවශ්ය නැද්ද?
-ඔයාට ස්තූතියි.
564
00:34:52,882 --> 00:34:54,182
- රසවිඳින්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.
565
00:34:54,258 --> 00:34:56,468
ඔවුන් හැම විටම මෙය මා ඉදිරියේ තබයි.
566
00:34:59,347 --> 00:35:01,467
මම ඇත්තටම මේ කුළුබඩු සහිත marinated කකුළුවන්ට කැමතියි.
567
00:35:01,557 --> 00:35:03,427
මේවා තමයි මම මෙතනට එන්න හේතුව.
568
00:35:03,518 --> 00:35:06,148
නමුත් එය එතරම් මාළු නොවේද?
ඒ සියල්ල ඔබම අනුභව කරන්න.
569
00:35:06,229 --> 00:35:07,059
ෂුවර්.
570
00:35:07,146 --> 00:35:09,856
Gye මහතා, ඔබ ඇත්තටම වෛර කළ යුතුයි
marinated කකුළුවන්.
571
00:35:09,941 --> 00:35:11,691
ඔබ හැම විටම යෙයෝ මහත්මියට ඒවා දෙන්න.
572
00:35:13,277 --> 00:35:18,157
ඉතින් දැන් අපේ කණ්ඩායමේ ඉන්නේ දෙන්නෙක්
මෙගා හිට් සම්මානය ලැබූ.
573
00:35:18,241 --> 00:35:19,331
මෙතන.
574
00:35:19,826 --> 00:35:22,656
අපි යන්තම් චියර්ස් කියමු
මෙගා හිට් සම්මානලාභීන් නේද?
575
00:35:23,913 --> 00:35:25,413
ඔයාට ස්තූතියි.
576
00:35:32,630 --> 00:35:35,300
ඔබට එකක් ලැබුණේ නැද්ද, ගයි මහතා?
577
00:35:35,383 --> 00:35:36,263
- ඔව්.
- ඔව්.
578
00:35:36,342 --> 00:35:38,342
ඔහු එසේ කළා නම්, ඔහුට උසස්වීම් ලැබෙනු ඇත.
579
00:35:38,427 --> 00:35:40,217
අපේ සම වයසේ අයගෙන් වැඩි දෙනෙක් දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානීන්.
580
00:35:41,222 --> 00:35:42,522
ඇත්තටම?
581
00:35:42,598 --> 00:35:45,308
අවසාන වශයෙන්, අභිරහස විසඳනු ලැබේ!
582
00:35:47,520 --> 00:35:49,110
ඇත්තටම මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
583
00:35:50,898 --> 00:35:54,438
- කරුණාකර මෙහි තවත් බෝතලයක්.
- නිසැකවම.
584
00:35:54,527 --> 00:35:57,777
ඔයා බොන්නේ නැද්ද
අද වැඩියි ෂින් මහත්මිය?
585
00:35:59,282 --> 00:36:03,082
ටිකක් මත් වෙන්න පුළුවන්
මේ වගේ දවස් වල.
586
00:36:04,287 --> 00:36:05,367
ඔයාට ස්තූතියි.
587
00:36:06,205 --> 00:36:07,495
ෂින් මහත්මිය?
588
00:36:07,582 --> 00:36:10,672
ඔබ වැඩ කර ඇත
මෑතකදී ගොඩක් අමාරුයි නේද?
589
00:36:10,751 --> 00:36:13,711
ඒත් ඒක දැන් ඉවරයි.
590
00:36:13,796 --> 00:36:14,916
ඇත්තටම?
591
00:36:16,966 --> 00:36:19,006
මම හිතන්නේ ඒක පටන් ගත්තා විතරයි.
592
00:36:20,928 --> 00:36:26,848
ඔබට සම්මානය ලැබුණු දා සිට, ඔබ මූලික වශයෙන්
උසස්වීමක් සඳහා අධිවේගී ටිකට් පතක් ලබා ගත්තා.
593
00:36:27,894 --> 00:36:29,734
මං දිහා බලලා කියන්න බැරිද?
594
00:36:31,731 --> 00:36:34,531
ඇත්ත වශයෙන්. මම හොඳටම දන්නවා.
595
00:36:34,609 --> 00:36:39,609
ඔබ බවට පත්වීමට සීඝ්රගාමී ප්රවේශ පත්රයක් ද ලබා ඇත
අවිවාහක වයසක කාන්තාවක් නේද?
596
00:36:40,865 --> 00:36:42,065
ඒකට සාප වේවා.
597
00:36:42,158 --> 00:36:45,488
Gye මහතා, ඇයි ඔබට ලැබුණේ
වීමට අධිවේගී ටිකට් පතක්
598
00:36:45,578 --> 00:36:49,038
අවිවාහක වයසක කෙනෙක්
ඔබට කවදාවත් සම්මානයක් නොලැබුණු විට?
599
00:36:51,125 --> 00:36:52,245
මම විතරද?
600
00:36:52,835 --> 00:36:55,795
අද රෑ කිම් මහත්මිය මගේ පස්සෙන් එනවා.
601
00:36:55,880 --> 00:36:57,260
කුමක් ද?
602
00:36:57,340 --> 00:37:01,220
ඒ හැමදේම එයා ඔයාව පස්සෙන් ගෙනියන නිසා.
603
00:37:01,302 --> 00:37:03,802
ඇයි ඔච්චර චූටි වෙන්නේ.
604
00:37:03,888 --> 00:37:06,718
ඔච්චර ඉරිසියා කරන්න ඕනෙද
හරීට සම්මානයක් ලැබීම ගැන?
605
00:37:07,350 --> 00:37:10,270
ඊර්ෂ්යාව? කවුද ඊර්ෂ්යා කරන්නේ?
606
00:37:11,687 --> 00:37:14,727
ඒ මෙගා හිට් සම්මානය,
ඒක ඇත්තටම ලොකු සම්මානයක්වත් නෙවෙයි.
607
00:37:14,815 --> 00:37:15,895
හරි.
608
00:37:17,068 --> 00:37:18,318
එය නොවේ
609
00:37:19,779 --> 00:37:20,609
විශාල සම්මානයක්.
610
00:37:20,696 --> 00:37:22,406
එය විශාල සම්මානයක්.
611
00:37:22,490 --> 00:37:25,410
Gye මහතාට පවා එය කිසිදා ලැබී නැත.
612
00:37:26,285 --> 00:37:27,745
හරිද?
613
00:37:29,997 --> 00:37:33,577
මම හිතන්නේ මට තවදුරටත් කන්න බැහැ.
කිම් මහත්මියගේ අපහාසයෙන් මම දැනටමත් පිරී ඇත.
614
00:37:34,752 --> 00:37:36,172
ඔයා මට ගොඩක් දෙනවා.
615
00:37:36,254 --> 00:37:37,134
හොඳයි!
616
00:37:37,755 --> 00:37:39,755
මට කවදාවත් මෙගා හිට් සම්මානය ලැබිලා නැහැ.
617
00:37:39,840 --> 00:37:42,720
ඉතින් මම ඉරිසියාවෙන් මැරෙනවා
ෂින් මහත්මිය නිසා. දැන් සතුටුද?
618
00:37:42,802 --> 00:37:45,052
මම යමක් කළාද?
619
00:37:45,137 --> 00:37:49,227
එවිට, ගයි මහතා,
620
00:37:49,308 --> 00:37:51,688
ඔබට සම්මානය ලබා ගැනීමට අවශ්යද?
මම වෙනුවට?
621
00:37:54,397 --> 00:37:57,277
මට ඇත්තටම එය අවශ්ය නැහැ.
622
00:37:58,025 --> 00:38:00,065
ඒ වෙනුවට මම ඔබට දෙන්නම්.
623
00:38:00,152 --> 00:38:03,912
මම වෙනුවට ඔබට එය පිළිගත හැකිය, ගයි මහතා!
624
00:38:08,286 --> 00:38:12,206
මට යෙයෝ මහත්මිය සමඟ ගනුදෙනු කළ හැකිය
මගේ මුහුණට අපහාස කිරීම,
625
00:38:12,290 --> 00:38:15,580
සහ කිම් මහත්මිය මට අපහාස කරනවා
වඩාත් වටරවුම් ආකාරයෙන්,
626
00:38:15,668 --> 00:38:19,628
ඒත් මට ඇත්තටම දරාගන්න බෑ
ෂින් මහත්මිය මට එහෙම පහර දෙනවා.
627
00:38:21,090 --> 00:38:22,970
ඔයාලා හැමෝම හරිම නපුරුයි!
628
00:38:23,968 --> 00:38:25,258
ඔයා අඬනවද?
629
00:38:25,344 --> 00:38:26,354
ඔව්!
630
00:38:27,346 --> 00:38:29,016
අඬන්න එපා.
631
00:38:30,224 --> 00:38:34,484
- ඒක මටත් දුකක්.
- ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?
632
00:38:34,562 --> 00:38:37,152
- මගේ හකු විස්ථාපනය වී ඇත.
- මේ වගේ දවසක අඬන්න එපා.
633
00:38:37,231 --> 00:38:39,321
මගේ හකු, මගේ හකු රිදෙනවා.
634
00:38:39,400 --> 00:38:40,860
- හැඬීම නවත්වන්න!
- අඬන්න එපා.
635
00:38:40,943 --> 00:38:41,903
එය නවත්වන්න!
636
00:38:41,986 --> 00:38:43,736
ෂින් මහත්මිය, අඬන්න එපා!
637
00:38:53,331 --> 00:38:54,461
මේ පැයේදී එය කුමක්ද?
638
00:38:54,540 --> 00:38:56,040
ෂින් ගෙම්-හුයි
639
00:38:59,170 --> 00:39:00,090
ආයුබෝවන්.
640
00:39:00,171 --> 00:39:02,051
Mr. කැන්ග්.
641
00:39:02,131 --> 00:39:05,761
දඬුවම් ගාස්තුව කොපමණද?
642
00:39:06,761 --> 00:39:07,931
ඔබ දන්නවා,
643
00:39:09,764 --> 00:39:12,854
ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ මට සහභාගි වෙන්න පුළුවන් කියලා
644
00:39:13,684 --> 00:39:15,734
ආරම්භක සංවත්සර උත්සවය.
645
00:39:16,354 --> 00:39:17,194
නමුත්…
646
00:39:18,397 --> 00:39:20,817
දඩ මුදල ගැන...
647
00:39:21,650 --> 00:39:23,400
ඇත්තටම මට ක්රමයක් නැහැ
648
00:39:24,070 --> 00:39:25,950
ඒ සඳහා ගෙවීමට.
649
00:39:26,447 --> 00:39:29,027
ඔයා බීලා වගේ.
පස්සේ කතා කරමු.
650
00:39:29,116 --> 00:39:31,486
මම බීලා නැහැ.
651
00:39:34,121 --> 00:39:35,081
මම…
652
00:39:36,499 --> 00:39:39,669
මට ඇත්තටම ඒකට හොඳ හේතුවක් තියෙනවා…
653
00:39:42,338 --> 00:39:43,378
ඒයි, ඔබ!
654
00:39:43,464 --> 00:39:44,554
"ඒයි, ඔයා"?
655
00:39:45,508 --> 00:39:46,878
ඔයා මට නිකමට එහෙම කිව්වද?
656
00:39:46,967 --> 00:39:48,177
නැහැ, ඔබ නොවේ.
657
00:39:48,260 --> 00:39:52,390
එතන උසස්පෙළ ළමයි ටිකක් ඉන්නවා
මෙම අසල්වැසි දුම් පානය.
658
00:39:53,057 --> 00:39:54,267
එක තත්පරයක්.
659
00:39:55,935 --> 00:39:57,395
හේයි!
660
00:39:57,478 --> 00:40:00,858
ඔබට එහි දුම් පානය කළ නොහැක.
ඔබ පාසල් නිල ඇඳුම පවා ඇඳගෙන ඉන්නවා.
661
00:40:01,649 --> 00:40:02,609
ඉක්මනට එලියට දාන්න.
662
00:40:04,276 --> 00:40:06,316
ඉදිරියට එන්න. ඒක එලියට දාන්න.
663
00:40:08,364 --> 00:40:10,534
විසි කරන්න එපා... හේයි!
664
00:40:10,616 --> 00:40:12,656
ඇයි ඔබ එහි ඇති බට් ඉවතට විසි කළේ?
665
00:40:12,743 --> 00:40:15,333
ඔයා ඒක ගන්න යන්නේ නැද්ද?
ආපහු ඇවිත් ඒක ගන්න.
666
00:40:16,539 --> 00:40:18,669
හේයි මම කිව්වා ඒක ගන්න...
667
00:40:18,749 --> 00:40:20,539
හලෝ? කුමක්…
668
00:40:21,085 --> 00:40:21,955
හලෝ?
669
00:40:29,260 --> 00:40:31,720
ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා නොමැත.
670
00:40:53,242 --> 00:40:54,492
සමාවෙන්න.
671
00:40:54,577 --> 00:40:57,197
-ඇය මේ තරම් උසයි, සහ ඇගේ කොණ්ඩය ගැන--
-අපිට නැහැ.
672
00:41:27,193 --> 00:41:28,323
මට සමාවෙන්න.
673
00:41:30,738 --> 00:41:31,948
සමාවෙන්න.
674
00:41:40,331 --> 00:41:41,961
ඇය කොහෙද?
675
00:41:47,379 --> 00:41:48,709
ෂින් මහත්මිය.
676
00:41:50,257 --> 00:41:51,377
ෂින් මහත්මිය.
677
00:41:53,010 --> 00:41:53,930
ෂින් මහත්මිය…
678
00:41:59,975 --> 00:42:00,975
ෂින් මහත්මිය.
679
00:42:01,936 --> 00:42:04,606
ෂින් මහත්මිය, අවදි වන්න. ඔබ හොඳින්ද?
680
00:42:05,272 --> 00:42:06,362
ෂින් මහත්මිය!
681
00:42:07,650 --> 00:42:08,730
කුමක් ද?
682
00:42:09,318 --> 00:42:10,608
කන්ග් මහතා.
683
00:42:13,822 --> 00:42:14,782
කුමක් ද?
684
00:42:16,700 --> 00:42:18,660
ඔයා කොහොමද මේ පැත්තට එන්න දැනගත්තේ?
685
00:42:24,917 --> 00:42:27,287
ඔබ සැබෑ Kang Tae-moo ද?
686
00:42:32,550 --> 00:42:34,300
ඔබට කොපමණ ප්රමාණයක් පානය කිරීමට සිදු වී තිබේද?
687
00:42:37,763 --> 00:42:40,393
ටිකක්.
688
00:42:45,020 --> 00:42:46,730
ඒකෙන් එලියට ගන්න. ඔයා ගෙදර යන්න ඕන.
689
00:42:47,731 --> 00:42:49,861
සීතලය.
690
00:42:54,071 --> 00:42:55,741
මාර්ගය වන විට, Kang මහතා.
691
00:42:56,907 --> 00:42:58,077
මෙම…
692
00:42:59,910 --> 00:43:00,830
හීනයක් නේද?
693
00:43:03,122 --> 00:43:03,962
කුමක් ද?
694
00:43:06,667 --> 00:43:08,747
මෙය සිහිනයක් නොවේ නම්...
695
00:43:11,839 --> 00:43:14,879
ඔබ එසේ කිරීමට ක්රමයක් නැත
දුවගෙන එන්න මාව බලාගන්න...
696
00:43:18,053 --> 00:43:19,263
මේ වගේ.
697
00:43:22,182 --> 00:43:23,232
ඒක හරි.
698
00:43:28,814 --> 00:43:33,404
මේක හීනයක් නිසා,
699
00:43:35,487 --> 00:43:37,407
මම ඔබට රහසක් කියන්නද?
700
00:43:43,454 --> 00:43:44,504
එය කුමක් ද?
701
00:43:51,920 --> 00:43:52,800
මම…
702
00:43:55,507 --> 00:43:56,927
ෂින් හා-රි.
703
00:44:00,596 --> 00:44:02,506
ෂින් හා-රි
704
00:44:02,598 --> 00:44:06,348
Shin Geum-hui වේ.
705
00:44:09,438 --> 00:44:11,318
ඒක එලියට දාපු එක හොදටම දැනෙනවා.
706
00:44:13,609 --> 00:44:16,199
මට හැමදේටම සමාවෙන්න.
707
00:44:19,823 --> 00:44:21,583
සමාවෙන්න.
708
00:44:37,174 --> 00:44:38,184
ෂින් හා-රි!
709
00:44:39,093 --> 00:44:40,343
ඒයි, ඔයා කොහෙද?
710
00:44:45,391 --> 00:44:48,391
ඔබ දෙස බලන්න! ඇයි ඔයා මෙතන නිදාගන්නේ?
711
00:44:48,477 --> 00:44:50,437
අපරාදේ, ඇයි ඔයා මට ගහන්නේ?
712
00:44:50,521 --> 00:44:52,441
හේයි, ඉක්මනින් නැගිටින්න. අපි ගෙදර යමු.
713
00:44:53,232 --> 00:44:54,362
අපි යමු.
714
00:44:55,692 --> 00:44:57,572
- ඔබ දෙස බලන්න.
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
715
00:44:57,653 --> 00:44:59,663
මම මෙච්චර කල් ඔයාව හෙව්වා.
716
00:45:19,299 --> 00:45:21,429
මෙය සිහිනයක් නොවේ නම්...
717
00:45:24,430 --> 00:45:27,770
ඔබ එසේ කිරීමට ක්රමයක් නැත
දුවගෙන එන්න මාව බලාගන්න...
718
00:45:30,811 --> 00:45:31,691
මේ වගේ.
719
00:45:32,729 --> 00:45:34,819
ඔබේ සන්සුන්කම නැති වී යන බව පෙනේ
720
00:45:34,898 --> 00:45:37,028
ෂින් මහත්මිය සම්බන්ධ වූ විට.
721
00:45:41,613 --> 00:45:42,823
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
722
00:45:43,949 --> 00:45:45,449
මම ව්යාජ දෙයකට ප්රතිකාර කරනවා
723
00:45:46,285 --> 00:45:47,695
එය සැබෑවක් මෙන්.
724
00:46:00,132 --> 00:46:02,092
නැගිටින්න, හරී.
725
00:46:03,135 --> 00:46:06,965
එන්න, නැගිටින්න!
ඔබ නැවතත් ප්රමාද වනු ඇත.
726
00:46:07,055 --> 00:46:09,135
එය නවත්වන්න.
727
00:46:10,934 --> 00:46:13,694
මම ඊයේ ගෙදර ආවේ කොහොමද?
728
00:46:13,770 --> 00:46:16,150
දෙවියනේ, ඔබ දෙස බලන්න. මතක නැද්ද?
729
00:46:16,982 --> 00:46:20,862
ඔබ ක්රීඩා පිටියේ නිදාගෙන සිටියා.
Ha-min ඔබව ආපසු ගෙදර ගෙන ගියා.
730
00:46:20,944 --> 00:46:22,914
ඇයි ඔච්චර බීලා එහෙ මෙහෙ යන්නේ?
731
00:46:22,988 --> 00:46:25,068
මගේ කණ්ඩායම…
732
00:46:27,242 --> 00:46:29,162
මගේ කණ්ඩායමට අවශ්ය විය
මගේ සම්මානය ගැන මට සුබ පතන්න.
733
00:46:29,244 --> 00:46:32,754
ඊළඟ වතාවේ ඔබට සම්මානයක් ලැබෙන විට,
ඔබ ඇත්තටම මැරෙන්න පුළුවන්.
734
00:46:32,831 --> 00:46:34,751
එයින් මිදී උදේ ආහාරය ගන්න.
735
00:46:35,417 --> 00:46:37,747
වැඩට යන්න ඕන. එළිදරව් වෙනවා.
736
00:46:37,836 --> 00:46:38,746
හරි හරී.
737
00:46:43,675 --> 00:46:45,045
මට මතකයි
738
00:46:46,053 --> 00:46:49,063
ඊයේ රෑ ගෙදර යන්න ටැක්සියකට නැග්ගා.
739
00:47:00,067 --> 00:47:03,147
ඔයා ගෙදර ආවාද?
ඔබ මෙම පෙළ දුටු විට පිළිතුරු දෙන්න.
740
00:47:03,237 --> 00:47:04,607
ඔයා ගෙදර ආවාද?
741
00:47:05,781 --> 00:47:08,411
කන්ග් මහතා මට කෙටි පණිවිඩයක් ද එව්වා.
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
742
00:47:16,917 --> 00:47:17,747
ආයුබෝවන්.
743
00:47:17,834 --> 00:47:22,594
ඔබේ පාඨයෙන් ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
මට ඒක තේරුම් ගන්න අමාරුයි.
744
00:47:22,673 --> 00:47:24,093
මම කිව්වේ මම කියපු දේ හරියටම.
745
00:47:24,174 --> 00:47:26,394
අද වන විට, ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත,
ෂින් ගෙයුම්-හුයි මහත්මිය.
746
00:47:28,971 --> 00:47:32,061
මම කිව්වේ, හරියටම මොකක්ද කියලා
ඔබ අදහස් කරන්නේ "දොට්ට දැමීම" යන්නෙන්ද?
747
00:47:32,140 --> 00:47:36,190
ඒ කියන්නේ අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
නැවත එකිනෙකා දැකීමට සිදුවේ.
748
00:47:37,145 --> 00:47:38,015
මම දැන් එල්ලෙනවා.
749
00:47:40,440 --> 00:47:43,150
ඉන්න, හලෝ?
750
00:47:46,446 --> 00:47:47,656
ඒ වගේද?
751
00:47:50,617 --> 00:47:51,447
ඉන්න.
752
00:47:52,578 --> 00:47:53,538
එවිට…
753
00:47:54,329 --> 00:47:56,619
ඒ කියන්නේ මට කරන්න ඕනේ නැහැ
754
00:47:57,457 --> 00:47:58,667
තවත් බොහෝ කරදර.
755
00:48:06,049 --> 00:48:07,379
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය ඩයි කළාද?
756
00:48:09,595 --> 00:48:11,095
සුභ උදෑසනක්!
757
00:48:11,179 --> 00:48:12,059
ඔව්.
758
00:48:12,139 --> 00:48:14,059
සුබ උදෑසනක් නොවේ.
759
00:48:14,141 --> 00:48:15,481
ඒක මට කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.
760
00:48:15,559 --> 00:48:18,229
කුමක් ද? ඇයි? නරක දෙයක් සිදු වූවාද?
761
00:48:18,312 --> 00:48:19,152
කුමක් ද?
762
00:48:19,771 --> 00:48:22,111
මතක නැද්ද
ඔබ ඊයේ මට කීවේ කුමක්ද?
763
00:48:22,190 --> 00:48:24,110
ඒක දැන් වැදගත් නෑ.
764
00:48:24,818 --> 00:48:28,358
ෂින් මහත්මිය, ඔබ දිගටම වැඩ කළ යුතු නැත
තවදුරටත් රැවියෝලි මත.
765
00:48:28,447 --> 00:48:30,027
කුමක් ද? ඇයි?
766
00:48:30,115 --> 00:48:32,525
- ඔවුන් මුල් පිටපත සමඟ යනවා.
-කුමක් ද?
767
00:48:32,618 --> 00:48:34,368
චා මහත්තයගෙන් ඒක ඇහුවා.
768
00:48:34,453 --> 00:48:37,293
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
නමුත් ජනාධිපති Kang එසේ පැවසීය.
769
00:48:37,372 --> 00:48:40,382
ඔහු ඇයව අපායට දැම්මේ ඒක කියන්න විතරද?
770
00:48:40,459 --> 00:48:43,839
හොඳයි, ඒ හැම වැඩක්ම ඔප්පු වෙනවා
මම මුලින්ම හදපු රැවියෝලි එක
771
00:48:43,920 --> 00:48:45,260
හොඳම එක නේද?
772
00:48:45,922 --> 00:48:46,922
ඒකට කමක් නැහැ.
773
00:48:51,553 --> 00:48:55,353
ඇය ඊයේ මානසික අවපීඩනයට පත් විය,
සහ අද ඇය සතුටින්ද?
774
00:48:57,184 --> 00:48:58,234
ඇයට පිස්සු හැදිලා.
775
00:48:58,894 --> 00:49:01,814
ඇයව මෝල හරහා දැම්මා
නිකන් එහෙම ඉවර කරන්න.
776
00:49:09,237 --> 00:49:10,067
සර්.
777
00:49:10,656 --> 00:49:13,196
ෂින් මහත්මියට සමාව දීමට ඔබ තීරණය කර තිබේද?
778
00:49:14,284 --> 00:49:15,544
ඔව්.
779
00:49:15,619 --> 00:49:18,579
මම ආයෝජනය කරන බව මට වැටහුණා
යමක් සඳහා වැඩි කාලයක්
780
00:49:18,664 --> 00:49:20,294
එය නොවැදගත් ය.
781
00:49:20,374 --> 00:49:22,424
නමුත් හදිසියේම ව්යාපාරික සංචාරයක් ඇයි?
782
00:49:22,501 --> 00:49:24,541
ක්රමයක් නැහැ
මට Shin Ha-riවගේ හැඟීම් තියෙනවා
783
00:49:25,253 --> 00:49:28,723
මගේ මොළය ව්යාකූලයි
මක්නිසාද යත් මම ඇයව බොහෝ විට මෑතකදී දුටුවෙමි.
784
00:49:29,466 --> 00:49:32,386
මෙය සමත් වනු ඇත
මම ඇයව දින කිහිපයක් දකින්නේ නැත්නම්.
785
00:49:33,804 --> 00:49:35,894
නිව් යෝර්ක්
786
00:50:34,030 --> 00:50:37,990
ඔබ මට මෙතරම් කැමති වීමට හේතුව කුමක්ද, මිස්ටර් කන්ග්?
787
00:50:46,001 --> 00:50:47,341
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් ගැනද?
788
00:50:49,254 --> 00:50:50,764
ඔබ මෙතරම් කුඩා වීම ගැන කණගාටුයි
789
00:50:50,839 --> 00:50:53,339
සහ මාත් එක්ක අවුල්
එය ඔබගේ අභිමානයට හානියක් වන බැවිනි
790
00:50:53,425 --> 00:50:55,215
මම ඔබ ගැන උනන්දුවක් නොදක්වන විට?
791
00:51:05,896 --> 00:51:08,766
එය මම නරඹන පළමු අවස්ථාවයි
හැන් ගඟේ ගිනිකෙළි!
792
00:51:12,277 --> 00:51:14,237
දැනටමත් එය පිළිගන්න.
793
00:51:18,116 --> 00:51:20,326
ඔබට අවශ්ය නොවීය
මා කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම් පිළිගැනීමට,
794
00:51:20,410 --> 00:51:21,910
ඉතින් ඔයා මෙච්චර දුර ආවා.
795
00:51:22,621 --> 00:51:24,161
ඒත් ඔයා දිගටම මං ගැන හිතුවා.
796
00:51:25,332 --> 00:51:26,172
හරිද?
797
00:51:26,750 --> 00:51:27,670
හරිද?
798
00:51:46,269 --> 00:51:48,439
මම හිතුවා අපි අන්තිමට කියලා
ඔබේ ජනාධිපතිවරයා බලන්න
799
00:51:48,522 --> 00:51:50,322
එතරම් හොඳ පෙනුමක් තිබිය යුතු කවුද?
800
00:51:50,398 --> 00:51:51,898
ඒත් අපිට ඇහැක් ඇරලා බැලුවේවත් නැහැ.
801
00:51:51,983 --> 00:51:53,693
හොඳයි, ඔහු ඉතා කාර්යබහුලයි.
802
00:51:53,777 --> 00:51:57,407
හැන් මහත්මිය, ඔහු කඩවසම් නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුට ඇත්තේ කුණු වූ පෞරුෂයකි.
803
00:51:57,489 --> 00:52:00,579
-කුමක් ද?
- ඔහු රැවියෝලි නැවත සකස් කරන ලෙස ඇයට හිරිහැර කළේය.
804
00:52:00,659 --> 00:52:01,789
මම දකියි.
805
00:52:01,868 --> 00:52:04,408
- නමුත් ඊට අමතරව, මම මුලින්ම කන්නද?
-ඉදිරියට යන්න.
806
00:52:10,168 --> 00:52:11,288
-ඇයි?
-මේ කුමක් ද?
807
00:52:11,378 --> 00:52:13,418
හරි. මේක ඔයාට ටිකක් සැරයි නේද?
808
00:52:13,505 --> 00:52:14,835
එය කුළුබඩු සහිතයි,
809
00:52:15,549 --> 00:52:17,929
නමුත් එය පැණිරස හා රසවත් ද වේ.
මම ඇත්තටම ඒකට කැමතියි.
810
00:52:18,009 --> 00:52:19,259
හරිද?
811
00:52:19,344 --> 00:52:21,014
එය ඇබ්බැහි වීමකි.
812
00:52:21,096 --> 00:52:23,716
ඔබ දිගටම ඒ ගැන සිතනු ඇත
ඔබට එය ලැබුණු පසු.
813
00:52:24,558 --> 00:52:26,558
මම සම්මානය උඩට ගෙනියන්න යනවා.
814
00:52:43,577 --> 00:52:44,487
ඉතා ලස්සනයි.
815
00:52:50,125 --> 00:52:52,035
මම හිතුවා සහනයක් ලැබෙයි කියලා.
816
00:53:01,845 --> 00:53:04,255
ෂින් මහත්මිය, කවුරුහරි ඔබට දිගටම කතා කරනවා.
817
00:53:04,347 --> 00:53:05,717
ඔබ හරි.
818
00:53:06,266 --> 00:53:07,476
මම මේ අංකය දන්නේ නැහැ.
819
00:53:10,353 --> 00:53:11,193
ආයුබෝවන්?
820
00:53:11,271 --> 00:53:13,771
මෙය Shin Geum-hui මහත්මියගේ දුරකථනය නේද?
821
00:53:13,857 --> 00:53:15,027
ඔව්, මේ Shin Geum…
822
00:53:15,525 --> 00:53:17,025
hui?
823
00:53:19,029 --> 00:53:19,949
ඉන්න, මේ කවුද?
824
00:53:20,030 --> 00:53:24,200
මම ටේ-මූගේ සීයා.
825
00:53:24,284 --> 00:53:25,164
කුමක් ද?
826
00:53:26,912 --> 00:53:29,542
ඔබට මගේ අංකය ලැබුණේ කෙසේද?
827
00:53:32,876 --> 00:53:36,956
මම ඔයාව දැකලා ටික දවසක් වෙනවා,
ඉතින් අපි එකට රෑ කෑම කමු.
828
00:53:37,547 --> 00:53:40,627
මම ඔබට ලිපිනය එවන්නම්,
එහෙයින් මා හමුවන්න.
829
00:53:40,717 --> 00:53:42,337
හරිද?
830
00:53:42,427 --> 00:53:43,467
අපි දැන් ගෙදර යමු.
831
00:53:43,970 --> 00:53:45,640
- ඔව්, අපි හැමෝම ගෙදර යමු.
-හරි හරී.
832
00:53:47,015 --> 00:53:48,475
හොඳ වැඩක්, හැමෝම.
833
00:53:48,558 --> 00:53:50,058
- ඔව්.
- සුභ රාත්රියක් වේවා!
834
00:53:50,143 --> 00:53:51,603
ඇත්තටම මම ගොඩක් හොඳ වැඩ කළා.
835
00:53:52,395 --> 00:53:54,355
- අපි ගෙදර යන එක හරි.
- ආයුබෝවන්, හැමෝම.
836
00:53:54,439 --> 00:53:55,609
ආහාර නිෂ්පාදන සංවර්ධන කණ්ඩායම 1
837
00:53:59,110 --> 00:54:01,570
එයා ගෙදර දේවල් බලාගත්තේ නැද්ද
ඔහු මාව ඉවත් කළේ කවදාද?
838
00:54:02,322 --> 00:54:03,952
මට මෙය නොසලකා හැරිය නොහැකියි.
839
00:54:05,075 --> 00:54:05,985
අපරාදේ.
840
00:54:14,000 --> 00:54:15,540
ෂින් HA-RI
841
00:54:29,808 --> 00:54:31,058
සභාපති
842
00:54:35,647 --> 00:54:37,017
හලෝ?
843
00:54:46,074 --> 00:54:49,874
අපිට බීම ගන්න යන්න. ඔබේ සංග්රහය.
844
00:54:49,953 --> 00:54:50,833
ඉන්න.
845
00:54:51,329 --> 00:54:54,289
එයා යන්නම් කිව්වා නේද
Kang Tae-moo සමඟ ව්යාපාරික සංචාරයක?
846
00:55:02,090 --> 00:55:03,930
මම හිතන්නේ ඔහු ගෙදර නැහැ.
847
00:55:05,510 --> 00:55:07,050
අද රෑ එයා ආපහු එන්නේ නැද්ද?
848
00:55:12,183 --> 00:55:13,393
තරුණ-seo.
849
00:55:14,436 --> 00:55:16,056
ඔබ නැවතත් සීමාව ඉක්මවා යනවා.
850
00:55:16,146 --> 00:55:18,056
සීමාව ඉක්මවා නොයමු. අපි එපා...
851
00:55:19,524 --> 00:55:20,444
ඔහ්, නැහැ!
852
00:55:23,153 --> 00:55:24,783
ඒක කැඩුවාද?
853
00:55:25,363 --> 00:55:26,823
ඒක කළා.
854
00:55:28,742 --> 00:55:30,332
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.
855
00:55:36,624 --> 00:55:37,544
මේ කුමක් ද?
856
00:55:42,255 --> 00:55:43,415
මෙය කුමක් ද?
857
00:55:48,094 --> 00:55:49,854
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙයයි
මමම නිර්මාණය කළ දෙයක්.
858
00:55:49,929 --> 00:55:52,889
එය නිදන කාමරය තුළ තැබීම වඩා හොඳය
විසිත්ත කාමරය වෙනුවට.
859
00:55:59,814 --> 00:56:03,324
ඔව් මගේ ළඟ සාක්ෂි තියෙනවා.
මම දැන් පොලිසියට යනවා.
860
00:56:03,943 --> 00:56:05,073
තරුණ-seo.
861
00:56:08,073 --> 00:56:10,623
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මම ඔයාගෙ පස්සෙන් කතා කලා.
862
00:56:11,201 --> 00:56:12,241
ඔබ සිටියාද?
863
00:56:12,952 --> 00:56:14,372
මම අහලා නැතුව ඇති.
864
00:56:26,174 --> 00:56:27,094
මම දකියි.
865
00:56:28,343 --> 00:56:29,553
ඔබ හොඳින්ද?
866
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
ලාම්පුව ඔබ සතුව ඇත්තේ ඇයි?
867
00:56:35,183 --> 00:56:37,603
මම දැම්ම නිසා ඒක කැඩුනා.
868
00:56:37,685 --> 00:56:39,185
මම ඒක හදන්න යනවා. ඒක මෙතනට දෙන්න.
869
00:56:42,148 --> 00:56:43,528
මම ඔබට එය නිවැරදි කරමි.
870
00:56:44,567 --> 00:56:46,947
කමක් නෑ මම ඒක කරන්නම්. එය ආපසු දෙන්න.
871
00:56:47,695 --> 00:56:50,065
- එය අතහරින්න.
- අපරාදේ, මම කිව්වා මම ඒක හදන්නම් කියලා!
872
00:56:50,156 --> 00:56:52,276
- ඒක හොඳයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- එය අතහරින්න.
873
00:56:52,367 --> 00:56:54,037
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
874
00:56:55,537 --> 00:56:57,577
එය පෙනේ
එය ජින් මහත්මියට අයත් වේ, එසේ නම්…
875
00:56:59,916 --> 00:57:02,336
ජින් මහත්මිය, ඔබ හොඳින්ද?
876
00:57:02,418 --> 00:57:03,708
මට උපකාර කරන්න.
877
00:57:03,795 --> 00:57:07,465
එයා මගේ වීඩියෝ හොරෙන් රූගත කළා!
කරුණාකර ඔහුව අල්ලා ගන්න!
878
00:57:07,549 --> 00:57:08,469
ඉක්මන්!
879
00:57:18,268 --> 00:57:19,438
එතනම නවතින්න!
880
00:57:58,183 --> 00:58:00,733
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඒකට සාප වේවා!
881
00:58:10,570 --> 00:58:13,450
සීයාට රාත්රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්යයි,
ඉතින් පුළුවන් නම් එන්න.
882
00:58:13,531 --> 00:58:15,161
- ඔබ ඔහුට පහර දුන්නේ ඇයි?
- මම කළේ නැහැ!
883
00:58:15,241 --> 00:58:16,701
අපිව අනුගමනය කරන්න, හරිද?
884
00:58:17,452 --> 00:58:18,832
මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා.
885
00:58:18,912 --> 00:58:20,292
ඔයා කොහේ ද? ඒක හරිම ඝෝෂාකාරීයි.
886
00:58:21,539 --> 00:58:22,919
මම ඉන්නේ පොලිස් ස්ථානයේ.
887
00:58:22,999 --> 00:58:24,249
ඇයි පොලිස් ස්ථානය?
888
00:58:25,543 --> 00:58:26,883
කුමක් ද?
889
00:58:41,935 --> 00:58:43,555
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
890
00:58:43,645 --> 00:58:45,145
ඔයාගේ සීයා මගෙන් ඉල්ලුවා.
891
00:58:45,230 --> 00:58:49,230
මම දන්නවා මාව අයින් කළා කියලා,
නමුත් මට ඔහුව නොසලකා හැරිය නොහැකි විය, ඒ නිසා ...
892
00:58:49,317 --> 00:58:51,397
- ඔබේ මිතුරා ඔබට කතා කළේ නැද්ද?
-මගේ මිතුරා?
893
00:58:51,486 --> 00:58:53,906
- මම කිව්වේ Jin Young-seo මහත්මිය.
- Young-seo ගැන කුමක් කිව හැකිද?
894
00:58:55,990 --> 00:58:57,530
අපි යමු, ෂින් හාරි මහත්මිය.
895
00:58:59,661 --> 00:59:00,501
ඉන්න.
896
00:59:01,996 --> 00:59:02,826
කුමක් ද?
897
00:59:03,498 --> 00:59:04,498
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
898
00:59:04,582 --> 00:59:05,882
අපි යමු, ෂින් හාරි මහත්මිය.
899
00:59:07,210 --> 00:59:10,340
ඔබ මට දැන් කතා කළේ කුමක්ද?
900
00:59:50,336 --> 00:59:54,376
{\an8}ඔබ යමෙකු සමඟ පටලවා ගෙන ඇත
ඔබ කිසිවිටෙක පටලවා නොගත යුතුය.
901
00:59:54,882 --> 00:59:57,512
{\an8}ඔබේ හැඟීම් පාපොච්චාරණය කිරීමට
නිසි ගොඩනැගීමකින් තොරව….
902
00:59:57,594 --> 01:00:00,184
{\an8}ඔබ මට කළ සියලු දේ
මම Shin Geum-hui බව ඔබ දැනගත් නිසා
903
01:00:00,263 --> 01:00:02,353
{\an8}මාව නෙරපා හැරීමට විය, හරිද?
904
01:00:02,890 --> 01:00:04,680
{\an8}මම කියන දේ…
905
01:00:04,767 --> 01:00:05,687
{\an8}ඇයි ඔබ තවමත් ඇතුළට නොගියේ?
906
01:00:06,728 --> 01:00:09,558
{\an8}ඔබට එකිනෙකා දැකීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්යද
විවාහය ගැන හිතලද?
907
01:00:10,148 --> 01:00:14,238
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Su-in Choi